4Pane - en to fa translation catalogue (39110 entries)

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
fa: این تنظیم مبدأ واحد پول پیش‌گزیده برای حساب‌های جدید را کنترل می‌کند. اگر به «محلیت» تنظیم شود گنوکش ارز پیش‌گزیده را از تنظیمات محلیت کاربر بازیابی خواهد کرد. اگر به «دیگر» تنظیم شود گنوکش از تنظیمات مصرح در کلید دیگر-ارز استفاده خواهد کرد.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
fa: استفاده از واحد پول مصرح برای همه حساب‌های ایجادشده جدید.

en: Default currency for new accounts
fa: واحد پول پیش‌گزیده برای حساب‌های جدید

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
fa: این تنظیم در صورتی که تنظیم ارز-دلخواه به «دیگر» مقداردهی شود واحد پول پیش‌گزیده حساب‌های جدید را تصریح می‌کند. این فیلد باید حاوی کد سه‌حرفی ایزو ۴۲۱۷ ارز باشد (مثل USD، IRR، EUR).

en: Use 24 hour time format
fa: استفاده از قالب زمان ۲۴ ساعته

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
fa: اگر روشن باشد از یک قالب زمان ۲۴ ساعته استفاده شود. در غیر این صورت از یک قالب زمان ۱۲ ساعته استفاده شود.

en: Date format choice
fa: قالب تاریخ دلخواه

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
fa: این تنظیم شیوه نمایش تاریخ در گنوکش را انتخاب می‌کند. مقادیر ممکن برای این تنظیم عبارتست از «محلیت» برای استفاده از تنظیم محلیت سیستم، «ce» برای تاریخ‌های مدل اروپای قاره‌ای، «ایزو» برای تاریخ‌های استانده ایزو ۸۶۰۱، «uk» برای تاریخ‌های مدل انگلستان و «us» برای تاریخ‌های مدل آمریکا.

en: In the current calendar year
fa: در سال تقویمی جاری

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
fa: هنگامی که تاریخی بدون سال وارد می‌شود می‌تواند به گونه‌ای کامل شود که در سال تقویمی جاری قرار بگیرد یا به تاریخ جاری بر طبق یک پنجره لغزان که از یک تعداد ماه تنظیم‌شده به عقب آغاز می‌شود نزدیک باشد.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
fa: در یک پنجره ۱۲-ماهه لغزان که از یک تعداد ماه قابل تنظیم پیش از ماه جاری آغاز می‌شود

en: Maximum number of months to go back.
fa: بیشینه تعداد ماه برای عقب رفتن.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
fa: تاریخ‌ها به گونه‌ای کامل خواهد شد که به تاریخ جاری نزدیک باشد. بیشینه تعداد ماه برای عقب رفتن هنگام تکمیل تاریخ‌ها را وارد کن.

en: Show Horizontal Grid Lines
fa: نمایش خطوط چارخانه افقی

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
fa: اگر روشن باشد خطوط چارخانه افقی در نمایش جدولی نشان داده می‌شود. در غیر این صورت هیچ خط چارخانه افقی نشان داده نخواهد شد.

en: Show Vertical Grid Lines
fa: نمایش خطوط چارخانه عمودی

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
fa: اگر روشن باشد خطوط چارخانه عمودی در نمایش جدولی نشان داده می‌شود. در غیر این صورت هیچ خط چارخانه عمودی نشان داده نخواهد شد.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
fa: اگر روشن باشد هنگام راه‌افتادن یک صفحه برخورد نشان داده خواهد شد. در غیر این صورت خیر.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در بالای پنجره.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
fa: این تنظیم لبه‌ای که زبانه‌ها برای تعویض میان صفحه‌ها در دفترچه‌ها روی آن ترسیم می‌شود را تعیین می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «بالا»، «چپ»، «پایین» و «راست». پیش‌گزیده آن «بالا» است.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در پایین پنجره.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در سمت چپ پنجره.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
fa: نمایش زبانه‌های دفترچه در سمت راست پنجره.

en: Display the summary bar at the top of the page.
fa: نمایش میله خلاصه در بالای صفحه.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
fa: این تنظیم لبه‌ای که میله خلاصه برای صفحه‌های گوناگون روی آن ترسیم می‌شود را تعیین می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «بالا» و «پایین». پیش‌گزیده آن «پایین» است.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
fa: نمایش میله خلاصه در پایین صفحه.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
fa: بستن یک زبانه به آخرین زبانه دیده‌شده جابجا می‌شود.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
fa: اگر روشن باشد بستن یک زبانه به آخرین زبانه دیده‌شده جابجا می‌شود. در غیر این صورت بستن یک زبانه به یک زبانه سمت چپ آن جابجا می‌شود.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
fa: گزینه دفتر برای پرونده‌های جدید را به استفاده از فیلد «عمل» خُرد برای فیلد «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها/گزارش‌ها قرار بده.

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
fa: اگر انتخاب شود گزینه دفتر پیش‌گزیده برای پرونده‌های جدید به گونه‌ای مقداردهی می‌شود که خانه «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها فیلد «عمل» خُرد را نمایش می‌دهد / بروزرسانی می‌کند و فیلد «شماره» تراکنش روی سطر دوم در وضعیت دوسطری آشکار می‌شود (و در وضعیت تک‌سطری قابل مشاهده نیست). در غیر این صورت گزینه دفتر پیش‌گزیده برای پرونده‌های جدید به گونه‌ای مقداردهی می‌شود که خانه «شماره» روی ثبت‌کننده‌ها فیلد «شماره» تراکنش را نمایش می‌دهد / بروزرسانی می‌کند.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
fa: رنگ‌آمیزی ثبت‌کننده با استفاده از یک سبک رنگ خاص گنوکش

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
fa: اگر فعال باشد ثبت‌کننده از یک سبک رنگ خاص گنوکش (سبز/زرد) استفاده خواهد کرد. در غیر این صورت از سبک رنگ سامانه استفاده خواهد کرد. فارغ از این تنظیم، کاربر همواره می‌تواند از طریق یک پرونده css خاص گنوکش که در پوشه پیکربندی گنوکش ذخیره می‌شود از آن سبک رنگ گذر کند. اطلاعات بیشتر را می‌توان در سؤالات متداول گنوکش یافت.

en: Superseded by "use-gnucash-color-theme"
fa: جایگزین‌شده توسط «استفاده-سبک-رنگ-گنوکش»

en: This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version.
fa: این گزینه به طور موقت برای سازگاری پیشینی نگه داشته شده است. در یک نسخه آتی حذف خواهد شد.

en: "Enter" key moves to bottom of register
fa: کلید «ورود» به انتهای ثبت‌کننده جابجا می‌کند

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
fa: اگر روشن باشد، فشردن کلید ورود به پایین ثبت‌کننده جابجا می‌کند. در غیر این صورت فشردن کلید ورود به سطر تراکنش بعدی جابجا می‌کند.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
fa: هنگام ورود داده لیست حساب‌ها یا عملیات به طور خودکار رو بیاید

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
fa: پس از کامل شدن خودکار تراکنشِ به‌خاطرسپرده به فیلد انتقال جابجا شود

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
fa: اگر روشن باشد پس از اینکه یک تراکنشِ به‌خاطرسپرده به طور خودکار کامل شد مکان‌نما به فیلد انتقال جابجا می‌شود. اگر روشن نباشد مکان‌نما به فیلد مقدار رد می‌شود.

en: Create a new window for each new register
fa: ایجاد یک پنجره جدید برای هر ثبت‌کننده جدید

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
fa: اگر روشن باشد هر ثبت‌کننده جدید در یک پنجره تازه باز خواهد شد. در غیر این صورت هر ثبت‌کننده جدید به عنوان یک زبانه در پنجره اصلی باز می‌شود.

en: Color all lines of a transaction the same
fa: رنگ‌آمیزی همه سطرهای یک تراکنش به طور یکسان

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
fa: اگر روشن باشد زمینه تمام سطرهایی که یک تراکنش منفرد را تشکیل می‌دهد به از رنگ یکسانی استفاده خواهد کرد. در غیر این صورت رنگ‌های زمینه برای هر سطر به تناوب عوض می‌شود.

en: Show horizontal borders in a register
fa: نمایش مرزهای افقی در یک ثبت‌کننده

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fa: مرزهای افقی بین ردیف‌ها در یک ثبت‌کننده را نشان می‌دهد. اگر روشن باشد مرز میان خانه‌ها با یک خط پُر نشان داده می‌شود. در غیر این صورت مرز میان خانه‌ها مشخص نخواهد شد.

en: Show vertical borders in a register
fa: نمایش مرزهای عمودی در یک ثبت‌کننده

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fa: مرزهای عمودی بین ردیف‌ها در یک ثبت‌کننده را نشان می‌دهد. اگر روشن باشد مرز میان خانه‌ها با یک خط پُر نشان داده می‌شود. در غیر این صورت مرز میان خانه‌ها مشخص نخواهد شد.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
fa: نمایش تراکنش‌های آتی در ثبت‌کننده پس از تراکنش خالی

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
fa: تراکنش‌های آتی را پس از تراکنش خالی در ثبت‌کننده نشان می‌دهد. اگر روشن باشد تراکنش‌هایی که تاریخشان در آینده است در انتهای ثبت‌کننده پس از تراکنش خالی نمایش داده خواهد شد. در غیر این صورت تراکنش خالی پس از همه تراکنش‌ها در انتهای ثبت‌کننده قرار خواهد گرفت.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
fa: این فیلد، نمونه دید پیش‌گزیده هنگام باز کردن یک پنجره ثبت‌کننده جدید را تصریح می‌کند. مقادیر ممکن عبارتست از «دفتر حساب»، «دفتر خودکار» و «دفتر روزنامه». تنظیم «دفتر حساب» بیان می‌دارد که هر تراکنش در یک یا دو سطر نشان داده شود. تنظیم «دفتر خودکار» همان سیاق را دنبال می‌کند به علاوه اینکه تنها تراکنش جاری را می‌گستراند تا تمام خُردهای آن را نشان بدهد. تنظیم «دفتر رونامه» همه تراکنش‌ها را در شکلِ گسترده نشان می‌دهد.

en: All transactions are expanded to show all splits.
fa: همه تراکنش‌ها برای نشان دادن همه خُردها گسترده می‌شود.

en: Only display leaf account names.
fa: تنها نمایش نام حساب‌های انتهایی.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
fa: نمایش تنها نام حساب‌های انتهایی در ثبت‌کننده و در بالاپر انتخاب حساب. رفتار پیش‌گزیده نمایش نام کامل شامل مسیر در درخت حساب‌ها است. روشن کردن این گزینه به طور ضمنی می‌رساند که از نام‌های یکتای حساب‌های انتهایی استفاده می‌کنی.

en: Show the entered and reconcile dates
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
fa: نشان دادن تاریخی که تراکنش وارد شده است زیر تاریخ نقل و تاریخ مغایرت‌گیری روی ردیف خُرد.

en: Show entered and reconciled dates on selection
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری‌شدن روی موارد انتخاب

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
fa: نمایش تاریخ‌های ورود و مغایرت‌گیری‌شدن روی انتخاب تراکنش‌ها

en: Show the calendar buttons
fa: نمایش تکمه‌های تقویم

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
fa: نمایش تکمه‌های تقویمِ لغو، امروز و انتخاب.

en: Move the selection to the blank split on expand
fa: جابجا کردن موارد انتخاب به خُردِ خالی هنگام گسترش

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
fa: این عمل، انتخاب را هنگام گسترشِ تراکنش به یک خُردِ خالی جابجا خواهد کرد.

en: Number of transactions to show in a register.
fa: تعداد تراکنش‌های نمایش‌داده‌شده در یک ثبت‌کننده.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
fa: نشان دادن این تعداد تراکنش در یک ثبت‌کننده. یک مقدار صفر به معنای نمایش تمام تراکنش‌ها است.

en: Number of characters for auto complete.
fa: تعداد نویسه‌های لازم برای تکمیل خودکار

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
fa: این تعداد نویسه‌هایی را مقداردهی می‌کند که پس از آن تکمیل خودکار برای فیلدهای شرح، یادداشت و تذکاریه آغاز می‌شود.

en: Create a new window for each new report
fa: ایجاد یک پنجره جدید برای هر گزارش جدید

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
fa: اگر روشن باشد هر گزارش جدید در پنجره خودش باز خواهد شد. در غیر این صورت گزارش‌های جدید به عنوان یک زبانه در پنجره اصلی باز خواهد شد.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
fa: استفاده از واحد پول محلیت سامانه برای همه حساب‌های ایجادشده جدید.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
fa: این تنظیم واحد پول پیش‌گزیده مورد استفاده برای گزارش‌ها را کنترل می‌کند. اگر به «محلیت» تنظیم شود گنوکش ارز پیش‌گزیده را از تنظیمات محلیت کاربر بازیابی خواهد کرد. اگر به «دیگر» تنظیم شود گنوکش از تنظیمات مصرح در کلید دیگر-ارز استفاده خواهد کرد.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
fa: از واحد پول مصرح برای همه گزارش‌های ایجادشده جدید استفاده شود.

en: Default currency for new reports
fa: واحد پول پیش‌گزیده برای گزارش‌های جدید

en: Zoom factor to use by default for reports.
fa: ضریب بزرگنمایی برای استفاده پیش‌گزیده در گزارش‌ها.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
fa: خواندن گزارش‌ها روی صفحه‌نمایش‌های با تفکیک‌پذیری بالا به طور معمول دشوار است. این گزینه تو را مجاز می‌کند که گزارش‌ها را به یک ضریب تنظیم‌شده بزرگ کنی. برای نمونه تنظیم آن به ۲٫۰ گزارش‌ها را در اندازه دو برابر معمولشان نشان می‌دهد.

en: PDF export file name format
fa: قالب نام پرونده صدور پی‌دی‌اف

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
fa: این تنظیم نام پرونده برای صدور پی‌دی‌اف را انتخاب می‌کند. این یک رشته sprintf(3) با سه آرگومان است: «%1$s» نام گزارش است از قبیل «سیاهه». «%2$s» شماره گزارش است که برای یک گزارش سیاهه شماره سیاهه است. «%3$s» تاریخ گزارش، به شکل قالب‌بندی‌شده مطابق تنظیم قالب-تاریخ-نام‌پرونده است. توجه: هر نویسه‌ای که در نام پرونده مجاز نیست از قبیل «/»، در نام پرونده منتج با زیرخط «_» جایگزین خواهد شد.

en: PDF export file name date format choice
fa: قالب تاریخ نام پرونده صدور پی‌دی‌اف دلخواه

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
fa: این تنظیم شیوه استفاده از تاریخ در نام پرونده صدور پی‌دی‌اف را انتخاب می‌کند مقادیر ممکن برای این تنظیم عبارتست از «محلیت» برای استفاده از تنظیم محلیت سیستم، «ce» برای تاریخ‌های مدل اروپای قاره‌ای، «ایزو» برای تاریخ‌های استانده ایزو ۸۶۰۱، «uk» برای تاریخ‌های مدل انگلستان و «us» برای تاریخ‌های مدل آمریکا.

en: Allow file incompatibility with older versions.
fa: ناسازگاری پرونده‌ای با نسخه‌های قدیمی‌تر مجاز باشد.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
fa: اگر روشن باشد گنوکش مجاز است به طور عمد سازگاری پرونده‌ای با نسخه‌های قدیمی‌تر را بشکند تا پرونده داده‌ای که در این نسخه ذخیره می‌شود دوباره در نسخه‌ای قدیمی‌تر قابل خواندن نباشد. در غیر این صورت گنوکش پرونده‌های داده را تنها در قالب‌هایی می‌نویسد که توسط نسخه‌های قدیمی‌تر نیز قابل خواندن است.

en: Number of files in history
fa: تعداد پرونده‌ها در سابقه

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
fa: این تنظیم حاوی شمار پرونده‌ها برای نگهداری در منوی «پرونده‌های بازشده اخیر» است. می‌توان این مقدار را برای غیرفعال کردن سابقه پرونده به صفر مقداردهی نمود. بیشینه این مقدار ۱۰ است.

en: Most recently opened file
fa: آخرین پرونده بازشده

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
fa: این فیلد حاوی مسیر کامل آخرین پرونده بازشده است.

en: Next most recently opened file
fa: پرونده باز شده اخیر ماقبل

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
fa: این فیلد حاوی مسیر کامل پرونده بازشده ماقبل آخر است.

en: Print checks from multiple accounts
fa: چاپ چک‌ها از چند حساب

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
fa: این پنجره گفتگو در صورتی که تلاش کنی همزمان چک‌هایی از چند حساب چاپ کنی نشان داده می‌شود.

en: Commit changes to a invoice entry
fa: اعمال تغییرات به یک مدخل سیاهه

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی از یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته بیرون بروی نشان داده می‌شود. داده‌های تغییریافته باید یا ذخیره شود یا ملغی.

en: Duplicating a changed invoice entry
fa: مضاعف‌سازی یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی یک مدخل سیاهه تغییرپذیرفته را مضاعف‌سازی کنی نشان داده می‌شود. داده‌های تغییریافته باید ذخیره شود یا مضاعف‌سازی ملغی.

en: Delete a commodity
fa: حذف یک کالای اساسی

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف کالای اساسی نشان داده می‌شود.

en: Delete a commodity with price quotes
fa: حذف یک کالای اساسی با قیمتِ معامله

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف کالای اساسی که قیمت‌های معامله پیوست دارد نشان داده می‌شود. حذف کالای اساسی قیمت‌های معامله را هم حذف می‌کند.

en: Delete multiple price quotes
fa: حذف چندین قیمتِ معامله

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یکباره چندین قیمتِ معامله نشان داده می‌شود.

en: Edit account payable/accounts receivable register
fa: ویرایش ثبت‌کننده حساب‌های پرداختنی/دریافتنی

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای ویرایش یک حساب پرداختنی / حساب دریافتنی نمایان می‌شود. این نوع حساب‌ها برای قابلیت‌های کسب و کار کنار گذاشته شده‌اند و باید به ندرت به طور دستی دستکاری شود.

en: Read only register
fa: ثبت‌کننده فقط خواندنی

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی نمایان می‌شود که یک ثبت‌کننده فقط خواندنی باز شود.

en: Change contents of reconciled split
fa: تغییر محتوای خُرد مغایرت‌گیری‌شده

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای تغییر محتوای یک خُرد مغایرت‌گیری‌شده نمایان می‌شود. مجاز نمودن این تغییرات می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Mark transaction split as unreconciled
fa: علامت‌گذاری خُردِ تراکنش به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای علامت‌گذاری یک خُردِ تراکنش به عنوان مغایرت‌گیری‌نشده نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Remove a split from a transaction
fa: حذف یک خُرد از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک خرد از تراکنش نمایان می‌شود.

en: Remove a reconciled split from a transaction
fa: حذف یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک خُردِ مغایرت‌گیری‌شده از یک تراکنش نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Remove all the splits from a transaction
fa: حذف همه خُردها از یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف همه خردهای یک تراکنش نمایان می‌شود.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف همه خردها (شامل برخی خردهای مغایرت‌گیری‌شده) از یک تراکنش نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Delete a transaction
fa: حذف یک تراکنش

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک تراکنش نمایان می‌شود.

en: Delete a transaction with reconciled splits
fa: حذف یک تراکنش با خردهای مغایرت‌گیری‌شده

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fa: این پنجره گفتگو پیش از اجازه دادن به تو برای حذف یک تراکنش که حاوی خردهای مغایرت‌گیری‌شده است نمایان می‌شود. چنان اقدامی مقدار مغایرت‌گیری‌شده ثبت‌کننده را نادرست خواهد کرد و می‌تواند انجام مغایرت‌گیری‌های آتی را دشوار سازد.

en: Duplicating a changed transaction
fa: مضاعف‌سازی یک تراکنش تغییرپذیرفته

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی یک تراکنش تغییرپذیرفته را مضاعف‌سازی کنی نمایان می‌شود. داده‌های تغییرپذیرفته باید ذخیره شود یا مضاعف‌سازی لغو.

en: Commit changes to a transaction
fa: اعمال تغییرات به یک تراکنش

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
fa: این پنجره گفتگو هنگامی که تلاش کنی از یک تراکنش تغییرپذیرفته بیرون بروی نمایان می‌شود داده‌های تغییریافته باید یا ذخیره شود یا ملغی.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
fa: نمایش یک مجموع کل از تمام حساب‌هایی که به واحد پول پیش‌گزیده گزارش تسعیر شده است

en: Show non currency commodities
fa: نمایش کالا‌های اساسی غیرارزی

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
fa: اگر روشن باشد کالاهای اساسی غیرارزی (سهام) نشان داده خواهد شد. در غیر این صورت آنها مخفی خواهد ماند.

en: Use relative profit/loss starting date
fa: استفاده از تاریخ شروع سود/زیان نسبی

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
fa: این تنظیم نوع تاریخ شروع مورد استفاده در محاسبات سود/زیان را کنترل می‌کند. اگر به «مطلق» مقداردهی شود گنوکش تاریخ شروع مصرح در کلید تاریخ-شروع را بازیابی خواهد کرد. اگر به هر مقدار دیگری تنظیم شود گنوکش تاریخ شروع مصرح در کلید دوره-شروع را بازیابی خواهد کرد.

en: Use absolute profit/loss starting date
fa: استفاده از تاریخ شروع سود/زیان مطلق

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
fa: تاریخ شروع (به ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fa: این تنظیم تاریخ شروع مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم شروع-دلخواه به «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی تاریخی در نمایش ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰ باشد.

en: Starting time period identifier
fa: شناسه دوره زمان شروع

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fa: این تنظیم تاریخ شروع مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم شروع-دلخواه به هر مقداری غیر از «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی مقداری بین صفر تا هشت باشد.

en: Use relative profit/loss ending date
fa: استفاده از تاریخ پایان سود/زیان نسبی

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
fa: این تنظیم نوع تاریخ پایان مورد استفاده در محاسبات سود/زیان را کنترل می‌کند. اگر به «مطلق» مقداردهی شود گنوکش تاریخ پایان مصرح در کلید تاریخ-پایان را بازیابی خواهد کرد. اگر به هر مقدار دیگری تنظیم شود گنوکش تاریخ پایان مصرح در کلید دوره-پایان را بازیابی خواهد کرد.

en: Use absolute profit/loss ending date
fa: استفاده از تاریخ پایان سود/زیان مطلق

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
fa: تاریخ پایان (به ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fa: این تنظیم تاریخ پایان مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم پایان-دلخواه به «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی تاریخی در نمایش ثانیه از اول ژانویه ۱۹۷۰ باشد.

en: Ending time period identifier
fa: شناسه دوره زمان پایان

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fa: این تنظیم تاریخ پایان مقرر در محاسبات سود/زیان در صورتی که تنظیم پایان-دلخواه به هر مقداری غیر از «مطلق» مقداردهی شده باشد را کنترل می‌کند. این فیلد باید حاوی مقداری بین صفر تا هشت باشد.

en: Display this column
fa: نمایش این ستون

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
fa: این تنظیم آشکار بودن یک ستون داده‌شده در دید را کنترل می‌کند. «درست» یعنی آشکار است، «نادرست» یعنی مخفی است.

en: Width of this column
fa: عرض این ستون

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
fa: این تنظیم عرض یک ستون داده‌شده به پیکسل را ذخیره می‌کند.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
fa: این دستیار به تو در تنظیم و استفاده از دوره‌های زمانی حسابداری کمک خواهد کرد.
    
    خطر: این قابلیت در حال حاضر به درستی کار نمی‌کند و در حال توسعه است. ممکن است باعث خرابی داده‌هایت شود به طوری که قابل تعمیر نباشد!

en: Setup Account Period
fa: تنظیم دوره حساب

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
fa: 
    یک دوره حسابداری و تاریخ بستن برگزین به گونه‌ای که در آینده نباشد و از تاریخ بستن دفتر قبلی بیشتر باشد.
    دفاتر در نیمه‌شبِ تاریخِ انتخابی بسته خواهد شد.

en: Book Closing Dates
fa: تاریخ‌های بستن دفتر

en: Close Book
fa: بستن دفتر

en: Account Period Finish
fa: پایان دوره حساب

en: Press 'Close' to Exit.
fa: برای خروج «بستن» را بفشار.

en: CSV Import Assistant
fa: دستیار ورود مقدارهای جداشده با بند

en: Import Account Assistant
fa: دستیار ورود حساب

en: 
    Enter file name and location for the Import...
fa: 
    نام و مکان پرونده برای ورود را وارد کن …

en: Choose File to Import
fa: انتخاب پرونده برای ورود

en: Number of rows for the Header
fa: تعداد ردیف به عنوان سرایند

en: Comma Separated
fa: جداشده با بند

en: Semicolon Separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: Custom regular Expression
fa: عبارت باقاعده سفارشی‌سازی‌شده

en: Colon Separated
fa: جداشده با دونقطه

en: Select Separator Type
fa: انتخاب نوع جداکننده

en: Import Account Preview, first 10 rows only
fa: پیش‌نمایش ورود حساب، تنها ۱۰ ردیف ابتدایی

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
fa: انجام را برای ایجاد پرونده صدور فشار بده.
    لغو را برای خروج.

en: Import Accounts Now
fa: حساب‌ها اکنون وارد شود

en: Import Summary
fa: خلاصه ورود

en: CSV Export Assistant
fa: دستیار صدور مقدارهای جداشده با بند

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
fa: 
    نوع صدور لازم و جداکننده مورد استفاده را انتخاب کن.

en: Use Quotes
fa: استفاده از علامت نقل قول

en: Simple Layout
fa: اسلوب ساده

en: Comma (,)
fa: بند (،)

en: Colon (:)
fa: دونقطه (:)

en: Semicolon (;)
fa: نقطه‌بند (؛)

en: Separators
fa: جداکننده‌ها

en: Choose Export Settings
fa: انتخاب تنظیمات صدور

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
fa: حساب‌ها را برای صدور و در صورت لزوم بازه زمانی را انتخاب کن.

en: Accounts Selected:
fa: حساب‌های انتخابی:

en: _Select Subaccounts
fa: _انتخاب زیرحساب‌ها

en: _Earliest
fa: _زودترین

en: Cho_ose Date
fa: _انتخاب تاریخ

en: Toda_y
fa: ا_مروز

en: _Latest
fa: _دیرترین

en: C_hoose Date
fa: _انتخاب تاریخ

en: Account Selection
fa: انتخاب حساب

en: 
    Enter file name and location for the Export...
fa: 
    نام و مکان پرونده برای صدور را وارد کن …

en: Choose File Name for Export
fa: انتخاب نام پرونده برای صدور

en: Export Now...
fa: اکنون صادر شود …

en: Export Summary
fa: خلاصه صدور

en: CSV Price Import
fa: ورود مقدارهای جداشده با بندِ قیمت

en: Select File for Import
fa: انتخاب پرونده برای ورود

en: Fixed-Width
fa: عرض-ثابت

en: Hyphen (-)
fa: خط فاصله (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
fa: روی هرجای جدول زیر دو تلیک کن تا یک شکست ستون درج شود

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
fa: روی هرجای جدول زیر راست-تلیک کن تا آن را تغییر دهی (تعریض، تحدید، ادغام)

en: Allow existing prices to be over written.
fa: اجازه بده روی قیمت‌های موجود نوشته شود.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
fa: به طور طبیعی روی قیمت‌ها نوشته نمی‌شود، برای تغییر آن این را انتخاب کن. این تنظیم ذخیره نمی‌شود.

en: <b>File Format</b>
fa: <b>قالب پرونده</b>

en: Currency Format
fa: قالب واحد پول

en: Leading Lines to Skip
fa: سطرهای ابتدایی برای رد کردن

en: Trailing Lines to Skip
fa: سطرهای انتهایی برای رد کردن

en: Skip alternate lines
fa: رد کردن سطرها یک در میان

en: <b>Commodity From</b>
fa: <b>کالای اساسی از</b>

en: Select the type of each column to import.
fa: نوع هر ستون برای ورود را انتخاب کن.

en: Skip Errors
fa: از خطاها رد شو

en: Import Prices Now
fa: قیمت‌ها را اکنون وارد کن

en: CSV Transaction Import
fa: ورود مقدارهای جداشده با بندِ تراکنش

en: Multi-split
fa: چند-خُرد

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
fa: واردکننده به طور طبیعی فرض خواهد کرد که هر سطر در پرونده ورودی با یک تراکنش متناظر خواهد بود. هر سطر می‌تواند اطلاعاتی برای یک تراکنش و یک یا دو خُرد داشته باشد.
    
    هرگاه چند-خُرد فعال است واردکننده فرض خواهد کرد چندین سطر متوالی با هم اطلاعات برای یک تراکنش را نگه می‌دارد. هر سطر اطلاعات برای تنها یک خرد را فراهم می‌کند. اولین سطر همچنین باید اطلاعات برای تراکنش را فراهم کند.
    واردکننده برای دانستن اینکه کدام سطرها به تراکنش یکسانی تعلق دارد اطلاعات تراکنش ارائه‌شده در هر سطر را مقایسه می‌کند. اگر آن اطلاعات خالی است یا با اولین سطر تراکنش یکسان است واردکننده این سطر را بخشی از همان تراکنش قلمداد خواهد کرد.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
fa: با آغاز از اولین سطر که به واقع وارد می‌شود همه سطرهای دوم رد می‌شود. این گزینه سطرهای ابتدایی برای رد کردن را هم در نظر می‌گیرد.
    برای نمونه
    * اگر «سطرهای ابتدایی برای رد کردن» به ۳ مقداردهی شود اولین سطر واردشده سطر ۴ خواهد بود. سطرهای ۵، ۷، ۹ و … رد خواهد شد.
    * اگر «سطرهای ابتدایی برای رد کردن» به ۴ مقداردهی شود اولین سطر واردشده سطر ۵ خواهد بود. سطرهای ۶، ۸، ۱۰ و … رد خواهد شد.

en: <b>Account</b>
fa: <b>حساب</b>

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
fa: شناسه حساب

en: Error text.
fa: متن خطا.

en: Change GnuCash _Account...
fa: تغییر _حساب گنوکش …

en: Transaction Information
fa: اطلاعات تراکنش

en: Match Transactions
fa: همخوانی تراکنش‌ها

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
fa: این دستیار تو را در ایجاد یک مجموعه حساب گنوکش برای دارایی‌هایت (از قبیل سرمایه‌گذاری‌ها، حساب‌های جاری و پس‌انداز)، بدهی‌ها (از قبیل وام‌ها)، و انواع مختلف درآمد و هزینه‌هایی که ممکن است داشته باشی کمک خواهد کرد.
    
    اینجا می‌توانی مجموعه‌ای از حساب‌ها که به نظر به نیازهایت نزدیک است برگزینی. پس از اینکه دستیار کارش را تمام کرد می‌توانی در هر زمان دیگری به حساب‌ها بیافزایی، نامشان را عوض کنی، تغییر بدهی یا حذف کنی. همچنین می‌توانی زیرحساب‌هایی اضافه کنی و نیز حساب‌ها را از یک والد به دیگری (به همراه زیرحساب‌هایشان) جابجا کنی
    
    اگر نمی‌خواهی هم‌اکنون حسابی ایجاد کنی «لغو» را تلیک کن.

en: New Account Hierarchy Setup
fa: تنظیم سلسله حساب جدید

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
fa: 
    لطفاًً واحد پول برای حساب‌های جدید را انتخاب کن.

en: Choose Currency
fa: انتخاب واحد پول

en: <b>Categories</b>
fa: <b>دسته‌ها</b>

en: <b>Category Description</b>
fa: <b>شرح دسته</b>

en: Choose accounts to create
fa: انتخاب حساب‌ها برای ایجاد

en: 
    If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
fa: 
    اگر مایلی نام حسابی را عوض کنی روی ردیف حاوی آن حساب تلیک، سپس روی نام حساب تلیک و آن را عوض کن.
    برخی حساب‌ها به عنوان «پذیرانه» مشخص شده است. حساب‌های پذیرانه برای ایجاد یک سلسله حساب مورد استفاده قرار می‌گیرد و به طور معمول تراکنش یا تراز افتتاحیه ندارد. اگر مایلی حسابی به عنوان یک حساب پذیرانه قلمداد شود روی جعبه‌بررسی آن حساب تلیک کن.
    
    اگر مایلی حسابی تراز افتتاحیه داشته باشد روی ردیف حاوی آن تلیک، سپس روی فیلد تراز افتتاحیه تلیک و تراز آغازین را وارد کن.
    
    <b>توجه:</b> همه حساب‌ها بجز سرمایه و حساب‌های پذیرانه می‌توانند تراز افتتاحیه داشته باشند.

en: Setup selected accounts
fa: تنظیم حساب‌های انتخابی

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
fa: برای ایجاد حساب‌های جدیدت «انجام» را فشار بده. سپس قادر خواهی بود آنها را در یک پرونده یا پایگاه داده ذخیره کنی.
    
    برای مرور انتخاب‌هایت «پس» را فشار بده.
    
    برای بستن این پنجره گفتگو بدون ایجاد هیچ حساب جدیدی «لغو» را فشار بده.

en: Finish Account Setup
fa: پایان تنظیم حساب

en: Current Year
fa: سال جاری

en: Now + 1 Year
fa: اکنون + ۱ سال

en: Whole Loan
fa: تمام وام

en: Interest Rate
fa: نرخ بهره

en: APR (Compounded Daily)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب روزانه)

en: APR (Compounded Weekly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب هفتگی)

en: APR (Compounded Monthly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب ماهانه)

en: APR (Compounded Quarterly)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب فصلی)

en: APR (Compounded Annually)
fa: نرخ درصد بهره سالیانه (ترکیب سالانه)

en: Fixed Rate
fa: نرخ ثابت

en: 3/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۳ سال ثابت

en: 5/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۵ سال ثابت

en: 7/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۷ سال ثابت

en: 10/1 Year ARM
fa: رهن با نرخ قابل تنظیم ۱۰ سال ثابت

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
fa: تنظیم بازپرداخت وام / رهن

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
fa: جزئیات وام را وارد کن، دست‌کم یک حساب معتبر وام و مقدار.

en: Loan Account
fa: حساب وام

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
fa: تعداد ماه‌هایی که هنوز باید پرداخت انجام شود را وارد کن. این هر دوی اصل باقیمانده و دوره تراکنش زمانبندی‌شده را تعیین می‌کند.

en: Months Remaining
fa: ماه‌های باقیمانده

en: Interest Rate Change Frequency
fa: تواتر تغییر نرخ بهره

en: Loan Details
fa: جزئیات وام

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
fa: 
    آیا از حساب امانی استفاده می‌کنی، در این صورت باید حسابی تصریح شود …

en: ... utilize an escrow account for payments?
fa: … یک حساب امانی برای پرداخت‌ها استفاده شود؟

en: Escrow Account
fa: حساب امانی

en: Loan Repayment Options
fa: گزینه‌های بازپرداخت وام

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
fa: 
    همه حساب‌ها برای ادامه باید مدخل‌های معتبری داشته باشند.

en: Principal To
fa: اصل به

en: Interest To
fa: بهره به

en: Repayment Frequency
fa: تواتر بازپرداخت

en: Loan Repayment
fa: بازپرداخت وام

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
fa: 
    برای ادامه همه صفحه‌های اختیارهای فعال باید حاوی مدخل‌های معتبری باشد.

en: Payment To (Escrow)
fa: پرداخت به (امانی)

en: Payment From (Escrow)
fa: پرداخت از (امانی)

en: Specify Source Account
fa: تصریح حساب مبدأ

en: Use Escrow Account
fa: استفاده از حساب امانی

en: Part of Payment Transaction
fa: بخشی از تراکنش پرداخت

en: Payment Frequency
fa: تواتر پرداخت

en: Previous Option
fa: اختیار قبلی

en: Next Option
fa: اختیار بعدی

en: Loan Payment
fa: پرداخت وام

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
fa: 
    جزئیات زیر را مرور کن و اگر درست است انجام را برای ایجاد زمانبندی بفشار.

en: Loan Review
fa: مرور وام

en: Schedule added successfully.
fa: زمانبندی با موفقیت اضافه شد.

en: Loan Summary
fa: خلاصه وام

en: QIF Import Assistant
fa: دستیار ورود QIF

en: Import QIF files
fa: ورود پرونده‌های QIF

en: Select a QIF file to load
fa: انتخاب یک پرونده QIF برای بارگذاری

en: Load QIF files
fa: بارگذاری پرونده‌های QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
fa: «پس» را برای لغو بارگذاری این پرونده و انتخاب دیگری تلیک کن.

en: Set a date format for this QIF file
fa: تنظیم یک قالب تاریخ برای این پرونده QIF

en: Account name
fa: نام حساب

en: Set the default QIF account name
fa: تنظیم نام حساب QIF پیش‌گزیده

en: _Unload selected file
fa: _خروج پرونده انتخابی از بارگذاری

en: _Load another file
fa: _بارگذاری پرونده دیگر

en: QIF files you have loaded
fa: پرونده‌های QIF که بارگذاری کرده‌ای

en: Accounts and stock holdings
fa: حساب‌ها و سهام مادر

en: _Select the matchings you want to change
fa: _همخوان‌هایی که می‌خواهی تغییر دهی را انتخاب کن

en: Matchings selected
fa: همخوان‌های انتخابی

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی حساب‌های QIF با حساب‌های گنوکش

en: Income and Expense categories
fa: دسته‌‌بندی‌های درآمد و هزینه

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی دسته‌‌بندی‌های QIF با حساب‌های گنوکش

en: Payees and memos
fa: پرداخت‌شونده‌ها و تذکاریه‌ها

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
fa: همخوان‌سنجی پرداخت‌شونده‌ها/تذکاریه‌ها با حساب‌های گنوکش

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
fa: در حال حاضر واردکننده QIF نمی‌تواند به پرونده‌های QIF چند-ارزی رسیدگی کند. تمام حساب‌هایی که وارد می‌کنی باید در واحد پول یکسانی باشد.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
fa: _واحد پول مورد استفاده برای تمامی تراکنش‌های واردشده را انتخاب کن:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
fa: از آنجا که در حال ایجاد یک پرونده جدید هستی در گام بعدی یک پنجره گفتگو برای تنظیم گزینه‌های دفتر مشاهده خواهی کرد. اینها می‌تواند بر چگونگی ورود تراکنش‌ها توسط گنوکش تأثیر بگذارد. اگر بدون لغو کردن و از نو شروع کردن به این صفحه برگردی، هنگامی که برای بار دوم جلو می‌روی پنجره گفتگوی تنظیم گزینه‌های دفتر برای بار دوم آشکار نخواهد شد. می‌توانی به آن به طور مستقیم از پرونده->ویژگی‌ها دسترسی داشته باشی.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
fa: انتخاب واحد پول پرونده QIF و گزینه‌های دفتر

en: Tradable commodities
fa: کالاهای اساسی قابل تجارت

en: _Start Import
fa: _آغاز ورود

en: QIF Import
fa: ورود QIF

en: Match existing transactions
fa: همخوان‌سنجی تراکنش‌های موجود

en: _Imported transactions needing review
fa: تراکنش‌های _واردشده ملزم به مرور

en: _Possible matches for the selected transaction
fa: همخوان‌های _ممکن برای تراکنش‌های انتخابی

en: Select possible duplicates
fa: انتخاب مضاعف‌های احتمالی

en: Update your GnuCash accounts
fa: بروزرسانی حساب‌های گنوکش

en: Summary Text
fa: متن خلاصه

en: Qif Import Summary
fa: خلاصه ورود QIF

en: Stock Split Assistant
fa: دستیار تقسیم سهام

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
fa: این دستیار تو را در ثبت یک تقسیم یا ادغام سهام یاری می‌کند.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
fa: حسابی را که برای ثبت تقسیم یا ادغام سهام در نظر داری انتخاب کن.

en: Stock Split Account
fa: حساب تقسیم سهام

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
fa: تاریخ و تعداد سهامی که از تقسیم یا ادغام سهام بدست آوردی یا از دست دادی را وارد کن. از مقادیر منفی برای ادغام (تقسیم منفی) سهام در توزیع سهم استفاده کن. همچنین می‌توانی شرحی برای تراکنش وارد کنی یا شرح پیش‌گزیده را بپذیری.

en: Desc_ription
fa: ش_رح

en: Stock Split
fa: تقسیم سهام

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
fa: اگر می‌خواهی قیمت سهمی برای تقسیم ثبت کنی آن را در زیر وارد کن. می‌توانی با خیال راحت آن را خالی بگذاری.

en: Currenc_y
fa: واحد _پول

en: Stock Split Details
fa: جزئیات تقسیم سهام

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
fa: نقد جایگزین

en: <b>_Income Account</b>
fa: <b>_حساب درآمد</b>

en: <b>A_sset Account</b>
fa: <b>ح_ساب دارایی</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
fa: نقد جایگزین

en: Stock Split Finish
fa: انتهای تقسیم سهام

en: Introduction placeholder
fa: پذیرانه ابتدا

en: Title placeholder
fa: پذیرانه عنوان

en: _Edit list of encodings
fa: _ویرایش لیست کدگذاری‌ها

en: Convert the file
fa: تبدیل پرونده

en: finish placeholder
fa: پذیرانه انتها

en: Finish GnuCash Datafile Import
fa: اتمام ورود پرونده داده گنوکش

en: Edit the list of encodings
fa: ویرایش لیست کدگذاری‌ها

en: <b>S_ystem input encodings</b>
fa: <b>کدگذاری‌های ورودی س_یستم</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
fa: <b>_کدگذاری سفارشی‌</b>

en: Enable extra _buttons
fa: _تکمه‌های اضافه فعال شود

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
fa: اگر روشن باشد هر سیاهه در پنجره بالاسطح خودش باز می‌شود. در غیر این صورت سیاهه روی پنجره جاری باز می‌شود.

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
fa: اگر چندین مدخل یک سیاهه که به حساب یکسان منتقل می‌شود به طور پیش‌گزیده باید تجمیع شود یا خیر. این تنظیم را می‌توان در پنجره گفتگوی نقل تغییر داد.

en: Not_ify when due
fa: _یادآوری هنگام سررسید

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
fa: نمایش یا عدم نمایش لیست صورتحساب‌های سررسیدشده هنگام راه‌افتادن

en: Report for printing
fa: گزارش برای چاپ

en: _Tax included
fa: _شامل مالیات

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
fa: اگر مالیات به طور پیش‌گزیده در مدخل‌هایی از صورتحساب‌ها شامل شده است یا خیر. این تنظیم توسط مشتریان و فروشندگان جدید به ارث می‌رسد.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
fa: _پردازش پرداخت‌ها هنگام نقل

en: <b>Bills</b>
fa: <b>صورتحساب‌ها</b>

en: _Notify when due
fa: _یادآوری هنگام سررسید

en: Ta_x included
fa: _شامل مالیات

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
fa: اگر مالیات به طور پیش‌گزیده در مدخل‌هایی از سیاهه‌ها شامل شده است یا خیر. این تنظیم توسط مشتریان و فروشندگان جدید به ارث می‌رسد.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
fa: چه تعداد روز جلوتر درباره سررسید شدن صورتحساب‌ها هشدار داده شود.

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
fa: اگر هر حسابی یک رنگ موجود دارد آن رنگ جایگزین نخواهد شد مگر اینکه این بعدی روشن شود.

en: Replace any existing account colors
fa: جایگزینی هر یک از رنگ‌های حساب‌های موجود

en: Delete Account
fa: حذف حساب

en: <b>Sub-accounts</b>
fa: <b>زیرحساب‌ها</b>

en: _Move to
fa: _جابجا به

en: Delete all _transactions
fa: حذف همه _تراکنش‌ها

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fa: این حساب حاوی تراکنش‌هایی است. تمایل داری با این تراکنش‌ها چه کنی؟

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
fa: این حساب حاوی تراکنش‌های فقط خواندنی است که نمی‌توان آنها را حذف کرد.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
fa: <b>تراکنش‌های زیرحساب</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
fa: یک یا بیش از یک زیرحساب حاوی تراکنش‌های فقط خواندنی است که نمی‌توان آنها را حذف کرد.

en: Filter By...
fa: پالایه با …

en: Show _hidden accounts
fa: نمایش حساب‌های _مخفی

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
fa: حساب‌هایی که گزینه «مخفی» آنها روشن شده است نشان داده شود.

en: Show _unused accounts
fa: نمایش حساب‌های _استفاده‌نشده

en: Show accounts which do not have any transactions.
fa: حساب‌هایی که فاقد تراکنش است نمایش‌ داده شود.

en: Show _zero total accounts
fa: نمایش حساب‌های با مجموع _صفر

en: Show accounts which have a zero total value.
fa: حساب‌هایی که ارزش کل آنها صفر است نمایش‌ داده شود.

en: Use Commodity Value
fa: استفاده از ارزش کالای اساسی

en: Account _name
fa: _نام حساب

en: _Account code
fa: _کد حساب

en: Smallest _fraction
fa: کوچکترین _کسر

en: Account _Color
fa: _رنگ حساب

en: No_tes
fa: _یادداشت‌ها

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
fa: کوچکترین کسر از این کالای اساسی که می‌توان به آن ارجاع داد.

en: Placeholde_r
fa: _پذیرانه

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
fa: این حساب تنها به عنوان یک پذیرانه در سلسله حساب‌ها حاضر است. نمی‌توان تراکنشی به این حساب نقل کرد، تنها به زیرحساب‌هایش می‌توان نقل کرد.

en: H_idden
fa: _مخفی

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
fa: این حساب (و هر زیرحسابی) در سلسله حساب‌ها مخفی خواهد بود و در لیست حساب بالاپر در ثبت‌کننده ظاهر نخواهد شد. برای تنظیم دوباره این گزینه لازم است ابتدا پنجره گفتگوی «پالایه با …» برای سلسله حساب‌ها را باز و گزینه «نمایش حساب‌های مخفی» را روشن کنی. این اقدام به تو اجازه می‌دهد حساب را انتخاب و این پنجره گفتگو را از نو باز کنی.

en: Ta_x related
fa: _مرتبط با مالیات

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
fa: برای تنظیم نشان مرتبط با مالیات و انتساب یک کد مالیاتی برای این حساب از ویرایش->گزینه‌های گزارش مالیات استفاده کن.

en: <b>Acco_unt Type</b>
fa: <b>نوع ح_ساب</b>

en: <b>Balance Information</b>
fa: <b>اطلاعات تراز</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
fa: <b>انتقال تراز اولیه</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
fa: _ از حساب «تراز افتتاحی» سرمایه استفاده شود

en: Renumber sub-accounts
fa: شماره‌گذاری مجدد زیرحساب‌ها

en: _Renumber
fa: _بازشماره

en: _Show documentation
fa: _نمایش مستندات

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
fa: هنگامی که وضعیت در یک پرونده QIF تصریح نشده است تراکنش‌ها به عنوان پایاپای‌شده علامت‌گذاری می‌شود.

en: _Not cleared
fa: _پایاپای‌نشده

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
fa: هنگامی که وضعیت در یک پرونده QIF تصریح نشده است تراکنش‌ها به عنوان پایاپای‌نشده علامت‌گذاری می‌شود.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
fa: وضعیت تراکنش پیش‌گزیده (گذرشونده توسط وضعیت داده‌شده در پرونده QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
fa: ـانتخاب یا افزودن یک حساب گنوکش:

en: Import transactions from text file
fa: ورود تراکنش‌ها از پرونده متنی

en: 1. Choose the file to import
fa: ۱ - پرونده مورد نظر برای ورود را انتخاب کن

en: Import bill CSV data
fa: ورود داده مقدارهای جداشده با بندِ صورتحساب

en: Import invoice CSV data
fa: ورود داده مقدارهای جداشده با بندِ سیاهه

en: 2. Select import type
fa: ۲ - نوع ورود را انتخاب کن

en: Semicolon separated
fa: جداشده با نقطه‌بند

en: Comma separated
fa: جداشده با بند

en: Semicolon separated with quotes
fa: جداشده با نقطه‌بند به همراه علامت نقل قول

en: Comma separated with quotes
fa: جداشده با نقطه‌بند به همراه علامت نقل قول

en: 3. Select import options
fa: ۳ - گزینه‌های ورود را انتخاب کن

en: 4. Preview
fa: ۴ - پیش‌نمایش

en: Open imported documents in tabs
fa: باز کردن اسناد واردشده در زبانه‌ها

en: Open not yet posted documents in tabs
fa: باز کردن اسناد هنوز نقل‌نشده در زبانه‌ها

en: Don't open imported documents in tabs
fa: اسناد واردشده در زبانه‌ها باز نشود

en: 5. Afterwards
fa: ۵ - سپس

en: Due Days
fa: روزهای سررسید

en: Discount Days
fa: روزهای تنزیل

en: Discount %
fa: % تنزیل

en: The percentage discount applied for early payment.
fa: درصد تخفیف اِعمال‌شده برای پرداختِ زود.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
fa: روزهای مجاز پس از تاریخ نقل که طی آن تخفیفی برای پرداختِ زود اِعمال می‌شود.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
fa: روزهای مجاز برای پرداخت صورتحساب پس از تاریخ نقل.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
fa: روز قطع برای در نظر گرفتن صورتحساب‌ها برای ماه بعد. صورتحساب‌ها پس از این روز برای ماه بعد لحاظ می‌شود. مقادیر منفی از آخر ماه به عقب می‌شمارد.

en: The discount percentage applied if paid early.
fa: درصد تخفیف اِعمال‌شده در صورت پرداخت زود.

en: The last day of the month for the early payment discount.
fa: آخرین روز ماه برای تنزیل پرداختِ زود.

en: The day of the month bills are due
fa: روز سررسید صورتحساب‌ها در ماه

en: Terms
fa: شرایط

en: Delete the current Billing Term
fa: حذف شرایط صورتحساب جاری

en: Create a new Billing Term
fa: ایحاد یک شرط صورتحساب

en: <b>Term Definition</b>
fa: <b>تعریف شرایط</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
fa: شرح شرط صورتحساب که روی سیاهه‌ها چاپ می‌شود

en: Edit the current Billing Term
fa: ویرایش شرط صورتحساب جاری

en: Cancel your changes
fa: لغو تغییرات شما

en: Commit this Billing Term
fa: اِعمال این شرط صورتحساب

en: The internal name of the Billing Term.
fa: نام داخلی شرط صورتحساب.

en: <b>New Billing Term</b>
fa: <b>شرط صورتحساب جدید</b>

en: Income Total
fa: مجموع درآمد

en: Expense Total
fa: مجموع هزینه

en: Choose Owner Dialog
fa: پنجره گفتگوی انتخاب صاحب

en: Securities
fa: اوراق بهادار

en: Show National Currencies
fa: نمایش وجوه رایج ملی

en: Add a new commodity.
fa: افزودن یک کالای اساسی جدید.

en: Remove the current commodity.
fa: حذف کالای اساسی جاری.

en: Edit the current commodity.
fa: ویرایش کالای اساسی جاری.

en: Dummy commodity Line
fa: خط کالای اساسی صوری

en: Dummy namespace Line
fa: خط فضانام صوری

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
fa: نام کامل کالای اساسی را وارد کن. نمونه: ماشین‌های اداری ایران.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
fa: نماد گزارشگر کالای اساسی (از قبیل شنفت۱ یا پارسیان۱) را وارد کن. اگر قیمت معاملات را به طور برخط بازیابی می‌کنی این فیلد باید به طور دقیق با نماد گزارشگر مورد استفاده منبع قیمت بخواند (شامل کوچک یا بزرگ بودن حروف).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
fa: یک کد یکتا برای شناسایی کالای اساسی وارد کن. یا می‌توانی با خیال راحت آن را خالی بگذاری.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
fa: کوچکترین جزء این کالای اساسی که می‌توان با آن تجارت کرد را وارد کن. برای سهامی که تنها می‌توان در مقدار صحیح خرید و فروش کرد ۱ را وارد کن.

en: <b>Quote Source Information</b>
fa: <b>اطلاعات منبع قیمتِ معامله</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
fa: یک نماد نمایش وارد کن. می‌توان با خیال راحت آن را خالی بگذاری، در این صورت نماد گزارشگر یا کد ایزوی واحد پول استفاده خواهد شد.

en: Type of quote source
fa: نوع منبع قیمتِ معامله

en: _Display symbol
fa: _نماد نمایش

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
fa: اینها منابع قیمتِ معاملات هستند که اخیراً به م::ق‌م اضافه شده‌اند. گنوکش نمی‌داند این منابع اطلاعات را از یک سامانه یا از چندین سامانه از اینترنت بازیابی می‌کنند.

en: _Multiple
fa: _چندگانه

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
fa: اینها منابع مالی::قیمتِ معاملات هستند که اطلاعات را از چندین سامانه روی اینترنت بازیابی می‌کنند. اگر یکی از سامانه‌ها فراهم نباشد مالی::قیمتِ معاملات سعی خواهد کرد قیمتِ معاملات را از سامانه دیگر بازیابی کند.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
fa: اینها منابع مالی::قیمتِ معاملات هستند که اطلاعات را از یک سامانه روی اینترنت بازیابی می‌کنند. اگر سامانه فراهم نباشد نخواهی توانست قیمتِ معاملات را بازیابی کنی.

en: _Get Online Quotes
fa: _دریافت قیمت معاملات برخط

en: F_raction traded
fa: _جزءِ معامله‌شده

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
fa: ISIN، CUSI_P یا کد دیگر

en: _Symbol/abbreviation
fa: _نماد/اختصار

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
fa: هشدار: مالی::قیمتِ معامله به درستی نصب نشده است.

en: Select user information here...
fa: اطلاعات کاربر را از اینجا انتخاب کن …

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی مشتری. اگر خالی بماند عدد قابل قبولی برایت انتخاب می‌شود

en: Billing Address
fa: نشانی ارسال صورتحساب

en: Credit Limit
fa: سقف اعتبار

en: Tax Table
fa: جدول مالیات

en: Override the global Tax Table?
fa: از جدول مالیات سراسری پرش شود؟

en: Billing Information
fa: اطلاعات ارسال صورتحساب

en: Shipping Information
fa: اطلاعات حمل

en: Shipping Address
fa: نشانی حمل

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
fa: وارد کردن مشتری‌ها یا فروشندگان از پرونده متنی

en: For importing customer lists.
fa: برای وارد کردن لیست‌های مشتریان.

en: For importing vendor lists.
fa: برای وارد کردن لیست‌های فروشندگان.

en: <b>2. Select Import Type</b>
fa: <b>۲ - نوع ورود را انتخاب کن</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
fa: خروج از پنجره گفتگوی پیکربندی‌های گزارش ذخیره‌شده

en: 
    Currently you have no saved reports.
fa: 
    در حال حاضر هیچ گزارش ذخیره‌شده‌ای نداری.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
fa: پیکربندی‌های گزارشات ذخیره‌شده ابتدا با باز کردن یک گزارش از منوی گزارشات،
    تغییر گزینه‌های گزارش به مذاق و سپس انتخاب «ذخیره پیکربندی گزارش» از
    منوی گزارشات یا میله‌ابزار ایجاد می‌شود.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی کارمند. اگر خالی بماند عدد قابل قبولی برایت انتخاب می‌شود

en: Payment Address
fa: نشانی پرداخت

en: Default Hours per Day
fa: ساعات پیش‌گزیده روزانه

en: Default Rate
fa: نرخ پیش‌گزیده

en: <b>File</b>
fa: <b>پرونده</b>

en: <b>Database Connection</b>
fa: <b>اتصال پایگاه‌داده</b>

en: Annual
fa: سالانه

en: Semi-annual
fa: نیم‌سالانه

en: Tri-annual
fa: ثلث‌سالانه

en: Quarterly
fa: فصلی

en: Bi-monthly
fa: دوماهانه

en: Semi-monthly
fa: نیم‌ماهه

en: Bi-weekly
fa: دوهفته‌گانه

en: Daily (360)
fa: روزانه(۳۶۰)

en: Daily (365)
fa: روزانه(۳۶۵)

en: Loan Repayment Calculator
fa: محاسبه‌گر بازپرداخت وام

en: <b>Calculations</b>
fa: <b>محاسبات</b>

en: Payment periods
fa: دوره‌های پرداخت

en: Periodic payment
fa: پرداخت دوره‌ای

en: Clear the entry.
fa: مدخل پاک شود.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
fa: بازمحاسبه مدخل خالی (منفرد) در فیلد‌های فوق.

en: <b>Payment Options</b>
fa: <b>گزینه‌های پرداخت</b>

en: Payment Total
fa: مجموع پرداخت

en: Beginning
fa: آغاز

en: When paid
fa: پس از پرداخت

en: Search the Account List
fa: جستجوی لیست حساب

en: _Jump To
fa: _پرش به

en: Account Full Name
fa: نام کامل حساب

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
fa: جستجوی نابسته به حالت روی «نام کامل حساب» فراهم است.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
fa: ردیفی را انتخاب کن و سپس «پرش» را برای پرش به حساب از سلسله حساب‌ها بفشار. 
    اگر حساب نباید نمایان شود از این به طور موقت گذر می‌شود.

en: Import Map Editor
fa: ویرایشگر نگاشت ورود

en: <b>What type of information to display?</b>
fa: <b>چه نوع اطلاعاتی نمایش داده شود؟</b>

en: Choose a format
fa: انتخاب یک قالب

en: (owner)
fa: (مالک)

en: Extra Payments
fa: پرداخت‌های اضافه

en: No, keep them as they are
fa: نه،آن‌ها را همان‌طور که هستند نگه‌دار

en: Job Information
fa: اطلاعات شغل

en: Owner Information
fa: اطلاعات مالک

en: Lot Viewer
fa: نمایشگر کالا

en: _New Lot
fa: _کالای جدید

en: Scrub _Account
fa: _پاک‌سازی حساب

en: _Scrub
fa: _پاک‌سازی

en: Scrub the highlighted lot
fa: پاک‌سازی کالاهای برجسته شده

en: Delete the highlighted lot
fa: پاک کردن بخش مشخص شده

en: Enter a name for the highlighted lot.
fa: نام‌گذاری بخش انتخاب شده.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
fa: هر یادداشتی که می‌خواهید راجع به این بخش داشته باشید،وارد نمایید.

en: <b>_Title</b>
fa: <b>_عنوان</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
fa: <b>_کالا ها در این حساب</b>

en: Transaction Details
fa: جزئیات تراکنش

en: GnuCash Preferences
fa: تنظیمات گنوکش

en: _Relative
fa: _متناسب

en: _Absolute
fa: _مطلق

en: Ab_solute
fa: _مطلق

en: Accounting Period
fa: دوره‌ی زمانی حسابداری

en: _Income & expense
fa: _درآمد و هزینه

en: Ch_oose
fa: _گزینش

en: Enter number of months.
fa: تعداد ماه‌ّها را وارد نمایید

en: _Automatic decimal point
fa: _ممیز اعشاری خودکار

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
fa: تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه سبز است (بالا یا برابر با آستانه مطابق-خودکار) به طور پیش‌گزیده «تطبیق‌داده‌شده» می‌شود.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
fa: تراکنشی که امتیاز بهترین همخوانیش در ناحیه قرمز است (بالاتر از آستانه نمایش اما پایین‌تر یا برابر با آستانه اضافه-خودکار) به طور پیش‌گزیده «اضافه» می‌شود.

en: Check cleared _transactions
fa: _بررسی تراکنش‌های تسویه شده

en: _Basic ledger
fa: _دفتر حساب پایه

en: _Auto-split ledger
fa: _دفتر خُرد خودکار

en: _Double line mode
fa: _حالت دو خطی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
fa: <b>محل</b>

en: _Save window size and position
fa: _ذخیره‌ی اندازه و موقعیت پنجره

en: B_ottom
fa: _پایین

en: Price Editor
fa: ویرایش‌گر قیمت

en: _Namespace
fa: _فضانام

en: _Scaled
fa: _کشیدگی متناسب

en: Before _Date
fa: _تاریخ

en: Price Database
fa: پایگاه‌داده‌ی قیمت‌ّها

en: Add a new price.
fa: افزودن قیمت جدید.

en: Edit the current price.
fa: ویرایش قیمت فعلی

en: Remove _Old
fa: _حذف قدیمی‌ها

en: Splits Memo
fa: یادداشت‌های انشعابات

en: Splits Amount
fa: مقدار انشعابات

en: Splits Account
fa: انشعابات حساب

en: HTML Style Sheets
fa: سبک html برگه‌ّها

en: <b>Available style sheets</b>
fa: <b>سبک‌های برگه‌ی موجود</b>

en: <b>Style sheet options</b>
fa: <b>گزینه‌های مربوط به سبک برگه‌ّها</b>

en: Report Size
fa: اندازه‌ی گزارش

en: Enter report row/column span
fa: اندازه‌ی ردیف و ستون گزارش را وارد نمایید

en: Select HTML Style Sheet
fa: انتخاب سبک HTML برگه‌ها

en: New Style Sheet
fa: سبک جدید برای برگه

en: <b>New style sheet info</b>
fa: <b>اطلاعات مربوط به سبک برگه‌ی جدید</b>

en: Reset Warnings
fa: پاک‌سازی اخطارها

en: _New item...
fa: _مورد جدید...

en:  Search
fa: جستجو

en: Search for items where
fa: جستجوی مواردی در

en: New search
fa: جستجوی جدید

en: Add results to current search
fa: افزودن نتایج به جستجوی جاری

en: Delete results from current search
fa: پاک کردن نتایج از جستجوی جاری

en: Search only active data
fa: جستجو فقط از بین اطلاعات فعال

en: Type of search
fa: نوع جستجو

en: Account Deletion
fa: حذف حساب

en: Create automatically
fa: ساخت خودکار

en: <b>Occurrences</b>
fa: <b>روی‌دادها</b>

en: <b>_Accounts</b>
fa: <b>_حساب‌ها</b>

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
fa: _درآمد

en: <b>Account Tax Information</b>
fa: <b>اطلاعات مالیات حساب</b>

en: Tax Tables
fa: جداول مالیات

en: Percent %
fa: درصد ٪

en: GnuCash Tip Of The Day
fa: نکته روز گنو کش

en: _Show tips at startup
fa: _نمایش نکته در شروع برنامه

en: <b>Basic Information</b>
fa: <b>اطلاعات پایه</b>

en: Show Income/Expense
fa: نمایش هزینه/درآمد

en: <b>Currency Transfer</b>
fa: <b>انتقال ارز</b>

en: Exchange Rate
fa: نرخ تبدیل

en: Username and Password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور

en: Enter your username and password
fa: نام‌کاربری و رمز‌عبور خود را وارد نمایید

en: Last day of month
fa: آخرین روز ماه

en: Last Monday
fa: دوشنبه‌ی گذشته

en: Last Tuesday
fa: سه‌شنبه‌ی گذشته

en: Last Wednesday
fa: چهارشنبه‌ی گذشته

en: Last Thursday
fa: پنج‌شنبه‌ی گذشته

en: Last Friday
fa: جمعه‌ی گذشته

en: Last Saturday
fa: شنبه‌ی گذشته

en: Last Sunday
fa: یکشنبه‌ی گذشته

en: Use previous weekday
fa: روز هفته‌‌ی گذشته

en: Use next weekday
fa: روز هفته‌ی آینده

en: 1st Mon
fa: اولین دوشنبه

en: 1st Tue
fa: اولین سه‌شنبه

en: 1st Wed
fa: اولین چهارشنبه

en: 1st Thu
fa: اولین پنج‌شنبه

en: 1st Fri
fa: اولین جمعه

en: 1st Sat
fa: اولین شبنه

en: 1st Sun
fa: اولین یک‌شنبه

en: 2nd Mon
fa: دومین دوشنبه

en: 2nd Tue
fa: دومین سه‌شنبه

en: 2nd Wed
fa: دومین چهارشنبه

en: 2nd Thu
fa: دومین سه شنبه

en: 2nd Fri
fa: دومین جمعهض

en: 2nd Sat
fa: دومین شنبه

en: 2nd Sun
fa: دومین جمعه

en: 3rd Mon
fa: سومین دوشنبه

en: 3rd Tue
fa: سومین سه‌شنبه

en: 3rd Wed
fa: سومین چهارشنبه

en: 3rd Thu
fa: سومین پنج‌شنبه

en: 3rd Fri
fa: سومین جمعه

en: 3rd Sat
fa: سومین شنبه

en: 3rd Sun
fa: سومین یک‌شنبه

en: 4th Mon
fa: چهارمین دوشنبه

en: 4th Tue
fa: چهارمین سه‌شنبه

en: 4th Wed
fa: چهارمین پنج‌شنبه

en: 4th Thu
fa: چهارمین پنج‌شنبه

en: 4th Fri
fa: چهارمین جمعه

en: 4th Sat
fa: چهارمین شبنه

en: 4th Sun
fa: چهارمین یک‌شنبه

en: The number of leading digits to keep when rounding
fa: تعداد ارقام مقدم برای گرد کردن

en: Budget Options
fa: گزینه‌های بودجه

en: Budget Name
fa: عنوان بودجه

en: Number of Periods
fa: تعداد دوره‌های زمانی

en: Budget Period
fa: مدت بودجه

en: Show Account Code
fa: نمایش کد حساب

en: Create a New Budget
fa: ایجاد یک بودجه‌ی جدید

en: Open the Selected Budget
fa: گشودن بودجه‌‌ی انتخابی

en: Delete the Selected Budget
fa: پاک کردن بودجه‌ی انتخابی

en: _Number
fa: _شماره

en: _Transaction Number
fa: _شماره تراکنش

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
fa: نمایش _همه

en: Select Range:
fa: انتخاب بازه:

en: Choo_se Date
fa: انت_خاب تاریخ

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
fa: _تطبیق نیافته

en: C_leared
fa: _تسویه شده

en: _Voided
fa: _باطل شده

en: _Frozen
fa: _غیر قابل پرداخت

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
fa: _ذخیره‌ی پالایه

en: Void Transaction
fa: تراکنش‌های باطل

en: _Standard Order
fa: _ترتیب استاندارد

en: Keep normal account order.
fa: ترتیب عادی حساب‌ها را نگهدار.

en: Sa_ve Sort Order
fa: _ذخیره‌ی الگوی مرتب‌سازی

en: week(s)
fa: هفته(ها)

en: month(s)
fa: ماه(ها)

en: year(s)
fa: سال(ها)

en: Every
fa: هر

en: beginning on
fa: آغاز در:

en: last of month
fa: ماه گذشته

en: same week & day
fa: هفته و روز مشابه

en: Statement _Date
fa: _تاریخ صورتحساب

en: The specified URL could not be loaded.
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) مصرح را نمی‌توان بارگذاری نمود.

en: Export to PDF File
fa: صدور به یه پرونده‌ی PDF

en: Online Banking Account Name
fa: نام حساب بانک‌داری الکترونیکی

en: GnuCash Account Name
fa: نام حساب گنوکش

en: New?
fa: جدید؟

en: Start Online Banking Wizard
fa: آغاز راهنمای بانک‌داری برخط

en: Online Banking Setup Finished
fa: تنظیمات بانک‌داری برخط تمام شد.

en: Online Banking Connection Window
fa: پنجره‌ی ارتباط با بانک‌داری برخط

en: _Abort
fa: _قطع کردن

en: _Earliest possible date
fa: _قدیمی‌ترین تاریخ ممکن

en: at Bank
fa: در بانک

en: Debited Account Owner
fa: دارنده حساب بدهکار

en: Reconcile account now?
fa: تطبیق حساب انجام شود؟

en: Select a file to import
fa: انتخاب یک فایل برای ورود

en: _Online Actions
fa: _کنش‌های برخط

en: Get _Balance
fa: _دریافت موجودی

en: CSV import data format
fa: قالب داده ورود مقدارهای جداشده با بند

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fa: این تنظیم قالب داده هنگام ورود پرونده‌های مقدار جداشده با بند را تصریح می‌کند. کتابخانه AqBanking قالب‌های ورود متنوعی (تحت نام پروفایل) ارائه می‌دهد که می‌توانی یکی از آنها را اینجا انتخاب کنی.

en: Quantity
fa: مقدار

en: Taxable
fa: مشمول مالیات

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
fa: از این عبارت باقاعده برای تجزیه و ترکیب پرونده ورود استفاده می‌شود. مطابق نیازت آن را تغییر بده.

en: customers
fa: مشتری‌ها

en: GnuCash account name
fa: نام حساب گنوکش

en: _Ticker symbol or other abbreviation
fa: _نماد/اختصار

en: (split)
fa: (انشعاب)

en: QIF account name
fa: نام حساب QIF

en: Retained Earnings
fa: درآمد انباشته

en: Some characters have been discarded.
fa: برخی حروف حذف شدند

en: Share price
fa: قیمت سهم

en: Investment action
fa: فعالیت سرمایه‌گذاری

en: Account type
fa: نوع حساب

en: Creating accounts
fa: ایجاد حساب‌ها

en: Converting
fa: تبدیل

en: Welcome to GnuCash
fa: به گنوکش خوش آمدید.

en: Have a nice day!
fa: انشاالله روز خیلی خوبی داشته باشید!

en: Save the current entry?
fa: ورودی جاری ذخیره شود؟

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
fa: تراکنش جاری تغییر یافته است.آیا می‌خواهید تغییرات را قبل از نسخه برداری این ورودی،اعمال کنید یا نسخه برداری را لغو می‌کنید؟

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
fa: ورودی جاری تغییر کرده است.آیا می‌خواهید آن‌ٰرا ذخیره نمایید؟

en: Income Account
fa: حساب درآمدی

en: Expense Account
fa: حساب هزینه‌ای

en: Unit Price
fa: بهای واحد

en: Enter the type of Entry
fa: نوع ورودی را وارد نمایید

en: Enter the Entry Description
fa: شرح ورودی را وارد نمایید.

en: Is this entry taxable?
fa: آیا این ورودی مالیات‌پذیر هست؟

en: The total tax of this entry
fa: کل مالیات این ورودی

en: How did you pay for this item?
fa: چگونه این مورد را پرداختید؟

en: Save transaction before duplicating?
fa: ذخیره‌ی تراکنش پیش از تولید مشابه؟

en: The entered account could not be found.
fa: حساب وارد شده یافت نمی‌شود.

en: Tot %s
fa: کل %s

en: Tot Credit
fa: کل بستانکاری

en: Tot Debit
fa: کل بدهی

en: Tot Shares
fa: کل سهام

en: Account link
fa: پیوند حساب

en: Exchange rate | Exchange rates
fa[0]: نرخ ارز

en: No accounts selected
fa: هیچ‌کدام از حساب‌ها انتخاب نشده‌اند

en: Two Weeks
fa: دو هفته

en: Half Year
fa: نیم سال

en: Choose the method for sorting accounts.
fa: روش مرتب کردن حساب‌ها را انتخاب نمایید.

en: Alphabetical by account code
fa: الفبایی(با کد حساب)

en: Alphabetical by account name
fa: الفبایی(با نام حساب)

en: Account Balance
fa: مانده حساب

en: Show subtotals
fa: نمایش جمع‌های جزئی

en: _Assets & Liabilities
fa: _دارایی و بدهی

en: _Income & Expense
fa: _درآمد و هزینه

en: _Taxes
fa: _مالیات

en: Report name
fa: نام گزارش

en: Report's currency
fa: گزارش ارز

en: Price Source
fa: مرجع بها:

en: 0-30 days
fa: ۰-۳۰ روز

en: 31-60 days
fa: ۳۱-۶۰ روز

en: 61-90 days
fa: ۶۱-۹۰ روز

en: 91+ days
fa: ۹۱+روز

en: Average Balance
fa: میانگین مانده حساب

en: Plot Width
fa: عرض ترسیم

en: Plot Height
fa: ارتفاع ترسیم

en: Show table
fa: نمایش جدول

en: Show plot
fa: نمایش قطعه

en: Profit
fa: سود

en: Period start
fa: آغاز دوره

en: Period end
fa: پایان دوره

en: Loss
fa: زیان

en: Show Totals
fa: نمایش مجموع

en: First Option
fa: اولین گزینه

en: Second Option
fa: دومین گزینه

en: Third Option
fa: سومین گزینه

en: Hello, World
fa: سلام بر جهان

en: Just a Date Option
fa: فقط یک گزینه‌ی تاریخ

en: Hello Again
fa: دوباره سلام

en: The Good
fa: خوب

en: The Bad
fa: بد

en: Crash the report
fa: گزارش پولی

en: The current time is ~a.
fa: زمان فعلی ~a می‌باشد.

en: The boolean option is ~a.
fa: گزینه‌ی بولین ~a است.

en: The multi-choice option is ~a.
fa: گزینه‌ی چند انتخابی ~a است.

en: The string option is ~a.
fa: گزینه‌ی رشته‌ای ~a است.

en: The date option is ~a.
fa: گزینه‌ی تاریخ ~a است.

en: The number option is ~a.
fa: گزینه‌ی عددی ~a است.

en: You have selected no accounts.
fa: هیچ کدام از حساب‌ها را انتخاب نکرده‌اید.

en: Sample Report with Examples
fa: گزارش نمونه با مثال

en: A sample report with examples.
fa: یک گزارش ساده با نمونه‌ها.

en: Welcome to GnuCash ~a !
fa: به گنوکش خوش آمدید ~a!

en: Alternate Period
fa: دوره متناوب

en: Use From - To
fa: استفاده از - تا

en: Last Year
fa: سال گذشته

en: Print Full account names
fa: چاپ اسامی کامل حساب‌ها

en: Income Piechart
fa: نمودار تکه‌ای درآمد

en: Expense Piechart
fa: نمودار دایره‌ای هزینه‌ها

en: Asset Piechart
fa: نمودار دایره‌ای دارایی

en: Liability Piechart
fa: نمودار دایره‌ای بدهی

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
fa: نمایش یک نمودار تکه ای درامد بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
fa: نمایش یک نمودار تکه ای هزینه بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
fa: نمایش یک نمودار تکه ای دارایی ها بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
fa: نمایش یک نمودار تکه ای بدهی ها بر اساس دوره زمانی داده شده

en: Income Accounts
fa: حساب‌های درآمدی

en: Expense Accounts
fa: حساب‌های هزینه‌ای

en: Assets
fa: دارایی‌ها

en: Liabilities
fa: دیون

en: Show Percents
fa: نمایش درصدها

en: Maximum Slices
fa: بیشینه‌ی قطعات

en: Sort Method
fa: روش مرتب‌سازی

en: Show Average
fa: نایش میانگین

en: Yearly Average
fa: میانگین سالانه

en: Monthly Average
fa: میانگین ماهانه

en: Weekly Average
fa: میانگین هفتگی

en: Report Title
fa: عنوان گزارش

en: Parent account balances
fa: موجودی حساب‌های مرجع

en: Parent account subtotals
fa: جمع جزئی حساب‌های اصلی

en: Include accounts with zero total balances
fa: حساب‌ها با مجموع موجودی صفر را شامل شود

en: Account Description
fa: شرح حساب

en: Account Notes
fa: یادداشت‌های حساب

en: Commodities
fa: کالاها

en: Show Foreign Currencies
fa: نمایش ارزهای خارجی

en: Show Exchange Rates
fa: نمایش نرخ تبدیل

en: Omit Accounts
fa: حذف حساب‌ها

en: Account title
fa: عنوان حساب

en: Show prices
fa: نمایش قیمت‌ها

en: Money In
fa: پول وارده

en: Money Out
fa: پول خارج شده

en: Rate of Return
fa: نرخ برگشت سرمایه

en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

en: Balance Sheet Date
fa: تاریخ ترازنامه

en: Total Liabilities
fa: کل دیون و بدهی‌ها

en: Total Assets
fa: کل دارایی

en: Trading Losses
fa: کل ضرر

en: Total Equity
fa: کل سهام

en: Total Liabilities & Equity
fa: مجموع بدهی و سهام

en: Common Currency
fa: کارز رایج

en: Total For
fa: در مجموع برای

en: Net Income
fa: درآمد خالص

en: Budget Balance Sheet
fa: صفحه ترازنامه بودجه

en: Existing Assets
fa: دارایی‌های موجود

en: Allocated Assets
fa: دارایی‌های اختصاصی

en: Unallocated Assets
fa: دارایی‌ّهای غیر اختصاصی

en: Existing Liabilities
fa: دیون موجود

en: New Liabilities
fa: بدهی‌های جدید

en: New Equity
fa: سهام جدید

en: Budget Flow
fa: گردش بودجه

en: Revenues
fa: درآمدها

en: Total Revenue
fa: کل درآمد

en: Total Expenses
fa: کل هزینه‌ها

en: Net income
fa: درآمد خالص

en: Net loss
fa: زیان خالص

en: Account Display Depth
fa: عمق نمایش حساب‌ها

en: Always show sub-accounts
fa: همیشه ریز حساب‌ها را نشان بده

en: Show Difference
fa: نمایش تفاضل

en: Cash Flow
fa: گردش مالی

en: Show Full Account Names
fa: نمایش نام کامل حساب

en: ~a and selected subaccounts
fa: ~a و زیر حساب‌های انتخاب شده

en: Income Chart
fa: نمودار درآمد

en: Expense Chart
fa: نمودار هزینه

en: Asset Chart
fa: نمودار دارایی

en: Liability Chart
fa: نمودار بدهی

en: Income Over Time
fa: نمودار درآمد بر حسب زمان

en: Expense Over Time
fa: نمودار هزینه بر حسب زمان

en: Assets Over Time
fa: نمودار دارایی بر حسب زمان

en: Liabilities Over Time
fa: نمودار بدهی‌ها بر حسب زمان

en: Show long account names
fa: نمایش نام کامل حساب

en: Maximum Bars
fa: بیشینه‌ی میله‌ها

en: Daily Average
fa: میانگین روزانه

en: Show Expense Column
fa: نمایش ستون هزینه‌ها

en: Show Company Address
fa: نمایش آدرس شرکت

en: No Customer
fa: بدون مشتری

en: Customer Summary
fa: خلاصه‌ای از مشتری

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
fa: صورت حقوق صاحبان سهام

en: Capital
fa: سرمایه

en: Investments
fa: مبالغ سرمایه‌گذاری‌ شده

en: Withdrawals
fa: برداشت‌ها

en: Increase in capital
fa: افزایش سرمایه

en: Decrease in capital
fa: کاهش سرمایه

en: Totals
fa: مجموع

en: General Ledger
fa: دفتر کل

en: Trans Number
fa: شماره‌ی تراکنش

en: Use Full Account Name
fa: استفاده از نام کامل حساب

en: Other Account Name
fa: نام دیگر حساب

en: Use Full Other Account Name
fa: استفاده از نام کامل دیگر حساب

en: Other Account Code
fa: کد دیگر حساب

en: Primary Key
fa: کلید اصلی

en: Show Full Account Name
fa: نمایش نام کامل حساب

en: Primary Subtotal
fa: جمع جزئی اصلی

en: Primary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزئی اصلی برای تاریخ

en: Primary Sort Order
fa: ترتیب مرتب سازی اصلی

en: Secondary Key
fa: کلید دوم

en: Secondary Subtotal
fa: جمع جزئی دوم

en: Secondary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزئی دوم برای کلید تاریخ

en: Secondary Sort Order
fa: ترتیب مرتب‌سازی دوم

en: Income Statement
fa: صورت درآمد

en: Profit & Loss
fa: سود و زیان

en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
fa: تاریخ سیاهه، تاریخ سررسید، شناسه صورتحساب، شرایط، جزئیات کار

en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

en: Display the date?
fa: نمایش تاریخ؟

en: Display the description?
fa: نمایش توضیحات؟

en: Display the action?
fa: نمایش کنش؟

en: Display the price per item?
fa: نمایش قیمت هر واحد؟

en: Display the subtotals?
fa: نمایش جمع‌ّهای جزئی؟

en: Payable to
fa: پرداختی به

en: Company contact
fa: اطلاعات تماس شرکت

en: Display the invoice references?
fa: نمایش مراجع فاکتور؟

en: Billing Terms
fa: شرایط صورتحساب

en: Display the invoice billing terms?
fa: نمایش شرایط صورتحساب سیاهه

en: Display the invoice notes?
fa: یادداشت‌های صورت‌حساب نمایش داده شوند؟

note: #-#-#-#-#  400 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

en: Display the payments applied to this invoice?
fa: پرداخت های این فاکتور نمایش داده شود؟

en: Net Price
fa: قیمت خالص

en: Total Price
fa: قیمت کل

en: Amount Due
fa: مبلغ مورد انتظار

en: Invoice in progress...
fa: در حال آماده سازی فاکتور...

en: Total Credit
fa: کل بستانکاری

en: Display the transaction date?
fa: نمایش تاریخ تراکنش؟

en: Display the transaction reference?
fa: نمایش مرجع تراکنش؟

en: Display the transaction type?
fa: نمایش نوع تراکنش؟

en: Display the transaction description?
fa: نمایش شرح تراکنش؟

en: Display the transaction amount?
fa: نمایش میزان تراکنش؟

en: Job Report
fa: گزارش کار

en: No valid customer selected.
fa: هیچ مشتری معتبری انتخاب نشده است.

en: No valid employee selected.
fa: هیچ کارمند معتبری انتخاب نشده است.

en: Line Width
fa: عرض خط

en: Net Profit
fa: سود خالص

en: Net Worth
fa: بهای خالص

en: Net Worth Barchart
fa: نمودار میله‌ای قیمت خالص

en: Payable Aging
fa: پرداختنی ها قدیمی

en: Receivable Aging
fa: دریافتنی های قدیمی

en: Debits
fa: بدهکار می‌کند

en: No valid company selected.
fa: هیچ شرکت معتبری انتخاب نشده است.

en: No valid account selected
fa: هیچ حساب معتبری انتخاب نشده است.

en: Report:
fa: گزارش:

en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

en: Invert prices
fa: وارونه کردن قیمت

en: Marker Color
fa: رنگ نشانه‌گذاری

en: Weighted Average
fa: میانگین وزنی

en: Text font
fa: قلم متن

en: Tax Rate
fa: نرخ مالیان

en: Receivables Account
fa: حساب دریافتنی

en: Display the check number/action?
fa: نمایش شماره/کنش بررسی

en: Display the check number?
fa: نمایش شماره چک؟

en: Display the memo?
fa: نمایش یادداشت‌ها؟

en: Display the account?
fa: نمایش حساب؟

en: Display the totals?
fa: نمایش مجموع؟

en: Total Debits
fa: مجموع بدهی‌ّها

en: Total Credits
fa: مجموع بستانکاری‌ها

en: Net Change
fa: تغییر خالص

en: Value Change
fa: تغییر ارزش

en: column: Date
fa: ستون:تاریخ

en: column: Tax Rate
fa: ستون:نرخ مالیات

en: column: Units
fa: ستون : واحدها

en: row: Address
fa: ردیف:نشانی

en: row: Company Name
fa: ردیف:نام شرکت

en: To text
fa: به متن

en: Show Job name
fa: نمایش نام شغل

en: Show Job number
fa: نمایش شماره‌ی شغل

en: Invoice number next to title
fa: شماره‌ی فاکتور برای عنوان

en: Display the Units?
fa: نمایش واحدها؟

en: Invoice Number next to title?
fa: قید شماره فاکتور در کنار عنوان؟

en: To:
fa: به:

en: Date of Report
fa: تاریخ گزارش

en: Adjusting Entries
fa: تنظیم ورودی‌ها

en: Adjustments
fa: تنظیم‌ها

en: Net Loss
fa: زیان خالص

en: Edit Options
fa: ویرایش گزینه‌ها

en: Single Report
fa: گزارش ساده

en: Multicolumn View
fa: نمای چند ستونی

en: Custom Multicolumn Report
fa: گزارش چند ستونی سفارشی

en: Assets Accounts
fa: حساب‌های دارایی‌ها

en: Mutual Funds
fa: صندوق سرمایه گذاری مشترک

en: Savings
fa: پس‌انداز

en: Accounts Receivable
fa: حسابهای دریافتنی

en: Accounts Payable
fa: حساب‌های پرداختنی

en: Credit Lines
fa: خط اعتباری

en: Background Tile
fa: پس‌زمینه‌ی کاشی‌کاری شده

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
fa: نشان برای بالای صفحه

en: Banner for top of report.
fa: نشان برای عنوان گزارش.

en: Heading Alignment
fa: ترازبندی عنوان

en: Company logo image.
fa: تصویر لوگوی شرکت.

en: General background color for report.
fa: رتگ عمومی برای پس‌زمینه گزارش.

en: Normal body text color.
fa: رنگ متن عادی زمینه

en: Link Color
fa: رنگ لینک(پیوند)

en: Link text color.
fa: رنگ متن لینک(پیوند)

en: Table Cell Color
fa: رنگ خانه جدول

en: Default background for table cells.
fa: پس زمینه پیش فرض خانه های جدول

en: Alternate Table Cell Color
fa: رنگ جایگزین برای خانه های جدول

en: Default alternate background for table cells.
fa: پس‌زمینه‌ی جایگزینِ پیش‌گزیده برای خانه‌های جدول

en: Subheading/Subtotal Cell Color
fa: رنگ زمینه‌ی عنوان فرعی/جمع جزئی

en: Default color for subtotal rows.
fa: رنگ پیش‌گزیده برای سطرهای جمع جزئی

en: Grand Total Cell Color
fa: رنگ زمینه‌ی«جمع کل»

en: Prepared by:
fa: تهیه‌شده توسط:

en: Prepared for:
fa: تهیه‌شده برای:

en: Technicolor
fa: رنگارنگ

en: Background Pixmap
fa: نگاشت تصویردانه‌ای زمینه

en: Table for Exporting
fa: جدول برای صدور

en: Void Transactions
fa: تراکنش باطل

en: Register Order
fa: ترتیب ثبات

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fa: شامل تراکنش‌ها به/از حساب‌های فیلتر شده

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fa: مستثنی کردن تراکنش‌ها به/از تمام حساب‌های فیلتر شده

en: Non-void only
fa: فقط غیر باطل‌ها

en: Void only
fa: فقط باطل شده‌ها

en: Subtotal according to the primary key?
fa: جمع جزئی بر اساس کلید اولیه صورت گیرد؟

en: Display the trans number?
fa: شماره‌ی تراکنش نمایش داده شود؟

en: Transfer from/to
fa: انتقال از/به

en: Split Transaction
fa: تراکنش تکه‌ای

en: Company Address
fa: آدرس شرکت

en: Company ID
fa: شناسه‌ی شرکت

en: Company Phone Number
fa: شماره تماس شرکت

en: Company Fax Number
fa: شماره‌ی فکس شرکت

en: Company Website URL
fa: مکانیاب منبع یکنواخت (URL) وب‌گاه شرکت

en: Company Email Address
fa: آدرس رایانامه شرکت

en: Tax Number
fa: شماره مالیاتی

en: Invoice number format
fa: قالب مورد نظر برای شماره‌ی فاکتور

en: Invoice number
fa: شماره‌ی فاکتور

en: The URL address of your website.
fa: نشانی مکانیاب منبع یکنواخت (URL) وب‌گاه تو

en: Start of next year
fa: آغاز سال بعد

en: End of next year
fa: پایان سال بعد

en: Start of accounting period
fa: آغاز دوره‌ی زمانی حسابداری

en: End of accounting period
fa: پایان دوره‌ی زمانی حسابداری

en: Start of next month
fa: آغاز ماه بعد

en: End of next month
fa: پایان ماه بعد

en: Start of current quarter
fa: شروع سه ماهه جاری

en: End of current quarter
fa: پایان سه ماهه جاری

en: One Month Ago
fa: یک ماه گذشته

en: One Week Ago
fa: یک هفته گذشته

en: Three Months Ago
fa: سه ماه گذشته

en: Six Months Ago
fa: شش ماه قبل

en: One Year Ago
fa: یک سال پیش

en: One Month Ahead
fa: یک ماه بعد

en: Three Months Ahead
fa: سه ماه بعد

en: Six Months Ahead
fa: شش ماه بعد

en: One Year Ahead
fa: یک‌سال آینده

en: Illegal variable in expression.
fa: متغیر غیر مجاز در عبارت.

en: Unbalanced parenthesis
fa: پرانتزهای نامتوازن

en: Stack underflow
fa: پاریز پشته

en: Undefined character
fa: کاراکتر تعریف‌نشده

en: Not a variable
fa: متغیر نیست

en: Not a defined function
fa: تابع تعریف نشده

en: Numeric error
fa: خطای عددی

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
fa: مالیات به آن تعلق می گیرد ولی کد مالیات وجود ندارد

en: Tax entity type not specified
fa: نوع مالیات ورودی تعریف نشده است

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
fa: نوع مالیات %s:کد غیر مجاز %s برای نوع حساب

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
fa: بدون مالیات ; نوع مالیات %s: کد غیر مجاز %s برای نوع حساب

en: Invalid code %s for tax type %s
fa: شماره نامعتبر %s برای نوع مالیات %s

en: Opening Balances
fa: مانده‌ی اولیه

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
fa: مشکلی با گزینه %s:%s.
    %s به‌وجود آمده است

en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

en: Orphaned Gains
fa: سود دسته‌بندی نشده

en: y-m-d
fa: سال-ماه-روز

en: d-m-y
fa: روز-ماه-سال

en: m-d-y
fa: ماه-روز-سال

en:  (closed)
fa: (بسته شده)

en: Default Budget
fa: بودجه‌ی پیش‌گزیده

en: Voided transaction
fa: تراکنش باطل

en: Transaction Voided
fa: تراکنش باطل شده

en: No help available.
fa: هیچ کمکی در دسترس نیست.

en: code
fa: کد

en: Association
fa: تعامل

en: id
fa: شماره

en: _Date:
fa: _تاریخ:

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
fa: نوع نامعتبر ورودی برای ()convert، ثوابت *_TYPE‌ را بکار گیرید.

en: Expected a string of length 1 (a character).
fa: یک رشته به‌طول 1 ( یک کاراکتر) مورد انتظار است.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
fa: تعداد بایت های مورد نظر برای رمزگشایی بایت ها کافی نیست،‌ و یا فرمت نامعتبر است .

en: Invalid input %i (not passed) in expression
fa: ورودی نامعتبر i% (تایید نشده) در عبارت

en: self can't be used because instance is null (not passed)
fa: نمی توان self را بکار گرفت چون instance = null هست (تایید نشده)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
fa: عملگر های نامعتبر به عملگر %s, %s و %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
fa: نوع ایندکس %s برای نوع اصلی %s نامعتبر است

en: Invalid named index '%s' for base type %s
fa: ایندکس اسمی '%s' برای نوع اصلی %s نامعتبر است

en: Invalid arguments to construct '%s'
fa: آرگومان های نامعتبر برای ساخت '%s'

en: On call to '%s':
fa: به هنگام فراخوان تابع'%s':

en: Insert Key Here
fa: کلید را اینجا وارد کنید

en: Duplicate Selected Key(s)
fa: تکرار کلید(های) منتخب

en: Delete Selected Key(s)
fa: حذف کلید(های) منتخب

en: Add Bezier Point
fa: افزودن نقطه بِزیِر

en: Move Bezier Points
fa: انتقال نقاط بِزیِر

en: Anim Duplicate Keys
fa: تکرار کلید ‌های متحرک

en: Anim Delete Keys
fa: حذف کلید های متحرک

en: Anim Change Keyframe Time
fa: تغییر زمان لحظه‌کلیدِ متحرک

en: Anim Change Transition
fa: تغییر انتقالی متحرک

en: Anim Change Transform
fa: تغییر دگرشکل متحرک

en: Anim Change Keyframe Value
fa: تغییر مقدار لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Change Call
fa: تغییر فراخوان متحرک

en: Anim Multi Change Keyframe Time
fa: تغییرات زمان لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Multi Change Transition
fa: تغییرات انتقالی متحرک

en: Anim Multi Change Transform
fa: تغییرات دگرشکل متحرک

en: Anim Multi Change Keyframe Value
fa: تغییرات مقدار لحظه‌کلید متحرک

en: Anim Multi Change Call
fa: تغییرات فراخوان متحرک

en: Change Animation Length
fa: تغییر طول انیمیشن

en: Change Animation Loop
fa: تغییر حلقه(loop) انیمیشن

en: Property Track
fa: ویژگی مسیر

en: 3D Transform Track
fa: مسیر دگرشکل 3D

en: Call Method Track
fa: فراخوان تابع مسیر

en: Bezier Curve Track
fa: مسیر منحنی بِزیِر

en: Audio Playback Track
fa: مسیر Audio Playback

en: Animation Playback Track
fa: مسیر پخش Animation

en: Animation length (frames)
fa: طول انیمیشن ( frames)

en: Animation length (seconds)
fa: طول انیمیشن (seconds)

en: Add Track
fa: ترک را اضافه کن

en: Animation Looping
fa: تکرار انیمیشن

en: Audio Clips:
fa: کلیپ های صوتی:

en: Anim Clips:
fa: کلیپ های انیمیشن:

en: Change Track Path
fa: تغییرمیسر path

en: Toggle this track on/off.
fa: دِگرحالتِ روشن/خاموش این قطعه.

en: Update Mode (How this property is set)
fa: حالت بروزرسانی (نحوه تنظیم این ویژگی)

en: Interpolation Mode
fa: حالت درون یابی(درون‌یابی روشی است برای یافتن مقدار تابع درون یک بازه)

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
fa: حالت بسته بندی حلقه (انتهای درون قطبی با شروع در حلقه)

en: Remove this track.
fa: این ترک را حذف کن.

en: Time (s):
fa: زمان(s):

en: Toggle Track Enabled
fa: ضامن ترک فعال است

en: Clamp Loop Interp
fa: رابط گره حلقه(Loop)

en: Wrap Loop Interp
fa: رابط پوشش حلقه

en: Insert Key
fa: درج کلید

en: Duplicate Key(s)
fa: تکرار کلید(ها)

en: Delete Key(s)
fa: حذف کلید(key)

en: Change Animation Update Mode
fa: تغییر حالت بروزرسانی انیمیشن

en: Change Animation Interpolation Mode
fa: تغییر حالت درون یابی(Interpolation ) انیمیشن

en: Change Animation Loop Mode
fa: تغییر حالت تکررار (Loop) انیمیشن

en: Remove Anim Track
fa: حذف ترک انیمشین

en: Create NEW track for %s and insert key?
fa: یک ترک جدید برای s% بساز و کلید را درج کن؟

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
fa: ساختن %d قطعه جدید و درج کلیدها؟

en: Anim Insert
fa: در انیمیشن درج کن

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
fa: انیمیشن پلیر نمی تواند خود را انیمیت کند. فقط پلیر دیگر.

en: Anim Create & Insert
fa: ساختن و درج انیمیشن

en: Anim Insert Track & Key
fa: درج ترک و کلید در انیمیشن

en: Anim Insert Key
fa: کلید را در انیمیشن درج کن

en: Change Animation Step
fa: تغییر گام(Step)انیمیشن

en: Rearrange Tracks
fa: تنظیم مجدد مسیر

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
fa: مسیر تبدیل (Transform) فقط برای گرههای مبتنی بر مکانی اعمال می شوند.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
fa: آهنگ های صوتی فقط می توانند به گره های نوع (nodes) اشاره کنند
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
fa: آهنگ های انیمیشن فقط می توانند به گره های انیمش پلیر اشاره کنند.

en: Not possible to add a new track without a root
fa: بدون ریشه اضافه کردن مسیر امکان پذیر نیست

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
fa: مسیر نامعتبر برای بِزیِر( زیر-خواص نامناسب)

en: Add Bezier Track
fa: افزودن مسیر بِزیِر

en: Track path is invalid, so can't add a key.
fa: مسیر قطعه نامعتبر، پس نمی‌توان یک کلید به آن افزود.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
fa: آهنگ از نوع مکانی نیست ، نمی تواند کلید را وارد کند

en: Add Transform Track Key
fa: افزودن کلید مسیر دگرشکل

en: Add Track Key
fa: افزودن کلید مسیر

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
fa: مسیر نامعتبر است ، بنابراین نمی توانید یک کلید روش اضافه کنید.

en: Add Method Track Key
fa: افزودن تابع کلید میسر

en: Method not found in object:
fa: تابع در شئ یافت نشد:

en: Anim Move Keys
fa: کلیدها را در انیمیشن جابجا کن

en: Clipboard is empty!
fa: حافظه پنهان خالی است!

en: Paste Tracks
fa: جاگذاری مسیر ها

en: Anim Scale Keys
fa: اندازه کلید های متحرک

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
fa: این گزینه برای اصلاح بِزیِر کار نمی کند, چون تنها یک مسیر واحد است.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
fa: این انیمیشن متعلق به یک صحنه ورودی است, بنابراین تغییرات در مسیرهای ورودی ذخیره نشده‌اند.
    
    برای امکان اضافه کردن مسیر های سفارشی, به تنظیمات ورودی صحنه بروید و
    "انیمیشن > ذخیره‌سازی" به "پرونده ها", "انیمیشن > نگه داشتن مسیر های سفارشی" را تنظیم و فعال کنید، سپس ازنو-وارد کنید.
    با وارد کردن از «پیش تعیین شده»ای که انیمیشن ها را به صورت پرونده‌های جداگانه وارد می کند، می‌توانید این روش جایگزین را بکار گیرید.

en: Warning: Editing imported animation
fa: هشدار: در حال ویرایش انیمیشن وارد شده

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
fa: یک گره AnimationPlayer را برای ایجاد و ویرایش انیمیشن ها برگزینید.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
fa: فقط مسیرهای از گره های انتخاب شده در درخت نشان داده شود.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
fa: مسیرها را بر اساس گره گروه‌بندی کنید یا آن‌ها را به عنوان لیست ساده نمایش دهید.

en: Snap:
fa: چفت:

en: Animation step value.
fa: مقدار مرحله انیمیشن.

en: Animation properties.
fa: خصوصیات انیمیشن.

en: Copy Tracks
fa: کپی میسر ها

en: Scale From Cursor
fa: از مکان‌نما تغییر مقیاس بده

en: Duplicate Selection
fa: تکثیر برگزیده

en: Duplicate Transposed
fa: تکثیر جابجایی

en: Delete Selection
fa: حذف برگزیده

en: Go to Next Step
fa: برو به گام بعد

en: Go to Previous Step
fa: برو به گام پیشین

en: Optimize Animation
fa: انیمیشن را بهینه‌سازی کن

en: Clean-Up Animation
fa: انیمیشن را پاکسازی کن

en: Pick the node that will be animated:
fa: گره متحرک را انتخاب کنید:

en: Use Bezier Curves
fa: بکارگیری منحنی بِزیِر

en: Anim. Optimizer
fa: بهینه‌ساز انیمیشن

en: Max. Linear Error:
fa: خطای Max. Linear:

en: Max. Angular Error:
fa: خطای Max. Angular:

en: Max Optimizable Angle:
fa: زاویه‌ی قابل بهینه‌سازی بیشینه:

en: Remove invalid keys
fa: کلیدهای نامعتبر را حذف کن

en: Remove unresolved and empty tracks
fa: ترک‌های حل نشده و خالی را حذف کن

en: Clean-up all animations
fa: تمام انیمیشن‌ها را پاکسازی کن

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
fa: انیمیشن(ها) را پاکسازی کن (نه UNDO !)

en: Clean-Up
fa: پاکسازی

en: Scale Ratio:
fa: نسبت تغییر مقیاس:

en: Select Tracks to Copy
fa: انتخاب میسرها جهت تکثیر

en: Select All/None
fa: انتخاب همه/هیچ

en: Add Audio Track Clip
fa: افزودن کلیپ آهنگ صوتی

en: Change Audio Track Clip Start Offset
fa: تغییر افکت شروع کلیپ آهنگ صوتی

en: Change Audio Track Clip End Offset
fa: تغییر افست انتهای کلیپ آهنگ صوتی

en: Resize Array
fa: آرایه را تغییر اندازه بده

en: Change Array Value Type
fa: نوع مقدار آرایه را تغییر بده

en: Change Array Value
fa: مقدار آرایه را تغییر بده

en: Line Number:
fa: شماره خط:

en: %d replaced.
fa: %d جایگزین شده.

en: %d match.
fa: %d منطبق.

en: %d matches.
fa: %d هم‌خوانی.

en: Whole Words
fa: عین کلمات (بدون هیچ کم و کاستی)

en: Selection Only
fa: تنها در قسمت انتخاب شده

en: Toggle Scripts Panel
fa: تغییر پانل اسکریپت ها

en: Line and column numbers.
fa: شماره های خط و ستون.

en: Method in target node must be specified.
fa: تابع در گره مقصد باید مشخص شده باشد.

en: Method name must be a valid identifier.
fa: اسم تابع باید یک شناسه‌ی معتبر باشد.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
fa: متد هدف پیدا نشد. یک تابع معتبر تعیین کنید یا یک اسکریپت به گره هدف وصل کنید.

en: Connect to Node:
fa: اتصال به گره:

en: Connect to Script:
fa: اتصال به اسکریپت:

en: From Signal:
fa: از سیگنال:

en: Scene does not contain any script.
fa: صحنه شامل هیچ فیلم نامه ای نیست.

en: Add Extra Call Argument:
fa: آرگومان اضافی فراخوانی را اضافه کن:

en: Extra Call Arguments:
fa: آرگومان‌های اضافی فراخوانی:

en: Receiver Method:
fa: روش گیرنده:

en: Deferred
fa: به تعویق افتاده

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
fa: سیگنال را تعویض می کند ، آن را در یک صف ذخیره می کند و فقط در زمان بیکاری شلیک می کند.

en: Oneshot
fa: تک نما

en: Disconnects the signal after its first emission.
fa: سیگنال را پس از اولین انتشار آن قطع می کند.

en: Cannot connect signal
fa: نمی توان سیگنال را متصل کرد

en: Signal:
fa: سیگنال:

en: Disconnect '%s' from '%s'
fa: 's%' را از 's%' جدا کن

en: Disconnect all from signal: '%s'
fa: جدا کردن همه از سیگنال: '%s'

en: Connect...
fa: در حال اتصال...

en: Connect a Signal to a Method
fa: وصل یک سیگنال به یک تابع

en: Edit Connection:
fa: ویرایش اتصال:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید همه اتصالات را از سیگنال "٪ s" حذف کنید؟

en: Signals
fa: سیگنال‌ها

en: Filter signals
fa: صافی کردن گره‌هاسیگنال ها را فیلتر کنید

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید همه اتصالات را از این سیگنال حذف کنید؟

en: Go To Method
fa: برو به تابع

en: Change %s Type
fa: تغییر نوع %s

en: Create New %s
fa: ساختن %s جدید

en: Favorites:
fa: برگزیده‌ها:

en: Matches:
fa: تطبیق‌ها:

en: Search Replacement For:
fa: جستجوی جایگزین برای:

en: Dependencies For:
fa: بستگی‌ها برای:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
fa: ویرایش صحنه 's%' شروع شده است.
    تغییرات تنها وقتی جلوه گرند که از نو بارگیری شوند.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
fa: منابع 's%' بکار رفته‌اند.
    تغییرات تنها وقتی جلوه گرند که از نو بارگیری شوند.

en: Dependencies:
fa: بستگی‌ها:

en: Fix Broken
fa: (بستگی) معیوب را تعمیر کن

en: Dependency Editor
fa: ویرایشگر بستگی

en: Search Replacement Resource:
fa: منبع جایگزینی را جستجو کن:

en: Owners Of:
fa: مالکانِ:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
fa: آیا پرونده‌های انتخاب شده از طرح حذف شوند؟ (غیر قابل بازیابی)

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
fa: پرونده‌هایی که می‌خواهید حذف شوند برای منابع دیگر مورد نیاز هستند تا کار کنند.
    آیا در هر صورت حذف شوند؟(بدون برگشت)
    شما میتوانید فایل های حذف شده را در سطل زباله سیستم عامل خود بیابید .

en: Cannot remove:
fa: امکان حذف وجود ندارد :

en: Error loading:
fa: خطا در بارگذاری:

en: Load failed due to missing dependencies:
fa: به دلیل مفقود شدن وابستگی‌ها بارگیری انجام نشد:

en: Which action should be taken?
fa: کدام عمل باید اجرا شود؟

en: Fix Dependencies
fa: بستگی‌ها را تعمیر کن

en: Errors loading!
fa: خطا در بارگذاری!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
fa: به طور دائمی تعداد 'd%' آیتم را حذف کند؟ (بدون undo !)

en: Show Dependencies
fa: نمایش وابستگی‌ها

en: Orphan Resource Explorer
fa: پوینده‌ی منبع جدا افتاده

en: Owns
fa: اموال

en: Resources Without Explicit Ownership:
fa: منابع بدون مالکیت صریح:

en: Change Dictionary Key
fa: تغییر کلید دیکشنری

en: Change Dictionary Value
fa: تغییر مقدار دیکشنری

en: Thanks from the Godot community!
fa: با تشکر از سوی جامعه‌ی Godot!

en: Click to copy.
fa: برای کپی کردن کلیک کنید.

en: Godot Engine contributors
fa: شرکت‌کنندگان در ساخت موتور Godot

en: Project Founders
fa: بنیان‌گذاران پروژه

en: Lead Developer
fa: توسعه‌دهنده‌ی اصلی

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

en: Platinum Sponsors
fa: حامیان پلاتین

en: Gold Sponsors
fa: حامیان طلایی (درجه ۲)

en: Silver Sponsors
fa: حامیان نقره ای

en: Bronze Sponsors
fa: اهداکنندگان برنزیحامیان مالی

en: Mini Sponsors
fa: حامیان مالی کوچک

en: Gold Donors
fa: اهداکنندگان طلایی

en: Silver Donors
fa: اهداکنندگان نقره‌ای

en: Bronze Donors
fa: اهداکنندگان برنزی

en: Donors
fa: اهدا کنندگان

en: Third-party Licenses
fa: مجوز های شخص-ثالث

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
fa: Godot Engine به تعدادی از کتابخانه های منبع باز و شخص-ثالث رایگان متکی است که همگی با شرایط مجوز MIT سازگار هستند. در زیر لیستی جامع از کلیه مؤلفه های شخص ثالث با بیانیه های حق کپی برداری مربوطه و شرایط مجوز آنها قرار دارد.

en: All Components
fa: همه اجزا

en: Error opening package file, not in ZIP format.
fa: خطای گشودن بسته بندی پرونده، به شکل ZIP نیست.

en: %s (Already Exists)
fa: %s (موجود است)

en: Uncompressing Assets
fa: فشرده نشدن اَسِت ها

en: The following files failed extraction from package:
fa: استخراج پرونده های زیر از بسته بندی انجام نشد:

en: And %s more files.
fa: و %s بیش تر پرونده ها.

en: Package installed successfully!
fa: بسته با موفقیت نصب شد!

en: Package Contents:
fa: درون مایه های بسته بندی:

en: Package Installer
fa: نصب کننده پکیج ها

en: Add Effect
fa: افزودن جلوه

en: Rename Audio Bus
fa: تغییر نام صوت گذرا

en: Change Audio Bus Volume
fa: تغییر مقدار صدای خطی

en: Toggle Audio Bus Solo
fa: دِگرحالتِ صدای تکی خطی

en: Toggle Audio Bus Mute
fa: دِگرحالتِ صدای سکوت خطی

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
fa: دِگرحالتِ صدای جلوه های میان بر خطی

en: Select Audio Bus Send
fa: انتخاب صدای ارسال گذرا

en: Add Audio Bus Effect
fa: افزودن صدای جلوه خطی

en: Move Bus Effect
fa: انتقال جلوه خطی

en: Delete Bus Effect
fa: حذف جلوه خطی

en: Drag & drop to rearrange.
fa: برای چینش مجدد، بکشید و رها کنید.

en: Bypass
fa: ‌گذرگاه فرعی

en: Bus options
fa: گزینه های اتوبوس

en: Reset Volume
fa: بازنشانی حجم

en: Delete Effect
fa: حذف جلوه

en: Add Audio Bus
fa: افزودن کانل صوتی

en: Master bus can't be deleted!
fa: گذرگاه اصلی قابل حذف نیست!

en: Delete Audio Bus
fa: حذف صدای خطی

en: Duplicate Audio Bus
fa: تکثیر صدای خطی

en: Reset Bus Volume
fa: باز‌نشانی مقدار خطی

en: Move Audio Bus
fa: انتقال صدای خطی

en: Save Audio Bus Layout As...
fa: ذخیره طرح اتوبوس صوتی به عنوان ...

en: Location for New Layout...
fa: مکان برای طرح جدید ...

en: Open Audio Bus Layout
fa: چیدمان اتوبوس صوتی را باز کنید

en: There is no '%s' file.
fa: پرونده '٪ s' وجود ندارد.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
fa: پرونده نامعتبر است ، نه طرح اتوبوس صوتی.

en: Error saving file: %s
fa: خطای ذخیره کردن پرونده: %s

en: Add Bus
fa: اتوبوس اضافه کنید

en: Add a new Audio Bus to this layout.
fa: یک Audio Bus جدید به این طرح اضافه کنید.

en: Load an existing Bus Layout.
fa: چیدمان اتوبوس موجود را بارگیری کنید.

en: Save this Bus Layout to a file.
fa: این طرح Bus را در یک پرونده ذخیره کنید.

en: Load Default
fa: بارگیری پیش فرض

en: Load the default Bus Layout.
fa: طرح پیش فرض اتوبوس را بارگیری کنید.

en: Create a new Bus Layout.
fa: طرح جدید اتوبوس ایجاد کنید.

en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر.

en: Valid characters:
fa: کاراکترهای معتبر:

en: Must not collide with an existing engine class name.
fa: نباید با یک نام کلاس موتور موجود برخورد کند.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
fa: نباید با یک نام نوع درون-ساز موجود برخورد کند.

en: Must not collide with an existing global constant name.
fa: نباید با نام یک ثابت سراسری موجود برخوردی کند.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
fa: کلمه کلیدی نمی تواند به عنوان یک نام خودبارگیر بکار برده شود.

en: Autoload '%s' already exists!
fa: بارگذاری خودکار 's%' هم اکنون موجود است!

en: Rename Autoload
fa: بارگذاری خودکار را تغییر نام بده

en: Toggle AutoLoad Globals
fa: تغییر متغیر های عمومی مربوط به لود خودکار

en: Move Autoload
fa: بارگیری خودکار را انجام دهید

en: Remove Autoload
fa: بارگیری خودکار را حذف کنید

en: Rearrange Autoloads
fa: تنظیم مجدد بارهای خودکار

en: Can't add autoload:
fa: اضافه کردن خودکار امکان پذیر نیست:

en: Add AutoLoad
fa: بارگذاری خودکار (AutoLoad) را اضافه کن

en: Node Name:
fa: نام گره:

en: Singleton
fa: سینگلتون

en: Paste Params
fa: چسباندن پارام ها

en: Updating Scene
fa: صحنه به روز می شود

en: Storing local changes...
fa: ذخیره تغییرات محلی ...

en: Updating scene...
fa: صحنه به روز می شود ...

en: [empty]
fa: [پوچ]

en: [unsaved]
fa: [ذخیره نشده]

en: Please select a base directory first.
fa: لطفاً ابتدا دایرکتوری پایه را انتخاب کنید.

en: Choose a Directory
fa: یک فهرست انتخاب کنید

en: Could not create folder.
fa: ناتوان در ساختن پوشه.

en: Storing File:
fa: ذخیره فایل:

en: No export template found at the expected path:
fa: هیچ الگوی صادراتی در مسیر مورد انتظار یافت نشد:

en: Packing
fa: بسته بندی

en: 3D Editor
fa: ویرایشگر 3بعدی

en: Script Editor
fa: ویرایشگر اسکریپت

en: Asset Library
fa: کتابخانه دارایی

en: Node Dock
fa: لنگرگاه گره:

en: Import Dock
fa: وارد کردن لنگرگاه

en: Erase profile '%s'? (no undo)
fa: پاک‌کردن نمایه '%s'? (عدم بازگردانی)

en: Profile with this name already exists.
fa: نمایه با این نام در حال حاضر وجود دارد.

en: (Properties Disabled)
fa: (خصوصیات غیرفعال شده)

en: (Editor Disabled)
fa: (ویرایشگر غیرفعال شده)

en: Class Options:
fa: گزینه‌های کلاس:

en: Enable Contextual Editor
fa: فعال کردن ویرایشگر متنی

en: Enabled Properties:
fa: خصوصیات فعال شده:

en: Enabled Features:
fa: ویژگی های فعال شده:

en: Enabled Classes:
fa: کلاس های فعال شده:

en: Error saving profile to path: '%s'.
fa: خطای ذخیره نمایه در مسیر: '%s'.

en: Current Profile:
fa: نمایه موجود:

en: Make Current
fa: ساختن جریان

en: Available Profiles:
fa: نمایه‌های موجود:

en: Class Options
fa: گزینه های کلاس

en: New profile name:
fa: نام نمایه جدید:

en: Erase Profile
fa: پاک کردن نمایه

en: Godot Feature Profile
fa: ویژگی نمایه Godot

en: Import Profile(s)
fa: وارد کردن نمایه(ها)

en: Export Profile
fa: صادر کردن نمایه

en: Manage Editor Feature Profiles
fa: مدیریت ویژگی نمایه‌های ویرایشگر

en: Select Current Folder
fa: برگزیدن پوشه موجود

en: File Exists, Overwrite?
fa: فایل وجود دارد، آیا بازنویسی شود؟

en: Select This Folder
fa: برگزیدن این پوشه

en: Show in File Manager
fa: نمایش فایل داخلی مرجع

en: All Recognized
fa: همه ی موارد شناخته شده اند

en: Open File(s)
fa: پرونده(ها) را باز کن

en: Open a Directory
fa: یک دیکشنری را باز کن

en: Open a File or Directory
fa: یک پرونده یا پوشه را باز کن

en: Save a File
fa: یک پرونده را ذخیره کن

en: Go Up
fa: برو بالا

en: Go to previous folder.
fa: برو به پوشه پیشین.

en: Go to next folder.
fa: برو به پوشه بعد.

en: Go to parent folder.
fa: برو به پوشه والد.

en: Refresh files.
fa: نوسازی پرونده‌ها.

en: (Un)favorite current folder.
fa: پوشه موجود (غیر)محبوب.

en: Directories & Files:
fa: پوشه‌ها و پرونده‌ها:

en: (Re)Importing Assets
fa: (در حال) وارد کردن دوباره عست ها

en: Inherits:
fa: میراث:

en: Inherited by:
fa: به ارث رسیده به وسیله:

en: default:
fa: پیش فرض:

en: Theme Properties
fa: خصوصیات زمینه

en: Property Descriptions
fa: توضیحات خصیصه

en: (value)
fa: (مقدار)

en: Method Descriptions
fa: توضیحات تابع

en: Search Help
fa: جستجوی راهنما

en: Show Hierarchy
fa: نمایش سلسله‌مراتب

en: Display All
fa: نشان دادن همه

en: Classes Only
fa: تنها کلاس‌ها

en: Methods Only
fa: تنها روش‌ها

en: Signals Only
fa: تنها سیگنال‌ها

en: Constants Only
fa: تنها ثوابت

en: Properties Only
fa: تنها خصوصیات

en: Theme Properties Only
fa: تنها خصوصیات زمینه

en: Member Type
fa: نوع عضو

en: Theme Property
fa: ویژگی زمینه

en: Property:
fa: ویژگی:

en: Set Multiple:
fa: تعیین چندگانه:

en: Copy Selection
fa: کپی برگزیده

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
fa: گره

en: Error saving resource!
fa: خطای ذخیره سازی منبع!

en: Save Resource As...
fa: ذخیره منبع از ...

en: Error while parsing '%s'.
fa: خطا هنگام تجزیه '%s'.

en: Error while loading '%s'.
fa: خطا هنگام تجزیه '%s'.

en: Saving Scene
fa: ذخیره سازی صحنه

en: Analyzing
fa: در حال پردازش

en: Open Scene
fa: باز کردن صحنه

en: Open Base Scene
fa: گشودن صحنه اصلی

en: Quick Open Scene...
fa: گشودن فوری صحنه...

en: Quick Open Script...
fa: گشودن سریع اسکریپت...

en: Save & Close
fa: ذخیره و بستن

en: Save Scene As...
fa: ذخیره صحنه در ...

en: This operation can't be done without a scene.
fa: این عملیات بدون یک صحنه انجام نمی شود.

en: Export Mesh Library
fa: صادر کردن کتابخانه شبکه مش

en: This operation can't be done without a root node.
fa: این عملیات بدون یک گره ریشه ای انجام نمی شود.

en: Export Tile Set
fa: صدور مجموعه کاشی

en: Reload Saved Scene
fa: بازیابی صحنه ذخیره شده

en: Quick Run Scene...
fa: اجرا فوری صحنه…

en: Exit the editor?
fa: خروج از ویرایشگر؟

en: Open Project Manager?
fa: باز شدن مدیر پروژه؟

en: Save & Quit
fa: ذخیره و خروج

en: Close Scene
fa: بستن صحنه

en: Reopen Closed Scene
fa: باز کردن مجدد صحنه بسته شده

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
fa: امکان بارگیری اسکریپت افزونه از مسیر وجود ندارد: '%s'.

en: Show in FileSystem
fa: نمایش در فایل‌سیستم

en: Play This Scene
fa: اجرای این صحنه

en: Close Other Tabs
fa: بستن زبانه های دیگر

en: Close Tabs to the Right
fa: بستن زبانه ها به طرف راست

en: Close All Tabs
fa: بستن تمام زبانه ها

en: Switch Scene Tab
fa: جاگرداندن زبانه صحنه

en: %d more folders
fa: %d پوشه‌های بیش تر

en: Add a new scene.
fa: افزودن صحنه جدید.

en: New Scene
fa: صحنه جدید

en: Save All Scenes
fa: ذخیره صحنه

en: Project Settings...
fa: تنظیمات طرح…

en: Version Control
fa: مهار نسخه

en: Open Project Data Folder
fa: گشودن پوشه اطلاعات طرح

en: Orphan Resource Explorer...
fa: پوینده‌ی منبع جاافتاده

en: Quit to Project List
fa: خروج به لیست پروژه‌ها

en: Editor Settings...
fa: تنظیمات ویرایشگر…

en: Play the project.
fa: اجرای پروژه.

en: Play Scene
fa: پخش صحنه

en: Play custom scene
fa: پخش سفارشی صحنه

en: Play Custom Scene
fa: اجرای صحنه دلخواه

en: Import Templates From ZIP File
fa: واردکردن قالب ها از درون یک فایل ZIP

en: Export Library
fa: صدور کتابخانه

en: Merge With Existing
fa: ترکیب کردن با نمونه ی موجود

en: Open & Run a Script
fa: گشودن و اجرای یک اسکریپت

en: New Inherited
fa: وارث جدید

en: Load Errors
fa: خطاهای بارگذاری

en: Open 2D Editor
fa: باز کردن ویرایشگر دو بعدی

en: Open 3D Editor
fa: باز کردن ویرایشگر سه بعدی

en: Open Script Editor
fa: باز کردن ویرایشگر اسکریپت

en: Open Asset Library
fa: گشودن کتابخانه عست

en: Open the next Editor
fa: گشودن ویرایشگر متن

en: Installed Plugins:
fa: افزونه های نصب شده:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
fa: دست‌نوشته جدید

en: Page:
fa: صفحه:

en: Remove Item
fa: حذف آیتم

en: Select Node(s) to Import
fa: انتخاب گره (ها) برای وارد شدن

en: Import From Node:
fa: وارد کردن از گره:

en: (Installed)
fa: (نصب شده)

en: Can't connect.
fa: ناتوان در اتصال.

en: Download Complete.
fa: دانلود کامل.

en: Requesting...
fa: در حال درخواست...

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: SSL Handshake Error
fa: خطای اس اس ال اتفاق افتاد است

en: Installed Versions:
fa: نسخه های نصب شده:

en: Download Templates
fa: بارگیری قالب ها

en: Move To...
fa: حرکت به...

en: Re-Scan Filesystem
fa: پویش دوباره سامانه پرونده

en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

en: Filter nodes
fa: صافی کردن گره‌ها

en: Import with Separate Objects
fa: وارد کردن با اشیا جداگانه

en: Import with Separate Objects+Materials
fa: وارد کردن با اشیا و مواد

en: Import with Separate Objects+Animations
fa: وارد کردن با اشیا و انیمیشن ها

en: Import with Separate Materials+Animations
fa: وارد کردن با مواد و انیمیشن ها

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
fa: وارد کردن با اشیا و مواد و انیمیشن ها

en: Reimport
fa: وارد کردن دوباره

en: Open in Help
fa: باز کردن راهنما

en: Edit Filters
fa: ویرایش صافی ها

en: Delete Node(s)
fa: حذف گره(ها)

en: Delete Animation?
fa: انیمیشن حذف شود؟

en: Rename Animation
fa: تغییر نام انیمیشن

en: Add Node
fa: افزودن گره

en: Immediate
fa: فوری

en: New name:
fa: نام جدید:

en: Animation Node
fa: گره انیمیشن

en: Mix Node
fa: گره ترکیب

en: Blend2 Node
fa: گره مخلوط۲

en: Blend3 Node
fa: گره مخلوط۳

en: Blend4 Node
fa: گره مخلوط۴

en: Transition Node
fa: گره جابجای

en: Edit Node Filters
fa: ویرایش صافی های گره

en: View Files
fa: نمایش پرونده ها

en: Sort:
fa: مرتب‌سازی:

en: Official
fa: دفتری

en: Assets ZIP File
fa: فایل های ZIP‌ منابع بازی

en: Select Mode
fa: انتخاب حالت

en: Create Node
fa: ساختن گره

en: Smoothstep
fa: گام نرم

en: Modify Curve Point
fa: ویرایش نقطهٔ منحنی

en: Modify Curve Tangent
fa: ویرایش مماس منحنی

en: Load Curve Preset
fa: بارگیری منحنی ذخیره‌شده

en: Remove Curve Point
fa: حذف نقطهٔ منحنی

en: Remove Selected Item
fa: حذف مورد انتخاب‌شده

en: Import from Scene
fa: وارد کردن از صحنه

en: Update from Scene
fa: به‌روزرسانی از صحنه

en: Snap
fa: چسبناکی

en: Rename Resource
fa: تغییر نام منبع

en: Open in Editor
fa: گشودن در ویرایشگر

en: Delete Line
fa: حذف خط

en: Toggle Freelook
fa: دید آزاد

en: Remove All Items
fa: حذف تمام موارد

en: Create Empty Template
fa: ساختن قالب خالی

en: Create Empty Editor Template
fa: ساختن قالب خالی ویرایشگر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
fa: تب ۱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
fa: تب ۲

en: Erase Selection
fa: پاک کردن انتخاب

en: New Rectangle
fa: مستطیل جدید

en: New Polygon
fa: چندضلعی جدید

en: Fragment
fa: خرد کردن

en: Color constant.
fa: مقدار ثابت رنگ

en: Equal (==)
fa: مساوی (==)

en: Greater Than (>)
fa: بزرگتر از (<)

en: Greater Than or Equal (>=)
fa: بزرگتر یا برابر (=<)

en: Less Than (<)
fa: کمتر از (>)

en: Less Than or Equal (<=)
fa: کمتر یا مساوی (=>)

en: Not Equal (!=)
fa: نا مساوی (=!)

en: Input parameter.
fa: پارامتر ورودی.

en: Export Mode:
fa: حالت صدور:

en: Resources to export:
fa: منابع برای صدور:

en: Export PCK/Zip
fa: صدور pck/zip

en: Export Project
fa: صدور پروژه

en: Manage Export Templates
fa: مدیریت صدور قالب ها

en: Export With Debug
fa: صدور با اشکال زدا

en: New Game Project
fa: پروژه بازی جدید

en: Imported Project
fa: پروژه واردشده

en: Rename Project
fa: تغییر نام پروژه

en: Import Existing Project
fa: وارد کردن پروژه موجود

en: Install Project:
fa: نصب پروژه:

en: Project Name:
fa: نام پروژه:

en: Project Path:
fa: مسیر پروژه:

en: Unnamed Project
fa: پروژه بی نام

note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

en: Select a Folder to Scan
fa: انتخاب یک پوشه برای پویش

en: Can't run project
fa: ناتوان در اجرای پروژه

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
fa: شما فعلا هیچ طرحی ندارید.
    آیا می خواهید طرح های نمونه رسمی را در کتابخانه دارایی کاوش کنید؟

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
fa: کادر جستجو طرح ها را با نام و مسیر اجزا گذشته تصفیه می کند.
    برای تصفیه کردن طرح ها با نام و مسیر کامل، پرس و جو باید حداقل دارای یک `/`کاراکتر باشد.

en: Erase Input Action Event
fa: حذف رویداد عمل ورودی

en: Left Button.
fa: دکمهٔ چپ.

en: Right Button.
fa: دکمهٔ راست.

en: Middle Button.
fa: دکمهٔ میانی.

en: Wheel Up.
fa: غلطاندن به بالا.

en: Wheel Down.
fa: غلطاندن به پایین.

en: Add Global Property
fa: افزودن ویژگی سراسری

en: Select a setting item first!
fa: نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!

en: No property '%s' exists.
fa: ویژگی '%s' موجود نیست.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
fa: تنظیم '%s' درونی است، نمی‌تواند حذف شود.

en: Delete Item
fa: حذف مورد

en: Add Input Action
fa: افزودن عمل ورودی

en: Error saving settings.
fa: خطای ذخیرهٔ تنظیمات.

en: Settings saved OK.
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Add Translation
fa: افزودن ترجمه

en: Remove Translation
fa: حذف ترجمه

en: Changed Locale Filter
fa: صافی بومی‌سازی تغییر کرد

en: Changed Locale Filter Mode
fa: حالت صافی بومی‌سازی تغییر کرد

en: Project Settings (project.godot)
fa: تنظیمات پروژه (پروژه.گودات)

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
fa: باید ویرایشگر از نو شروع شود تا تغییرات جلوه کنند.

en: Remaps
fa: بازطرح‌شده‌ها

en: Remaps by Locale:
fa: بازطرح‌شده‌ها توسط بومی‌سازی:

en: Locales Filter
fa: صافی بومی‌سازی‌ها

en: Filter mode:
fa: حالت صافی:

en: Locales:
fa: بومی‌سازی‌ها:

en: Select Node
fa: گره انتخاب

en: Pick a Node
fa: کاویدن گره

note: #-#-#-#-#  558 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace:
fa: جایگزینی:

en: Reparent Node
fa: گره تغییر والد

en: Instance Child Scene
fa: ارث‌بری صحنهٔ فرزند

en: Attach Script
fa: پیوست کردن اسکریپت

en: Remove Node(s)
fa: حذف گره(ها)

en: Clear Inheritance
fa: پاک کردن ارث‌بری

en: Editable Children
fa: فرزند قابل ویرایش

en: Load As Placeholder
fa: بارگیری به عنوان جانگهدار

en: Add Child Node
fa: افزودن node زیرمجموعه

en: Change Type
fa: تغییر نوع

en: Merge From Scene
fa: ادغام از صحنه

en: Save Branch as Scene
fa: ذخیرهٔ شاخه به عنوان صحنه

en: Copy Node Path
fa: کپی کردن مسیر node

en: Delete (No Confirm)
fa: حذف (بدون تأیید)

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
fa: وراثت حذف شود؟ (بدون بازگشت!)

en: Rename Node
fa: تغییر نام گره

en: Select a Node
fa: انتخاب یک گره

en: File does not exist.
fa: پرونده موجود نیست.

en: Resource Path
fa: مسیر منبع

en: Not based on a script
fa: بر اساس یک اسکریپت نیست

en: Not based on a resource file
fa: بر اساس یک فایل منبع نیست

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
fa: فرمت دیکشنری نمونه نامعتبر (pass@ مفقود)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
fa: فرمت نمونه ی دیکشنری نامعتبر است . ( نمی توان اسکریپت را از مسیر path@ بارگذاری کرد.)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
fa: فرمت دیکشنری نمونه نامعتبر (اسکریپت نامعتبر در path@)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
fa: نمونه ی دیکشنری نامعتبر است . (زیرکلاس‌های نامعتبر)

en: Fill Selection
fa: پرکردن انتخاب

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
fa: یک گره بدون قرارگیری در حافظه ،‌ متوقف شده است. لطفا اسناد رسمی Godot‌ را برای یادگیری درست متوقف کردن(yield‌ کردن بازی)، مطالعه کنید!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
fa: گره متوقف شده است، ولی وضعیت تابع را به اولین حافظه‌ی فعال برنگردانده است.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
fa: مقدار بازگشتی باید به اولین المان گره فعال در حافظه ،تخصیص یابد!‌ لطفا گره خود را اصلاح کنید.

en: Variables:
fa: متغیرها:

en: Signals:
fa: سیگنال ها:

en: Name is not a valid identifier:
fa: نام یک شناسه‌ی معتبر نیست:

en: Name already in use by another func/var/signal:
fa: نام هم‌اکنون توسط تابع/متغیر/سیگنال استفاده شده است:

en: Rename Function
fa: تغییر نام نقش

en: Rename Variable
fa: تغییر متغیر

en: Rename Signal
fa: Signal را تغییر نام بده

en: Add Variable
fa: افزودن متغیر

en: Add Signal
fa: Signal را اضافه کن

en: Add Node(s) From Tree
fa: گره(ها) را از درخت اضافه کن

en: Add Getter Property
fa: افزودن ویژگی دریافت‌کننده

en: Add Setter Property
fa: افزودن ویژگی تنظیم‌کننده

en: Change Base Type
fa: تغییر نوع پایه

en: Move Node(s)
fa: حرکت دادن گره(ها)

en: Remove VisualScript Node
fa: حذف گره اسکریپتِ دیداری

en: Connect Nodes
fa: اتصال گره‌ها

en: Change Input Value
fa: تغییر مقدار ورودی

en: Remove Variable
fa: حذف متغیر

en: Editing Variable:
fa: متغیر در حال ویرایش:

en: Remove Signal
fa: حذف سیگنال

en: Editing Signal:
fa: ویرایش سیگنال:

en: Input type not iterable:
fa: نوع ورودی قابل تکرار نیست:

en: Invalid index property name.
fa: نام دارایی ایندکس نامعتبر.

en: Base object is not a Node!
fa: شیء پایه یک گره نیست!

en: Path does not lead Node!
fa: مسیر به یک نود نمیرسد!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
fa: نام دارایی ایندکس نامعتبر 's%' در نود s%.

en: : Invalid argument of type:
fa: : آرگومان نوع نامعتبر

en: : Invalid arguments:
fa: : آرگومان‌های نامعتبر:

en: VariableGet not found in script:
fa: VariableGet در اسکریپت پیدا نشد:

en: VariableSet not found in script:
fa: VariableSet در اسکریپت پیدا نشد:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
fa: گره سفارشی بدون متد ()step_ نمی‌تواند گراف را پردازش کند.

en: Get %s
fa: گرفتن %s

en: Set %s
fa: تنظیم %s

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
fa: تنها یک CanvasModulate نمایان به ازای هر صحنه (یا یک مجموعه از صحنه‌های نمونه‌گذاری شده) مجاز است. اولین مورد ایجاد شده کار خواهد کرد، در حالیکه از بقیه صرفنظر می‌شود.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionPolygon2D تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject2D بکار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area2D و StaticBody2D و RigidBody2D و KinematicBody2D و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
fa: یک CollisionPolygon2D خالی جلوه بر برخورد ندارد.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fa: CollisionShape2D تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject2D بکار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area2D و StaticBody2D و RigidBody2D و KinematicBody2D و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
fa: یک شکل باید برای CollisionShape2D فراهم شده باشد تا عمل کند. لطفا یک شکل منبع برای آن ایجاد کنید!

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
fa: یک چندضلعی انسدادی باید تنظیم (یا ترسیم) شود تا جلوه کننده باشد.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
fa: یک منبع NavigationPolygon باید برای این گره تنظیم یا ایجاد شود تا کار کند. لطفا یک دارایی تعیین یا یک چندضلعی ترسیم کنید.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
fa: NavigationPolygonInstance باید یک فرزند یا نوه‌ی یک گره Navigation2D باشد. این تنها یک داده‌ی پیمایش را فراهم می‌کند.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
fa: گره ParallaxLayer تنها در زمانی که به عنوان فرزند یک گره ParallaxBackground تنظیم شود کار می‌کند.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
fa: PathFollow2D تنها در زمانی که به عنوان یک فرزند یک گره Path2D تنظیم شود کار می‌کند.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
fa: دارایی Path باید به یک گره Node2D معتبر اشاره کند تا کار کند.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fa: CollisionPolygon تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject به کار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area و StaticBody و RigidBody و KinematicBody و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
fa: یک CollisionPolygon خالی جلوه بر برخورد ندارد.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fa: CollisionShape تنها برای فراهم کردن یک شکل برخورد برای یک گره مشتق‌شده‌ی CollisionObject به کار می‌رود. لطفا از آن تنها به عنوان یک فرزند Area و StaticBody و RigidBody و KinematicBody و غیره استفاده کنید تا به آن‌ها یک شکل بدهید.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
fa: یک منبع NavigationMesh باید برای یک گره تنظیم یا ایجاد شود تا کار کند.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
fa: NavigationMeshInstance باید یک فرزند یا نوه‌ی یک گره Navigation باشد. این تنها داده‌ی پیمایش را فراهم می‌کند.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
fa: محیط جهان نیاز به ویژگی "محیط" خود دارد تا دارای یک محیط باشد تا جلوه ای قابل دیدن داشته باشد.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
fa: فقط یک WorldEnvironment در هر صحنه (یا مجموعه ای از صحنه های نمونه‌گذاری شده) مجاز است.

en: Pick a color from the editor window.
fa: یک رنگ از پنجره ویرایشگر بردارید

en: Alert!
fa: هشدار!

en: Please Confirm...
fa: لطفاً تأیید کنید…

en: Must use a valid extension.
fa: باید یک پسوند معتبر بکار گیرید.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
fa: اگر "Exp ویرایش" فعال است, "حداقل داده" باید بزرگتر از 0 باشد.

en: (Other)
fa: (دیگر)

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
fa: این viewport به صورت render target تنظیم نیست. اگر قصد دارید که محتویاتش را به صورت مستقیم در صفحه‌نمایش نمایش دهد، آن را یک فرزند یک Control قرار دهید تا بتواند یک اندازه بگیرد. در غیر اینصورت، آن را یک RenderTarget قرار دهید و بافت داخلی آن را برای نمایش به تعدادی گره تخصیص دهید.

en: Constants cannot be modified.
fa: ثوابت قابل تغییر نیستند.

en: Enabled Classes
fa: دسته های فعال شده

en: Get
fa: گرفتن

en: Edit Variable
fa: ویرایش متغیر

en: Tiles
fa: کاشی‌ها

en: Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن

en: GParted Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
fa: ساخت، بازسازی و حذف پارتیشن‌ها

en: (New UUID - will be randomly generated)
fa: (شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
fa: (نیم شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

en: Free space preceding (MiB):
fa: فضای خالی قبلی (مگابایت):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fa: اندازه جدید (مگابایت):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fa: فضای خالی بعدی (مگابایت):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
fa: تراز کردن با:

en: Resize/Move
fa: تغییر اندازه/جابجایی

en: Minimum size: %1 MiB
fa: حداقل اندازه: %1 مگابایت

en: Maximum size: %1 MiB
fa: حداکثر اندازه: %1 مگابایت

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fa: ساخت جدول پارتیشن بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fa: هشدار:  این «تمام اطلاعات» را بر روی «تمام دیسک» %1 پاک می‌کند

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
fa: پیش‌فرض ساخت جدول پارتیشن MS-DOS است.

en: Select new partition table type:
fa: نوع جدول پارتیشن جدید را انتخاب کنید:

en: Paste %1
fa: چسباندن %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fa: اطلاعات درباره %1

note: unused
en: Unused:
fa: استفاده نشده:

en: Flags:
fa: پرچم‌ها:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fa: مشغول (حداقل یک پارتیشن منطقی سوار شده است)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
fa: %1 فعال

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fa: سوار شده بر روی %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fa: مشغول نیست (هیچ پارتیشن منطقی سوار شده‌ای وجود ندارد)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
fa: غیرفعال

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fa: غیرفعال (عضو هیچکدام از گروه‌های جلد نیست)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
fa: %1 فعال و صادر نشده است

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
fa: %1 غیرفعال

note: first sector
en: First sector:
fa: اولین سکتور:

note: last sector
en: Last sector:
fa: آخرین سکتور:

note: total sectors
en: Total sectors:
fa: مجموع سکتورها:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
fa: تنظیم برچسب پارتیشن بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fa: ساخت یک پارتیشن جدید

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
fa: ساخت به عنوان:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
fa: پارتیشن اصلی

en: Logical Partition
fa: پارتیشن منطقی

en: New Partition #%1
fa: پارتیشن جدید #%1

en: Resize/Move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

en: Applying pending operations
fa: اعمال عملیات‌های در انتظار

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fa: با توجه به حجم و نوع هر عملیات، انجام این تغییرات ممکن است مدت زیادی طول بکشد.

en: Completed Operations:
fa: عملیات‌های کامل شده:

en: %1 of %2 operations completed
fa: %1 از %2 عملیات کامل شده است

note: add save button
en: _Save Details
fa: _ذخیره جزئیات

en: All operations successfully completed
fa: تمام عملیات‌ها بطور موفقیت‌آمیز کامل شد

en: %1 warning | %1 warnings
fa[0]: %1 هشدار

en: An error occurred while applying the operations
fa: یک خطا هنگام اعمال عملیات‌ها رُخ داد

en: See the details for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر، جزئیات را بررسی کنید.

en: IMPORTANT
fa: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fa: اگر پشتیبانی لازم دارید، لازم است که جزئیات ذخیره شده را فراهم کنید!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر %1 را ملاحظه کنید.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات فعلی را لغو کنید؟

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fa: لغو کردن یک عملیات ممکن است باعث خسارات «شدید» به سیستم پرونده‌ها بشود.

en: Continue Operation
fa: ادامه عملیات

en: GParted Details
fa: جزئیات GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fa: درحال اجرا

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fa: موفق

en: File System Support
fa: پیشتیبانی سیستم پرونده‌ها

en: Required Software
fa: نرم‌افزار‌های مورد نیاز

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fa: این نمودار کنش‌های قابل پیشتیبانی بر روی سیستم پرونده‌ها را نشان می‌دهد.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fa: همه‌ی کنش‌ها برای تمام سیستم پرونده‌ها موجود نیست، برخی به دلیل طبیعت سیستم پرونده و برخی به دلیل محدودیت در نرم‌افزارهای مورد نیاز.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fa: پویش مجدد برای کنش‌های قابل پشتیبانی

en: Manage flags on %1
fa: مدیریت پرچم‌ها بر روی %1

en: Search disk for file systems
fa: جستجو دیسک برای سیستم پرونده‌ها

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
fa: سیستم پرونده‌های پیدا شده بر روی %1

en: Data found
fa: اطلاعات پیدا شد

en: Data found with inconsistencies
fa: اطلاعات همراه با تناقصاتی پیدا شد

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
fa: هشدار!: سیستم‌های پرونده‌ای مشخص شده با (!) متناقض هستند.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
fa: شما ممکن است با مشکلاتی در هنگام نمایش این سیستم‌های پرونده مواجه شوید.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
fa: دکمه‌های «نما»، نماهای «فقط-خواندنی» از هر سیستم پرونده می‌سازند.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
fa: تمام نماهای سوار شده هنگامی که این محاوره را ببندید پیاده می‌شوند.

en: File systems
fa: سیستم پرونده‌ها

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
fa: #%1: %2 (%3 مگابایت)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
fa: یک خطا در هنگام ساخت شاخه‌ی موقت جهت استفاده به عنوان نقطه سوار کردن رُخ داد.

en: Failed creating temporary directory
fa: شکست در هنگام ساخت شاخه موقت

en: An error occurred while creating the read-only view.
fa: یک خطا در هنگام ساخت نمای «فقط-خواندنی» رُخ داد.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
fa: اینکه آیا این سیستم پرونده می‌تواند سوار شود (مانند swap)، یا تناقضات و خطاهایی در سیستم پرونده‌ها وجود دارد.

en: Failed creating read-only view
fa: شکست در هنگام ساخت نمای «فقط-خواندنی»

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
fa: سیستم پرونده‌ها سوار شده است بر روی:

en: Unable to open the default file manager
fa: نمی‌توان مدیر پرونده پیش‌فرض را باز کرد

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
fa: هشدار: ناحیه سیستم پرونده تشخیص داده شده، با حداقل یکی از پارتیشن‌ها مشترک است.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
fa: توصیه می‌شود از هیچ یک از سیستم‌های پرونده‌ی مشترک جهت جلوگیری از ایجاد اخلال در اطلاعات موجود استفاده نکنید.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
fa: آیا مایلید سعی کنید «نقاط سوار کردن» مقابل را غیرفعال کنید؟

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
fa: ساخت %1 ورودی‌های ناپیدا

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
fa: حذف کردن %1 ورودی متاثر شده

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
fa: حذف ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
fa: بروزرسانی ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fa: شاخه ساخته شده %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fa: شاخه حذف شده %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fa: درحال تایید %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
fa: درحال نادیده گرفتن دستگاه %1 با اندازه سکتور منطقی %2 بایت.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
fa: برنامه GParted به نسخه ۲.۲ یا بالاتر از libparted جهت پشتیبانی از دستگاه‌هایی با اندازه‌ی سکتور بزرگتر از ۵۱۲ بایت نیاز دارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fa: درحال جستجو پارتیشن‌های %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
fa: تشخیص داده نشده

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fa: یک پارتیشن نمی‌تواند طولی از %1 سکتور داشته باشد

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
fa: یک پارتیشن با سکتورهای استفاده شده (%1) بزرگتر از اندازه‌اش (%2) صحیح نیست

en: libparted messages
fa: پیغام‌های libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
fa: رمزگذاری Linux Unified Key هنوز پشتیبانی نمی‌شود.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fa: نمی‌توان سیستم پرونده‌ها را تشخیص داد! دلایل ممکن عبارتند از:

en: The file system is damaged
fa: سیستم پرونده‌ها آسیب دیده است

en: The file system is unknown to GParted
fa: سیستم پرونده‌ها برای GParted ناشناخته است

en: There is no file system available (unformatted)
fa: هیچ سیستم پرونده‌ای وجود ندارد (قالب‌بندی نشده)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
fa: ورودی دستگاه %1 ناپیدا است

en: Unable to find mount point
fa: نمی‌توان نقطه سوارکردن را پیدا کرد

en: Unable to read the contents of this file system!
fa: نمی‌توان محتویات سیستم پرونده‌ها را خواند!

en: Because of this some operations may be unavailable.
fa: به این دلیل تعدادی از عملیات‌ها ممکن است قابل استفاده نباشد.

en: The cause might be a missing software package.
fa: ممکن است به دلیل نبود یک بسته نرم‌افزاری باشد.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fa: فهرست بسته‌های نرم افزاری مقابل جهت پشتیبانی از %1 مورد نیاز است:  %2.

en: create empty partition
fa: ساخت یک پارتیشن خالی

en: path: %1
fa: مسیر: %1

en: start: %1
fa: ابتدا: %1

en: end: %1
fa: انتها: %1

en: size: %1 (%2)
fa: اندازه: %1 (%2)

en: create new %1 file system
fa: ساخت یک سیستم پرونده‌ها %1 جدید

en: delete partition
fa: حذف پارتیشن

en: Clear partition label on %1
fa: پاک کردن برچسب از روی %1

en: Set partition label to "%1" on %2
fa: تنظیم برچسب پارتیشن به «%1» بر روی %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم نیمی از UUID بر روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

en: Set UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم UUID روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
fa: جایجایی احتیاج دارد تا اندازه قبلی و بعدی یکسان باشد

en: rollback last change to the partition table
fa: برگردان آخرین تغییر در جدول پارتیشن

en: move file system to the left
fa: جابجایی سیستم پرونده به چپ

en: move file system to the right
fa: جابجایی سیستم پرونده به راست

en: move file system
fa: جابجایی سیستم پرونده

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
fa: سیستم پرونده جدید و قدیمی مکان یکسان دارند.  به این دلیل، این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: perform real move
fa: اجرا جابجایی حقیقی

en: using libparted
fa: درحال استفاده از libgparted

en: resizing requires old and new start to be the same
fa: تغییر اندازه احتیاج دارد که ابتدای قدیمی و جدید یکسان باشد

en: resize/move partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی پارتیشن

en: move partition to the right
fa: جابجایی پارتیشن به راست

en: move partition to the left
fa: جابجایی پارتیشن به چپ

en: grow partition from %1 to %2
fa: گسترش پارتیشن از %1 به %2

en: shrink partition from %1 to %2
fa: کوچک کردن پارتیشن از %1 به %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به راست و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به راست و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به چپ و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن از چپ و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
fa: پارتیشن جدید و قدیمی هر دو اندازه و محل یکسانی دارند.  به این دلیل این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: old start: %1
fa: ابتدا قدیمی: %1

en: old end: %1
fa: انتها قدیمی: %1

en: old size: %1 (%2)
fa: اندازه قدیمی: %1 (%2)

en: new start: %1
fa: ابتدا جدید: %1

en: new end: %1
fa: انتها جدید: %1

en: new size: %1 (%2)
fa: اندازه جدید: %1 (%2)

en: requested start: %1
fa: ابتدا درخواست شده: %1

en: requested end: %1
fa: انتها درخواست شده: %1

en: requested size: %1 (%2)
fa: اندازه درخواست شده: %1 (%2)

en: shrink file system
fa: کوچک کردن سیستم پرونده‌ها

en: grow file system
fa: گسترش سیستم پرونده

en: resize file system
fa: تغییر اندازه سیستم پرونده

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
fa: اندازه سیستم پرونده جدید و قدیمی یکسان است.  به این دلیل این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: grow file system to fill the partition
fa: گسترش دادن سیستم پرونده تا این پارتیشن را پُر کند

en: growing is not available for this file system
fa: گسترش دادن برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: the destination is smaller than the source partition
fa: مقصد کوچکتر از پارتیشن منبع است

en: copy file system of %1 to %2
fa: رونوشت سیستم پرونده %1 به %2

en: perform read-only test
fa: انجام آزمایش فقط-خواندنی

en: using internal algorithm
fa: درحال استفاده از الگورتیم داخلی

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
fa: خواندن %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
fa: رونوشت %1

en: finding optimal block size
fa: درحال پیدا کردن اندازه قطعه مطلوب

en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fa: اندازه قطعه مطلوب %1 است

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
fa: %1 (%2 بایت) خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fa: %1 (%2 بایت) رونوشت شد

en: roll back last transaction
fa: برگردان آخرین تراکنش

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fa: بررسی سیستم پرونده روی %1 برای خطاها و (در صورت امکان) حل آنها

en: checking is not available for this file system
fa: امکان بررسی برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: set partition type on %1
fa: تنظیم نوع پارتیشن بر روی %1

en: new partition type: %1
fa: نوع پارتیشن جدید: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
fa: %1 از %2 خوانده شد (%3 باقیمانده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fa: %1 از %2 رونوشت شد (%3 باقیمانده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
fa: %1 از %2 خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fa: %1 از %2 رونوشت شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
fa: %1 با استفاده از اندازه قطعه %2 خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
fa: رونوشت %1 با استفاده از اندازه قطعه %2

en: Error while writing block at sector %1
fa: خطا در هنگام نوشتن قطعه در سکتور %1

en: Error while reading block at sector %1
fa: خطا در هنگام خواندن قطعه در سکتور %1

en: calibrate %1
fa: مدرج کردن %1

en: calculate new size and position of %1
fa: محاسبه کردن اندازه و مکان جدید %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fa: بروزرسانی سکتور بوت %1 سیستم پرونده بر روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت نوشتن بر روی سکتور بوت در %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت یافتن مکان 0x1c در %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
fa: خطا در هنگام تلاش برای بازکردن %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
fa: تنظیم عدد سکتورهای نامرئی به %1 در رکورد بوت NTFS، شکست خورد.

en: You might try the following command to correct the problem:
fa: شما ممکن است بخواهید فرمان مقابل را جهت حل مشکل امتحان کنید:

en: Libparted Warning
fa: هشدار Libparted

en: Libparted Information
fa: اطلاعات Libparted

en: Libparted Error
fa: خطا Libparted

en: Libparted Bug Found!
fa: یک اشکال در Libparted پیدا شد!

en: _Undo Last Operation
fa: _برگردان آخرین عملیات

en: _Clear All Operations
fa: _پاک کردن تمام عملیات‌ها

en: _Apply All Operations
fa: _اعمال تمام عملیات‌ها

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fa: یک یا چند جلد فیزیکی متعلق به گروه جلد گم شده‌اند.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fa: یک خطا هنگام خواندن پیکربندی LVM2 رُخ داد!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fa: یک یا تمام جزئیات ممکن است گم یا نادرست باشند.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fa: شما نباید هیچ پارتیشن LVM2 PV را دستکاری کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
fa: تنظیم نیمی از UUID به یک مقدار اتفاقی جدید بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
fa: تنظیم یک UUID اتفاقی بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

en: copy of %1
fa: رونوشت از %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fa: رونوشت از %1 به %2 (شروع در %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fa: رونوشت از %1 به %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fa: بررسی و تعمیر سیستم پرونده (%1) بر روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fa: ساختن %1 #%2 (%3، %4) بر روی %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fa: حذف کردن %1 (%2، %3) از %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fa: قالب‌بندی از %1 به %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
fa: پاک کردن برچسب پارتیشن از روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
fa: تنظیم برچسب پارتیشن «%1» بر روی %2

en: resize/move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
fa: پارتیشن جدید و قدیمی اندازه و مکان یکسانی دارند.  در هر صورت ادامه میدهیم

en: Move %1 to the right
fa: جابجایی %1 به راست

en: Move %1 to the left
fa: جابجایی %1 به چپ

en: Grow %1 from %2 to %3
fa: گسترش %1 از %2 به %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fa: کوچک کردن %1 از %2 به %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و کوچک کردن آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و کوچک کردن آن از %2 به %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
fa: تخصیص نیافته

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
fa: قالب‌بندی نشده

en: %1 B
fa: %1 بایت

en: %1 KiB
fa: %1 کیلوبایت

en: %1 MiB
fa: %1 مگابایت

en: %1 GiB
fa: %1 گیگابایت

en: %1 TiB
fa: %1 ترابایت

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
fa: # پرونده موقت ساخته شده توسط gparted.  این ممکن است حذف شود.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
fa: عملیات برچسب شکست خورد:  نمی‌توان بر روی پرونده موقت %1 یادداشت کرد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
fa: عملیات برچسب شکست خورد:  نمی‌توان پرونده موقت %1 را ساخت.

en: _Refresh Devices
fa: _نوسازی دستگاه‌ها

en: Device _Information
fa: _اطلاعات دستگاه

en: Pending _Operations
fa: _عملیات‌های در انتظار

en: _File System Support
fa: پشتیبانی _سیستم پرونده‌ها

en: _Create Partition Table
fa: _ساخت جدول پارتیشن

en: _Attempt Data Rescue
fa: _تلاش جهت بازگردانی اطلاعات

en: _Partition
fa: _پارتیشن

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fa: ساخت یک پارتیشن جدید در فضای تخصیص نیافته انتخاب شده

en: Delete the selected partition
fa: حذف پارتیشن انتخاب شده

en: Resize/Move the selected partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی پارتیشن انتخاب شده

en: Copy the selected partition to the clipboard
fa: رونشت از پارتیشن انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste the partition from the clipboard
fa: چسباندن پارتیشن انتخاب شده از تخته‌گیره

en: Undo Last Operation
fa: برگردان آخرین عملیات

en: Apply All Operations
fa: اعمال تمام عملیات‌ها

en: _Resize/Move
fa: _تغییر اندازه/جابجایی

en: _Format to
fa: _قالب‌بندی به

en: _Mount on
fa: _سوار کردن بر روی

en: M_anage Flags
fa: _مدیریت پرچم‌ها

en: C_heck
fa: ب_ررسی

en: New UU_ID
fa: UU_ID جدید

note: disktype
en: Partition table:
fa: جدول پارتیشن:

note: heads
en: Heads:
fa: هِدها:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
fa: سکتورها/شیار:

note: cylinders
en: Cylinders:
fa: سیلندرها:

note: sector size
en: Sector size:
fa: اندازه سکتور:

en: Could not add this operation to the list.
fa: نمی‌توان این عملیات را به فهرست اضافه کرد.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fa[0]: %1 عملیات در انتظار است

en: Quit GParted?
fa: خروج از GParted

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fa[0]: تعداد %1 عملیات در حال حاظر در انتظار هستند.

en: Scanning all devices...
fa: درحال پویش تمام دستگاه‌ها...

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fa: هیچ جدول پارتیشنی بر روی دستگاه %1 پیدا نشد

en: A partition table is required before partitions can be added.
fa: یک جدول پارتیشن قبل از اینکه بتوان پارتیشن را اضافه کرد لازم است.

en: To create a new partition table choose the menu item:
fa: برای ساخت یک جدول پارتیشن مورد منو را انتخاب کنید:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fa: دستگاه --> ساخت جدول پارتیشن.

en: Unable to open GParted Manual help file.
fa: نمی‌توان پرونده راهنما GParted را باز کرد.

en: This build of gparted is configured without documentation.
fa: این ساخت از GParted بدون مستندات آن پیکربندی شده است.

en: Documentation is available at the project web site.
fa: مستندات بر روی پایگاه وب پروژه موجود است.

en: GNOME Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن گنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fa[0]: ساخت بیش از %1 عدد پارتیشن اصلی امکان پذیر نیست

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fa: اگر شما پارتیشن‌های بیشتری می‌خواهید ابتدا باید یک پارتیشن قابل تعمیم بسازید. یک چنین پارتیشنی می‌تواند شامل پارتیشن‌های دیگر باشد. به این دلیل که پارتیشن قابل تعمیم خودش یک پارتیشن اصلی است، ممکن است لازم باشد ابتدا یک پارتیشن اصلی را حذف کنید.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
fa: جابجایی یک پارتیشن ممکن است باعث بالا نیامدن سیستم عامل شما بشود.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fa: شما یک عملیات را جهت جابجایی سکتور ابتدایی از پارتیشن %1 در صف قرار دادید.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
fa: شکست در راه‌اندازی سیستم معمولا در زمانی که شما یک پارتیشن GNU/Linux شامل /boot، یا زمانی که پارتیشن ویندوز C: را جابجا می‌کنید رُخ می‌افتد.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fa: شما می‌توانید نحوه پیکربندی بوت را در راهنما GParted یاد بگیرید.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fa: انتقال پارتیشن ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد.

en: You have pasted into an existing partition.
fa: شما در یک پارتیشن موجود چسبانده‌اید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fa: اطلاعات بر روی %1 با اعمال این عملیات حذف خواهند شد.

en: Unable to delete %1!
fa: نمی‌توان %1 راحذف کرد!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fa: لطفا هرگونه پارتیشن منطقی که شماره بالاتر از %1 دارد را پیاده کن

en: Are you sure you want to delete %1?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پارتیشن %1 را حذف کنید؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fa: بعد از حذف کردن، این پارتیشن دیگر برای رونوشت کردن حاضر نیست.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fa: حذف کردن %1 (%2، %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
fa: نمی‌توان این سیستم پرونده را به %1 قالب‌بندی کرد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fa: یک سیستم پرونده %1 حداقل به %2 پارتیشن نیاز دارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fa: یک پارتیشن با سیستم پرونده %1 حداکثر می‌تواند اندازه %2 داشته باشد.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fa: پارتیشن از «نقاط سوار کردن» مقابل نمی‌تواند پیاده شود:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
fa: بیشتر به نظر می‌رسد که پارتیشن‌های دیگر نیز بر روی این «نقاط سوار کردن»، سوار شده‌اند. به شما توصیه می‌شود که آنها را به صورت دستی پیاده کنید.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
fa[0]: %1 عملیات در حال حاظر در انتظار پارتیشن %2 هستند.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
fa: عمل swapon هنگامی که یک عملیات برای این پارتیشن در انتظار است، قابل استفاده نیست.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
fa: از منو ویرایش جهت برگردان، پاک کردن، و یا اعمال عملیات‌ها قبل از استفاده از «swapon» در این پارتیشن استفاده کنید.

en: Deactivating swap on %1
fa: غیرفعال کردن swap بر روی %1

en: Activating swap on %1
fa: درحال فعال کردن swap بر روی %1

en: Could not deactivate swap
fa: نمی‌توان swap را غیرفعال کرد

en: Could not activate swap
fa: نمی‌توان swap را فعال کرد

en: Unmounting %1
fa: درحال پیاده کردن %1

en: Could not unmount %1
fa: نمی‌توان %1 را پیاده کرد

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
fa: عمل سوار کردن هنگامی که یک عملیات برای این پارتیشن در انتظار است، قابل استفاده نیست.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
fa: از منو ویرایش جهت برگردان، پاک کردن، و یا اعمال عملیات‌ها، قبل از استفاده از «سوار کردن» در این پارتیشن استفاده کنید.

en: mounting %1 on %2
fa: درحال سوار کردن %1 بر روی %2

en: Could not mount %1 on %2
fa: نمی‌توان %1 را بر روی %2 سوار کرد

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
fa[0]: %1 پارتیشن درحال حاظر بر روی دستگاه %2 فعال است.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fa: نمی‌توان یک جدول پارتیشن جدید ساخت در حالی که پارتیشن‌های فعال وجود دارند.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fa: پارتیشن‌های فعال عبارتند از آنهایی که در حال استفاده هستند، مانند سیستم پرونده‌های سوار شده یا فضای swap فعال شده.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
fa: قبل از اینکه یک جدول پارتیشن جدید بسازید از گزینه‌های منوی پارتیشن، نظیر پیاده‌کردن یا swapoff جهت غیرفعال کردن تمام پارتیشن‌های بر روی این دستگاه استفاده کنید.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fa: نمی‌توان یک جدول پارتیشن جدید ساخت وقتی عملیات‌هایی در انتظار هستند.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
fa: از منوی ویرایش جهت پاک کردن عملیات‌ها و یا اعمال آنها قبل از ساخت یک جدول پارتیشن جدید استفاده کنید.

en: Error while creating partition table.
fa: خطا در هنگام ساخت جدول پارتیشن.

en: Command gpart was not found
fa: فرمان gpart پیدا نشد

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
fa: این امکان از gpart استفاده می‌کند. لطفا gpart را نصب و دوباره امتحان کنید.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
fa: یک پویشِ دیسکِ کامل جهت یافتن سیستم پرونده‌ها لازم است.

en: The scan might take a very long time.
fa: پویش ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
fa: بعد از پویش شما می‌توانید هر گونه سیستم پرونده‌ای پیدا شده را سوار کنید و از اطلاعات آن به رسانه‌های دیگر رونوشت تهیه کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
fa: جستجو برای سیستم پرونده‌ها بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
fa: درحال جستجو برای سیستم پرونده‌ها بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
fa: هیچ سیستم پرونده‌ای بر روی %1 پیدا نشد

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
fa: «پویش دیسک» توسط gpart، هیچ سیستم پرونده‌ای قابل تشخیصی را بر روی دیسک پیدا نکرد.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات‌های در انتظار را اعمال کنید؟

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fa: ویرایش پارتیشن‌ها می‌تواند باعث «از دست دادن اطلاعات» بشود.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fa: به شما توصیه می‌شود قبل از ادامه دادن از اطلاعات خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Apply operations to device
fa: اعمال عملیات‌ها بر روی دستگاه

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
fa: تغییر UUID ممکن است باعث غیرمعتبر شدن کلید Windows Product Activation یا WPA شود.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
fa: بر روی سیستم‌های پرونده FAT و NTFS، شماره سریال جلد به عنوان UUID استفاده می‌شود. تغییر شماره سریال بر روی پارتیشن سیستم ویندوز، به‌طور معمول C:، ممکن است باعث غیرمعتبر شدن کلید WPA شود. غیرمعتبر شدن کلید WPA باعث جلوگیری از ورود به سیستم تا زمان فعال‌سازی مجدد ویندوز می‌شود.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
fa: تغییر UUID بر روی دیسک ذخیره خروجی و پارتیشن‌های غیرسیستمی معمولا مشکلی ندارد، ولی هیچ تضمینی هم وجود ندارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fa: جابجایی پارتیشن نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fa: رونوشت پارتیشن نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

en: Root privileges are required for running GParted
fa: دسترسی ریشه جهت اجرای GParted لازم است

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fa: از آنجایی که GParted یک ابزار قدرتمند با قابلیت نابود کردن جدول پارتیشن‌ها و اطلاعات بصورت وسیع می‌باشد، تنها کاربر ریشه می‌تواند آن را اجرا کند.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
fa: برای جلوگیری از غیرمعتبر شدن کلید WPA، بر روی سیستم پرونده NTFS تنها نیمی از UUID بر روی مقدار اتفاقی جدید تنظیم می‌شود.

note: simulation..
en: run simulation
fa: اجرا شبیه‌سازی

note: real resize
en: real resize
fa: تغییر اندازه واقعی

note: #-#-#-#-#  1645 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryComb
en: string
fa: رشته

en: Start slideshow
fa: شروع نمایش پرده ای

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fa: تنظیم به اندازه‌ی پنجره

en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش پادساعتگرد

en: Rotate Clockwise
fa: چرخش ساعتگرد

en: Save File As
fa: ذخیره با عنوان

en: Stop Slideshow
fa: توقف نماش پرده ای

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fa: فایلی که انتخاب کرده اید وجود دارد.
    آیا می خواهید بر روی فایل موجود رونویسی کنید؟
    (اخطار: ممکن است کیفیت تصویر واقعی از بین برود)

en: Writing this image format is not supported.
fa: این نوع فرمت تصویری پشتیبانی نمی شود.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fa: آیا مطمئنید که می خواهید فایل فعلی را حذف کنید؟
    
    اخطار: یکبار حذف کردن یک عمر پشیمانی و بازگشت غیر ممکن.

en: Start/Stop Slideshow
fa: شروع/پایان نمایش پرده ای

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fa:  * ارجاع داده می شود به سورس هایEOG image viewer و GThumb

en: GPicView
fa: جی‌پیک‌ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2011
fa: کپی رایت(c) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fa: نمایشگر تصویر سبک وزن پروژه ی LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fa: جی‌پیک‌ویو نمایشگر تصویرهای پشتیبانی شده در سیستم شما خواهد شد.
    (این کار بواسطه ی ابزار 'xdg-mime' انجام خواهد شد)
    
    <b>آیا واقعا می خواهید این کار را انجام بدهید؟</b>

en: All Supported Images
fa: همه ی تصاویر پشتیبانی شده

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fa: کیفیت کم تصویر باعث کوچک شدن اندازه ی فایل می شود،
     اما تصویر موردنظر کم کیفیت تر خواهد شد.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fa: بالا بردن سطح تراکم باعث کوچک شدن اندازه ی فایل های می شود, 
    اما اینکار وقت بیشتری را می طلبد.

en: View your images easily
fa: نگاهی سریع و آسان

en: Ask before saving images
fa: پیش از ذخیره ی تصاویر بپرس

en: Ask before deleting images
fa: پیش از پاک کردن تصاویر ، بپرس

en: Automatically save rotated images
fa: چرخش دورانی خودکار عکس ها

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fa: چرخش JPEG با تغییر جهت یابی مقدار EXIF 
    (فقط در صورت وجود برچسب گرایش EXIF )

en: Slideshow interval
fa: نمایش پرده ای زمان دار

note: #-#-#-#-#  757 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
fa: ثانیه

en: Make GPicView the default viewer for images
fa: نرم افزار GPicView را نمایشگر عکس پیشفرض کن

en: Fullscreen:
fa: تمام صفحه:

en: <b>Background colors</b>
fa: <b>رنگ پس زمینه</b>

en: Getting started
fa: شروع کار

en: Remove %s
fa: حذف %s

en: Episode
fa: قسمت

en: gPodder
fa: جی پادر

en: Loading incomplete downloads
fa: بار گذاری دانلودهای ناکامل

en: Resume all
fa: از سرگیری همه

en: List uploaded successfully.
fa: لیست بارگذاری‌های موفق

en: Error while uploading
fa: خطا در بارگذاری

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: Downloads finished
fa: بارگیری به اتمام رسید

en: Downloads failed
fa: عملیات بارگیری شکست خورد

en: Start download now
fa: شروع بارگیری

en: Update podcast
fa: بروزرسانی پادکست

en: Error converting file.
fa: خطا در تبدیل پرونده.

en: Send to
fa: ارسال به

en: Local folder
fa: پوشه محلی

en: Adding podcasts
fa: افزودن پادکستها

en: No network connection
fa: هیچ اتصال شبکه وجود ندارد

en: No new episodes
fa: هیچ قسمت جدیدی وجود ندارد

en: New episodes available
fa: قسمت جدید موجود است

en: Quit gPodder
fa: خروج از جی پادر

en: Episodes are locked
fa: قسمتها قفل شده اند

en: Show Password
fa: دیدن رمز ورود

en: Unknown track
fa: شیار ناشناخته

note: #-#-#-#-#  558 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
fa: جستجو برای:

en: Update interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

en: Wrong username/password
fa: نام کاربری/گذر واژه اشتباه

en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

en: Pin
fa: سنجاق

en: Minus
fa: منفی

en: year
fa: سال

en: Cannot save file.
fa: فایل ذخیره نشد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
fa: علاقه‌ها

note: column: Payee payee
en: Payee
fa: دریافت کننده وجه

en: Bank account
fa: حساب بانک

en: Incomes
fa: درآمد ها

en: Start date:
fa: تاریخ آغاز:

en: Create a new category
fa: ایجاد یک دسته‌ی جدید

en: Total %s
fa: مجموع %s

en: category
fa: بخش

en: doesn't contain
fa: شامل نمی‌شود

en: is empty
fa: خالی است

en: isn't empty
fa: خالی نیست

en: equal
fa: برابر

en: less than or equal
fa: کمتر یا برابر

en: CSV file
fa: فایل CSV

note: Blank report
en: Blank report
fa: گزارش بانک

note: gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Payees
fa: پرداخت‌ها

en: Current month
fa: ماه جاری

en: Current year
fa: سال جاری

en: Last 12 months
fa: 12 ماه اَخیر

en: all dates
fa: تمام تاریخ ها

en: year %d
fa: سال %d

en: Deleted account
fa: حساب حذف شده

note: On récupère le nom de la page
en: Addresses & titles
fa: آدرس و عنوان

en: Banks
fa: بانک ها

note: create closed account line
en: Closed account
fa: حساب بسته شده

en: Select base currency
fa: ارز پایه را انتخاب کنید

en: Account:
fa: حساب:

en: Contact name
fa: نام

en: Bank details
fa: جزئیات بانک

en: Website:
fa: وب‌سایت:

en: Edit bank
fa: ویرایش بانک

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
fa: آیا از حذف بانک "%s" مطمئن هستید؟

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fa: جمهوری متحده تانزانیا

en: Asia
fa: آسیا

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fa: تایوان ، استانی از چین

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fa: جمهوری دموکراتیک خلق کره

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
fa: نام کشور

en: Currency name
fa: نام واحد

en: Link properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Credit card
fa: کارت اعتباری

en: Error loading file '%s'
fa: خطا در هنگام خواندن '%s'

en: Close without saving
fa: بستن بدون ذخیره سازی

en: Can not save file "%s"
fa: فایل "%s" ذخیره نشد.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
fa: آیا برروی فایل قدیمی نوشته شود "%s"؟

en: You must enter a date.
fa: باید تاریخ را وارد کنید.

en: Choose currency
fa: انتخاب واحد

en: Delete a payment method
fa: حذف روش پرداخت

en: Collapse row
fa: بستن ردیف

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
fa: نمای ماه

en: Scheduled transactions
fa: تراکنش های برنامه ریزی شده

note: Change cell content.
en: Change cell content
fa: تغییر محتوای سلول ها

en: closed
fa: بسته شده

en: Electronic payment
fa: پرداخت الکترونیکی

en: bank
fa: بانک

en: Colon
fa: دونقطه

en: Cannot execute web browser
fa: امکان اجرای مرورگر وب نیست

en: <b>Position</b>
fa: <b>موقعیت</b>

en: Display account name
fa: نمایش نام حساب

en: Income categories
fa: بخش های درآمد

en: Zoom to fit
fa: بزرگنمایی به اندازه

en: JPEG Quality
fa: کیفیت JPEG

en: Postscript
fa: پست‌اسکریپت

en: 90
fa: ۹۰

en: Unable to load image
fa: قادر به بارگذاری تصویر نیست

en: US Legal
fa: مجاز آمریکایی

en: document
fa: سند

en: _More…
fa: _بیشتر…

en: _Spelling Suggestions…
fa: _پیشنهادات _املایی…

en: No language selected
fa: هیچ زبانی انتخاب نشده

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
fa: خطا غلطگیر املایی: زبانی تنظیم نشده. ممکن است به دلیل این باشد که هیچ لغتنامه‌ای نصب نشده است.

en: Select the spell checking _language.
fa: انتخاب _زبان غلطگیر املایی.

en: GThumb Catalog View
fa: نمای کاتالوگی GTuhumb

en: View as Catalog
fa: نمایش به صورت کاتالوگ

en: Print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

en: GThumb Image
fa: تصویر GThumb

en: GThumb Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی GThumb

en: View with GThumb
fa: نمایش با GThumb

en: Flip the image
fa: برگرداندن تصویر

en: Mirror the image
fa: قرینه کردن تصویر

en: Rotate the image clockwise
fa: چرخش ساعتگرد تصویر

en: Rotate the image of 180 degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه‌ای تصویر

en: Save current image
fa: ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Start or stop current animation
fa: آغاز یا توقف پویانمایی فعلی

en: Start/Stop _Animation
fa: آغاز/توقف _پویانمایی

en: Transparency T_ype
fa: نو_ع شفافیت

en: View next animation frame
fa: نمایش چارچوب بعدی پویانمایی

en: _Checked
fa: _چهارخانه

en: _Step Animation
fa: پویانمایی _گام به گام

en: _Zoom Quality
fa: کیفیت _زوم

en: %d %b %Y, %H:%M
fa: %Od %B %OY، %OH:%OM

en: %d x %d pixels
fa: %d × %d نقطه

en: GThumb Application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GThumb Application Factory
fa: کارخانه‌ی برنامه‌ی GThumb

en: Shutter speed
fa: سرعت شاتر

en: Aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: Camera model
fa: مدل دوربین

en: <b>Categories:</b>
fa: <b>دسته‌ها:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fa: <b>اطلاعات روی کانال:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fa: <b>رونویسی تصویر قدیمی با تصویر جدید؟</b>

en: A_vailable applications:
fa: برنامه‌های م_وجود

en: C_atalogs:
fa: _کاتالوگ‌ها:

en: Choose a Catalog
fa: یک کاتالوگ انتخاب کنید

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: Do not overwrite _the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی نشود

en: New Image:
fa: تصویر جدید:

en: New _Library
fa: کتاب_‌خانه‌ی جدید

en: Old Image:
fa: تصویر قدیمی:

en: Open Images
fa: باز کردن تصاویر

en: Over_write the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی _شود

en: Overwrite Image
fa: رونویسی تصویر

en: Overwrite _all images
fa: رونویسی کردن _همه‌ی تصاویر

en: Photo _Data (EXIF)
fa: _داده‌های عکس (EXIF)

en: R_ecent applications:
fa: برنامه‌های _اخیر

en: _Do not overwrite any image
fa: هی_چ تصویری رونویسی نشود

en: _Histogram
fa: نمودار _ستونی

en: _New Catalog
fa: کاتالوگ _جدید

en: _Save the new image as:
fa: _ذخیره‌ی تصویر جدید به نام:

en: Ca_tegories:
fa: _دسته‌ها

en: Delete selected images from the camera
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از دوربین

en: No camera detected
fa: دوربینی تشخیص داده نشد

en: Select a camera model
fa: یک مدل دوربین انتخات کنید

en: Update previews
fa: به‌هنگام‌سازی پیش‌نمایش‌ها

en: _Auto Detect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Delete imported images from the camera
fa: _حذف تصاویر وارد شده از دوربین

en: _Destination:
fa: _مقصد:

en: _Film:
fa: _فیلم:

en: _Keep original filenames
fa: حف_ظ نام اولیه‌ی پرونده‌‌ها

en: A_vailable categories:
fa: _دسته‌‌های موجود:

en: Current date
fa: تاریخ فعلی

en: Do not modify
fa: تغییر اده نشود

en: Image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

en: Last modified date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتالی شدن عکس (از روی داده‌‌های EXIF)‏

en: Remove selected category
fa: حذف دسته‌ی انتخاب شده

en: Save only cha_nged fields
fa: فقط فیلدهای ت_غییر کرده ذخیره شوند

en: The following date
fa: تاریخ زیر

en: _Place:
fa: _محل:

en: _Selected categories:
fa: دسته‌های _انتخات شده:

en: <b>Compression</b>
fa: <b>فشردگی</b>

en: <b>Image type</b>
fa: <b>نوع تصویر</b>

en: <b>Resolution</b>
fa: <b>تفکیک‌پذیری</b>

en: Compression _level:
fa: _سطح فشردگی:

en: Convert Format
fa: قالب تبدیل

en: JPEG Options
fa: گزینه‌های JPEG

en: No_rmal (Deflate)
fa: _عادی (پیش‌فرض)‏

en: Opti_mize
fa: ب_هینه سازی

en: Overwrite mode:
fa: حالت رونویسی:

en: PNG Options
fa: گزینه‌های PNG

en: R_emove original
fa: ح_ذف نسخه‌ی اولیه

en: TGA Options
fa: گزینه‌های TGA

note: #-#-#-#-#  714 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
fa: گزینه‌های TIFF

en: T_GA
fa: TGA

en: _Loss compression (JPEG)
fa: فشردگی با خسارت (JPEG)

en: _No compression
fa: بدون فشردگی

en: _PNG
fa: PNG

en: _Progressive
fa: _پيشرونده

en: _TIFF
fa: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fa: ۴ × ۳ (کتاب، دی‌وی‌دی)

en: 4 x 6 (Postcard)
fa: ۴ × ۶ (کارت‌پستال)

en: 5 x 7
fa: ۵ × ۷

en: 8 x 10
fa: ۸ × ۱۰

en: <b>Aspect ratio</b>
fa: <b>نسبت عرض به ارتفاع</b>

en: <b>Selection</b>
fa: <b>انتخاب</b>

en: <b>Color levels</b>
fa: <b>سطوح رنگ</b>

en: <b>New dimensions</b>
fa: <b>ابعاد جدید</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fa: <b>ابعاد اولیه</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fa: <b>نسبت کشیدگی متناسب</b>

en: Brightness - Contrast
fa: روشنی - کنتراست

en: Cyan-_Red:
fa: فیروزه‌ای-_قرمز:

en: High _quality
fa: _کیفیت بالا

en: Hue - Saturation
fa: پرده - غلظت

en: Preserve l_uminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: _Levels:
fa: _سطوح:

en: _Magenta-Green:
fa: س_رخابی-سبز:

en: _Yellow-Blue:
fa: _زرد-آبی:

en: 112
fa: ۱۱۲

en: 164
fa: ۱۶۴

en: 75
fa: ۷۵

en: 85
fa: ۸۵

en: 95
fa: ۹۵

en: <b>Background style</b>
fa: <b>سبک پس‌زمینه</b>

en: <b>Caption</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: <b>Footer</b>
fa: <b>پاصفحه</b>

en: <b>Header and footer</b>
fa: <b>سرصفحه و پاصفحه</b>

en: <b>Header</b>
fa: <b>سرصفحه</b>

en: <b>Index images</b>
fa: <b>نمایه‌سازی تصاویر</b>

en: <b>Page size</b>
fa: <b>اندازه‌ی صفحه</b>

en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره‌سازی</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> # (شمارنده)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> %p (شماره‌ی صفحه)، %n (تعداد کل صفحات)</i>.</small>

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: Col_umns:
fa: س_تون‌ها:

en: Colo_r:
fa: _رنگ:

en: Create Index Image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: Create _HTML image map
fa: ایجاد _نقشه‌ی تصویر HTML

en: F_ooter:
fa: _پاصفحه:

en: File _name
fa: _نام پرونده

en: File pa_th
fa: _مسیر پرونده

en: File si_ze
fa: _اندازه‌ی پرونده

en: Frame _style:
fa: س_بگ چارچوب:

en: Frame co_lor:
fa: رن_گ چارچوب:

en: H_eader:
fa: سر_صفحه:

en: Image dim_ensions
fa: اب_عاد تصویر

en: Index Image Style
fa: سبک تصویر نمایه

en: Pi_xels
fa: ن_قطه‌ها

en: Re_verse order
fa: ترتیب م_عکوس

en: Rows a_nd columns
fa: سطرها _و ستون‌ها

en: Shadow in
fa: سایه داخلی

en: Shadow only
fa: فقط سایه

en: Shadow out
fa: سایه خارجی

en: Simple with shadow
fa: ساده با سایه

en: Sor_t:
fa: _مرتب‌سازی:

en: St_yle
fa: _سبک

en: Start _at:
fa: شروع _از:

en: Style Preview
fa: پیش‌نمایش سبک

en: Wi_dth:
fa: عر_ض:

en: _All pages with the same size
fa: _اندازه‌ی یکسان برای همه‌ی صفحات

en: _Draw frame
fa: ک_شیدن چارچوب

en: _Image size:
fa: _اندازه‌ی تصویر:

en: _Solid color
fa: رنگ _یکدست

en: by path
fa: با مسیر

en: by size
fa: با اندازه

en: by time
fa: با زمان

en: 112 x 112
fa: ۱۱۲ × ۱۱۲

en: 128 x 128
fa: ۱۲۸ × ۱۲۸

en: 164 x 164
fa: ۱۶۴ × ۱۶۴

en: 200 x 200
fa: ۲۰۰ × ۲۰۰

en: 256 x 256
fa: ۲۵۶ × ۲۵۶

en: 48 x 48
fa: ۴۸ × ۴۸

en: 64 x 64
fa: ۶۴ × ۶۴

en: 85 x 85
fa: ۸۵ × ۸۵

en: 95 x 95
fa: ۹۵ × ۹۵

en: <b>Hide/Show</b>
fa: <b>نمایش/مخفی‌سازی</b>

en: <b>On startup:</b>
fa: <b>هنگام راه‌اندازی:</b>

en: <b>Slide show</b>
fa: <b>نمایش اسلایدی</b>

en: <b>View images as</b>
fa: <b>نمایش تصاویر به صورت</b>

en: <b>Viewer</b>
fa: <b>نمایش‌دهنده</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fa: <b>کیفیت زوم</b>

en: Activate items with a double click
fa: فعال کردن موارد با دوبار کلیک

en: Activate items with a single click
fa: فعال کردن موارد با یک کلیک

en: After _loading an image:
fa: بعد از _بار کردن یک تصویر:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fa: _تصدیق گرفتن قبل از حذف تصاویر یا کاتالوگ‌ها

en: Ask whether to save _modified images
fa: پرسش برای ذخیره کردن یا نکردن تصاویر ت_غییر یافته

en: C_lick policy:
fa: سیاست ک_لیک:

en: Choose startup folder
fa: پوشه‌ی راه‌اندازی را انتخاب کنید

en: Co_mments
fa: _توضیحات

en: D_elay before changing image:
fa: تأخیر قبل از عوض شدن تصویر:

en: D_etermine image type from content (slower)
fa: ت_عین نوع تصویر از روی محتویات (کندتر)‏

en: Do _not change folder
fa: تغییر _ندادن پوشه

en: Fit to window if larger
fa: جا کردن در پنجره اگر تصویر بزرگ‌تر بود

en: Follow Nautilus behaviour
fa: تبعیت از رفتار ناتیلوس

en: For_ward
fa: به _‌جلو

en: Go to last _visited folder or catalog
fa: رفتن به آخرین پوشه یا کاتالوگ _بازدید ‌شده

en: Go to this _folder:
fa: رفتن به این _پوشه:

en: H_igh
fa: _بالا

en: Keep previous zoom
fa: نگهداری زوم قبلی

en: Lo_w
fa: _پایین

en: Ran_dom
fa: ت_صادفی

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: Resta_rt when finished
fa: شروع م_جدد وقتی تمام شد

en: Set image to actual size
fa: تنظیم تصویر به اندازه‌ی واقعی

en: Set to C_urrent
fa: قرار دادن پوشه‌ی _فعلی

en: Th_umbnail size:
fa: اندازه‌ی _مسطوره:

en: _Filenames
fa: _نام پرونده‌ها

en: _Slides
fa: _اسلایدها

en: _Thumbnails
fa: _مسطوره‌ها

en: _Toolbar style:
fa: سبک _نوار ابزار:

en: gThumb Preferences
fa: ترجیحات gThumb

en: <b>Margins</b>
fa: <b>حاشیه‌ها</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> برای جابه‌جایی تصویر در صفحه آن را بکشید.
    برای چرخاندن تصویر رو آن کلیک کنید.</i></small>

en: Center _on Page
fa: _در مرکز صفحه

en: Comment _font:
fa: _قلم توضیح:

en: I_nclude comment
fa: ا_ضافه کردن توضیح

en: Images per page:
fa: تعداد تصویر در صفحه:

en: Lan_dscape
fa: من_ظره‌ای

en: P_ortrait
fa: _پرتره‌ای

en: Paper Details
fa: جزئیات کاغذ

en: Postcard
fa: کارت‌پستال

en: <b>Search criteria</b>
fa: <b>معیارهای جستجو</b>

en: <b>Search scope</b>
fa: <b>حوزه‌ی جستجو</b>

en: Choose categories from the saved list
fa: انتخاب دسته‌ها از فهرست ذخیره شده

en: Equal to
fa: برابر با

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Found images:
fa: تصاویر پیدا شده:

en: Match a_ll selected categories
fa: مطابقت با _همه‌ی دسته‌های انتخاب شده

en: Match a_ny selected category
fa: مطابقت با _یکی از دسته‌‌های انتخات شده

en: New _Search...
fa: _جستجوی جدید...

en: Search Progress
fa: پیشرفت جستجو

en: Searching in:
fa: جستجو در:

en: _Edit Search
fa: _ویرایش جستجو

en: _Include sub-folders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: <b>Write to CD</b>
fa: <b>نوشتن در سی‌دی</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه</b>: تبدیلات jpeg بدون خسارت هستند.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
fa: <small><i><b>نویسه‌ی ویژه:</b> # (شمارنده)، %f (نام اولیه‌ی پرونده)، %d (تاریخ تصویر)، %s (اندازه‌ی تصویر).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
fa: میزان کردن _جهت عکس

en: Apply to _all images
fa: اِعمال روی _تمام تصاویر

en: C_urrent date
fa: تاریخ _فعلی

en: Ca_talog
fa: کا_تالوگ

en: Change Date
fa: تغییر تاریخ

en: Change the last modified date to:
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر به:

en: Check _All
fa: نشانه زدن _همه

en: Check _None
fa: نشانه زدن ه_یچ‌کدام

en: Checking image:
fa: در حال بررسی تصویر:

en: Current _Folder
fa: پوشه‌ی _فعلی

en: Equal images:
fa: تصاویر یکسان:

en: Find Duplicates
fa: پیدا کردن تکراری‌ها

en: Found duplicates:
fa: تکراری‌های پیدا شده:

en: Image c_reation date
fa: تاریخ _ایجاد تصویر

en: Mirror image horizontally (left-right)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت افقی (جپ-راست)‏

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت عمودی (بالا-پایین)‏

en: New names _preview:
fa: _پیش‌نمایش نام‌های جدید:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتال‌سازی عکس (از روی اطلاعات EXIF)

en: Rename Series
fa: تغییر نام سری

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت ساعت‌گرد

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت پادساعت‌گرد

en: Search terminated, no duplicates found.
fa: جستجو تمام شد، هیچ تصویر تکراری پیدا نشد.

en: The _following date:
fa: تاریخ _زیر:

en: Write To CD
fa: نوشتن در سی‌دی

en: _Selected Images
fa: تصاویر _انتخاب شده

en: _Sort:
fa: _مرتب‌سازی:

en: by Modification date
fa: با تاریخ تغییرات

en: by Name
fa: با نام

en: by Size
fa: با اندازه

en: 1024 x 768
fa: ۱۰۲۴ × ۷۶۸

en: 1280 x 960
fa: ۱۲۸۰ × ۹۶۰

en: 320 x 200
fa: ۳۲۰ × ۲۰۰

en: 640 x 480
fa: ۶۴۰ × ۴۸۰

en: 800 x 600
fa: ۸۰۰ × ۶۰۰

en: <b>Album</b>
fa: <b>آلبوم</b>

en: <b>Index Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی نمایه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fa: <b>شخصی‌سازی تم</b>

en: <b>Photo data</b>
fa: <b>داده‌های عکس</b>

en: <b>Theme</b>
fa: <b>تم</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fa: <small><i><b>توجه: </b> %d (تاریخ فعلی).</i></small>

en: Came_ra Model
fa: مدل _دوربین

en: E_xposure mode
fa: _حالت نوردهی

en: Exposure _time
fa: _زمان نوردهی

en: Focal _length
fa: _فاصله‌ی کانونی

en: I_mage Caption...
fa: _عنوان تصویر...

en: Inde_x file:
fa: _پوشه‌ی نمایه:

en: Resi_ze if larger than:
fa: ت_غییر اندازه اگر بزرکتر از:

en: Si_ze :
fa: ا_ندازه :

en: Th_eme:
fa: _تم:

en: Web Album
fa: آلبوم وبی

en: Web Album Theme
fa: تم آلبوم وبی

en: _Aperture value
fa: اندازه‌ی _دیافراگم

en: _Copy originals to destination
fa: _قرار دادن نسخه‌ای از تصویر اصلی در مقصد

en: _Flash
fa: _درخش

en: _Go to Theme Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تم‌ها

en: _Install Theme...
fa: ن_صب تم...

en: _Shutter speed
fa: سرعت _شاتر

en: _Thumbnail Caption...
fa: عنوان _مسطوره‌...

en: by modified time
fa: با زمان تغییر

en: View and organize your images
fa: تصاویر خود را ببنینید و سازمان‌دهی کنید

en: gThumb Image Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی تصویر gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fa: تصاویر با اندازه‌ی بیشتر از این (بایت) مسطوره نخواهند شد. اگر می‌خواهید برای تمام تصاویر مسطوره ایجاد شود از ۰ استفاده کنید.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ystem, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
fa: این که همیشه از پس‌زمینه‌ی سیاه استفاده شود یا نه.

en: Library not empty
fa: کتاب‌خانه خالی نیست

en: Cannot remove library "%s": %s
fa: نمی‌توان کتاب‌خانه‌ی «%s» را حدف کرد: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را حذف کرد: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Deleting all comments, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی توضیحات، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old comments, wait please...
fa: در حال حذف توضیحات قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: (No Comment)
fa: (بدون توضیح)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fa: شما اجازه‌های لازم برای ایجاد پوشه در «%s» را ندارید.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fa: هم اکنون هم یک تصویر با نام «%s» وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن رونویسی کنید؟

en: Image type not supported: %s
fa: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Determine by extension
fa: تعیین از روی پسوند

en: _Insert a new preview phrase.
fa: _درج یک عبارت جدید برای پیش‌نمایش.

en: Modify preview phrase...
fa: تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: _Modify preview phrase...
fa: _تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: Font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: Font size for label in font info mode
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم

en: Show size in font info mode
fa: نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم

en: (Invalid Name)
fa: (نام نامعتبر)

en: Loading image: %s
fa: در حال بار کردن تصویر: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی مسطوره‌ها، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف مسطوره‌های قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: Creating image: %s.%s
fa: در حال ایجاد تصویر: %s.%s

en: Saving thumbnails
fa: در حال ذخیره کردن مسطوره‌ها

en: Saving HTML pages: Images
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: تصاویر

en: Saving HTML pages: Indexes
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: نمایه‌ها

en: Saving images
fa: در حال ذخیره کردن تصاویر

en: Could not create a temporary folder
fa: ایجاد پوشه‌ی موقت ممکن نبود

note: Load thumbnails.
en: Loading images
fa: در حال بار کردن تصاویر

en: Enter the catalog name:
fa: نام کاتالوگ را وارد کنید:

en: Enter the library name:
fa: نام کتاب‌خانه را وارد کنید:

en: Move Catalog to...
fa: جابه‌جایی کاتالوگ به...

en: Enter the new category name
fa: نام کاتالوگ جدید را وارد کنید

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «,» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fa: دسته‌ی «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Converting image: %s
fa: در حال تبدیل تصویر: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fa: تصویری با نام «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر مشخص کنید.

en: %d x %d (Image)
fa: %Id × %Id (تصویر)

en: %d x %d (Display)
fa: %Id × %Id (نمایش)

en: Duplicates
fa: تکراری‌ها

en: Duplicates Size
fa: انداره‌ی تکراری‌ها

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر تیک خورده به زباله‌دان جابه‌جا خواهند شد، آیا مطئنید؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fa: پوشه‌ی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Could not create folder "%s": %s.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s.

en: Could not delete the images:
fa: نمی‌توان تصاویر را حذف کرد:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fa: نمی‌توان تصاویر را به زباله‌دان انداخت. آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه حذف کنید؟

en: _Do not display this message again
fa: این پیغام دیگر نشان داده _نشود

en: Choose the destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: You didn't enter the new name
fa: شما نام جدید را وارد نکردید

en: Could not rename the image:
fa: تغییر نام تصویر ممکن نبود:

en: Could not rename the following images:
fa: تغییر نام تصاویر ممکن نبود:

en: Could not move the image:
fa: جابه‌جا کردن تصویر ممکن نبود:

en: Could not copy the image:
fa: نسخه‌برداری از تصویر ممکن نبود:

en: Copying file %d of %d
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Id از %Id

en: Collecting images info
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات تصاویر

en: Deleting file %ld of %ld
fa: در حال حذف پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Copying file %ld of %ld
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Moving file %ld of %ld
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Could not move the folder "%s": %s
fa: جابه‌جا کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Information on Channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: Could not import photos
fa: نمی‌توان عکس‌ها را وارد کرد

en: Could not create the folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Image Caption
fa: عنوان تصویر

en: Old Name
fa: نام قبلی

en: Select Album Theme
fa: انتخاب تم آلبوم

en: Could not move the items:
fa: نمی‌توان موارد را جابه‌جا کرد:

en: Enter the new name:
fa: نام جدید را وارد کنید:

en: Could not rename the image "%s": %s
fa: تغییر نام تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: source and destination are the same
fa: مبدأ و مقصد یکسان هستند

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصویر به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fa: تکثیر تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهند شد، آیا مطمئنید؟

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Could not rename the library "%s": %s
fa: تغییر نام کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fa: تغییر نام کاتالوگ «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fa: کتاب‌خانه‌ی انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fa: کاتالوگ انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: New Catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: Could not create the catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: New Library
fa: کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Could not create the library "%s": %s
fa: ایجاد کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fa: حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fa: نمی‌توان «%s» را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهیدآن را  برای همیشه حذف کنید؟

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fa: پوشه‌ی انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: source contains destination
fa: مبدأ حاوی مقصد است

en: a folder with that name is already present.
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد.

en: Enter the folder name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Show/_Hide
fa: نشان دادن/_مخفی کردن

en: S_ort Images
fa: مر_تب‌سازی تصاویر

en: Set Image as _Wallpaper
fa: قرار دادن تصویر به عنوان _کاغذ دیواری

en: Create a new window
fa: ایجاد یک پنجره‌ی جدید

en: Open the selecte image in a new window
fa: باز شدن تصویر انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: View image properties
fa: نمایش ویژگی‌های تصویر

en: _Import Photos...
fa: _وارد کردن عکس...

en: Import photos from a digital camera
fa: وارد کردن عکس از دوربین دیجیتال

en: _Write To CD
fa: _نوشتن در سی‌دی

en: Write selection to CD
fa: نوشتن انتخاب در سی‌دی

en: Rename this image
fa: تغییر نام این تصویر

en: Move this image to the Trash
fa: انداختن این تصویر در زباله‌دان

en: Copy this image to another location
fa: نسخه‌برداری از این تصویر در مکان دیگر

en: _Move...
fa: _جابه‌جایی

en: Move this image to another location
fa: جابه‌جایی این تصویر به مکان دیگر

en: Rename selected image
fa: تغییر نام تصویر انتخاب شده

en: Duplicate selected image
fa: تکثیر تصویر انتخاب شده

en: Move the selected images to the Trash
fa: انداختن تصاویر انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected images to another location
fa: نسخه‌برداری از تصاویر انتخاب شده در مکان دیگر

en: Move selected images to another location
fa: جابه‌جایی تصاویر انتخاب شده به مکان دیگر

en: Select all images
fa: انتخاب همه‌ی تصاویر

en: _Add to Catalog...
fa: _اضافه کردن به کاتالوگ...

en: Add selected images to a catalog
fa: اضافه کردن تصاویر انتخاب شده به کاتالوگ

en: Remo_ve from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Remove selected images from the catalog
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از کالالوگ

en: Rename selected catalog
fa: تغییر نام کالالوگ انتخاب شده

en: Rem_ove
fa: _حذف

en: Remove selected catalog
fa: حذف کاتالوگ انتخاب شده

en: Move selected catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ انتخاب شده به مکان دیگر

en: Modify search criteria
fa: تغییر معیار جستجو

en: Redo _Search
fa: انجام دوباره‌ی _جستجو

en: Redo the search
fa: انجام دوباره‌ی جستجو

en: _New Catalog...
fa: کاتالوگ _جدید...

en: Create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: New _Library...
fa: _کتاب‌خانه‌ی جدید...

en: Create a new catalog library
fa: ایجاد یک کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Rename current catalog
fa: تغییر نام کاتالوگ فعلی

en: Remove current catalog
fa: حذف کاتالوگ فعلی

en: Move current catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ فعلی به مکان دیگر

en: Open the selected folder in a new window
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open with the _File Manager
fa: باز کردن با مدیر _پرونده

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename selected folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move the selected folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move selected folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

en: Assign categories to the selected folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی انتخاب شده

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی فعلی با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename current folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی فعلی

en: Move the current folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی فعلی در زباله‌دان

en: Copy current folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی فعلی

en: Move current folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی فعلی

en: Assign categories to the current folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی فعلی

en: View next image
fa: نمایش تصویر بعدی

en: View previous image
fa: نمایش تصویر قبلی

en: Stop loading current location
fa: توقف بار کردن مکان فعلی

en: _Go to the Image Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تصویر

en: Go to the folder that contains the selected image
fa: رفتن به پوشه‌ای که تصویر انتخاب شده در آن قرار دارد

en: _Delete History
fa: _حذف تاریخچه

en: Delete the list of visited locations
fa: حذف مکان‌های دیده شده

en: Specify a location to visit
fa: مشخص کردن یک مکان برای مشاهده

en: Add current location to bookmarks
fa: اضافه کردن مکان فعلی به چوب‌الف‌ها

en: _Slide Show
fa: نمایش _اسلایدی

en: View as a slide show
fa: مشاهده به صورت نمایش اسلایدی

en: Find images
fa: پیدا کردن تصاویر

en: Create _Index Image
fa: ایجاد تصویر _نمایه

en: Create _Web Album
fa: ایجاد آلبوم _وبی

en: _Rename Series
fa: _تغییر نام سری

en: Convert F_ormat
fa: تبدیل _قالب

en: Fi_nd Duplicates...
fa: _پیدا کردن تکراری‌ها...

en: Ro_tate Images
fa: _چرخش تصاویر

en: Rotate images without loss of quality
fa: چرخش تصاویر بدون کم شدن کیفیت

en: Edit various preferences
fa: ویرایش ترجیحات مختلف

en: Change _Date
fa: تغییر _تاریخ

en: Change images last modified date
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر تصویر

en: View or hide the toolbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار این پنجره

en: View or hide the statusbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار وضعیت این پنجره

en: View thumbnails
fa: نمایش مسطوره‌ها

en: _Image Preview
fa: _پیش‌نمایش تصویر

en: View the image
fa: نمایش تصویر

en: Image _Comment
fa: _توضیح تصویر

en: View image comment
fa: نمایش توضیح تصویر

en: Reverse images order
fa: معکوس کردن ترتیب تصاویر

en: Sort images by name
fa: مرتب‌سازی تصاویر با نام

en: by _Path
fa: با _مسیر

en: Sort images by path
fa: مرتب‌سازی تصاویر با مسیر

en: Sort images by file size
fa: مرتب‌سازی تصاویر با اندازه

en: by _Time
fa: با _زمان

en: Sort images by modification time
fa: مرتب‌سازی تصاویر با زمان تغییر

en: View the folders
fa: نمایش پوشه‌ها

en: _Catalogs
fa: _کاتالوگ‌ها

en: View the catalogs
fa: نمایش کاتالوگ‌ها

en: [Press 'c' to add a comment]
fa: [برای افزودن توضیح کلید «ک» فشار دهید]

en: [modified]
fa: [تغییر یافته]

en: 1 image (%s)
fa: یک تصویر (%s)

en: %d images (%s)
fa: %Id تصویر (%s)

en: 1 selected (%s)
fa: یک انتخاب شده (%s)

en: %d selected (%s)
fa: %Id انتخاب شده (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fa: تصویر فعلی تغییر کرده است، آیا می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Do Not Save
fa: ذخیره نشود

en: Image comment
fa: توضیح تصویر

en: Image data
fa: داده‌های تصویر

en: Cannot load folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را بار کرد: %s

en: The specified catalog does not exist.
fa: کاتالوگ مشخص شده وجود ندارد.

en: Value
fa: مقدار

en: _Recents:
fa: پوشه‌های ا_خیر:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
fa: بازگرداندن نمایش عادی

note: image comment
en: Image Info
fa: اطلاعات تصویر

en: Browse the image folder
fa: مرور پوشه‌ی تصویر

en: An image viewer and browser for GNOME.
fa: یک نمایش‌گر تصویر و مرورکر برای گنوم.

en: _Open With
fa: _باز کردن با

en: Open selected images with an application
fa: باز کردن تصاویر انتخاب شده با یک برنامه

en: Revert to saved image
fa: بازگشت به تصویر ذخیره شده

en: Open this image with an application
fa: باز کردن این تصویر با یک برنامه

en: Add a comment to selected images
fa: اضافه کردن توضیح به تصاویر انتخاب شده

en: Rem_ove Comment
fa: _حذف توضیح

en: Remove comments of selected images
fa: حذف توضیحات تصاویر انتخاب شده

en: Assign categories to selected images
fa: اختصاص دادن دسته‌ها به تصاویر انتخاب شده

en: Rotate Ri_ght
fa: چرخش به _راست

en: View the image rotated clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عقربه‌های ساعت

en: View the image rotated counter-clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عکس عقربه‌های ساعت

en: View the image flipped
fa: نمایش تصویر برگردانده شده

en: View the image mirrored
fa: نمایش تصویر قرینه شده

en: View the image in black and white
fa: نمایش تصویر به صورت سیاه و سفید

en: _Negative
fa: _منفی

en: View the image with negative colors
fa: نمایش تصویر با رنگ‌های منفی

en: Automatically adjust the color levels
fa: میزان کردن خودکار سطوح رنگ

en: _Equalize
fa: _همسنگ‌سازی

en: Automatically equalize the image histogram
fa: همسنگ‌سازی خودکار نمودار ستونی تصویر

en: Automatically normalize the contrast
fa: عادی کردن خودکار کنتراست

en: _Posterize
fa: _پوسترسازی

en: Reduce the number of colors
fa: کاهش تعداد رنگ‌ها

en: _Brightness-Contrast
fa: _روشنایی-کنتراست

en: _Hue-Saturation
fa: پرده - _غلظت

en: _Color Balance
fa: موازنه‌ی _رنگ

en: Apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Crop image
fa: چیدن تصویر

en: 1:1
fa: ۱:۱

en: View image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر در حالت تمام‌صفحه

en: _Centered
fa: _مرکز

en: Set the image as desktop background (centered)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (مرکز)

en: _Tiled
fa: _کاشی‌کاری

en: Set the image as desktop background (tiled)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کاشی‌کاری)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی با حفظ نسبت عرض به ارتفاع)

en: Str_etched
fa: ک_شیدگی نامتناسب

en: Set the image as desktop background (stretched)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی نامتناسب)

en: Restore the original desktop wallpaper
fa: بازگرداندن کاغذ دیواری اصلی رومیزی

en: Show information about gThumb
fa: نشان دادن دادن اطلاعات درباره‌ی gThumb

en: Play _Animation
fa: پخش _پویانمایی

en: _High Quality
fa: کیفیت _بالا

en: Use high quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت بالا

en: _Low Quality
fa: کیفیت _پایین

en: Use low quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت پایین

en: Automatically start a slideshow
fa: آغاز خودکار یک نمایش اسلایدی

en: Automatically import digital camera photos
fa: وارد کردن خودکار عکس‌های دوربین دیجیتال

en: Enables debug output
fa: خروجی اشکال‌زدا را به کار می‌اندازد

en: GTK-VNC Options:
fa: گزینه‌های GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های GTK-VNC

note: #-#-#-#-#  381 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  1336 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fa: رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی.

en: The color you've chosen.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید.

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Create in _folder:
fa: ایجاد در پو_شه‌ی:

en: _Folder name:
fa: _نام پوشه:

en: _Selection:
fa: _انتخاب:

en: _Family:
fa: _خانواده:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fa: خطا در بار کردن شمایل: %s

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

[ctx: input method menu]
en: System
fa: سامانه

en: Could not remove item
fa: نمی‌توان مورد را حذف کرد

en: Could not clear list
fa: نمی‌توان فهرست را حذف کرد

en: _Clear List
fa: _پاک کردن فهرست

en: Unable to find an item with URI '%s'
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fa: گرداننده

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fa: _قبلی

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fa: _عقب بردن

en: Don't check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don't include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان داده‌های تصویر را شامل نشود

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پروندهٔ نمایهٔ تم در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید یک حافظه نهان شمایل اینجا ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

note: ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fa: راستا و جهت رشد نوار پیش‌رفت

en: Whether or not to give the color an alpha value
fa: آیا به رنگ مقدار آلفا داده شود یا خیر

en: Curve type
fa: نوع منحنی

en: Name of theme RC file to load
fa: نام پرونده‌ی RC تم برای بار کردن

[ctx: Action name]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: Action name]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fa: دکمه را کلیک می‌کند

[ctx: Action name]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fa: رنگ را انتخاب می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fa: رنگ را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fa: رنگ را سفارشی می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fa: ورودی را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fa: بسط‌دهنده را فعال می‌کند

[ctx: Action name]
en: Show location
fa: نمایش مکان

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
fa: نمایش زمینهٔ متنی مکان گزینشگر پرونده

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fa: روی مورد فهرست کلیک می‌کند

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

en: Can't load file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را بارگیری کرد: %s

en: Can't save file %s: %s
fa: نمی‌توان پرونده %s را انتخاب کرد: %s

en: Can't close stream
fa: نمی‌توان جریان را بست

en: Property %s::%s not found
fa: مشخصه %s::%s پیدا نشد

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
fa: نمی‌توان مقدار مربوط به %s::%s را تجزیه کرد: %s

en: Can't parse file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را تجزیه کرد: %s

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
fa: به دلیل وجود پرونده‌ای با همین نام،‌شاخه نتوانست ایجاد شود.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fa: برای شاخه از نام‌ دیگری استفاده کرده یا نخست، نام پرونده را تغییر دهید.

en: Sort _Folders before Files
fa: نمایش _شاخه‌ها قبل از پرونده‌ها

en: Icon '%s' not present in theme %s
fa: شمایل «%s» در تم «%s» وجود ندارد

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
fa: APPLICATION [URI…] — اجرای یک برنامه

en: Try "%s --help" for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر "%s --help" امتحان کنید.

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مورد با نشانی «%s» را به %s منتقل کرد

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fa: هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fa: آیا میخواهید از بازرس +GTK استفاده کنید؟

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
fa: بازرس +GTK یک بازرس تعاملی است که به شما اجازه پیمایش و تغییر هسته برنامه‌های +GTK را می‌دهد. استفاده از آن ممکن است باعث شود که برنامه‌ها قفل کنند یا از هم بپاشند.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
fa: در اینجا می‌توانید هر نوع قاعدهٔ CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: GTK+ Version
fa: نسخهٔ GTK+

en: RGBA visual
fa: RGBA بصری

en: Reference count
fa: تعداد ارجاعات

en: Focus Widget
fa: ابزارک تمرکز

en: Request mode
fa: حالت درخوایت

en: Tick callback
fa: بازخورد تیک

en: Frame count
fa: تعداد فریم

en: Accessible role
fa: نقش در دسترس

en: Accessible name
fa: نام قابل دسترسی

en: Accessible description
fa: توضیح در دسترس

en: Object: %p (%s)
fa: شیء: %p (%s)

en: XSettings
fa: تنظیمات X

en: GLib must be configured with --enable-debug
fa: کتابخانه GLib باید با --enable-debug پیکربندی شود

en: GTK+ Theme
fa: تم GTK+

en: Rendering Mode
fa: حالت رندر

en: Simulate touchscreen
fa: شبیه‌سازی صفحه‌لمسی

en: GL Rendering
fa: رندر GL

en: Child Properties
fa: ویژگی‌های فرزند

en: Class Hierarchy
fa: سلسله‌مراتب کلاس

en: CSS nodes
fa: گره‌های CSS

en: Smileys & People
fa: شکلک‌ها و افراد

en: Body & Clothing
fa: بدن و لباس‌ها

en: File Chooser Widget
fa: ابزارک گزینشگر پرونده

en: Browse Header Revealer
fa: مرور آشکارگر سرایند

en: Browse Header Stack
fa: مرور پشتهٔ سرایند

en: PathBar Layer
fa: لایهٔ نوارمسیر

en: Location Layer
fa: لایهٔ مکان

en: Search Layer
fa: لایهٔ جست‌وجو

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
fa: ویندوز IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
fa: لاوو-تایلندی

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
fa: وی‌لند

en: Shared context
fa: بافتار هم‌رسانده

en: Major version number
fa: عددد نگارش عمده

en: Minor
fa: خرد

en: Minor version number
fa: عددد نگارش خرد

en: Action name
fa: نام کنش

en: Action target value
fa: مقدار هدف کنش

en: Show default item
fa: نمایش مورد پیش‌گزیده

en: Active window
fa: پنجرهٔ فعّال

en: Show a menubar
fa: نمایش یک نوار فهرست

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
fa: درست اگر پنجره باید در بالای پنجره، یک نوار فهرست نشان دهد

en: Use Header Bar
fa: استفاده از نوار سرایند

en: Baseline position
fa: موقعیت خط زمینه

en: surface
fa: سطح

en: Show Editor
fa: نمایش ویرایشگر

en: Whether alpha should be shown
fa: اینکه آلفا باید نشان داده شود یا نه

en: Show editor
fa: نمایش ویرایشگر

en: Scale type
fa: گونهٔ مقیاس

en: Has Menu
fa: فهرست دارد

en: List of classes
fa: سیاههٔ کلاس‌ها

en: State flags
fa: پرچم‌های حالت

en: Widget type
fa: گونهٔ ابزارک

en: Subproperties
fa: زیرویژگی‌ها

en: The list of subproperties
fa: سیاههٔ زیرویژگی‌ها

en: The numeric id for quick access
fa: شناسهٔ عدددی برای دسترسی سریع

en: Initial value
fa: مقدار نخسیتن

en: hints
fa: سرنخ‌ها

en: Emoji icon
fa: نقشک اموجی

en: Vertical spacing
fa: فاصله‌گذاری عمودی

en: Horizontal spacing
fa: فاصله‌گذاری افقی

en: The title of the font chooser dialog
fa: عنوان گفت‌وگوی گزینشگر قلم

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Selection level
fa: سطح گزینش

en: Font features
fa: ویژگی‌های قلم

en: Delay factor
fa: ضریب تأخیر

en: Auto render
fa: پرداخت خودکار

en: The title to display
fa: عنوان نمایشی

en: The subtitle to display
fa: زیرنویس نمایشی

en: Has Subtitle
fa: زیرنویس دارد

en: The resource path being displayed
fa: مسیر منبع نمایشی

en: Show Close Button
fa: نمایش دکمهٔ بستن

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: Menu model
fa: مدل فهرست

en: The icon
fa: نقشک

en: The text
fa: متن

en: Menu name
fa: نام فهرست

en: The name of the menu to open
fa: نام فهرست برای گشودن

en: Iconic
fa: شمایل‌دار

en: Dialog Title
fa: عنوان گفت‌وگو

en: Show recent files
fa: نمایش پرونده‌های اخیر

en: Show 'Trash'
fa: نمایش «زباله‌دان»

en: Show “Starred Location”
fa: نمایش «مکان‌های ستاره‌دار»

en: Fetching networks
fa: واکشی کردن شبکه‌ها

en: Icon of the row
fa: نقشک ردیف

en: Visible submenu
fa: زیر فهرست نمایان

en: Option Value
fa: مقدار گزینه

en: Value of the option
fa: مقدار گزینه

en: Transition type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Transition duration
fa: مدّت تبدیل

en: Reveal Child
fa: آشکار سازی فرزند

en: Child Revealed
fa: فرزند آشکار شده

en: Has Origin
fa: خاستگاه دارد

en: Search Mode Enabled
fa: حالت جست‌وجو به کار افتاد

en: Disabled text
fa: متن از کار افتاده

en: Section Name
fa: نام بخش

en: Maximum Height
fa: بیشینهٔ بلندا

en: Icon Set
fa: مجموعهٔ نقشک

en: Shortcut Type
fa: گونهٔ میان‌بر

en: Action Name
fa: نام کنش

en: Homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن

en: Horizontally homogeneous
fa: همگن افقی

en: Horizontally homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن افقی

en: Vertically homogeneous
fa: همگن عمودی

en: Vertically homogeneous sizing
fa: اندازه‌گذاری همگن عمودی

en: Name of visible child
fa: نام فرزند نمایان

en: Transition running
fa: تبدیل در حال اجرا

en: Needs Attention
fa: نیازمند توجه

en: Symbolic size to use for named icon
fa: اندازهٔ نمادین برای استفاده به عنوان نقشک نامدار

en: Property name
fa: نام مشخصه

en: The name of the property
fa: نام مشخصه

en: The backend state
fa: وضعیت پسانه

en: Fallback
fa: جایگزین

en: Letter Spacing
fa: فاصله‌گذاری حروف

en: Font Features
fa: ویژگی‌های قلم

en: The child model
fa: مدل فرزند

en: The virtual root
fa: ریشهٔ مجازی

en: Margin on Start
fa: حاشیهٔ آغاز

en: Margin on End
fa: حاشیهٔ پایان

en: Scale factor
fa: ضریب مقیاس

en: Focus Visible
fa: تمرکز نمایان

en: Color Profile Title
fa: عنوان نمایهٔ رنگی

en: The title of the color profile to use
fa: عنوان نمایهٔ رنگی برای استفاده

en: No EGL configuration available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای EGL موجود نیست

en: Failed to get EGL configurations
fa: شکست در گرفتن پیکربندی EGL

en: No EGL configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای EGL موجود نیست

en: No perfect EGL configuration found
fa: هیچ پیکربندی بی‌نظیری برایEGL موجود نیست

en: EGL implementation is missing extension %2$s | EGL implementation is missing %d extensions: %s
fa[0]: پشتیبانی EGL %Id افزونه کم دارد: %s

en: libEGL not available in this sandbox
fa: libEGL در این قرنطینه موجود نیست

en: libEGL not available
fa: libEGL موجود نیست

en: Failed to create EGL display
fa: شکست در ایجاد نمایشگر EGL

en: Could not initialize EGL display
fa: نتوانست نمایشگر EGL را راه‌اندازی کند

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
fa: EGL نگارش %Id. %Id بیش از حد قدیمی است. GTK به %Id.%Id نیاز دارد

en: The EGL implementation does not support any allowed APIs
fa: پشتیبانی EGL از هیچ API مجازی پیشتیبانی نمی‌کند

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
fa: هر چیزی جز OpenGL Es به دست GDK_DEBUG از کار افتاده

en: Application does not support %s API
fa: برنامه از API مربوط به %s پشتبانی نمی‌کند

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
fa: تلاش شد از %s استفاده شود، ولی %s از پیش در حال استفاده است

en: Unknown image format.
fa: قالب تصویر ناشناخته.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نشده (%Id)

en: Not enough memory for image size %ux%u
fa: حافظهٔ ناکافی برای اندازهٔ تصویر %Iu×%Iu

en: Error reading png (%s)
fa: خطای خواندن png) %s)

en: Unsupported depth %u in png image
fa: عمق پشتیبانی‌نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Unsupported color type %u in png image
fa: گونهٔ رنگ پشتیبانی نشدهٔ %Iu در تصویر png

en: Could not load TIFF data
fa: نتوانست دادهٔ TIFF را بار کند

en: Reading data failed at row %d
fa: خواندن داده‌ها در ردیف %Id شکست خورد

en: No GLX configurations available
fa: هیچ پیکربندی‌ای برای GLX موجود نیست

en: No GLX configuration with required features found
fa: هیچ پیکربندی‌ای با ویژگی‌های موردنیاز برای GLX موجود نیست

en: GLX is not supported
fa: GLX پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fa: کج

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
fa: شکافتن

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
fa: اندازهٔ نوری

en: Hover to load
fa: شناوری برای بار شدن

[ctx: clipboard]
en: empty
fa: خالی

[ctx: clipboard]
en: local
fa: محلّی

[ctx: clipboard]
en: remote
fa: دوردست

en: Drag and hold here
fa: کشیدن و نگه داشتن در این‌جا

[ctx: GL version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
fa: بافتار IM به دست GTK_IM_MODULE به صورت سخت رمز شده است

en: Measure map
fa: نگاشت اندازه

en: Highlight event sequences
fa: پررنگ کردن دنبالهٔ رویداد

en: Can’t parse “%s”
fa: نتوانست «%s» را تجزیه کند:

en: Name of this cursor
fa: نام این مکان‌نما

en: The texture displayed by this cursor
fa: بافت نمایش داده به دست این مکان‌نما

en: Has bidi layouts
fa: چینش‌های دوجهته دارد

en: Caps lock state
fa: وضعیت قفل تبدیل

en: Num lock state
fa: وضعیت قفل عدد

en: Scroll lock state
fa: وضعیت قفل لغزش

en: The parent surface
fa: سطح والد

en: Drag Surface
fa: سطح کشیدن

en: The display that will use this cursor
fa: نمایشگری که از این مکان‌نما استفاده خواهد کرد

en: Handle
fa: دست‌گیره

en: Destroyable
fa: نابودپذیر

en: A logo for the about box.
fa: نشانی برای جعبهٔ درباره.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
fa: نام کنش وابسته، مثل app.quit

en: Widget’s default text
fa: متن ابزارک پیش‌گزیده

en: The child widget
fa: ابزارک فرزند

en: Child widget
fa: ابزارک فرزند

en: The content the assistant page
fa: محتوای صفحهٔ دستیار

en: The pages of the assistant.
fa: صفحه‌های دستیار.

en: Bookmark file to load
fa: پروندهٔ نشانک برای بار کردن

en: Attributes to query
fa: مشخصه‌ها برای پرسش‌وجو

en: IO priority
fa: اولویت خواندن و نوشتن

en: Spacing between widgets
fa: فاصله‌گذاری بین ابزارک‌ها

en: Whether the dialog is modal
fa: این که گفت‌وگو چسبنده است یا نه

en: List of columns
fa: سیاههٔ ستون‌ها

en: Column view
fa: نمای ستونی

en: Whether this column is visible
fa: این که این ستون نمایان است یا نه

en: Header menu
fa: فهرست سرایند

en: Menu to use on the title of this column
fa: فهرست برای استفاده در عنوان این ستون

en: Whether this column is resizable
fa: این که این ستون قابل تغییر اندازه است یا نه

en: Fixed width
fa: پهنای ثابت

en: Fixed width of this column
fa: پهنای ثابت این ستون

en: The child_widget
fa: _ابزارک فرزند

en: Target Attribute
fa: ویژگی هدف

en: The constant to be added to the source attribute
fa: قابت برای افزودن به مشخّصهٔ منبع

en: attributes
fa: مشخصه‌ها

en: The file to query
fa: پرونده برای پرسش‌وجو

en: monitored
fa: پاییده

en: The widget to display as drag icon.
fa: ابزارک برای نمایش به شکل نفشک کشیدن.

en: The content provider for the dragged data
fa: فراهم‌کنندهٔ محتوات برای داده‌های کشیده

en: Supported actions
fa: کنش‌های پشتیبانی شده

en: Content Width
fa: پهنای محتوا

en: Content Height
fa: بلندای محتوا

en: Contains Pointer
fa: شامل نشانگر

en: Drop
fa: انداختن

en: Is Pointer
fa: نشانگر است

en: Selected Item
fa: مورد گزیده

en: The selected item
fa: مورد گزیده

en: Enable search
fa: به کار انداختن جست‌وجو

en: Preload
fa: پیش بار کردن

en: Enable Undo
fa: به کار انداختن برگردان

en: Extra menu
fa: فهرست اضافی

en: Shortcut Folders
fa: شاخه‌های میان‌بر

en: Row span
fa: پهنای سطر

en: Is symbolic
fa: نمادین است

en: If the icon is symbolic
fa: این که نقشک نمادین است یا نه

en: Displayed item
fa: مورد نمایشی

en: has map
fa: نقشه دارد

en: Media Stream
fa: جریان رسانه

en: Input stream
fa: جریان ورودی

en: Has audio
fa: صدا دارد

en: Ended
fa: پایان یافته

en: Seekable
fa: جویش‌پذیر

en: Whether the audio stream should be muted.
fa: این که جریان صورتی باید خموش باشد یا نه.

en: Volume of the audio stream.
fa: حجم صدای جریان صوتی.

en: Has frame
fa: قاب دارد

en: Size group
fa: گروه اندازه‌ای

en: The accelerator
fa: شتاب‌دهنده

en: The model
fa: مدل

en: First child
fa: نخستین فرزند

en: The first child
fa: نخستین فرزند

en: Second child
fa: دومین فرزند

en: The second child
fa: دومین فرزند

en: Alternative text
fa: متن جایگزین

en: Can shrink
fa: می‌تواند آب رود

en: Show “Desktop”
fa: نمایش «میزکار»

en: Show “Enter Location”
fa: نمایش «ورود مکان»

en: Show “Trash”
fa: نمایش «زباله‌دان»

en: Show “Other locations”
fa: نمایش «دیگر مکان‌ها»

en: Default widget
fa: ابزارک پیش‌گزیده

en: The default widget
fa: ابزارک پیش‌گزیده

en: Has Arrow
fa: پیکان دارد

en: The root object
fa: شی ریشه‌ای

en: Signal Name
fa: نام سیگنال

en: Key value
fa: مقدار کلید

en: Autoselect
fa: گزینش خودکار

en: Spinning
fa: در حال چرخش

en: The child of the page
fa: فرزند صفحه

en: The search term
fa: عبارت جست‌وجو

en: Overline
fa: خط بالا

en: Show spaces
fa: نمایش فاصله‌ها

en: Sentence
fa: جمله

en: List row
fa: ردیف سیاهه

en: autoexpand
fa: گسترش خودکار

en: Depth in the tree
fa: ژرفا در درخت

en: Expandable
fa: گسترش‌پذیر

en: model
fa: مدل

en: Scroll to focus
fa: لغزش برای تمرکز

en: Root widget
fa: ابزارک ریشه

en: Focusable
fa: قابل تمرکز

en: CSS Name
fa: نام CSS

en: CSS Style Classes
fa: کلاس‌های سبک CSS

en: List of CSS classes
fa: سیاههٔ کلاس‌های CSS

en: Is Maximized
fa: بیشینه است

en: Is fullscreen
fa: تمام‌صفحه است

en: Side
fa: کنار

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است، متن جایگزین %s است

en: URL is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است

en: grab focus
fa: گرفتن تمرکز

en: Panel containing HTML
fa: تابلو حاوی HTML

en: Alphabetical List
fa: فهرست الفبایی

en: Bulleted List
fa: فهرست بولت‌دار

en: Center justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها در مرکز

en: Check spelling of the document
fa: بررسی صحت املایی نوشتار

en: Find And Replace
fa: پیدا کردن و جای‌گزینی

en: Find _Again
fa: پیدا کردن _دوباره

en: Header _1
fa: سرصفحه _۱

en: Header _2
fa: سرصفحه _۲

en: Header _3
fa: سرصفحه _۳

en: Header _4
fa: سرصفحه _۴

en: Header _5
fa: سرصفحه _۵

en: Header _6
fa: سرصفحه _۶

en: Insert Crying smiley into document...
fa: درج صورتک گریان در نوشتار...

en: Insert Frown smiley into document...
fa: درج صورتک اخمو در نوشتار...

en: Insert HTML file into document...
fa: درج پرونده‌ی HTML در نوشتار...

en: Insert HTML link into document...
fa: درج پیوند HTML در نوشتار...

en: Insert HTML template into document...
fa: درج قالب HTML در نوشتار...

en: Insert Indifferent smiley into document...
fa: درج صورتک بی‌تفاوت در نوشتار...

en: Insert Laughing smiley into document...
fa: درج صورتک خندان در نوشتار...

en: Insert Lick smiley into document...
fa: درج صورتک زبان‌دراز در نوشتار

en: Insert Oh no! smiley into document...
fa: درج صورتک وای نه! در نوشتار...

en: Insert Smile smiley into document...
fa: درج صورتک لبخند در نوشتار...

en: Insert Surprised smiley into document...
fa: درج صورتک حیرت‌زده در نوشتار...

en: Insert Undecided smiley into document...
fa: درج صورتک مردد در نوشتار...

en: Insert Wink smiley into document...
fa: درج صورتک چشمک در نوشتار...

en: Insert image into document...
fa: درچ تصویر در نوشتار...

en: Insert rule into document...
fa: درج قاعده در نوشتار...

en: Insert table into document...
fa: درج جدول در نوشتار...

en: Insert text file into document...
fa: درج پرونده‌ی متنی در نوشتار...

en: Left justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از چپ

en: Li_ck
fa: _زبان دراز

en: Make the current Paragraph style Normal
fa: تبدیل سبک بند جاری به عادی

en: Make the current Paragraph style Preformat
fa: تبدیل سبک بند جاری به پیش‌قالب‌بندی

en: Make the current paragraph a bulleted list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست بولت‌دار

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست با اعداد رومی

en: Make the current paragraph a numbered list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست شماره‌دار

en: Make the current paragraph an H1 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۱

en: Make the current paragraph an H2 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۲

en: Make the current paragraph an H3 header
fa: ‌تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۳

en: Make the current paragraph an H4 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۴

en: Make the current paragraph an H5 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۵

en: Make the current paragraph an H6 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۶

en: Make the current paragraph an address
fa: تبدیل بند جاری به یک نشانی

en: Make the current paragraph an alphabetical list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست الفبایی

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Oh _no!
fa: وای _نه

en: Paste the clipboard as a quotation
fa: چسباندن تخته‌گیره به شکل نقل قول

en: Preformat
fa: پیش‌قالب‌بندی

en: Purple
fa: ارغوانی

en: Redo previously undone change
fa: انجام دوباره‌ی تغییر قبلاً برگشت داده شده

en: Right justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از راست

en: Roman Numeral List
fa: فهرست با اعداد رومی

en: Rule
fa: قاعده

en: Select the entire contents of the document
fa: انتخاب همه‌ی محتویات نوشتار

en: Su_rprised
fa: حیرت‌زده_

en: Te_mplate...
fa: _قالب

en: Te_xt file...
fa: _پرونده متنی

en: Typewriter
fa: ماشین‌تحریر

en: Undo previous changes
fa: برگرداندن تغییرات قبلی

en: _Frown
fa: ا_خمو

en: _HTML file...
fa: پرونده‌ی HTML...

en: _Heading
fa: سر_فصل

en: _Image...
fa: _تصویر...

en: _Indifferent
fa: _بی‌تفاوت

en: _Laughing
fa: _خندان

en: _Link...
fa: _پیوند...

en: _Page...
fa: _صفحه...

en: _Paragraph...
fa: _بند...

en: _Preformat
fa: پیش_قالب‌بندی

en: _Smiley
fa: _صورتک

en: _Spell Check Document...
fa: _غلط‌یابی املایی نوشتار...

en: _Text...
fa: _متن...

en: _Undecided
fa: _مردد

en: etc...
fa: غیره...

en: GNOME HTML Editor
fa: ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Factory
fa: کارخانه‌ی ویرایش‌گر HTML گنوم

en: Insert Sick smiley into document...
fa: درج صورتک تهوع در نوشتار...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
fa: تبدیل سبک بند جاری به حالت از پیش‌ساخته شده

en: Preformatted
fa: پیش‌ قالب‌بندی شده

en: Graph paper
fa: کاغذ نمودار

en: T_emplate:
fa: _قالب

en: Background Image File Path
fa: مسیر پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه

en: Could not load glade file.
fa: بارکردن پرونده‌ی glade ممکن نیست.

en: color preview
fa: پیش‌نمایش رنگ

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
fa: رنگ سفارشی

en: Choose Custom Color
fa: انتخاب رنگ سفارشی

en: purplish blue
fa: آبی مایل به ارغوانی

en: dark purple
fa: ارغوانی تیره

en: sky blue
fa: آبی آسمانی

en: GtkHTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
fa: <b>ردیف‌بندی و رفتار</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
fa: <span weight="bold">صفحه‌بندی</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
fa: <span weight="bold">پیوند</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
fa: <span weight="bold">اندازه</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
fa: <span weight="bold">سبک</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
fa: <span weight="bold">قالب</span>

en: Column span:
fa: پهنای ستون:

en: Hea_der style
fa: سبک س_رصفحه

en: Horizontal alignment:
fa: ردیف‌کردن افقی:

en: I_mage:
fa: ت_صویر:

en: Row span:
fa: پهنای سطر:

en: Shaded
fa: سایه‌دار

en: _Columns:
fa: _ستون‌ها:

en: follow
fa: دنبال کردن

en: Insert image
fa: درج تصویر

en: Error loading file '%s': %s
fa: خطا به هنگام بارگزاری پرونده «%s»: %s

en: Insert: HTML File
fa: درج: ‌پرونده‌ی HTML

en: Insert: Text File
fa: درج: پرونده‌ی متنی

en: Header 1
fa: سرصفحه ۱

en: Header 2
fa: سرصفحه ۲

en: Header 3
fa: سرصفحه ۳

en: Header 4
fa: سرصفحه ۴

en: Header 5
fa: سرصفحه ۵

en: Header 6
fa: سرصفحه ۶

en: Dot item
fa: مورد نقطه‌ای

en: Number item
fa: مورد عددی

en: Roman item
fa: مورد رومی

en: Alphabeta item
fa: مورد الفبایی

en: Paste Quotation
fa: چسباندن نقل قول

en: Text Style...
fa: سبک متن...

en: Paragraph Style...
fa: سبک بند...

en: Link Style...
fa: سبک پیوند...

en: Rule Style...
fa: سبک قاعده...

en: Image Style...
fa: سبک تصویر...

en: Cell Style...
fa: سبک خانه...

en: Table Style...
fa: سبک جدول...

en: Page Style...
fa: سبک صفحه...

en: Table insert
fa: درج جدول

en: Row above
fa: سطر در بالا

en: Row below
fa: سطر در پایین

en: Column before
fa: ستون در قبل

en: Column after
fa: ستون در بعد

en: Table delete
fa: حذف جدول

en: Cell contents
fa: محتویات خانه

en: Check Word Spelling...
fa: بررسی املای کلمات...

en: Add Word to
fa: اظافه کردن کلمه به

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
fa: تصدیق جای‌گزینی

en: Search _backward
fa: جستجو رو به _عقب

en: _Backward
fa: رو به _عقب

en: _Regular Expression
fa: _عبارت منظم

en: Input the words you want to search here
fa: کلماتی را که می‌خواهید جستجو کنید اینجا وارد کنید

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
fa: اضافه کردن کلمات به واژه‌نامه ممکن نتیس، 
    تنظیمات زبان خراب است.

en: No misspelled word found
fa: کلمه‌ای با املای اشتباه پیدا نشد.

en: Spell checker
fa: غلط‌یاب املایی

en: Place your text here
fa: متن خود را اینجا قرار دهید

en: Image frame
fa: چارچوب تصویر

en: Template Labels
fa: برچسب‌های قالب

en: Save file as...
fa: ذخیره‌ی پرونده به نام...

en: Roman List
fa: فهرست رومی

en: Makes the text bold
fa: متن را سیاه می‌کند

en: Makes the text italic
fa: متن را ایتالیک می‌کند

en: Underlines the text
fa: متن را زیرخط‌دار می‌کند

en: Strikes out the text
fa: متن را خط می‌زند

en: Indents the paragraphs less
fa: بند را کمتر فرو می‌برد

en: Indents the paragraphs more
fa: بند را بیشتر تو می‌برد

en: _Visit...
fa: _بازدید...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
fa: شیء ویرایش شده از نوشتار حذف شده بود. 
    نمی‌توان تغییرات شما را اِعمال کرد.

en: Whether the html can be edited
fa: این که html قابل ویرایش باشد یا نه

en: The title of the current document
fa: عنوان نوشتار فعلی

en: Document Base
fa: مبنای نوشتار

en: The base URL for relative references
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای ارجاع‌های نسبی

en: Target Base
fa: مبنای هدف

en: The base URL of the target frame
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای چارچوب هدف

en: The Monospace font to use for typewriter text
fa: قلم متساوی‌العرض برای استفاده با متن ماشین‌تحریری

en: New Link Color
fa: رنگ پیوند جدید

en: The color of new link elements
fa: رنگ عناصر پیوند جدید

en: The color of visited link elements
fa: رنگ عناصر پیوند بازدید شده

en: Active Link Color
fa: رنگ پیوند فعال

en: The color of active link elements
fa: رنگ عناصر فعال

en: Spelling Error Color
fa: رنگ خطای املایی

en: The color of the spelling error markers
fa: رنگ نشانگرهای خطای املایی

en: Cite Quotation Color
fa: رنگ نقل قول

en: The color of the cited text
fa: رنگ متن نقل قول شده

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fa: نمی‌توان قلم پیش‌فرض را برای چاپ تخصیص داد

en: GtkHTML Test
fa: آزمایش GtkHTML

en: Print pre_view
fa: پیش_نمایش چاپ

en: GtkHTML Test Application
fa: برنامه‌ی آزمایش GtkHTML

en: Escape Character
fa: نویسه‌ی گریز

en: Escaping character for syntax patterns
fa: نوسه‌ی گریز برای الگوهای نحوی

en: Check Brackets
fa: بررسی قلاب‌ها

en: Whether to check and highlight matching brackets
fa: این که آیا قلاب‌ها بررسی شود و قلاب‌های متناظر پررنگ شود

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fa: این که آیا پررنگ‌سازی نحوی در میاگیر انجام شود یا نه

en: Maximum Undo Levels
fa: حداکثر سطوح برکرداندن

en: Number of undo levels for the buffer
fa: تعداد سطح‌های برکردان برای میانگیر

en: Language object to get highlighting patterns from
fa: شیء زبانی که الگوهای پررنگ‌سازی از آنجا گرفته می‌شود

en: Language specification directories
fa: شاخه‌های مشخصه‌ی زبان

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fa: فهرست شاخه‌هایی که پرونده‌های مشخصه‌ی زبان (‎.lang) در آنها قرار دارند.

en: Configuration options for the print job
fa: گزینه‌های پیکربندی برای امر چاپ

en: Source Buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: GtkSourceBuffer object to print
fa: شیء GtkSourceBuffer برای چاپ

en: Tabs Width
fa: عرض جدول‌بندی

en: Width in equivalent space characters of tabs
fa: تعداد نویسه‌های فاصله با عرضی برابر جدول‌بندی

en: Word wrapping mode
fa: حالت پیچش کلمه

en: Whether to print the document with highlighted syntax
fa: این که آیا نوشتار با پررنگ‌سازی نحوی چاپ شود یا نه

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (منسوخ شده)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (مثلاً «Monospace 10»)

en: Numbers Font
fa: قلم شماره‌ها

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Font description to use for the line numbers
fa: شرح قلمی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
fa: بازه‌ی شماره سطرهای چاپ شده (۰ یعنی بدون شماره)

en: Whether to print a header in each page
fa: این که آیا سرصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Print Footer
fa: چاپ پاصفحه

en: Whether to print a footer in each page
fa: این که آیا پاصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Header and Footer Font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
fa: نام قلم کنومی که برای سرصفحه و پاصفحه استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Header and Footer Font Description
fa: شرح قلم سرصفحه و پا صفحه

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها استفاده می‌شود(مثلاً «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
fa: عدد مبنای N

en: Floating Point
fa: ممیز شناور

en: Others 2
fa: دیگران ۲

en: Others 3
fa: دیگران ۳

en: Tag ID
fa: شناسه‌ی برچسب

en: ID used to refer to the source tag
fa: شناسه‌‌ای که برای ارجاع به برچسب مبدأ استفاده می‌شود

en: Tag style
fa: سبک برچسب

en: The style associated with the source tag
fa: سبک وابسته به برچسب مبدأ

en: Whether to display line numbers
fa: این که آیا شماره‌ی خطوط نمایش داده شود یا نه

en: Show Line Markers
fa: نشان دادن نشانگرهای خط

en: Auto Indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: Whether to enable auto indentation
fa: این که آیا دندانه‌دار کردن خودکار به کار انداخته شود

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fa: درچ فاصله به جای جدول‌بندی

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fa: این که آیا جای نویسه‌های جدول‌بندی فاصله‌ قرار بگیرد یا نه

en: Whether to display the right margin
fa: این که آیا حاشیه‌ی راست نمایش داده شود یا نه

en: Margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: Position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Use smart home/end
fa: استفاده از کلیدهای آغازه و پایان‌بر هوشمند

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fa: کلید‌های آغازه و پایان‌بر اول به اولین/آخرین نویسه‌های غیر فاصله‌ای سطر می‌روند و سپس به اول/آخر سطر

en: Whether to highlight the current line
fa: این که آیا خط فعلی پررنگ شود یا نه

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ada
fa: آدا

en: Character Constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: Line Comment
fa: توضیح سطری

en: Preprocessor Keywords
fa: کلیدواژه‌های پیش‌پردازنده

en: True And False
fa: درست و نادرست

en: '#if 0' Comment
fa: توضیح «#if 0»

en: Block Comment
fa: توضیح بلوکی

en: Common Macro
fa: ماکروهای مشترک

en: Floating Point Number
fa: عدد ممیز شناور

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Octal Number
fa: عدد هشت‌هشتی

en: Preprocessor Definitions
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Multiline String
fa: رشته‌ی چندخطی

en: Primitives
fa: اولیه‌ها

en: String 2
fa: رشته‌ی ۲

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fa: جداساز مقادیر مشخصه

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fa: تغییر دهنده‌ی اهمیّت

en: Known Property Values
fa: مقدار ویژگی‌های معلوم

en: Property Names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: Selector Grammar
fa: دستور زبان انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fa: شبه‌رده‌های انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fa: شبه‌عنصرهای انتخاب‌گر

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fa: ارجاع نویسه‌ی یونی‌کد

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

en: Exec Parameter
fa: پارامترهای اجرا

en: Non Standard Key
fa: کلید نااستاندارد

en: Standard Key
fa: کلید استاندارد

en: Added line
fa: سطر اضافه‌شده

en: Changed line
fa: سطر تغییرکرده

en: Removed line
fa: سطر حذف‌شده

en: Special case
fa: مورد ویژه

en: Closing Bracket
fa: بستن قلاب

en: Fortran 95
fa: فرترن ۹۵

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: Read/Write
fa: خواندن/نوشتن

en: Double Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: Include Directive
fa: شامل رهنمود

en: Single Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل قول تکی

en: Type or Constructor
fa: نوع یا سازنده

en: Decimal Number
fa: عدد دهدهی

en: Array Operators
fa: عملگرهای آرایه‌ای

en: Constructors
fa: سازنده‌ها

en: Error Handling
fa: رفعِ خطا

en: Floating-Point Number
fa: عدد ممیز شناور

en: Flow Keywords
fa: کلیدواژه‌های جریان

en: Future Reserved Words
fa: کلمه‌های رزروشده‌ی آینده

en: Global Functions
fa: توابع سراسری

en: Global Properties
fa: ویژگی‌های سراسری

en: Hexadecimal Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Literals
fa: نویسه‌های لفظی

en: Math Value Properties
fa: ویژگی‌های مقدار ریاضی

en: Object Functions
fa: توابع هدف

en: Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء

en: Unicode Escape Sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

en: Word Operators
fa: عملگرهای کلمه‌ای

en: Comment Environment
fa: محیط توضیح

en: Most Used Commands
fa: فرمان‌هایی که بیشتر استفاده ‌شده

en: Line Comment 2
fa: توضیح سطری ۲

en: Multiline String 2
fa: رشته‌ی چندخطی ۲

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fa: رشته‌ی تیک‌وارویی

en: Directives
fa: رهنمودها

en: Special Targets
fa: هدف‌های ویژه

en: Variable1
fa: متغیر ۱

en: Variable2
fa: متغیر ۲

en: Binary Number
fa: عدد دودویی

en: Core Keywords
fa: کلیدواژه‌های اصلی

en: Core Types
fa: نوع‌های اصلی

en: Keywords Defined by Macros
fa: کلیدواژه‌های که به وسیله‌ی ماکرو تعریف شده‌اند

en: Block Comment 1
fa: توضیح بلوکی ۱

en: Block Comment 2
fa: توضیح بلوکی ۲

en: Boolean Bitwise Operators
fa: عملگرهای بیتی بولی

en: Builtin Functions
fa: توابع توکار

en: Builtin Types
fa: نوع‌های داخلی

en: Builtin Values
fa: مقدارهای بولی

en: Functions and Function Modifiers
fa: توابع و تغییردهنده‌های توابع

en: General Format
fa: قالب کلی

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fa: کلیدواژه‌های حلقه، جریان، و استثنا

en: Math Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Pascal
fa: پاسکال

en: Preprocessor Defines
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Type, Class and Object Keywords
fa: کلیدواژه‌های نوع، رده و شیء

en: Function Call
fa: فراخواندن تابع

en: Method Call
fa: فراخواندن روش

en: String2
fa: رشته‌ی ۲

en: String3
fa: رشته‌ی ۳

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fa: توضیح سطری bash

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
fa: توضیح بلوکی C

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fa: توضیح سطری C++

en: Case Insensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی حساس به بزرگی و کوچکی

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: HTML Block
fa: بلوک HTML

note: #-#-#-#-#  388 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول تکی

en: Module Handler
fa: متصدی پیمانه‌

en: Assignment Operator
fa: عملگر انتساب

en: Integer Number
fa: عدد صحیح

en: Reserved Class
fa: رده‌ی رزرو شده

en: Reserved Constant
fa: ثابت رزرو شده

en: Attribute Definitions
fa: تعریف‌ مشخصه‌ها

en: Class Variables
fa: متغیرهای رده

en: Definitions
fa: تعریف‌ها

en: Global Variables
fa: متغیرهای سراسری

en: Instance Variables
fa: متغیرهای نمونه

en: Module Handlers
fa: متصدی‌های پیمانه

en: Multiline Comment
fa: توضیح چندخطی

en: Pseudo Variables
fa: شبه‌متغیرها

en: RegExp Variables
fa: متغیرهای RegExp

en: Regular Expression 2
fa: عبارت منظم ۲

en: Built-in Commands
fa: فرمان‌های توکار

en: Common Commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: Redirections
fa: تغییر مسیرها

en: ANSI Datatypes
fa: نوع داده‌های ANSI

en: ANSI Reserved Words
fa: واژه‌های رزرو شده‌ی ANSI

en: Aggregate Functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: Analytic Functions
fa: توابع تحلیلی

en: Character Functions Returning Character Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار نویسه‌ای بازمی‌گردانند

en: Character Functions Returning Number Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار عددی بازمی‌گردانند

en: Conversion Functions
fa: توابع تبدیلی

en: Data Mining Functions
fa: توابع استخراج داده

en: Datetime Functions
fa: توابع تقویم و زمان

en: Encoding and Decoding Functions
fa: توابع کدگذاری و کدگشایی

en: Environment and Identifier Functions
fa: توابع محیطی و شناسه‌ای

en: General Comparison Functions
fa: توابع مقایسه‌ی همگانی

en: Hierarchical Function
fa: توابع سلسله‌مراتبی

en: Integer Literals
fa: عدد صحیح‌های صریح

en: Large Object Functions
fa: توابع شیئی بزرگ

en: Model Functions
fa: توابع مدل

en: NULL-Related Functions
fa: توابع مربوط به Null

en: Number Literals
fa: عددهای صریح

en: Numeric Functions
fa: توابع عددی

en: Object Reference Functions
fa: توابع ارجاع به شیء

en: Oracle Built-in Datatypes
fa: نوع داده‌های توکار Oracle

en: Oracle Reserved Words
fa: کلمه‌های رزرو شده‌ی Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fa: نوع‌های تعمین شده توسط Oracle

en: SQL Statements
fa: دستورات SQL

en: SQL*Plus Commands
fa: فرمان‌های SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fa: نوع داده‌ی SQL/DS و  DB2

en: Text Literals
fa: متن‌های صریح

en: XML Functions
fa: توابع XML

en: File Attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: Generated Content
fa: محتویات تولید شده

en: Macro Parameters
fa: پارامترهای ماکرو

en: Markup (block)
fa: نشان‌گذاری (بلوک)

en: Markup (inline)
fa: نشان‌گذاری (درخط)

en: Texinfo
fa: اطلاعات متن

en: Old Style Comment
fa: توضیح به سبک قدیم

en: Gates
fa: گیت‌ها

en: True and False
fa: درست و نادرست

en: Newline
fa: خط جدید

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
fa: زبان سایه‌زنی CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fa: سرایند C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fa: سرایند ‪C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
fa: دستهٔ داس

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
fa: قالب جنگو

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fa: گزارش GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
fa: زبان سایه‌زنی OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
fa: مشخصات RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
fa: قالب ترا

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
fa: نسیان

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
fa: آفتاب‌زدهٔ تیره

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fa: تبدیل از نویسگان %s به UTF-8 پشتیانی نمی‌شود

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fa: نتوانست تبدیلگر از %s به UTF-8 را بگشاید

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fa: دنبالهٔ UTF-8 نامعتبر در ورودی تبدیل

note: Tooltip style
en: Completion Info
fa: اطّلاعات تکمیل

en: Show detailed proposal information
fa: نمایش اطلاعات پیشنهادی کامل

en: _Details…
fa: _جزییات…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fa: نمی‌توان عبارت باقاعده‌ای برای تمامی تبدیل‌ها ساخت. فرایند مشخّص کردن ترکیب، کندتر از معمول خواهد بود.
    خطا این بود: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fa: مشخّص کردن یک تک خط زمان زیادی طول کشید. مشخّص کردن ترکیب از کار خواهد افتاد

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
fa: بافتار «%s» نمی‌تواند شامل دستور \%%{...@start} باشد

en: duplicated context id “%s”
fa: شناسهٔ بافتار تکراری «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
fa: پایمالی سبک استفاده شده با مرجع بافتار وایلدکارت در زبان «%s» در مرجع «%s»

en: invalid context reference “%s”
fa: مرجع بافتار نامعتبر «%s»

en: unknown context “%s”
fa: بافتار ناشناخته «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fa: تعریف زبان اصلی ناموجود (شناسه = %s).

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
fa: یک خطای تبدیل رمزگذاری رخ داد و نیاز بود از یک نویسهٔ جایگزین استفاده شود.

en: File too big.
fa: پرونده بیش از حد بزرگ.

en: Not a regular file.
fa: یک پروندهٔ عادی نیست.

en: The file is externally modified.
fa: پرونده از خارج دستکاری شده.

en: The buffer contains invalid characters.
fa: میانگیر شامل نویسه‌های نامعتبر است.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
fa: شناسهٔ ناشناختهٔ «%s» در عبارت باقاعدهٔ «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
fa: در عبارت باقاعدهٔ «%s»: ارجاع به پس‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: using \C is not supported in language definitions
fa: استفاده از ‪\C‬ در تعریف‌ّای زبانی پشتیبانی نمی‌شود

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fa: گزینش یک سبک

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
fa: تک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
fa: شمای سبکی برای تک

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
fa: کلاسیک تیره

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
fa: شمای رنگی کلاسیک تیره

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
fa: کبالت روشن

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
fa: شمای رنگی تیرهٔ استفاده شده در ویرایشگر متن کیت

en: %d of %u
fa: %Id از %Iu

en: Missing main language definition (id = “%s”).
fa: تعریف زبان اصلی ناموجود (شناسه = %s).

en: -- INSERT --
fa: -- درج --

en: -- REPLACE --
fa: -- جایگزینی --

en: -- VISUAL --
fa: -- دیداری --

en: -- VISUAL LINE --
fa: -- دیداری خطی --

en: -- VISUAL BLOCK --
fa: -- دیداری بلوکی --

en: The GNOME translation program
fa: برنامه‌ی ترجمه‌ی گنوم

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
fa: ‎(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.‎

en: Enter search string:
fa: رشته‌ی جستجو را وارد کنید:

en: Project name:
fa: نام پروژه:

en: Project version:
fa: نسخه‌ی پروژه:

en: Pot file creation date:
fa: تاریخ ایجاد پرونده‌ی Pot:

en: Generator:
fa: تولیدکننده:

en: Translator's name:
fa: نام مترجم:

en: Charset:
fa: مجموعه‌نویسه:

en: Translator and Language
fa: مترجم و زبان

en: Azerbaijani Turkish
fa: ترکی آذربایجانی

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
fa: بلاروسی

en: Chinese/Simplified
fa: چینی/ساده‌شده

en: Chinese/Traditional
fa: چینی/سنتی

en: English/Canada
fa: انگلیسی/کانادا

en: English/GB
fa: انگلیسی/بریتانیا

en: English/USA
fa: انگلیسی/امریکا

en: Portuguese/Brazil
fa: پرتغالی/برزیل

en: Serbian/Cyrillic
fa: صربی/سیریلی

en: Serbian/Latin
fa: صربی/لاتینی

en: Spanish/Spain
fa: اسپانیایی/اسپانیا

en: Spanish/Mexico
fa: اسپانیایی/مکزیک

en: Uzbekian
fa: ازبکی

en: Version and build date:
fa: نسخه و تاریخ ساختن:

en: Window icon:
fa: شمایل پنجره:

en: Remove all translations...
fa: حذف همه‌ی ترجمه‌ها...

en: _First
fa: _اولین

en: _Last
fa: _آخرین

en: _Go to...
fa: ـبرو به

en: Translation font:
fa: قلم ترجمه:

en: Author's name:
fa: نام مؤلف:

en: Language code:
fa: کد زبان:

en: Messages table
fa: جدول پیغام‌ها

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
fa: ترجمه‌ی خودکار

en: Please enter your name!
fa: لطفاً نامتان را وارد کنید!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
fa: UTF-8

en: About Guake
fa: درباره‌ی Guake

en: Guake Preferences
fa: تنظیمات Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000" color="black"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
fa: <span color="black">سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake</span>

en: Enable popup notifications on startup
fa: فعال کردن پنجره‌های اطلاعیه در شروع

en: Hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: Show tab bar
fa: نمایش دادن نوار حاوی زبانه

en: <b>Main Window</b>
fa: <b>پنجره اصلی</b>

en: Default interpreter:
fa: خط فرمان پیشفرض:

en: _Open new tab in current directory
fa: _زبانه‌ای جدید در مسیر کنونی باز کن

en: <b>Shell</b>
fa: <b>خط فرمان</b>

en: Show scrollbar
fa: نمایش دادن نوار لغزش

en: On output
fa: در خروجی

en: On key stroke
fa: با زدن کلید

en: <b>Scroll</b>
fa: <b>پیمایش</b>

en: Use the system fixed width font
fa: استفاده از قلم عریض ساخته‌شده‌ی سیستم

en: Choose some font
fa: تعدادی قلم انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  756 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: Allow bold font
fa: اجازه ی قلم درشت

en: Built-in schemes:
fa: طرح‌های داخلی:

en: Color palette:
fa: پَلت رنگ:

en: <b>Effects</b>
fa: <b>اثرات</b>

en: Transparency:
fa: شفافیت:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b>این ترجیحات ممکن است باعث شود که بعضی برنامه‌ها درست کار نکنند.  این‌ها فقط اینجا هستند برای احازه دادن شما برای کارکردن در بعضی برنامه‌ها و سیستم عامل‌ها که انتظار رفتار پایانه‌های متفاوتی دارند. </i></small>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
fa: <b>سازگاری با صفحه‌کلید</b>

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
fa: هم‌اکنون Guake در حال اجرا می‌باشد،
    برای استفاده کلید <b>{!s}</b> را فشار دهید.

en: Rename tab
fa: نام زبانه را تغییر بده

en: Guake can not init!
fa: برنامه‌ی Guake قابل بارگزاری نیست!

en: Toggle Guake visibility
fa: تغییر پدیداری Guake

en: Tab management
fa: مدیریت زبانه

en: Rename current tab
fa: نام زبانه‌ی فعلی را تغییر بده

en: Copy text to clipboard
fa: کپی متن به حافظه‌ی موقت

en: Paste text from clipboard
fa: چشباندن متن از حافظه‌ی موقت

en: The shortcut "%s" is already in use.
fa: میانبر "%s" هم‌اکنون در حال استفاده می‌باشد.

en: Error setting keybinding.
fa: خطا در بارگزاری کلید.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fa: میانبر "%s" قابل استفاده نیست زیرا این کار تایپ کردن را با این کلید غیر ممکن می‌کند.
    
    لطفا با کلیدهایی مانند Control, Alt, Shift در یک زمان استفاده کنید.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
fa: سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake

en: Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
fa: جدول نویسه‌های گنوم یک برنامه‌ی جدول یونیکد است، که بخشی از میزکار گنوم است. این برنامه به نویسه‌ها اجازه می‌دهد تا در یک بلوک یونیکد یا انواع اسکریپت‌ها نمایش داده شوند. شامل یک توضیح خلاصه از نویسه‌های مرتبط است و معمولا تعریف نویسه‌ی مورد سوال.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
fa: برنامه Gucharmap همچنین می‌تواند برای ورود نویسه‌ها استفاده شود (با استفاده از رونوشت و چسباندن). توابع جست‌وجو اجازه استفاده از روش‌های مختلف جست‌وجو را می‌دهد، شامل امکان جست‌وجو براساس نام یا کد نقطه‌ی یک نویسه.

en: font;unicode;
fa: قلم;یونیکد;

en: Unicode Block
fa: بلوک یونی‌کد

en: Canonical decomposition:
fa: تجزیه‌ی متعارفی:

en: [not a printable character]
fa: [‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]

en: In Unicode since:
fa: در یونیکد از زمان:

note: character category
en: Unicode category:
fa: دسته‌ی یونی‌کد:

en: C octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت C:

en: Definition in English:
fa: شرح به انگلیسی:

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندارین:

en: Cantonese Pronunciation:
fa: تلفظ کانتونی:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی اُن:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی کون:

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ تانگ:

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Characte_r Table
fa: جدول _نویسه‌ها

en: Character _Details
fa: _جزئیات نویسه

en: Character Table
fa: جدول نویسه‌ها

en: Unknown character, unable to identify.
fa: نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست.

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Character found.
fa: نویسه پیدا شد.

en: By _Script
fa: بر مبنای خط

en: By _Unicode Block
fa: بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد

en: Sho_w only glyphs from this font
fa: فقط نمایش _نشان‌ها از این قلم

en: Snap _Columns to Power of Two
fa: _ستون‌ها به توان دو

en: _Next Character
fa: نویسه‌ی _بعد

en: _Previous Character
fa: نویسه‌ی _قبل

en: Match _whole word
fa: تطابق با _کل کلمه

en: Search in character _details
fa: جستجو در _جزئیات نویسه‌ها

en: <Plane 15 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۵>

en: <Plane 16 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۶>

en: Number, Letter
fa: عدد، حرف

en: Punctuation, Dash
fa: نقطه‌گذاری، خط تیره

en: Symbol, Modifier
fa: نماد، تغییردهنده

en: Symbol, Math
fa: نماد، ریاضی

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برنامه‌ی Gucharmap ناتیلوس نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fa: بدینوسیله اجازه داده می‌شود، بدون هزینه، به هرکسی که یک رونوشت از اطلاعات پرونده‌های یونیکد بگیرد و از آنها بدون هیچ انحصاری استفاده کند، به اضافه‌ی هرگونه محدودیت در استفاده، رونوشت، تغییر، ادغام، انتشار، توزیع، و/یا فروش رونوشت‌ها.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fa: برنامه Gucharmap و پرونده‌های اطلاعاتی یونیکد با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fa: همچنین شما باید نسخه‌ای از حق‌رونوشت یونیکد را همراه با Gucharmap دریافت کرده باشید؛ همیشه می‌توانید آن را از طریق پایگاه وب دریافت کنید: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
fa: جدول نویسه‌های گنوم

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
fa: براساس بانک اطلاعاتی نویسه‌های یونیکد نسخه ۸.۰.۰

en: Next Script
fa: خط بعد

en: Previous Script
fa: خط قبل

en: Next Block
fa: بلوک بعد

en: Previous Block
fa: بلوک قبل

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
fa: _متن برای رونوشت:

en: Copy to the clipboard.
fa: نسخه‌برداری به تخته‌برش.

en: Page _Setup
fa: _برپاسازی صفحه

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fa: قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»

en: Character map grouping method
fa: روش دسته‌بندی جدول نویسه‌ها

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
fa: این نحوه‌ی دسته‌بندی نویسه‌ها در جدول نویسه‌ها است. نویسه می‌تواند هم بر اساس «script» و هم بر اساس «block» دسته‌بندی شود.

en: Character map font description
fa: توضیح قلم جدول نویسه‌ها

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
fa: قلمی که برای جدول نویسه‌ها استفاده می‌شود. اگر بر روی «nothing» تنظیم شود، پیش‌فرض قلم سیستم با اندازه دو برابر خواهد بود. در غیر این صورت باید رشته‌ای حاوی توضیحات قلم مثل «Sans 24» باشد.

en: Snap number of columns to a power of two
fa: تنظیم تعداد ستون‌ها به یکی از توان‌های دو

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
fa: تعداد ستون در جدول نویسه‌ها بر اساس اندازه پنجره تشخیص داده می‌شود. اگر این گزینه «true» باشد، مقدار به نزدیک‌ترین عدد توان دو انتخاب می‌شود.

en: Last selected character
fa: آخرین نویسه انتخاب شده

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
fa: این آخرین نویسه‌ای است که جدول نویسه‌ها انتخاب کرده‌اید (و وقتی که دوباره جدول نویسه‌ها را باز کنید دوباره انتخاب می‌شود).
    
    به‌طور پیش‌فرض، اولین حرف الفبا در مکان کنونی است.

en: Arabic Supplement
fa: مکمل عربی

en: Arabic Extended-A
fa: عربی گسترش‌یافته‐الف

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fa: گسترش یافته هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

en: Combining Diacritical Marks Extended
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده گسترش‌یافته

en: Sundanese Supplement
fa: مکمل سوندایی

en: Vedic Extensions
fa: گسترش‌های ودایی

en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه حرف

en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

en: Georgian Supplement
fa: مکمل گرجی

en: Cyrillic Extended-A
fa: سیریلیک گسترش‌یافته‐الف

en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

en: Cyrillic Extended-B
fa: سریلیک گسترش یافته‐ب

en: Common Indic Number Forms
fa: صورت‌های عددی معمول هندی

en: Devanagari Extended
fa: دوناگری گسترش‌یافته

en: Hangul Jamo Extended-A
fa: هانگول جامو گسترش‌یافته‐الف

en: Myanmar Extended-B
fa: میانمار گسترش‌یافته‐B

en: Myanmar Extended-A
fa: میانمار گسترش‌یافته‐الف

en: Meetei Mayek Extensions
fa: گسترش‌های میتی مایک

en: Ethiopic Extended-A
fa: اتیوپی گسترش‌یافته‐الف

en: Latin Extended-E
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐E

en: Cherokee Supplement
fa: مکمل چروکی

en: Hangul Jamo Extended-B
fa: هانگول جام گسترش یافته‐ب

en: High Surrogates
fa: جایگزین‌های بالا

en: High Private Use Surrogates
fa: جایگزین‌های بالای خصوصی

en: Low Surrogates
fa: جایگزین‌های پایین

en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

en: Aegean Numbers
fa: اعداد اژه‌ای

en: Ancient Symbols
fa: نمادهای قدیمی

en: Phaistos Disc
fa: صفحه فستوس

en: Coptic Epact Numbers
fa: اعداد قبطی Epact

en: Old Permic
fa: پرمی قدیمی

en: Elbasan
fa: الباسان

en: Nabataean
fa: نبطی

en: Hatran
fa: هتران

en: Meroitic Hieroglyphs
fa: مریوتیک هیروگلیف

en: Meroitic Cursive
fa: مروتیک خط شکسته

en: Old North Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

en: Manichaean
fa: مانوی

en: Psalter Pahlavi
fa: پهلوی خطی

en: Old Hungarian
fa: مجارستانی قدیمی

en: Rumi Numeral Symbols
fa: نمادهای عددی روسی

en: Mahajani
fa: ماهاجانی

en: Sinhala Archaic Numbers
fa: اعداد سینهالی

en: Khojki
fa: خوجکی

en: Multani
fa: مولتانی

en: Khudawadi
fa: خودآوادی

en: Grantha
fa: گرانتا

en: Tirhuta
fa: تیرهوتا

en: Siddham
fa: سیدهام

en: Modi
fa: مودی

en: Warang Citi
fa: واراگ سیتی

en: Pau Cin Hau
fa: پاسین‌ها

en: Early Dynastic Cuneiform
fa: سلسله خط میخی ابتدایی

en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

en: Anatolian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف آناتولی

en: Bamum Supplement
fa: مکمل باموم

en: Mro
fa: مرو

en: Bassa Vah
fa: بسا وا

en: Pahawh Hmong
fa: پاها مونگ

en: Kana Supplement
fa: مکمل غنا

en: Duployan
fa: دوپلویان

en: Shorthand Format Controls
fa: کنترل‌های قالب کوتاه

en: Sutton SignWriting
fa: نگارش اشاره ساتون

en: Mende Kikakui
fa: مند کیکاکو

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
fa: نمادهای الفبا عددی ریاضی عربی

en: Mahjong Tiles
fa: مهره‌های ماهجانگ

en: Domino Tiles
fa: مهره‌های دومینو

en: Playing Cards
fa: کارت‌های بازی

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fa: مکمل الفباعددی ضمیمه

en: Enclosed Ideographic Supplement
fa: مکمل ایده‌نگارهای ضمیمه

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fa: نمادهای متفرقه یا علائم ویدئویی

en: Transport and Map Symbols
fa: نمادهای حمل و نقل و نقشه

en: Alchemical Symbols
fa: نمادهای شیمی

en: Geometric Shapes Extended
fa: شکل‌های هندسی گسترش‌یافته

en: Supplemental Arrows-C
fa: پیکان‌های تکمیلی‐C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
fa: علائم مکمل و خط‌تصویری

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش پ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش چ

en: CJK Unified Ideographs Extension E
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ج

en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

note: #-#-#-#-#  1641 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
fa: هانگول

en: Linear B
fa: خطی B

en: Phags Pa
fa: فگس پا

en: Signwriting
fa: نگارش اشاره

note: #-#-#-#-#  412 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Yiii
en: Yi
fa: یی

en: Operation not supported, files on different mounts
fa: عملیات پشتیانی نشده. پرونده‌ها جاهای مختلفی سوار شده‌اند

en: Couldn’t get stream file descriptor
fa: نتوانست توصیفگر پروندهٔ جریانی را بگیرد

en: Didn’t get stream file descriptor
fa: توصیفگر پروندهٔ جریانی را نگرفت

en: Invalid return value from %s
fa: مقدار برگشتی نامعتبر برای %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fa: نمی‌توان سوار کردن ضمیمه را پیدا کرد

en: Error setting file metadata: %s
fa: خطا در تنظیم فرادادهٔ پرونده: %s

en: can’t open metadata tree
fa: نمی‌توان درخت فراداده را گشود

en: can’t get metadata proxy
fa: نتوانست پیشکار فرارداده را بگیرد

en: values must be string or list of strings
fa: مقدارها باید رشته یا فهرستی از رشته‌ها باشند

en: Error in stream protocol: %s
fa: خطا در پروتکل جریان: %s

en: End of stream
fa: انتهای جریان

en: Error while getting mount info: %s
fa: خطا درهنگام دریافت اطلاعات سوارکردن: %s

en: Invalid file info format
fa: قالب اطلاعاتی پرونده نامعتبر است

en: Error initializing Avahi: %s
fa: خطا هنگام تنظیم اولیهٔ Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fa: خطا در یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
fa: خطا در یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s». یکی یا بیش‌تر از رکوردهای TXT وجود ندارند. کلیدهای مورد نیاز: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
fa: پایان زمان یافتن خدمت «%s» «%s» روی دامنهٔ «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
fa: خطای راه‌اندازی نخستین یابندهٔ Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
fa: DNS-SD encoded_triple بدریخت «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
fa: نمی‌توان نگارش %Id از رمزگذاری GVfsIcon را مدیریت کرد

en: Malformed input data for GVfsIcon
fa: داده‌ّای ورودی بدریخت برای GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
fa: خدمت سامانه پروندهٔ %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fa: استفاده: ‪%s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
fa: استفاده: ‪%s key=value key=value …

en: No mount type specified
fa: هیچ گونهٔ سوار کردنی مشخّص نشده

en: mountpoint for %s already running
fa: نقطهٔ سوار کردن برای %s از قبل در حال اجرا است

en: error starting mount daemon
fa: خطا درهنگام آغاز کردن شبح سوارکردن

en: The connection is not opened
fa: اتصال باز نیست

en: Got EOS
fa: EOS دریافت شد

en: Host closed connection
fa: میزبان اتصال را بست

en: Connection unexpectedly went down
fa: اتصال به‌طور غیرمنتظره‌ای قطع شد

en: Got unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظرهٔ جریان دریافت شد

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
fa[0]: کارساز از گذرواژه‌های بلندتر از %Id نویسه پشتیبانی نمی‌کند.

en: An invalid username was provided.
fa: نام‌کاربری نامعتبری ارائه شده.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
fa: ناتوان در ورود به کارساز «%s» با گذرواژهٔ داده شده.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». مشکلی ارتباطی رخ داد.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s» با گذرواژهٔ داده شده.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
fa: کارساز «%s» از دسترسی ناشناس پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». هیچ سازوکار تأیید هویت مناسبی پیدا نشد.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز «%s». کارساز از نگارش ۳٫۰ یا بالاتر AFP پشتیبانی نمی‌کند.

en: The command is not supported by the server.
fa: فرمان به دست کارساز پشتیبانی نمی‌شود.

en: Your password needs to be changed.
fa: لازم است گذرواژه‌تان عوض شود.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ «%s» روی «%s» را وارد کنید:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    کاربر و گذرواژهٔ «%s» را وارد کنید:

en: The password prompt was cancelled.
fa: اعلان گذرواژه لغو شد.

en: Unable to disconnect from the server.
fa: ناتوان در قطع شدن از کارساز.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
fa: ناتوان در وصل شدن به کارساز. مشکلی ارتباطی رخ داد.

en: Identification not found.
fa: شناسه پیدا نشد.

en: Got error “%s” from server
fa: خطای «%s» از کارساز دریافت شد

en: Got unknown error code %d from server
fa: رمز خطای ناشناختهٔ %Id از کارساز گرفته شد

en: Volume doesn’t exist
fa: حجم وجود ندارد

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
fa: نتوانست %s را روی %s بار کند

en: File doesn’t exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: File is directory
fa: پرونده یک شاخه است

en: Too many files open
fa: تعداد زیادی پرونده باز است

en: Target file is open
fa: پرونده هدف باز است

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
fa: شی هدف به عنوان حذف نشدنی نشانه‌گذاری شده (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
fa: شی هدف وجود ندارد

en: Volume is read-only
fa: حجم فقط-خواندنی است

en: Not enough space on volume
fa: فضای کافی در حجم وجود ندارد

en: Ancestor directory doesn’t exist
fa: شاخهٔ بالاتر وجود ندارد

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
fa: حجم مسطّح بوده و از شاخه‌ها پشتیبانی نمی‌کند

en: Target directory already exists
fa: شاخهٔ هدف از قبل وجود دارد

en: Can’t rename volume
fa: نمی‌توان نام حجم را تغییر داد

en: Object with that name already exists
fa: شی با آن نام از قبل وجود دارد

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
fa: شی هدف به عنوان تغییرنام نشدنی نشانه‌گذاری شده (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
fa: نمی‌توان شاخه را به یکی از نوادگانش جابه‌جا کرد

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
fa: نمی‌توان نقطهٔ هم‌رسانی را به شاخه‌ای هم‌رسانده جابه‌جا کرد

en: Can’t move a shared directory into the Trash
fa: نمی‌توان شاخه‌ای هم‌رسانده را به زباله‌دان فرستاد

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
fa: شی در حال جابه‌جایی به عنوان تغییرنام نشدنی نشانه‌گذاری شده (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
fa: شی‌ای که جابه‌جا شده وجود ندارد

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
fa: کارساز از عملیات FPCopyFile پشتیبانی نمی‌کند

en: Unable to open source file for reading
fa: نمی‌توان پرونده منبع را برای خواندن باز کرد

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
fa: پرونده منبع و/یا شاخه مقصد وجود ندارد

en: Source file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
fa: تداخل قفل دامنه وجود دارد

en: Directory doesn’t exist
fa: شاخه وجود ندارد

en: Target object is not a directory
fa: شی هدف یک شاخه نیست

en: File is not open for write access
fa: پرونده برای دسترسی نوشتن باز نیست

en: File is locked by another user
fa: پرونده به دست کاربری دیگر قفل شده

en: File is not open for read access
fa: پرونده برای دسترسیِ خواندن باز نیست

en: Invalid mount spec
fa: تنظیمات سوارکردن نامعتبر

en: Internal Apple File Control error
fa: خطای داخلیِ کنترل پروندهٔ اپل

en: The device did not respond
fa: افزاره پاسخگو نبود

en: The connection was interrupted
fa: اتصال قطع شد

en: Invalid Apple File Control data received
fa: یک دادهٔ نامعتبر از کنترل پروندهٔ اپل دریافت شد

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fa: خطای مدیریت نشدهٔ واپایش پروندهٔ اپل (%Id)

en: Listing applications installed on device failed
fa: فهرست کردن برنامه‌های نصب شده روی افزاره شکست خورد

en: Accessing application icons on device failed
fa: دسترسی به نقشک‌های برنامه روی افزاره شکست خورد

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fa: خطا مستند: آرگومان نامعتبر

en: The device is password protected
fa: افزاره با گذرواژه محافظت شده

en: User refused to trust this computer
fa: کاربر از اعتماد به این رایانه سر باز زد

en: The user has not trusted this computer
fa: کاربر به این رایانه اعتماد ندارد

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fa: خطای مستندِ اداره نشده (%Id)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fa: خطا libimobiledevice: آرگومان نامعتبر

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fa: خطای libimobiledevice: هیچ افزاره‌ای پیدا نشد. مطمئن شوید که usbmuxd به درستی برپا شده.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fa: خطا libimobiledevice اداره نشده (%Id)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fa: مکان AFC نامعتبر: باید در قالب ‪afc://uuid:port-number‬ باشد

en: Apple Mobile Device
fa: افزاره همراه اپل

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fa: افزاره همراه اپل، جیل‌بریک شده

en: Documents on Apple Mobile Device
fa: سندها روی افزاره همراه اپل

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
fa: %s (جیل‌بریک)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fa: سندهای روی %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
fa: افزاره قفل شده
    افزارهٔ «%s» قفل شده است.
    
    رمز عبور را روی افزاره وارد کرده و «تلاش دوباره» را بزنید.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
fa: افزارهٔ اعتماد نشده
    افزارهٔ «%s» مورد اعتماد نیست.
    
    «اعتماد» را روی دستگاه گزیده و «تلاش دوباره» را بزنید.

en: Can’t open directory
fa: نمی‌توان شاخه را گشود

en: Backups not supported
fa: پشتیبان‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Not a mountable file
fa: یک پروندهٔ قابل سوار کردن نیست

en: No hostname specified
fa: هیچ نام میزبانی مشخص نشده است

en: Apple Filing Protocol Service
fa: خدمت شیوه‌نامهٔ پروندهٔ اپل

en: Unable to create temporary file (%s)
fa: ایجاد پروندخ موقت امکان‌پذیر نبود (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
fa: %s برای %s روی %s

en: No volume specified
fa: هیچ حجمی مشخص نشده

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
fa: / در %s

en: The file is not a directory
fa: پرونده یک شاخه نیست

en: Can’t copy file over directory
fa: نمی‌توان پرونده را روی شاخه رونوشت کرد

en: File system is busy
fa: سامانهٔ پرونده مشغول است

en: Unmount Anyway
fa: به هر حال سوار شود

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fa: حجم مشغول است
    یک یا چند برنامه حجم را مشغول نگه داشته‌اند.

en: Cannot create gudev client
fa: ایجاد کارگیر gudev امکان‌پذیر نیست

en: No drive specified
fa: هیچ گردانندهی مشخص نشده است

en: Cannot find drive %s
fa: نمی‌توان گرداننده %s را پیدا کرد

en: Drive %s does not contain audio files
fa: گرداننده %s حاوی پرونده‌های صوتی نیست

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
fa: cdda سوار شده روی %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fa[0]: سامانه مشغول است: %Id پرونده باز است

en: No such file %s on drive %s
fa: همچین پرونده‌ای %s روی گرداننده %s وجود ندارد

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
fa: خطا از paranoia روی گردانندهٔ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در جریان روی گرداننده %s

en: No such file
fa: همچین پرونده‌ای وجود ندارد

en: The file does not exist or isn’t an audio track
fa: پرونده وجود نداشته یا قطعه‌ای صوتی نیست

en: Audio CD File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ سی‌دی صوتی

en: Can’t open mountable file
fa: نمی‌توان پروندهٔ قابل سوارکردن را گشود

en: Can’t mount file
fa: نمی‌توان پرونده را سوار کرد

en: No medium in the drive
fa: هیچ واسطی در گرداننده نیست

en: Can’t unmount file
fa: نمی‌توان پرونده را پیاده کرد

en: Can’t eject file
fa: نمی‌توان پرونده را بیرون داد

en: Can’t start drive
fa: نمی‌توان گرداننده را آغاز کرد

en: Can’t stop drive
fa: نمی‌توان گرداننده را متوقّف کرد

en: Can’t poll file
fa: نتوانست پرونده را بگیرد

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
fa: %s روی %s%s

en: HTTP Error: %s
fa: خطای اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Response invalid
fa: پاسخ نامعتبر

en: WebDAV share
fa: اشتراک WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ «%s» را وارد کنید:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
fa: نیاز به تأیید هویت
    گذرواژهٔ پیشکار را وارد کنید:

en: Not a WebDAV enabled share
fa: یک اشتراک WebDAV فعال شده نیست

en: Could not find an enclosing directory
fa: نتوانست شاخه‌ای داخلی را بیابد

en: Could not create request
fa: نمی‌توان درخواست را ساخت

en: Can’t move over directory
fa: نمی‌توان روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Local Network
fa: شبکهٔ محلی

en: Can’t monitor file or directory.
fa: نمی‌توان پرونده یا شاخه را پایید.

en: Password dialog cancelled
fa: محاورهٔ درخواست گذرواژه لغو شد

en: Insufficient permissions
fa: مجوزهای ناکافی

en: Can’t move file over directory
fa: نمی‌توان پرونده را روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Error moving file/folder
fa: خطای جابه‌جایی پرونده/شاخه

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
fa: هم‌رسانده با من

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
fa: گرداننده‌های هم‌رسانده

en: Error getting data from file
fa: خطا هنگام گرفتن داده‌ها از پرونده

en: Invalid reply received
fa: بازخورد نامعتبر دریافت شد

en: File is not a regular file
fa: پرونده، پرونده‌ای عادی نیست

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
fa: %s: %Id: شاخه یا پرونده از قبل وجود دارد

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
fa: %s: %Id: همچین پرونده یا شاخه‌ای وجود ندارد

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
fa: %s: %Id: نام‌پرونده نامعتبر

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
fa: %s: %Id: پشتیبانی نمی‌شود

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fa: دوربین دیجیتالی (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
fa: نتوانست افزارهٔ udev مطابقی بیابد.

en: Cannot create gphoto2 context
fa: ایجاد مفاد gphoto2 امکان‌پذیر نیست

en: Error creating camera
fa: خطا هنگام ساخت دوربین

en: Error loading device information
fa: خطا هنگام بارگیری اطلاعات افزاره

en: Error looking up device information
fa: خطا هنگام بررسی اطلاعات افزاره

en: Error getting device information
fa: خطا هنگام گرفتن اطلاعات افزاره

en: Error setting up camera communications port
fa: خطا هنگام برپاسازی درگاه ارتباطی دوربین

en: Error initializing camera
fa: خطا هنگام مقداردهی اولیه دوربین

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fa: سوارکردن gphoto2 روی %s

en: No camera specified
fa: هیچ دوربینی مشخص نشده است

en: Error creating file object
fa: خطا هنگام ساخت شی پرونده

en: Error getting file
fa: خطا درهنگام گرفتن پرونده

en: Malformed icon identifier “%s”
fa: شناساگر نقشک ناقبدریخت «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در حریان روی دوربین %s

en: Failed to get folder list
fa: خطا هنگام گرفتن فهرست پوشه

en: Failed to get file list
fa: خطا هنگام گرفتن فهرست پرونده

en: Error creating directory
fa: خطا هنگام ساخت شاخه

en: New name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: Error renaming directory
fa: خطا هنگام تغییرنام شاخه

en: Error renaming file
fa: خطا هنگام تغییر نام پرونده

en: Directory “%s” is not empty
fa: شاخهٔ «%s» خالی نیست

en: Error deleting directory
fa: خطا هنگام حذف شاخه

en: Error deleting file
fa: خطا هنگام حذف کردن پرونده

en: Can’t write to directory
fa: نمی‌توان روی شاخه نوشت

en: Cannot allocate new file to append to
fa: نمی‌توان پرونده‌ای جدید برای افزودن تخصیص داد

en: Cannot read file to append to
fa: نمی‌توان پرونده را خواند تا به آن اضافه کرد

en: Cannot get data of file to append to
fa: نمی‌توان اطلاعات پرونده را برای الحاق دریافت کرد

en: Not supported (not same directory)
fa: پشتیبانی نمی‌شود (شاخه غیرهمانند)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ شاخه است. مقصد هم شاخه است)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ شاخه است، ولی مقصد پرونده‌ای موجود است)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
fa: پشتیبانی نشده (مبدأ پرونده است، ولی مقصد شاخه است)

en: HTTP Client Error: %s
fa: خطا در کارگیر اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Directory notification not supported
fa: اعلان شاخه پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
fa: ذخیره (%X)

en: libmtp error: %s
fa: خطای libmtp: %s

en: No device specified
fa: هیچ افزارهٔ مشخص نشده است

en: No MTP devices found
fa: هیچ افزارهٔ MTPای پیدا نشد

en: Unable to connect to MTP device
fa: ناتوان در وصل شدن به افزارهٔ MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
fa: ناتوان در تخصیص حافظه هنگام تشخیص دادن افزاره‌های MTP

en: Generic libmtp error
fa: خطای عمومی libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
fa: ناتوان در گشودن افزارهٔ MTP «%I03u,%I03u»

en: Device not found
fa: افزاره پیدا نشد

en: Target is a directory
fa: هدف یک شاخه است

en: Can’t merge directories
fa: نمی‌توان شاخه‌ها را ادغام کرد

en: Cannot make directory in this location
fa: نمی‌توان در این مکان،‌شاخه ساخت

en: Cannot write to this location
fa: نمی‌توان روی این مکان نوشت

en: No thumbnail for entity “%s”
fa: هیچ بندانگشتی‌ای برای موجودیت «%s» وجود ندارد

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fa: پایشگر مکان شبکه

en: Mount point does not exist
fa: نقطهٔ اتّصال وجود ندارد

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
fa: اجازه رد شد: شاید این میزبان مجاز نبوده یا نیاز به درگاهی ممتاز است

en: Invalid attribute type
fa: گونهٔ مشخّصهٔ نامعتبر

en: The recent folder may not be deleted
fa: ممکن است شاخهٔ خیر حذف نشده باشد

en: Hostname not known
fa: نام میزبان شناخته شده نیست

en: Host key verification failed
fa: تایید کلید میزبان شکست خورد

en: Too many authentication failures
fa: شکست‌های تأیید هویت بیش از حد

en: Unable to spawn SSH program
fa: ناتوان در زایش برنامهٔ SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
fa: ناتوان در زایش برنامهٔ SSH: %s

en: Timed out when logging in
fa: زمان جهت ورود تمام شد

en: Login dialog cancelled
fa: محاورهٔ بارگیری لغو شد

en: Can’t send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدیهٔ هویت میزبان را فرستاد

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    عبارت عبور را برای کلید امن «%s» روی «%s» وارد کنید:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    عبارت عبور را برای کلید امن «%s» وارد کنید:

en: Can’t send password
fa: نمی‌توان گذرواژه را فرستاد

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
fa: رمز تأیید %s روی %s را وارد کنید

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
fa: رمز تأیید %s را وارد کنید

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: تأیید هویت شکست خورد
    تأیید هویت «%s» شکست خورد. این اتّفاق هنگام نخستین ورودتان به یک رایانه رخ می‌دهد.
    
    هویت ارسالی از رایانهٔ دوردست «%s» است. اگر می‌خواهید از امن بودن ادامه به طور کامل مطمئن شوید، با مدیر سامانه تماس بگیرید.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: تأیید هویت شکست خورد
    کلید میزبان «%s» با کلید نشانی آی‌پی «%s» متفاوت است.
    
    اگر می‌خواهید از امن بودن ادامه به طور کامل مطمئن شوید، با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
fa: اتّصال بسته شده (فرایند SSH زیرین، خارج شد)

en: Internal error: Unknown Error
fa: خطای داخلی: خطای ناشناخته

en: Unable to find supported SSH command
fa: ناتوان در یافتن فرمان SSH پشتیبانی شده

en: Error creating backup file: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده پشتیبان: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
fa: مقدار خارج از دامنه. sftp تنها از برچسب‌های زمانی ۳۲بیتی پشتیبانی می‌کند

en: Internal Error (%s)
fa: خطا داخلی (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fa: اشتراک‌های ویندوز روی %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
fa: شکست در دریافت سیاههٔ هم‌رسانی از کارساز: %s

en: Windows Network File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ شبکهٔ ویندوز

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای هم‌رسانی «%s» روی «%s» گذواژه را وارد کنید:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای هم‌رسانی «%s» روی «%s» کاربر و گذواژه را وارد کنید:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
fa: شکست در سوارکردن هم‌رسانی ویندوز: %s

en: Backup file creation failed: %s
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد: %s

en: Error deleting file: %s
fa: خطا هنگام حذف پرونده: %s

en: Error moving file: %s
fa: خطا هنگام جابجایی پرونده: %s

en: Can’t recursively move directory
fa: نمی‌توان شاخه را به صورت برگشتی جابه‌جا کرد

en: Windows Shares File System Service
fa: خدمت سامانهٔ پروندهٔ هم‌رسانی ویندوز

en: The trash folder may not be deleted
fa: پوشهٔ زباله‌دان را نمی‌توان حذف کرد

en: Items in the trash may not be modified
fa: پرونده‌های درون زباله‌دان را نمی‌توان تغییر داد

en: Channel blocked
fa: کانال مسدود شد

en: The certificate does not match the identity of the site.
fa: گواهینامه با هویت پایگاه مطابق نیست.

en: The certificate’s activation time is in the future.
fa: زمان فعّال‌سازی گواهینامه در آینده است.

en: Error occurred when validating the certificate.
fa: خطا هنگام اعتبارسنجی گواهینامه.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
fa: تأیید هویت شکست خورد
    %s
    
    %s
    
    مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظرهٔ جریان

en: Invalid reply
fa: پاسخ نامعتبر

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fa: شکست در ایجاد اتّصال فعّال FTP. شاید مسیریابتان از این کار پشتیبانی نمی‌کند؟

en: Failed to create active FTP connection.
fa: ایجاد اتصال فعال FTP شکست خورد.

en: Filename contains invalid characters.
fa: نام‌پرونده شامل نویسه‌های نامعتبر است.

en: The FTP server is busy. Try again later
fa: کارساز FTP مشغول است. بعدا امتحان کنید

en: Backend currently unmounting
fa: پسانه در حال پیاده شدن است

en: Accounts are unsupported
fa: حساب‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fa: نمی‌توان اتصال اطلاعاتی را باز کرد. شاید دیوار آتش شما مانع شده است؟

en: Data connection closed
fa: اتصال اطلاعاتی بسته شد

en: No space left on server
fa: هیچ فضایی روی کارساز باقی نمانده است

en: Unsupported network protocol
fa: پروتکل شبکه پشتیبانی نشده

en: Page type unknown
fa: نوع صفحه ناشناس است

en: Error seeking in stream
fa: خطای جویش در جریان

en: Filesystem is read-only
fa: سامانه‌پرونده فقط-خواندنی است

en: Symlinks not supported by backend
fa: پیوندهای نمادین توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid dbus message
fa: خطا dbus نامعتبر

en: %s has been unmounted
fa: %s پیاده شد

en: Unmounting %s
    Please wait
fa: در حال پیاده کردن %s
    لطفاً شکیبا باشید

en: Replace old daemon.
fa: جایگزینی شبح قدیمی.

en: Don’t start fuse.
fa: آغاز نکردن fuse.

en: Enable debug output.
fa: به کار انداختن خروجی رفع اشکال.

en: Show program version.
fa: نمایش نگارش برنامه.

en: GVFS Daemon
fa: شبح GVFS

en: Main daemon for GVFS
fa: شبح اصلی برای GVFS

en: Automount failed: %s
fa: سوارکردن خودکار شکست خورد: %s

en: The specified location is not mounted
fa: مکان مشخص شده سوار نشده است

en: The specified location is not supported
fa: مکان مشخص شده پشتیبانی نمی‌شود

en: Location is already mounted
fa: مکان ازقبل سوار شده است

en: Location is not mountable
fa: مکان قابل سوار کردن نیست

en: Perform file operations
fa: انجام عملیات پرونده

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
fa: برای اجرای gvfsd-admin نیاز به تأیید هویت است

en: Authentication is required to perform file operations
fa: برای اجرای عملیات پرونده نیاز به تأیید هویت است

en: Can’t find metadata file %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ فرادادهٔ %s را یافت

en: Unable to set metadata key
fa: ناتوان در تنظیم کلید فراداده

en: Unable to unset metadata key
fa: ناتوان در ناتنظیم کلید فراداده

en: Unable to remove metadata keys
fa: ناتوان در برداشتن کلید فراداده

en: Unable to move metadata keys
fa: ناتوان در جابه‌جایی کلید فراداده

en: GVFS Metadata Daemon
fa: شبح فرادادهٔ GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
fa: شبح فراداده برای GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
fa: شکست در گرفتن org.gnome.OnlineAccounts.Files برای %s

en: Invalid credentials for %s
fa: اعتبارنامهٔ نامعتبر برای %s

en: Unsupported authentication method for %s
fa: روش تأیید هویت پشتیبانی نشده برای %s

en: The given mount was not found
fa: حجم سوارشدهٔ داده شده پیدا نشد

en: An operation is already pending
fa: عملیات از پیش منتظر است

en: No outstanding mount operation
fa: بدون عملیات سوار کردن ممتاز

en: The given volume was not found
fa: حجم داده شده پیدا نشد

en: The given drive was not found
fa: گردانندهٔ داده شده پیدا نشد

en: Unnamed Drive (%s)
fa: گرداننده بی‌نام (%s)

en: Unnamed Drive
fa: گرداننده بدون‌نام

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
fa: شکست در بیرون دادن واسطه. یکی یا بیش‌تر از حجم‌های روی واسطه مشغولند.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fa: یک یا بیش‌تر برنامه از عملیات پیاده سازی جلوگیری می‌کند.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
fa: در هر صورت بیرون داده شود

en: Operation not supported by backend
fa: عملیات توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Timed out running command-line “%s”
fa: زمان اجرای خط فرمان «%s» پایان یافت

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
fa: در حال پیاده کردن %s
    در حال قطع شدن از سامانه‌پرونده.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
fa: در حال نوشتن داده‌ها روی %s
    افزاره نباید کشیده شود.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
fa: %s پیاده شد
    سامانه‌پرونده می‌تواند قطع شود.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
fa: %s می‌تواند به طور امن کشیده شود
    افزاره می‌تواند برداشته شود.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
fa: %s احتمالاً رمزنگاری شده

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
fa: حجم %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
fa: خطای ذخیرهٔ عبارت عبور در دسته‌کلید (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
fa: خطای حذف عبارت عبور نامعتبر از دسته‌کلید (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
fa: افزاره قفل‌گشایی شده، سامانهٔ پروندهٔ قابل شناسایی‌ای ندارد

en: Encryption passphrase for %s
fa: عبارت عبور رمزنگاری برای %s

en: A passphrase is required to access the volume
fa: یک عبارت‌رمز برای دسترسی به حجم لازم است

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای دسترسی به داده‌های رمزنگاشتهٔ روی «%s» تیاز به یک عبارت عبور است.
    از آن‌جا که حجم شامل داده‌های کاتوره‌ایست، ممکن است یک حجم VeraCrypt باشد.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
fa: نیاز به تأیید هویت
    برای دسترسی به داده‌های رمزنگاشتهٔ روی «%s» تیاز به یک عبارت عبور است.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
fa: پایشگر حجم GVfs UDisks2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
fa: ‏  -h‏، --help‏              این راهنما را نشان می‌دهد و خارج می‌شود
    ‏  -v‏، --version‏            شماره‌ی نسخه را نشان می‌دهد و خارج می‌شود

en: write error
fa: خطا در نوشتن

en: Hitori
fa: هیتوری

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fa: بازی پازلِ هیتوری را بازی کنید

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fa: puzzle;game;logic;grid;پازل;بازی;منطق;شبکه;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
fa: گنوم هیتوری

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fa: هیتوری یک بازی منطق است مشابه بازی معروف سودوکو.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fa: شما این بازی را در مقابل زمان انجام می‌دهید، با هدف اینکه در سریع‌ترین زمان ممکن تمام اعداد تکراری در هر ردیف و ستون را حذف کنید. اندازه‌های متفاوتی از تخته بازی پشتیبانی می‌شوند، و شما می‌توانید علامت‌هایی در خانه‌های جدول قرار دهید تا برای یافتن راه حل شما را کمک کنند. اگر گیر کردید، بازی می‌تواند شما را راهنمایی کند.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fa: نشانه‌گذاری یک خانه

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fa: برگردان آخرین حرکتان

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fa: انجام دوبارهٔ حرکت

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fa: گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی‌تان

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fa: تغییر وضعیت فهرست

en: Board _Size
fa: ا_ندازه تخته

en: _5×5
fa: _۵×۵

en: _6×6
fa: _۶×۶

en: _7×7
fa: _۷×۷

en: _8×8
fa: _۸×۸

en: _9×9
fa: _۹×۹

en: _10×10
fa: _۱۰×۱۰

en: _About Hitori
fa: _دربارهٔ هیتوری

en: Redo a move
fa: انجام دوباره حرکت

en: The size of the board, in cells.
fa: اندازه صفحه بر اساس تعداد خانه‌ها.

[ctx: Board cell]
note: Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as * Arabic numerals.
en: 1
fa: ۱

[ctx: Board cell]
en: 2
fa: ۲

[ctx: Board cell]
en: 3
fa: ۳

[ctx: Board cell]
en: 4
fa: ۴

[ctx: Board cell]
en: 5
fa: ۵

[ctx: Board cell]
en: 6
fa: ۶

[ctx: Board cell]
en: 7
fa: ۷

[ctx: Board cell]
en: 8
fa: ۸

[ctx: Board cell]
en: 9
fa: ۹

[ctx: Board cell]
en: 10
fa: ۱۰

[ctx: Board cell]
en: 11
fa: ۱۱

en: The help contents could not be displayed
fa: محتویات راهنما را نمی‌توان نمایش داد

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۷-۲۰۱۰ فیلیپ ویتنال

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fa: یک بازی پازل منطقی که نخستین بار به دست نیکولی ساخته شد

en: Hitori Website
fa: پایگاه وب هیتوری

en: Enable debug mode
fa: فعال‌سازی حالت رفع‌اشکال

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fa: عدد اتفاقی برای ساخت تخته بازی

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fa: - انجام یک بازی هیتوری

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fa: گزینه‌های خط فرمان را نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: Do you want to stop the current game?
fa: می‌خواهید بازی فعلی را متوقّف کنید؟

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fa: شما در زمان %I02u:%I02u برنده شدید!

en: Personal finance
fa: امور مالی شخصی

en: Free, easy, personal accounting for everyone
fa: آزاد,آسان,برنامه حسابداری شخصی برای همه

en: finance;accounting;budget;personal;money;
fa: امور مالی؛ حسابداری؛ بودجه؛ شخصی؛ پول؛

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
fa: HomeBank یک نرم افزار آزاد ( در "آزادی بیان" و همچنین مانند "آبجو رایگان") که به شما در مدیریت حسابداری شخصی کمک می‌کند.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
fa: این نرم افزار به نحوی طراحی شده که به آسانی قابل استفاده باشد و به وسیله ابزار فیلتر قدرتمند و نمودار های زیبای این نرم افزار  امکان تجزیه و تحیلی امور مالی شخصیتان به وجود خواهد آمد.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
fa: اگر شما به دنبال یک راه کاملا آزاد , رایگان و آسان برای مدیریت حسابداری شخصی خود هستید, HomeBank باید نرم افزار مورد نظر شما باشد.

en: No inconsistency found !
fa: تناقض پیدا نشد!

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
fa: هر مقدار معامله شده بر %.6f. تقسیم خواهد شد.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
fa: آیا برای تبدیل ارز این حساب مطمئن هستید؟
    استفاده از یورو به عنوان ارز اصلی

en: No transaction changed
fa: هیچ رویداد مالی تغییر نکرد

en: transaction changed: %d
fa: تراکنش مقابل تغییر کرد : %d

en: Automatic assignment result
fa: نتیجه انتساب خودکار

en: Are you sure you want to change the status to None?
fa: آیا مایل به تغییر وضعیت به هیچ هستید؟

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
fa: برخی از تراکنش های انتخابی شما در حال حاضر در وضعیت موافق هستند.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
fa: آیا مایل به تغییر وضعیت به موافق هستید؟

en: _Toggle
fa: ـتعویض

en: _Inherit...
fa: ـجانشینی...

en: _Multiple Edit...
fa: ـویرایش چندگانه...

en: Create template...
fa: ایجاد الگو...

en: Export QIF...
fa: صدور QIF...

en: Export CSV...
fa: صدور به فرمت ساده (CSV)

en: Transacti_on
fa: تراکنش

en: Auto. assignments
fa: انتساب خودکار

en: _Filter...
fa: فیلتر

en: Convert to Euro...
fa: تبدیل به یورو...

en: Add a new transaction
fa: اضافه کردن رویداد مالی جدید

en: Inherit from the active transaction
fa: جانشین رویداد مالی حاضر

en: Edit the active transaction
fa: ویرایش رویداد مالی حاضر

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
fa: تغییر به پاک شده برای تراکنش های انتخاب شده

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
fa: تغییر به موافق برای تراکنش های انتخاب شده

en: Edit multiple transaction
fa: ویرایش تراکنش چندگانه

en: Create template
fa: ایجاد الگو

en: Delete selected transaction(s)
fa: حذف تراکنش های انتخاب شده

en: _Range:
fa: دامنه

en: _Status:
fa: _وضعیت:

en: Open the list filter
fa: فیلتر فهرست را باز کن

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
fa: واحد کوچکتر یورو

en: Today:
fa: امروز:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
fa: برگرداندن تغییرات ذخیره نشده فایل '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
fa: -تغییرات داده شده برای همیشه از دست رفته اند
    -بارگذاری مجدد آخرین نسخه ذخیره شده فایل (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
fa: آیا برای بی نام کردن فایل مطمئن هستید؟

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
fa: در حال پاک کردن تمام متن ها,
    مانند 'یادداشت ها','دریافت کننده ها','حساب ها' , ...

en: _Anonymize
fa: _گمنام کردن

en: Welcome to HomeBank
fa: به HomeBank خوش آمدید

en: Create a _new file
fa: ایجاد فایل ـ‌جدید

en: _Open an existing file
fa: ـ‌باز کردن فایل موجود

en: Open the _example file
fa: باز کردن فایل ـمثال

en: Read HomeBank _Manual
fa: راهنمای HomeBank را بخوانید

en: Configure _preferences
fa: پیکربندی تنظیمات

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fa: ناتوان از باز کردن «%s»، فایل وجود ندارد.

en: I/O error for file '%s'.
fa: خطای ورودی/ خروجی برای فایل «%s»

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
fa: فایل «%s» یک فایل معتبر برای HomeBank نیست.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
fa: فایل «%s» با نسخه‌ی بالاتر HomeBank ذخیره شده
    و نمی‌تواند با نسخه‌ی فعلی بارگذاری شود.

en: _Top spending
fa: _سقف هزینه

en: Euro minor
fa: واحد کوچک‌تر یورو

en: _Manage
fa: _مدیریت

en: Acc_ounts...
fa: حـساب‌ها...

en: _Payees...
fa: _دریافت کنندهای وجه...

en: Categories...
fa: دسته بندی ها...

en: Scheduled/Template...
fa: برنامه‌ریزی/الگو...

en: Budget...
fa: بودجه ...

en: Assignments...
fa: انتساب...

en: Currencies...
fa: واحد پول...

en: _Transactions
fa: _تراکنش ها

en: Show...
fa: نمایش...

en: Set scheduler...
fa: تنظیم برنامه‌ریز

en: Post scheduled
fa: ارسال برنامه ریزی شده

en: _Statistics...
fa: _آمار...

en: _Trend Time...
fa: _روند زمانی...

en: B_udget...
fa: بـودجه...

en: _Vehicle cost...
fa: _هزینه خودرو...

en: Show welcome dialog...
fa: نمایش پنجره خوش آمدید ...

en: File statistics...
fa: آمار فایل ...

en: Anonymize...
fa: بدون نام شود...

en: Report a Problem...
fa: گزارش یک مشکل...

en: Translate this Application...
fa: این برنامه را ترجمه کنید…

en: Assignment
fa: وظیفه

en: Shows selected account transactions
fa: تراکنش های حساب انتخاب شده را نشان بده

en: Add transactions
fa: اضافه کردن تراکنش ها

en: Open the Statistics report
fa: باز کردن گزارش آماری

en: Open the Trend Time report
fa: بازکردن گزارش روند زمانی

en: Open the Balance report
fa: بازکردن گزارش تراز

en: Open the Budget report
fa: بازکردن گزارش بودجه

en: Vehicle cost
fa: هزینه خودرو

en: Open the Vehicle cost report
fa: گزارش هزینه های خودرو را باز کن

en: Remind
fa: یادآوری

en: (no category)
fa: (بدون گروه)

en: invalid CSV format
fa: فایل CSV ناشناخته

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
fa: کیلومتر/لیتر

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
fa: مایل/لیتر

en: (no payee)
fa: (فاقد گیرنده)

en: Browser error.
fa: خطای مرورگر

en: Could not display the URL '%s'
fa: نمایش آدرس '%s' ممکن نیست

en: HomeBank options
fa: تنظیمات HomeBank

en: (no institution)
fa: (بدون عرف)

en: Your accounts
fa: حساب‌های شما

en: By type
fa: بر اساس نوع

en: By group
fa: از روی گروه

en: No transaction to add
fa: رویدادی برای افزودن وجود ندارد

en: transaction added: %d
fa: رویداد مالی %d اضافه شد

en: Check scheduled transactions result
fa: نتیجه‌ی رویدادهای مالی برنامه‌ریزی شده را چک کن

en: maximum post date
fa: حداکثر تاریخ ارسال

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
fa: بزرگترین مخارج

note: future usage
en: Top %d spending
fa: بزرگترین %d مخارج

en: Where your money goes
fa: جایی که پول‌تان می‌رود

en: Grand total
fa: جمع کل

en: - split -
fa: -فاصله-

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
fa: اخیر

en: Next date
fa: تاریخ بعدی

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
fa: %d/%d تحت %s

en: View results as list
fa: نتایج را فهرست‌وار نمایش بده

en: View results as lines
fa: نتایج را خطی نمایش بده

en: Toggle detail
fa: سوییچ جزییات

en: Refresh results
fa: بازسازی نتایج

en: Balance report
fa: گزارش تراز

en: _Zoom X:
fa: _بزرگنمایی X:

en: Date filter
fa: فیلتر تاریخ

note: update stack chart
en: Budget for %s
fa: بودجه برای %s

en:  over
fa:  بالغ بر

en:  left
fa:  چپ

en:  under
fa:  کمتر از

en: View results as stack bars
fa: نمایش نتایج به صورت پشته میله ای

en: Budget report
fa: گزارش بودجه

en: _View by:
fa: ـنمایش بر اساس

en: Result:
fa: نتیجه:

en: Budget:
fa: بودجه:

en: Spent:
fa: هزینه شده

en: No account is defined to be part of the budget.
fa: هیچ حسابی به عنوان بخشی از بودجه تعریف نشده

en: You should include some accounts from the account dialog.
fa: باید از گفتگوی حساب حسابی را انتخاب کنید

en: Subcategory
fa: زیرگروه

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
fa: %s بر %s

en: View results as column
fa: نمایش نتایج به شرح ستون

en: View results as donut
fa: نمایش شرح دونات

en: Toggle legend
fa: سوییچ شرح

en: Toggle rate
fa: سوییچ نرخ

en: Statistics Report
fa: گزارش آماری

en: Income:
fa: درآمد:

en: Expense:
fa: هزینه:

en: Quarter
fa: فصل

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
fa: %s طی زمان

en: Average: %s
fa: میانگین: %s

en: Trend Time Report
fa: گزارش زمان روند

en: A_ccount:
fa: ـ‌حساب

en: _Category:
fa: _دسته بندی:

en: _Payee:
fa: _دریافت کننده وجه:

en: _Tag:
fa: برچسب:

en: _Cumulate
fa: ـتجمیع

en: Time slice
fa: مقطع زمانی

note: column: Distance done
en: Dist.
fa: مسافت

en: Export as CSV
fa: صدور با فرمت ساده (CSV)

en: Vehicle cost report
fa: گزارش بهای خودرو

en: Vehi_cle:
fa: خودـرو

en: Meter:
fa: متر:

en: Consumption:
fa: مصرف

en: Fuel cost:
fa: بهای سوخت:

en: Other cost:
fa: بقیه‌ی بها:

en: Total cost:
fa: بهای کل:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
fa: نمی‌توان حساب «%s» را افزود،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Cannot delete account '%s'
fa: نمیتوانید حساب کاربری را حذف کنید '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
fa: این حساب شامل معاملات و / یا بخشی از انتقال داخلی است.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید %s را به طور دائم حذف کنید؟

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
fa: اگر یک حساب کاربری را حذف کنید، به طور دائم از میان خواهد رفت.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: تغییر نام این حساب ممکن نیست،
    از «%s» به «%s»،
    این نام هم‌اکنون موجود است.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
fa: کشیدن و رها کردن برای تغییر دستور
    دابل کلیک برای تغییر نام

en: N_umber:
fa: _شماره:

en: Start _balance:
fa: تراز ـافتتاحی:

en: _Currency:
fa: _واحد پول:

en: this account was _closed
fa: این حساب ـ‌بسته شده

en: Report exclusion
fa: مستثنیات گزارش

en: exclude from account _summary
fa: جزو ـ‌خلاصه حساب به شمار نیاور

en: exclude from the _budget
fa: جزو ـ‌بودجه به شمار نیاور

en: exclude from any _reports
fa: جزو هیچ ـ‌گزارشی به شمار نیاور

en: Misc.
fa: غیره

en: Current check number
fa: شماره‌ی چک جاری

en: Checkbook _1:
fa: دسته‌چک‌ـ۱:

en: Checkbook _2:
fa: دسته‌چک‌ـ۲:

en: Balance limits
fa: محدوده های تراز

en: _Overdraft at:
fa: _اضافه برداشت در:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
fa: اگر شما یک برنامه ریزی یا قالب را حذف کنید، به طور دائم آن از دست خواهید داد.

en: Next _date:
fa: تاریخ بعد:

en: Ever_y:
fa: هر:

en: Week end:
fa: اخر هفته:

en: _Stop after:
fa: _توقف پس از:

en: posts
fa: مطلب

en: Manage scheduled/template transactions
fa: مدیریت رویدادهای برنامه‌ریزی‌شده/قالب

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
fa: اگر شما یک انتساب را حذف کنید، به طور دائم آن را از دست خواهید داد.

en: If empty
fa: در صورت خالی بودن

en: Manage Assignments
fa: مدیریت واگذاری‌ها

en: Pay_ment:
fa: پرداخت

en: Base:
fa: پایه:

en: Preset file:
fa: فایل از پیش تنظیم شده:

en: Known files
fa: فایل‌های شناخته شده

en: QIF files
fa: فایل‌های QIF

en: OFX/QFX files
fa: فایل‌های OFX/QFX

en: skipped
fa: رد شدن و نادیده انگاشتن

en: Date order:
fa: ترتیب تاریخ:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
fa: تطابق به این ترتیب انجام شد: حساب، مقدار و تاریخ.
    یک دامنه‌ی نوسان تاریخ صفر یعنی تطابق دقیق

en: File format error
fa: خطای فرمت فایل

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
fa: فایل CSV باید دارای تعداد مشخصی ستون باشد,
    که به وسیطه یک نقطه ویرگول جدا شده باشند,برای دیدن جزئیات بیشتر بخش کمک را مطالعه فرمایید.

en: Are you sure you want to clear input?
fa: مطمئن هستید که میخواهید ورودی را پاک کنید؟

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
fa: در صورد ادامه , تمام مقادیر 0 خواهند شد.

en: Manage Budget
fa: مدیریت بودجه

en: _Import CSV
fa: _درون ریزی فایل CSV

en: E_xport CSV
fa: _درون ریزی فایل CSV

en: Balance:
fa: تراز:

en: _Clear input
fa: ـپاک کردن ورودی

en: _Force monitoring this category
fa: ـ‌نظارت الزامی این گروه

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
fa: این دسته بندی استفاده شده است.
    تمام تراکنش هایی که از این دسته بندی استفاده میکنند تبدیل به (بدون دسته بندی) خواهند شد.

en: _Delete the category '%s'
fa: _حذف دسته بندی '%s'

en: Clear input
fa: پاک کردن ورودی

en: Delete unused categories
fa: حذف دسته بندی های استفاده نشده

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
fa: آیا برای حذف دسته بندی های استفاده نشده
    به طور دائم مطمئن هستید؟

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: نمی‌توان نام این گروه را،
    از «%s» به «%s» تغییر داد،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Merge category '%s'
fa: ادغام دسته بندی '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
fa: تراکنش های اختصاص داده شده به این دسته بندی,
    به دسته بندی انتخاب شده‌ی زیر انتقال پیدا خواهند کرد.

en: Manage Categories
fa: مدیریت گروه‌ها

en: _Delete unused
fa: _حذف استفاده نشده ها

en: new category
fa: دسته بندی جدید

en: new subcategory
fa: زیرشاخه جدید

en: Base currency
fa: ارز پایه

en: Is pre_fix
fa: پیشوند است

en: _Decimal char:
fa: جدول دهدهی:

en: _Frac digits:
fa: رقم‌های ـ‌کسری:

en: _Grouping char:
fa: _گروه بندی نمودار:

en: Update online error
fa: ارور بروزرسانی آنلاین

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
fa: اگر یک ارز را حذف کنید،به کلی از دست خواهد رفت.

en: Change the base currency
fa: تغییر ارز پایه

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
fa: اگر ادامه دهید، نرخ سایر ارزها
    روی 0 تنظیم خواهد شد,بروز رسانی آنها را فراموش نکنید

en: Update online
fa: به روز رسانی آنلاین

en: Set as base
fa: تنظیم به عنوان پایه

en: File statistics
fa: آمار فایل

en: Select a base currency
fa: ارز پایه را انتخاب کنید

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
fa: شرو با HomeBank نسخه 5.1 , این نسخه قابلیت مدیریت چند نوع ارز را دارد
    اگر ارز زیر صحیح نمی باشد، لطفا آن را تغییر دهید:

en: Export as QIF
fa: صدور با فرمت QIF

en: Import from CSV
fa: فراخوانی از فرمتِ ساده (CSV)

en: Open HomeBank file
fa: فایل HomeBank را باز کنید

en: Save HomeBank file as
fa: ذخیره فایل HomeBank به عنوان

en: HomeBank files
fa: فایل‌های homebank

en: Save changes to the file before closing?
fa: ذخیره تغییرات در فایل قبل از بسته شدن؟

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
fa: در صورت ذخیره نکردن,تمامی تغییرات از دست خواهند رفت.
    تعداد تغییرات : %d

en: Select among possible transactions...
fa: انتخاب از میان رویدادهای ممکن...

en: Select an action:
fa: کنشی انتخاب کنید:

en: create a new transaction
fa: ایجاد رویداد جدید

en: select an existing transaction
fa: انتخاب رویداد موجود

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
fa: HomeBank رویدادی را یافته که می‌تواند رویداد وابسته به انتقال داخلی باشد.

en: _Option:
fa: _گزینه:

en: _Info:
fa: _اطلاعات:

en: Any Status
fa: هر وضعیتی

en: Force:
fa: اجبار:

en: display 'Added'
fa: نشان بده 'اضافه شده'

en: display 'Edited'
fa: نشان بده 'ویرایش شده'

en: display 'Remind'
fa: نمایش 'یادآوری:

en: Scheduled transaction
fa: رویداد برنامه‌ریزی شده

en: add until
fa: افزودن تا

en: of each month (excluded)
fa: از هر ماه (مستثنا شود)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
fa: روز پیش از تاریخ کنونی

en: Delete unused payee
fa: حذف دریافت کننده های وجه استفاده نشده

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید
    به طور دائم دریافت کننده های وجه استفاده نشده را حذف کنید؟

en: Pa_yment:
fa: پرـداخت:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: نام این گیرنده را نمی‌توان،
    از «%s» به «%s» تغییر داد،
    این نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Merge payee '%s'
fa: ادغام دریافت کننده وجه '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
fa: تراکنش های اختصاص یافته به این دریافت کننده وجه،
    به دریافت کننده وجه ای که در زیر انتخاب شده منتقل خواهد شد.

en: _Delete the payee '%s'
fa: _حذف کردن این دریافت کننده وجه '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
fa: این دریافت کننده وجه استفاده شده است.
    تمام تراکنش هایی که مربوط به این دریافت کننده وجه هستند به صورت (بدون دریافت کننده وجه) تبدیل خواهند شد.

en: Manage Payees
fa: مدیریت گیرنده ها

en: new payee
fa: دریافت کننده وجه جدید

en: Import/Export
fa: فراخوانی/صدور

en: System defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Text under icons
fa: متن زیر آیکن

en: Tango medium
fa: تانگوی متوسط

en: Append to Info
fa: افزودن به اطلاعات

en: Append to Memo
fa: افزودن به یادداشت

en: Append to Payee
fa: الحاق به دریافت کننده وجه

en: Choose a default HomeBank files folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های HomeBank برگزینید

en: Choose a default import folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های فراخوانی برگزینید

en: Choose a default export folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرضی برای فایل‌های صادره برگزینید

en: OFX/QFX options
fa: گزینه‌های QFX/OFX

en: QIF options
fa: گزینه های QIF

en: Initial filter
fa: فیلتر اولیه

en: Charts options
fa: گزینه‌های نمودارها

en: Statistics options
fa: گزینه‌های آماری

en: Show by _amount
fa: بر حسب مقدار نشان بده

en: Show _rate column
fa: ستون ـ‌نرخ را نشان بده

en: Show _details
fa: جزییات را نشان بده

en: Budget options
fa: گزینه‌های بودجه

note: row++;
en: _Preset:
fa: ـ‌پیش‌فرض:

en: Fiscal year
fa: سال مالی

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
fa: شروع از:

en: Measurement units
fa: واحدهای اندازه‌گیری

en: Use _miles for meter
fa: به کار گیری ـمایل به جای مت

en: Use _gallon for fuel
fa: استفاده از واحد گالن برای سوخت

en: _Toolbar:
fa: _نوار‌ابزار:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
fa: _خط شبکه:

en: Amount colors
fa: رنگ‌های مبلغ

en: Uses custom colors
fa: از رنگ‌های سفارشی استفاده می‌کند

en: _Expense:
fa: ـ‌هزینه:

en: _Income:
fa: _درآمد:

en: _Warning:
fa: _اخطار:

en: _Import:
fa: ـ‌فراخوانی:

en: _Export:
fa: ـ‌صدور:

en: Program start
fa: راه‌اندازی برنامه

en: Load last opened file
fa: آخرین فایل باز شده را بارگذاری کن

en: Post pending scheduled transactions
fa: ارسال تراکنش های زمان بندی شده درحال بررسی

en: Update currencies online
fa: به روز رسانی ارز به صورت آنلاین

en: Main window reports
fa: گزارش‌های پنجره‌ی اصلی

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
fa: ناچارید HomeBank را بازراه‌اندازی کنید
    تا تغییر زبان اثر کند.

en: Transaction splits
fa: انشعاب های تراکنش

en: Transaction amount:
fa: مقدار رویداد:

en: Unassigned:
fa: تخصیص‌نیافته:

en: Sum of splits:
fa: مجموع تفکیک‌ها:

en: Show _scheduled
fa: نمایش برنامه ریزی ها

en: Add transaction
fa: افزودن رویداد مالی

en: Inherit transaction
fa: جانشین رویداد مالی شود

en: M_emo:
fa: یاـدداشت:

en: Warning: amount and category sign don't match
fa: هشدار:مقدار و علامت دسته بندی باهم مطابقت ندارند

en: Multiple edit transactions
fa: ویرایش چندگانه تراکنش‌ها

en: (no type)
fa: (فاقد نوع)

en: This quarter
fa: این سه ماهه

en: Last quarter
fa: سه ماه گذشته

en: Last 60 days
fa: ۶۰ روز گذشته

en: Last 90 days
fa: ۹۰ روز گذشته

en: All date
fa: تمام تاریخ

en: Possible
fa: ممکن

en: Exp. & Inc.
fa: هزینه & درآمد

en: Uncleared
fa: صاف نشده

en: Debit card
fa: کارت اعتباری

en: Standing order
fa: دستور پرداخت مستمر

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
fa: دستمزد ثابت

en: GNOME Reversi
fa: ریورسی گنوم

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
fa: با نگارش کلاسیکی از ریورسی یا بازی در حالت معکوس، مالک صفحه شوید

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
fa: ریورسی یک بازی استراتژی دو نفره است که در یک صفحهٔ ۸ در ۸ بازی مي‌شود. بازیکنان از مهره‌هایی استفاده می‌کنند که در یک سو تاریک و در سوی دیگر روشن هستند.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
fa: هدف ریورسی برگرداندن مهره‌های حریف خود به رنگ خود است، در حالی که حریف تلاش می‌کند مهره‌هایتان را به رنگ خودش دربیاورد. مهره‌های حریف هنگام گیر افتادن بین یک مهرهٔ از پیش قرار گرفته و مهره‌ای که می‌افزایید، برمی‌گردند. کسی که بیش‌ترین مهره‌ها را در پایان داشته باشد، برنده است!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
fa: ریورسی گنوم می‌گذارد  هم یک بازی ریورسی کلاسیک و هم یک حالت معکوس را بازی کنید که در آن، هدف پایان بازی با مهره‌هایی کم‌تر از حریفتان است.

en: A GNOME Reversi game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی ریورسی گنوم

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
fa: ریورسی

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fa: با نگارش کلاسیکی از رورسی مالک صفحه شوید

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
fa: reversi;othello;اوتلو;ریورسی;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
fa: بازی روی مهرهٔ گزیده

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
fa: خورشید و ستاره

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
fa: پرچمی برای جایگزین کردن آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
fa: اگر درست باشد، هنگام بازی مقابل هوش مصنوعی، تنظیمات «رنگ» هر درخواست بازی جدید، تغییر وضعیت می‌دهد تا بازی بعدی با نقش‌های جایگزین آغاز شود (بازیکن تیرهٔ پیشین با روشن بازی می‌کند). برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
fa: رنگ که با آن بازی می‌کنید

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
fa: این که با روشن بازی می‌کنید یا تیره. برای بازی‌های دو نفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
fa: سطح هوش‌مصنوعی رایانه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
fa: از ۱، ساده‌ترین، تا ۳، سخت‌ترین.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، مهره‌هایی که می‌توانید بازی کنید، نشانه‌گذاری می‌شوند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
fa: پرچمی برای نشانه‌گذاری مهره‌های قابل گرفتن

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
fa: اگر درست باشد، کاشی‌هایی که با یک حرکت گرفته خواهند شد را نشانه‌گذاری می‌کند.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
fa: اینکه باید با رایانه بازی کرد یا یک انسان دیگر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
fa: پرچمی برای تصادفی کردن موقعیت آغاز

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
fa: ریورسی می‌تواند با دو موقعیت آغاز متفاوت (و قرینه‌هایشان) بازی شود. اگر درست باشد، بازی به صورت تصادفی با یکی از این موقعیت‌ها آغاز می‌شود. اگر نادرست باشد، فقط موقعیت آغاز معمول‌تر استفاده می‌شود. می‌توانید با استفاده از آرگومان ‪--alternative-start‬ در خط فرمان، بازی را مجبور به استفاده از موقعیت جایگزین کنید. همچنین اگر ‪--usual-start‬ یا ‪--random-start‬ داده شده باشد، این پرچم نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
fa: نام پروندهٔ زمینهٔ استفاده شده یا «default». موارد قابل استفاده «adwaita.theme»، «high_contrast.theme» و «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
fa: نام بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
fa: نام بازی‌ای که اجرا خواهد شد. می‌تواند «سنّتی» (بازی معمولی،که سعی می‌کنید مهره‌های بیش‌تری داشته باشید) یا «معکوس» (که سعی می‌کنید مهره‌های کم‌تری داشته باشید) باشد.

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
fa: شروع با یک جایگاه دیگر

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
fa: بازی ریورسی سنّتی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
fa: کاهش مکث بین حرکت‌های هوش مصنوعی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
fa: بازیکن اول

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
fa: ثبت از حرکت‌های بازی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
fa: آغاز با موقعیتی تصادفی

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
fa: بازی ریورسی معکوس

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
fa: بازیکن دوم

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
fa: اندازهٔ تخته (فقط برای رفع‌اشکال)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
fa: حالت دو نفره

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
fa: آغاز با موقعیت معمول

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--alternative-start‬ و ‪--random-start‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
fa: آرگومان‌های ‪--classic‬ و ‪--reverse‬ قابل جمع نیستند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید بین ۱ (ساده) و ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
fa: بازیکن _نخست (تیره)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
fa: بازیکن _دوم (روشن)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
fa: _تعویض آغازگر

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
fa: _موقعیت آغاز تصادفی

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
fa: ریورسی سنّتی

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
fa: ریورسی معکوس

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
fa: مهره‌های قابل _بازی

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
fa: مهره‌های قابل _گرفتن

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
fa: _نمایش صفحهٔ نهایی

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
fa: _دربارهٔ ریورسی

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
fa: دونفره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
fa: رنگ: تیره

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
fa: رنگ: روشن

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
fa: دشواری: ساده

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
fa: دشواری: معمولی

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
fa: دشواری: سخت

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
fa: روشن باید رد کند، حرکتِ تیره

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
fa: تیره باید رد کند، حرکتِ روشن

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
fa: بازیکن روشن برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
fa: بازیکن تیره برد! (%Iu-%Iu)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
fa: بازی مساوی شد.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
fa: در این آغاز، بازیکن روشن فقط می‌تواند روی کاشی‌هایی در حاشیهٔ سیاه بازی کند.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
fa: روی یکی از کاشی‌های نشانه‌گذاری‌شده کلیک کنید تا مهرهٔ گزیده به آن‌جا برود.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
fa: یک بازی چرخش دیسک بر اساس بازی ریورسی

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
fa: ماسوییچی ایتو (مهره‌ها)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
fa: آرناد بوناتی (زمینه‌ها)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – یان پیترز

en: Enable shortcut keys
fa: فعال‌کردن کلیدهای میانبر

en: Use custom font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Description:
fa: شرح:

en: Top left corner
fa: گوشه بالا سمت چپ

en: Top right corner
fa: گوشه بالا سمت راست

en: Bottom left corner
fa: گوشه پایین سمت چپ

en: Bottom right corner
fa: چوشه پایین سمت راست

en: Enable or disable:
fa: فعال یا غیرفعال:

en: Disable:
fa: غیرفعال:

en: Language panel position:
fa: موقعیت پنل زبان:

en: Use custom font:
fa: استفاده از فونت انتخابی

en: Unicode code point:
fa: دسته اشاره یونی‌کد:

en: Underline:
fa: خط زیر:

en: Phrase
fa: عبارت

en: Set font size
fa: تنظیم اندازه قلم

en: Screensavers
fa: محافظ‌های صفحهٔ نمایش

en: Warning:
fa: اخطار:

en: _Menu
fa: فهرست

en: Work in progress...
fa: عملیات در حال پیش‌روی...

en: <b>Input Method</b>
fa: <b>شیوه‌ی ورودی</b>

en:  (legacy)
fa: (میراث)

en:  (recommended)
fa: (توصیه شوده)

en: Please install any input methods before running if you like.
fa: لطفا هر روش ورودی را قبل از اجرا اگر می خواهید را نصب کنید

en: Unable to get the information
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات

en: X applications
fa: نرم‌افزارها x

en: GTK+ applications
fa: نرم‌افزارهای GTK+

en: Qt applications
fa: نرم‌افزارهای Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fa: , بجز %s و %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fa: ، بجز %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fa: انتخاب شیوه ورودی برای استفاده یا غیر فعال سازی شیوه ورودی در رومیزی

en: Settings manager socket
fa: سوکت مدیریت تنظیمات

en: SOCKET ID
fa: شناسه سوکت

en: Initial setup
fa: برپاسازی اولیه

en: Bevels
fa: حاشیه نمایی

en: Same as Matte jelly but with more controls
fa: شبیه ژلاتینی مات ولی با کنترل بیشتر

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fa: حاشیه نمایی نرم با حالت فلزی

en: Low, sharp bevel
fa: حاشیه‌نمایی کم تیز

en: Random whiteouts inside
fa: لکه‌های خالی تصادفی در داخل

en: Protrusions
fa: جلو افتادگی

en: Inky splotches underneath the object
fa: لکه‌های جوهری پشت شئ

en: Edges of object are on fire
fa: آتش گرفتن گوشه‌های شئ

en: Bloom
fa: شکوفه

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fa: حاشیه‌نمایی نرم، شبیه تشک با هایلایت مات

en: Ridged border with inner bevel
fa: نازک‌کردن مرز با حاشیه‌نمایی داخلی

en: Horizontal rippling of edges
fa: ناهموار کردن افقی زوایا

en: Speckle
fa: خال

en: Fill object with sparse translucent specks
fa: پُر کردن شئ با خال‌های مات تنک

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fa: لکه‌های نیمه شفاف روغنی رنگین کمانی

en: Frost
fa: برفک

en: Flake-like white splotches
fa: لکه‌های سفید شبیه برفک

en: Materials
fa: مواد

en: Leopard spots (loses object's own color)
fa: لکه‌های پلنگی (رنگ خود شئ را حدف می‌کند)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fa: راه‌ راه‌های نامنظم عمودی تیره (رنگ خود شئ حذف می‌شود)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fa: ابرهای سفید پراکنده، نرم و هوایی

en: Image Effects
fa: جلوه‌های تصویر

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرزهای درون شئ، نیرو=۰.۱۵

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرز‌های درون شئ، نیرو=۰.۳

en: Oil Painting
fa: رنگ روغنی

en: Simulate oil painting style
fa: شبیه‌سازی حالت رنگ روغن

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ و پویش‌ آن‌ها با خاکستری

en: Blueprint
fa: بلوپرینت

en: Detect color edges and retrace them in blue
fa: شناسایی گوشه‌ها و پویش‌ آن‌ها به رنگ آبی

en: Imitate aged photograph
fa: شبیه ساز عکس قدیمی

en: Organic
fa: بنیانی

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fa: محدب کردن، گره‌دار کردن، سطح ابریشمی ۳ بعدی

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fa: سیم خاردارهای خاکستری حاشیه نمایی‌ شده سایه‌دار

en: Random inner-bevel holes
fa: حفره‌های تصادفی حاشیه نمایی شده از داخل

en: Marble-like bluish speckles
fa: خال خالی‌های آبی مرمری

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fa: حاشیه‌نمایی نرم، با کمی فرو رفتگی در وسط

en: Shadows and Glows
fa: سایه‌ها و تابش‌ها

en: Shadowy outer bevel
fa: حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی

en: Random paint streaks downwards
fa: رگه‌های رنگ تصادفی به سمت پایین

en: Glossy clumpy jam spread
fa: انبوه پارازیت شیشه‌ای پخش شده

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fa: اثر رنگ‌ آمیزی ونکوک برای bitmap ها

en: Under a cracked glass
fa: زیر شیشه شکسته

en: Bubbly Bumps
fa: حباب‌های ضربه‌ای

en: Bumps
fa: ضربه

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fa: افکت حباب‌های منعطف با چند جابه‌جایی

en: Ridges
fa: مرز

en: Bubble effect with refraction and glow
fa: افکت حباب با انکسار و درخشش

en: Neon light effect
fa: افکت لامپ نئون

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fa: ذوب کردن بخش‌هایی از شئ با هم، با حاشیه‌نمایی شیشه‌ای و درخشش

en: Pressed metal with a rolled edge
fa: فلز پرس‌ شده با گوشه‌های لوله شده

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fa: حاشیه‌نمایی نرم، پاستل مانند محو شده

en: Thin Membrane
fa: پوسته نازک

en: Thin like a soap membrane
fa: نازک شبیه غشای صابون

en: Soft pastel ridge
fa: برآمدگی نرم پاستیل نقاشی

en: Glowing metal texture
fa: بافت فلزی درخشان

en: Leaves
fa: برگ‌ها

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fa: برگ‌های روی زمین در پاییز، یا برگ‌های زنده

en: Translucent
fa: نیمه‌ شفاف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fa: افکت پلاستیک یا شیشه‌ نیمه شفاف درخشان

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fa: بافت مومی که رنگین کمانش را از رنگی که شئ با آن پُر شود می‌گیرد

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fa: بافت فلز فرسوده با برآمدگی، شیار، حفره و ضربه

en: Cracked Lava
fa: گدازه شکافته

en: A volcanic texture, a little like leather
fa: یک بافت آتشفشانی، کمی شبیه به چرم

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fa: بافت پوست درخت، عمودی؛ با رنگ‌های عمیق استفاده شود

en: Stylized reptile skin texture
fa: بافتی به سبک پوست خزندگان

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fa: بافت دیوار سنگی برای استفاده با رنگ‌های نه خیلی پُررنگ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fa: بافت فرش ابریشمی، خطوط افقی

en: Gel effect with light refraction
fa: افکت ژل با انعکاس نور

en: Gel effect with strong refraction
fa: افکت ژل با انعکاس قوی

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fa: افکت فلزی با نور پردازی نرم، به آهستگی در گوشه‌ها مات می‌شود

en: Dragee
fa: دراژه

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fa: ژل برجسته با نمای پیرلسنت

en: Strongly raised border around a flat surface
fa: افزایش قابل توجه حاشیه سطح

en: Gel Ridge metallized at its top
fa: روکش کردن برآمدگی ژل مانند روی شئ

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fa: روغن چرب با آشفتگی قابل تنظیم

en: Black Hole
fa: سیاه‌چال

en: Creates a black light inside and outside
fa: ایجاد نور سیاه در داخل و بیرون

en: Cubes
fa: مربع‌ها

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fa: مربع‌های پخش شده؛ مقدار ریخت شناسی را برای تغییر اندازه‌ی عنصر اولیه‌ تنظیم کنید

en: Peeling painting on a wall
fa: رنگ پوسته شده روی دیوار

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fa: ترشح فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fa: پوسته‌ی قطور فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fa: پلاستیک مات مچاله شده، با گوشه‌های جمع شده

en: Slightly cracked enameled texture
fa: بافت مینا کمی شکسته

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ آبرنگ که بر روی تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ مچاله‌ی شفاف که برای تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fa: داخل سایه‌ی رنگ شده، بیرون سایه‌ی مشکی

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fa: تبدیل کردن به ذرات کوچک پخش شده با مقداری غلظت

en: Blurred colorized contour, filled inside
fa: نرم کردن مرز‌های رنگ شده، با پُر شدگی درون

en: Blurred colorized contour, empty inside
fa: مرز‌ محو‌ رنگ شده، درون تهی

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fa: حاشیه‌نمایی، نور زمخت، کم‌رنگ سازی و درخشش شیبه میکروسکوپ الکترونیکی

en: Tartan
fa: پارچه پیچازی

en: Checkered tartan pattern
fa: الگوی شطرنجی پارچه‌ پیچازی

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fa: رنگ کردن با جریان داخلی شبیه شفافیت

en: Glowing image content without blurring it
fa: تابان کردن تصویر بدون محو کردن محتویات آن

en: Illuminated stained glass effect
fa: افکت شیشه‌ لکه‌دار درخشان

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fa: افکت شیشه‌ای روشن با نوری از پشت

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه HSL ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه حباب‌های ضربه‌ای ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fa: جایگزین کردن محیط شئ و تصاویر بدون تغییر محتویات درونی آن‌ها

en: Roughen all inside shapes
fa: زِبر کردن همه‌ی اشکال داخلی

en: Evanescent
fa: محو شونده

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fa: محو کردن محتوای اشیاء، با حفظ نمای خارجی و اضافه کردن شفافیت تدریجی در گوشه‌ها

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fa: آشفتگی کم که ظاهری شبیه اسفنج و گچ نامنطم نتیجه می‌دهد

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fa: لکه‌های رنگ شده، شبیه ازدحامی از مردم

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
fa: اسکاتلند

en: Colorized mountain tops out of the fog
fa: قله‌های رنگ شده‌ی کوه بیرون از مه

en: Garden of Delights
fa: باغچه‌ی شادی

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
fa: بسته متلاطم رویایی، شبیه باغچه‌ی شادی هیرنیوموس بوش

en: Cutout Glow
fa: کاتاوت درخشش

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fa: نور داخلی و خارجی با آفست قابل قبول و رنگ قابل تغییر

en: Dark Emboss
fa: برجسته تاریک

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fa: افکت برجسته : نقش سه بعدی که در آن سفید با سیاه جایگزین شده

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه‌ی ضربه‌ی حبابی ولی با منتشر کردن نور به جای متمرکز کردن آن

en: Inkblot on blotting paper
fa: لکه جوهر روی کاغذ خشک‌کن

en: Wax print on tissue texture
fa: بافت چاپ موم روی دستمال کاغذی

en: Cloudy watercolor effect
fa: افکت ابر و باد

en: Felt
fa: نمد

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fa: بافت شبیه نمد با رنگ نامنظم و تاریک شدن آهسته نزدیک گوشه‌ها

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fa: رنگ جوهر روی کاغذ با مقداری جابه‌جایی نامنظم رنگ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان آب شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fa: رنگ‌های نرم رنگین‌کمان که آهسته در گوشه‌ها آب شده‌

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fa: براق، فلز گداخته ناهموار صیقل خورده، قابل رنگ

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fa: الگوی پارچه پیچازی با چینش موج‌دار و حاشیه‌نمایی اطراف گوشه‌ها

en: 3D warped marble texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح مرمر

en: 3D warped, fibered wood texture
fa: بافت ۳ بعدی، طرح الیاف چوب

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح پوسته‌ رنگین کمان مرواریدی

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fa: الگوی پوست پلنگی با تا خودگی و حاشیه‌نمایی گوشه‌ها

en: Black Light
fa: تور سیاه

en: Light areas turn to black
fa: تیره سازی نواحی روشن

en: Adds a small scale graininess
fa: اضافه کردن بافت‌های دانه‌مانند کوچک

en: Velvet Bumps
fa: ضربه مخملی

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fa: ضربه نرم شبیه مخمل به وجود می‌آورد

en: Comics shader with creamy waves transparency
fa: رنگ‌آمیزی کارتونی با موج‌های کرمی شفاف

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
fa: ایجاد لکه‌های قابل رنگ آمیزی که به آرامی در محل تقاطع خطوط حرکت می‌کنند

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fa: تیره کردن گوشه‌ها با محو شدگی داخلی و درخششی نرم

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان تار شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Create a turbulent contour around
fa: ایجاد یک مرز نامنظم حول شئ

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
fa: پُسترایز کردن نرم و رسم گوشه‌ها مثل یک کارت پستال چاپ شده قدیمی

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
fa: ایجاد یک مجموعه نقاط HSL حساس به شفافیت

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
fa: رنگ آمیزی اشیاء با شفافیت زمخت طوریکه رنگ گوشه‌ها را برگرداند

en: Thick painting effect with turbulence
fa: افکت رنگ‌ آمیزی غلیظ با بی‌نظمی

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
fa: بافت انفجار جباب مچاله شده با حفره

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با یک بافت چوبی یا چرمی قابل رنگ

en: Carnaval
fa: کارناوال

en: White splotches evocating carnaval masks
fa: لکه‌های سفید شبیه ماسک‌های کارناوال

en: Plastify
fa: پلاستیکی‌سازی

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
fa: ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با افکت سطح مواج براق و مچاله شدگی متغییر

en: Plaster
fa: پلاستر

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه HSL با یک افکت مات و سطح مچاله

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
fa: اضافه کردن شفافیت نامنظمی که همزمان جایگزین پیکسل‌ها می‌شود

en: Gouache
fa: آب رنگ مات

en: Partly opaque water color effect with bleed
fa: افکت آب رنگ مات نسبی حالت سیال

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت حکاکی شفاف با خطوط زمخت و پُر شدگی

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت آبرنگ شفاف با خطوط زمخت و پُرشدگی

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
fa: دادن حالت مایع و موج مانند طراحی آبرنگ به تصاویر

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
fa: افکت مرمرنمای شفاف که بر گوشه‌های تشخیص داده شده‌ی شئ اثر می‌کند

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
fa: بافت رنگ اکریلیک ضخیم با بافت‌های عمیق

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
fa: ایجاد یک افکت حکاکی نرم و قابل کنترل به botmapها و سایر مواد

en: Something like a water noise
fa: چیزی پارازیت آب

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
fa: تبدیل به شفافیت قابل رنگ آمیزی معمولی یا نگاتیو

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
fa: ایجاد یک نمایش نیمه‌شفاف و قابل رنگ‌ آمیزی از سطوح رنگ

en: Riddled
fa: الک شده

en: Riddle the surface and add bump to images
fa: سطح را الک کرده و تصویر را نامنظم می‌کند

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
fa: شیشه‌ی قطور و بافت رنگ نیم شفاف با عمق زیاد

en: Canvas Bumps
fa: ضربه صفحه

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
fa: بافت صفحه با حساسیت ارتفاع نقشه‌ی HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه ضربه صفحه اما با انتشار نور به جای متمرکز کردن آن

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه صفحه ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Bright metallic effect for any color
fa: افکت فلزی براق برای هر رنگ

en: Transparent plastic with deep colors
fa: پلاستیک شفاف با رنگ‌های پُررنگ

en: Matte bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی مات با گوشه‌های محو شده

en: Glossy bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی شبشه‌ای با حاشیه‌های محو شده

en: Basic specular bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ساده‌ی آیینه‌ای برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Tinfoil
fa: حلبی

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
fa: افکت ورق فلزی ترکیبی از دو نوع نور پردازی و مچاله شدگی متغییر

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
fa: اضافه کردن گوشه‌های درخشان قابل رنگ‌آمیزی درون اشیاء و تصاویر

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
fa: افکت ضربه با حاشیه‌نمایی، حجم رنگ و نور پردازی پیچیده

en: Random rounded living cells like fill
fa: سلول‌های گرد شده‌ی تصادفی شبیه پُر شدگی

en: Fluorescence
fa: فلوئورسانس

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
fa: اثرگذاری رو رنگ‌ها که در در دنیای حقیقی می‌تواند شبیه فلوئورسانس باشد

en: Basic noise transparency texture
fa: بافت ساده‌ی پارازیت شفاف

en: Fill Background
fa: پرکردن پس‌زمینه

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fa: پُر کردن با بافت ساده‌ی پارازیت، تعیین رنگ در Flood

en: Liquid
fa: مایع

en: Colorizable filling with liquid transparency
fa: رنگ کردن با مایع شفاف

en: Aluminium
fa: آلومینیوم

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
fa: رنگ آمیزی کارتونی پیش‌نویس‌ با ظاهری شیشه‌ای

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
fa: سبک رنگ‌آمیزی کارتونی با محو کردن گوشه‌ها

en: Contouring version of smooth shader
fa: نسخه‌ی حاشیه‌ای رنگ‌آمیزی نرم

en: Frosted Glass
fa: شیشه برفکی

en: Zoom to 1:2
fa: زوم به ۱:۲

en: Zoom to 2:1
fa: زوم به ۲:۱

en: Zoom to fit selection in window
fa: زوم برای قرار گرفتن ناحیه‌ی انتخاب شده در پنجره

en: Zoom to fit drawing in window
fa: زوم برای قرار گرفتن طرح در پنجره

en: Zoom Page
fa: بزرگ‌نمایی صفحه

en: Zoom to fit page in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره

en: Zoom to fit page width in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل عرض صفحه در پنجره

en: _Enabled
fa: _به کار افتاده

en: ID:
fa: شناسه:

en: Raster
fa: رستر

en: Add Noise
fa: افزودن پارازیت

en: Implode
fa: از داخل منفجر شدن

en: Reduce Noise
fa: کاهش پارازیت

note: #-#-#-#-#  767 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Shade
fa: سایه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
fa: ازیموت:

en: Solarize
fa: خورشیدی

en: Generate from Path
fa: تولید از مسیر

en: PostScript level 3
fa: سطح ۳ پست‌اسکریپت

en: PostScript level 2
fa: سطح ۲ پست‌اسکریپت

en: Corel DRAW Input
fa: ورود Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fa: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr) فایل‌های

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
fa: ورود قالب‌های Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange ذخیره‌ شده در Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های presentation exchange ذخیره شده در Corel DRAW

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ابتدایی انتشار برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Bulging, matte jelly covering
fa: پوشش محدب، ژلاتینی مات

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
fa: حذف یا کاهش نور و دندانه‌ایها اطراف گوشه‌های اشیاء پس از اعمال چند فیلتر

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fa: ایجاد ماسک محو روی گوشه‌ها بدون تغییر محتوا

en: Lighting
fa: روشنایی

en: Duotone
fa: دیوتُن

en: Invert hue
fa: تُن رنگ وارون

en: Lightness-Contrast
fa: نور-کنتراست

en: Replace hue by two colors
fa: جایگزین کردن تُن رنگ با دو رنگ‌

en: Moonarize
fa: مهتابی

en: Tritone
fa: تریتون

en: Glow
fa: درخشش

en: Roughen
fa: زِبر کردن

en: Small-scale roughening to edges and content
fa: زِبر کردن گوشه‌ها و محتوا در مقیاس کوچک

en: Edge Detect
fa: لبه یابی

en: Vertical lines
fa: خطوط عمودی

en: Horizontal lines
fa: خطوط افقی

en: Detect color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ در شئ

en: Cross-smooth
fa: عبور نرم

en: Blur content
fa: محو کردن محتوا

en: Over
fa: بعدی

en: Snow has fallen on object
fa: باریده بودن برف روی شئ

en: Inkblot on tissue or rough paper
fa: لکه جوهر روی دستمال کاغذی یا کاغذ زمخت

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fa: شفاف کردن روشن‌ترین بخش‌های شئ به طور تدریجی

en: Silhouette
fa: نقاشی سیاه

en: Cutout
fa: کاتاوت

en: Live preview
fa: پیش نمایش بلافاصله

en: Is the effect previewed live on canvas?
fa: اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟

en: Diffuse Lighting
fa: انتشار نور

en: DPI
fa: DPI(تعداد نقطه در هر اینچ)

en: Knot
fa: گره

en: union
fa: اجتماع

en: Live update
fa: بروز رسانی زنده

en: By number of segments
fa: بر اساس تعداد سگمنت‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
fa: ضربه‌ها‌:

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
fa: کمان

en: Ungroup
fa: عدم گروه‌بندی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
fa: حقوق:

en: root
fa: ریشه

en: Skew
fa: اریب

en: _Object Properties...
fa: وی_ژگی‌های شئ...

en: _Select This
fa: انتخاب_ این

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
fa: نوع شیء

en: Create _Link
fa: ساخت _پیوند

en: Set Mask
fa: تنظیم_ ماسک

en: Release Mask
fa: جداسازی_ ماسک

en: _Ungroup
fa: _منفردسازی

en: _Follow Link
fa: پیرو ارتباط_

en: Edit Externally...
fa: ویرایش_ خارجی...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fa: _پویش bitmap...

en: _Fill and Stroke...
fa: پُرشدگی و خط _حاشیه...

en: _Text and Font...
fa: _متن و فونت...

en: Dialog Window
fa: پنجره محاوره

en: Show or hide guides
fa: خطوط راهنما آشکار یا پنهان

en: Create new grid.
fa: ساختن شبکه جدید.

en: Remove selected grid.
fa: حذف شبکه انتخاب_ شده

en: Scripting
fa: اسکریپت نویسی

en: <b>License</b>
fa: <b>مجوز</b>

en: _Page
fa: _صفحه

en: _Drawing
fa: _طرح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
fa: ثابت:

en: _ID
fa: شناسه

en: _Replace All
fa: ـ‌جایگزینی همه

en: Pen
fa: قلم

en: Paint Bucket
fa: سطل رنگ

en: Spray
fa: افشانه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
fa: عربی )ar(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
fa: کرواسی )hr(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
fa: چک )cs(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
fa: دانمارکی )da(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
fa: هلندی )nl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
fa: آلمانی )de(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
fa: استونی )et(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
fa: فنلاندی )fi(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
fa: فرانسوی )fr(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
fa: عبری )he(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
fa: مجارستانی )hu(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
fa: ایسلندی )is(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
fa: ایتالیایی )it(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
fa: ژاپنی )ja(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
fa: کره‌ای )ko(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
fa: لاتوینی )lv(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
fa: لیتوانی )lt(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
fa: مقدونی )mk(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
fa: لهستانی )pl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
fa: پرتقالی )pt(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
fa: روسی )ru(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
fa: اسلونیایی )sl(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
fa: اسپانیولی )es(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
fa: سوئدی )sv(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
fa: تایلندی )th(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
fa: ترکی )tr(

en: Icons and text
fa: شمایل و متن

en: Cursor size
fa: اندازه‌ی مکان‌نما

en: Floating
fa: شناور

en: degrees
fa: درجه

en: Change:
fa: تغییر یافته:

en: Layer name:
fa: نام لایه:

en: Rename Layer
fa: تغییر نام لایه

en: Heap
fa: هیپ

en: Ready.
fa: آماده.

en: Create from template
fa: ایجاد بر اساس قالب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
en: Role:
fa: نقش:

en: Rename object
fa: تغییر نام شیء

en: property
fa: ویژگی

en: <b>New:</b>
fa: <b>جدید:</b>

en: <b>Change:</b>
fa: <b>تغییر:</b>

en: Rows:
fa: سطرها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
fa: کمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
fa: بیشینه:

en: circle
fa: دایره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
fa: شعاع درونی:

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fa: <b>Ctrl</b>: ساختن دایره یا بیضی با نرخ تناسب صحیح، چسباندن زاویه‌ی سگمنت/کمان

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s (تحت اثر نرخ تناسب %d:%d); با نگهداشتن <b>Shift</b> طراحی اطراف نقطه‌ی شروع اجرا می‌شود

en: Toggle color-managed display for this document window
fa: سوییچ بین نمایش‌های مدیریت رنگ برای این پنجره‌ی سند

en: Too much ink!
fa: جوهر خیلی زیاد!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
fa: لایه جاری

en: Top margin
fa: حاشیۀ بالا

en: Bottom margin
fa: حاشیۀ پایین

en: Delete layer
fa: حذف لایه

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fa: لایه حذف شد.

en: Does nothing
fa: کاری نکند

en: Create new document from the default template
fa: ساختن سند جدید از روی قالب پیش فرض

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fa: بازگرداندن به آخرین نسخه‌ی ذخیره شده از سند (نادیده گرفتن تغییرات)

en: Save document
fa: ذخیره سند

en: Save document under a new name
fa: ذخیره کردن سند با اسمی جدید

en: Save a Cop_y...
fa: ذخیره کردن _یک کپی...

en: Save a copy of the document under a new name
fa: ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fa: حذف تعاریف استفاده نشده (مثل گرادیان‌ها یا مسیر‌های کلیپی) از  &lt;defs&gt; سند

en: N_ext Window
fa: پنجره‌ی _بعدی

en: Switch to the next document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند بعدی

en: P_revious Window
fa: پنجره‌ی _قبلی

en: Switch to the previous document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند قبلی

en: Close this document window
fa: بستن پنجره‌ی این سند

en: Quit Inkscape
fa: خروج از Inkscape

en: Do again the last undone action
fa: اجرای دوباره‌ی آخرین اقدام

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fa: چسباندن اشیاء از کلیپ‌‌برد به محل ماوس، یا چسباندن متن

en: Paste _Style
fa: چسباندن _سبک

en: Apply the style of the copied object to selection
fa: اعمال سبک شئ کپی شده در کلیپ‌برد به ناحیه انتخابی

en: Paste Si_ze
fa: چسباندن اندا_زه

en: Scale selection to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن ناحیه انتخابی برای تطبیق با شئ کپی‌شده

en: Paste _Width
fa: چسباندن _پهنا

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fa: افقی مقیاس کردن ناحیه‌ انتخاب برای مطابقت با عرض شئ کپی شده

en: Paste _Height
fa: چسباندن _ارتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fa: عمودی مقیاس کردن ناحیه‌ی انتخابی برای مطابقت با طول شئ کپی شده

en: Paste Size Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی اندازه

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده

en: Paste Width Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی پهنا

en: Paste Height Separately
fa: چسباندن جداگانه ارتفاع

en: Paste _In Place
fa: چسباندن در _محل

en: Paste Path _Effect
fa: _چسباندن افکت مسیر

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fa: اعمال اقکت مسیر شئ کپی شده به ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Remove Path _Effect
fa: _حذف افکت مسیر

en: Remove any path effects from selected objects
fa: حذف همه‌ی افکت‌های مسیر از اشیاء انتخاب شده

en: Remove any filters from selected objects
fa: حذف همه‌ی فیلترها از اشیاء انتخاب شده

en: Duplic_ate
fa: تک_ثیر

en: Objects to _Marker
fa: اشیاء به ن_شانه‌گذار

en: Convert selection to a line marker
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک نشانگر خط

en: Objects to Gu_ides
fa: اشیاء به _خطوط راهنما

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fa: تبدیل اشیاء انتخاب شده به یک مجموعه از خطوط راهنما که با گوشه‌های اشیاء تراز شده‌اند

en: Objects to Patter_n
fa: اشیاء به ا_لگو

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک مستطیل که با الگوی کاشی پُر شده

en: Pattern to _Objects
fa: الگو به ا_شیاء

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fa: خارج کردن اشیاء از یک الگو کاشی شده

en: Select Al_l
fa: انتخاب _همه

en: Select All in All La_yers
fa: انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها

en: In_vert Selection
fa: وا_رون کردن انتخاب

en: D_eselect
fa: _خارج کردن از انتخاب

en: Raise to _Top
fa: ب_ردن به بالاترین

en: Raise selection to top
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح

en: Lower to _Bottom
fa: بر_دن به پایین‌ترین

en: Lower selection to bottom
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با پایین‌ترین سطح

en: Raise selection one step
fa: بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام

en: Lower selection one step
fa: پایین بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با اندازه یک گام

en: Group selected objects
fa: گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده

en: Ungroup selected groups
fa: منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده

en: _Put on Path
fa: _نصب روی مسیر

en: _Remove from Path
fa: ح_ذف از مسیر

en: Remove Manual _Kerns
fa: ح_ذف دستی از خط خارج شدگی

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fa: حذف تمام از خط خارج شدگی‌های دستی از یک شئ متنی

en: _Union
fa: _اتحاد

en: Create union of selected paths
fa: ساخت یک اتحاد از مسیر‌های انتخاب شده

en: _Intersection
fa: ف_صل مشترک

en: Create intersection of selected paths
fa: ساخت فصل مشترک از مسیر‌های انتخاب شده

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fa: ساخت تقاضل از مسیر‌های انتخاب شده (پایینی منهای بالایی)

en: E_xclusion
fa: اخراج

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fa: ساخت یک «یای انحصاری» از مسیر‌های انتخاب شده (قطعاتی که فقط به یک مسیر تعلق دارند

en: Di_vision
fa: ت_قسیم

en: Cut the bottom path into pieces
fa: برش مسیر پایینی به بخش‌هایی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fa: _برش مسیر

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fa: برش خط حاشیه‌ی مسیر پایینی به بخش‌هایی و حذف پُر شدگی

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fa: برون‌گ_ذاری

en: Outset selected paths
fa: افزایش مسیر انتخاب شده به سمت بیرون

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fa: درون‌گذاری

en: Inset selected paths
fa: کاهش مسیر انتخاب شده به سمت داخل

en: D_ynamic Offset
fa: آف_ست پویا

en: Create a dynamic offset object
fa: ساخت یک شئ آقست پویا (دینامیک)

en: _Linked Offset
fa: آفست متص_ل شده

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fa: ساخت یک شئ آفست پویا که به مسیر اصلی متصل شده

en: _Stroke to Path
fa: خط حاشیه به _مسیر

en: Convert selected object's stroke to paths
fa: تبدیل خط حاشیه‌ی شئ انتخاب شده به مسیر

en: Si_mplify
fa: ساد_ه سازی

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fa: ساده سازی مسیر‌های انتخاب شده (حذف نود‌های اضافی)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fa: معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fa: ساختن یک یا چند مسیر از یک bitmap با پویش کردن آن

en: _Combine
fa: تر_کیب

en: Combine several paths into one
fa: ترکیب چند مسیر در یکی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fa: ت_فکیک

en: Break selected paths into subpaths
fa: تفکیک مسیر‌های انتخاب شده به زیرمسیرها

en: _Add Layer...
fa: ا_ضافه کردن لایه...

en: Create a new layer
fa: ایجاد یک لایه‌ی جدید

en: Re_name Layer...
fa: ت_غییر اسم لایه...

en: Rename the current layer
fa: تغییر اسم لایه‌ی فعلی

en: Switch to Layer Abov_e
fa: سوییچ به لایه‌ی _بالایی

en: Switch to the layer above the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که بالای لایه‌ی فعلی است

en: Switch to Layer Belo_w
fa: سوییچ به لایه‌ی _پایینی

en: Switch to the layer below the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که زیر لایه‌ی فعلی است

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fa: انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی

en: Move selection to the layer above the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی بالای لایه‌ی فعلی

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fa: انتقال انتخاب به لایه‌ی پا_یینی

en: Move selection to the layer below the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی پایین لایه‌ی فعلی

en: Layer to _Top
fa: لایه به ب_الاترین

en: Raise the current layer to the top
fa: بردن لایه‌ی فعلی به بالاترین لایه

en: Layer to _Bottom
fa: لایه به پایی_ن‌ترین

en: Lower the current layer to the bottom
fa: بردن لایه فعلی به پایین‌ترین لایه

en: _Raise Layer
fa: بالا ب_ردن لایه

en: _Lower Layer
fa: پایین بر_دن لایه

en: Lower the current layer
fa: پایین آوردن لایه‌ی فعلی

en: Duplicate an existing layer
fa: تکثیر لایه‌ی موجود

en: _Delete Current Layer
fa: _حذف لایه‌ی فعلی

en: Delete the current layer
fa: حذف کردن لایه‌ی فعلی

en: Rotate selection 90° clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد

en: _Object to Path
fa: شئ به _مسیر

en: Convert selected object to path
fa: تبدیل شئ انتخاب شده به مسیر

en: _Flow into Frame
fa: _جریان در قاب

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fa: قرار دادن متن در یک قابل (مسیر یا شکل)، ساختنیک متن شناور متصل شده به شئ قاب

en: _Unflow
fa: حذ_ف جریان

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fa: حذف متن از قاب (ایجاد یک شئ متنی یک خطی)

en: _Convert to Text
fa: تبدیل _به متن

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fa: تبدیل متن جریان شده به شئ متنی عادی (با حفظ ظاهر)

en: Flip selected objects horizontally
fa: وارون کردن افقی اشیاء انتخاب شده

en: Flip selected objects vertically
fa: وارون کردن عمودی اشیاء انتخاب شده

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fa: اعمال ماسک به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان ماسک)

en: Edit mask
fa: ویرایش ماسک

en: Remove mask from selection
fa: حذف کردن ماسک از ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fa: اعمال کلیپ مسیر به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان مسیر کلیپ)

en: Remove clipping path from selection
fa: حذف کلیپ مسیر از ناحیه‌ی انتخاب شده

en: _Rulers
fa: _خط کش‌ها

en: Show or hide the canvas rulers
fa: خط کش‌های عمود بر هم را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند

en: Scroll_bars
fa: نوار‌های پیمای_شگر

en: Show or hide the canvas scrollbars
fa: نوار‌های عمود بر هم پیمایشگر را نشان داده یا پنهان می‌کند

en: G_uides
fa: _خطوط راهنما

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fa: خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند ( از خط کش درگ کنید تا یک خط راهنما بسازید)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fa: نوار دستورات (نوار زیر منو) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the snapping controls
fa: کنترل‌های چسبناکی را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the Tool Controls bar
fa: نوار کنترل‌های ابزار را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Toolbox
fa: _جعبه ابزار

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fa: جعبه ابزار اصلی (سمت چپ) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Palette
fa: _پالت‌

en: Show or hide the color palette
fa: پالت رنگ را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fa: نوار وضعیت (منتها الیه پایین پنجره) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Stretch this document window to full screen
fa: گسترش پنجره‌ی این سند به تمام صفحه

en: Duplic_ate Window
fa: _تکثیر پنجره

en: _Document Properties...
fa: وی_ژگی‌های سند...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fa: _سواچ‌ها...

en: Select colors from a swatches palette
fa: انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها

en: Transfor_m...
fa: تغییر ش_کل...

en: Precisely control objects' transformations
fa: کنترل دقیق تغییر شکل اشیاء

en: _Align and Distribute...
fa: ترا_ز و توزیع...

en: Align and distribute objects
fa: تراز و توزیع کردن اشیاء

en: Undo _History...
fa: تاریخچه‌ لغو ا_قدامات...

en: View and select font family, font size and other text properties
fa: نمایش و انتخاب خانواده فونت، اندازه فونت و سایر ویژگی‌های فونت

en: _XML Editor...
fa: ویرایش_گر XML...

en: _Messages...
fa: پی_غام‌ها...

en: Show/Hide D_ialogs
fa: آشکار/پنهان کر_دن محاوره‌ها

en: Show or hide all open dialogs
fa: آشکار کردن یا پنهان کردن همه‌ی محاوره‌های باز شده

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fa: ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئ

en: _Input Devices...
fa: ابزارآلا_ت ورودی...

en: Layer_s...
fa: لایه‌_ها...

en: View Layers
fa: مشاهده لایه‌ها

en: Manage, edit, and apply path effects
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال افکت‌های مسیر

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال فیلتر‌های SVG

en: SVG Font Editor...
fa: ویرایش_گر فونت SVG...

en: Edit SVG fonts
fa: ویرایش فونت‌های SVG

en: About _Memory
fa: درباره‌ی _حافظه

en: Memory usage information
fa: اطلاعات مصرف حافظه

en: _About Inkscape
fa: _درباره Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
fa: نسخه، نویسندگان و مجوز Inkscape

en: Ask Us a Question
fa: از ما سوالی بپرسید

en: Command Line Options
fa: آپشن‌های خط فرمان

en: Keys and Mouse Reference
fa: مرجع کلید‌ها و ماوس

en: New in This Version
fa: امکانات جدید این نسخه

en: Inkscape Manual
fa: راهنمای Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
fa: مشخصات SVG 1.1

en: Repeat the last extension with the same settings
fa: تکرار آخرین افزونه با همان تنظیمات

en: Unlock All
fa: قفل برداری همه

en: Unlock All in All Layers
fa: قبل برداری از همه در تمام لایه‌ها

en: Unhide All
fa: مرئی کردن همه

en: Unhide All in All Layers
fa: مرئی کردن همه چیز در تمام لایه‌ها

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fa: <b>به Inkscape خوش آمدین!</b> از ابزار‌های رسم شکل یا ترسیم آزاد برای ساختن اشیاء استفاده کنید؛ از انتخابگر (فلش) برای جابه‌جا کردن یا تغییر شکل دادن اشیاء استفاده کنید.

en: US Executive
fa: اجرایی آمریکایی

en: _Display Mode
fa: حالت _نمایش

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
fa: %s از نوع فرمت image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff یا image/x-icon نیست

en: Add Nodes
fa: افزودن گره

en: By max. segment length
fa: با حداکثر. طول سگمنت

en: Modify Path
fa: ویرایش مسیر

en: AI SVG Input
fa: ورود AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fa: حذف اضافات ناخواسته از SVGهای Adobe Illustrator قبل از باز کردن

en: Brighter
fa: روشن‌تر

en: Less Hue
fa: تن رنگ کمتر

en: Less Light
fa: نور کمتر

en: Less Saturation
fa: رنگ کمتر

en: More Hue
fa: تن رنگ بیشتر

en: More Light
fa: نور بیشتر

en: More Saturation
fa: رنگ بیشتر

en: Randomize
fa: تصادفی‌سازی

en: Remove Blue
fa: حذف آبی

en: Remove Green
fa: حذف سبز

en: Remove Red
fa: حذف قرمز

en: Replace color
fa: جایگزینی رنگ

en: RGB Barrel
fa: خمره‌ رنگ RGB

en: Convert to Dashes
fa: تبدیل به خطوط با فاصله

en: Visualize Path
fa: بصری سازی مسیر

en: Draw From Triangle
fa: ترسیم از مثلث

en: Common Objects
fa: اشیاء متداول

en: Circumcircle
fa: درون دایره

en: Circumcentre
fa: مرکز دایره

en: Altitudes
fa: بلندی‌ها

en: Angle Bisectors
fa: نیمساز زاویه

en: Centroid
fa: مرکز ثقل

en: Custom Points and Options
fa: نقاط و آپشن‌های سفارشی

en: Custom Point Specified By:
fa: نقطه‌ی سفارشی مشخص شده:

en: Draw Circle Around This Point
fa: رسم دایره حول این نقطه

en: Left margin:
fa: حاشیه‌ی چپ:‏

en: Right margin:
fa: حاشیه‌ی راست:‏

en: Scope:
fa: میدان:

en: Extract Image
fa: استخراج تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
fa: بزرگی:

en: Custom colors:
fa: رنگهای سفارشی:

en: Number Nodes
fa: تعداد نقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
fa: رسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
fa: شیء:

en: Group 3
fa: گروه ۳

en: Group 4
fa: گروه ۴

en: Barcode
fa: بارکد

en: Arrange
fa: مرتب سازی

en: Sentence case
fa: حالت جمله

en: JavaScript
fa: جاوااسکریپت

en: Clo_ne
fa: تکثیر هم_گن

en: _Layer
fa: _لایه

en: _Object
fa: _شئ

en: Cli_p
fa: ک_لیپ

en: Mas_k
fa: ما_سک

en: Patter_n
fa: _الگو

en: _Path
fa: _مسیر

en: Filter_s
fa: _فیلتر‌ها

en: Exte_nsions
fa: _افزونه‌ها

en: point
fa: نقطه

en: centimeters
fa: سانتی متر

en: latin1
fa: لاتین۱

en: Islamic Software
fa: نرم‌افزار اسلامی

en: Qur'anic Study tools
fa: ابزارهای یادگیری قرآنی

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
fa: عربی (نوع نستعلیق)

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fa: هیروگلیف مایای

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fa: جمهوری اسلامی افغانستان

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
fa: جمهوری آنگولا

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
fa: جمهوری آلبانی

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
fa: پادشاهی آندورا

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
fa: جمهوری آرژانتین

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
fa: جمهوری ارمنستان

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
fa: جمهوری اتریش

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
fa: جمهوری بوروندی

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fa: پادشاهی بلژیک

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
fa: جمهوری بنین

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fa: بنیر، سنت یوستتیوس

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fa: جمهوری دموکراتیک خلق بنگلادش

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fa: جمهوری بلغارستان

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fa: پادشاهی بحرین

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fa: مشترک المنافع باهاما

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fa: جمهوری بوسنی و هرزگوین

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
fa: سنت بارتلمی

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
fa: جمهوری بلاروس

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fa: بولیویا، چند ایالتی

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fa: چند ایالتی بولیویا

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fa: جمهوری فدرال برزیل

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fa: پادشاهی بوتان

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
fa: جمهوری بوتسوانا

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
fa: اتحادیه سویس

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
fa: جمهوری شیلی

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
fa: جمهوری خلق چین

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fa: جمهوری ساحل عاج

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
fa: جمهوری کامرون

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
fa: جمهوری کنگو

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
fa: جمهوری کلمبیا

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
fa: اتحادیه کومور

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
fa: کیپ‌ورد

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
fa: جمهوری کیپ‌ورد

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fa: جمهوری کاستاریکا

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
fa: جمهوری کوبا

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
fa: کوراسائو

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
fa: جمهوری قبرس

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fa: جمهوری فدرال آلمان

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
fa: جمهوری جیبوتی

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fa: مشترک المنافع دومینیکا

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fa: پادشاهی دانمارک

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fa: جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
fa: جمهوری اکوادور

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fa: جمهوری عربی مصر

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
fa: فلسطین

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
fa: پادشاهی اسپانیا

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
fa: جمهوری استونی

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fa: جمهوری فدرال دموکراتیک اتیوپی

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
fa: جمهوری فنلاند

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
fa: جمهوری فیجی

note: Official name for FRA
en: French Republic
fa: جمهوری فرانسه

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1229 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
fa: جمهوری گابونس

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fa: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
fa: جمهوری غنا

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
fa: جمهوری گینه

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
fa: جمهوری زامبیا

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fa: جمهوری گینهٔ بیسائو

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fa: جمهوری گینه استوایی

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
fa: جمهوری هلنیک

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
fa: جمهوری گواتمالا

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
fa: جمهوری گویان

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fa: هنگ کنگ منطقه اداری ویژه چین

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
fa: جمهوری هندوراس

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
fa: جمهوری کرواسی

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
fa: جمهوری هائیتی

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
fa: جمهوری اندونزی

note: Official name for IND
en: Republic of India
fa: جمهوری هند

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fa: جمهوری اسلامی ایران

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
fa: جمهوری عراق

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
fa: جمهوری ایسلند

note: Official name for ISR
en: State of Israel
fa: دولت اسرائیل

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
fa: جمهوری ایتالیا

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fa: پادشاهی هاشمی اردن

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fa: جمهوری قزاقستان

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
fa: جمهوری کنیا

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fa: جمهوری قرقیزستان

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fa: پادشاهی کامبوج

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
fa: جمهوری کیریباتی

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
fa: کشور کویت

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
fa: جمهوری لبنان

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
fa: جمهوری لیبریا

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fa: پادشاهی لیختن‌اشتاین

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fa: جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سری لانکا

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fa: پادشاهی لسوتو

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
fa: جمهوری لیتوانی

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
fa: جمهوری لتونی

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fa: موناکو منطقه تحت مدیریت چین

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fa: پادشاهی مراکش

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
fa: پادشاهی موناکو

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
fa: مولداوی، جمهوری

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
fa: جمهوری مولداوی

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
fa: جمهوری ماداگاسکار

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
fa: جمهوری مالدیو

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
fa: ایالات متحده مکزیک

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fa: جمهوری جزایر مارشال

note: Name for MKD
en: North Macedonia
fa: مقدونیه شمالی

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
fa: جمهوری مقدونیه شمالی

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
fa: جمهوری مالی

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
fa: جمهوری مالت

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
fa: جمهوری میانمار

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fa: مشترک المنافع جزایر ماریانای شمالی

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fa: جمهوری موزامبیک

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fa: جمهوری اسلامی موریتانی

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
fa: جمهوری موریس

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
fa: جمهوری مالاوی

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
fa: جمهوری نامیبیا

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
fa: جمهوری نیجر

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fa: جمهوری فدرال نیجریه

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fa: جمهوری نیکاراگوئه

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fa: پادشاهی هلند

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
fa: پادشاهی نروژ

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fa: جمهوری دموکراتیک فدرال نپال

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
fa: جمهوری نائورو

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
fa: پادشاهی عمان

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fa: جمهوری اسلامی پاکستان

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
fa: جمهوری پاناما

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
fa: جمهوری پرو

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
fa: جمهوری فیلیپین

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
fa: جمهوری پالائو

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
fa: دولت مستقل پاپوآ گینهٔ نو

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
fa: جمهوری لهستان

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
fa: جمهوری پرتغال

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
fa: جمهوری پاراگوئه

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
fa: فلسطین

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
fa: فلسطین

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
fa: دولت قطر

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Réunion
fa: رئونیون

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
fa: جمهوری رواندس

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fa: پادشاهی عربستان سعودی

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
fa: جمهوری سودان

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
fa: جمهوری سنگال

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
fa: جمهوری سنگاپور

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fa: سنت هلنا, Ascension و Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fa: جمهوری سیرالئون

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
fa: جمهوری السالوادور

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
fa: جمهوری سن مارینو

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
fa: جمهوری فدرال سومالی

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
fa: جمهوری صربستان

note: Name for SSD
en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
fa: جمهوری سودان جنوبی

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fa: جمهوری دموکراتیک تومه و پرینسیپ

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
fa: جمهوری سورینام

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
fa: جمهوری اسلواکی

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
fa: جمهوری اسلوونی

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fa: پادشاهی سوئد

note: Name for SWZ
en: Eswatini
fa: پادشاهی سوازیلند

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
fa: پادشاهی سوازیلند

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
fa: سنت مارتین (بخش آلمانی)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
fa: جمهوری سیشل

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
fa: جمهوری چاد

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
fa: جمهوری تگلز

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
fa: پادشاهی تایلند

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fa: جمهوری تاجیکستان

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fa: جمهوری دموکراتیک جزایر تیمور

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
fa: پادشاهی تونگا

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fa: جمهوری ترینیداد و تُباگو

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
fa: جمهوری تونس

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
fa: جمهوری ترکیه

note: #-#-#-#-#  413 (fa)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1229 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# :TWN:
en: Tanzania
fa: تانزانیا

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
fa: جمهوری اوگاندا

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fa: جمهوری شرقی اروگوئه

note: Official name for USA
en: United States of America
fa: ایالات متحدهٔ آمریکا

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fa: جمهوری ازبکستان

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fa: ونزوئلا، جمهوری بولیواری

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fa: جمهوری بولیواری ونزوئلا

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده آمریکا

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fa: جمهوری سوسیالیستی ویتنام

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fa: جمهوری وانواتو

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
fa: دولت مستقل ساموآ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
fa: جمهوری یمن

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
fa: جمهوری آفریقای جنوبی

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
fa: جمهوری زامبیا

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fa: جمهوری زیمبابوه

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
fa: سنت حان

en: Barbuda
fa: باربادوآ

note: A city in Argentina
en: Salta
fa: سالتا

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
fa: بوئنس‌آیرس

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
fa: سان خوان

note: A city in Argentina
en: Mendoza
fa: مندوسا

note: A city in Argentina
en: Formosa
fa: فورموسا

note: A city in Argentina
en: Neuquén
fa: نئوکن

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
fa: سنتافه

note: A city in Argentina
en: Corrientes
fa: کورّینتس

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
fa: سانتاکروش

note: A city in Austria
en: Salzburg
fa: سالزبورک

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
fa: محدودهٔ پایتخت استرالیا

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
fa: نیوساوث‌ویلز

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
fa: کویینزلند

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
fa: تاسمانی

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fa: استرالیای غربی

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
fa: سنت جوزف

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
fa: داکا

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
fa: لیمبورخ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
fa: انو

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
fa: لی‌یژ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
fa: نامور

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
fa: بورگاس

note: A city in Bulgaria
en: Varna
fa: وارنا

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
fa: مونتانا

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
fa: پلوودیف

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
fa: صوفیه

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
fa: کوچابامبا

note: A city in Bolivia
en: Oruro
fa: آرورو

note: A city in Bolivia
en: Potosí
fa: پوتوسی

note: A city in Bolivia
en: Tarija
fa: تاریخا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
fa: آلاگواس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
fa: آمازوناس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
fa: آماپا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
fa: سئارا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
fa: اسپریتو سانتو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
fa: گویاس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
fa: مارانیائو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
fa: میناس گریاس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
fa: پارا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
fa: پارئیبا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
fa: پیایو

note: A state/province/territory in Brazil A city in Argentina
en: Paraná
fa: پارانا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
fa: ریو گرانده دو نورتی

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
fa: روندونیا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fa: ریو گرانده دو سول

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
fa: سانتا کاتارینا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
fa: سرجیپ

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
fa: سن سالوادور

en: Paro
fa: پارو

note: The capital of Bhutan
en: Thimphu
fa: تیمفو

note: A city in Botswana
en: Francistown
fa: فرانسیستاون

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
fa: گابرونی

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
fa: گانزی

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
fa: تولیدو

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
fa: آلبرتا

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fa: بریتیش کلمبیا

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
fa: منیتوبا

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
fa: نیوبرونسویک

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fa: نیوفاندلند و لابرادور

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
fa: نوواسکوشا

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
fa: سرزمین‌های شمال غربی

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
fa: نوناوت

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
fa: جزیرهٔ پرنس ادوارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
fa: آذربایجان غربی

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
fa: ساسکاتچان

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
fa: کینشاسا

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
fa: بانگی

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
fa: پوینت نویز

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
fa: برازاویل

note: The capital of Switzerland
en: Bern
fa: برن

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
fa: نوشاتل

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
fa: آبیجان

note: A city in Chile
en: Antofagasta
fa: آنتوفاگاستا

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
fa: مگادالنا

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
fa: سوکره

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
fa: آلاژولا

note: The capital of Costa Rica
en: San José
fa: سن ژوزی

note: A city in Cuba
en: Matanzas
fa: ماتانزاس

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
fa: سیئنفوئگوس

note: A city in Cuba
en: Camagüey
fa: کاماگوئی

note: A city in Cuba
en: Holguín
fa: اولگین

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
fa: سانتیاگو د کوبا

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
fa: گوانتانامو

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
fa: بوئاویشتا

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
fa: بودی‌یووی‌سهٔ چک

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
fa: کارلووی واری

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
fa: اوستی ناد لابم

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
fa: لیبرتس

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
fa: هردک کرالووه

note: A city in the Czech Republic
en: Pardubice
fa: پاردوبی‌سه

note: A city in the Czech Republic
en: Jihlava
fa: ای‌هاوا

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
fa: اولوموس

note: A city in the Czech Republic
en: Zlín
fa: زلین

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
fa: براندنبورگ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
fa: بادن-وورتمبورگ

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
fa: اشلسویش‐هولشتاین

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
fa: زارلانت

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
fa: باراهونا

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
fa: لا رومانا

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
fa: پوئرتو پلاتا

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
fa: سنتو دومینگو

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
fa: یوما

note: A city in Algeria
en: Adrar
fa: اَدرار

note: A city in Algeria
en: Chlef
fa: شلیف

note: A city in Algeria
en: Laghouat
fa: لاگوئات

note: A city in Algeria
en: Batna
fa: باطنه

note: A city in Algeria
en: Biskra
fa: بیسکرا

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
fa: تمنراست

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
fa: تلمسان‎

note: A city in Algeria
en: Tiaret
fa: تیاره

note: A city in Algeria
en: Jijel
fa: جيجل‎

note: A city in Algeria
en: Annaba
fa: عنابه

note: A city in Algeria
en: Constantine
fa: قسنطیه

note: A city in Algeria
en: Mascara
fa: معسكر‎

note: A city in Algeria
en: Ouargla
fa: وَرڤلة

note: A city in Algeria
en: Oran
fa: وهران‎

note: A city in Algeria
en: Illizi
fa: إيليزي‎

note: A city in Algeria
en: Tindouf
fa: تیندوف

note: A city in Estonia
en: Pärnu
fa: پارنو

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
fa: تالین

note: A city in Estonia
en: Tartu
fa: تارتو

note: A city in Spain
en: Albacete
fa: آلباسه‌ته

note: A city in Spain
en: Ávila
fa: آویلا

note: A city in Spain
en: Badajoz
fa: بادایو

note: A city in Spain
en: Burgos
fa: بورگِس

note: A city in Spain
en: Cádiz
fa: کادیز

note: A city in Spain
en: Cáceres
fa: کاسه‌رِس

note: A city in Spain
en: Ciudad Real
fa: سیوداد رئال

note: A city in Spain
en: Cuenca
fa: کواِن‌کا

note: A city in Spain
en: Las Palmas
fa: لاس پال‌ماس

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
fa: گوادالاخارا

note: A city in Spain
en: Huelva
fa: وواِل‌وا

note: A city in Spain
en: Huesca
fa: هواِسکا

note: A city in Spain
en: Jaén
fa: شااِن

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Madrid
fa: مادرید

note: A city in Spain
en: Málaga
fa: مالاگا

note: A city in Spain
en: Melilla
fa: ملیلا

note: A city in Spain
en: Murcia
fa: مورسیا

note: A city in Spain
en: Palencia
fa: پالنسیا

note: A city in Spain
en: Segovia
fa: سگوویا

note: A city in Spain
en: Soria
fa: سوریا

note: A city in Spain
en: Santa Cruz de Tenerife
fa: سانتا کروز ته‌نه‌ریف

note: A city in Spain
en: Zaragoza
fa: ساراگوسا

note: A city in Spain
en: Zamora
fa: زامورا

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
fa: بلکپول

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
fa: برادفورد

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
fa: کَمدِن

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
fa: کاونتری

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
fa: دارلینگنتون

en: Lancashire
fa: لنکشایر

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
fa: لیدز

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
fa: لیوتن

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
fa: پیتربرو

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
fa: راتلند

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
fa: سافوک

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
fa: سامرست

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
fa: ساوتمپتن

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
fa: ویکفیلد

en: Tbilisi
fa: تفلیس

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
fa: ساونا

note: The capital of Gambia
en: Banjul
fa: بنجول

note: The capital of Guinea
en: Conakry
fa: کوناکری

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
fa: رتالئولئو

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
fa: سن مارکس

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
fa: سنتاروزا

note: A city in Honduras
en: Comayagua
fa: کومایوگا

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
fa: سانتا باربارا

note: A city in Honduras
en: Yoro
fa: یورو

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
fa: بوداپست

note: A city in Hungary
en: Debrecen
fa: دبرستن

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
fa: کسکیمت

note: A city in Hungary
en: Pécs
fa: پیکس

note: A city in Hungary
en: Szeged
fa: سگد

note: A city in Hungary
en: Szolnok
fa: سولنوک

en: Cavan
fa: کاوان

en: Carlow
fa: کارلو

en: Dublin
fa: دابلین

en: Longford
fa: لانگفورد

en: Waterford
fa: واترفورد

en: Wicklow
fa: ویکلو

en: Wexford
fa: وکسفورد

en: Goa
fa: گوا

note: Name for SKIN
en: Sikkim
fa: سیکیم

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
fa: یزد

note: A city in Italy
en: Agrigento
fa: آگریجنتو

note: A city in Italy
en: Ascoli Piceno
fa: آس‌کولی پیچه‌نو

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Arezzo
fa: آرِتسو

note: A city in Italy
en: Avellino
fa: آولینو

note: A city in Italy
en: Bergamo
fa: برگامو

note: A city in Italy
en: Biella
fa: بیلا

note: A city in Italy
en: Belluno
fa: بلونو

note: A city in Italy
en: Benevento
fa: بنوتو

note: A city in Italy
en: Brindisi
fa: بریندیزی

note: A city in Italy
en: Bolzano
fa: بولتسانو

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Campobasso
fa: کامپوباسّو

note: A city in Italy
en: Chieti
fa: چیه‌تی

note: A city in Italy
en: Caltanissetta
fa: کالتانیستا

note: A city in Italy
en: Cosenza
fa: کونزتا

note: A city in Italy
en: Catania
fa: کاتانیا

note: A city in Italy
en: Catanzaro
fa: کاتانزارو

note: A city in Italy
en: Enna
fa: انا

note: A city in Italy
en: Ferrara
fa: فرارا

note: A city in Italy
en: Foggia
fa: فوجیه

note: A city in Italy
en: Fermo
fa: فرمو

note: A city in Italy
en: Frosinone
fa: فروزینونه

note: A city in Italy
en: Grosseto
fa: گروستو

note: A city in Italy
en: Isernia
fa: ایزرنیا

note: A city in Italy
en: Crotone
fa: کروتونه

note: A city in Italy
en: Lecco
fa: لکو

note: A city in Italy
en: Lecce
fa: لچه

note: A city in Italy
en: Latina
fa: لاتینا

note: A city in Italy
en: Macerata
fa: ماسرتا

note: A city in Italy
en: Messina
fa: مسینا

note: A city in Italy
en: Matera
fa: ماترا

note: A city in Italy
en: Novara
fa: نوارا

note: A city in Italy
en: Nuoro
fa: نورو

note: A city in Italy
en: Oristano
fa: اوریستان

note: A city in Italy
en: Palermo
fa: پالرمو

note: A city in Italy
en: Piacenza
fa: پیاچنزا

note: A city in Italy
en: Pescara
fa: پسکارا

note: A city in Italy
en: Perugia
fa: پروجا

note: A city in Italy
en: Pordenone
fa: پوردنون

note: A city in Italy
en: Parma
fa: پارما

note: A city in Italy
en: Pistoia
fa: پیستویا

note: A city in Italy
en: Pavia
fa: پاویا

note: A city in Italy
en: Reggio Emilia
fa: رجیو امیلیا

note: A city in Italy
en: Ragusa
fa: روگاسا

note: A city in Italy
en: Rieti
fa: ریئتی

note: A city in Italy
en: Rimini
fa: ریمینی

note: A city in Italy
en: Rovigo
fa: رووی‌گو

note: A city in Italy
en: Salerno
fa: سالرنو

note: A city in Italy
en: Sondrio
fa: سوندری

note: A city in Italy
en: La Spezia
fa: اسپیزا

note: A city in Italy
en: Sassari
fa: ساساری

note: A city in Italy
en: Taranto
fa: تارانتو

note: A city in Italy
en: Teramo
fa: ته‌رامو

note: A city in Italy
en: Terni
fa: ترنی

note: A city in Italy
en: Trieste
fa: تریست

note: A city in Italy
en: Udine
fa: اودین

note: A city in Italy
en: Varese
fa: وارزه

note: A city in Italy
en: Vercelli
fa: ورچلی

note: A city in Italy
en: Vicenza
fa: ویچنزا

note: A city in Italy
en: Viterbo
fa: ویتربو

note: A city in Italy
en: Vibo Valentia
fa: ویبو والنتیا

note: A city in Japan
en: Aomori
fa: آئوموری

note: A city in Japan
en: Akita
fa: آکیتا

note: The capital of Japan
en: Tokyo
fa: توکیو

note: A city in Japan
en: Osaka
fa: اوزاکا

note: A city in Japan
en: Okayama
fa: اوکایاما

note: A city in Japan
en: Hiroshima
fa: هیروشیما

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
fa: کوچی

note: A city in Japan
en: Nagasaki
fa: ناگازاکی

note: A city in Japan
en: Miyazaki
fa: میازاکی

note: A city in Japan
en: Kagoshima
fa: کاگوشیما

en: Nevis
fa: نویس

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
fa: آلماتی

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
fa: مریلند

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
fa: کاوناس

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
fa: ویلنیوز

note: A city in Latvia
en: Liepāja
fa: لی‌یپایا

note: A city in Morocco
en: Marrakech
fa: مراکش

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
fa: پودگوریتسا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
fa: باخا کالیفرنیا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
fa: باخا کالیفرنیا سور

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
fa: چیپاس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
fa: گوئررو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
fa: گوآناخوآتو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
fa: هیدالگو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
fa: جالیسکو

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
fa: مکزیک

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
fa: مورلوس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
fa: نایاریت

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
fa: نوو لیون

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
fa: کینتانا رو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
fa: سینالوئا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
fa: تاباسکو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
fa: تامائولیپاس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
fa: تلاسکالا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
fa: یوکاتان

note: A city in Mozambique
en: Nampula
fa: نمپولا

note: A city in Niger
en: Agadez
fa: آگادِز

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delta
fa: دلتا

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
fa: کادونا

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
fa: لاگوس

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
fa: چیناندگا

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
fa: ریواس

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
fa: خرونینگن

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
fa: اوترشت

note: The capital of Norway
en: Oslo
fa: اوسلو

note: A city in New Zealand
en: Auckland
fa: اوکلند

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
fa: نلسون

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wellington
fa: ولینگتون

note: The capital of Panama
en: Panamá
fa: پاناما

note: A city in Peru
en: Arequipa
fa: آرِکیپا

note: A city in Peru
en: Ayacucho
fa: آیاکوچو

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
fa: لورتو

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
fa: پسکو

note: A city in Peru
en: Tacna
fa: تاکنا

note: A city in Peru
en: Tumbes
fa: تومبس

note: A city in the Philippines
en: Masbate
fa: ماسواته

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Palestine
en: Bethlehem
fa: بتلهیم

note: A city in Palestine
en: Hebron
fa: هیبرون

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Palestine
en: Jerusalem
fa: اورشلیم/قدس

note: A city in Palestine
en: Ramallah
fa: رام‌الله

note: A city in Portugal
en: Faro
fa: فارو

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
fa: سنتاریین

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
fa: آسونسیون

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arad
fa: آراد

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bacău
fa: باکوئو

note: A county capital in Romania
en: Brăila
fa: برالیا

note: A county capital in Romania
en: Buzău
fa: باژوآ

note: A county capital in Romania
en: Giurgiu
fa: جورجو

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sibiu
fa: سیبیو

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Satu Mare
fa: ساتوماره

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Suceava
fa: سوچاوا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tulcea
fa: تولچا

note: A county capital in Romania
en: Vaslui
fa: واس‌لویی

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
fa: خارطوم

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
fa: لیوبلیانا

note: A city in Slovenia
en: Maribor
fa: ماریبور

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
fa: سن لوئی

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
fa: سنتا انا

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
fa: چون‌بوری

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
fa: جیانگ‌مای

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
fa: دوشنبه

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
fa: بیزرت

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
fa: ژندوبا

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
fa: کروئان

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
fa: گافسا

note: A city in Turkey
en: Antalya
fa: آنتالیا

note: A city in Turkey
en: Bursa
fa: بورسا

note: A city in Turkey
en: Erzurum
fa: ارزروم

note: A city in Turkey
en: Konya
fa: کونیا

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
fa: فونافوتی

note: A city in Tanzania
en: Arusha
fa: آروشا

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
fa: کی‌یف

note: A city in Uganda
en: Arua
fa: آروا

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
fa: آلاسکا

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
fa: آرکانزاس

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
fa: آریزونا

note: A state/province/territory in United States
en: California
fa: کالیفرنیا

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
fa: کانتیکات

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
fa: واشینگتون دی.سی

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
fa: فلوریدا

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
fa: آیووا

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
fa: آیداهو

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
fa: ایلینویز

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
fa: کنتاکی

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
fa: لوئیزیانا

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
fa: ماساچوستس

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
fa: مین

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
fa: میشیگان

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
fa: مینه‌سوتا

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
fa: میسوری

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
fa: میسی‌سیپی

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
fa: کارولینای شمالی

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
fa: داکوتای شمالی

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
fa: نبراسکا

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
fa: نیوهمپشر

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
fa: نیوجرسی

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
fa: نیومکزیکو

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
fa: نوادا

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
fa: اوهایو

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
fa: اوکلاهاما

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
fa: اورگن

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
fa: پنسلوانیا

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
fa: رود آیلند

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
fa: کارولینای جنوبی

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
fa: داکوتای جنوبی

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
fa: تنسی

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
fa: تگزاس

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
fa: یوتا

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
fa: ویرجینیا

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
fa: ویسکانسن

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
fa: ویرجینیای غربی

note: A city in Uruguay
en: Colonia
fa: کولونیا

note: A city in Uruguay
en: Durazno
fa: دوراسنو

note: A city in Venezuela
en: Barinas
fa: باریناس

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
fa: لارا

note: A city in Peru
en: Trujillo
fa: تروخیو

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
fa: میدلندز

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
fa: قلمرو قطب جنوب بریتانیا

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fa: جمهوری سوسیالیستی اتحاد برمه

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fa: بلاروس جمهوری شوروی سوسیالیستی

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fa: چکوسلواکی ، جمهوری سوسیالیستی چکوسلواکی

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
fa: جزایر کانتون و اندربری

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
fa: جمهوری دموکراتیک آلمان

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
fa: داهومی

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
fa: قلمروهای جنوبی و قطب جنوب فرانسه

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
fa: فرانسه، متروپولیتن

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
fa: جزایر گیلبرت و الیس

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
fa: جمهوری ولتا بالا

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
fa: جزایر هیبرید

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
fa: منطقه بی طرف

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
fa: جزایر اقیانوس آرام (ناحیه تحت سرپرستی شورای امنیت سازمان ملل متحد)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fa: جزایر متفرقه اقیانوس آرام آمریکا

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
fa: منطقه کانال پاناما

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
fa: رودشیا جنوبی

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fa: اتحاد جماهیر شوروی ، اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fa: جمهوری دموکراتیک ویتنام

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fa: یمن، دموکراتیک، جمهوری دموکراتیک خلق یمن

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fa: جمهوری سوسیالیست فدرال یوگسلاوی

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
fa: جمهوری زئیر

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
fa: آدیجیایی

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
fa: زبانهای آفریقایی-آسیایی

note: Name for alg
en: Algonquian languages
fa: زبانهای آلگونکینی

note: language code: alt
en: Southern Altai
fa: آلتای جنوبی

note: Name for apa
en: Apache languages
fa: زبانهای آپاچی

note: Name for art
en: Artificial languages
fa: زبانهای مصنوعی

note: Name for ath
en: Athapascan languages
fa: زبانهای آتاپاسکایی

note: Name for aus
en: Australian languages
fa: زبان‌های استرالیایی

note: Name for bat
en: Baltic languages
fa: زبان‌های بالتیک

note: #-#-#-#-#  416 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem #-#-#-#-#  1229 (opensuse-i 18n)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
fa: بمبایی

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fa: بانتو (دیگر)

note: Name for cmc
en: Chamic languages
fa: زبانهای چامی

note: language code: doi
en: Dogri
fa: دوگری

note: language code: gwi
en: Gwich'in
fa: جویشن

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
fa: هاییتیایی؛ کریولی هاییتیایی

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
fa: زبانهای ایروکوایی

note: Name for myn
en: Mayan languages
fa: زبان‌های مایاییک

note: Name for nub
en: Nubian languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: Name for oto
en: Otomian languages
fa: زبانهای اتومیایی

note: Name for pra
en: Prakrit languages
fa: زبانهای پراکریتی

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fa: هندی امریکای شمالی (دیگر)

note: Name for sal
en: Salishan languages
fa: زبانهای سالیشی

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fa: سامری آرامی

note: language code: sgn
en: Sign Languages
fa: زبانهای امضایی

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
fa: سینهالی

note: Name for sio
en: Siouan languages
fa: زبانهای سویی

note: language code: sma
en: Southern Sami
fa: سامی جنوبی

note: language code: smn
en: Inari Sami
fa: ایناری سامی

note: language code: sms
en: Skolt Sami
fa: سامی اسکولت

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fa: کلینگون

note: Name for tup
en: Tupi languages
fa: زبانهای توپیایی

note: Name for wak
en: Wakashan languages
fa: زبانهای واکاشی

note: language code: wal
en: Walamo
fa: والامو

note: language code: war
en: Waray
fa: وارای

note: Name for wen
en: Sorbian languages
fa: زبانهای صُربی

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fa: قلموقی

note: Name for ypk
en: Yupik languages
fa: ربانهای یوپیکی

en: Algerian Arabic
fa: عربی الجزایری

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
fa: کلیسای اسلاوی

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fa: سیچوان یی

note: language code: nds
en: Low German
fa: آلمانی سفلا

note: language code: nwc
en: Classical Newari
fa: نواری کلاسیک

en: Enter a new name:
fa: یک نام جدید وارد کنید:

en: Create Search Playlist
fa: ایجاد فهرست پخش جستجو

en: Fewer
fa: کمتر

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
fa: نهانگاه داده موسیقی خراب شده است. حالا لازم است که JuK آن را مجدداً پویش کند. ممکن است مقداری وقت‌گیر باشد.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
fa: حذف یک فقره از مجموعه، آن را از تمام فهرست پخشتان هم حذف می‌کند. مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه بدهید؟
    
    با وجود این، توجه داشته باشید که اگر فهرست راهنمایی که این پرونده‌ها در آن هستند در فهرست »پویش هنگام راه‌اندازی« شما باشد، هنگام راه‌اندازی مجدد افزوده می‌شوند.

en: Show Playing
fa: نمایش پخش

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
fa[0]: <b>%1</b> پرونده، برگزیده شد.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fa: <qt>این فقره‌ها<b>به طور دائم</b>از دیسک سختتان حذف می‌شود.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fa: <qt>این فقره‌ها به لاوک زباله حرکت داده می‌شوند.</qt>

en: About to delete selected files
fa: در مورد حذف پرونده‌های برگزیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این فقره‌ها را حذف کنید؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fa: اگر علامت زده شود، پرونده‌ها به جای این که در لاوک زباله جای داده شوند، به طور دائم حذف می‌شوند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fa: <qt><p>اگر این جعبه علامت زده شود، پرونده‌ها<b>به جای این که در لاوک زباله جای داده شوند</b>به طور دائم حذف می‌شوند.</p>
    
    <p><em>از این گزینه با احتیاط استفاده کنید</em>: اغلب سیستمهای پرونده قادر به بازگرداندن موثق پرونده‌های حذف‌شده نمی‌باشند.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
fa: &حذف پرونده‌ها به جای حرکت آنها به زباله

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
fa: فهرست پوشه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
fa: این پوشه‌ها هنگام راه‌اندازی برای پرونده‌های جدید پویش می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
fa: افزودن پوشه...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
fa: گزینش برچسب مثال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
fa: گرفتن برچسبهای مثال از این پرونده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
fa: وارد کردن برچسبهای مثال به طور دستی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
fa: برچسبهای مثال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
fa: شماره شیار:

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
fa: در شرف تغییر نام پرونده‌های زیر هستید. مطمئن هستید می‌خواهید ادامه بدهید؟

en: Original Name
fa: نام اصلی

note: #-#-#-#-#  420  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
fa: بدون تغییر

en: Insert folder separator
fa: درج جداساز پوشه

en: No file selected, or selected file has no tags.
fa: پرونده‌ای برگزیده نشد، یا پرونده برگزیده برچسبی ندارد.

en: Hide Renamer Test Dialog
fa: مخفی کردن محاوره آزمون تغییردهنده نام

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
fa: نمایش محاوره آزمون تغییردهنده نام

en: %1 to %2
fa: %1 در %2

en: The following rename operations failed:
fa: خرابی در عملیاتهای تغییر نام زیر:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
fa: پیکربندی تغییر‌دهنده نام پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
fa: پوشه موسیقی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
fa: برچسب آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
fa: برچسب هنرمند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
fa: برچسب دسته

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
fa: برچسب عنوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
fa: برچسب شیار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
fa: برچسب سال

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
fa: درج طبقه

en: File Renamer Options
fa: گزینه‌های تغییردهنده نام پرونده

en: %1 Format
fa: %1 قالب

en: When the Track's %1 is Empty
fa: هنگامی که %1 شیار خالی است

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
fa: هنگام استفاده از تغییر‌دهنده نام پرونده، پرونده‌هایتان بر حسب مقادیری که در  %1 برچسب شیارتان دارید به علاوه هر متن اضافی که در زیر مشخص می‌کنید، تغییر نام داده می‌شوند.

en: File Renamer
fa: تغییردهنده نام پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
fa: مثال جانشینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
fa: به هر حال در نام &پرونده قرار می‌گیرد‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
fa: &چشم‌پوشی از این برچسب هنگام تغییر نام پرونده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
fa: استفاده از &این مقدار:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
en: 014
fa: ۰۱۴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
en: 003
fa: ۰۰۳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
fa: ۳ ->

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
fa: ۱۴ ->

en: &Random Play
fa: پخش &تصادفی‌

en: &Disable Random Play
fa: &غیرفعال کردن پخش تصادفی‌

en: Use &Random Play
fa: استفاده از پخش &تصادفی‌

en: Use &Album Random Play
fa: استفاده از پخش تصادفی &آلبوم‌

en: P&ause
fa: &مکث‌

[ctx: previous track]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: next track]
en: &Next
fa: &بعدی‌

en: &Loop Playlist
fa: فهرست پخش &حلقه‌ای‌

en: &Resize Playlist Columns Manually
fa: &تغییر اندازه دستی ستونهای فهرست پخش‌

en: Seek Forward
fa: پیگردی پیش‌سو

en: Seek Back
fa: پیگردی پس‌‌‌‌سو

en: Show / Hide
fa: نمایش/ مخفی کردن

en: &Dock in System Tray
fa: &پیوستن به سینی سیستم‌

en: &Stay in System Tray on Close
fa: &ماندن در سینی سیستم هنگام بستن‌

en: Popup &Track Announcement
fa: اعلان &شیار بالاپر‌

en: Save &Play Queue on Exit
fa: ذخیره صف &پخش هنگام خروج‌

en: &Tag Guesser...
fa: حدس‌زننده &برچسب...‌

en: &File Renamer...
fa: تغییر‌دهنده نام &پرونده...‌

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
fa: <qt>بستن پنجره اصلی، اجرای JuK را در سینی سیستم نگه می‌دارد. برای خارج شدن از کاربرد، خروج از گزینگان پرونده را استفاده کنید.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
fa: &پخش‌کننده‌

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
fa: &برچسب‌زن‌

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
fa: نمایش میله ابزار

en: Global Shortcuts
fa: میان‌برهای سراسری

en: &No keys
fa: &بدون کلید‌

en: &Standard keys
fa: کلیدهای &استاندارد‌

en: &Multimedia keys
fa: کلیدهای &چند رسانه‌‌‌ای‌

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
fa: در اینجا می‌توانید کلیدهای استفاده‌شده به عنوان میان‌برهای سراسری برای کنترل پخش‌‌‌کننده را برگزینید

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
fa: پیوند سینی سیستم، ویرایش برچسب »درون برنامه‌‌‌ای«،
    رفع اشکالها، تبلیغ مسیحیت، پشتیبانی معنوی

en: GStreamer port
fa: درگاه GStreamer

en: Global keybindings support
fa: پشتیبانی سراسری مقیدسازیهای کلیدی

en: Track announcement popups
fa: بالاپرهای اعلان شیار

en: Automagic track data guessing, bugfixes
fa: حدس داده شیار دارای جادوی خودکار، رفع اشکالها

en: More automagical things, now using MusicBrainz
fa: بیشتر چیزهای دارای جادوی خودکار، الان از MusicBrainz استفاده می‌کند

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
fa: همدستی در جادوگری MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
fa: معلم صمیمی و محلی aRts

en: DCOP interface
fa: واسط DCOP

en: FLAC and MPC support
fa: پشتیبانی FLAC و MPC

en: Album cover manager
fa: مدیر پوشش آلبوم

en: Gimper of splash screen
fa: Gimper رنگ‌پاشی پرده

en: File(s) to open
fa: پرونده)ها( برای باز کردن

en: back to playlist
fa: پس‌‌سو به فهرست پخش

en: Could not save to file %1.
fa: نتوانست در پرونده %1 ذخیره کند.

en: Are you sure you want to delete these covers?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این پوششها را حذف کنید؟

en: &Delete Covers
fa: &حذف پوششها‌

en: Select Cover Image File
fa: برگزیدن پرونده تصویر پوشش

en: Could not delete these files
fa: این پرونده‌ها را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not move these files to the Trash
fa: این پرونده‌ها را نمی‌توان به زباله حرکت داد

en: File Name (full path)
fa: نام پرونده )مسیر کامل(

en: &Show Columns
fa: &نمایش ستونها‌

en: Add to Play Queue
fa: افزودن به صف پخش

en: Create Playlist From Selected Items...
fa: ایجاد فهرست پخش از فقره‌های برگزیده...

en: Edit '%1'
fa: ویرایش »%1«

en: This will edit multiple files. Are you sure?
fa: پرونده‌های چندگانه را ویرایش می‌کند. مطمئن هستید؟

en: Create New Playlist
fa: ایجاد فهرست پخش جدید

en: Manual Column Widths Enabled
fa: عرض ستونهای دستی، فعال شد

en: View Modes
fa: حالتهای نما

en: Show &History
fa: نمایش &تاریخچه‌

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
fa: می‌خواهید این پرونده‌ها را از دیسک هم حذف کنید؟

en: Could not delete these files.
fa: این پرونده‌ها را نتوانست حذف کند.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این فهرست پخشها را از مجموعه خود حذف کنید؟

en: Remove Items?
fa: فقره‌ها حذف شوند؟

en: Hid&e
fa: &مخفی کردن‌

en: R&emove
fa: &حذف‌

en: Dynamic List
fa: فهرست پویا

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
fa: می‌خواهید این فقره‌ها را به فهرست جاری اضافه کنید، یا به فهرست مجموعه؟

en: Search Playlist
fa: جستجوی فهرست پخش

en: Create Folder Playlist
fa: ایجاد فهرست پخش پوشه

en: Please enter a name for this playlist:
fa: لطفاً، برای این فهرست پخش، یک نام وارد کنید:

en: &Empty Playlist...
fa: &خالی کردن فهرست پخش...‌

en: &Search Playlist...
fa: &جستجوی فهرست پخش...‌

en: Playlist From &Folder...
fa: فهرست پخش از &پوشه...‌

en: &Guess Tag Information
fa: &حدس زدن اطلاعات برچسب‌

en: From &File Name
fa: از نام &پرونده‌

en: From &Internet
fa: از &اینترنت‌

en: Guess Tag Information From &File Name
fa: حدس زدن اطلاعات برچسب از نام &پرونده‌

en: Play First Track
fa: پخش اولین شیار

en: Play Next Album
fa: پخش آلبوم جدید

en: &Rename File
fa: &تغییر نام پرونده‌

en: &View Cover
fa: &مشاهده پوشش‌

en: Get Cover From &File...
fa: گرفتن پوشش از &پرونده...‌

en: Get Cover From &Internet...
fa: گرفتن پوشش از &اینترنت...‌

en: &Delete Cover
fa: &حذف پوشش‌

en: Show Cover &Manager
fa: نمایش &مدیر پوشش‌

en: Show &Play Queue
fa: نمایش صف &پخش‌

en: Show &Search Bar
fa: نمایش میله &جستجو‌

en: Edit Track Search
fa: ویرایش جستجوی شیار

en: Normal Matching
fa: تطابق عادی

en: Pattern Matching
fa: تطابق الگو

en: All Visible
fa: تمام مرئی

en: Jump to the currently playing item
fa: پرش به فقره‌ای که در حال حاضر پخش می‌‌شود

en: Redisplay Popup
fa: نمایش مجدد بالاپر

en: Show &Tag Editor
fa: نمایش ویرایشگر &برچسب‌

en: Do you want to save your changes to:
fa: ذخیره تغییرات شما در:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
fa: نام &هنرمند:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
fa: &نام آلبوم:‌

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
fa: &سال:‌

en: Tag Guesser Configuration
fa: پیکربندی حدس‌زننده برچسب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
fa: طرحواره نام پرونده‌هایی که اخیراً استفاده‌شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
fa: حرکت طرحواره به بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
fa: برای این که طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده را یک گام رو به بالا حرکت دهید، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
fa: حرکت طرحواره به پایین

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
fa: برای این که طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده را یک گام رو به پایین حرکت دهید، این دکمه را فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
fa: افزودن یک طرحواره جدید

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
fa: برای افزودن یک طرحواره جدید نام پرونده به انتهای فهرست، این دکمه را فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
fa: تغییر طرحواره

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
fa: برای تغییر طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده، این دکمه را فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
fa: حذف طرحواره

note: #-#-#-#-#  419 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
fa: برای حذف طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده، این دکمه را فشار دهید.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
fa: این پرونده از قبل وجود داشته است.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The following files were unable to be changed.
fa: پرونده‌های زیر قادر به تغییر نبودند.

en: artist
fa: هنرمند

en: genre
fa: دسته

en: You are about to change the %1 on these files.
fa: در شرف تغییر %1 در این پرونده‌ها هستید.

en: Changing Track Tags
fa: تغییر برچسبهای شیار

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Volume: %1%
fa: حجم صدا: %1٪

en: Querying MusicBrainz server...
fa: در حال پرس‌وجوی کارساز MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
fa: خطای اتصال به کارساز MusicBrainz.

en: Internet Tag Guesser
fa: حدس‌‌زننده برچسب اینترنتی

note: #-#-#-#-#  547 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
fa: گزینش بهترین تطبیق احتمالی

en: Show Splash Screen on Startup
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
fa: افزودن فقره‌های برگزیده به دیسک فشرده صوتی یا دیسک فشرده داده

en: Unable to start K3b.
fa: قادر به آغاز K3b نیست.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
fa: یک حالت صوتی مناسب دیسک فشرده برای پخش‌کننده‌های دیسک فشرده، یا یک حالت داده‌ای مناسب دیسک فشرده مناسب برای رایانه‌ها و دیگر پخش‌کننده‌های رقمی موسیقی ایجاد می‌‌‌کنید؟

en: Create K3b Project
fa: ایجاد پروژه  K3b

en: Audio Mode
fa: حالت صوتی

en: Data Mode
fa: حالت داده‌ای

en: Add Playlist to Audio or Data CD
fa: افزودن فهرست پخش به دیسک فشرده صوتی یا دیسک فشرده داده

en: %1 Hz
fa: %1 هرتز

en: 1 bit | %1 bits
fa[0]: %1 بیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
fa: پسوند نام پرونده:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
fa: کیفیت بالا

note: i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
fa: حفاظت از خطا

en: GSM
fa: جی‌اس‌ام

en: Opens a recently used file
fa: پرونده اخیراً استفاده‌شده را باز می‌کند

en: &Add Files...
fa: &افزودن پرونده

en: &Location Bar
fa: &میله محل

en: Saving file...
fa: در حال ذخیره پرونده...

en: Closing file...
fa: در حال بستن پرونده...

en: Mount Failed
fa: سوار کردن با شکست مواجه شد

en: Show Bookmarks
fa: نمایش چوب الفها

en: Error.
fa: خطا.

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
fa[0]: %2 در %1 شیار

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
fa[0]: سی‌دی صوتی (%1) شیار

en: Robert Wadley
fa: روبرت وادلی

en: Get New Themes...
fa: دریافت چهره جدید...

note: #-#-#-#-#  463 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
fa: حذف چهره

en: Firmware:
fa: سیستم عامل:

en: Drag or Type Theme URL
fa: کشیدن یا تحریر نشانی وب چهره

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fa: قادر به یافتن بایگانی چهره شمایل %1 نیست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
fa: &پیام:‌

en: &Custom...
fa: &سفارشی...‌

en: Symbolic Links
fa: پیوندهای نمادی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
fa: جدا کردن

[ctx: audio track number]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
fa: نوع

[ctx: audio track length]
en: Length
fa: طول

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
fa: جولیت

[ctx: file name]
en: Name
fa: نام

[ctx: file type]
en: Type
fa: نوع

[ctx: file size]
en: Size
fa: اندازه

en: Do Not Add
fa: اضافه نشود

en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

en: Custom Size
fa: اندازه ی سفارشی

[ctx: Movix File Position]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: Movix File Title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Movix File Size]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: Movix File Link]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
fa: شمارهٔ

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
fa: نام پرونده

en: KOffice Storage
fa: ذخیره‌گاه KOffice

en: Configure Plugin
fa: پیکربندی متصل‌شونده

[ctx: music genre]
en: Country
fa: کشور

en: Folk
fa: ملت

en: Jazz
fa: جاز

en: New Age
fa: عصر جدید

en: Soundtrack
fa: شیار صوتی

en: No Tracks Selected
fa: شیاری برگزیده نشده است

[ctx: audio track title]
en: Title
fa: عنوان

en: Track %1
fa: شیار %1

en: Check All
fa: انتخاب همه

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
fa: دگرساز+۲

en: unknown language
fa: زبان ناشناخته

en: Previous maintainer
fa: نگه‌دارنده قبلی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
fa: شماره تلفنها

en: Email addresses:
fa: نشانیهای رایانامه:

en: Telephone:
fa: تلفن:

en: Telephones:
fa: تلفنها:

en: Web page:
fa: صفحه وب:

en: Domestic Address
fa: نشانی خانوادگی

en: International Address
fa: نشانی بین‌المللی

en: Postal Address
fa: نشانی پستی

en: Parcel Address
fa: نشانی پستی

en: Preferred Address
fa: نشانی ارجح

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
fa: سبک چاپ جزئی - ظاهر

en: Detailed Style
fa: سبک مشروح

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
fa: صفحه ظاهر

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
fa: سرآیندهای تماس

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
fa: رنگ زمینه تیتر:

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
fa: رنگ متن تیتر:

en: Mike's Printing Style
fa: سبک چاپ مایک

en: Which contacts do you want to print?
fa: می‌خواهید کدام تماسها را چاپ کنید؟

en: Choose Contacts to Print
fa: انتخاب تماسها جهت چاپ

en: Choose Printing Style
fa: انتخاب سبک چاپ

en: Print Progress
fa: روند چاپ

note: #-#-#-#-#  421 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
fa: نشانیهای رایانامه

en: Import vCard...
fa: واردات vCard...

en: Export vCard 3.0...
fa: صادرات vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
fa: صادرات vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
fa: <qt>قادر به باز کردن پرونده <b>%1</b> نیست.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
fa: <qt>قادر به باز کردن پرونده <b>%1</b> نیست.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
fa: <qt>قادر به باز کردن <b>%1</b> برای خواندن نیست.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
fa: %1 یک پرونده کتاب نشانی GMX نیست.

note: #-#-#-#-#  1378 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fa: تأیید حذف

en: Organization Name
fa: نام سازمان

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
fa: بخش:

en: Numeric Value
fa: مقدار عددی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
fa: تولد:

en: Confirm Delete
fa: تأیید حذف

en: Do Not Import
fa: وارد نشود

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
fa: ایرلند شمالی

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
fa: شهر واتیکان

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
fa: &تعویق به تاریخ/زمان‌:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
fa: زمان‌بندی دوباره هشدار در تاریخ و زمان مشخص.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
fa: <para>وارد کردن تاریخ به منظور زمان‌بندی هشدار.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fa: <para>وارد کردن زمان به منظور زمان‌بندی هشدار.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
fa: هر زمان

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
fa: تعویق برای &فاصله زمانی‌:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
fa: زمان از هم‌ اکنون:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
fa: زمان‌بندی مجدد هشدار برای فاصله زمانی مشخص پس از حالا.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
fa: زمان‌بندی هشدار پس از فاصله زمانی مشخص از حالا.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
fa: &ناحیه زمان:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
fa: برگزیدن ناحیه زمانی به منظور استفاده برای این هشدار.

[ctx: @info]
en: Invalid time
fa: زمان نامعتبر

[ctx: @info]
en: Invalid date
fa: تاریخ نامعتبر

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
fa: تاریخ هشدار از قبل انقضا یافته است

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
fa: زمان هشدار از قبل انقضا یافته است

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
fa: واردات تولدها از KAddressBook

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
fa: متن هشدار

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
fa: پیشوند:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
fa: متن را وارد کنید تا پیش از نام شخص در پیام هشدار، که حاوی هر فاصله پشت‌بند لازم می‌باشد، ظاهر شود.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
fa: پسوند:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
fa: متن را وارد کنید تا پس از نام شخص در پیام هشدار، که حاوی هر فاصله پشت‌بند لازم می‌باشد، ظاهر شود.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
fa: برگزیدن تولدها

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
fa: پیکربندی هشدار

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
fa: تکرار فرعی

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
fa: برپایی تکرار اضافی هشدار

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
fa: اعلان برای تأیید هنگامی که هشدار تصدیق می‌شود

en: Attach file to email (repeat as needed)
fa: پیوست پرونده به رایانامه )تکرار در صورت لزوم(

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
fa: بستن خودکار پنجره هشدار پس از دوره لغو با تأخیر

en: Blind copy email to self
fa: رونوشت محرمانه برای خود

en: Beep when message is displayed
fa: بوق زدن هنگامی که پیام نمایش داده می‌شود

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
fa: رنگ زمینه پیام )نام یا hex 0xRRGGBB(

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
fa: رنگ پیش‌زمینه پیام )نام یا hex 0xRRGGBB(

en: Cancel alarm with the specified event ID
fa: لغو هشدار با شناسه رویداد مشخص

en: Disable the alarm
fa: غیرفعال کردن هشدار

en: Execute a shell command line
fa: اجرای خط فرمان پوسته

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
fa: نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشدار مشخص‌شده

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
fa: نمایش محاوره ویرایش هشدار، که با قالبی‌ پیش‌نشانی می‌شود

en: File to display
fa: پرونده برای نمایش

en: KMail identity to use as sender of email
fa: هویت KMail جهت استفاده به عنوان ارسال‌کننده رایانامه

en: Interval between alarm repetitions
fa: فاصله بین تکرارهای هشدار

en: Show alarm as an event in KOrganizer
fa: نمایش هشدار به عنوان رویدادی در KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
fa: لغو هشدار در صورتی که هنگام تلنگر، بیش از »دوره« به تأخیر بیفتد

en: Repeat alarm at every login
fa: تکرار هشدار در هر ورود

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
fa: ارسال رایانامه به نشانی داده شده )تکرار در صورت لزوم(

en: Audio file to play once
fa: پرونده صوتی جهت یک‌ بار پخش

en: Audio file to play repeatedly
fa: پرونده صوتی برای پخش مکرر

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
fa: مشخص کردن تکرار هشدار با استفاده از نحو iCalendar

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
fa: تعداد دفعات برای تکرار هشدار )شامل نخستین بار(

en: Speak the message when it is displayed
fa: گفتن پیام هنگامی که نمایش داده می‌شود

en: Email subject line
fa: خط موضوع رایانامه‌

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fa: تلنگر هشدار در زمان [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، یا تاریخ yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
fa: نمایش شمایل سینی سیستم

en: Trigger alarm with the specified event ID
fa: تلنگر هشدار با شناسه رویداد مشخص

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fa: تکرار تا زمان [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، یا تاریخ yyyy-mm-dd [T

en: Volume to play audio file
fa: حجم صدا برای پخش پرونده صوتی‌

en: Message text to display
fa: متن پیام جهت نمایش‌

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
fa: <icode>%1</icode>: نشانی رایانامه نامعتبر

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
fa: پارامتر <icode>%1</icode> نامعتبر برای هشدار فقط تاریخی

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
fa: <icode>%1</icode> زودتر از <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
fa: پارامترهای <icode>%1</icode> و <icode>%2</icode>  نامعتبر: تکرار طولانی‌تر از فاصله <icode>%3</icode> است

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
fa: 
    استفاده از --helpبرای به دست آوردن فهرست گزینه‌های خط فرمان موجود.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
fa: <icode>%1</icode> به <icode>%2</icode> نیاز دارد

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
fa: <icode>%1</icode> به <icode>%2</icode> یا <icode>%3</icode> نیاز دارد

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
fa: پارامتر <icode>%1</icode> نامعتبر

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
fa: <icode>%1</icode> ناسازگار با <icode>%2</icode>

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
fa: انتخاب رنگ متن در فهرست هشدار برای هشدارهای غیرفعال.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
fa: انتخاب رنگ متن در فهرست هشدار برای هشدارهای بایگانی‌شده.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
fa: تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
fa: در سالهای بدون رشد سریع، تکرار هشدارها در ۲۹ فوریه هر سال در:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
fa: علامت بزنید تا هر زمانی که هشداری را حذف می‌کنید، تأیید اعلان شود.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
fa: نمایش یک پیام اخطار در زمانی که یک هشدار رایانامه‌ای یک رایانامه را برای ارسال به یک سیستم دور صف کرده است. در صورتی مفید است که، مثلاً یک تماس تلفنی دارید و بنابراین، می‌توانید اطمینان داشته باشید که رایانامه واقعاً انتقال یافته است.

note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Actions
fa: &کنشها‌

[ctx: delimiter for joining holiday names]
en: ,
fa: ،

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
fa: تعویق هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
fa: تعویق هشدار تا زمان مشخص.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
fa: لغو &تعویقی‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
fa: لغو هشدار تعویقی. بر تکرارهای آینده تأثیری ندارد.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
fa: یادآوری بعدی هشدار )در حال حاضر %1( را نمی‌توان به گذشته معوق کرد

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
fa: یادآوری زمان هشدار اصلی را نمی‌توان به گذشته معوق کرد )%1(

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
fa: خطای بارگذاری تقویم:
    <filename>%1</filename>
    
    لطفاً، پرونده را رفع اشکال یا حذف کنید.

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
fa: خرابی در ذخیره تقویم در
    <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
fa: نمایش در KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
fa: هشدار بایگانی‌شده [فقط خواندنی]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
fa: بار کردن قالب...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
fa: زمان‌بندی هشدار در زمان مشخص‌شده.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
fa: نام قالب:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
fa: وارد کردن نام قالب هشدار

[ctx: @title:group]
en: Action
fa: کنش

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
fa: هشدار تعویقی

[ctx: @label]
en: Deferred to:
fa: تعویقی به:

[ctx: @action:button]
en: Change...
fa: &تغییر...‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
fa: تغییر زمان تعویقی هشدار، یا لغو معوقی

[ctx: @title:group]
en: Time
fa: زمان

[ctx: @option:radio]
en: Default time
fa: زمان &پیش‌فرض‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
fa: برای هشدارها بر اساس این قالب، زمان آغاز مشخص نکنید. از زمان آغاز پیش‌فرض عادی استفاده می‌شود.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
fa: زمان:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
fa: مشخص کردن زمان آغاز برای هشدارها بر اساس این قالب.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
fa: <para>وارد کردن زمان آغاز برای هشدارها بر اساس این قالب.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
fa: تاریخ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
fa: تنظیم هشدارها بر اساس این قالب، جهت آغاز پس از فاصله زمانی مشخص‌شده، از هنگامی که هشدار ایجاد می‌شود.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
fa: برای رونوشت هشدار در تقویم KOrganizer، علامت بزنید

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
fa: باید برای قالب هشدار نامی وارد کنید

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
fa: نام قالب از قبل در حال استفاده است

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
fa: تکرار از قبل انقضا یافته است

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
fa: دوره یادآوری باید کمتر از فاصله تکرار باشد، مگر این که »%1« علامت زده شود.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
fa: مدت تکرار در برگشت باید کمتر از فاصله برگشت منهای هر دوره یادآوری باشد

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
fa: برای تکرار در برگشت، دوره آن باید به واحد روز یا هفته برای هشداری فقط تاریخی باشد

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
fa: انتخاب پرونده ثبت

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
fa: تأیید تأییدیه

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
fa: قالب نمایش هشدار جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
fa: ویرایش قالب نمایش هشدار

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
fa: نمایش هشدار جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
fa: ویرایش نمایش هشدار

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
fa: نوع نمایش:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
fa: پیام متنی

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
fa: محتوای پرونده

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
fa: خروجی فرمان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
fa: وارد کردن متن پیام هشدار. ممکن است چند خطی باشد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
fa: وارد کردن نام یا نشانی وب پرونده تصویر یا متن جهت نمایش.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
fa: انتخاب یک پرونده

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
fa: برگزیدن پرونده تصویری یا متن جهت نمایش.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
fa: علامت بزنید تا زمانی که هشدار را تصدیق کردید، برای تأیید اعلان شود.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
fa: هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
fa: هم اکنون پرونده نمایش داده شود

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
fa: انتخاب پرونده تصویر یا متن جهت نمایش

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
fa: وارد کردن یک دست‌نوشته

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
fa: اجرا در پنجره پایانه

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
fa: اجرا در پنجره پایانه

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
fa: قالب هشدار فرمان جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
fa: ویرایش قالب هشدار فرمان

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
fa: هشدار فرمان جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
fa: ویرایش هشدار فرمان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
fa:  هم اکنون فرمان مشخص‌‌شده اجرا شود

[ctx: @title:group]
en: Command Output
fa: خروجی فرمان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
fa: علامت بزنید تا فرمان در پنجره پایانه اجرا شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
fa: وارد کردن نام یا مسیر پرونده ثبت.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
fa: برگزیدن پرونده ثبت.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
fa: ثبت در پرونده

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
fa: برای ثبت خروجی فرمان در پرونده محلی، علامت بزنید. خروجی به هر محتوای موجود پرونده افزوده می‌شود.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
fa: دور انداختن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
fa: علامت بزنید تا خروجی فرمان دور انداخته شود.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
fa: پرونده ثبت باید نام یا مسیر پرونده محلی، با مجوز نوشتن باشد.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
fa: فرمان اجرا شد:
    <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
fa: رونوشت رایانامه برای خود

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
fa: قالب هشدار رایانامه جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
fa: ویرایش قالب هشدار رایانامه

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
fa: هشدار رایانامه جدید

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
fa: ویرایش هشدار رایانامه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
fa:  هم اکنون رایانامه به نشانیهای مشخص‌‌شده ارسال شود

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
fa: از:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fa: از هویت رایانامه شما، برای مشخص کردن شما به عنوان ارسال‌کننده به هنگام ارسال هشدارهای رایانامه استفاده شد.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
fa: به:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
fa: نشانیهای دریافتهای رایانامه را وارد کنید. نشانیها را با کاما یا نقطه ویرگول از هم جدا کنید.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
fa: باز کردن کتاب نشانی

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
fa:  نشانیهای رایانامه‌ای را از کتاب نشانی خود برگزینید.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
fa: موضوع رایانامه را وارد کنید.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
fa: پیام رایانامه را وارد کنید.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
fa: &پیوستها:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
fa: پرونده‌ها جهت ارسال به عنوان پیوستها به رایانامه.

[ctx: @action:button]
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
fa: افزودن یک پیوست به رایانامه.

[ctx: @action:button]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
fa: حذف پیوست مشخص‌شده از رایانامه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
fa: در صورت علامت زدن، رایانامه به صورت محرمانه برای شما رونوشت می‌شود.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
fa: نشانی رایانامه نامعتبر: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
fa: هیچ نشانی رایانامه‌ای مشخص نشد

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
fa: پیوست رایانامه نامعتبر:
    <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
fa: واقعاً می‌خواهید هم اکنون رایانامه را به گیرنده)های( مشخص‌شده ارسال کنید؟

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
fa: تأیید رایانامه

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
fa: انتخاب پرونده برای پیوست

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
fa: علامت زدن برای وارد کردن محتوای یک دست‌نوشته به جای خط فرمان پوسته

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
fa: وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
fa: وارد کردن محتوای یک دست‌نوشته جهت اجرا

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
fa: فهرست هشدارهای زمان‌بندی‌شده

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  422 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
fa: نوع هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
fa: جهت دربر داشتن هشدارهای فعال در جستجو، علامت بزنید.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
fa: علامت بزنید تا هشدارهای بایگانی‌شده در جستجو، قرار بگیرند. این گزینه، فقط در صورتی وجود دارد که هشدارهای بایگانی‌شده در حال حاضر نمایش داده شوند.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
fa: علامت بزنید تا هشدارهای پیام متن در جستجو قرار بگیرند.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
fa: علامت بزنید تا هشدارهای پرونده، در جستجو قرار بگیرند.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
fa: علامت بزنید تا هشدارهای فرمان، در جستجو قرار بگیرند.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
fa: علامت بزنید تا هشدارهای رایانامه، در جستجو قرار بگیرند.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
fa: برای جستجو، هیچ نوع هشداری برگزیده نمی‌شود

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
fa: رنگ &پیش‌زمینه:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
fa: برگزیدن رنگ پیش‌زمینه پیام هشدار

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
fa: رنگ &زمینه‌:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
fa: برگزیدن رنگ زمینه پیام هشدار

[ctx: @option:check]
en: Use default font
fa: استفاده از قلم &پیش‌فرض‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
fa: برای استفاده از قلم پیش‌فرض جاری در زمانی که هشدار نمایش داده می‌شود، علامت بزنید.

en: Requested font
fa: قلم درخواست‌شده

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
fa: قلم و &رنگ...‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
fa: انتخاب قلم و رنگ زمینه و پیش‌زمینه برای پیام هشدار.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
fa: انتخاب رنگ و قلم هشدار

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
fa: فعال‌سازی &هشدارها‌

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
fa: قادر به نمایش هشدارها در KOrganizer نیست

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
fa: قادر به نمایش هشدار در KOrganizer نیست

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
fa: قادر به به‌روزرسانی هشدار در KOrganizer نیست

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
fa: قادر به حذف هشدارها از KOrganizer نیست

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
fa: قادر به حذف هشدار از KOrganizer نیست

[ctx: @action:button]
en: Enable
fa: فعال‌سازی

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
fa: غیرفعال نگه داشتن

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
fa: خطای ذخیره هشدارها

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
fa: خطای ذخیره هشدار

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
fa: خطای حذف هشدارها

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
fa: خطای حذف هشدار

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
fa: خطای ذخیره هشدارهای مجدداً فعال‌شده

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
fa: خطای ذخیره هشدار مجدداً فعال‌شده

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
fa: خطای ذخیره قالبهای هشدار

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
fa: خطای ذخیره قالب هشدار

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
fa: خطای ایجاد پرونده موقت دست‌نوشته

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
fa: کنش پیش از هشدار:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
fa: کنش پس از هشدار:

[ctx: @info]
en: Program error
fa: خطای برنامه

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
fa: یک رایانامه برای ارسال صف شده است

[ctx: @info]
en: Failed to send email
fa: خرابی در ارسال رایانامه

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
fa: خطای رونوشت رایانامه ارسال‌شده به پوشه <application>KMail</application> <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
fa: لغو در صورت تأخیر

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
fa: بستن خودکار پنجره پس از این زمان

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
fa: بستن خودکار پنجره پس از زمان لغو با تأخیر

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
fa: &لغو در صورت تأخیر توسط‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
fa: بستن پنجره هشدار به طور خودکار پس از انقضای دوره لغو تأخیر

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
fa: لطفاً، جهت نمایش، پرونده‌ای را برگزینید

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
fa: <filename>%1</filename>
    خوانا نیست

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
fa: <filename>%1</filename> یافت نشد.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
fa: %1
    خوانا نیست

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
fa: <filename>%1</filename> به نظر می‌رسد که پرونده تصویر یا متن نباشد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
fa: برای میزان کردن زمان با فاصله بیشتر )۶ ساعت / ۵ دقیقه(، در حالی که دکمه‌های دوار را فشار می‌دهید، کلید تبدیل را فشار دهید.

[ctx: @action]
en: &Templates...
fa: &قالبها...‌

[ctx: @action]
en: &New
fa: &جدید...‌

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
fa: ایجاد &قالب...‌

[ctx: @action]
en: &Copy...
fa: &رونوشت...‌

[ctx: @action]
en: &Edit...
fa: &ویرایش...‌

[ctx: @action]
en: &Delete
fa: &حذف‌

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
fa: &فعال‌سازی مجدد‌

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
fa: نمایش در &سینی سیستم‌

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
fa: واردات &هشدارها...‌

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
fa: واردات &تولدها...‌

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
fa: &بازآوری هشدارها‌

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید %1 هشدار برگزیده را حذف کنید؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
fa[0]: حذف هشدار

[ctx: @action:button]
en: &Delete
fa: &حذف‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
fa: مخفی کردن هشدارهای بایگانی‌شده

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
fa: نمایش هشدارهای بایگانی‌شده

[ctx: @info]
en: Import birthdays
fa: واردات تولدها

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
fa: نمایش هشدار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
fa: هشدار رایانامه

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
fa: هشدار فرمان

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
fa: نوع هشدار

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
fa: انتخاب قالب هشدار برای ایجاد:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
fa: &فعال‌سازی‌

[ctx: @action]
en: Disa&ble
fa: &غیرفعال‌سازی‌

[ctx: @title:window]
en: Reminder
fa: یادآوری

[ctx: @title:window]
en: Message
fa: پیام

[ctx: @info]
en: Reminder
fa: یادآوری

[ctx: @info]
en: File is a folder
fa: پرونده، یک پوشه است

[ctx: @info]
en: Failed to open file
fa: خرابی در باز کردن پرونده

[ctx: @info]
en: File not found
fa: پرونده یافت نشد

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
fa: به:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: @info]
en: Today
fa: امروز

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
fa[0]: در مدت %1 روز

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
fa[0]: در مدت %1 هفته

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
fa[0]: در مدت %1 دقیقه

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
fa[0]: در مدت %1 ساعت

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
fa: قادر به گفتن پیام نیست

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
fa: پرونده صوتی را نمی‌توان باز کرد:
    <filename>%1</filename>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
fa: تاریخ/زمان زمان‌بندی‌شده برای پیام )به عنوان مخالف بودن با زمان واقعی نمایش(.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
fa: پرونده‌ای که محتویات آن در زیر نمایش داده می‌شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
fa: محتوای پرونده‌ای که باید نمایش داده شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
fa: پیام هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
fa: رایانامه جهت ارسال

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
fa: تصدیق هشدار

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
fa: &ویرایش...‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
fa: ویرایش هشدار.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
fa: &تعویق...‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
fa: تعویق هشدار تا بعد.
    به شما اعلان می‌شود، زمانی که هشدار باید مجدداً نمایش داده شود را مشخص کنید.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
fa: ایست در صوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
fa: ایست در پخش صوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
fa: محل‌یابی و مشخص کردن این رایانامه در <application>KMail</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
fa: واقعاً می‌خواهید این هشدار را تصدیق کنید؟

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
fa: تصدیق هشدار

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
fa: تصدیق

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
fa: قادر به محل‌یابی این رایانامه در <application>KMail</application> نیست

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
fa: نمایش قالبهای هشدار

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
fa: قالب هشدار فرمان

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
fa: قالب هشدار رایانامه

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
fa: هشدار جدید از &قالب‌

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
fa: زمان و تاریخ

[ctx: @title]
en: Time and Date
fa: زمان و تاریخ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
fa: ذخیره‌گاه

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
fa: ذخیره‌گاه هشدار

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
fa: تنظیمات هشدار رایانامه

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
fa: تنظیمات ویرایش هشدار پیش‌فرض

[ctx: @title:tab]
en: View
fa: نما

[ctx: @title]
en: View Settings
fa: تنظیمات نما

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
fa: حالت اجرا

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
fa: اخطار پیش از خروج

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
fa: علامت بزنید تا پیش از خروج از <application>KAlarm</application>، اعلان اخطاری نمایش داده شود.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
fa: تأیید حذف هشدارها

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
fa: پایانه برای هشدارهای فرمان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
fa: انتخاب کنید که هنگامی که یک هشدار فرمان در یک پنجره پایانه اجرا می‌شو‌د، از کدام کاربرد استفاده شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
fa: علامت بزنید تا هشدارهای فرمان به وسیله <icode>%1</icode> در یک پنجره پایانه اجرا شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
fa: خط فرمان کامل مورد نیاز را برای اجرای یک فرمان در پنجره پایانه انتخابی خود وارد کنید. با این پیش‌فرض که، رشته فرمان هشدار به آنچه که در اینجا وارد کنید، می‌پیوندد. برای جزئیات کدهای ویژه مناسب خط فرمان، به کتاب مرجع KAlarm مراجعه کنید.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
fa: فرمان برای احضار پنجره پایانه یافت نشد: 
    <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
fa: این گزینه را نباید علامت‌نزده بگذارید، مگر این ‌که بخواهید به استفاده از <application>KAlarm</application> پایان دهید

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
fa: &آغاز روز برای هشدارهای فقط تاریخی:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
fa: <para>زودترین زمان روز که هشداری فقط تاریخی در آن تلنگر زده می‌شود.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
fa: ساعاتهای کاری

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
fa: بررسی روزهایی در هفته که روزهای کاری‌اند

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
fa: زمان آغاز روزانه:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
fa: <para>وارد کردن زمان آغاز روز کاری.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
fa: زمان پایان روزانه:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
fa: <para>وارد کردن زمان پایان روز کاری.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
fa: هشدارها و قالبهای جدید

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
fa: هشدارهای بایگانی‌شده

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
fa: نگه داشتن هشدارها پس از &انقضا‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
fa: علامت بزنید تا هشدارها پس از انقضا یا حذف)به جز هشدارهای حذف‌شده‌ای که هرگز تلنگر زده نشده‌اند( بایگانی شوند.

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
fa: دور انداختن هشدارهای &بایگانی‌شده پس از:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
fa: علامت نزدن برای ذخیره هشدارهای بایگانی‌شده برای مدت نامحدود. علامت زدن برای وارد کردن این که هشدارهای بایگانی‌شده برای چه مدتی باید ذخیره شوند.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
fa: پاک کردن &هشدارهای بایگانی‌شده‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
fa: حذف همه هشدارهای بایگانی‌شده موجود.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
fa: واقعاً می‌خواهید همه هشدار بایگانی‌شده را حذف کنید؟

[ctx: @label]
en: Email client:
fa: کارخواه رایانامه:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
fa: <para>انتخاب کنید که هنگامی که یک هشدار رایانامه تلنگر می‌خورد، چگونه رایانامه ارسال شود.<list><item><interface>%1</interface>: رایانامه به طور خودکار از طریق <application>KMail</application> ارسال می‌شود. <application>KMail</application> در صورت لزوم اول آغاز می‌شود.</item><item><interface>%2</interface>: رایانامه به صورت خودکار ارسال می‌شود. این گزینه فقط در صورتی کار می‌کند که سیستم شما برای استفاده از <application>sendmail</application> یا عامل انتقال نامه همساز sendmail پیکربندی شده باشد.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fa: &رونوشت نامه‌های ارسالی به پوشه <resource>%1</resource> <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fa: ذخیره یک رونوشت در پوشه <resource>%1</resource> <application>KMail</application>  پس از ارسال یک رایانامه

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
fa: اخطار هنگامی که رایانامه‌های دور صف می‌شوند

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
fa: نشانی رایانامه شما

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
fa: از:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fa: از نشانی رایانامه‌ای برای شناسایی شما به عنوان فرستنده، در زمان ارسال هشدارهای رایانامه استفاده می‌شود.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
fa: استفاده از &هویتهای <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
fa: علامت بزنید تا از هویتهای رایانامه‌ای <application>KMail</application> برای شناسایی شما به عنوان ارسال کننده به هنگام ارسال هشدارهای رایانامه، استفاده شود. برای هشدارهای رایانامه‌ای موجود، از هویت پیش‌فرض <application>KMail</application> استفاده می‌شود. برای هشدارهای رایانامه‌ای جدید، می‌توانید انتخاب کنید که از کدام هویت <application>KMail</application> استفاده شود.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
fa: &ر.ن.م:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
fa: از نشانی رایانامه‌ای شما برای رونوشت محرمانه هشدارهای رایانامه‌ای برای خودتان استفاده شد. اگر می‌خواهید رونوشتهای محرمانه به حساب شما در رایانه‌ای که <application>KAlarm</application> روی آن اجرا می‌شود ارسال گردد، کافی است نام ورودی کاربر خود را وارد کنید.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
fa: %1
    مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
fa: در حال حاضر، هویت <application>KMail</application> وجود ندارد. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
fa: تکرار:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
fa: &۲۸ فوریه‌

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
fa: &۱ مارس‌

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
fa: تکرار نشود

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
fa: نمایش هشدارها

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
fa: &واحدهای یادآوری:‌

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
fa: ساعت/دقیقه

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
fa: تکرار پرونده صوتی

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
fa: تنظیم پیش‌فرض برای پرونده صوتی <interface>%1</interface> در محاوره ویرایش هشدار.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
fa: پرونده صوت:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
fa: انتخاب یک پرونده صوتی

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
fa: وارد کردن پرونده صوتی پیش‌فرض جهت استفاده در محاوره ویرایش هشدار.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
fa: هشدارهای فرمان

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
fa: هشدارهای رایانامه

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
fa: قلم و رنگ پیام

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
fa: زمانی که %1 به عنوان نوع صوت پیش‌فرض برگزیده می‌شود، باید یک پرونده صوتی وارد کنید

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
fa: نکته ابزار سینی سیستم

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
fa: نمایش هشدارهای &۲۴ ساعت آینده‌

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
fa: تعداد &بیشینه هشدارها جهت نمایش:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
fa: علامت نزنید تا همه هشدارهای ۲۴ ساعت آینده در نکته ابزار سینی سیستم نمایش داده شوند. علامت بزنید تا حد بالای عددی که باید نمایش داده شود، وارد گردد.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
fa: نمایش زمان هشدار

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
fa: نمایش زمان تا هشدار

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
fa: فهرست هشدار

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
fa: رنگ هشدار &غیرفعال:‌

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
fa: رنگ هشدار &بایگانی‌شده‌:

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
fa: پنجره‌های پیام یک میله عنوان دارند و کانون تخته یادداشت را می‌گیرند

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
fa: قاعده تکرار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
fa: هشدار تکرار نشود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
fa: تکرار هشدار در فواصل ساعتی/دقیقه‌ای

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
fa: تکرار هشدار در فواصل روزانه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
fa: تکرار هشدار در فواصل هفتگی

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
fa: تکرار هشدار در فواصل ماهانه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
fa: تکرار هشدار در فواصل سالانه

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
fa: پایان تکرار

[ctx: @option:radio]
en: No end
fa: بدون &پایان‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
fa: تکرار هشدار برای یک مدت

[ctx: @option:radio]
en: End after:
fa: پایان &پس از:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
fa: تکرار هشدار به دفعات مشخص

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
fa: وارد کردن تعداد کل دفعات تلنگر هشدار

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
fa: تکرار

[ctx: @option:radio]
en: End by:
fa: پایان &با:‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
fa: <para>وارد کردن آخرین تاریخ برای تکرار هشدار.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fa: <para>وارد کردن آخرین زمان برای تکرار هشدار.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
fa: ایست تکرار هشدار پس از اولین ورود شما یا پس از تاریخ پایان مشخص‌شده

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
fa: &استثناها‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
fa: فهرست استثناها، یعنی تاریخها/زمانهای مستثنی از تکرار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
fa: وارد کردن یک تاریخ جهت درج در فهرست استثناها. استفاده همراه با افزودن یا تغییر دکمه زیر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
fa: افزودن تاریخ واردشده بالا به فهرست استثناها

[ctx: @action:button]
en: Change
fa: تغییر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
fa: جایگزینی فقره مشخص‌شده جاری در فهرست استثناها با تاریخ واردشده در بالا

[ctx: @action:button]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
fa: حذف فقره مشخص‌شده جاری از فهرست استثناها

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
fa: تاریخ پایان زودتر از تاریخ آغاز است

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
fa: تاریخ/زمان پایان زودتر از تاریخ/زمان آغاز است

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
fa: تکرار &هر‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن تعداد ساعات و دقایق بین تکرارهای هشدار

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
fa: &در:‌

[ctx: @info]
en: No day selected
fa: روزی برگزیده نشد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن تعداد روزهای بین تکرارهای هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
fa: برگزیدن روزهای هفته‌ای که هشدار در آن رخ می‌دهد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن تعداد هفته‌های بین تکرارهای هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
fa: برگزیدن روزهای هفته‌ای که هشدار در آن تکرار می‌شود

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
fa: &در روز‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
fa: تکرار هشدار در روز برگزیده ماه

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
fa: برگزیدن روز ماهی که هشدار در آن تکرار می‌شود

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
fa: &در‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
fa: تکرار هشدار در یک روز هفته، در هفته برگزیده ماه

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
fa: اولین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
fa: دومین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
fa: سومین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
fa: چهارمین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
fa: پنجمین

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
fa: دومین آخرین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
fa: سومین آخرین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
fa: چهارمین آخرین

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
fa: پنجمین آخرین

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
fa: هر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
fa: برگزیدن هفته‌ای از ماه که هشدار در آن تکرار می‌شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
fa: برگزیدن روزی از هفته که هشدار در آن تکرار می‌شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن تعداد ماههای بین تکرارهای هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن تعداد سالهای بین تکرارهای هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
fa: برگزیدن ماههایی از سال که هشدار در آن تکرار می‌شود

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
fa: هشدار &۲۹ فوریه در سالهای بدون رشد:‌

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
fa: ۱ مارس

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
fa: ۲۸ فوریه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
fa: برگزیدن این که در سالهای بدون رشد، هشدار ۲۹ فوریه باید در چه تاریخی، در صورت وجود، ضامن زده شود

[ctx: @info]
en: No month selected
fa: ماهی برگزیده نشد

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
fa: یادآوری فقط برای اولین تکرار

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
fa: یادآوری:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
fa: تکرار فرعی هشدار

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
fa: تکرار هر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
fa: علامت بزنید تا هشدار هر بار که تکرار می‌شود، تکرار شود. به جای این که هشدار در هر تکرار یک‌ بار تلنگر بخورد، این گزینه باعث می‌شود که در هر تکرار چند بار ضامن زده شود.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
fa: وارد کردن زمان بین تکرارهای هشدار

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
fa: تعداد تکرارها:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
fa: علامت بزنید تا تعداد دفعاتی که هشدار باید پس از تکرار، تکرار شود مشخص گردد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
fa: وارد کردن تعداد دفعات تلنگر هشدار پس از رخداد آغازین

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
fa: مدت:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
fa: علامت بزنید تا مدت زمانی که هشدار تکرار می‌شود، مشخص گردد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
fa: وارد کردن طول مدت تکرار هشدار

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
fa: تقویم <filename>%1</filename> را نمی‌توان بار کرد.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
fa: تقویم را نمی‌توان بارگیری کرد:
    <filename>%1</filename>

[ctx: @title:column]
en: Time
fa: زمان

[ctx: @title:column]
en: Time To
fa: زمان به

[ctx: @title:column]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: @title:column]
en: Type
fa: نوع

[ctx: @title:column]
en: Name
fa: نام

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
fa: پیام، پرونده یا فرمان

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
fa: تاریخ و زمان زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
fa: مدت زمان تا تلنگر زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
fa: چند وقت یک‌ بار، هشدار تکرار می‌شود

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
fa: رنگ زمینه پیام هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
fa: نوع هشدار )پیام، پرونده، فرمان یا رایانامه(

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
fa: متن پیام هشدار، نشانی وب پرونده متن جهت نمایش، فرمان اجرا، یا خط موضوع رایانامه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
fa: نام قالب هشدار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
fa: فعال کردن هشدارها

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
fa: هشدارهای بایگانی‌شده

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
fa: قالبهای هشدار

[ctx: @action:button]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: @action]
en: Show &Details
fa: نمایش &جزئیات‌

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
fa: پاک کردن &رنگ‌

[ctx: @action]
en: &Remove
fa: &حذف‌

[ctx: @action]
en: &Add...
fa: &افزودن‌...

[ctx: @action]
en: Im&port...
fa: &واردات‌...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
fa: استفاده برای هشدارهای فعال به عنوان &پیش‌فرض‌

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
fa: استفاده به عنوان &پیش‌فرض برای هشدارهای بایگانی‌شده

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
fa: استفاده برای قالبهای هشدار به عنوان &پیش‌فرض‌

[ctx: @option:check]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: @option:check]
en: Set volume
fa: تنظیم حجم صدا

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
fa: اگر علامت زده شود، پرونده صوتی تا زمانی که پیام نمایش داده می‌شود، مکرراً پخش می‌شود.

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
fa: آزمون صوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
fa: پخش پرونده صوتی برگزیده.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
fa: وارد کردن نام یا نشانی وب یک پرونده صوتی جهت پخش.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
fa: گزینش یک پرونده صوتی جهت پخش.

[ctx: @label]
en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
fa: برگزیدن جهت انتخاب حجم صدا برای پخش پرونده صوتی.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
fa: انتخاب حجم صدا برای پخش پرونده صوتی.

[ctx: @option:check]
en: Fade
fa: محو

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
fa: برگزیدن جهت محو کردن حجم صدا در زمانی که پرونده صوتی برای اولین بار شروع به پخش می‌کند.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
fa: زمان محو:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
fa: وارد کنید که چند ثانیه پیش از رسیدن به تنظیم حجم صدا، صدا محو شود.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
fa: حجم صدای آغازین:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
fa: انتخاب حجم صدای آغازین برای پخش پرونده صوتی.

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
fa: بوق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
fa: گفتن

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
fa: پرونده صوت:

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
fa: پیکربندی پرونده صوتی

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
fa: پیکربندی پرونده صوتی جهت پخش هنگام نمایش هشدار.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
fa: پرونده صوتی

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
fa: انتخاب پرونده صوتی

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
fa: کنشهای ویژه...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
fa: مشخص کردن کنشها جهت اجرا قبل و بعد از نمایش هشدار.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
fa: کنشهای ویژه هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
fa: وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا پیش از نمایش هشدار.
    توجه کنید که فقط هنگامی که  هشدار مناسب نمایش داده می‌شود، اجرا می‌شود نه هنگامی که باقی مانده یا هشدار معوق نمایش داده می شود.
    N.B. KAlarm منتظر می‌ماند تا فرمان، پیش از نمایش هشدار کامل شود.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
fa: وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا پس از بستن پنجره.
    توجه کنید که پس از بستن پنجره باقی‌مانده اجرا نمی‌شود. اگر هشدار را به تعویق بیندازید، تا وقتی هشدار تأیید نهایی یا بسته نشود اجرا نمی‌شود.

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
fa: قالبهای هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
fa: فهرست قالبهای هشدار

[ctx: @action:button]
en: New
fa: &جدید‌

[ctx: @action]
en: New
fa: جدید

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
fa: ایجاد قالب هشدار جدید

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
fa: ویرایش قالب هشدار مشخص‌شده جاری

[ctx: @action:button]
en: Copy
fa: &رونوشت‌

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
fa: ایجاد قالب هشدار جدیدی بر اساس رونوشتی از قالب مشخص‌شده جاری

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید %1 قالب هشدار برگزیده را حذف کنید؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
fa[0]: حذف قالبهای هشدار

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
fa: انتخاب قالب هشدار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
fa: قالبی برگزینید تا هشدار جدید بر اساس آن مقرر شود.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
fa: هشدار &جدید‌

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
fa: تاریخ نمیتواند از %1 دیرتر باشد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
fa: جرم اتمی

en: Magnetic Moment
fa: گشتاور مغناطیسی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
fa: شعاع کووالانسی

en: Mortar
fa: هاون

en: Syringe
fa: سرنگ مسموم

en: Classic Periodic Table
fa: جدول تناوبی کلاسیک

en: Short Periodic Table
fa: جدول تناوبی مختصر

en: Transition Elements
fa: عناصر انتقالی:

en: DZ Periodic Table
fa: جدول تناوبی DZ

en: Unable to open %1
fa: قادر به باز کردن %1 نیست

en: No element selected
fa: عنصری برگزیده نشد

en: No graphic found
fa: هیچ تصویری یافت نشد

[ctx: Next element]
en: Next
fa: بعدی

en: Goes to the next element
fa: به عنصر بعدی می‌رود

[ctx: Previous element]
en: Previous
fa: قبلی

en: Goes to the previous element
fa: به عنصر قبلی می‌‌رود

en: It was discovered by %1.
fa: توسط %1 کشف شد.

en: Origin of the name:<br/>%1
fa: منشأ نام:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
fa: نقطه ذوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
fa: نقطه جوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
fa: الکترونگاتیوه

en: Neutrons
fa: نوترونها

en: Half-life period
fa: دوره نیمه عمر

en: Energy and Mode of Decay
fa: انرژی و حالت خرابی

en: Spin and Parity
fa: چرخش و زوجیت

en: %1 u
fa: %1 واحد

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
fa: %1٪

en: %1 MeV
fa: %1 مگاولت

en: (%1%)
fa: (%1٪)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
fa: خلاصه داده

en: Atom Model
fa: مدل اتم

en: Isotopes
fa: ایزوتوپ

en: Elements with melting point around this temperature:
fa: عناصری که  نقطه ذوبشان در حدود این دما می‌باشد:

en: No elements with a melting point around this temperature
fa: هیچ عنصری نقطه ذوبش در حدود این دما نیست

en: Elements with boiling point around this temperature:
fa: عناصری که نقطه جوششان در حدود این دما می‌باشد:

en: No elements with a boiling point around this temperature
fa: هیچ عنصری نقطه جوشش در حدود این دما نیست

en: Isotope of Element %1 (%2)
fa: ایزوتوپ عناصر %1 )%2(

en: &Scheme
fa: &طرحواره‌

en: &Gradients
fa: &گرادیانها‌

en: &Tables
fa: &جدولها‌

en: &Numeration
fa: &شمارش‌

en: &Plot Data...
fa: &رسم داده...‌

en: &Isotope Table...
fa: جدول &ایزوتوپ...‌

en: &Glossary...
fa: &واژه‌نامه...‌

en: &R/S Phrases...
fa: عبارتهای &R/S...

en: Convert chemical files...
fa: تبدیل پرونده‌های شیمی...

en: &Tables...
fa: &جدولها‌...

en: Knowledge
fa: دانش

en: Kalzium Error
fa: خطای Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
fa: این سیستم OpenGL را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
fa: %1 )%2(، جرم: %3 واحد

en: Electronegativity (Pauling)
fa: الکترونگاتیوه (Pauling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
fa: پیوستگی الکترون

en: First Ionization
fa: یونیزاسیون اول

en: No Numeration
fa: بدون شمارش

en: Old IUPAC
fa: IUPAC قدیمی

en: All the Elements
fa: همه عناصر

en: s-Block
fa: بلوک s

en: p-Block
fa: بلوک p

en: d-Block
fa: بلوک d

en: f-Block
fa: بلوک f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
fa: هر عنصر با شمایلی که کاربرد آن را نشان می‌دهد، نمایش داده می‌شود.

en: Alkaline
fa: قلیایی

en: Rare Earth
fa: خاکی کمیاب

en: Non-Metals
fa: غیر فلزی

en: Alkalie Metal
fa: فلز قلیایی

en: Other Metal
fa: فلز دیگر

en: Halogen
fa: هالوژن

en: Transition Metal
fa: فلز گذار

en: Noble Gas
fa: گاز نجیب

en: Metalloid
fa: شبه فلز

en: Group 1
fa: گروه ۱

en: Group 2
fa: گروه ۲

en: Group 5
fa: گروه ۵

en: Group 6
fa: گروه ۶

en: Group 7
fa: گروه ۷

en: Group 8
fa: گروه ۸

en: Value not defined
fa: مقدار تعریف نشد

en: Unknown Value
fa: مقدار ناشناخته

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
fa: %1 واحد

en: This element was known to ancient cultures.
fa: این عنصر در فرهنگهای باستانی شناخته شده بود.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
fa: جامد

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
fa: مایع

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
fa: گاز

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
fa: مقدار کمینه: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
fa: مقدار بیشینه: %1

en: Scheme: %1
fa: طرحواره: %1

en: A periodic table of the elements
fa: جدول تناوبی عناصر

en: Thomas Nagy
fa: توماس نگی

en: A lot of small things and the documentation
fa: تعداد زیادی چیزهای کوچک و مستندات

en: Several icons in the information dialog
fa: چندین شمایل در محاوره اطلاعات

en: Contributed most isotope information
fa: اغلب اطلاعات جسم ایزوتوپ مورد کمک واقع‌شده

en: The design of the information dialog
fa: طرح محاوره اطلاعات

en: Maximum value:
fa:  مقدار بیشینه:

en: Minimum value:
fa: مقدار کمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
fa: عبارتهای R

en: S-Phrases:
fa: عبارتهای S:

en: You asked for no R/S-Phrases.
fa: از شما برای عبارتهای R/S سوال نشد.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
fa: وضعیت ماده

note: This label is a placeholder. The view is going to replace it with a percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
en: Reset zoom
fa: بازنشانی بزرگ‌نمایی

en: Greek alphabet
fa: آلفبای یونانی

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
fa: نام

en: gamma
fa: گاما

en: delta
fa: دلتا

en: epsilon
fa: اپسیلون

en: zeta
fa: زتا

en: eta
fa: اِتا

en: kappa
fa: کاپا

en: lambda
fa: لاندا

en: mu
fa: مو

en: nu
fa: نو

en: rho
fa: رو

en: sigma
fa: سیگما

en: phi
fa: فی

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
fa: پیشوندهای عددی و شماره‌های رومی

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
fa: پیشوند

en: Roman Numerals
fa: شماره‌های رومی

en: 0.5
fa: ۰/۵

en: 2.5
fa: ۲/۵

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 75 #-#-#-#-#  726 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 11
fa: ۱۱

en: 13
fa: ۱۳

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 85 #-#-#-#-#  726 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 14
fa: ۱۴

note: #-#-#-#-#  1523 (simple-scan gnome-3-26)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
fa: ۱۵

en: 17
fa: ۱۷

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 95
en: 18
fa: ۱۸

en: 19
fa: ۱۹

en: 40
fa: ۴۰

en: 60
fa: ۶۰

en: Element name
fa: نام عنصر

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  661 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
fa: &گروهها‌

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
fa: قادر به مقداردهی اولیه کتابخانه‌های gPhoto2 نیست.

en: Click this button to add a new camera.
fa: برای افزودن یک دوربین جدید، این دکمه را فشار دهید.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
fa: برای حذف دوربین برگزیده از فهرست، این دکمه را فشار دهید.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
fa: برای تغییر پیکربندی دوربین برگزیده، این دکمه را فشار دهید. <br><br>دسترس‌پذیری این ویژگی و محتویات محاوره پیکربندی، به مدل دوربین بستگی دارد.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
fa: برای لغو عمل دوربین جاری، این دکمه را فشار دهید.

en: Camera test was successful.
fa: آزمون دوربین، موفقیت‌آمیز بود.

en: Could not load ability list.
fa: فهرست توانایی را نتوانست بار کند.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
fa: توصیف تواناییها برای دوربین %1 موجود نمی‌باشد. ممکن است گزینه‌های پیکربندی، نادرست باشند.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
fa: نتوانست به گرداننده دست یابد. نصب gPhoto2 خود را بررسی کنید.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
fa: قادر به مقداردهی اولیه دوربین نیست. تنظیمات درگاه خود و اتصال دوربین را بررسی کرده و دوباره سعی کنید.

en: No camera summary information is available.
fa: خلاصه اطلاعات دوربین موجود نیست.

en: Camera configuration failed.
fa: خرابی در پیکربندی دوربین.

en: Unknown port
fa: درگاه ناشناخته

en: Select Camera Device
fa: برگزیدن دستگاه دوربین

en: Port Settings
fa: تنظیمات درگاه

en: No port type selected.
fa: نوع درگاهی برگزیده نشد.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
fa: صداها را روشن/خاموش می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
fa: تنظیم ترجمه پیش‌فرض

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
fa: واژگان

en: No hint
fa: بدون راهنمایی

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: An anagram game
fa: یک بازی واژه‌های به هم ریخته

en: Design, Graphics and many Vocabularies
fa: طرح، نگاره‌ها و واژگان بسیار

en: Sound effects
fa: تأثیرات صوت

en: Italian Data Files
fa: پرونده‌های داده ایتالیایی

en: Danish Data Files
fa: پرونده‌های داده دانمارکی

en: German Data Files
fa: پرونده‌های داده آلمانی

en: British English Data Files
fa: پرونده‌های داده انگلیسی برتانیایی

en: Hints
fa: راهنمایی ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
fa: مخفی شدن خودکار راهنماییها پس از:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
fa: مخفی نشدن خودکار راهنماییها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
fa: ۳ ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
fa: ۵ ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
fa: ۷ ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
fa: ۹ ثانیه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
fa: گزینه‌های واژگان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
fa: پخش با استفاده از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
fa: استفاده از &صداها‌

en: Next Anagram
fa: Anagram بعدی

en: About Kanagram
fa: درباره Kanagram

en: Kanagram Handbook
fa: کتاب مرجع Kanagram

en: Save Changes Dialog
fa: ذخیره محاوره تغییرات

en: New Item
fa: فقره جدید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
fa: ویرایشگر واژگان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
fa: توصیف واژگان. اگر در حال ایجاد یک واژگان جدید هستید، یک توصیف اضافه کنید تا کاربران واژگان شما بدانند شامل چه واژه‌هایی است.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
fa: نام واژگانی که ویرایش می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
fa: &نام واژگان‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
fa: واژه برگزیده را حذف می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
fa: &تغییرنام واژه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
fa: یک واژه جدید ایجاد می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
fa: واژه &جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
fa: فهرست واژه‌ها در واژگان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
fa: واژه برگزیده. این جعبه به شما اجازه می‌دهد که واژه برگزیده را ویرایش کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
fa: راهنمایی‌ انتخاب‌شده. یک راهنمایی اضافه کنید تا به حدس واژه کمک شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
fa: &راهنمایی‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
fa: یک واژگان جدید ایجاد می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
fa: ایجاد &جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
fa: واژگان برگزیده را ویرایش می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
fa: فهرست واژگان نصب‌شده.

[ctx: Tag Type]
en: label
fa: برچسب

[ctx: Tag Type]
en: macro
fa: ماکرو

[ctx: Tag Type]
en: function
fa: تابع

[ctx: Tag Type]
en: slot
fa: شکاف

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
fa: &نشستها‌

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان باز کرد: یک پرونده عادی نیست، یک پوشه است.

en: &Behavior
fa: &رفتار‌

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fa: در اینجا می‌توانید همه وصله‌های موجود Kate را ببینید. آنهایی که نشان‌دار هستند، بارگذاری شده‌اند، و بار دیگر که Kate آغاز شد، دوباره بارگذاری می‌شوند.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fa: <p>سند »%1« تغییر کرده، اما ذخیره نشده است.</p><p>می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید یا آنها را دور بریزید؟</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fa: هنگام تلاش برای بستن Kate، پرونده جدیدی باز شد و بستن ساقط گردید.

en: Closing Aborted
fa: بستن ساقط شد

en: Starting Up
fa: راه‌اندازی

en: Reopening files from the last session...
fa:  در حال باز کردن مجدد پرونده‌ها از آخرین نشست...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fa: برای نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت‌ نما، از این استفاده کنید

en: Show the complete document path in the window caption
fa: نمایش مسیر کامل سند در عنوان پنجره

en: &Quick Open
fa: باز کردن &سریع‌

en: Open an existing document for editing
fa: باز کردن سند موجود برای ویرایش

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fa: پرونده‌هایی که اخیراً باز کرده‌اید را فهرست می‌کند، و به شما اجازه می‌دهد که به راحتی آنها را دوباره باز کنید.

en: Save A&ll
fa: ذخیره &همه‌

en: Save all open, modified documents to disk.
fa: ذخیره همه اسناد باز و تغییریافته در دیسک.

en: Close Other
fa: بستن بقیه

en: Close other open documents.
fa: بستن  اسناد باز دیگر.

en: Clos&e All
fa: &بستن همه‌

en: Close all open documents.
fa: بستن همه اسناد باز.

en: &New Window
fa: &پنجره جدید‌

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
fa: ایجاد نمای جدید Kate )پنجره‌ای جدید با فهرست سند مشابه(.

en: Open W&ith
fa: باز کردن &با‌

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fa: سند جاری را، با استفاده از کاربرد دیگری که برای نوع پرونده آن ثبت شده و یاکاربردی به انتخاب خودتان، باز کنید.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
fa: پیکربندی اینکه کدام فقره‌ها باید در میله ابزار)ها( ظاهر شوند.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
fa: پیکربندی جنبه‌های گوناگون این کاربرد و محتوای ویرایش.

en: &Plugins Handbook
fa: کتاب مرجع &وصله‌ها‌

en: This shows help files for various available plugins.
fa:  پرونده‌های کمک را برای وصله‌های گوناگون موجود نمایش می‌دهد.

en: Tool &Views
fa: &نمای ابزارها‌

en: Show Side&bars
fa: نمایش &میله‌های جانبی‌

en: Make Non-Persistent
fa: ناپیوسته کردن

en: Make Persistent
fa: پیوسته کردن

en: Move To
fa: حرکت به

en: Left Sidebar
fa: میله جانبی چپ

en: Right Sidebar
fa: میله جانبی راست

en: Top Sidebar
fa: میله جانبی بالا

en: Bottom Sidebar
fa: میله جانبی پایین

en: Documents Modified on Disk
fa: اسناد تغییریافته روی دیسک

en: Status on Disk
fa: وضعیت روی دیسک

en: &View Difference
fa: تفاوت &نما‌

en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: Could not save the document 
    '%1'
fa: سند
     »%1« را نتوانست ذخیره کند

en: Error Creating Diff
fa: خطای ایجاد Diff

en: Save As (%1)
fa: ذخیره به عنوان )%1(

en: Save Documents
fa: ذخیره اسناد

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fa: <qt>اسناد زیر تغییر یافته‌اند. می‌خواهید پیش از بستن آنها را ذخیره کنید؟ </qt>

en: Se&lect All
fa: &برگزیدن همه‌

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fa: داده‌ای را که می‌خواهید ذخیره شود را نمی‌توان نوشت. لطفاً، انتخاب کنید که می‌خواهید چگونه پیش بروید.

en: Split Ve&rtical
fa: شکافتن &عمودی‌

en: Split the currently active view vertically into two views.
fa: شکافتن عمودی نمای فعال جاری به دو نما.

en: Split &Horizontal
fa: شکافتن &افقی‌

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fa: شکافتن افقی نمای فعال جاری به دو نما.

en: Cl&ose Current View
fa: &بستن نمای جاری‌

en: Make the next split view the active one.
fa: فعال کردن نمای بعدی برای شکافتن.

en: Make the previous split view the active one.
fa: فعال کردن نمای قبلی برای شکافتن.

en: &Close Document
fa: بستن سند

en: Kate - Advanced Text Editor
fa: Kate - ویرایشگر پیشرفته متن

en: Core Developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

en: The cool buffersystem
fa: سیستم میان‌گیر cool

en: Testing, ...
fa: آزمایش، ...

en: KWrite Author
fa: نویسنده KWrite

en: KWrite port to KParts
fa: درگاه KWrite در KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fa: تاریخچه واگرد KWrite، مجتمع‌سازی Kspell

en: Patches and more
fa: کژنه‌ها و بیشتر

en: Highlighting for VHDL
fa: مشخص کردن برای VHDL

en: Highlighting for SQL
fa: مشخص کردن برای SQL

en: Highlighting for Ferite
fa: مشخص کردن برای Ferite

en: Highlighting for LaTeX
fa: مشخص کردن برای LaTeX

en: Highlighting for Python
fa: مشخص کردن برای Python

en: Highlighting for Scheme
fa: مشخص کردن برای طرحواره

en: Very nice help
fa: کمک بسیار خوب

en: session
fa: نشست

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fa: این پرونده‌ها/نشانیهای وب که توسط کاربرد باز شده‌اند، پس از استفاده حذف خواهند شد

en: Manage Sessions
fa: مدیریت نشستها

en: Session Chooser
fa: گزیننده نشست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
fa: نشست جدید

en: Session Renaming
fa: تغییر نام نشست

en: To save a session, you must specify a name.
fa: برای ذخیره یک نشست، باید یک نام مشخص کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
fa: &آغاز نشست جدید‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
fa: انتخاب &دستی یک نشست‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
fa: شامل پیکر‌بندی &پنجره‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fa: اگر می‌خواهید پیکربندی سند، مانند چوب الفها پس از نشستهای ویرایشگر ذخیره شود، این را علامت بزنید. اگر سند هنگامی که دوباره باز می‌شود، تغییر نکرده باشد، پیکربندی بازگردانده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
fa: نگه داشتن نشستهای قبلی &فرا اطلاعات‌

en:  INS
fa:  درج

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fa: خط جدید

en: Filesystem Browser
fa: مرورگر سیستم پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
fa: انواع پرونده‌‌ها:

en: File not found: %1
fa: پرونده یافت نشد: %1

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
fa: پرونده

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
fa: خط

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
fa: پیغام

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
fa: خطا

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
fa: اخطار

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
fa: شما در حال بستن اسناد زیر هستید:

[ctx: @title:column]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: @title:column]
en: Location
fa: محل

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
fa: دوباره نپرس‌

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
fa: هیچ فایلی برای بسته‌شدن نیست...

[ctx: @title:window]
en: Done
fa: انجام‌شده

en: %1 file closed | %1 files closed
fa[0]:  %1 پرونده بسته شد

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
fa: یک نام پالایه‌ای را برای محدود کردن اینکه چه پرونده‌هایی نمایش داده شوند، وارد کنید.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
fa[0]: دارید سعی میکنید %1 پرونده را باز کنید، آیا مطمئن هستید؟

en: Current Document Folder
fa: پوشه‌ی جاری سند

en: Automatically synchronize with current document
fa: همگام ساختن خودکار با سند جاری

en: Filesystem Browser Settings
fa: تنظیمات مرورگر سیستم پرونده

en: Target %1
fa: هدف %1

[ctx: Column label]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: Tab label]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
fa: <title>نتیجه ی:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
fa: شما اجازه ندارید کاربردهای خارجی دلخواه را اجرا کنید. اگر می‌خواهید قادر به انجام این کار باشید، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.

en: Access Restrictions
fa: محدودیتهای دسترسی

en: Usage: textfilter COMMAND
fa: کاربرد: فرمان textfilter

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
fa: <qt><p>کاربرد: <code>فرمان textfilter</code></p><p>گزینش را با خروجی فرمان پوسته مشخص‌شده جایگزین کنید.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
fa: وارد کردن فرمان برای &لوله کردن متن برگزیده از طریق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
fa: رونوشت نتیجه به تخته یادداشت، رها کردن یک سند بدون تغییر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
fa: رونوشت نتیجه به‌جای چسباندن آن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
fa: ادغام STDOUT و STDERR

en: &Insert Element...
fa: &درج عنصر...‌

en: &Close Element
fa: &بستن عنصر‌

en: Assign Meta &DTD...
fa: انتساب فرا &DTD...‌

en: Assign Meta DTD in XML Format
fa: انتساب فرا DTD در قالب XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
fa: پرونده جاری به عنوان سندی از نوع «%1» شناخته شده است. فرا DTD برای این نوع سند، اکنون بار می‌شود.

en: Loading XML Meta DTD
fa: بارگذاری فرا DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان باز کرد. کارساز، خطایی را بازگرداند.

en: XML Plugin Error
fa: خطای وصله XML

en: Insert XML Element
fa: درج عنصر XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
fa: واردات نام برچسب XML و خصیصه‌ها ( «<»، «>» و برچسب بستن فراهم می‌شوند):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
fa: پرونده «%1» را نمی‌توان تجزیه کرد. لطفاً، بررسی کنید که پرونده XML خوش ترکیب باشد.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
fa: پرونده «%1» در قالب مورد انتظار نیست. لطفاً، بررسی کنید که پرونده، از این نوع باشد:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    می‌توانید این پرونده‌ها را با dtdparse تولید کنید. برای اطلاعات بیشتر، به سند وصله Kate مراجعه کنید.

en: Analyzing meta DTD...
fa: تجزیه فرا DTD...

note: #-#-#-#-#  435 (katexmltools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &XML
fa: &اکس‌ام‌ال‌

en: Level %1 finished.
fa: سطح %1 تمام شد.

en: Congratulations! You have a new highscore!
fa: آفرین! شما بالاترین امتیاز جدید را دارید!

note: #-#-#-#-#  437 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  699 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
fa: عرض زمینه ذخیره‌شده

note: #-#-#-#-#  437 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  699 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
fa: ارتفاع زمینه ذخیره‌شده

en: Noname
fa: بی‌نام

en: KAtomic
fa: اتمی

en: Andreas Wuest
fa: آندرئاست وست

en: Porting to KDE4. Current maintainer
fa: بردن به KDE4. نگه‌دارنده جاری

en: Dave Corrie
fa: دیو کُری

en: Kai Jung
fa: کای جونگ

en: 6 new levels
fa: ۶ مرحله جدید

en: Game graphics and application icon
fa: نگاره‌سازی بازی و شمایل کاربرد

en: New great SVG artwork for KDE4
fa: کار هنری SVG بزرگ جدید برای KDE4

en: Enable access to all levels
fa: فعال‌سازی دستیابی به همه سطوح

en: Current score:
fa: امتیاز فعلی:

en: Highscore:
fa:  بالاترین امتیاز:

en: Previous Level
fa: مرحله قبلی

en: Next Level
fa:  مرحله بعدی

en: Atom Up
fa: حرکت اتم به سمت بالا

en: Atom Down
fa: حرکت اتم به سمت پائین

en: Atom Left
fa: حرکت اتم به سمت چپ

en: Atom Right
fa: حرکت اتم به سمت راست

en: Next Atom
fa: انتخاب اتم بعدی

en: Previous Atom
fa: انتخاب اتم قبلی

en: Current score: %1
fa: امتیاز جاری: %1

en: Highscore: %1
fa:  بالاترین امتیاز: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
fa: %1 کار)ها( آغاز شده‌‌‌‌اند. می‌توانید پیشرفتشان را در بخش کارها ببینید.

en: Jobs have started
fa: کارها آغاز شده‌‌اند

[ctx: @title:column]
en: Album
fa: آلبوم

en: Not Allowed
fa: مجاز نیست

en: Please select an encoder.
fa: لطفاً، یک کدبند برگزینید.

en: No Encoder Selected
fa: کدبند برگزیده نشده است

en: Delete encoder?
fa: کدبند حذف شود؟

en: Delete Encoder
fa: حذف کدبند

en: Configure Encoder
fa: پیکربندی کدبند

en: Encoder Configuration
fa: پیکربندی کدبند

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
fa: کدبندی برگزیده نشده است.
    لطفاً، یک کدبند را در پیکربندی برگزینید.

en: Encoding (%1): %2 - %3
fa: کدبندی )%1(: %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
fa: پرونده را نمی‌توان جای داد، قادر به ایجاد فهرستهای راهنما نیست.

en: Encoding Failed
fa: خرابی در کدبندی

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
fa: کدبند برگزیده یافت نشد.
    پروندۀ wav حذف شده است. فرمان این بود: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
fa: کدبند با یک خطا خارج شد. لطفاً، بررسی کنید که پرونده ایجاد شده باشد.
    می‌خواهید خروجی کامل کدبند را ببینید؟

en: Show Output
fa: نمایش خروجی

en: Skip Output
fa: پرش خروجی

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
fa: پروندۀ کدبندی‌شده ایجاد نشد.
    لطفاً، گزینه‌های کدبند را علامت بزنید.
    پروندۀ wav حذف شده است.
    می‌‌خواهید خروجی کامل کدبند را ببینید؟

en: Number of jobs in the queue: %1
fa: تعداد کارها در صف: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
fa: KAudioCreator، %1 را تمام نکرده است. در هر صورت حذف شود؟

en: Unfinished Job in Queue
fa: کار تمام‌نشده در صف

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
fa: کاری در صف وجود ندارد

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
fa: KAudioCreator، همۀ کارها را تمام نکرده است. در هر صورت آنها حذف شوند؟

en: &CD Tracks
fa: شیارهای &دیسک فشرده‌

en: &Jobs
fa: &کارها‌

en: &Eject CD
fa: &پس زدن دیسک فشرده‌

en: &Configure KAudioCreator...
fa: &پیکربندی KAudioCreator...‌

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
fa: برگزیدن &تمام شیارها‌

en: Deselect &All Tracks
fa: از گزینش خارج کردن &تمام شیارها‌

en: Rip &Selection
fa: شکافتن &گزینش‌

en: Remove &Completed Jobs
fa: حذف کارهای &کامل‌‌شده‌

en: &Edit Album...
fa: &ویرایش آلبوم...‌

en: &CDDB Lookup
fa: مراجعه به &CDDB‌

en: No disc
fa: دیسک وجود ندارد

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
fa: در حال شکافتن )%1 فعال، %2 در صف قرار گرفته(

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
fa: در حال کدبندی )%1 فعال، %2 در صف قرار گرفته(

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
fa: کارهای ناتمام در صف وجود دارد. در هر صورت مایل هستید خارج شوید؟

en: Unfinished Jobs in Queue
fa: کارهای ناتمام در صف

en: CD Configuration
fa: پیکربندی دیسک فشرده

en: CDDB Configuration
fa: پیکربندی CDDB

en: Ripper
fa: شکاف‌دهنده

en: Ripper Configuration
fa: پیکربندی شکاف‌دهنده

en: CD ripper and audio encoder frontend
fa: پایانۀ شکاف‌دهندۀ دیسک فشرده و کدبند صوتی

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
fa: &برنامه‌

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
fa: &اجرای مراجعه به  CDDB به طور خودکار‌

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fa: شکافتن تمام شیارها &به طور خودکار بر اساس یک بازیابی موفق CDDB‌

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
fa: محل پروندۀ کدبندی‌‌‌شده

note: #-#-#-#-#  438 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
fa: &جادوگر‌

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
fa: &تعداد پرونده‌های wav برای کدبندی نوبتی:‌

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
fa: کدبند ناشناخته

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
fa: خروجی کدبند

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
fa: حذف کارها &به طور خودکار هنگامی که تمام می‌شوند‌

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
fa: اعلان در صورتی که اطلاعات کامل نباشد

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
fa: جایگزینی پسوند منظم پرونده

note: #-#-#-#-#  438 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  599 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
fa: گزینش:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
fa: مدخلهای چند هنرمندی CDDB را به طور خودکار جدا می‌کند

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
fa: عنوان - هنرمند

note: #-#-#-#-#  438 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
fa: هنرمند - عنوان

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
fa: هنرمند عام:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
fa: ویرایشگر آلبوم

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
fa: شیار جاری

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
fa: شیار &قبلی‌

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
fa: شیار &بعدی‌

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
fa: حذف کارهای کامل‌شده

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
fa: حذف تمام کارها

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
fa: حذف کارهای برگزیده

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
fa: &بوق زدن بعد از هر شکافتی که انجام می‌‌شود‌

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
fa: &پس زدن خودکار دیسک فشرده بعد از این که آخرین شیار شکافته می‌شود‌

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
fa: تأخیر در &پس زدن خودکار:‌

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
fa: &از گزینش خارج کردن تمام شیارها‌

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
fa: هنرمند ناشناخته - آلبوم ناشناخته

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
fa: جادوگر محل پرونده

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
fa: هنگامی که پردازش پرونده‌ها تمام می‌‌شود، آنها بر اساس <i>محل پرونده</i> ذخیره می‌شوند.  از اطلاعات راجع به شیار باید در آن متن استفاده شود. یازده واژۀ ویژه که با یک ٪ آغاز می‌‌شوند وجود دارد، که جایگزین اطلاعات شیار متناظر می‌‌شوند.  هر کدام از دکمه‌های زیر واژۀ جایگزینش را در <i>محل پرونده</i> جایی که مکان‌نما هست، درج می‌کند.  برای اطمینان یافتن از این که <i>محل پرونده</i> یکتا است، حداقل از یک رشتۀ جایگزینی استفاده کنید.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
fa: محل &پرونده:‌

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
fa: مثال: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
fa: &هنرمند‌

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
fa: پوشۀ &آغازه‌

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
fa: &عنوان شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
fa: توضیح &شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
fa: &دسته‌

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fa: &آلبوم‌

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
fa: هنرمند &شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fa: &توضیح‌

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
fa: آغازین هنرمند

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
fa: نام کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
fa: خط فرمان برای احضار کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
fa: انجام مراجعه‌های خودکار CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fa: شکافتن خودکار تمام شیارها بر اساس یک بازیابی موفق CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
fa: حذف خودکار کارها هنگامی که تمام می‌شوند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
fa: Regexp برای تطبیق نام پرونده‌ها با

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
fa: رشتۀ استفاده‌شده برای جایگزینی اجزایی که با گزینش regexp تطبیق دارند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
fa: تعداد پرونده‌ها برای کدبندی نوبتی

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
fa: الگوی محل برای پرونده‌های کدبندی‌‌شده

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
fa: اولویت کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
fa: فعال‌سازی اشکال‌زدایی کامل کدگشا

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
fa: بوق زدن بعد از شکافتن

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
fa: پس زدن دیسک فشرده بعد از این که آخرین شیار شکافته می‌‌شود

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
fa: تأخیر در پس زدن خودکار

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
fa: مشخص کردن فهرست راهنمای موقت

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
fa: محل فهرست راهنمای موقت مورد استفاده

en: Ripping: %1 - %2
fa: در حال شکافتن: %1 - %2

en: Please insert a disk.
fa: لطفاً، یک دیسک را درج کنید.

en: CDDB Failed
fa: خرابی در CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
fa: قادر به بازیابی اطلاعات CDDB نیست.

en: Select CDDB entry
fa: برگزیدن مدخل CDDB

en: Select a CDDB entry:
fa: برگزیدن یک مدخل CDDB:

en: CD Editor
fa: ویرایشگر دیسک فشرده

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
fa: شیاری برگزیده نشده است.  می‌خواهید دیسک فشردۀ کامل را بشکافید؟

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
fa: نتوانست قرارداد audiocd:/ را بیابد. لطفاً، audiocd ioslave را نصب کنید

en: Protocol Not Found
fa: قرارداد یافت نشد

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
fa: جزء آلبوم تنظیم نمی‌شود: %1.
    )برای تغییر اطلاعات آلبوم، دکمۀ »ویرایش اطلاعات« را فشار دهید.(
    به هر حال مایل هستید شیارهای برگزیده را شکاف دهید؟

en: Album Information Incomplete
fa: ناقصی اطلاعات آلبوم

en: Example: %1
fa: مثال: %1

note: #-#-#-#-#  599 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
fa: اولویت کدبند

en: Start tutorial
fa: آغاز آموختار‌

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
fa: <qt><b>دوره آموزشی</b> یک راه سریع و دوست‌داشتنی برای یاد گرفتن قوانین بازی‌است. اگر قوانین را نمی‌دانید، شروع کنید!</qt>

en: New Sandbox Game
fa: بازی جعبه شنی جدید

en: Start a new sandbox game
fa: شروع بازی جعبه شنی جدید

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
fa: تمام!

en: Give up the game
fa: دست کشیدن از بازی

en: Switch Ball or Shoot Laser
fa: سودهی گلوله یا لیزر پرتاب

en: Switch Marker
fa: سودهی نشان‌گذار

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
fa[0]: ابتدا، باید %1 گلوله را از جعبه سیاه حذف کنید.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
fa[0]: باید %1 گلوله بیشتر را در جعبه سیاه جا دهید.

en: Game over.
fa: بازی تمام شد.

en: Check positions
fa: بررسی گزینه‌ها

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
fa: امتیاز نهایی شما: %1 است.<br />واقعاً خوب بازی کردید!

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
fa: می‌خواهید بازی سفارشی جاری را لغو نموده و بازی جدیدی را با پارامترهای جدید آغاز کنید؟

en: Custom Game
fa: بازی سفارشی

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
fa[0]: باید %1 گلوله را جای دهید!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
fa[0]: %1 را جا داده‌اید.

en: Do you really want to give up this game?
fa: واقعاً می‌خواهید از این بازی دست بکشید؟

en: This will be the end of the current game!
fa: به پایان بازی جاری رسیدید!

en: Displays the progress of the tutorial.
fa: پیشرفت آموختار را نمایش می‌دهد.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
fa: آنچه باید برای به دست آوردن گام بعدی آموختار انجام دهید را شرح می‌دهد.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
fa: &قبلی‌

en: Go back to the previous tutorial step.
fa: برای گام قبلی آموختار به عقب برو.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
fa: &بعدی‌

en: Go to the next tutorial step.
fa: به گام بعدی آموختار برو.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
fa: این آموختار با استفاده از مثالی ساده، به شما می‌آموزد که چگونه KBlackBox را بازی کنید.<br /><br />با یک جعبه سیاه مربع ۶ ستون و ۶ سطر بازی می‌کنیم. ۳ گلوله <b>مخفی</b> درون آن دارد که ۲۴ لیزر اطراف آن کاوش می‌کنند.<br /><br />هدف <b>یافتن موقعیتهای گلوله‌هاست.</b>

en: Click on "Next"
fa: »بعدی« را فشار دهید

en: Black box principles
fa: اصول جعبه سیاه

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
fa: گلوله‌ها مرئی نیستند، ولی می‌توانند پرتوهای لیزر به درون جعبه در نقاط مختلف مدخل پرتاب کنند و اگر پرتوهای لیزر جعبه را ترک کنند، و اگر انجام بدهند، از جایی که خارج شدند، دیده شوند.<br /><br />پرتوهای لیزر با گلوله‌ها به روشهای گوناگون اندرکنش دارند.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
fa: لطفاً، لیزر نشان‌دار را برای پرتاب پرتو به درون جعبه سیاه فشار دهید.

en: No interaction
fa: بدون اندرکنش

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
fa: اگر پرتو لیزری با هیچ گلوله‌ای در جعبه سیاه اندرکنش نداشته باشد، در نقطه مقابل نقطه مدخل خارج می‌شود.<br /><br />مثال: فرض کنیم ۳ گلوله در جعبه، همان طور که نشان داده شده داریم. آنها بر پرتو لیزر »۱« را اثر نمی‌کنند.<br /><br />چنانچه بازی پیشرفت کند، هر جفت از نقاط ورود/خروج با شماره متفاوتی نشان‌گذاری می‌شوند.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
fa: اکنون لیزر نشان‌دار را برای کشف نوع اول اندرکنش پرتاب کنید.

en: Hit
fa: ضربه

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
fa: با شدت اصابت کردن مستقیم یک گلوله را »<b>ضربه</b>« می‌گویند. پرتوی که به یک گلوله ضربه می‌زند از جعبه سیاه ادغام <b>نمی شود</b>.<br /><br />مثال: پرتو ممکن است گلوله‌ای را در موقعیت نشان داده‌شده ضربه بزند، ولی موقعیت دقیق ضربه مشخص نیست. احتمالات زیاد دیگری وجود دارد.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای کشف نوع دوم اندکنش.

en: Simple deflection
fa: شکست ساده

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
fa: اندرکنش پرتو که واقعاً گلوله‌ای را ضربه نزده، ولی به یک طرف آن هدف‌گیری شده، »<b>شکست</b>« نام دارد. زاویه شکست پرتو همیشه <b>۹۰ درجه</b> است.<br /><br />مثال: گلوله نمایش داده‌شده پرتو را »۲« بار روبه بالا شکست می‌دهد، همان طور که نشان داده شده، ولی این تنها امکان <b>نیست</b>.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
fa: برای دیدن ترکیب دیگری از موقعیتهای گلوله که پرتو لیزر را همان طور که نشان داده‌شده، شکست می‌دهد »بعدی« را فشار دهید.

en: Several deflections
fa: چند شکست

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
fa: همان طور که می‌بینید، اندرکنشها در جعبه سیاه می‌توانند کاملاً پیچیده باشند!<br />یک پرتو لیزر که در موقعیت »۲« وارد و خارج می‌شود، ممکن است توسط این پیکربندی ۳ گلوله شکست یابد.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای کشف نوع دیگر نتیجه.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
fa: اگر پرتو لیزر جعبه سیاه را <b>در نقطه مدخل</b> ترک کند، درون جعبه سیاه به عقب بازتاب می‌شود. <br /><br />مثال: ۲ گلوله را برایتان در یک پیکربندی که منجر به چنین بازتابی می‌شود، جا داده‌ایم.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
fa: پرتاب لیزر نشان‌دار برای دیدن نمونه‌های بازتاب پس‌سوی دیگر.

en: Special reflection
fa: بازتاب ویژه

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
fa: اگر گلوله <b>در لبه جعبه</b> )بدون گلوله دیگری در این نزدیکی( باشد، پرتوی که از کنار آن مستقیماً به درون جعبه سیاه هد ف‌گیری می‌شود، موجب یک بازتاب به عقب می‌شود.<br /><br />مثال: پیکربندی نمایش‌داده‌شده می‌تواند باعث بازتاب به عقب شود.

en: Nearly done. Click on "Next".
fa: تقریباً انجام شد. »بعدی« را فشار دهید.

en: Marker for "free position"
fa: نشان‌گذار برای »موقعیت آزاد«

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
fa: مطمئنیم که گلوله‌ای در ۲ ستون اول وجود ندارد. اگر هست، پرتو واردشونده در موقعیت »۱« گلوله‌ای را ضربه زده یا توسط گلوله‌ای در ستون دوم شکسته است. می‌توانید یک »موقعیت آزاد« را با فشار راست موشی  نشان‌دار کنید )میان‌برهای صفحه کلید را نیز ببینید(.<br /><br />مثال: ۱۲ نشان‌گذار در ۲ستون اول وجود دارد.

en: Click on "Next".
fa: »بعدی« را فشار دهید.

en: Marking balls
fa: نشان‌گذاری گلوله‌ها

en: Let us play!
fa: اجازه دهید بازی کنیم!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
fa: <b>آفرین!</b>حالا <b>همه قوانین</b> KBlackBox را می‌دانید.<br /><br /><b>.می‌توانید بازی را شروع کنید</b> سعی کنید این بازی آموختار را خودتان تمام کنید!<br /><br />نکته: برای کاهش موقعیتهای ۳ گلوله با اطمینان، پرتوهای کافی را ارسال کردیم. البته، می‌توانید در صورت نیاز پرتابهای بیشتری استفاده کنید.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
fa: جادهی گلوله‌ها را تمام کرده و هنگامی که انجام دادید، »انجام شد!« را فشار دهید!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
fa: پرونده چهره جاری عناصر نگاره‌ای. )پرونده SVGZ با مسیر و پسوند پرونده(

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
fa: تعداد گلوله‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
fa: تعداد ستونهای تخته

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
fa: تعداد سطرهای تخته برای سطح سفارشی مشکل

en: Time: 00:00
fa: زمان: ۰۰:۰۰

en: Time: %1
fa: زمان: %1

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
fa: به توپ‌های جهنده خوش آمدید.
     برای آغاز بازی مهار+N یا فاصله را فشار دهید

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
fa: بیش از %1٪ تخته را با موفقیت آشکار کرده‌اید

en: %1 points: %2 points per remaining life
fa: %1 امتیاز: %2 امتیاز برای هر جان باقی‌مانده

en: %1 points: Bonus
fa: %1 امتیاز: جایزه

en: %1 points: Total score for this level
fa: %1 امتیاز: مجموع امتیاز برای این سطح

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
fa: پیش به سطح %1. به یاد داشته باشید، حالا %2 جان گرفتید!

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
fa: آیا صداهای بازی پخش می‌شوند.

en: KBounce
fa: توپ‌های جهنده

en: Stefan Schimanski
fa: استفان شیمانسکی

en: Sandro Sigala
fa: ساندرو سیگالا

en: Highscore
fa: امتیاز بالا

en: Contributions
fa: اعانه‌‌‌ها

en: Tomasz Boczkowski
fa: توماس بوکزکُوسکی

en: Port to KDE4. Current maintainer
fa: تبدیل به KDE4، نگه‌دارنده فعلی

en: Port to QGraphicsView framework
fa: انتقال به چهارچوب QGraphicsView

en: Level: %1
fa: سطح: %1

en: Score: %1
fa: امتیاز: %1

en: Filled: %1%
fa: پرشده: %1٪

en: Lives: %1
fa: جان: %1

en: Do you really want to close the running game?
fa: واقعاً می‌خواهید بازی در حال اجرا را ببندید؟

en: Click on this button to check your result.
fa: این دکمه را فشار دهید تا نتیجه شما بررسی شود.

en: Enter the numerator of your result
fa: صورت نتیجه خود را وارد کنید

en: Enter the denominator of your result
fa: مخرج نتیجه خود را وارد کنید

en: &Check
fa: &علامت زدن‌

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
fa: این دکمه را فشار دهید تا نتیجه خود را بررسی کنید، اگر هنوز نتیجه‌ای وارد نشده است، دکمه کار نمی‌کند.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
fa: در این تمرین باید عدد را به کسر تبدیل کنید.

en: Add prime factor 2.
fa: افزودن عامل اول ۲.

en: Add prime factor 3.
fa: افزودن عامل اول ۳.

en: Add prime factor 5.
fa: افزودن عامل اول ۵.

en: Add prime factor 7.
fa: افزودن عامل اول ۷.

en: Add prime factor 11.
fa: افزودن عامل اول ۱۱.

en: Add prime factor 13.
fa: افزودن عامل اول ۱۳.

en: Add prime factor 17.
fa: افزودن عامل اول ۱۷.

en: Add prime factor 19.
fa: افزودن عامل اول ۱۹.

en: Removes the last entered prime factor.
fa: آخرین عامل اول واردشده را حذف می‌کند.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
fa: در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید.

en: Learn calculating with fractions
fa: یادگیری محاسبه با کسرها

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
fa: تمرین فعال.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
fa: نوع تمرین فعال را ذخیره می‌کند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
fa: فعال‌سازی جمع/تفریق، برای ایجاد تکلیف.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
fa: فعال‌سازی ضرب/تقسیم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
fa: فعال‌سازی ضرب/تقسیم برای ایجاد تکلیف.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
fa: تعداد کسرها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
fa: تنظیم تعداد کسرها برای ایجاد تکلیف.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
fa: بیشترین مقدار مخرج اصلی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
fa: تنظیم بیشترین مقدار مخرج اصلی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
fa: تعداد تکلیفهایی که درست حل شده‌اند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
fa: تعداد تکالیف حل‌شده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
fa: تعداد کل تکالیف حل‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
fa: رنگ اعداد در نمای تکلیف

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
fa: رنگ علامتهای عملیات در نمای تکلیف

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
fa: رنگ میله‌های کسر در نمای تکلیف

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
fa: قلم مورد استفاده برای نمای تکلیف

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
fa: فعال‌سازی نمایش نتیجه به عنوان یک عدد مخلوط

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
fa: نمایش نتیجه در نشان‌گذاری، عدد مخلوط ویژه را فعال/ غیرفعال می‌کند.

en: Operations:
fa: عملیات:

en: The maximum number you can have as main denominator
fa: تعداد بیشینه‌ای که می‌توانید به عنوان مخرج اصلی داشته باشید

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
fa: انتخاب تعدادی که برای مخرج اصلی، بیشینه می‌باشد: ۱۰، ۲۰، ۳۰، ۴۰، یا ۵۰.

en: This is the current total number of solved tasks.
fa: این تعداد کل تکالیف حل‌شده می‌باشد.

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
fa: درست:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
fa: نادرست:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
fa: این تعداد کل تکالیفی است که درست حل شده‌اند.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
fa: این تعداد کل تکالیفی است که درست حل نشده‌اند.

en: This part of the window shows the statistics.
fa: این بخش از پنجره، آمار را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
fa: تغییر رنگ اعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
fa: علامت &عملیات‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
fa: تغییر رنگ علامتهای عملیات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
fa: میله &کسر‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
fa: تغییر رنگ میله کسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
fa: تغییر قلم اعداد

en: (always)
fa: )همیشه(

en: Choose Source Folder
fa: انتخاب پوشه متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
fa: بیشینه تعداد فقره‌ها در فهرستها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
fa: دقت درصد مقادیر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
fa: رنگهای فقره هزینه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
fa: خطوط متن در حاشیه‌نویسی‌ها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
fa: پوشه‌های متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
fa: شیء / پایه متن وابسته

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
fa: تخلیه‌های Profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
fa: فرمان هدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
fa: گزینه‌های گزارش‌گیر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
fa: پرشها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
fa: نهانگاه کامل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
fa: در راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
fa: در هنگام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
fa: تخلیه Profile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
fa: هر  BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
fa: هنگام ورود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
fa: هنگام ترک کردن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
fa: رویدادهای صفر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
fa: بازگشتها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
fa: زنجیر فراخوانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
fa: گزینه‌های گزارش‌گیر سفارشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
fa: اجرای Profile جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
fa: دلیل تخلیه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
fa: خلاصه رویداد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
fa: متفرقه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
fa: هر ]s[:

note: #-#-#-#-#  442 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  758 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
fa: شمارشگر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
fa: تخلیه‌ها انجام شد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
fa: جمع‌آوری می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
fa: اجراشده

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
fa: بلوکهای پایه‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
fa: اشیای ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
fa: ردیابی پشته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
fa: همگام‌سازی

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
fa: شامل

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
fa: فراخوانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
fa: تخلیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
fa: کشتن اجرا

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
fa: میله‌های جانبی

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
fa: میله ابزار وضعیت

en: Author/Maintainer
fa: نویسنده/نگه‌دارنده

en: Show information of this trace
fa: نمایش اطلاعات این ردیابی

en: Parts Overview
fa: خلاصه اجزا

en: Top Cost Call Stack
fa: بالای پشته فراخوانی هزینه

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
fa: <b>بالای پشته فراخوانی هزینه</b><p>این »محتمل‌ترین« پشته فراخوانی کاملاًًً ساختگی است، که با آغاز تابع برگزیده جاری ساخته می‌شود، و فراخوانها/فراخوانیها را با بالاترین هزینه در بالا و پایین می‌افزاید. ستونهای</p><p><b>هزینه</b> و <b>فراخوانیها</b> هزینه مورد استفاده برای همه فراخوانیها را از تابع در خط بالا نمایش می‌دهد.</p>

en: Flat Profile
fa: Profile مسطح

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
fa: <b>تکثیر طرح‌بندی جاری </b><p>ایجاد یک رونوشت از طرح‌بندی جاری.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
fa: <b>حذف طرح‌بندی جاری </b><p>حذف طرح‌بندی جاری و فعال ساختن قبلی.</p>

en: &Go to Next
fa: &برو به بعدی‌

en: Go to Next Layout
fa: برو به طرح‌بندی بعدی

en: &Go to Previous
fa: &برو به قبلی‌

en: Go to Previous Layout
fa: برو به طرح‌بندی قبلی

en: &Restore to Default
fa: &بازگرداندن به پیش‌فرض‌

en: Restore Layouts to Default
fa: بازگرداندن طرح‌بندیها به پیش‌فرض

en: &Save as Default
fa: &ذخیره به عنوان پیش‌فرض‌

en: Save Layouts as Default
fa: ذخیره کردن طرح‌بندی به عنوان پیش‌فرض

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
fa: <b>جدید</b><p>باز کردن پنجره KCachegrind خالی جدید.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
fa: <b>افزودن داده Profile </b><p>یک پرونده داده profile اضافی را در پنجره جاری باز می‌کند.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
fa: <b> بارگذاری مجدد داده Profile</b><p>هر یک از اجزای تازه ایجادشده را نیز بار می‌کند.</p>

en: &Export Graph
fa: &صادرات گراف‌

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
fa: <b>صادرات گراف فراخوانی</b><p>پرونده‌ای را با پسوند .dot برای ابزارهای بسته GraphViz تولید می‌کند.</p>

en: &Force Dump
fa: &تخلیه اجباری

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
fa: <b>باز کردن داده Profile </b><p>یک پرونده داده profile را با اجزای چندگانه ممکن باز می‌کند</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن خلاصه اجزای قابل پیوند

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن فراخوانی پشته قابل پیوند

en: Function Profile
fa: Profile تابع

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن Profile تابع قابل پیوند

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
fa: نمایش/مخفی کردن تخلیه‌های Profile قابل پیوند

en: Show relative instead of absolute costs
fa: نمایش هزینه‌های نسبی به جای مطلق

en: Show percentage costs relative to parent
fa: نمایش درصد هزینه‌های نسبی نسبت به پدر

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
fa: <b>برو بالا</b><p>به آخرین فراخوان برگزیده تابع جاری برو. اگر فراخوانی بازدید نشده، آن را با بالاترین هزینه استفاده کنید.</p>

en: Go back in function selection history
fa: در تاریخچه گزینش تابع عقب برو

en: Go forward in function selection history
fa: در تاریخچه گزینش تابع پیش برو

en: Primary Event Type
fa: نوع رویداد اولیه

en: Select primary event type of costs
fa: برگزیدن نوع رویداد اولیه هزینه‌ها

en: Secondary Event Type
fa: نوع رویداد ثانویه

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
fa: برگزیدن نوع رویداد ثانویه برای هزینه، مثلاًً نمایش داده‌شده در حاشیه‌نویسیها

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
fa: برگزیدن چگونگی گروه شدن توابع در فقره‌های هزینه سطح بالاتر

en: (No Grouping)
fa: )گروهی نیست(

en: Show two information panels
fa: نمایش دو تابلوی اطلاعات

en: Change Split Orientation when main window is split.
fa: تغییر جهت شکافتن، هنگام شکافته شدن پنجره اصلی.

en: Select Callgrind Profile Data
fa: برگزیدن داده Profile Callgrind

en: Add Callgrind Profile Data
fa: افزودن داده Callgrind Profile

en: (Hidden)
fa: (مخفی)

en: Show Absolute Cost
fa: نمایش هزینه مطلق

en: Show Relative Cost
fa: نمایش هزینه نسبی

en: Layout Count: %1
fa: شمارش طرح‌بندی: %1

en: No profile data file loaded.
fa: پرونده داده profile بارگذاری نشده است.

en: Total %1 Cost: %2
fa: کل %1 هزینه: %2

en: No event type selected
fa: نوع رویداد برگزیده نشده است

en: (No Stack)
fa: )بدون پشته(

en: (No next function)
fa: )تابع بعدی وجود ندارد(

en: (No previous function)
fa: )تابع قبلی وجود ندارد(

en: (No Function Up)
fa: )تابعی در بالا نیست(

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
fa: <p>...که کمک <em>این چیست؟</em> برای هر عنصر ونک
    در KCachegrind شامل کاربرد اطلاعات جزئی برای این عنصر است؟
    خواندن این متنهای کمکی، حداقل در اولین استفاده شدیداً توصیه می‌شود.
    کمک <em>این چیست</em> را با فشار
    تبدیل-F1 و فشار روی عنصر درخواست کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
fa: <p>...که اطلاعات profile را در سطح دستورالعمل،
    توسط Calltree، هنگام فراهم کردن گزینه <em>--dump-instr=yes</em> به دست آورید؟
    از نمای همگذار برای حاشیه‌نویسیهای دستورالعمل استفاده کنید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
fa: <p>...که برای رفتن به پس/پیش در تاریخچه شیء فعال
    از دگرساز چپ/راست صفحه کلید خود می‌توانید استفاده کنید ؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
fa: <p>...که با استفاده از کلیدهای جهت‌نما، در نمای نگاشت فراخوان/فراخوانی 
    می‌توانید ناوش کنید؟ برای تغییر برادرهای فقره جاری، از کلیدهای چپ/راست
     استفاده کنید؛ برای بالا/پایین رفتن یک سطح تودرتویی از کلیدهای بالا/پایین استفاده نمایید. برای برگزیدن فقره جاری، کلید فاصله را فشار داده، و برای فعال‌سازی آن، کلید بازگشت را فشار دهید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
fa: <p>...که با استفاده از کلیدهای جهت‌نما، در نمای گراف فراخوانی می‌توانید ناوش کنید؟
    برای بالا/پایین رفتن یک سطح فراخوانی، تغییر 
    بین فراخوانیها و توابع، از کلیدهای بالا/پایین استفاده کنید. از کلیدهای چپ/راست برای تغییر برادرهای یک فراخوانی برگزیده جاری استفاده نمایید..
    برای فعال کردن فقره جاری، کلید بازگشت را فشار دهید.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
fa: <p>...که تابعی را با وارد کردن جزئی از نام آن 
    )حساس به حالت( در خط ویرایش میله ابزار و زدن کلید ورود، 
    به سرعت محل‌یابی کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
fa: <p>...که می‌توانید رنگهای سفارشی را به 
    اشیای ELF/رده‌های ++C/پرونده‌های متن برای رنگ‌بندی گراف
    در <em>تنظیمات->پیکربندی KCachegrind...</em>  انتساب کنید؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
fa: <p>...که می‌توانید پیکربندی کنید که KCachgrind باید
    شمارش رویدادهای مطلق را نمایش دهد، یا رویداهای نسبی را )نمایش درصدی(؟</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
fa: <p>...که تعداد بیشینه فقره‌ها را برای همه توابع فهرست‌شده 
    در KCachegrind می‌توانید پیکربندی کنید؟ محدود کردن تعداد
    فقره‌ها، برای بازکنش سریع ونک انجام می‌شود. آخرین فقره در
    فهرست، تعداد توابع پرش‌یافته را توسط یک شرط هزینه
    برای این توابع پرش‌یافته با هم به شما نشان می‌دهد.</p>
    <p>برای فعال کردن یک تابع با هزینه‌های کوچک، آن را جستجو کرده و
    و در profile مسطح برگزینید. گزینش توابع با هزینه‌های کوچک، آنها را
     موقتاً به فهرست profile مسطح می‌افزاید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
fa: <p>...که تب پوشش - در مقابل تب فهرستهای فراخوانی -
    <em>همه</em> توابعی که تابع برگزیده جاری را فراخوانی می‌کنند
    )جزء بالایی( / توسط تابع برگزیده فراخوانی می‌شود )جزء پایینی( را نمایش می‌دهد؟
    مهم نیست که چند تابع بین آنها در پوشه است.</p>
    <p>مثال:</p>
    <p>مدخلی در فهرست بالایی برای تابع foo1() توسط یک مقدار ۵۰٪ با تابع برگزیده bar() یعنی ۵۰٪ همه هزینه تابع
    bar() در هنگام فراخوانی از تابع  foo1()روی می‌دهد.</p>
    <p>یک مدخل در فهرست پایین از تابع foo2() با یک مقدار ۵۰٪
    توسط تابع برگزیده bar() یعنی ۵۰٪ همه هزینه تابع
    bar() هنگام فراخوانی foo2() از bar()روی می‌دهد.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
fa: <p>...که انتظار برای نکته ابزار درون یک نگاشت درخت،
    فهرست نام مستطیلهای تودرتو که اشاره‌گر موشی روی آن است را نمایش می‌دهد؟</p>
    <p>فقره‌ها با فشار دکمه راست موشی از این فهرست
    انتخاب می‌شوند.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
fa: <p>...که شمارشهای هزینه نمایش داده‌شده فقط برای 
    چند جزء از کل ردیابی را با گزینش این اجزا در 
    بخش قابل پیوند »گزینش ردیابی« می‌توانید محدود کنید؟</p>
    <p>برای تولید اجزای چندگانه در یک اجرای profiling توسط
    cachegrind، مثلاًً از گزینه cachedumps=xxx برای اجزا
    یک طول بلوکهای پایه‌ای xxx استفاده کنید )یک بلوک پایه، اجرای 
    دستور همگذار بدون شاخه درون کد برنامه
     شماست(.</p>

en: Visualization
fa: تجسم

en: Allow Rotation
fa: اجازه چرخش

en: Unknown Type
fa: نوع ناشناخته

en: Text %1
fa: متن %1

en: Always Best
fa: همیشه بهترین

en: Width %1
fa: عرض %1

en: Take Space From Children
fa: فاصله گرفتن از فرزندان

en: Top Center
fa: مرکز بالا

en: Bottom Center
fa: مرکز پایین

en: No %1 Limit
fa: حد %1 وجود ندارد

en: No Area Limit
fa: حد ناحیه وجود ندارد

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fa[0]: %1 تصویردانه

en: Double Area Limit (to %1)
fa: دو برابر حد ناحیه )به %1(

en: No Depth Limit
fa: بدون حد عمق

en: Depth of '%1' (%2)
fa: عمق »%1« )%2(

en: Depth %1
fa: عمق %1

en: Decrement (to %1)
fa: کاهش )به %1(

en: Increment (to %1)
fa: افزایش )به %1(

en: Stop at Depth
fa: ایست در عمق

en: Stop at Area
fa: ایست در ناحیه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
fa: نمایش رنگها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
fa: دکمه رنگها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
fa: &توابع:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
fa: توابع &آماری:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
fa: &شانزده شانزدهیها‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
fa: &اعداد:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
fa: &حافظه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
fa: &عملیات:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
fa: از پیش تعریف‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
fa:  تعداد &بیشینه ارقام:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
fa: تنظیم دقت &ده‌دهی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
fa: ارقام گروه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
fa: &بوق زدن هنگام خطا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
fa: نمایش &نتیجه در عنوان پنجره‌

en: KDE Calculator
fa: ماشین حساب KDE

en: &Constants
fa: &ثابتها‌

en: Add display to memory
fa: افزودن صفحه نمایش به حافظه

en: Subtract from memory
fa: کم کردن از حافظه

en: Third power
fa: توان سوم

en: Cube root
fa: ریشه سوم

en: Arc sine
fa: آرک سینوس

en: Hyperbolic sine
fa: سینوس  Hyperbolic

en: Inverse hyperbolic sine
fa: وارونه کردن سینوس hyperbolic

en: Arc cosine
fa: آرک کسینوس

en: Hyperbolic cosine
fa: کسینوس hyperbolic

en: Inverse hyperbolic cosine
fa: وارونه کردن کسینوس hyperbolic

en: Arc tangent
fa: آرک تانژانت

en: Hyperbolic tangent
fa: تانژانت Hyperbolic

en: Inverse hyperbolic tangent
fa: وارونه کردن تانژانت hyperbolic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
fa: لگاریتم در مبنای ۱۰

en: 10 to the power of x
fa: ۱۰ به توان x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
fa: لگاریتم طبیعی

en: Exponential function
fa: تابع نمایی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
fa: عدد داده وارد‌شده

en: Sum of all data items
fa: مجموع  همه فقره‌های داده

en: Sum of all data items squared
fa: مجموع همه فقره‌های داده مجذور

en: Sample standard deviation
fa: انحراف استاندارد نمونه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
fa: وارد کردن داده

en: Delete last data item
fa: حذف آخرین فقره داده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
fa: به پیمانه

en: Integer division
fa: تقسیم عدد صحیح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
fa: x به توان y

en: x to the power of 1/y
fa: x به توان 1/y

en: Last stat item erased
fa: آخرین فقره آماری حذف شد

en: Stat mem cleared
fa: حافظه آماری پاک شد

en: Select Display Font
fa: برگزیدن قلم صفحه نمایش

en: Button & Display Colors
fa: دکمه و رنگهای صفحه نمایش

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
fa: رنگ پیش‌زمینه صفحه نمایش.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
fa: رنگ زمینه صفحه نمایش.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی عددی.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی کار.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی آماری.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی مبنای شانزده.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی حافظه.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
fa: رنگ دکمه‌ها‌ی عملیاتی.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
fa: قلم مورد استفاده در صفحه نمایش.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
fa:  تعداد بیشینه ارقام نمایش داده شد.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
fa: 
    	KCalcمی‌‌تواند ارقامی بیش از اعدادی که  
    	روی صفحه نمایش است را حساب کند. این تنظیمات تعداد بیشینه  
    	ارقام نمایش داده‌شده را پیش از این که KCalc شروع به استفاده از نشان‌گذاری علمی کند، می‌‌دهد. 
    	یعنی نشان‌گذاری از نوع 2.34e124.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
fa: تعداد ارقام ثابت ده‌دهی.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
fa: آیا از جاهای ده‌دهی ثابت استفاده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
fa: آیا بوق خطا زده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
fa: آیا نتیجه در عنوان پنجره نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
fa: آیا ارقام گروهی شوند؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
fa: آیا  دکمه‌ها‌ی ثابت نمایش داده شوند؟

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
fa: نام ثابتهای قابل برنامه‌ریزی کاربر

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
fa: فهرست ثابتهای قابل برنامه‌ریزی کاربر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
fa: سودهی‌ پایه به شانزده شانزدهی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
fa: &مبنای شانزده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
fa: سودهی‌ پایه به ده‌دهی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
fa: &ده‌دهی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
fa: سودهی‌ پایه به هشت‌هشتی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
fa: سودهی‌ پایه به دودویی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
fa: &دودویی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
fa: پاک کردن ذخیره داده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
fa: حالت Hyperbolic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
fa: تبدیل بیت به راست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
fa: تبدیل بیت به چپ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
fa: مکمل یک

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
fa: ممیز

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
fa: فراخوانی مجدد حافظه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
fa: تغییر علامت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
fa: ذخیره حافظه

en: Write display data into memory
fa: نوشتن داده صفحه نمایش در حافظه

en: Set Name
fa: تنظیم نام

en: Choose From List
fa: انتخاب از فهرست

en: New Name for Constant
fa: نام جدید برای ثابت

en: Electromagnetism
fa: الکترو مغناطیس

en: Atomic && Nuclear
fa: اتمی و هسته‌ای

en: Thermodynamics
fa: ترمودینامیک

en: Gravitation
fa: قوه جاذبه

en: &To Clipboard
fa: &در تخته یادداشت‌

en: To Clipboard &UTF-8
fa: در تخته یادداشت &UTF-8‌

en: To Clipboard &HTML
fa: در تخته یادداشت &زنگام‌

en: &From Clipboard
fa: &از تخته یادداشت‌

en: From Clipboard UTF-8
fa: از تخته یادداشت UTF-8

en: From Clipboard HTML
fa: از تخته یادداشت زنگام

en: KDE character selection utility
fa: برنامه سودمند گزینش نویسه KDE

en: GUI cleanup and fixes
fa: پاک کردن ونک و ثابتها

en: XMLUI conversion
fa: تبدیل XMLUI

en: Load Palette
fa: بارگذاری پالت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
fa: موقعیت اول

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fa: انصراف

en: No password entry found for uid '%1'
fa: مدخل اسم رمز برای شناسه کاربر »%1« یافت نشد

en: An error occurred while updating crontab.
fa: هنگام به‌روزرسانی crontab خطایی رخ داد.

en: every day
fa: هر روز

[ctx: May long]
en: May
fa: مه

[ctx: July long]
en: July
fa: ژوئیه

en: At system startup
fa: در راه‌اندازی سیستم

en: Override default home folder.
fa: لغو پوشه آغازه پیش‌فرض.

en: Email output to specified account.
fa: خروجی رایانامه برای حساب مشخص‌‌شده.

en: Override default shell.
fa: لغو پوسته پیش‌فرض.

en: Folders to search for program files.
fa: پوشه‌هایی برای جستجوی پرونده‌های برنامه.

en: Cron Options
fa: گزینه‌های Cron

en: Print cron&tab
fa: چاپ cron&tab‌

en: Print &all users
fa: چاپ &همه کاربران‌

en: Task Scheduler
fa: زمان‌بند تکلیف

en: KDE Task Scheduler
fa: زمان‌بند تکلیف KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
fa: هنگام مقداردهی اولیه KCron، خطایی رخ داد: 
    
    %1
    
    KCron اکنون خارج می‌شود.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
fa: می‌توانید این کاربرد را برای زمان‌بندی برنامه‌ها، به منظور اجرا در زمینه استفاده کنید. 
    اکنون برای زمان‌بندی تکلیفی جدید، روی پوشه تکالیف فشار داده و از گزینگان، ویرایش/جدید را برگزینید.

en: Welcome to the Task Scheduler
fa: به زمان‌بند تکلیف خوش آمدید

en: &Run as:
fa: &اجرا به عنوان:‌

en: Co&mment:
fa: &توضیح:‌

en: Days of Month
fa: روزهای ماه

en: Days of Week
fa: روزهای هفته

en: Set All
fa: تنظیم همه

en: Modify Task
fa: تغییر تکلیف

en: M&odify...
fa: &تغییر...‌

en: &Run Now
fa: اکنون &اجرا‌ شود‌

en: Run the selected task now.
fa: اکنون تکلیف برگزیده اجرا شود

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
fa: &متغیر:‌

en: Va&lue:
fa: &مقدار:‌

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
fa: <i>لطفاً، مقدار متغیر را وارد کنید ...</i>

en: Modify Variable
fa: تغییر متغیر

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
fa: عملکرد کلیک چپ (فقط برای مدیر پرونده کانکرر)

en: Show file in embedded viewer
fa: نمایش پرونده در مشاهده‌گر نهفته

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
fa: در اینجا، هنگامی که روی پرونده‌ای متعلق به این گروه فشار می‌دهید، می‌توانید آنچه را که مدیر پرونده Konqueror انجام می‌دهد، پیکربندی کنید. Konqueror می‌تواند پرونده را در مشاهده‌گر توکار نمایش دهد، یا برنامه‌ی مجزا را راه‌اندازی کند. این تنظیمات را می‌توان برای نوع پرونده ویژه در برگه‌ی «توکار» در قسمت پیکربندی نوع پرونده، تغییر داد. دلفین همیشه پرونده‌ها را در نمایشگر جداگانه نمایش میدهد

en: Remove the selected filename pattern.
fa: حذف الگوی نام پرونده برگزیده.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
fa: می‌توانید برای پرونده‌های نوع پرونده برگزیده )مثلاً صفحه زنگام(، توصیف مختصری وارد کنید. این توصیف توسط کاربردهایی مانند Konqueror، برای نمایش محتوای فهرست راهنما استفاده می‌شود.

en: Left Click Action in Konqueror
fa: عملکرد کلیک چپ در کانکرر

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
fa: سؤال در مورد اینکه آیا به جای این، در دیسک ذخیره شود (فقط برای مرورگر کانکرر)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
fa: در اینجا می‌توانید آنچه مدیر پرونده Konqueror، هنگام فشار بر روی پرونده از این نوع انجام می‌دهد را پیکربندی کنید. Konqueror می‌تواند پرونده را در مشاهده‌گر نهفته نمایش داده، یا کاربرد مجزا را راه‌اندازی کند. اگر با «استفاده از تنظیمات برای گروه G» تنظیم شود، Konqueror، طبق تنظیمات گروه G متعلق به این نوع رفتار می‌کند؛ برای نمونه، اگر نوع پرونده جاری تصویر/png باشد،«تصویر».

en: &Embedding
fa: &نهفته‌

en: Add New Extension
fa: افزودن پسوند جدید

en: File type %1
fa: نوع پرونده %1

en: Use settings for '%1' group
fa: استفاده از تنظیمات برای گروه »%1«

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
fa: بخشی از الگوی نام پرونده را وارد کنید. تنها انواع پرونده الگوی پرونده تطابق در فهرست ظاهر خواهند شد. به‌جز این، قسمتی از نوع پرونده را تایپ کنید تا نام آن در لیست پیدا شود.

en: Known Types
fa: انواع شناخته‌شده

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
fa: در اینجا می‌توانید فهرست سلسله مراتبی از انواع پرونده که در سیستم شما شناخته‌شده را ببینید. برای بسط دسته روی علامت »+« فشار دهید، یا علامت »-« را برای جمع آن فشار دهید. نوع پرونده را )مثلاً text/html برای پرونده‌های زنگام( برای نمایش/ویرایش اطلاعات برای آن نوع پرونده، با استفاده از کنترلها در سمت راست انتخاب کنید.

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
fa: برگردان این نوع پرونده به تعریف اولیه سیستم

en: Delete this file type definition completely
fa: حذف کامل این تعریف از نوع پرونده

en: (c) 2000, KDE developers
fa: (ح) ۲۰۰۰، توسعه‌دهندگان KDE

en: %1 File
fa: پرونده %1

en: Application Preference Order
fa: ترتیب تنظیم کاربرد

en: Services Preference Order
fa: ترتیب تنظیم خدمات

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
fa: این فهرستی از کاربردهای مرتبط با نوع پرونده برگزیده می‌باشد. زمانی که شما گزینه »پیش‌نمایش با...« را انتخاب می‌کنید، این فهرست در گزینگان متن Konqueror نمایش داده می‌شود. اگر بیش از یک کاربرد با این نوع پرونده در ارتباط باشد، فهرست بر اساس اولویت مرتب می‌شود، به طوری که بالاترین مورد بر دیگران تقدم می‌گیرد.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
fa: این فهرست خدمات مرتبط با فایل‌هایی از نوع پرونده‌های انتخاب شده است. زمانی که شما گزینه «پیش نمایش با...» را انتخاب می‌کنید، این فهرست در منوی راست کلیک Konqueror نمایش داده می‌شود. اگر بیش از یک کاربرد با این نوع پرونده در ارتباط باشد، فهرست بر اساس اولویت مرتب می‌شود، به طوری که بالاترین مورد بر دیگران تقدم می‌گیرد.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
fa: با حرکت آن به پایین فهرست، اولویت بالاتری را به کاربرد برگزیده
    اختصاص می‌دهد. توجه کنید که: این
    تنها وقتی بر کاربرد برگزیده اثر می‌گذارد، که نوع پرونده
    با بیش از یک کاربرد در ارتباط باشد.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
fa: با حرکت کاربرد برگزیده به پایین، اولویت پایین‌تری را به آن
    اختصاص می‌دهد. توجه کنید که: این 
    تنها وقتی بر کاربرد برگزیده اثر می‌گذارد، که نوع پرونده
    با بیش از یک کاربرد در ارتباط باشد.

en: Edit command line of the selected application.
fa: ویرایش خط فرمان کاربرد برگزیده.

en: Remove the selected application from the list.
fa: حذف کاربرد برگزیده از فهرست.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Create New File Type
fa: ایجاد نوع پرونده جدید

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
fa: نامی برای این نوع فایل تایپ کنید. برای مثال، اگر شما «تصویر» را به عنوان دسته‌بندی انتخاب کنید و اینجا «سفارشی» را تایپ کنید، نوع پرونده‌ی «تصویر/سفارشی» ایجاد خواهد شد.

en: List all possible modules
fa: فهرست همه پیمانه‌های ممکن

en: Configuration module to open
fa: پیکربندی پیمانه برای باز کردن

en: Specify a particular language
fa: مشخص کردن یک زبان خاص

en: Do not display main window
fa: پنجره اصلی نمایش داده نشود

en: Arguments for the module
fa: نشانوندها برای ماژول

en: The following modules are available:
fa: پیمانه‌های زیر موجودند:

en: Runs a program with elevated privileges.
fa: برنامه را با امتیازات ارتقایافته اجرا می‌کند.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
fa: حق نشر (ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۸ Geert Jansen و Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
fa: فرمان را برای اجرا به عنوان آرگومان جدا مشخص می‌کند

en: Specifies the command to run as one string
fa: فرمان را برای اجرا به عنوان یک رشته مشخص می‌کند

en: Run command under target uid if <file> is not writable
fa: اجرای فرمان تحت شناسه کاربر هدف در صورتی که <file> قابل نوشتن نباشد

en: Specifies the target uid
fa: شناسه کاربر هدف را مشخص می‌کند

en: Do not keep password
fa: اسم رمز حفظ نشود

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
fa: ایست شبح )همه اسم‌ رمزها را فراموش می‌کند(

en: Enable terminal output (no password keeping)
fa: فعال‌سازی خروجی پایانه )اسم رمزی حفظ‌نشده(

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
fa: تنظیم مقدار اولویت: ۱۰۰=< اولویت <= ۰ ، ۰ کمترین مقدار است

en: Use realtime scheduling
fa: استفاده از زمان‌بندی بی‌درنگ

en: Do not display ignore button
fa: دکمه چشم‌پوشی نمایش داده نشود

en: Specify icon to use in the password dialog
fa: مشخص کردن شمایل برای استفاده در محاوره اسم رمز

en: Do not show the command to be run in the dialog
fa: عدم نمایش فرمانی که در این محاوره اجرا می‌شود

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
fa: پنجره محاوره موقتی برای برنامه X را که توسط winid مشخص شده را میسازد

en: Cannot execute command '%1'.
fa: نمیتوان فرمان «%1» را اجرا کرد.

en: Illegal priority: %1
fa: اولویت غیرمجاز: %1

en: No command specified.
fa: فرمانی مشخص نشد.

en: Su returned with an error.
fa: Su با یک خطا بازگشت.

en: realtime:
fa: بی‌درنگ:

en: Run as %1
fa: اجرا به عنوان %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
fa: کنشی که درخواست کردید، به <b>امتیازات کاربر ارشد</b> نیاز دارد. لطفاً، اسم رمز <b>کاربر ارشد</b> را در زیر وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
fa: کنشی که درخواست کردید، به <b>امتیازات کاربر ارشد</b> نیاز دارد. لطفاً، اسم رمز <b>کاربر ارشد</b> را در زیر وارد کنید.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
fa: کنشی که درخواست کردید به امتیازات اضافی نیاز دارد. لطفاً، برای <b>%1</b> در زیر یک اسم رمز وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید تا با امتیازات جاری شما ادامه یابد.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
fa: کنشی که درخواست کردید به امتیازات اضافی نیاز دارد. لطفاً، برای <b>%1</b> در زیر یک اسم رمز وارد کنید، یا چشم‌پوشی را فشار دهید.

en: Conversation with su failed.
fa: خرابی در محاوره با su.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
fa: برنامه «su» یافت نمی‌شود.<br />مطمئن شوید که PATH شما درست تنظیم شده باشد.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
fa: دسترسی مسدود است. <br /> احتمالا رمز درست نبوده، لطفا دوباره تلاش کنید.<br />در برخی از سیستم‌ها، شما باید عضو گروهی خاص (اغلب: wheel) باشید تا بتوانید از این برنامه استفاده کنید.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
fa: خطای درونی: بازگشت غیرمجاز از SuProcess::checkInstall)(

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
fa: برنامه سودمند برای راه‌اندازی کاربرد با ویژگیهای ویژه 
    نظیر شمایل‌سازی، بیشینه‌‌سازی شده، یک رومیزی مجازی مشخص، تزئین ویژه 
    و از این قبیل.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
fa: (ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۹ (Matthias Ettrich (ettrich@kde.org

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
fa: نشانی اختیاری برای رد شدن از <desktopfile>، هنگام استفاده از --service

en: A regular expression matching the window title
fa: یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
fa: یک رشته مطابق با رده پنجره )ویژگی WM_CLASS)
    رده پنجره می‌تواند با اجرای 
    «xprop | grep WM_CLASS» و فشار روی یک پنجره یافت شود .
    )یا هر دو جزء جداشده توسط یک فاصله را استفاده کنید یا فقط از جزء سمت راست استفاده کنید(.
    نکته: اگر نه عنوان پنجره را مشخص کنید و نه رده پنجره را،
    اولین پنجره‌ای که ظاهر می‌شود در نظر گرفته خواهد شد؛
    حذف هر دو گزینه توصیه نمی‌شود.

en: Desktop on which to make the window appear
fa: رومیزی که پنجره روی آن ظاهر می‌شود

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
fa: ظاهر ساختن پنجره روی رومیزی که هنگام آغاز
    کاربرد، فعال بود

en: Make the window appear on all desktops
fa: ظاهر ساختن پنجره روی همه رومیزیها

en: Iconify the window
fa: شمایل‌سازی پنجره

en: Maximize the window vertically
fa: بیشینه‌سازی عمودی پنجره

en: Maximize the window horizontally
fa: بیشینه‌سازی افقی پنجره

en: Show window fullscreen
fa: نمایش تمام پرده پنجره

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
fa: نوع پنجره: عادی، رومیزی، پیوند، میله ابزار، 
    گزینگان، محاوره، گزینگان بالا یا لغو

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
fa: پرش به پنجره، حتی اگر روی 
    یک رومیزی مجازی متفاوت آغاز شود

en: Try to keep the window above other windows
fa: تلاش برای نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر

en: Try to keep the window below other windows
fa: تلاش برای نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: The window does not get an entry in the taskbar
fa: پنجره مدخلی را در میله تکلیف به دست نمی‌آورد

en: The window does not get an entry on the pager
fa: پنجره مدخلی را در پی‌جو به دست نمی‌آورد

en: No command specified
fa: فرمانی مشخص نشد

en: 
    Syntax:
fa: 
    نحو:

en: KIO Client
fa: مخدوم KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
fa: ابزار خط‌فرمانی برای عملیات شبکه-پنهان

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
fa: جای نوشت مقصد اگر وجود داشت (برای رونوشت و جابجایی)

en: file or URL
fa: پرونده یا نشانی URL

en: Source URL or URLs
fa: منابع نشانی‌ها

en: Destination URL
fa: نشانی مقصد

en: command
fa: فرمان

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
fa: %1: خطای نحوی: نشان‌وندهای ناکافی

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
fa: %1: خطای نحوی: نشان‌وندهای زیادی

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
fa: %1: خطای نحوی: فرمان '%2' ناشناخته است

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
fa: نام پرونده برای آزمایش. '-' برای خواندن از stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
fa: یک ابزار خط فرمان برای پرس‌وجو از سیستم بازرگان KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
fa: یک نوع خدمت، مانند KParts/ReadOnlyPart یا KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
fa: یک محدودیت عنوان شده در زبان جستاری trader

en: *.ui *.UI|User Interface Files
fa: *.ui *.UI|پرونده‌های واسط کاربر

en: Displays Designer's UI files
fa: پرونده‌های UI طراح را نمایش می‌دهد

en: Save screenshot to file and exit
fa: ذخیره تصویر پرده در پرونده و خروج

en: Screenshot width
fa: عرض تصویر پرده

en: Screenshot height
fa: ارتفاع تصویر پرده

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
fa: آیا رمز در پرونده پیکربندی ذخیره شود؟ این کار نا امن است.

en: Social Desktop Configuration
fa: پیکربندی میزکار اجتماعی

en: Open Collaboration Providers
fa: فراهم کنندگان همکاریهای آزاد

en: An older file named '%1' already exists.
fa: یک پرونده قدیمی‌تر با نام «%1» از قبل وجود دارد.

en: A similar file named '%1' already exists.
fa: پرونده‌ای مشابه با نام «%1» از قبل وجود دارد.

en: A newer file named '%1' already exists.
fa: پرونده‌ای با نام «%1» از قبل وجود دارد.

en: Existing File
fa: پرونده موجود

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
fa: آیا می‌خواهید پرونده موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید؟

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fa: این پرونده صوتی
    روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود.
    برای بارگذاری آن، این برچسب را فشار دهید.

en: Unable to load audio file
fa: قادر به بارگذاری پرونده صوتی نیست

en: Artist: %1
fa: هنرمند: %1

en: Title: %1
fa: عنوان: %1

en: Comment: %1
fa: توضیح: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
fa: میزان ارسال بیت: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
fa: میزان نمونه:  %1 %2

en: Length:
fa: طول:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
fa: درباره گزارش اشکال - کمک

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fa: اطلاعات درباره گزارش اشکال

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
fa: شما میتوانید با گزارش اشگال به بهبود این برنامه کمک کنید.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
fa: <note>الان میتوانید این محاوره را ببندید. اگر نمیخواهید، لازم نیست یک گزارش اشکال پر کنید</note>

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
fa: راهنمای دستیار گزارش اشکال

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fa: شما از این درهم شکستن چه میدانید؟

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fa: فعالیت‌هایی که در داخل یا خارج برنامه انجام میدادید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
fa: ویجت‌هایی که استفاده میکردید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
fa: نشانی سایتی که داشتید مرور میکردید

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fa: جزییات تنظیمات برنامه

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
fa: یا هر چیز عجیبی که قبل یا بعد از فروپاشی متوجهش شدید.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fa: اطلاعات درهم‌شکستن (backtrace)

[ctx: @title]
en: Conclusions
fa: نتایج

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fa: ورود به سامانه‌ی ردیابی اشکال

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
fa: لیست گزارش‌های همسان ممکن

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
fa: جزییات گزارش اشکال و سیستم شما

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
fa: <note>شما باید<strong>آن اطلاعات را به انگلیسی بنویسید</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fa: ارسال گزارش فروپاشی

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
fa: از اینکه عضوی از کی‌دی‌ای هستید متشکریم!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
fa: قرارداد ای‌میل و نوع حسابی که شما استفاده میکنید.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fa: سندی که در حال ویرایشش بودید را تایپ کنید.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
fa: نوع رسانه‌ای (پسوند و قالب) که داشتید به آن نگاه میکردید و/یا گوش میدادید.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fa: نصب نمادهای اشکال زدایی

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fa: استفاده از این کلید برای نصب نمادهای اشکال زدایی ناموجود.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fa: این کلید را برای رونوشت اطلاعات فروپاشی (backtrace) به کلیپ‌برد استفاده کنید.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fa: بارگذاری...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fa: ایجاد backtrace... (این کار ممکن است مدتی زمان ببرد)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fa: نتوانست اطلاعات فروپاشی را دریافت کند.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد است

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده ممکن است کارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده احتمالاً ناکارامد باشد

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده کارامد نیست

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fa: رتبه بندی این اطلاعات فروپاشی نامعتبر است. این یک اشکال در خود DrKonqi است.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fa: اشکال زدا به طور غیرمنتظره‌ای ترک شد.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fa: اطلاعات فروپاشی نتوانست ایجاد شود.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
fa: <strong>برنامه‌ی اشکال زدایی وجود ندارد یا نتوانست شروع به کار کند.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fa: اشکال در نصب نماد‌های اشکال زدایی

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fa: بسته‌ی اطلاعات اشکال‌زدایی موجود نیست

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
fa: لیست اشکال نامعتبر: اطلاعات خراب

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fa: نمادهای اشکال زدایی ناموجود

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fa: گزارش در این مکان ذخیره شد:: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
fa: پرونده‌ای که بتوان گزارش را در آن ذخیره کرد، نمی‌توان ایجاد کرد

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fa: برگزیدن نام پرونده

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fa: پرونده<filename>%1</filename>  را برای نوشتن نمی‌توان باز کرد.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fa: &عمومی‌

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fa: &اطلاعات توسعه دهنده

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fa: <para>متاسفیم،<application>%1</application> به طور غیرمنتظره بسته‌شد..</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
fa: <para>نمیتوانید این اشکال را گزارش کنید چون برنامه‌ی<application>%1</application> آدرس گزارش اشکالی فراهم نمیکند.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
fa: جزئیات:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fa: <para>اجرایی: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> سیگنال: %3 (%4) زمان: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
fa: گزارش اشکال

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fa: دستیار گزارش اشکال را آغاز میکند.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fa: اشکال‌زدایی

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
fa: برنامه‌ای را برای اشکال‌یابی برنامه‌ای که از کار افتاده آغاز میکند.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
fa: شروع مجدد برنامه

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
fa: از این کلید برای شروع مجدد برنامه‌ی از کارافتاده استفاده کنید.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
fa: محاوره را ببند (اطلاعات اشکال در برنامه را از دست خواهید داد.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
fa: اشکال زدایی در <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
fa: خرابی در خواندن داده‌ی پیکربندی.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fa: اگر برنامه فروپاشید، گرداننده‌ی فروپاشی KDE، بازخورد کاربر را نشان می‌دهد.

en: The KDE Crash Handler
fa: گردانندهه فروپاشی KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
fa: شماره‌ی نشانکی که به دست آمده

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
fa: نام برنامه

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
fa: مسیر اجرایی

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
fa: نسخه‌ی برنامه

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
fa: نشانی اشکال مورد استفاده

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
fa: نام ترجمه‌شده‌ی برنامه

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
fa: شناسه‌ی پردازش برنامه

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
fa: شناسه‌ی راه‌اندازی برنامه

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fa: برنامه توسط kdeinit آغاز شد

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fa: غیرفعال کردن دستیابی اختیاری به دیسک

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fa: برنامه قبلا شروع به کار شده

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
fa: برنامه را در حال اجرا نگه دار و backtrace را در راه‌اندازی ایجاد کن

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
fa: شناسه رشته‌ی مربوط به رشته‌ی مشکل‌دار

en: the KDE Bug Tracking System
fa: به سامانه‌ی ردیابی اشکال کی‌دی‌ای

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fa: دستیار گزارش اشکال

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fa: به دستیار گزارش اشکال خوش آمدید

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
fa: نتایج جزییات فروپاشی بررسی شده

[ctx: @title]
en: Login into %1
fa: ورود به  %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fa: جستجو برای گزارش‌های همسان ممکن

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fa: جزییات فروپاشی را وارد کنید

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fa: پیش‌نمایش گزارش

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fa: بستن دستیار

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fa: ذخیره کردن و بستن

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fa: بستن دستیار

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دستیار گزارش اشکال را ببندید؟

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده به اندازه کافی کارامد نیست

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
fa: وقتی برنامه‌ی «%1» به اشکال برخورد من  درحال چه کاری بودم

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
fa: مثالها: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
fa: نمایش &محتویات‌ گزارش

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
fa: از این کلید برای نشان دادن اطلاعات گزارش ایجاد شده درباره‌ی این فروپاشی استفاده کنید

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده‌ی خودکار کارامد است.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده‌ی خودکار دارای کمبود جزییاتی است اما ممکن است همچنان کارامد باشد.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده‌ی خودکار دارای کمبود جزییاتی است و احتمالا ناکارامد است.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد نشد چون مورد نیاز نبود.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
fa: اطلاعات فروپاشی ایجاد شده‌ی خودکار دارای اطلاعات کافی برای کارامد بود را ندارد.

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
fa: اطلاعاتی که توانستید فراهم کردید میتواند کمک کننده باشد.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
fa: اطلاعاتی که توانستید فراهم کردید در این مورد کمک کننده نیست.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
fa: گزارش شما قبلا به عنوان اشکال<numid>%1</numid> گزارش شده است.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
fa: این، یک گزارش خوب تلقی میشود.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
fa: اشکالات این برنامه به سامانه‌ی پیگیری اشکال کی‌دی‌ای گزارش میشود: روی<interface>بعد</interface>کلیک کنید تا گزارش آغاز شود. شما میتوانید در لینک زیر هم به صورت دستی گزارش کنید<link>%1</link>

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
fa: گزارش به %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
fa: محتویات‌ گزارش

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fa: &ذخیره در پرونده...

[ctx: @action:button]
en: Login
fa: ورود

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
fa: خطا هنگام تلاش برای ورود: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
fa: وارد شده به سامانه گزارش اشکال کی‌دی‌ای (%1) با عنوان: %2.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
fa: تماس با KCookieServer شکست خورد.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
fa: اجازه به %1 برای تنظیم کوکی

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
fa: نه، اجازه نده

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
fa: اجرای ورود به %1 به عنوان %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
fa: <b>خطا: نام کاربری یا اسم‌رمز نامعتبر</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
fa: نامشخص

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
fa: دبیان پایدار

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
fa: دبیان آزمایشی

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
fa: دبیان ناپایدار

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
fa: Ubuntu (و مشتقات)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fa: مقدار کمینه حاصل شد

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fa: اطلاعات بیشتری فراهم کنید

en: Yes, let me add more information
fa: بله، به من اجازه بده اطلاعات بیشتری اضافه کنم

en: No, I cannot add any other information
fa: نه، من نمیتوانم اطلاعات دیگری اضافه کنم

[ctx: @title:window]
en: We need more information
fa: ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
fa: مثالها: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fa: سعی مجدد...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fa: نمایش &محتویات‌ گزارش

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
fa: ارسال گزارش فروپاشی... (لطفا صبر کنید)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fa: گزارش اشکال ارسال شد.<nl/>نشانی: <link>%1</link><nl/>از شما بخاطر اینکه عضوی از کی‌دی‌ای هستید متشکریم. حالا میتوانید این پنجره را ببندید.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
fa: خطا در ارسال گزارش اشکال:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fa: گزارش به %1

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
fa: شناسه‌ی گزارش اشکال را دستی وارد کنید

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fa: جستجو برای گزارشهای بیشتر

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fa: تلاش دوباره برای جستجو

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fa: باز کردن گزارش انتخاب شده

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
fa: توقف جستجو

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
fa: از این کلید برای توقف جستجو استفاده کنید.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fa: حذف

en: There are no real duplicates
fa: هیچ تکراری واقعی وجود ندارد.

en: Let me check more reports
fa: به من اجازه بده گزارشهای بیشتری را بررسی کنم

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
fa: هیچ تکراری ممکن انتخاب شده‌ای

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
fa: جستجو برای همسانها (از %1 تا %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
fa: جستجو ایستاد.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
fa: نتایج پرس و جو از %1 تا %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
fa: [باز]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
fa: [تعمیر شده]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fa: [غیر قابل تولید مجدد]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
fa: [گزارش تکراری]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
fa: [نامعتبر]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
fa: [مشکل خارجی]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
fa: [ناکامل]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
fa: جستجو تمام شد. هیچ گزارشی پیدا نشد.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
fa: فقط<strong><a href="%1">ضمیمه کنید</a></strong>وقتی میتونید اطلاعات مورد نیاز را به گزارش اشکال اضافه کنید.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
fa: فروپاشی شما قبلا تحت <a href="%1">اشکال %1</a> which has به حالت <strong>بسته</strong>گزارش شده.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
fa: فروپاشی شما قبلا تحت عنوان <a href="%1">اشکال %1</a>, که مورد تکراری <strong>بسته‌شده</strong> <a href="%2">گزارش %2</a>گزارش شده.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
fa: خطا در دریافت سیاهه گزارش اشکال

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
fa: خطا در دریافت سیاهه گزارش اشکال<nl/><message>%1.</message><nl/>لطفا کمی صبرکنید و دوباره تلاش کنید.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
fa: شماره‌ی سفارشی گزارش اشکال را وارد کنید

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
fa: شماره گزارش اشکالی که میخواهید بررسی کنید را وارد کنید

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fa: توصیف اشکال

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
fa: <link url='%1'>صفحه‌ی وب گزارش</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
fa: بارگیری اطلاعات درباره‌ی گزارش <numid>%1</numid> از %2....

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fa: بله، خواندن گزارش اصلی

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
fa: نه، اجازه بده من گزارشی که انتخاب کرده‌ام را بخوانم

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fa: <h4>توضیح %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
fa: باز (تایید نشده)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
fa: باز شده (ترمیم نشده)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fa: تعمیر شده در نسخه‌ی "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
fa: این اشکال توسط توسعه دهندگان کی‌دی‌ای در نسخه «%1» تعمیر شده

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fa: تعمیر شده

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
fa: این اشکال توسط توسعه دهندگان کی‌دی‌ای تعمیر شده

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
fa: غیر قابل تولید مجدد

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
fa: گزارش تکراری (قبلا گزارش شده بود)

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
fa: بسته‌‌شده (%1)

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
fa: <h4>وضعیت گزارش اشکال: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
fa: <h4>اجزای تحت تاثیر: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
fa: <h3>شرح اشکال</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
fa: <h2>توضیحات بیشتر</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
fa: نمایش اشکال <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
fa: خطا در دریافت گزارش اشکال

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
fa: خطا در دریافت گزارش اشکال

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
fa: گزارش اشکال مشابه

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
fa: لغو (برگشت به گزارش)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fa: ادامه

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
fa: شما در حال علامتگذاری این خطا برای ارتباط با یک خطا هستید <numid>%1</numid>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fa: بله

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fa: خیر

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
fa: <strong>اگر موقعیت را تکرار کنید، آیا برنامه دوباره فرو میپاشد؟</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fa: من دوباره امتحان نکردم

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fa: هرگز

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fa: گاهی اوقات

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fa: هربار

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fa: <strong>لطفا انتخاب کنید که چه اطلاعات اضافی را میتوانید فراهم کنید:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
fa: رفتار غیر عادی رومیزی که من متوجه شدم

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
fa: <a href="#">مثالها</a>

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fa: ID باگ

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fa: تکراری‌های ممکن:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
fa: محتوات backtrace فروپاشی که من تجربه کردم را برای مقایسه نشان بده (پیشرفته)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
fa: <strong>آیا واقعا میخواهید روند گزارش را ادامه بدهید؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
fa: ادامه روند گزارش اشکال

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fa: <strong>لطفا اطلاعات زیر را به زبان انگلیسی فراهم کنید.:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
fa: <strong>عنوان گزارش اشکال</strong> (<a href="#">مثالها</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
fa: <strong>اطلاعات درباره‌ی فروپاشی:</strong> (<a href="#">کمک و مثالها</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
fa: شیوه توزیع:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
fa: سکوی کی‌دی‌ای از سورس کامپایل شده

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
fa: نام کاربر:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fa: اسم رمز:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
fa: اطلاعات ورود را با استفاده از کیف‌پول کی‌دی‌ای ذخیره کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
fa: نمایش محتوات backtrace (پیشرفته)

en: Do Not Generate
fa: تولید نشود

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
fa: این شمایل مرتط با نوع پرونده انتخاب شده است. انتخاب شمایلی متفاوت نیازمند نسخه دست‌کم 0.40 از shared-mime-info است.

en: Find file type or filename pattern
fa: &یافتن الگوی نوع با نام پرونده

en: KEditFileType
fa: نوع KEditFile

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
fa: بالا: درباره: مطابق: از میان: واقعاً:
    صفت: بعد از: بعد از آن: دوباره: برخلاف: همه:
    تقریباً: تنها: همراه: قبلاً: همچنین: هر چند:
    همیشه: در میان: در میان: و: دیگر: هیچ:
    به هر حال: هر کس: هر چیز: هر جا: هستند: هستند:
    نیستند: اطراف: شد: زیرا: می‌شود:
    می‌شود: شدن: بوده: قبل از: پیشاپیش
    شروع کردن: شروع: پشت: بودن: زیر: در کنار
    در کنار: بین: آن‌ سوی: بیلیون: هر دو: ولی:
    توانستن: نتوانستن: عنوان: توانستن: نتوانستن:
    انجام داد: انجام نداد: انجام می‌دهد: انجام نمی‌دهد: انجام ندادن: پایین: هنگام:
    هر: هشت: هر یک: دیگر: جای دیگر:
    پایان: پایان: کافی: غیره: حتی: در هر صورت: هر:
    هر کسی: هر چیزی: هر جا: به استثنا: کمی:
    پنجاه: اول: پنج: برای: پیشین: پیشتر: چهل:
    یافت: چهار: از: بیشتر: داشت: دارد: ندارد: داشتن:
    نداشتن: از این رو: او را: اینجا: از این پس: بدین وسیله:
    در این باره: اینجا: از این رو: مال او: خودش: اوست: او را: 
    خودش: مال او: چگونه: به هر حال: صد:
    اتحادیه: به راستی: در عوض: توی: نیست: مال او:
    خودش: آخرین: بعداً: آخر: اخیراً: کمترین:
    کمتر: اجازه دادن: دوست داشتن: مشابه: با مسئولیت محدود: ایجاد شد: ایجاد کردن: ایجاد می‌کند:
    خیلی: ممکن: شاید: ضمناً: در ضمن: ممکن بود:
    میلیون: دوشیزه: بیشتر: به علاوه: بیشترین: اکثراً:
    خانم: زیاد: باید: خودم: یعنی: هیچ‌کدام:
    هرگز: با این وجود: بعدی: نه: نود:
    هیچ ‌کس: هیچ: به هر حال: هیچ‌ کس: نه: نه:
    هیچ ‌چیز: اکنون: هیچ‌ جا: خاموش: اغلب: یک:
    یک: فقط: به روی: دیگران: وگرنه: مال ما: ما را:
    خودشان: بیرون: بر روی:کلی: مالک: صفحه: هر:
    شاید: نسبتاً: اخیر: اخیراً: یکسان:
    به نظر رسیدن: به نظر رسید: به نظر رسیدن: به نظر می‌رسد: هفت: هفتاد:
    چندین: او: اوست: باید: نباید: از زمانی که: شش:
    شصت: مقداری: به گونه‌ای: کسی: چیزی:
    یک موقعی:گاهی: جایی: هنوز: ایست:
    چنین:گرفتن: ده: از: که: حرف تعریف: مال آنها: آنها را:
    خودشان: سپس: از آنجا: آنجا: از آن پس:
    بدان وسیله: بنابراین: در آنجا: در نتیجه: اینها:
    آنها: سی: این: آنها: به هر حال: هزار:
    سه: از میان: سراسر: از میان: بدین گونه: نکات:
    با هم: زیاد: به سوی: به سوی: تریلیون:
    بیست: دو: زیر: مگر: نامتشابه: بعید:
    تا: به‌روزرسانی: به‌روزرسانی کرد: به‌روزرسانی می‌کند: روی:
    استفاده کرد: استفاده‌ کردن: زیاد: از طریق: خواستن: خواست: می‌خواهد:
    بود: نبود: روش: روشها: چهارشنبه: خوب: بودند:
    نبودند: چه: چیست: هر چه:کی: از کجا:
    هرگاه: کجا: از آنجا: این که:که با آن:
    که در آنجا: آنگاه: هر جا: کجاست: آیا:
    کدام: هنگامی که: جایی که: چه کسی: هر که: تمام:
    چه کسی را: هر کسی را: مال چه کسی: چرا: خواستن: با: درون:
    بدون: نخواستن: کار کردن: کار کرد: کار می‌کند: کار کردن:
    خواستن: نخواستن: بله: شما: شما خواستید: شما می‌خواهید: مال شما:
    شمایید: شما را: خودتان: خودتان: شما دارید

en: KDE Index generator for help files.
fa: مولد نمایه KDE برای پرونده‌های کمکی.

en: The language to index
fa: زبان نمایه

en: Scanning for files
fa: پویش برای پرونده‌ها

en: Extracting search terms
fa: استخراج فقره‌های جستجو

en: Generating index...
fa: تولید فهرست...

en: Files processed: %1
fa: پرونده‌ها پردازش شدند: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
fa: می‌خواهید عکس سمت چپ را با عکسی از سمت راست جای‌نوشت کنید.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fa: عکس
    روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود.
    برای بارگذاری آن، این برچسب را فشار دهید.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
fa: عمق: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
fa: ابعاد: %1x%2

en: Social Desktop
fa: رومیزی اجتماعی

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
fa: حق نشر ۲۰۰۹ Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
fa: بارگیری لیست ارائه کننده‌ها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fa: فراهم کننده‌ای را برای مدیریت انتخاب کنید:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fa: نشانی پرونده‌ی فراهم کننده (provider.xml)

en: Account details for %1
fa: جزییات حساب برای %1

en: Register new account
fa: ثبت حساب جدید

en: Register new account at %1
fa: ثبت حساب جدید در %1

en: Test login
fa: ورود آزمایشی

en: Testing login...
fa: در حال آزمایش ورود...

en: Not all required fields are filled
fa: تمام جاخالی‌های لازم پرنشده‌اند

en: All required information is provided
fa: همه اطلاعات لازم آماده شده

en: Failed to register new account.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد.

en: Failed to register new account: invalid password.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: اسم‌رمز نامعتبر.

en: Failed to register new account: invalid username.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: نام‌کاربری نامعتبر.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: نام‌کاربری خواسته شده قبلا گرفته شده.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: ای‌میل خواسته شده قبلا گرفته شده.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fa: ثبت حساب جدید شکست خورد: ای‌میل مشخص شده نامعتبر است.

en: Registration is in progress...
fa: درحال ثبت نام...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fa: ثبت‌نام کامل شد. حساب جدید با موفقیت ثبت شد. لطفا برای <b>فعال سازی</b> حساب <b>ای‌میل خود را بررسی کنید</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
fa: &ورود آزمایشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fa: اگر فراهم کننده فعال نشده باشد، به وسیله‌ی برنامه‌ها یی که از رومیزی اجتماعی استفاده میکنند نادیده گرفته میشود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fa: حساب ندارید؟  با کلیک روی <a href="register"> یکی بسازید.</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fa: جزببات زیر را کامل کنید و روی کلید <b>ثبت نام...</b> کلیک کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
fa: &نام کاربر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
fa: تکرار اسم رمز:‌

note: #-#-#-#-#  461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
fa: &نام‌:‌

note: #-#-#-#-#  461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
fa: &نام خانوادگی‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fa: &ثبت نام...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fa: افزودن فراهم‌کننده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fa: حذف فراهم‌کننده

en: Device Automounter
fa: سوارکردن خودکار دستگاه

en: Automatically mounts devices at login or when attached
fa: هنگام ورود، دستگاههایی را که وصل شده باشند را به صورت خودکار سوار میکند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
fa: وقتی این گزینه انتخاب نشده باشد، سوارکردن خودکار هیچ دستگاهی اتفاق نمی‌افتد، صرفنظر از آنهایی که در بخش «تنظیمات دستگاهها به صورت جداگانه» انتخاب شده باشند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
fa: فعال‌سازی سوارکردن خودکار دستگاههای جداشدنی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
fa: وقتی این گزینه انتخاب شده باشد، فقط دستگاههای به خاطر سپرده شده به صورت خودکار سوار میشوند. دستگاهی «به‌خاطر سپرده» میشود که قبلا سوار شده باشد. برای مثال اتصال یک پخش‌کننده‌ی موسیقی USB جهت شارژ شدن برای «به خاطر سپرده» شدن آن کافی نیست -اگر به پرونده‌ها دسترسی پیدا نشده باشد- و اگر آن دستگار دوباره متصل شود،  خودکار سوار نخواهد شد. هرچند هنگامی که به آنها دسترسی ایجاد شود، محتویات آنها خودکار در دسترس سیستم قرار خواهد گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
fa: فقط دستگاههای جداشدنی که قبلا خودکار سوار شده‌اند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
fa: اگر موقع ورود به رومیزی، هر دستگاه ذخیره جداشدنی ‌به سامانه شما متصل باشند ، محتویات آن به صورت خودکار برای  خواندن توسط برنامه‌های دستگاه شما قابل دسترسی قرار خواهد  گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
fa: همه رسانه‌ها را هنگام ورود به کی‌دی‌ای سوار کن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
fa: زمانی که تیک زده شده باشد، محتویات هر دستگاه ذخیره‌ای پس از اتصال، به صورت خودکار قابل دسترسی خواهد قرار خواهد گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
fa: دستگاههای جداشدنی را که متصل  میشوند را به صورت خودکار سوار کن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
fa: تنظیمات دستگاهها به صورت جداگانه

en: Automount on Login
fa: سوارکردن خودکار هنگام ورود

en: Automount on Attach
fa: سوارکردن خودکار هنگام وصل شدن

en: This device will be automatically mounted at login.
fa: این دستگاه در هنگام ورود به میزکار به صورت خودکار سوار خواهدشد.

en: This device will not be automatically mounted at login.
fa: این دستگاه در هنگام ورود به میزکار به صورت خودکار سوار نخواهدشد.

en: This device will be automatically mounted when attached.
fa: این دستگاه در هنگام اتصال به صورت خودکار سوار خواهدشد.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
fa: این دستگاه در هنگام اتصال به صورت خودکار سوار نخواهدشد.

en: Attached Devices
fa: دستگاه‌های متصل شده

en: Disconnected Devices
fa: دستگاه‌های قطع‌شده

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
fa: رشته را برای صورتک وارد کنید. اگر به چند رشته نیاز دارید، آن‌ها را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
fa: چهره‌های صورتک باید از فایل‌های محلی نصب شوند.

en: Do you want to remove %1 too?
fa: می‌خواهید %1 را نیز پاک کنید؟

en: Delete emoticon
fa: حذف صورتک

en: Add Emoticon
fa: افزودن صورتک

en: Edit Emoticon
fa: ویرایش صورتک

en: New Emoticon Theme
fa: چهره‌ی صورتک جدید

en: Enter the name of the new emoticon theme:
fa: نام چهره‌ی صورتک جدید را وارد کنید:

en: %1 theme already exists
fa: چهره‌ی %1 وجود دارد

en: Choose the type of emoticon theme to create
fa: نوع چهره‌ی صورتک را انتخاب کنید تا ایجاد شود

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
fa: مدیر صورتک‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
fa: ایجاد صورتک جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
fa: ایجاد یک صورتک جدید از طریق تخصیص شمایل و متن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
fa: تغییر متن یا شمایل صورتک انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
fa: ویرایش صورتک انتخاب شده برای تغییر شمایل را متن آن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
fa: حذف صورتک انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
fa: حذف صورتک انتخاب شده از دیسکتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
fa: التزام فضای خالی حول صورتک

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
fa: طراحی چهره‌ی صورتک جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
fa: ایجاد یک چهره‌ی جدید را با تخصیص یک نام به آن شروع کنید. سپس از دکمه‌ی افزودن در قسمت راست، برای اضافه کردن صورتک به این چهره استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
fa: چهره‌ی جدید...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
fa: دریافت چهره‌های شمایل جدید از اینترنت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fa: برای استفاده از این قابلیت باید به اینترنت متصل باشید. یک محاوره لیستی از چهره‌های صورتک از وب‌گاه http://www.kde-look.org را نمایش می‌دهد. کلیک بر روی دکمه‌ی نصب مرتبط با چهره، آن چهره را به صورت محلی نصب می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
fa: دریافت چهره‌های شمایل جدید...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fa: اگر یک فایل آرشیو چهره‌ی صورتک را به صورت محلی در اختیار دارد، این دکمه آرشیو را باز کرده و آن را برای نرم‌افزارهای کی‌دی‌ای در دسترس می‌سازد

note: #-#-#-#-#  463 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
fa: نصب چهره جدید...

en: Desktop Search Details
fa: جزییات جستجوی رومیزی

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
fa: پالایش پیشرفته پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
fa: مستثنی کردن نوع مایم (Mime)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
fa: نوع مایم (mimetypes) هایی که باید از فهرست شدن مستثنی شوند را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
fa: پالایه‌های فهرست‌های مستثنی‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
fa: عبارت‌هایی که با اسم پرونده‌ها تطبیق دارند را برای مستثنی کردن انتخاب کنید

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
fa: <filename>%1</filename><nl/> (پیوندهای نمادین برای جستجوی رومیزی فهرست <emphasis>نمیشوند</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
fa: <filename>%1</filename><nl/>(برای جستجوی رومیزی فهرست‌گذاری می‌شود)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
fa: <filename>%1</filename><nl/> (برای جستجوی رومیزی فهرست‌گذاری <emphasis>نمی‌شود</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
fa: سفارشی کردن پوشه‌های فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
fa: پوشه‌های محلی که حاوی پرونده‌هایی هستند که جهت حستجوی سریع رومیزی باید فهرست‌گذاری شوند را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
fa: برای اینکه قادر باشید پوشه‌های مخفی را انتخاب کنید، تیک بزنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
fa: نمایش پوشه‌های مخفی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
fa: رومیزی معنایی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
fa: رومیزی معنایی Nepomuk قابلیت برچسب‌گذاری و امتیازدادن به پرونده‌ها را به صورت مجتمع با جستجوی رومیزی، فعال می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
fa: فعال‌کردن رومیزی معنایی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
fa: فهرست‌بندی پرونده رومیزی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
fa: جستجوری رومیزی Nepomuk اجازه‌ی جستجوی پرونده‌ها با استفاده از محتوا، به جای نام پرونده، می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
fa: فعال سازی فهرست‌بند پرونده‌ی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
fa: فهرست‌بندیی اطلاعات پی‌آی‌ام (مدیر اطلاعات شخصی)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
fa: فهرست‌بندی پی‌آی‌ام اجازه‌ی جستجو در متن کامل و ضمائم رویدادها، مخاطبین و رایانامه‌ها به‌همراه ضمایم آنها می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
fa: فعال‌سازی فهرست‌بندی اطلاعات پی‌آی‌ام (مدیری اطلاعات شخصی)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
fa: فهرست‌بندی پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
fa: سفارشی سازی پرونده‌ها و پوشه‌هایی که باید فهرست‌بندی شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
fa: اسناد را فهرست‌بندی کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
fa: صدا را فهرست‌بندی کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
fa: تصاویر را فهرست‌بندی کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
fa: ویدیوها را فهرست‌بندی کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
fa: کد منبع را فهرست‌بندی کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
fa: سفارشی کردن پوشه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
fa: اداره کردن رسانه‌های جداشدنی:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
fa: فهرست‌بندی پرونده‌های درون رسانه‌ی جداشدنی

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
fa: <para>Nepomuk می‌تواند پرونده‌های روی دستگاه‌های جداشدنی مانند حافظه‌های USB یا دیسک‌های سخت خارجی را برای جستجوی سریع رومیزی فهرست‌بندی کند.</para>
    <para>به طور پیش‌فرض هیچ پروندهی فهرست‌بندی نمی‌شود. در اینجا این رفتار می‌تواند به دو گزینه تغییر یابد:</para>
    <para><list><item><interface>فهرست‌بندی پرونده‌های روی تمام دستگاه‌های جداشدنی</interface> - پرونده‌های روی رسانه‌ی برداشتنی به محض سوار شدن رسانه، فهرست‌بندی می‌شوند. اخطار: این گزینه رسانه‌هایی که توسط گزینه‌ی دوم ردشده‌اند را شامل نمی‌شود.</item>
    <item><interface>پرسیدن به طور جداگانه در زمان سوار شدن</interface> - در زمان سوارشدن رسانه، از کاربر در مورد فهرست‌بندی پرونده‌های رسانه سوال می‌شود. وقتی که تصمیمی گرفته شد، Nepomuk دیگر سوال نمی‌پرسد.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
fa: چشم‌پوشی از همه‌ی رسانه‌های جداشدنی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
fa: فهرست‌بندی تمام پرونده‌های درون رسانه‌های جداشدنی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
fa: پرسش به طور جداگانه در زمان سوار شدن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
fa: پشتیبان‌های خودکار

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
fa: Nepomuk می‌تواند پشتیان‌های خودکار منظم از همه‌ی اطلاعاتی که  طور دیگری بازیابی نمی‌شوند تهیه کند. این شامل برچسب‌های دستی ایجادشده، امتیازدهی‌ها و همچنین اطلاعات آماری است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
fa: دوره‌ی پشتیبان‌گیری:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
fa: هر چند وقت یک‌بار باید از پایگاه داده‌ی Nepomuk پشتیبان گرفته شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
fa: زمان پشتیبانی‌گیری:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
fa: پشتیبان در چه زمانی باید ایجاد شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
fa: حداکثر تعداد پشتیبان‌ها:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
fa: چه تعداد از پشتیبان‌های قبلی باید نگه‌داری شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
fa: پشتیبان گرفتن دستی...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
fa: بازگردانی پشتیبان...

en: Desktop Search Configuration Module
fa: پیمانه‌ی پیکربندی جستجوی رومیزی

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
fa: حق نشر 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
fa: غیرفعال کردن پشتیبان‌گیری خودکار

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
fa: پشتیبان گرفتن روزانه

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
fa: پشتیبان گرفتن هفتگی

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
fa: نصب Nepomuk تمام نشده است. هیچ تنظیمی برای جستجوی رومیزی میسر نیست.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
fa: عدم موفقیت در شروع خدمت جستجوی رومیزی (Nepomuk). تنظیمات ذخیره شدند و در اجرای بعدی کارساز به کار گرفته خواهند شد.

en: Desktop search service not running
fa: خدمت جستجوی رومیزی در حال اجرا نیست

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
fa: خدمات جستجوی رومیزی فعال هستند

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
fa: خدمات جستجوی رومیزی غیرفعال هستند

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
fa: عدم موفقیت در ارتباط با خدمت فهرست‌بندی پرونده (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
fa: خدمت فهرست‌بندی پرونده موفق به مقداردهی اولیه، احتمالا به دلیل مشکل در نصب، نشده است.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
fa: خدمت فهرست‌بندی پرونده درحال اجرا نیست.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
fa: ازسرگیری

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
fa: معلق کردن

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
fa: عدم موفقیت در ارتباط با خدمت فهرست‌بندی پرونده (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
fa: خدمت فهرست‌بندی پرونده به حالت تعلیق درامده

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
fa: خدمت فهرست‌بندی پرونده درحال اجرا نیست.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
fa[0]: %1 پشتیبان موجود

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
fa: قدیمی‌ترین‌: %1

en: Playback (%1)
fa: پخش (%1)

en: Recording (%1)
fa: ضبط (%1)

en: Independent Devices
fa: دستگاه‌های مستقل

en: KDE Audio Hardware Setup
fa: تنظیمات سخت‌افزار صدای KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
fa: کارت صدا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
fa: پیکربندی دستگاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
fa: دستگاه صدا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
fa: قرارگیری بلندگو و امتحان آن

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
fa: برای اعمال تغییرات پایانه پشتیبانی شما باید از این نشست خارج شده و دوباره وارد شوید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
fa: فهرستی از پایانه‌های پشتیبانی  Phonon که روی سیستمتان یافت شد.  ترتیب اینجا تعیین می‌کند ترتیب Phonon آنها را استفاده می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
fa: ترجیح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
fa: تعویق

en: Audio Playback
fa: پخش صدا

en: Audio Recording
fa: ضبط صدا

en: Video Recording
fa: ضبط تصویر

en: Test the selected device
fa: امتحان دستگاه برگزیده

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
fa: اولویت پیش‌فرض دستگاه‌ها را تعریف می‌کند که می‌تواند توسط بخش‌های جداگانه بازنویسی شود

en: Default Audio Playback Device Preference
fa: تنظیم دستگاه پیش‌فرض پخش صدا

en: Default Audio Recording Device Preference
fa: تنظیم دستگاه پیش‌فرض ضبط صدا

en: Default Video Recording Device Preference
fa: تنظیم دستگاه پیش‌فرض ضبط تصویر

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
fa: تنظیم دستگاه پخش صدا برای بخش «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
fa: تنظیم دستگاه ضبط صدا برای بخش «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
fa: تنظیم دستگاه ضبط تصویر برای بخش «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
fa: اعمال تنظیمات نشان داده شده‌ی جاری به بخش‌های پخش صدای دیگر در زیر:

en: Default/Unspecified Category
fa: بخش پیش‌فرض/مشخص‌نشده

en: Failed to set the selected audio output device
fa: تنتظیم دستگاه صدای انتخابی شکست خورد

en: Your backend may not support audio recording
fa: پایانه‌ي پشتیبانی شما ممکن است از ضبط صدا پشتیبانی نکند.

en: Your backend may not support video recording
fa: پایانه‌ي پشتیبانی شما ممکن است از ضبط تصویر پشتیبانی نکند.

en: Testing %1
fa: در حال امتحان %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
fa: دسته های گوناگون استفاده‌های رسانه. برای هر دسته ممکن است دستگاهی که می‌خواهید خروجی از آن باشد را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
fa: نمایش دستگاه‌های پیشرفته

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
fa: از لیست دستگاه‌های نشان داده شده برای بخش‌های بیشتر استفاده کن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
fa: اعمال لیست دستگاه‌ها به...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
fa: دستگاه‌هایی متناسب برای بخش‌های انتخاب شده روی سیستمتان یافت شد.  دستگاهی را انتخاب کنید که می‌خواهید توسط نرم‌افزارها استفاده شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
fa: ترتیب، تنظیم دستگاههای خروجی را تعیین می‌کند. اگر به دلایلی دستگاه اول نتوانست استفاده شود، Phonon سعی در استفاده از دستگاه دوم می‌کند و به همین ترتیب.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
fa: ترجیح دستگاه برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
fa: تنظیمی برای دستگاه برگزیده وجود ندارد

en: Phonon Configuration Module
fa: پیمانه‌ی پیکربندی Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
fa: حق نشر ۲۰۰۶ Matthias Kretz

en: Device Preference
fa: تنظیم دستگاه

en: Audio Hardware Setup
fa: تنظیمات سخت‌افزار صدا

en: Front Left of Center
fa: جلو چپ یا وسط

en: Front Right of Center
fa: جلو راست یا وسط

en: Unknown Channel
fa: کانال ناشناخته

en: Audio Output
fa: خروجی صوتی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
fa: پیمانه‌ی پیکربندی مخصوص بستر

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
fa: پوسته‌ی رومیزی ویندوز

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
fa: پوسته‌ی بومی کاوشگر ویندوز

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
fa: این پوسته‌ی رومیزی استاندارد ویندوز است. اگر می‌خواهید سیستم خود را به رومیزی پیش‌فرض برگردانید این گزینه را انتخاب کنید.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی بومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی پیش‌فرض سیستم

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
fa: از پوسته‌ی رومیزی کی‌دی‌ای، همان‌گونه که در لینوکس دیده می‌شود استفاده کن.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
fa: اگر می‌خواهید از پوسته‌ی رومیزی پلاسما برای سیستم ویندوز خود استفاده کنید این گزینه را انتخاب کنید.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی پلاسما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی پلاسمای کی‌دی‌ای ۴

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی سفارشی شما

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
fa: این را انتخاب کنید و دکمه‌ی <i>"برپایی..."</i> را فشار دهید با پوسته‌ی رومیزی سفارشی خود را پیکربندی کنید. برای کاربر عادی توصیه نمی‌شود.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
fa: پوسته‌ی رومیزی سفارشی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
fa: این پوسته به عنوان پوسته‌ی سفارشی کاربر در نظر گرفته شده است. دکمه‌ی "برپایی..." را برای برپایی پوسته‌ی دلخواهتان فشار دهید.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
fa: برای برپایی پوسته‌ی رومیزی سفارشی خود فشار دهید

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
fa: این را فشار دهید، سپس یک محاوره‌ی پیکربندی به شما اجازه‌ی پیکربندی پوسته‌ی رومیزی سفارشی‌تان را می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
fa: مجتمع سازی با سیستم

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
fa: این گزینه احیای خودکار ورودی‌های فهرست شروع ویندوز را برای برنامه‌های کی‌دی‌ای فعال می‌سازد.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
fa: این گزینه تعیین می‌کند که آیا ورودی‌های منوی شروع ویندوز باید احیا شوند یا خیر. به صورت پیش‌فرض ورودی‌های منوی شروع به صورت خودکار احیا می‌شوند، ولی امکان دارد به دلیل مشکلی نیاز داشته باشید آن را غیرفعال کنید.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
fa: فعال‌سازی احیای خودکار ورودی‌های منوی شروع

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
fa: استفاده از محاوره‌های بومی ویندوز به جای کی‌دی‌ای

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
fa: برای اینکه برنامه‌های کی‌دی‌ای را وادار به استفاده از محاوره‌های بازکردن/ذخیره‌کردن استاندارد ویندوز به جای آن‌هایی که در کی‌دی‌ای به صورت طبیعی استفاده می‌شوند، کنید این گزینه را انتخاب کنید.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
fa: استفاده از محاوره‌های پرونده‌‌ی بومی ویندوز

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
fa: تنظیمات سیستم را درون تابلوی کنترل ویندوز نصب کن.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fa: این، 'تنظیمات سیستم' کی‌دی‌ای را به صورت یک عنصر در تابلوی کنترل ویندوز نصب می‌کند.<br><b>اخطار: این گزینه رجیستری ویندوزتان را دستکاری می‌کند.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
fa: نصب به عنوان عنصری از تابلوی کنترل

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
fa: نصب مکان‌نماهای Oxygen به عنوان طرح‌واره‌های مکان‌نمای ویندوز

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fa: این، مکان‌نماهای Oxygen را در سیستم شما نصب می‌کند و آن‌ها را به عنوان یک چهره‌ی مکان‌نما ترکیب می‌کند.<br><b>اخطار: این گزینه رجیستری ویندوزتان را دستکاری می‌کند.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
fa: نصب طرح‌واره‌های مکان‌نماهای Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
fa: این گزینه کاغذدیواری‌های کی‌دی‌ای را درون فهرست "My Pictures" شما نصب می‌کند.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
fa: این، کاغذدیواری‌های کی‌دی‌ای را در فهرست <i>"My Pictures"</i> تان نصب می‌کند تا بتوانند به عنوان کاغذدیواری ویندوز استفاده شوند. اگر جعبه بررسی نیمه تیک‌خورده است به این معناست که کاغذدیواری‌های جدیدی برای به‌روزکردن وجود دارند.<br> ضریب نسبت کاغذدیواری متناسب با دقت صفحه‌ی فعلی شما انتخاب می‌شود.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
fa: نصب کاغذدیواری‌های Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
fa: این باعث اجرای فرآیندهای خاص کی‌دی‌ای در زمان ورود می‌شود

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fa: فعال‌کردن این گزینه فرآیندهای خاص کی‌دی‌ای را در زمان ورود اجرا می‌کند. به طور طبیعی این فرآیندها زمانی شروع می‌شوند که شما برای اولین بار یک برنامه‌ی کی‌دی‌ای را اجرا می‌کنید، در نتیجه اجرای برنامه‌ی اصلی به تأخیر می‌افتد.<br>توصیه می‌شود که این گزینه را برای اجرای سریع‌تر برنامه‌ها برای اولین بار، فعال کنید.<br><b>اخطار: این گزینه رجیستری ویندوزتان را دستکاری می‌کند.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
fa: بارگذاری کی‌دی‌ای در زمان ورود کاربر

en: KDE System Settings
fa: تنظیمات سیستم کی‌دی‌ای

en: All KDE settings in one place
fa: همه تنظیمات کی‌دی‌ای در یک مکان

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
fa: این پوسته به عنوان پوسته‌ی سفارشی کاربر رزرو شده است. برای برپایی پوسته‌ی موردعلاقه‌ی خود «برپایی» را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
fa: برپایی پوسته‌ی سفارشی

en: Paths to Local CGI Programs
fa: مسیرهای برنامه‌های CGI محلی

en: CGI KIO Slave Control Module
fa: پیمانه کنترل پی‌رو CGI KIO

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
fa: (ح) ۲۰۰۲ Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
fa: <h1 >اسکریپتهای CGI </h1> پی‌رو  CGI KIOبه شما اجازه می‌دهد که برنامه‌های CGI محلی را بدون نیاز به اجرای کارساز وب اجرا کنید. در این پیمانه کنترل می‌توانید مسیرهایی که برای اسکریپتهای CGI جستجو می‌شوند را پیکربندی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
fa: <qt>باز کردن نشانیهای وب <b>http</b> و <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
fa: در یک کاربرد بر اساس محتوای نشانی وب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
fa: در مرورگر زیر:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
fa: <qt>شما مؤلفه پیش‌فرض انتخاب خود را تغییر دادید، الان می‌خواهید آن تغییر را ذخیره کنید؟</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
fa: مؤلفه‌ای را که باید به طور پیش‌فرض برای خدمت %1 استفاده شود را از این فهرست انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
fa: در اینجا می‌توانید برنامه مؤلفه را تغییر دهید. مؤلفه‌ها برنامه‌هایی هستند که تکالیف پایه‌ای مانند مقلد پایانه، ویرایشگر متن و کارخواه رایانامه را اداره می‌کنند. کاربردهای مختلف KDE، گاهی نیاز به درخواست یک مقلد پیشانه، ارسال یک نامه یا نمایش چند متن دارند. برای سازگاری، این کاربردها همیشه مؤلفه‌های یکسان را فراخوانی می‌کنند. می‌توانید برنامه‌های مربوط به این مؤلفه‌ها را در اینجا انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
fa: مؤلفه پیش‌فرض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>این فهرست، انواع مؤلفه قابل پیکربندی را نمایش می‌دهد. روی مؤلفه‌ای که می‌خواهید پیکربندی کنید، فشار دهید.</p>
    <p>در این محاوره می‌توانید مؤلفه‌های پیش‌فرض KDE را تغییر دهید. مؤلفه‌ها برنامه‌هایی هستند که تکالیف پایه‌ای مانند مقلد پایانه، ویرایشگر متن و کارخواه رایانامه را می‌گردانند. گاهی کاربردهای مختلف KDE نیاز به درخواست مقلد پیشانه، ارسال یک نامه یا نمایش متن دارند. برای سازگاری، این کاربردها همیشه مؤلفه یکسانی را فراخوانی می‌کنند. در اینجا می‌توانید برنامه‌های مربوط به این مؤلفه‌ها را انتخاب نمایید.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
fa: برگزیدن کاربرد مرورگر وب ارجح:

en: Select preferred email client:
fa: برگزیدن کارخواه رایانامه ارجح:

en: Select preferred terminal application:
fa: برگزیدن کاربرد پایانه ارجح:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
fa: مدیر پنجره جدید دفعه بعدی که کی‌دی‌ای آغاز شد مورد استفاده قرار میگیرد.

en: Window Manager Change
fa: تغییر مدیر پنجره‌ها

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
fa: مدیر پنجره جدیدی درحال اجراست.
    توصیه میشود که نشست کی‌دی‌ای را بازآغازی کنید تا مطمئن شوید همه برنامه‌ها برای این تغییر هماهنگ شده‌اند.

en: Window Manager Replaced
fa: مدیر پنجره‌ها جایگزین شد

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
fa: مدیر پنجره‌های فعلی شما با مدیر پنجره‌ی پیکربندی شده جایگزین خواهد شد.

en: Config Window Manager Change
fa: پیکربندی تغییر مدیر پنجره‌ها

en: &Accept Change
fa: قبول تغییر

en: &Revert to Previous
fa: برگشت به قبلی

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
fa: مدیر پنجره‌ی تنظیم شده درحال آغاز به کار است
    لطفا بررسی کنید که به صورت صحیح آغازشده و تغییر را تایید کنید.
    این آعازبه کار به صورت خودکار پس از ۲۰ ثانیه بازنشانی میشود.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fa: مدیر پنجره‌ی در حال اجرا به مدیر پنجره‌ی پیش‌فرض کی‌دی‌ای KWin بازنشانی شد.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fa: مدیر پنجره جدید برای شروع با شکست مواجه شد.
    مدیر پنجره‌ی در حال اجرا به مدیر پنجره‌ی پیش‌فرض کی‌دی‌ای KWin بازنشانی شد.

en: Running the configuration tool failed
fa: اجرای ابراز پیکربندی شکست خورد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
fa: Kmail برنامه استاندارد نامه برای رومیزی KDE می‌باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
fa: &استفاده از KMail به عنوان کارخواه رایانامه ارجح‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
fa: اگر می‌خواهید از هر برنامه نامه دیگری استفاده کنید، این گزینه را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
fa: استفاده از کارخواه &رایانامه متفاوت:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
fa: <ul> <li>%t:نشانی گیرنده </li> <li >%s: موضوع</li> <li>%c: رونوشت )ر.ن(</li><li>%b: رونوشت محرمانه )ر.ن.م(</li> <li>%B: متن بدنه قالب</li> <li>%A: پیوست </li> <li>%u: رایانامه کامل به: نشانی وب </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
fa: برای انتخاب کارخواه رایانامه مورد علاقه خود، این دکمه را فشار دهید. لطفاتوجه کنید که پرونده‌ای که انتخاب می‌کنید، باید دارای مجموعه صفات قابل اجرا باشد تا پذیرفته شود.<br/> همچنین، می‌توانید از چندین جاگیرنده که هنگام فراخوانی کارخواه رایانامه با مقادیر واقعی جایگزین می‌شوند، استفاده کنید:<ul> <li>%t: نشانی</li> <li>%s: موضوع</li> <li>%c: رونوشت (ر.ن.)</li> <li>%b: رونوشت مخفی (ر.ن.م.)</li> <li>%B: متن بدنه‌ی قالب</li> <li>%A: ضمیمه </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
fa: برای مرور پرونده برنامه نامه، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
fa: اگر می‌خواهید کارخواه رایانامه برگزیده در پایانه اجرا شود، این گزینه را فعال کنید ) برای مثال <em>Konsole</em>(.

note: #-#-#-#-#  468 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
fa: &اجرا در پایانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
fa: مرور پوشه‌ها با استفاده از مدیر پرونده‌ی زیر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
fa: دیگر: روی افزودن... در محاوره نشان داده شده در اینجا کلیک کنید:

en: Component Chooser
fa: انتخاب‌کننده مؤلفه

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
fa: (ح)، ۲۰۰۲ Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
fa[0]: %1 ثانیه باقی‌مانده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
fa: &استفاده از Konsole به عنوان کاربرد پایانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
fa: استفاده از برنامه &پایانه متفاوت:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
fa: برای برگزیدن کارخواه پایانه مورد نظر خود این دکمه را فشار دهید. لطفا توجه کنید پرونده‌ای که انتخاب می‌کنید، باید دارای مجموعه صفات قابل اجرا باشد تا پذیرفته شود.<br/> همچنین توجه داشته باشید که در برخی برنامه‌ها که از مقلد پایانه استفاده می‌کنند، اگر نشانوندهای خط فرمان را اضافه کنید کار نخواهند کرد (مثال: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
fa: برای مرور برنامه پایانه اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
fa: از مدیر پنجره‌ی پیش‌فرض کی‌دی‌ای (KWin) استفاده کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
fa: استفاده از مدیر پنجره‌ی متفاوت:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
fa: توجه: خیلی از مدیرهای پنجره تنظیمات خودشان را دارند و از تنظیمات کی‌دی‌ای پیروی نمیکنند.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
fa: ویژگی جستجوی متن کامل، باعث استفاده از موتور جستجوی زنگام ht://dig  می‌شود. می‌توانید ht://dig را در این به دست آورید

en: ht://dig home page
fa: صفحه آغازه ht://dig

en: Program Locations
fa: محل برنامه‌ها

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
fa: مسیر برنامه htdig خود را اینجا وارد کنید، مثلاً، /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
fa: مسیر برنامه htsearch خود را در اینجا وارد کنید، مثلاً، /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
fa: مسیر برنامه htmerge خود را در اینجا وارد کنید، مثلاً، /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
fa: در اینجا می‌توانید بخشهایی از مستندات را که باید در نمایه جستجوی متن کامل لحاظ شوند، انتخاب کنید. گزینه‌های موجود، صفحات کمک KDE، صفحات راهنمای نصب‌شده و صفحات اطلاعات نصب‌شده می‌باشند. می‌توانید هر تعدادی از اینها را انتخاب کنید.

en: &KDE help
fa: کمک &KDE‌

en: &Man pages
fa: صفحات &راهنما‌

en: &Info pages
fa: صفحات &اطلاعات‌

en: Additional Search Paths
fa: مسیرهای جستجوی اضافی

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
fa: در اینجا می‌توانید مسیرهای جستجوی اضافی برای جستجوی مستندات را وارد کنید. برای افزودن یک مسیر، روی دکمه <em>افزودن...</em> فشار داده و پوشه‌ای را از جایی که مستندات اضافی باید جستجو شوند، انتخاب کنید. می‌توانید پوشه را با فشار دکمه  <em>حذف</em>، حذف نمایید.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
fa: در اینجا می‌توانید زبانی که می‌خواهید برای نمایه ایجاد کنید، انتخاب نمایید.

en: &Language
fa: &زبان‌

en: Generate Index...
fa: تولید نمایه...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
fa: به منظور تولید نمایه برای جستجوی متن کامل، این دکمه را فشار دهید.

en: without name
fa: بدون نام

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
fa: <h1>نمایه کمک</h1> این پیمانه پیکربندی به شما اجازه پیکربندی موتور ht://dig را می‌دهد، که می‌تواند برای جستجوی متن کامل در مستندات KDE و همچنین مستندات دیگر سیستم، مانند صفحات راهنما و اطلاعات استفاده شود.

en: Use of Icon
fa: استفاده از شمایل

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
fa: فعال

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Animate icons
fa: شمایلهای پویا

en: Set Effect...
fa: تنظیم جلوه...

en: Small Icons
fa: شمایلهای کوچک

en: Setup Default Icon Effect
fa: برپایی جلوه شمایل پیش‌فرض

en: Setup Active Icon Effect
fa: برپایی جلوه شمایل فعال

en: Setup Disabled Icon Effect
fa: برپایی جلوه شمایل غیرفعال

en: To Gray
fa: به خاکستری

en: To Monochrome
fa: به تک‌رنگ

en: &Semi-transparent
fa: &نیمه شفاف‌

en: Effect Parameters
fa: پارامترهای جلوه

en: &Amount:
fa: &مقدار:‌

en: &Second color:
fa: رنگ &ثانویه:‌

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fa: اگر شما درحال‌حاظر یک آرشیو چهره دارید، این کلید آنرا از آرشیو خارج و آنرا برای برنامه‌های کی‌دی‌ای در دسترس قرار میدهد

en: Get new themes from the Internet
fa: دریافت تم جدید از اینترنت

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fa: برای استفاده از این عمل، شما باید به اینترنت متصل باشید. پنجره‌ی محاوره‌ای لیستی از چهره‌ها (تم) را از سایت http://www.kde.org نمایش میدهد. با کلیک روی کلید نصب مربوط به هر چهره، میتوانید آنرا نصب کنید.

en: Select the icon theme you want to use:
fa: برگزیدن چهره شمایلی که می‌خواهید استفاده کنید:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
fa: قادر به بارگیری بایگانی چهره شمایل نیست؛
    لطفاً، بررسی کنید که نشانی %1 درست باشد.

en: The file is not a valid icon theme archive.
fa: پرونده، بایگانی چهره شمایل معتبر نیست.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
fa: هنگام فرآیند نصب مسأله‌ای رخ داد؛ به هرحال، بیشتر چهره‌ها در بایگانی نصب شده‌اند.

en: Installing icon themes
fa: نصب چهره‌های شمایل

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
fa: <qt>نصب چهره <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید چهره شمایل <strong>%1</strong> را حذف کنید؟ <br /><br />پرونده‌های نصب‌شده توسط چهره را حذف می‌کند.</qt>

en: &Theme
fa: &چهره‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
fa: &پیشرفته‌

en: Icons Control Panel Module
fa: پیمانه تابلوی کنترل شمایلها

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
fa: (ح) ۲۰۰۳-۲۰۰۰ Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
fa: <h1>شمایلها</h1>این پیمانه به شما اجازه انتخاب شمایلهای رومیزیتان را می‌دهد.<p>برای انتخاب چهره شمایل، روی نام آن فشار داده و انتخاب خود را با فشار دکمه «اعمال» در زیر اعمال کنید. اگر نمی‌خواهید انتخاب خود را اعمال کنید، برای دور ریختن تغییرات دکمه «بازنشانی» را فشار دهید.</p><p>با فشار دکمه «نصب پرونده‌ی چهره ...» می‌توانید چهره شمایل جدیدتان را با نوشتن مکان آن در جعبه یا مرور محل آن نصب کنید. برای اتمام نصب، دکمه «تایید» را فشار دهید.</p><p>دکمه  «حذف چهره» فقط وقتی فعال می‌شود که چهره‌ای را که با استفاده از این پیمانه نصب کرده‌اید را انتخاب کنید. شما قادر به حذف چهره‌های نصب‌شده‌ی سراری در اینجا نیستید.</p><p>همچنین می‌توانید جلوه‌هایی که باید در شمایلها اعمال شوند را مشخص کنید.</p>

en: KDE Service Manager
fa: مدیر خدمت KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
fa: (ح) ۲۰۰۲ Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
fa: <h1>مدیر خدمت</h1><p>این پیمانه به شما اجازه می‌دهد مروری بر همه وصله‌های شبح KDE، که به عنوان خدمات KDE نیز یاد شده، داشته باشید. عموماً، دو نوع خدمات وجود دارد:</p><ul><li>خدمات درخواست‌شده در راه‌اندازی</li><li>خدمات فراخوانی‌شده هنگام تقاضا</li></ul><p>مورد آخر، فقط برای راحتی فهرست می‌شود. خدمات راه‌اندازی می‌توانند آغاز یا متوقف شوند. در حالت سرپرست، همچنین می‌توانید تعریف کنید که آیا خدمات باید در راه‌اندازی بارگذاری شوند.</p><p><b> با احتیاط از این استفاده کنید: برخی خدمات برای KDE حیاتی هستند؛ اگر نمی‌دانید چه کار می‌کنید، خدمات را غیرفعال نکنید.</b></p>

en: Not running
fa: عدم اجرا

en: Load-on-Demand Services
fa: خدمات بارگذاری هنگام تقاضا

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
fa: این فهرستی از خدمات قابل دسترس KDEاست، که هنگام تقاضا آغاز می‌شود. آنها فقط برای راحتی فهرست شده‌اند؛ بنابراین نمی‌توانید این خدمات را دستکاری کنید.

en: Startup Services
fa: خدمات راه‌اندازی

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
fa: همه خدمات KDE که می‌تواند هنگام راه‌اندازی KDE بار شود را نمایش می‌دهد. خدمات بررسی‌شده در راه‌اندازی بعدی درخواست می‌شوند. مراقب غیرفعال‌سازی خدمات ناشناخته باشید.

en: Unable to contact KDED.
fa: قادر به تماس با KDED نیست.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
fa: قادر به آغاز کارساز <em>%1</em> نیست.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fa: قادر به آغاز خدمت <em>%1</em> نیست.<br /><br /><i>خطا: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
fa: قادر به توقف کارساز <em>%1</em> نیست.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fa: قادر به توقف <em>%1</em> خدمت نیست.<br /><br /><i>خطا: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
fa: دامنه‌های اضافی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
fa: فهرست دامنه‌های اینترنتی که علاوه بر دامنه های پیش‌فرض (نوعاً شبکه‌های محلی) برای خدمات مرور می‌شود.

en: ZeroConf configuration
fa: پیکربندی ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
fa: (C) ۲۰۰۴-۲۰۰۸ Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
fa: خدمات برپایی در حال مرور با ZeroConf

en: Country Selector
fa: برگزیننده‌ی کشور

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
fa: تنظیم نشده (انگلیسی عمومی)

en: Localization options for KDE applications
fa: گزینه‌های بومی‌سازی برای برنامه‌های کی‌دی‌ای

en: Copyright 2010 John Layt
fa: حق نشر 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
fa: شما کد زبان «%1» را در لیست زبان‌های مورد استفاده برای ترجمه دارید ولی پرونده‌های بومی‌سازی برای آن یافت نمی‌شود. زبان از پیکربندی شما حذف شده است. اگر می‌خواهید دوباره آن را اضافه کنید، لطفا پرونده‌های بومی‌سازی زبان را نصب کنید و زبان را دوباره اضافه کنید.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
fa: تنظیمات تغییریافته زبان فقط به برنامه‌های تازه آغازشده اعمال می‌شود.
    برای تغییر زبان همه برنامه‌ها، ابتدا باید از سیستم خارج شوید.

en: Applying Language Settings
fa: اعمال تنظیمات زبان

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
fa: <h1>زبان منطقه/کشور</h1>
    <p>اینجا شما می‌توانید تنظیمات بومی‌سازی خود را، مانند زبان، قالب اعداد، قالب زمان و تاریخ، ... تنظیم کنید. انتخاب یک کشور مجموعه‌ای از قالب‌های پیش‌فرض را بارگذاری می‌کند که شما می‌توانید بعدا آن را به تنظیمات شخصی خود تغییر دهید. این تنظیمات شخصی، حتی اگر کشور را تغییر دهید، ثابت می‌مانند. دکمه‌های بازنشانی، به شما این امکان را می‌دهند تا ببینید کجا تنظیمات شخصی اعمال شده است و  آن‌ها را به مقادیر پیش‌فرض کشور برگردانید.</p>

en: Reset item to its default value
fa: بازنشانی این مورد به مقادیر پیش‌فرضش

[ctx: No separator symbol]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
fa: تک فاصله

note: #-#-#-#-#  473 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
fa: اعداد:

en: This is how positive numbers will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش اعداد مثبت می‌باشد.

en: This is how negative numbers will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش اعداد منفی می‌باشد.

note: #-#-#-#-#  473 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
fa: پول:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش مقادیر پولی مثبت است.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش مقادیر پولی منفی است.

en: This is how long dates will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش مقادیر تاریخ بلند است.

en: This is how short dates will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش تاریخ کوتاه است.

en: This is how time will be displayed.
fa: این چگونگی نمایش زمان است.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
fa: <p>این کشور زندگی شماست. محیط کار کی‌دی‌ای تنظیمات را برای این کشور یا منطقه استفاده می‌کند.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
fa: کشور سامانه (%1)

en: No Country (Default Settings)
fa: هیچ‌کشوری (تنظیمات پیش‌فرض)

note: #-#-#-#-#  473 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
fa: زیربخش:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
fa: <p>این زیربخش کشوری است که شما در آن زندگی می‌کنید، مانند استان با ایالتتان. فضای کاری کی‌دی‌ای از این تنظیم برای سرویس اطلاعات محلی مانند روزهای تعطیل استفاده می‌کند.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
fa: زبانهای موجود:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
fa: <p>این لیست زبان‌های ترجمه‌ی فضای کاری کی‌دی‌ای است که در مورد استفاده نیستند. برای استفاده از یک زبان ترجمه، آن را به درون لیست 'زبان‌های ارجح' بر حسب ارجحیت حرکت دهید. اگر هیچ زبان مناسبی لیست نشده است، شاید نیاز داشته باشید بسته‌های زبان بیشتری را از طریق روش نصب معمول، نصب کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
fa: زبانهای برگزیده:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
fa: <p>این لیست زبان‌های ترجمه‌ی فضای کاری کی‌دی‌ای است که، به ترتیب ارجحیت، در مورد استفاده هستند. اگر ترجمه برای زبان اول در لیست موجود نبود، زبان بعدی مورد استفاده قرار می‌گیرد. اگر هیچ ترجمه‌ی دیگری موجود نبود، پس US English استفاده خواهد شد.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
fa: %1 (پیش‌فرض)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
fa: نصب زبانهای بیشتر

en: <p>Click here to install more languages</p>
fa: <p>برای نصب زبانهای بیشتر اینجا را کلیک کنید</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
fa: گروه‌بندی اعداد:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید گروه بندی هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که گروه بندی هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه تنظیم شود (تب «پول» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
fa: جداساز گروه کردن اعداد:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه تنظیم شود (تب «پول» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
fa: جداساز اعشار:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید جداساز ده‌دهی استفاده‌شده را برای نمایش اعداد (مثلا یک نقطه یا کاما در بیشتر کشورها) مشخص کنید.</p><p>توجه کنید که جداساز ده‌دهی مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه تنظیم شود. (برگه‌ی «پول» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
fa: محل اعشار:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>اینجا می‌توانید تعداد ارقام اعشاری که برای نمایش ارقام به کار می‌رود را تنظیم کنید، که تعداد ارقام<em>بعد از </em> جداکننده‌ی دهدهی است.</p><p> توجه کنید که تعداد ارقام اعشار برای نمایش مقادیر پولی باید به صورت جداگانه تنظیم شود (جدول «پول» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
fa: علامت مثبت:‌

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>‍‍در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه تنظیم شود (تب «پول» را ببینید).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
fa: علامت منفی:‌

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>اینجا می‌توانید متنی که قبل از اعداد منفی استفاده می‌شود را مشخص کنید. این نباید خالی باشد، تا بتوانید بین اعداد منفی و مثبت تمایز قائل شوید. معمولا این برابر خط تیره (-) است.</p><p> توجه کنید که علامت منفی که برای مقادیر پولی به کار می‌رود باید جداگانه تنظیم شود(برگه‌ی «پول» را ببینید).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
fa: نویسه‌ی رقمی:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fa: <p>اینجا می‌توانید ارقامی که برای نمایش اعداد استفاده می‌شوند را تعیین کنید. اگر ارقامی غیر از عربی انتخاب شوند، فقط زمانی ظاهر می‌شوند که در زبان برنامه یا قطعه‌ای از متن که عدد نمایش داده می‌شود استفاده شوند.</p><p>توجه کنید که ارقام مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی، باید جداگانه تنظیم شود (برگه‌ی «پول» را ببینید).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید نماد پولی را انتخاب کنید که در زمان نمایش مقادیر پولی، مانند دلار آمریکا یا پوند استرلینگ، به کار می‌رود.</p>

note: #-#-#-#-#  473 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
fa: نماد پول:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید نماد پولی را انتخاب کنید که در زمان نمایش مقادیر پولی، مانند $ یا US$ یا USD، به کار می‌رود.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>اینجا می‌توانید گروه ارقامی که برای نمایش مقادیر پولی به کار می‌رود را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که گروه ارقام مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید جداساز گروه مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که جداساز گروه مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که جداساز هزارگان مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید تعداد ارقام اعشاری مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که تعداد ارقام اعشاری مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
fa: قالب مثبت:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید قالب مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که قالب مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
fa: اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت مثبت را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر پولی تأثیر دارد.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fa: اگر این گزینه علامت زده شود، علامت پول برای همه مقادیر پولی مثبت پیشوند می‌شود (مثلا سمت چپ مقدار قرار می‌گیرد). وگرنه، پسوند می‌شود (مثلا سمت راست قرار می‌گیرد).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
fa: قالب منفی:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید قالب مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی منفی را تعریف کنید.</p><p>توجه کنید که قالب مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
fa: اینجا می‌توانید چگونگی قرار گرفتن علامت منفی را انتخاب کنید. این فقط بر مقادیر پولی تأثیر دارد.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fa: اگر این گزینه علامت زده شود، علامت پول برای همه مقادیر پولی منفی پیشوند می‌شود (یعنی سمت چپ مقدار قرار می‌گیرد). وگرنه، پسوند می‌شود (یعنی سمت راست قرار می‌گیرد).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید مجموعه ارقام مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی را تعریف کنید. اگر ارقامی غیر از عربی انتخاب شوند، فقط زمانی ظاهر می‌شوند که در زبان برنامه یا قطعه‌ای از متن که عدد نمایش داده می‌شود استفاده شوند.</p><p>توجه کنید که مجموعه ارقام مورد استفاده برای نمایش اعداد دیگر، باید جداگانه تعریف شود (برگه‌ی «اعداد» را ببینید).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
fa: سیستم تقویم:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
fa: <p>اینجا شما میتوانید سیستم تقویم را مشخص کنید تا از آن برای نمایش تاریخ استفاده شود.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
fa: استفاده از زمان معاصر

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که آیا Common Era (CE/BCE) باید به جای Christian Era(AC/BC) استفاده شود یا خیر.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
fa: پنجره‌‌ی سال کوتاه:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
fa: تا

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که یک سال دورقمی با چه بازه‌ای تفسیر شود، برای مثال با بازه‌ی ۱۹۵۰ تا ۲۰۴۹ مقدار ۱۰ به صورت ۲۰۱۰ تفسیر می‌شود. این بازه فقط زمانی اعمال می‌شود که قالب تاریخ سال کوتاه (YY) خوانده می‌شود.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
fa: سیستم شماره هفته:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که شماره‌ی هفته چگونه محاسبه می‌شود. چهار انتخاب وجود دارد:</p> <ul><li><b>هفته‌ی ISO</b> از شماره هفته‌ی استاندارد ISO استفاده کن. این گزینه همواره از دوشنبه به عنوان اولین روز هفته‌ی ISO استفاده می‌کند. این پرکاربردترین گزینه است.</li><li><b>اولین هفته‌ی کامل</b>اولین هفته‌ی سال از اولین رخداد<i>اولین روز هفته</i> شروع می‌شود و هفت روز ادامه دارد. و روزهای قبل از هفته‌ی اول بخشی از آخرین هفته‌ی سال قبل در نظر گرفته می‌شوند. این سیستم پرکاربردترین سیستم در آمریکا است.</li><li><b>هفته‌ی اول جزئی</b>اولین هفته، از اولین روز سال شروع می‌شود.دومین هفته از اولین رخداد <i>اولین روز هفته </i>شروع می‌شود و هفت روز ادامه دارد. اولین هفته ممکن است هفت روز نداشته باشد. </li><li><b>هفته‌ی ساده</b> اولین هفته از اولین روز سال شروع می‌شود و هفت روز ادامه خواهد داشت، و تمام هفته‌های جدید از همان اولین روز سال شروع می‌شوند.</li></ul>

en: ISO Week
fa: ISO هفته‌ی

en: Full First Week
fa: هفته‌ی اول کامل

en: Partial First Week
fa: هفته‌ی اول پاره‌وقت

en: Simple Week
fa: هفته‌ی ساده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
fa: اولین روز هفته:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که چه روزی باید اولین روز هفته در نظر گرفته شود. این گزینه ممکن است روی سیستم شماره هفته تاثیر بگذارد.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
fa: اولین روز کاری هفته:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که چه روزی باید اولین روز کاری هفته در نظر گرفته شود. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
fa: آخرین روز کاری هفته:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که چه روزی باید آخرین روز  کاری هفته در نظر گرفته شود. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
fa: روز هفته برای رعایت مسائل مذهبی:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که چه روزی از هفته باید برای انجام مسائل مذهبی در نظر گرفته شود. </p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
fa: هیچ‌کدام / هیچ کدام به صورت مشخص

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
fa: <p>متن درون جعبه متن، برای قالب‌بندی رشته‌های زمان استفاده می‌شود. دنباله‌های زیر جایگزین می‌شوند:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>ساعت به عنوان یک عدد ده‌دهی با استفاده از ۲۴ ساعت )۲۴-۰۰( . </td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>ساعت )۲۳ ساعت( به عنوان یک عدد ده‌دهی )۲۳-۰۰(. </td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>ساغت به عنوان یک عدد ده‌دهی با استفاده از ۱۲ ساعت )۱۲-۰۱(. </td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>ساعت )۱۲ساعت( به عنوان عدد ده‌دهی )۱۲-۱(. </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>دقیقه به عنوان عدد ده‌دهی )۵۹-۰۰(. </td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>»am« یا »pm« مطابق با مقدار زمان داده‌شده. ظهر به عنوان »pm« و نیمه »am«</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
fa: نماد قبل‌ازظهر:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
fa: <p>اینجا میتوانید متنی برای نمایش زمان قبل از ظهر تنظیم کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
fa: نماد پس‌ازظهر:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
fa: <p>اینجا میتوانید متنی برای نمایش زمان پس از ظهر تنظیم کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
fa: قالب تاریخ کامل:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fa: <p>متن درون این جعبه متن به عنوان قالب تاریخ‌های بلند استفاده خواهد شد. دنباله‌های زیر جایگزین خواهند شد:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>سال با قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی . </td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>سال بدون قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی )۹۹-۰۰( . </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>سه حرف اول نام ماه</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>نام کامل ماه.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>سه حرف اول نام روز هفته.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>نام کامل روز هفته.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td> دوره‌ی سال با قالب محلی ( مانند 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>نام کوتاه دوره.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>سال در دوره به صورت عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>روز سال به صورت عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>هفته‌ی ISO به صورت یک عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>روز هفته‌ی ISO به صورت یک عدد دهدهی.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
fa: قالب تاریخ مختصر:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fa: <p>متن درون این جعبه‌ی متن به عنوان قالب برای تاریخ‌های کوتاه استفاده خواهند شد. برای نمونه این زمانی استفاده می‌شود که فایل‌ها لیست می‌شوند. دنباله‌های زیر جایگزین خواهند شد:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>سال با قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی . </td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>سال بدون قرن به عنوان یک عدد ده‌دهی )۹۹-۰۰( . </td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۱۲-۱( . </td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>سه حرف اول نام ماه</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>نام کامل ماه.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(.</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>روز ماه به عنوان یک عدد ده‌دهی )۳۱-۰۱(</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>سه حرف اول نام روز هفته.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>نام کامل روز هفته.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td> دوره‌ی سال با قالب محلی ( مانند 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>نام کوتاه دوره.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>سال در دوره به صورت عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>روز سال به صورت عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>هفته‌ی ISO به صورت یک عدد دهدهی.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>روز هفته‌ی ISO به صورت یک عدد دهدهی.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
fa: نام ماه مثبت:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
fa: <p>این گزینه تعیین می‌کند که از چه قالب ماهی باید در تاریخ استفاده شود.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
fa: <p>در اینجا می‌توانید مجموعه ارقام مورد استفاده برای نمایش تاریخ‌ها و زمان‌ها را تعریف کنید. اگر ارقامی غیر از عربی انتخاب شوند، فقط زمانی ظاهر می‌شوند که در زبان برنامه یا قطعه‌ای از متن که زمان یا تاریخ نمایش داده می‌شود استفاده شوند.</p><p>توجه کنید که مجموعه ارقام مورد استفاده برای نمایش مقادیر پولی و عددی، باید جداگانه تنظیم شوند (برگه‌ی «پول» و «اعداد» را ببینید).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
fa: <p>اینجا می‌توانید اندازه‌ی پیش‌فرض که در اسناد جدید مورد استفاده قرار می‌گیرد را تعیین کنید.</p><p> دقت کنید که این تنظیم اثری بر اندازه‌ی کاغذ چاپگر ندارد.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
fa: C5 پاکت نامه

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
fa: پاکت معمولی ۱۰ ایالات متحده

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
fa: پاکت DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: Page size]
en: Folio
fa: کتاب ورق بزرگ

[ctx: Page size]
en: Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: Page size]
en: Tabloid
fa: روزنامه با قطع کوچک

en: Measurement system:
fa: سیستم اندازه‌گیری:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
fa: <p>اینجا شما میتوانید سیستم اندازه‌گیری را مشخص کنید تا از آن استفاده شود.</p>

en: Metric System
fa: سیستم اندازه‌گیری متریک

en: Imperial System
fa: سیتم اندازه گیری انگلیسی

en: Byte size units:
fa: اندازه‌ی واحد بایت:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
fa: <p>این، واحدهایی که توسط بیشتر برنامه‌های کی‌دی‌ای برای نمایش اعدادی که با بایت شمرده می‌شوند مورد استفاده قرار می‌گیرند، را تغییر می‌دهد.به طور سنتی، "کیلوبایت" به معنای ۱۰۲۴ ، به جای ۱۰۰۰ متریک، برای اکثر (ولی نه همه‌ی) اندازه‌ی بایت‌ها بود. <ul><li> برای کاهش سردرگمی، می‌توانید از آخرین واحدهای استاندارد IEC استفاده کنید که همواره مضاربی از ۱۰۲۴ هستند.</li><li>همچنین می‌توانید از واحدهای متریک استفاده کنید، که همواره واحدهایی از ۱۰۰۰ هستند. </li><li>انتخاب IEDEC واحدهای قدیمی‌تری که در کی‌دی‌ای ۳.۵ و برخی دیگر از سیستم‌های عامل استفاده می‌شد را برمی‌گرداند.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
fa: واحدهای IEC (KiB, MiB, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
fa: واحدهای JEDEC (KB, MB, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
fa: واحدهای متریک (kB, MB, etc)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
fa: مثال: 2000 بایت معادل %1

note: #-#-#-#-#  473 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
fa: اندازه صفحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
fa: سیستم اندازه‌گیری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
fa: اندازه‌ی واحد بایت

note: #-#-#-#-#  666 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
fa: &غیره‌

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
fa: <h1>اخطارهای سیستم</h1>KDE اجازه کنترل بر چگونگی اخطار دادن به شما، هنگام رخ دادن رویدادهای خاص را می‌دهد. برای اینکه چگونه به شما اخطار شود، چندین انتخاب وجود دارد:<ul><li>به عنوان کاربردی که از اول طراحی شده است.</li><li>با یک بوق یا نوفه دیگر.</li><li>از طریق یک جعبه محاوره بالاپر همراه با اطلاعات اضافی.</li><li>با ضبط رخدادی در یک پرونده ثبت، بدون هیچ هشدار تصویری یا شنیدنی.</li></ul>

en: &Applications
fa: &کاربردها‌

en: &Player Settings
fa: تنظیمات &پخش‌کننده‌

en: System Notification Control Panel Module
fa: پیمانه تابلوی کنترل اخطار سیستم

en: (c) 2002-2006 KDE Team
fa: (ح) ۲۰۰۶-۲۰۰۲ گروه KDE

en: Original implementation
fa: پیاده‌سازی اصلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
fa: استفاده از سیستم صوتی &KDE‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
fa: &استفاده از پخش‌کننده خارجی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
fa: &پخش‌کننده:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
fa: &بدون خروجی صوتی‌

en: KDE Control Module
fa: پیمانه کنترل KDE

en: A tool to start single KDE control modules
fa: ابزاری برای آغاز پیمانه‌های کنترل تک KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
fa: (ح) ۲۰۰۴-۱۹۹۹، توسعه‌دهندگان KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
fa: نمیتوان پیمانه‌ی «%1» را پیدا کرد. برای دیدن لیست کامل پیمانه‌ها kcmshell4 --list را ببینید.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
fa: مورد «%1» گزینگان نتوانست برجسته شود.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
fa: ابزار پرس و جوی گزینگان KDE.
    این ابزار می‌تواند برای یافتن گزینگانی که یک کاربردنامهٔ خاص در آن نمایش داده می‌شود به رود.
    گزینهٔ ‎--highlight می‌تواند برای این به کار رود که به کاربر به صورت دیداری نشان دهد کاربردنامه‌ای خاص، در کدام گزینگان KDE قرار دارد.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
fa: (ح) ۲۰۰۳ Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
fa: تولید داده به UTF-8 به جای کدبندی محلی

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
fa: چاپ گزینگان-شناسهٔ گزینگان حاوی
    کاربردنامه

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
fa: چاپ نام (عنوان) گزینگان گزینگانی که
    حاوی کاربردنامه است

en: Highlight the entry in the menu
fa: مدخل را در گزینگان برجسته کن

en: Do not check if sycoca database is up to date
fa: ره‌روز بودن پایگاه دادهٔ sycoca را بررسی نکن

en: The id of the menu entry to locate
fa: شناسهٔ مدخل گزینگان برای مکان‌یابی

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
fa: شما باید کاربردنامه-شناسه‌ای مانند «kde4-konsole.desktop» مشخص کنید

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
fa: حداقل باید یکی از ‎--print-menu-id، --print-menu-name یا ‎--highlight را مشخص کنید

en: No menu item '%1'.
fa: مورد گزینگان «%1» وجود ندارد.

en: Menu item '%1' not found in menu.
fa: مورد گزینگان «%1» در گزینگان یافت نشد.

en: Debug Settings
fa: تنظیمات اشکال‌زدا

en: Message Box
fa: جعبه پیام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
fa: خروجی به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
fa: ساقط شدن هنگام خطاهای مهلک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
fa: غیرفعال سازی همه خروجی‌های اشکال زدایی

note: #-#-#-#-#  477 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  612 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
fa: خطای مهلک

en: A dialog box for setting preferences for debug output
fa: یک جعبه محاوره برای تنظیم تنظیمات برای خروجی اشکال‌زدا

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
fa: حق نشر ۲۰۰۰-۱۹۹۹، David Faure<email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
fa: نمایش محاوره کاملاً محوشده، به جای محاوره فهرست پیش‌فرض

en: Turn area on
fa: ناحیه روشن

en: Turn area off
fa: ناحیه خاموش

en: KDE su daemon
fa: شبح KDE su

en: Daemon used by kdesu
fa: شبح مورد استفاده توسط kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
fa: حق نشر (ح) ۱۹۹۹، ۲۰۰۰ Geert Jansen

en: Old hostname
fa: نام میزبان قدیمی

en: New hostname
fa: نام میزبان جدید

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
fa: ابزار خط فرمامی برای خواندن و تغییر دادن فراداده‌های پرونده‌ها.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
fa: (ح) ۲۰۰۲، Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
fa: نوع MIME پرونده(های) داده‌شده را چاپ نکن

en: List all supported metadata keys.
fa: همهٔ کلید‌های فراداده‌های پشتیبانی‌شده را فهرست کن.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
fa: همهٔ فراداده‌هایی را که در پرونده(های) داده‌شده، مقداری دارند فهرست کن.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
fa: هنگامی که بیش از یک پرونده داده شدند و همهٔ آن‌ها نوع MIME یکسانی ندارند، پیغام اخطاری چاپ نکن.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
fa: همهٔ مقادیر فراداده‌های موجود در پرونده(های) داده‌شده را چاپ کن.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
fa: یک محاورهٔ خصوصیات KDE باز می‌کند تا اجازه دهد فراداده‌های پرونده(های) داده‌شده را ببینید و تغییر دهید

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
fa: مقدار کلید «کلید» پرونده(های) داده‌شده را چاپ می‌کند. «کلید» می‌تواند فهرستی جداشده‌باویرگول از کلیدها باشد

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
fa: سعی می‌کند مقدار «مقدار» را برای کلید فرادادهٔ «کلید» در پرنده(های) داده‌شده قرار دهد

en: The file (or a number of files) to operate on.
fa: (تعدادی) پرونده برای انجام عملیات رویشان

en: No files specified
fa: پرونده‌ای تعیین نشده

en: Cannot determine metadata
fa: ناتوان از تشخیص فراداده

en: The global shortcut for %1 was issued.
fa: میانبر سراسری برای %1 منتشر شد.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
fa: کاربرد %1 با یک میانبر سراری جدید ثبت شد.

en: Open Global Shortcuts Editor
fa: باز کردن ویرایشگر میانبرهای سراری

en: KDE Global Shortcuts Service
fa: خدمت میانبر‌های سراری کی‌دی‌ای

en: KDE Help Center
fa: مرکز کمک KDE

en: The KDE Help Center
fa: مرکز کمک KDE

en: Info page support
fa: پشتیبانی صفحه اطلاعات

en: URL to display
fa: نمایش نشانی‌ وب

en: Top-Level Documentation
fa: مستندات سطح بالا

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
fa: انگلیسی

en: Font Configuration
fa: پیکربندی قلم

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
fa: اندازه &کمینه قلم:‌

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
fa: اندازه &متوسط قلم:‌

en: F&ixed font:
fa: قلم &ثابت:‌

en: S&ans serif font:
fa: قلم &سنت سریف‌:‌

en: &Italic font:
fa: قلم &کج:‌

en: &Fantasy font:
fa: قلم &فانتزی:‌

en: &Default encoding:
fa: کدبندی &پیش‌فرض:‌

en: Use Language Encoding
fa: استفاده از کدبندی زبان

en: &Font size adjustment:
fa: تنظیم اندازه &قلم:‌

en: By Topic
fa: بر اساس موضوع

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: Rebuilding glossary cache...
fa: بازسازی نهان‌گاه واژه‌نامه...

en: Rebuilding cache... done.
fa: بازسازی نهانگاه... انجام شد.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
fa: قادر به نمایش مدخل واژه‌نامه برگزیده نیست: پرونده »glossary.html.in« را نمی‌توان باز کرد!

en: See also:
fa: همچنین ببینید:

en: KDE Glossary
fa: واژه‌نامه KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
fa: ویژگی جستجوی متن‌ کامل باعث استفاده از موتور جستجوی زنگام ht://digمی‌شود.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
fa: میتوانید ht://dig را در صفحه خانگی ht://dig بگیرید

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
fa: نشانی وب برنامه htsearch CGI را وارد کنید.

en: Indexer:
fa: نمایه‌گذار:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
fa: مسیر برنامه نمایه‌گذار htdig را در اینجا وارد کنید.

en: htdig database:
fa: دادگان htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
fa: مسیر پوشه دادگان htdig را وارد کنید.

en: By Category
fa: بر اساس دسته

en: Change Index Folder
fa: تغییر پوشه نمایه

en: Index folder:
fa: پوشه نمایه:

en: Build Search Indices
fa: ایجاد نمایه‌های جستجو

en: Index creation log:
fa: ثبت ایجاد نمایه:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
fa: بستن

en: Index creation finished.
fa: ایجاد نمایه تمام شد.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
fa: ایست

en: Details &lt;&lt;
fa: جزئیات >>

en: Details &gt;&gt;
fa: جزئیات >>

en: Build Search Index
fa: ایجاد نمایه جستجو

en: Build Index
fa: ایجاد نمایه

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
fa: برای اینکه قادر به جستجوی یک سند باشد، باید نمایه جستجو 
    موجود باشد. در صورتی که برای سند نمایه‌ای وجود داشته باشد،
    ستون وضعیت فهرست زیر را نمایش می‌دهد.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
fa: برای ایجاد یک نمایه، جعبه درون فهرست را علامت زده و دکمه
    «ایجاد نمایه» را فشار دهید.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
fa: <qt>پوشه <b>%1</b> وجود ندارد؛ قادر به ایجاد نمایه نیست.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
fa: مفقود

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
fa: سند «%1» )%2(:

en: No document type.
fa: بدون نوع سند.

en: No search handler available for document type '%1'.
fa: برای نوع سند «%1»، گرداننده جستجویی وجود ندارد.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
fa: برای نوع سند «%1»، فرمان نمایه‌گذاری مشخصی وجود ندارد.

en: Failed to build index.
fa: خرابی در ایجاد نمایه.

en: Error executing indexing build command:
    %1
fa: خطای اجرای فرمان ایجاد نمایه‌گذاری:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
fa: قادر به آغاز فرمان «%1» نیست.

en: KHelpCenter Index Builder
fa: سازنده نمایه KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
fa: (ح) ۲۰۰۳، توسعه‌دهندگان KHelpCenter

en: Document to be indexed
fa: سند برای نمایه‌گذاری

en: Index directory
fa: فهرست راهنمای نمایه

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
fa: مسیر فهرست راهنمای نمایه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
fa: مسیر فهرست‌ راهنمای حاوی نمایه‌های جستجو.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
fa: تب ناوشگر مرئی اخیر

en: Search Error Log
fa: ثبت خطای جستجو

en: Preparing Index
fa: تدارک نمایه

en: Moves to the previous page of the document
fa: به صفحه قبلی سند حرکت می‌کند

en: Moves to the next page of the document
fa: به صفحه بعدی سند حرکت می‌کند

en: Table of &Contents
fa: جدول &محتویات‌

en: Go back to the table of contents
fa: برگشت به جدول محتویات

en: &Last Search Result
fa: &آخرین نتیجه جستجو‌

en: Configure Fonts...
fa: پیکربندی قلمها...

en: Increase Font Sizes
fa: افزایش اندازه‌های قلم

en: Decrease Font Sizes
fa: کاهش اندازه‌های قلم

en: G&lossary
fa: &واژه‌نامه‌

en: Unable to run search program.
fa: قادر به اجرای برنامه جستجو نیست.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
fa: نمایه جستجو هنوز وجود ندارد. می‌خواهید نمایه را هم‌ اکنون ایجاد کنید؟

en: Error: No document type specified.
fa: خطا: نوع سند مشخص نشده است.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
fa: خطا: گرداننده جستجو برای نوع سند «%1» نیست.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
fa: قادر به مقداردهی اولیه SearchHandler از پرونده «%1» نیست.

en: No valid search handler found.
fa: گرداننده جستجوی معتبر یافت نشد.

en: Search Results for '%1':
fa: نتایج جستجو برای «%1»:

en: Error executing search command '%1'.
fa: خطای اجرای فرمان جستجوی «%1».

en: Error: %1
fa: خطا: %1

en: '%1' not found, check your installation
fa: «%1» یافت نشد، نصب خود را بررسی کنید

en: '%1' not found, install the package containing it
fa: «%1» یافت نشد، بسته‌ی حاوی آن را نصب کنید

en: No search command or URL specified.
fa: فرمان جستجو یا نشانی وب مشخص نشده است.

en: &Method:
fa: &روش:‌

en: Max. &results:
fa: &نتایج بیشینه:‌

en: &Scope selection:
fa: گزینش &دامنه:‌

en: Build Search &Index...
fa: ایجاد &نمایه جستجو...‌

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
fa: همه

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
fa: ناشناخته

en: Help Center
fa: مرکز کمک

en: Name of .knsrc file to read configuration from
fa: نام فایل .knsrc برای خواندن پیکربندی از آن

en: Name of .knsrc file to use
fa: نام فایل .knsrc برای استفاده

en: Name of file to upload
fa: نام پرونده برای بارگذاری

en: Icon Finder
fa: یابنده شمایل

en: Finds an icon based on its name
fa: شما‌یلی براساس نامش می‌یابد.

en: The icon name to look for
fa: نام شما‌یل برای جستجو

en: Unknown application folder
fa: پوشه برنامه‌ی ناشناس

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
fa: احتمالاً به علت قالب پرونده پشتیبانی‌نشده، نتوانست پرونده را باز کند.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
fa: پرونده بایگانی را نمی‌توان باز کرد، شاید به خاطر این که قالب پشتیبانی‌نشده است.
    %1

en: My bookmarks
fa: چوب الفها‌ی من

en: Initial developer
fa: توسعه‌دهنده اولیه

en: There are no bookmarks to display yet.
fa: هنوز هیچ چوب‌الفی برای نمایش موجود نیست.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
fa: پرونده‌ی CSS برای kio_bookmarks پیدا نشد. خروجی زشت به نظر خواهد رسید.
    نصب خود را بررسی کنید.

en: My Bookmarks
fa: چوب الفها‌ی من

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
fa: نتوانست برنامه پرل را در سیستم شما بیابد. لطفاً، آن را نصب کنید.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
fa: نتوانست برنامه Finger را در سیستم شما بیابد، لطفاً، نصب کنید.

en: kio_finger Perl script not found.
fa: دست‌نوشته پرل kio_finger یافت نشد.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
fa: دست‌نوشته kio_finger CSS یافت نشد.خروجی زشت خواهد بود.

en: Initiating protocol...
fa: آغاز قرارداد...

en: Local Login
fa: ورود محلی

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
fa: نتوانست به گرداننده %1 دست یابد.
    گرداننده هنوز مشغول است.
    منتظر بمانید تا غیرفعال شود و سپس دوباره سعی کنید.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
fa: نتوانست در پرونده %1 بنویسد.
    احتمالاً دیسک درون گرداننده %2 پر است.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً در گرداننده  %2 دیسکی نیست

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً در گرداننده %2 دیسکی نیست، یا شما مجوز کافی برای دستیابی به گرداننده را ندارید.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    گرداننده %2 پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    مطمئن شوید که فلاپی درون گرداننده %2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شده DOS  باشد 
    و مجوزهای پرونده دستگاه )مثلاً dev/fd0/( درست تنظیم شود )مثلاً rwxrwxrwx(.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.
    احتمالاً دیسک در گرداننده %2  دیسک فلاپی قالب‌بندی شده DOS نیست.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
fa: دستیابی انکار شد.
    نتوانست در %1 بنویسد.
    احتمالاً، دیسک در گرداننده %2 از نوشتن محافظت می‌شود.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
fa: نتوانست بخش راه‌اندازی را برای %1 بخواند.
    احتمالاً، هیچ دیسکی در گرداننده %2 نیست.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
fa: توانست برنامه »%1« را آغاز کند.
    مطمئن شوید که بسته mtools روی سیستم شما درست نصب شده است.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
fa: 
    پرونده %1 که برای راه‌اندازی این خدمت لازم است را نتوانست پیدا کند. لطفا نصب نرم‌افزار خود را بررسی کنید.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
fa: صفحه راهنمای مطابق با %1 یافت نشد.<br /><br />بررسی کنید که نام صفحه مورد نظر، غلط املایی نداشته باشد.<br />دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف بزرگ و کوچک باشید!<br />اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد، لازم است که مسیر جستجوی بهتر برای صفحات راهنما تنظیم شود، با متغیر محیطی MANPATH یا یک پرونده مطابق در فهرست راهنمای /etc باشد.

en: Open of %1 failed.
fa: خرابی در باز کردن %1.

en: Man output
fa: خروجی راهنما

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fa: <h1>خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
fa: بیش از یک مورد مطابق با صفحه راهنما وجود دارد.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
fa: نکته: اگر صفحه راهنما را به زبان خود می‌خوانید، آگاه باشید که می‌تواند شامل برخی اشتباهات بوده یا منسوخ شده باشد. اگر شک دارید، باید به نسخه انگلیسی نگاهی بیندازید.

en: Header files
fa: پرونده‌های سرآیند

en: Header files (POSIX)
fa: پرونده‌های سرآیند (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
fa: فرمانهای کاربر (POSIX)

en: Perl Modules
fa: پیمانه‌های پرل

en: Network Functions
fa: توابع شبکه

en: File Formats
fa: قالب پرونده‌ها

en: Local Documentation
fa: مستندات محلی

en: UNIX Manual Index
fa: نمایه راهنمای یونیکس

en: Section %1
fa: بخش‌ %1

en: Index for Section %1: %2
fa: نمایه برای بخش %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fa: نمی‌توان برنامه sgml2roff را در سیستم شما یافت. لطفاً، در صورت لزوم آن را نصب کرده، و مسیر جستجو را با تنظیم متغیر محیطی PATH قبل از آغاز KDE توسعه دهید.

en: Things tagged '%1'
fa: چیزهایی با برچسب '%1'

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
fa: خدمت جستجوی رومیزی فعال نشده. بدون آن نمیتوان به جواب پرس و جو پاسخ داد.

en: Resource does not exist
fa: منبع وجود ندارد

en: Relations:
fa: روابط:

en: Actions:
fa: کنشها:

en: Delete resource
fa: حذف منبع

en: Hide URIs
fa: مخفی کردن URIها

en: Show URIs
fa: نمایش URIها

en: Hide non-user visible properties
fa: ویژگیهای نهان از دید کاربر را پنهان کن

en: Show non-user visible properties
fa: ویژگیهای نهان از دید کاربر را نشان بده

en: Query folder
fa: پوشه‌ی پرس و جو

en: Desktop Queries
fa: پرس و جوی‌های رومیزی

en: Search excerpt: %1
fa: جستجوی انتخابی: %1

en: All Tags
fa: همه برچسبها

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
fa: فهرست کننده‌ی پرونده‌ها درحال اجرا نیست. بدون آن نتایج خط زمان در دسترس نیستند.

en: Filename too long
fa: نام پرونده بسیار طولانی

en: Disk quota exceeded
fa: فراتر از سهمیه دیسک

note: #-#-#-#-#  508 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1392 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
fa: افزودن پوشه شبکه

en: Incorrect or invalid passphrase
fa: نام کاربر یا اسم رمز نادرست

en: SFTP Login
fa: ورود SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
fa: از جای خالی نام کاربری برای پاسخ به این سوال استفاده کنید.

en: Could not allocate callbacks
fa: نتوانست callbackها را اختصاص دهد

en: Could not set log verbosity.
fa: نتوانست طول واقعه نگاری را تنظیم کند.

en: Could not set log userdata.
fa: نتوانست طول واقعه نگاری  اطلاعات کاربر (userdata) را تنظیم کند.

en: Could not set log callback.
fa: نتوانست  log callback را اختصاص دهد

en: Could not create a new SSH session.
fa: نتوانست نشست SSH جدیدی ایجاد کند.

en: Could not set a timeout.
fa: نتوانست timeout را تنظیم کند.

en: Could not set compression.
fa: نتوانست فشرده‌سازی را تنظیم کند.

en: Could not set host.
fa: نتوانست میزبان را تنظیم کند.

en: Could not set port.
fa: نتوانست درگاه را تنظیم کند.

en: Could not set username.
fa: نتوانست نام کاربری را تنظیم کند.

en: Could not parse the config file.
fa: نتوانست پرونده‌ی تنظیمات را تجزیه و تحلیل کند.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
fa: باز کردن اتصال SFTP به میزبان %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
fa: نتوانست هش را از کارگزار کلید عمومی ایجاد کند

en: Warning: Cannot verify host's identity.
fa: اخطار: هویت میزبان را نمی‌توان وارسی کرد.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
fa: احراز هویت میزبان %1 قابل احراز نیست.
    اثر انگشت کلید این است:  %2
    آیا مطمئنید میخواهید متصل شوید؟

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
fa: احراز هویت شکست خورد. کارگزار هیچ روش احراز هویتی را ارسال نکرد.

en: Please enter your username and password.
fa: لطفاً، نام کاربر و اسم رمز خود را وارد کنید.

en: Incorrect username or password
fa: نام کاربر یا اسم رمز نادرست

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
fa: نمیتوان هیچ زیرسامانه‌ی SFTP درخواست کرد. از فعال بودن SFTP روی کارگزار اطمینان حاصل کنید.

en: Could not initialize the SFTP session.
fa: نتوانست نشست SFTP جدیدی را شروع کند.

en: Successfully connected to %1
fa: با موفقیت به %1 متصل شد

en: Could not read link: %1
fa: نتوانست این پیوند را بخواند: %1

en: Could not change permissions for
    %1
fa: نتوانست مجوزها را برای
    %1 تغییر دهد

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
fa: باز کردن اتصال SFTP به میزبان %1:%2

en: No hostname specified.
fa: هیچ نام میزبانی مشخص نشده است.

en: Protocol error.
fa: خطای قرارداد.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
fa: <qt>لطفاً اطلاعات احراز هویت را برای <b>%1</b>وارد کنید</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
fa: لطفاً، اطلاعات احراز هویت را برای:
    کارساز = %1
    مشترک = %2 وارد کنید

en: libsmbclient failed to create context
fa: libsmbclient برای ایجاد متن خراب شد

en: libsmbclient failed to initialize context
fa: libsmbclient برای مقداردهی اولیه متن خراب شد

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
fa: %1:
    نوع پرونده ناشناخته، نه فهرست راهنما و نه پرونده.

en: File does not exist: %1
fa: پرونده موجود نیست: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
fa: قادر به یافتن گروههای کاری در شبکه محلی شما نیست. احتمالاً این ناشی از یک باروی فعال شده است.

en: Could not connect to host for %1
fa: نتوانست به میزبان %1 متصل شود

en: Error while connecting to server responsible for %1
fa: خطا هنگام اتصال به کارساز پاسخگوی %1

en: Share could not be found on given server
fa: مشترک را نمی‌توان در کارساز داده شده یافت

en: BAD File descriptor
fa: توصیفگر پرونده BAD

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
fa: نام داده‌شده را نمی‌توان به یک کارساز تک تفکیک کرد. مطمئن شوید شبکه شما بدون هیچ ناسازگاری نام، بین نامهای استفاده‌شده توسط دقت نام یونیکس و ویندوز، برپا می‌شود.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
fa: libsmbclient خطایی را گزارش کرد، ولی مشخص نکرد مشکل چیست. این احتمالاً مسئله کارساز با شبکه شما را نشان می‌دهد - اما ممکن است مسئله مربوط به libsmbclient را هم نشان دهد.
    اگر می‌خواهید به ما کمک کنید، لطفاً هنگامی که در حال مرور هستید، یک tcpdump از واسط شبکه تهیه کنید )آگاه باشید که این ممکن است شامل داده‌های خصوصی باشد، بنابراین اگر مطمئن نیستید آن را پست نکنید - می‌توانید آن را به طور خصوصی به توسعه‌دهندگان، در صورتی که آن را درخواست کنند بفرستید(

en: Unknown error condition in stat: %1
fa: شرایط خطای ناشناخته در وضعیت: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
fa: 
    مطمئن شوید که بسته samba روی سیستم شما نصب شده باشد.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
fa: خرابی در سوار کردن مشترک »%1« از میزبان »%2« توسط کاربر »%3«.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
fa: خرابی در پیاده کردن نقطه سوار »%1«.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
fa: تصویر را به صورت خودکار بچرخان

en: No MIME Type specified.
fa: نوع مایمی مشخص نشده است.

en: No or invalid size specified.
fa: اندازه مشخص نشده یا معتبر نیست.

en: Cannot create thumbnail for directory
fa: ریزنقش را برای پوشه نمیتوان ایجاد کرد

en: No plugin specified.
fa: وصله‌ای مشخص نشد.

en: Cannot load ThumbCreator %1
fa: ThumbCreator %1 را نمی‌توان بارگذاری کرد.

en: Failed to create a thumbnail.
fa: خرابی در ایجاد یک ریزنقش.

en: Could not write image.
fa: نتوانست تصویر را بنویسد.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
fa: خرابی در پیوست قطعه حافظه مشترک %1

en: Image is too big for the shared memory segment
fa: تصویر برای قطعه حافظه مشترک بسیار بزرگ است

en: Delete files older than:
fa: حذف پرونده‌های قدیمی‌تر از:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fa: <para>این گزینه را تیک بزنید برای<b>حذف خودکار</b>پرونده‌های قدیمی‌تر ازمقدار زمانی که تعیین کرده‌اید. این مورد را غیر فعال کنید برای پاک<b>نکردن</b> هیچ موردی بعد از بازه زمانی مشخص</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fa: <para>تعداد روزهایی که پرونده‌ها در زباله‌دان میمانند را تعیین کنید. هر پرونده‌ای بعد از این زمان به صورت خودکار حذف خواهد شد.</para>

en: Limit to maximum size
fa: محدود کردن به اندازه‌ی بیشینه

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fa: <para>برای محدود کردن زباله‌دان به بیشترین مقداری که در زیر اجازه میدهید، اینجا را تیک بزنید. در غیر این صورت این مقدار نامحدود خواهد بود. </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fa: <para>این بیشترین درصد دیسک است که برای استفاده سطل زباله استفاده خواهد شد.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fa: <para>این مقدار محاسبه شده‌ی فضای دیسکی است که برای استفاده سطل زباله به عنوان بیشترین مقدار اجازه داده شده.</para>

en: When limit reached:
fa: وقتی محدودیت به مقدار زیر میرسد:

en: Warn Me
fa: به من اخطار بده

en: Delete Oldest Files From Trash
fa: قدیمی‌ترین پرونده‌ها را از زباله‌دان حذف کن

en: Delete Biggest Files From Trash
fa: بزرگترین پرونده‌ها را از زباله‌دان حذف کن

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fa: <para>وقتی به اندازه‌ی محدوده‌ی تعیین شده رسیدیم،سامانه ترجیح میدهد که نوعی از پرونده‌ها راکه شما مشخص کرده‌اید پاک کند. اگر  سامانه برای هشدار به شما تنظیم شده باشد، به‌جای پاک کردنخودکار پرونده‌ها، به شما هشدار داده خواهد شد.</para>

en: Malformed URL %1
fa: نشانی وب بد شکل %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
fa: فهرست راهنمای %1 دیگر وجود ندارد، بنابراین امکان بازگرداندن این فقره به محل اصلی آن نیست. شما می‌توانید آن فهرست را مجدداً ایجاد کرده و دوباره از عمل بازگردانی استفاده کنید، یا فقره را به جای دیگری برای بازگردانی آن بکشید.

en: This file is already in the trash bin.
fa: پرونده هنوز در سطل زباله است.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
fa: اشکال داخلی در رونوشت یا انتقال، هیچ وقت نباید اتفاق بیافتد

en: not supported
fa: پشتیبانی‌نشده

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
fa: برنامه کمک‌کننده برای گرداندن زباله KDE 
    نکته: برای حرکت پرونده‌ها به زباله، از ktrash استفاده نکنید، ولی »kfmclient «url» trash:/ را حرکت می‌دهد«

en: Empty the contents of the trash
fa: خالی کردن محتویات زباله

en: Restore a trashed file to its original location
fa: بازگردانی پرونده زباله‌شده به محل اصلی آن

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
fa: سطل زباله به مقدار بیشینه خود رسیده!
    سطل زباله را دستی خالی کنید.

en: The file is too large to be trashed.
fa: پرونده برای حذف شدن خیلی بزرگ است.

en: Byte
fa: بایت

en: Non-interactive use: no message boxes
fa: استفاده غیرتعاملی: بدون جعبه‌های پیام

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
fa: KIO Exec - پرونده‌های دور را باز می‌کند، تغییرات را نمایش می‌دهد، برای بارگذاری سؤال می‌کند

en: 'command' expected.
fa: »فرمان« مورد انتظار.

en: The URL %1
    is malformed
fa: نشانی وب %1
    بد شکل است

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
fa: حذف نشانی وب %1
    توسط گزینه تغییر --پرونده‌های موقت مجاز نیست

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
fa: ظاهراً پرونده موقتی 
    %1
    تغییر داده شده است.
    آیا هنوز می‌خواهید آن‌ را حذف کنید؟

en: File Changed
fa: پرونده تغییر کرد

en: Do Not Delete
fa: حذف نشود

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
fa: پرونده 
    %1
    تغییر داده شده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را بارگذاری کنید؟

en: Do Not Upload
fa: بارگذاری نشود

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
fa: (ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۸ و ۲۰۰۳ توسعه‌دهندگان KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
fa: رفتار نشانیهای وب و پرونده‌های محلی و سپس حذف آنها

en: Suggested file name for the downloaded file
fa: نام پرونده را برای پرونده بارگیری‌شده پیشنهاد می‌کند

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
fa: نشانی)های( وب و پرونده)های( محلی استفاده‌شده برای »فرمان«

en: MimeType Finder
fa: یابنده نوع مایم

en: Gives the mimetype for a given file
fa: برای پرونده داده شده نوع مایم را می‌دهد.

en: Use only the file content for determining the mimetype.
fa: محتویات پرونده را فقط برای تعیین نوع مایم را استفاده کن.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
fa: محتویات پرونده را فقط برای تعیین نوع مایم را استفاده کن. اگر c- مشخص شده باشد استفاده نکن.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fa: برای این <i>WebFolder</i> یک نام، همچنین نشانی کارساز و مسیر پوشه مورد استفاده را وارد کرده و دکمه <b>ذخیره و اتصال</b> را فشار دهید.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fa: برای این <i>اتصال پوسته امن</i> یک نام، همچنین نشانی کارساز، درگاه و مسیر پوشه مورد استفاده را وارد کرده و دکمه <b>ذخیره و اتصال</b> را فشار دهید.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fa: برای این <i>اتصال قرارداد انتقال پرونده</i> یک نام، همچنین نشانی کارساز و مسیر پوشه مورد استفاده را وارد کرده و دکمه <b>ذخیره و اتصال</b> را فشار دهید.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fa: برای این <i>گرداننده شبکه میکروسافت ویندوز</i> یک نام، همچنین نشانی کارساز و مسیر پوشه مورد استفاده را وارد کرده و دکمه <b>ذخیره و اتصال</b> را فشار دهید.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
fa: قادر به اتصال به کارساز نیست. لطفاً، تنظیمات خود را بررسی کرده و دوباره سعی کنید.

en: Save && C&onnect
fa: ذخیره و &اتصال‌

en: C&onnect
fa: &اتصال‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
fa: جادوگر پوشه شبکه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
fa:  نوع پوشه شبکه‌ای که می‌خواهید متصل شوید را انتخاب کنید و دکمه بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
fa: اتصال &اخیر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
fa: &تارپوشه (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
fa: پوسته &امن )ssh(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
fa: &قاپ‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
fa: &رانه‌ی شبکه‌ی ویندوز® مایکروسافت®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
fa: اطلاعات پوشه شبکه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
fa: برای این <i>%1</i> یک نام، همچنین نشانی کارساز، درگاه و مسیر پوشه مورد استفاده را وارد کنید و دکمه بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
fa: &کارساز:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
fa: &قرارداد:

note: #-#-#-#-#  508 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1392 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
fa: &پوشه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
fa: &ایجاد یک شمایل برای این پوشه دور‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
fa: &استفاده از رمزبندی‌

en: KDE Network Wizard
fa: جادوگر شبکه KDE

en: (c) 2004 George Staikos
fa: (c) ۲۰۰۴ George Staikos

en: Primary author and maintainer
fa: نویسنده و نگه‌دارنده اصلی

en: Devices notification
fa: اخطار دستگاهها

en: Could not mount the following device: %1
fa: نمیتواند این دستگاه را سوار کند: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fa: نتوانست دستگاه زیر را پیاده کند: %1
    یکی از پرونده‌های روی این دستگاه توسط برنامه‌ای باز است

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
fa: دستگاه زیر میتواند با اطمینان جدا شود: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fa: دستگاه زیر نمیتواند بیرون زده شود: : %1
    یکی از پرونده‌های روی این دستگاه توسط برنامه‌ای باز است

en: The following device can now be safely removed: %1
fa: دستگاه زیر میتواند با اطمینان جدا شود: %1

en: KDE Notification Daemon
fa: شبح اخطار KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
fa: (ح) ۱۹۹۹-۲۰۰۲ توسعه‌دهندگان KDE

en: Current Maintainer
fa: نگه‌دارنده جاری

en: Previous Maintainer
fa: نگه‌دارنده قبلی

en: Sound support
fa: پشتیبانی صوت

en: Porting to KDE 4
fa: انتقال به KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
fa: شروع به‌کار خدمت متن-به-گویش Jovie با خطا مواجه شد

en: Do you want to retry?
fa: آیا می خواهید دوباره تلاش کنید؟

en: Retry Authentication
fa: تلاش مجدد برای احراز هویت

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

en: Authentication Dialog
fa: محاوره احراز هویت

en: Command-line application quitter
fa: ترک‌کننده‌ی برنامه‌ی خط فرمانی

en: Quit a D-Bus enabled application easily
fa: خروج آسان از یک کاربردنامه با توانایی D-Bus

en: (c) 2006, Aaron Seigo
fa: (ح) ۲۰۰۶، Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
fa: نام کامل خدمت، نام فراهم‌شدهٔ کاربردنامه را باطل می‌کند

en: Path in the D-Bus interface to use
fa: مسیر در واسط D-Busی مورد استفاده

en: The name of the application to quit
fa: نام کاربردنامه برای خروج

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
fa: کاربرد %1 با استفاده از خدمت %2 و مسیر %3 پیدا نمیشود.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
fa: ترک برنامه %1 شکست خورد. خطای گزارش شده این بود:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
fa: خواندن مدخلهای KConfig - برای استفاده در دست‌نوشته‌های پوسته

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
fa: (c) ۲۰۰۱ شرکت رِدهَت

en: Use <file> instead of global config
fa: استفاده از <file> به جای پیکربندی سراسری

en: Key to look for
fa: کلید برای جستجو

en: Type of variable
fa: نوع متغیر

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
fa: <qt><b>%1</b> پوشهٔ آغازه ندارد.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
fa: <qt>کاربری با نام <b>%1</b> وجود ندارد.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
fa: <qt>پرونده یا پوشهٔ <b>%1</b> وجود ندارد.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
fa: جایگزین <command>: رومیزی برای آغاز. خدمت D-Bus در stdout چاپ خواهد شد

en: A mimetype
fa: یک نوع مایم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
fa: کارهای به اتمام رسیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
fa: انتقال به لیست متفاوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
fa: حذف آنها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
fa: مشاهده‌ی تمام کارها در یک لیست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
fa: مشاهده‌ی تمام کارها به صورت درختی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
fa: مشاهده پنجره‌های جداگانه

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
fa: انتقال به لیست متفاوت.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
fa: پاک کردن.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
fa: مشاهده‌ی تمام کارها در یک لیست.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
fa: مشاهده‌ی تمام کارها به صورت درختی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
fa: مشاهده پنجره‌های جداگانه.

en: Job Manager
fa: مدیر کارها

en: KDE Job Manager
fa: مدیر کارهای KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
fa: (C) 2000-2009, تیم KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
fa: %1 از %2 پردازش شد با سرعت %3 در ثانیه

en: %1 of %2 processed
fa: %1 از %2 پردازش شد

en: %1 processed at %2/s
fa: %1 پردازش شد با سرعت %2 در ثانیه

en: %1 processed
fa: %1 پردازش شد

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
fa: لیست انتقال فایل/کارهای در حال اجرا (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
fa: نام

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fa: مقدم

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
fa: فعال سازی &میان‌برهای وب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
fa: فقط از میان‌برهای انتخاب شده استفاده کن

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
fa: جستجو برای میان‌بر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
fa: ایجاد میان‌بر وب جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
fa: تغییر میان‌بر وب مشخص شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
fa: حذف میان‌بر وب مشخص شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
fa: فعال سازی &میان‌برهای وب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fa: جداساز کلیدواژه:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fa: دونقطه

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fa: فاصله

en: No preferred search providers were found.
fa: هیچ فراهم کننده‌ی جستجوی مقدمی پیدا نشد.

en: No search providers were found.
fa: هیچ فراهم کننده‌ی جستجویی پیدا نشد.

en: Search F&ilters
fa: پالایه‌های جستجو

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Modify Web Shortcut
fa: تغییر میان‌بر وب

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fa: میان‌بر «%1» درحال حاضر به «%2» اختصاص داده شده. لطفا یکی دیگر انتخاب کنید.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fa: میان‌برهای زیر درحال حاضر  اختصاص داده شده است. لطفا چیزهای دیگری انتخاب کنید.
    %1

en: Keep It
fa: نگهش دار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fa: نام فراهم کننده‌ی جستجوی قابل خوانده شدن توسط انسان را اینجا وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
fa: نام میان‌بر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
fa: &نشانی میان‌برها:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fa: نویسه‌گانی که برای رمزبندی عبارت جستجو یتان استفاده خواهد شد را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p>نام قابل خوانده شدن توسط انسان برای میان‌بر را اینجا وارد کنید.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
fa: &میان‌برها:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fa: نویسه‌گانی که برای رمزبندی عبارت جستجو یتان استفاده خواهد شد را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
fa: نویسه‌گان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fa: درج جانگه‌دار‌ (placeholder) عبارت جستجو

en: kwalletd GPG backend
fa: پسانه‌ی GPG کیف‌پول کی‌دی‌ای

en: Already open.
fa: از قبل باز است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">توجه:</span> این لیست فقط نشان‌دهنده‌ی کلیدهای مورد اعتماد "بالاترین سطح" است</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
fa: شناسه کلید

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
fa: سیستم wallet کی‌دی‌ای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
fa: برای محافظت بیشتر، از رمزبندی GPG استفاده کن

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
fa: چشم‌پوشی

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
fa: <b>کی‌دی‌ای</b> برای باز کردن wallet در خواست کرده است (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fa: سو دهی به آنجا

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
fa: <b>%1</b> برای بازکردن wallet درخواست کرده است (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fa: سو دهی به %1

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
fa: <qt>کیف پول <b>%1</b> با استفاده از کیف پول GPG <b>%2</b> رمزبندی شده. لطفا از ابزار <b>GPG</b>  (مانند <b>kleopatra</b>) برای تغییر رمزعبور مربوط به آن کلید استفاده کنید.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
fa: کلید رمزبندی GPG را انتخاب کنید:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
fa: کدام نوع رمزبندی را میخواهید؟

en: D-Bus Interface
fa: واسط D-Bus

en: GPG backend support
fa: پشتیبانی پسانه‌ی GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
fa: یک ابزار راهنما برای خاموش کردن یک نصب درحال اجرا

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
fa: آیا واقعا باید همه برنامه‌ها و پردازش‌های نصب اخیر شما را خاموش کنم؟
    
    لطفا اطمینان حاصل کنید که تمامی اسناد را ذخیره کرده‌اید.

en: Shutdown KDE
fa: خاموش کردن کی‌دی‌ای

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
fa: برنامه‌ای برای نصب/به‌روزرسانی یا حذف موارد منوی آغاز ویندوز

en: remove installed start menu entries
fa: حذف موارد نصب شده‌ی منوی آغاز

en: install start menu entries
fa: نصب موارد منوی آغاز

en: update start menu entries
fa: به‌روزرسانی موارد منوی آغاز

en: remove start menu entries from unused kde installation
fa: حذف موارد نصب شده‌ی منوی آغاز از سیستم کی‌دی‌ای استفاده‌نشده

en: query root path of start menu entries
fa: پرس و جوی مسیر ربشه‌ی موارد منوی آغاز

en: use categories for start menu entries (default)
fa: استفاده از دسته‌بندیها برای موارد منوی شروع (پیش‌فرض)

en: don't use categories for start menu entries
fa: استفاده نکردن از دسته‌بندیها برای موارد منوی شروع

en: query current value of categories in start menu
fa: پرس و جوی مقادیر کنونی دسته‌بندیهای منوی شروع

en: set custom string for root start menu entry
fa: تنظیم رشته سفارشی برای موارد منوی شروع ریشه

en: remove custom string from root start menu entry
fa: حذف رشته سفارشی از موارد منوی شروع ریشه

en: query current value of root start menu entry custom string
fa: پرس و جوی مقادیر کنونی رشته‌ی سفارشی موارد منوی شروع ریشه

en: set custom name string for root start menu entry
fa: تنظیم رشته‌ی سفارشی نام برای موارد منوی شروع ریشه

en: remove custom name string from root start menu entry
fa: حذف رشته‌ی سفارشی نام از موارد منوی شروع ریشه

en: query current value of start menu entry custom name string
fa: پرس و جوی مقادیر کنونی رشته‌ی سفارشی نام موارد منوی شروع

en: set custom version string for root start menu entry
fa: تنظیم رشته‌ی سفارشی نسخه برای موارد منوی شروع ریشه

en: remove custom version string from root start menu entry
fa: حذف رشته‌ی سفارشی نسخه از موارد منوی شروع ریشه

en: query current value of root start menu entry version string
fa: پرس و جوی مقادیر کنونی رشته‌ی سفارشی نسخه موارد منوی شروع ریشه

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
fa: نوشتن مدخلهای KConfig - برای استفاده در دست‌نوشته‌های پوسته

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
fa: (ح) ۲۰۰۱ شرکت Red Hat و Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
fa: kreadconfig را نوشت که این بر اساس آن است

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
fa: نوع متغیر. از «bool» برای مقدار بولی استفاده کنید. در غیر این صورت، به عنوان یک رشته تلقی می‌شود

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
fa: مقدار برای نوشتن. الزامی است که در پوسته، برای خالی از » استفاده کنید

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
fa: <qt>ناتوان از استفاده از پشتیبان چندرسانه‌ای <b>%1</b>: <br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
fa: قادر به یافتن پایانه پشتیابی چندرسانه‌ای نیست

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
fa: قادر به یافتن پایانه پشتیبانی چندرسانه‌ای درخواست‌شده نیست

en: Invalid Driver
fa: نصب درایور

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
fa: <html>این دستگاه درحال‌حاضر در دسترس نیست (یا جدا شده یا درایور آن فعال نشده</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
fa: <html>دستگاههای زیر را امتحان میکند و اولین کا کار کند را استفاده میکند:<ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Output: %1
fa: خروجی: %1

en: Capture: %1
fa: گیراندازی: %1

en: Video: %1
fa: ویدیو: %1

en: Removed Sound Devices
fa: دستگاههای صوتی حذف‌شده

en: Removed Video Devices
fa: دستگاههای ویدیویی حذف‌شده

en: Forget about the sound devices.
fa: دستگاههای صوتی را فراموش کن.

en: Forget about the video devices
fa: دستگاههای ویدیویی را فراموش کن

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
fa: مدیریت دستگاهها

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
fa: در تنطیمات سامانه، صفحه‌ی پیکربندی دستگاهها را باز کنید. جایی که میتوانید به صورت دستی دستگاههای جدا شده را از نهان‌گاه حذف کنید.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
fa: <html><p>کی‌دی‌ای دریافت که یک یا چند تا از دستگاه‌های داخلی حذف شده‌اند.</p><p><b>آیا میخواهید کی‌دی‌ای این دستگاهها را برای همیشه فراموش کند؟</b></p><p>این فهرست دستگاههایی اسن که کی‌دی‌ای فکر میکنم میتوانند حذف شوند:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
fa: درباره ابن دستگاهها دوباره سؤال نکن

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
fa: رها کردن نصب ویجت پلاسمای راه‌دور

en: Plasma Remote Widget Helper
fa: کمک ویجت راه‌دور پلاسما

en: (C) 2011 Kevin Ottens
fa: (C) ۲۰۱۱ Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
fa: آدرس ویجت راه‌دور پلاسما

en: Syntax Error: Not enough arguments
fa: خطای نحوی: نشان‌وندهای ناکافی

en: Syntax Error: Too many arguments
fa: خطای نحوی: نشان‌وندهای زیادی

en: Expand widgets
fa: پهن کردن ویجت‌ها

en: Collapse widgets
fa: جمع‌کردن ویجت‌ها

en: Configure page
fa: پیکر‌بندی صفحه

en: Lock page
fa: قفل صفحه

en: Remove page
fa: حذف صفحه

en: Next activity
fa: فعالیت بعدی

en: Previous activity
fa: فعالیت قبلی

en: Unlock Page
fa: باز کردن قفل صفحه

en: Lock Page
fa: قفل صفحه

en: Data Files
fa: پرونده‌های داده

en: Animation scripts
fa: دست‌نوشته‌های پویانمایی

en: Unable to load script file: %1
fa: قادر به بارکردن این پرونده‌ی دست‌نوشته نیست: %1

en: debug takes one argument
fa: اشکال زدایی یک نشانوند میگیرد

en: print() takes one argument
fa: چاپ() زدایی یک نشانوند میگیرد

en: listAddons takes one argument: addon type
fa: listAddons یک نشانوند میگیرد: نوع افزودنی

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
fa: loadAddon دو نشانوند میگیرد: نوع افزودنی و نام افزودنی برای بارکردن

en: Failed to find Addon %1 of type %2
fa: خرابی در پیدا کردن افزودنی %1 از نوع %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
fa: خطا در بازکردن پرونده‌ی دست‌نوشته برای افزودنی %1: %2

en: setData() takes at least one argument
fa: setData() دست کم یک نشانوند (آرگومان) میگیرد

en: Could not extract the DataEngineObject
fa: نتوانست DataEngineObject را استخراج کند

en: Could not extract the DataEngine
fa: نتوانست DataEngine را استخراج کند

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
fa: removeAllData() دست‌کم یک نشانوند میگیرد (نام منبع)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
fa: removeData()  دست‌کم دو نشانوند میگیرد (نام منبع و نامهای کلیدی)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
fa: خدمت (سرویس)‌ دست‌کم به یک ویژگی نیاز دارد: نام خدمت

en: Requested service %1 was not found in the Package.
fa: خدمت درخواست شده‌ی %1 در بسته پیدا نشد.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
fa: احراز هویت برای پسوند '%1'  پذیرفته نشد.

en: loadui() takes one argument
fa: loadui() زدایی یک نشانوند میگیرد

en: Unable to open '%1'
fa: قادر به باز کردن %1 نیست

en: Constructor takes at least 1 argument
fa: سازنده دست کم یک نشانوند میگیرد

en: dataEngine() takes one argument
fa: dataEngine() یک نشانوند میگیرد

en: Could not extract the Applet
fa: نتوانست برنامک را استخراج کند

en: service() takes two arguments
fa: service() دو نشانوند میگیرد

en: service() takes one argument
fa: service() زدایی یک نشانوند میگیرد

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
fa: خطا در %1 در خط %2.<br><br>%3

en: i18n() takes at least one argument
fa: i18n() دست کم یک نشانوند میگیرد

en: i18nc() takes at least two arguments
fa: i18nc() دست‌کم دو نشانوند میگیرد

en: i18np() takes at least two arguments
fa: i18np() دست‌کم دو نشانوند میگیرد

en: i18ncp() takes at least three arguments
fa: i18np() دست‌کم سه نشانوند میگیرد

en: Install, list, remove Plasma packages
fa: نصب، فهرست و حذف بسته‌های پلاسما

en: Addon Name
fa: نام افزودنی

en: Package types that are installable with this tool:
fa: نوع بسته‌هایی که توسط این روش قابل نصب هستند:

en: Built in:
fa: توکار:

en: Layout Template
fa: قالب طرح بندی

en: Plasmoid
fa: پلاسموید

en: Runner
fa: اجراکننده

en: Wallpaper Images
fa: تصاویر کاغذ دیواری

en: Wallpaper Plugin
fa: متصل شونده‌ی کاغذ دیواری

en: KWin Effect
fa: جلوه‌های KWin

en: KWin Window Switcher
fa: سودهی پنجره‌ی KWin

en: KWin Script
fa: کدنوشته‌ی (اسکریپت) KWin

en: Provided by plugins:
fa: فراهم شده توسط وصله‌های:

en: Provided by .desktop files:
fa: فراهم شده توسط پرونده‌های desktop.:

en: Plasma Package Manager
fa: مدیر بسته‌ی پلاسما

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
fa: ایجاد یک ترکیب SHA1 برای بسته در <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
fa: برای نصب یا حذف، عملیاتی را روی  بسته‌های نصب شده برای همه کاربران انجام میدهد.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
fa: نوع بسته، مانند تم، کاغذ دیواری، پلاسموید، dataengine، راه‌انداز، طرح قالب‌بندی، دیگر چیزها.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
fa: نصب بسته در <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
fa: ارتقا بسته در  <path>

en: List installed packages
fa: لیست بسته‌های نصب شده

en: lists all known Package types that can be installed
fa: همه انواع بسته‌های شناخته‌شده که میتوانند نصب شوند را لیست میکند

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
fa: حذف بسته با نام <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
fa: مسیر مطلق ریشه‌ی بسته. اگر عنوان نشود، به جای آن، پوشه‌های استاندارد برای این نشست کی‌دی‌ای جستجو خواهد شد.

en: Failed to generate a Package hash for %1
fa: ایجاد ترکیب بسته شکست خورد برای  %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
fa: ترکیب SHA1 برای بسته‌ی %1 در: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
fa: کاغذ دیواری

[ctx: package type]
en: plasmoid
fa: پلاسموید

[ctx: package type]
en: theme
fa: چهره

[ctx: package type]
en: runner
fa: اجراکننده

[ctx: package type]
en: layout-template
fa: قالب طرح بندی

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
fa: نتوانست برای بسته‌ی از نوع %1 نصب کننده‌ی مناسبی پیدا کند

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
fa: نتوانست برای بسته‌ی از نوع %1 نصب کننده‌ی مناسبی راه‌اندازی کند. خطای گزارش شده این بود: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
fa: گزینه‌های سراسری و packageroot با هم تداخل دارند، لطفا فقط یکی را انتخاب کنید.

en: Successfully removed %1
fa: با موفقیت %1 حذف شد

en: Removal of %1 failed.
fa: حذف %1 شکست خورد.

en: Successfully installed %1
fa: با موفقیت %1 نصب شد

en: Installation of %1 failed.
fa: نصب %1 شکست خورد.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
fa: به یکی از گزینه‌های نصب، حذف، ارتقا یا فهرست کردن نیاز است.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
fa: ابزار کی‌دی‌ای برای جستجوی سخت‌افزار شما از طریق خط فرمان

en: Syntax:
fa: نحوه

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
fa: خطای نحوی: فرمان «%1» ناشناخته است

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
fa: خطا: %1 واسط StorageAccess ندارد.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
fa: خطا: %1 واسط OpticalDrive ندارد.

en: Progress: %1%
fa: پیشرفت: %1%

en: Info: %1
fa: اطلاعات: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
fa: ابزار جدیدی تشخیص داده شد.<br><b>می‌خواهید چه کنید؟</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
fa: دسترسی به «%1» مستلزم یک گذرواژه است. لطفاً گذرواژه‌ای وارد کنید.

en: Talker code passed to filter
fa: کد گوینده که از پالایه گذر کرده است

en: Config file group name passed to filter
fa: نام گروه پرونده Config که از پالایه عبور کرده است

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
fa: نمایش فهرست وصله‌های پالایه موجود و خروج

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
fa: نمایش کلیدهای جهش به صورت \t، در غیر این صورت حذف می‌شوند‌.

en: Display list of available filter plugins and exit
fa: نمایش فهرست وصله‌های پالایه موجود و خروج

note: #-#-#-#-#  530 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
fa: &نوع‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
fa: &واژه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
fa: &تطبیق:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
fa: تطبیق &حالت‌

en: File not in proper XML format.
fa: پرونده در قالب XML مناسب نیست‌.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
fa: عبارت منظم

en: Unable to open file
fa: قادر به باز کردن پرونده نیست

en: String Replacer
fa: جایگزین‌کننده رشته

en: Select Languages
fa: برگزیدن زبانها

en: Edit String Replacement
fa: ویرایش جایگزینی رشته

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
fa: پیکربندی جایگزین‌کننده رشته

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
fa: برای این پالایه، هر نامی‌که می‌خواهید وارد کنید‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
fa: برای این پالایه، هر نامی‌که می‌خواهید وارد کنید‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
fa: این تنظیمات، زمانی که پالایه برای متن به کار رفته است را تعیین می‌کند‌.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fa: این پالایه برای کارهای متن زبان مشخص‌شده به کار می‌رود‌‌. ممکن است بیش از یک زبان را با فشار دکمه مرور و فشار مهار روی بیش از یک زبان در فهرست برگزینید‌‌. اگر خالی باشد، پالایه برای همه کارهای متن هر زبانی به کار می‌رود‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
fa: &زبان یعنی:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
fa: شناسه کاربرد D-Bus را وارد کنید‌‌. این پالایه، تنها برای کاربردهای متن صف‌شده توسط آن کاربرد به کار می‌رود‌‌. ممکن است بیش از یک شناسه، که با کاما از هم جدا شده‌اند را وارد کنید‌‌. اگر خالی باشد، این پالایه برای کارهای متن صف‌شده توسط همه کاربردها به کار می‌رود‌‌. نکته: kdcop را از خط فرمان استفاده کنید، تا شناسه‌های کاربرد را از کاربردهای در حال اجرا به دست آورید‌‌. مثال: »konversation، kvirc،ksirc،kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
fa:  &شناسه کاربرد شامل موارد زیر است:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fa: این پالایه برای کارهای متن زبان مشخص‌شده به کار می‌رود‌‌. ممکن است بیش از یک زبان را با فشار دکمه مرور و فشار مهار روی بیش از یک زبان در فهرست برگزینید‌‌. در صورت فاصله، پالایه برای همه کارهای متن هر زبانی به کار می‌رود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
fa: فشار دهید تا یک یا بیش از یک زبان گزینش شود‌‌. این پالایه برای کارهای متن آن زبانها اعمال می‌شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fa: <qt>شناسه کاربرد D-Busرا وارد کنید‌‌. این پالایه تنها برای کارهای متن صف‌شده توسط آن کاربرد اعمال می‌شود‌‌. ممکن است بیش از یک شناسه که با کاما از هم جدا شده‌اند وارد کنید‌‌. <b>knotify</b> را استفاده کنید تا همه پیامها که به صورت اخطارهای KDE فرستاده شده‌اند، تطابق شوند‌‌. در صورتی که خالی باشد، این پالایه برای کارهای متن صف‌شده توسط همه کاربردها اعمال می‌شود‌‌. نکته: kdcop را از خط فرمان استفاده کنید، تا شناسه‌های کاربرد را از کاربردهای اجرا به دست آورید‌‌. مثال: «konversation، kvirc،ksirc،kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
fa: فشار دهید تا فهرست واژه از یک پرونده بار شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
fa: فشار دهید تا فهرست واژه در پرونده ذخیره شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
fa: فشار دهید تا فهرست واژه خالی شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
fa: فشار دهید تا واژه‌ای دیگر یا عبارتی منظم به فهرست اضافه شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
fa: فشار دهید تا واژه برگزیده در فهرست به بالا برود‌‌. لغاتی که در فهرست بالاترند، اول اعمال می‌شوند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
fa: فشار دهید تا یک واژه در فهرست به پایین برود‌‌. لغاتی که در فهرست پایین‌ترند، آخر اعمال می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  530 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
fa: &پایین‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
fa: فشار دهید تا یک واژه موجود یا عبارت منظم در فهرست تغییر کند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
fa: فشار دهید تا یک واژه یا عبارت منظم از فهرست حذف شود‌.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
fa: برگزیدن گوینده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
fa: زمانی که علامت زده شد، گوینده پیش‌فرض که بالاترین گوینده فهرست‌شده در تب گویندگان است، استفاده می‌شود‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
fa: &استفاده از گوینده پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
fa: زمانی که علامت زده شد، از گوینده مشخص )اگر هنوز پیکربندی شده است( استفاده می‌کند؛ در غیر این صورت از گوینده‌ای که به تطابق نزدیک‌تر است استفاده می‌کند‌‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
fa: استفاده از &گوینده مشخص‌

en: Talker Chooser
fa: انتخاب‌کننده گوینده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
fa: پیکربندی انتخاب‌کننده گوینده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
fa: این پالایه را زمانی &اعمال کنید که‌

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fa: این پالایه برای کارهای متن زبان مشخص‌شده اعمال می‌شود‌‌. ممکن است با فشار دکمه مرور و فشار مهار روی بیش از یک زبان در فهرست، بیش از یک زبان را برگزینید‌‌. اگر خالی باشد، پالایه برای همه کارهای متن هر زبانی اعمال می‌شود‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
fa:  &متن شامل موارد زیر است:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fa: این پالایه برای کارهای متن زبان مشخص‌شده اعمال می‌شود‌‌. ممکن است با فشار دکمه مرور و فشار مهار روی بیش از یک زبان در فهرست، بیش از یک زبان را برگزینید‌‌. در صورت فاصله، پالایه برای همه کارهای متن هر زبانی اعمال می‌شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
fa: از گوینده جدید  در صورت برآورده شدن شرایط بالا استفاده می‌شود‌‌. گوینده پیش‌فرض در تب گویندگان، بالاترین است‌‌. دکمه را فشار دهید تا یک گوینده انتخاب شود‌‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
fa: &گوینده:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
fa: فشار دهید تا گوینده‌ای انتخاب شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
fa: فشار دهید تا پیکربندی انتخاب‌کننده گوینده در یک پرونده بار شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
fa: فشار دهید تا این انتخاب‌کننده گوینده در یک پرونده ذخیره شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
fa: فشار دهید تا همه چیز پاک شود‌.

en: XML Transformer
fa: تبدیل‌کننده XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
fa: پیکربندی مبدل XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fa: هر نام توصیفی که می‌خواهید برای این پالایه وارد کنید‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
fa: مسیر کامل یک زبان سبک XML را وارد کنید - پرونده صفحه‌سبک )XSLT( انتقال می‌یابد‌‌. پرونده‌های XSLT معمولاً به پسوند xsl‌‌. ختم می‌شوند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
fa: مسیر برنامه اجرایی xsltproc را وارد کنید‌‌. اگر در متغیر محیطی PATH است، تنها «xsltproc» را وارد کنید ‌.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fa: هر نام توصیفی که می‌خواهید برای این پالایه وارد کنید‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
fa: پرونده &XSLT:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
fa: xsltproc &قابل اجرا:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
fa: این &پالایه را زمانی اعمال کنید که‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fa: این پالایه تنها برای متنهایی که عنصر ریشه XML مشخص‌شده دارند، اعمال می‌شود‌‌. اگر فاصله باشد، برای همه متنها اعمال می‌شود‌‌. ممکن است بیش از یک عنصر ریشه که با کاما از هم جدا شده‌اند، وارد کنید‌‌. مثال: »html«‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
fa: این پالایه تنها برای متنهایی که مشخصه DOCTYPE مشخص‌شده دارند، اعمال می‌شود‌‌. اگر فاصله باشد، در همه متنها اعمال می‌شود‌‌. ممکن است بیش از یک DOCTYPE که با کاما از هم جدا شده‌اند، وارد کنید‌‌. مثال: »xhtml«‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fa: <qt>شناسه کاربرد D-Bus را وارد کنید‌‌. این پالایه تنها برای متنی که با آن کاربرد صف‌ شده، اعمال می‌شود‌‌. ممکن است بیش از یک شناسه وارد کنید که با کاما از هم جدا شده‌اند‌‌. برای تطبیق همه پیامهای ارسالی به صورت اخطارهای KDE، <b>knotify</b> را استفاده کنید‌‌. در صورت فاصله، این پالایه برای متنهای صف‌شده توسط همه کاربردها اعمال می‌شود‌‌. نکته: برای به دست آوردن شناسه‌های کاربردی از کاربردهای در حال اجرا، از kdcop استفاده کنید‌‌.  مثال: »konversation، kvirc،ksirc،kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fa: این پالایه تنها برای متنهایی که عنصر ریشه XML مشخص‌شده دارند، اعمال می‌شود‌‌. اگر خالی باشد، برای همه متنها اعمال می‌شود‌‌. ممکن است بیش از یک عنصر ریشه که با کاما از هم جدا شده‌اند، وارد کنید‌‌. مثال: »html«‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
fa: عنصر &ریشه این است:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
fa: یا DOC&TYPE یعنی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
fa: و &شناسه کاربرد شامل موارد زیر می‌شود:‌

en: KDE Text-to-Speech
fa: متن به گفتار KDE

en: &Stop/Delete
fa: &ایست/حذف‌

en: R&epeat
fa: &تکرار‌

en: Spea&k Clipboard Contents
fa: &گفتن محتویات تخته یادداشت‌

en: Add Talker
fa: افزودن گوینده

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
fa:  در پیکربندی تغییراتی را به وجود آورده‌اید، اما هنوز آنها را ذخیره نکرده‌اید‌‌. برای  ذخیره تغییرات یا لغو نادیده گرفتن تغییرات، کاربرد را فشار دهید‌.

en: Select Filter
fa: برگزیدن پالایه

en: Filter Configuration
fa: پیکربندی پالایه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
fa: فشار دهید تا یک گوینده جدید )ترکیب‌ده گفتار( اضافه و پیکربندی شود‌.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
fa: &بالا‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
fa: فشار دهید تا گزینه‌ها برای گوینده مشخص‌شده پیکربندی شوند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
fa: فشار دهید تا گوینده مشخص‌شده حذف شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
fa: فشار دهید تا پالایه‌ای جدید اضافه و پیکربندی شود‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
fa: فشار دهید تا پالایه برگزیده به بالای فهرست برود‌‌. پالایه‌های بالاتر در فهرست، اول اعمال می‌شوند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
fa: فشار دهید تا یک پالایه به پایین فهرست برود‌‌. پالایه‌های پایین‌تر در فهرست، آخر اعمال می‌شوند‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
fa: فشار دهید تا گزینه‌ها برای پالایه مشخص‌شده پیکربندی شوند‌‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
fa: فشار دهید تا پالایه مشخص‌شده حذف شود‌‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
fa: <p>کار را حذف می‌کند‌‌. اگر در حال گفتن است، گفتن را متوقف می‌کند‌‌. در فهرست کار قابل گفتن، گفتن بعدی را آغاز می‌کند‌. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
fa: <p> کار متوقف‌شده‌ای را از سر می‌گیرد، یا یک کار صف‌شده را در انتظار می‌گذارد‌‌.  اگر کار در بالای فهرست کار قابل گفتن باشد، شروع به گفتن می‌کند‌. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fa: <p>محتوای جاری تخته یادداشت را صف می‌کند تا گفته شوند، و وضعیت آن را به صورت انتظار تنظیم می‌کند‌‌. اگر کار در فهرست بالاترین است، گفتن را آغاز می‌کند‌‌. کار با بالاترین گوینده در تب<b>گویندگان</b>  گفته می‌شود‌. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
fa: &گفتن تخته یادداشت‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fa: <p>نام پرونده را به شما اعلان، و محتوای پرونده را برای گفتن به صف می‌کند‌‌. باید پیش از این که کار قابل گفتن شود، دکمه <b>ازسرگیری</b>را فشار دهید‌‌. کار به وسیله بالاترین گوینده در تب <b>گویندگان</b> گفته می‌شود‌‌. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
fa: پرونده &گفتن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
fa: ترکیب‌ده

[ctx: full country name]
en: United States of America
fa: ایالات متحده آمریکا

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
fa: ایالات متحده آمریکا

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
fa: انگلستان

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
fa: انگلستان

en: Voice
fa: صدای انسان

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
fa: &جنسیت:‌

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
fa: &کدبندی نویسه:‌

en: Initial Configuration - KMouth
fa: پیکربندی آغازین - KMout

en: Text-to-Speech Configuration
fa: پیکربندی متن به گفتار

en: Initial Phrase Book
fa: عبارت‌نامه آغازین

en: &Open as History...
fa: &باز کردن به عنوان تاریخچه...‌

en: Opens an existing file as history
fa: پرونده موجود را به عنوان تاریخچه باز می‌کند.

en: Save &History As...
fa: ذخیره &تاریخچه به عنوان...‌

en: Saves the actual history as...
fa: ذخیره تاریخچه واقعی به عنوان...

en: &Print History...
fa: &چاپ تاریخچه...‌

en: Prints out the actual history
fa: تاریخچه واقعی را چاپ می‌کند

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
fa: بخش برگزیده را برش داده و در تخته یادداشت می‌گذارد. اگر در حوزه ویرایش متن برگزیده‌ای هست، آن را روی تخته یادداشت جا می‌دهد. در غیر این صورت، جمله‌های برگزیده در تاریخچه )در صورت وجود( روی تخته یادداشت جا می‌گیرند.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
fa: بخش برگزیده را در تخته یادداشت رونوشت می‌کند. اگر در حوزه ویرایش متن برگزیده‌ای باشد، در تخته یادداشت رونوشت می‌شود. در غیر این صورت، جمله‌های برگزیده تاریخچه )در صورت وجود( در تخته یادداشت رونوشت می‌شوند.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
fa: محتوای تخته یادداشت را در موقعیت جاری مکان‌نما در حوزه ویرایش می‌چسباند.

en: Speaks the currently active sentence(s)
fa: جمله)های( فعال جاری را می‌گوید

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
fa: جمله)های( فعال جاری را می‌گوید. اگر در حوزه ویرایش متنی باشد، گفته می‌شود. وگرنه، جمله‌های برگزیده در تاریخچه )در صورت وجود( گفته می‌شوند.

en: Show P&hrasebook Bar
fa: نمایش میله &عبارت‌نامه‌

en: Enables/disables the phrasebook bar
fa: فعال/غیرفعال‌سازی میله عبارت‌نامه

en: Enables/disables the statusbar
fa: فعال/غیرفعال‌سازی میله وضعیت

en: &Configure KMouth...
fa: &پیکربندی KMouth...‌

en: Opens the configuration dialog
fa: محاوره پیکربندی را باز می‌کند

en: &Speak
fa: &گفتن‌

en: Speaks the currently selected phrases in the history
fa: عبارتهای برگزیده جاری در تاریخچه را می‌گوید

en: Deletes the currently selected phrases from the history
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه حذف می‌کند

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه بریده و آنها را در تخته یادداشت می‌گذارد

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
fa: عبارتهای برگزیده جاری را از تاریخچه بر روی تخته یادداشت رونوشت می‌کند

en: Select &All Entries
fa: برگزیدن &همه مدخلها‌

en: Selects all phrases in the history
fa: همه عبارتهای تاریخچه را انتخاب می‌کند

en: D&eselect All Entries
fa:  &از گزینش خارج کردن همه مدخلها‌

en: Deselects all phrases in the history
fa: همه عبارتهای تاریخچه را از گزینش خارج می‌کند

en: Saving history with a new filename...
fa: ذخیره تاریخچه با نام پرونده‌ای جدید...

en: Toggling menubar...
fa: زدن ضامن میله گزینگان...

en: Toggling toolbar...
fa: زدن ضامن میله ابزار...

en: Toggling phrasebook bar...
fa: زدن ضامن میله عبارت‌نامه...

en: Toggle the statusbar...
fa: زدن ضامن میله وضعیت...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
fa: &عبارت‌نامه‌ها‌

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
fa: پایانه تحریر و گفتن برای ترکیب‌دهنده‌های گفتار

en: History file to open
fa: باز کردن پرونده تاریخچه

en: Tips, extended phrase books
fa: نکات، عبارت‌نامه‌های گسترده

en: &Text-to-Speech
fa: &متن به گفتار‌

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
fa: پیکربندی شبح متن به گفتار KDE

en: Please decide which phrase books you need:
fa: لطفاً، تصمیم بگیرید که کدام عبارت‌نامه‌ها را نیاز دارید:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
fa: *.phrasebook|عبارت‌نامه‌ها (*.phrasebook)
    *.txt|پرونده‌های متن ساده(*.txt)
    *|همه پرونده‌ها

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
fa: *.txt|پرونده‌های متن ساده(*.txt)
    *.phrasebook|عبار‌ت‌نامه‌ها (*.phrasebook)
    *|همه پرونده‌ها

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده %1 از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
fa: نام پرونده انتخابی <i>%1</i> شما دارای پسوندی متفاوت از <i>.phrasebook</i> است. می‌خواهید <i>.phrasebook</i> را به نام پرونده اضافه کنید؟

en: File Extension
fa: پسوند پرونده

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
fa: نام پرونده انتخابی <i>%1</i> شما پسوند <i>.phrasebook</i>دارد. می‌خواهید در قالب عبارت‌نامه ذخیره کنید؟

en: As Phrasebook
fa: به عنوان عبارت‌نامه

en: As Plain Text
fa: به عنوان متن ساده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
fa: عبارت‌نامه

en: &New Phrase
fa: عبارت &جدید‌

en: Adds a new phrase
fa: عبارتی جدید اضافه می‌کند

en: New Phrase &Book
fa: &عبارت‌نامه جدید‌

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
fa: عبارت‌نامه جدیدی به کتابها و عبارتهای دیگر که امکان جا دادن در آنها هست، اضافه می‌کند

en: Saves the phrase book onto the hard disk
fa: عبارت‌نامه را بر روی دیسک سخت ذخیره می‌کند

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
fa: پرونده‌ای وارد می‌کند و محتوای آن را به عبارت‌نامه می‌افزاید

en: I&mport Standard Phrase Book
fa: &واردات عبارت‌نامه استاندارد‌

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
fa: عبارت‌نامه‌ای استاندارد وارد می‌کند و محتویات آن را به عبارت‌نامه می‌افزاید

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
fa: عبارت)ها( یا عبارت‌نامه)ها(، برگزیده جاری را به پرونده صادر می‌کند

en: Closes the window
fa: پنجره را می‌بندد

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
fa: مدخلهای برگزیده جاری را از عبارت‌نامه می‌برد و آن را در تخته یادداشت می‌گذارد

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
fa: مدخل برگزیده جاری را از عبارت‌نامه بر روی تخته یادداشت رونوشت می‌کند

en: Deletes the selected entries from the phrase book
fa: مدخلهای برگزیده را از عبارت‌نامه حذف می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
fa: متن &عبارت:‌

en: Name of the &phrase book:
fa: نام &عبارت‌نامه:‌

en: Closing "Phrase Book" Window
fa: بستن پنجره »عبارت‌نامه«

en: (New Phrase Book)
fa: )عبارت‌نامه جدید(

en: (New Phrase)
fa: )عبارت جدید(

en: Import Phrasebook
fa: واردات عبارت‌نامه

en: Export Phrase Book
fa: صادرات عبارت‌نامه

en: There was an error saving file
    %1
fa: خطای ذخیره پرونده وجود داشت
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
fa: &عبارت یا عبارت‌نامه برگزیده جاری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
fa: با فشار این دکمه، می‌توانید میان‌بر صفحه کلید مرتبط با عبارت برگزیده را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
fa: با این ویرایش خط، نام یک عبارت‌نامه فرعی یا محتوای عبارتی را تعریف می‌کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، عبارت برگزیده با میان‌بر صفحه کلید قابل دسترس نخواهد بود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
fa: اگر این گزینه را برگزینید، عبارت برگزیده با میان‌بر صفحه کلید قابل دسترس خواهد بود. می‌توانید میان‌بر را به وسیله دکمه کنار این گزینه عوض کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
fa: میان‌بر برای عبارت:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
fa: این فهرست حاوی عبارت‌نامه جاری در یک ساختار درختی می‌باشد. شما می‌توانید عبارتهای خاص و عبارت‌نامه‌های فرعی را برگزینید و تغییر دهید.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
fa: این فهرست حاوی تاریخچه جملات گفته‌شده می‌باشد. می‌توانید جمله‌ها را برگزیده و کلید گفتار را برای گفتن مجدد فشار دهید.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
fa: در این حوزه ویرایش، می‌توانید عبارتی را تحریر کنید. روی کلید گفتار فشار دهید تا عبارت واردشده گفته شود.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
fa: *|همه پرونده‌ها
    *.phrasebook|کتابهای عبارت (*.phrasebook)
    *.txt|پرونده‌های متن ساده (*.txt)

en: Open File as History
fa: باز کردن پرونده به عنوان تاریخچه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
fa: این جعبه ترکیب مشخص می‌کند که آیا عبارتهای برگزیده عبارت‌نامه بلافاصله گفته می‌شوند، یا تنها در حوزه ویرایش درج می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
fa: &گزینش عبارتها در عبارت‌نامه:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
fa: بلافاصله گفتن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
fa: درج در حوزه ویرایش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
fa: این جعبه ترکیب مشخص می‌کند که آیا زمانی که پنجره ویرایش بسته می‌شود، عبارت‌نامه به صورت خودکار ذخیره می‌شود یا خیر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
fa: بستن پنجره &عبارت‌نامه:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
fa: ذخیره عبارت‌نامه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
fa: سؤال برای ذخیره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
fa: &فرمان برای گفتن متنها:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
fa: این حوزه، هم دستوراتی که برای گفتن متن استفاده می‌شوند و هم پارامترهایش را مشخص می‌کند.  KMouth جانگه‌دارهای زیر را می‌شناسند:
    %t -- متنی که باید گفته شود
    %f -- نام پرونده‌ای که حاوی متن است
    %l -- کد زبان
    ٪% -- علامت درصد‍‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
fa: ارسال داده به عنوان &ورودی استاندارد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
fa: این جعبه بررسی مشخص می‌کند، که آیا متن به عنوان ورودی استاندارد به ترکیب‌دهنده گفتار ارسال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fa: اگر این جعبه بررسی را برگزینید، واژه‌ها پیش از این‌ که در واژه‌نامه جدید درج شوند، غلط‌یابی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
fa: با این جعبه ترکیب، کدبندی نویسه که برای بار کردن پرونده‌های متن استفاده می‌شود را برمی‌گزینید. این جعبه ترکیب برای پرونده‌های XML یا پرونده‌های واژه‌نامه استفاده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، مشخص می‌کنید که می‌خواهید کدام پرونده را برای ایجاد واژه‌نامه جدید بار کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
fa: &نام پرونده:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
fa:  با این حوزه ورودی، فهرست OpenOffice.org را که برای غلط‌یابی واژه‌های واژه‌نامه جدید استفاده می‌شود، برمی‌گزینید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
fa: با این جعبه ترکیب، تصمیم می‌گیرید که کدام زبان باید با واژه‌نامه جدید ارتباط داشته باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
fa: &ایجاد واژه‌نامه جدید:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بار کردن یک پرونده واژه‌نامه و یا با شمارش واژه‌های خاص در متنی، واژه‌نامه‌ای جدید ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
fa: &ادغام واژه‌نامه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با ادغام واژه‌نامه‌های موجود، واژه‌نامه‌ای جدید ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
fa: از &پرونده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بارگیری پرونده، واژه‌نامه جدیدی ایجاد می‌شود. ممکن است یک پرونده  XML، یک پرونده متن استاندارد یا یک پرونده حاوی واژه‌نامه تکمیل واژه را برگزینید. اگر پرونده متن استاندارد یا پرونده  XML را برگزینید، تکرار واژه‌های خاص با شمارش ساده رخدادهای هر واژه آشکار می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
fa: از مستندات &KDE‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، واژه‌نامه جدیدی با تجزیه مستندات KDE ایجاد می‌شود. تکرار واژه‌های خاص با شمارش ساده رخداد هر واژه آشکار می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
fa: از &پوشه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، با بارگذاری همه پرونده‌ها در یک پوشه و زیرفهرستهای آن، واژه‌نامه جدیدی ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
fa: ایجاد یک فهرست واژه &خالی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
fa: اگر این جعبه را برگزینید، واژه‌نامه‌ای خالی بدون هیچ مدخلی ایجاد می‌شود. زمانی که KMouth به صورت خودکار واژه‌هایی که جدیداً تحریر شده‌اند را اضافه می‌کند، در همان زمان واژه شما را یاد می‌گیرد.

en: Source of New Dictionary (1)
fa: متن واژه‌نامه جدید )۱(

en: Source of New Dictionary (2)
fa: متن واژه‌نامه جدید )۲(

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، مشخص می‌کنید که کدام فهرست را می‌خواهید برای ایجاد واژه‌نامه جدید بار کنید.

en: Merge result
fa: ادغام نتیجه

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
fa: فهرست خالی

en: KDE Documentation
fa: مستندات KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fa: اگر این جعبه بررسی را انتخاب کنید، واژه‌های مستندات KDE پیش از این که در واژه‌نامه جدید درج شوند، غلط‌یابی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
fa: با این جعبه ترکیب، انتخاب می‌کنید که کدام یک از زبانهای نصب‌شده برای ایجاد واژه‌نامه جدید استفاده می‌شوند. KMouth، تنها پرونده‌های مستندات این زبان را تجزیه می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
fa: واژه‌نامه &برگزیده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
fa: با این جعبه ترکیب، زبانی که با واژه‌نامه برگزیده در ارتباط است را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
fa: با این حوزه ورودی، نام واژه‌نامه برگزیده را مشخص می‌کنید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
fa: با این دکمه، می‌توانید واژه‌نامه‌ای جدید را به فهرست واژه‌نامه‌های موجود اضافه کنید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
fa: افزودن &واژه‌نامه...‌

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را حذف می‌کنید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
fa: &حذف واژه‌نامه‌

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به بالا حرکت می‌دهید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به پایین حرکت می‌دهید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
fa: &حرکت به پایین‌

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
fa: با این دکمه، واژه‌نامه برگزیده را به پرونده‌ای صادر می‌کنید.

note: #-#-#-#-#  531 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  707 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
fa: &صادرات واژه‌نامه...‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
fa: این فهرست، حاوی همه واژه‌نامه‌های موجود برای تکمیل واژه می‌باشد. اگر این فهرست حاوی بیش از یک واژه‌نامه باشد، KMouth، جعبه ترکیبی را در کنار حوزه ویرایش در پنجره اصلی نمایش می‌دهد. شما می‌توانید این جعبه ترکیب را برای برگزیدن واژه‌نامه‌ای که واقعاً برای تکمیل واژه استفاده می‌کنید، به کار ببرید.

en: Export Dictionary
fa: صادرات واژه‌نامه

en: Creating Word List
fa: ایجاد فهرست واژه

en: Parsing the KDE documentation...
fa: تجزیه مستندات KDE...

en: Merging dictionaries...
fa: ادغام واژه‌نامه‌ها...

en: Parsing directory...
fa: تجزیه فهرست راهنما...

en: Performing spell check...
fa: انجام غلط‌یابی...

en: Key Conflict
fa: ناسازگاری کلید

en: No configuration options
fa: بدون گزینه‌های پیکربندی

en: Add object:
fa: افزودن شیء:

en: Course name:
fa: نام دوره:

en: Course author:
fa: نویسنده دوره:

en: Par:
fa: تعادل:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
fa: حداکثر تعداد ضربه‌هایی که بازیکن می‌تواند در این گودال بگیرد.

en: Maximum number of strokes
fa: تعداد بیشینه ضربه‌ها

en: Show border walls
fa: نمایش دیوارهای مرزی

en: Course Author
fa: نویسنده دوره

en: Course Name
fa: نام دوره

en: Drop Outside of Hazard
fa: خروج از خطر

en: Rehit From Last Location
fa: ضربه زدن مجدد از آخرین محل

en: What would you like to do for your next shot?
fa: می‌خواهید برای گلوله بعدی چه کار کنید؟

en: %1 is in a Hazard
fa:  %1 در خطر است

en: %1 will start off.
fa:  %1 شروع خواهد کرد.

en: New Hole
fa: گودال جدید

en: Course name: %1
fa: نام دوره: %1

en: Created by %1
fa: ایجادشده توسط %1

en: %1 holes
fa:  %1 گودال

en: Course Information
fa: اطلاعات دوره

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
fa: این گودال از وصله‌های زیر استفاده می‌کند که شما نصب نکرده‌اید:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
fa: در مورد گودال جاری، تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارند. آنها ذخیره شوند؟

en: Save &Later
fa:  &بعداً ذخیره شود‌

en: Pick Kolf Course to Save To
fa: دوره Pick Kolf برای ذخیره در

en: Puddle
fa: گودال

en: Cup
fa: جام

en: Windmill
fa: اشیای بادی

en: Floater
fa: شناور

en: Bumper
fa: ضرب‌خور

en: Save &Course
fa: ذخیره &دوره‌

en: Save &Course As...
fa: ذخیره &دوره به عنوان...‌

en: &Save Game
fa: &ذخیره بازی‌

en: &Save Game As...
fa: &ذخیره بازی به عنوان...‌

en: &Undo Shot
fa: &واگرد گلوله‌

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
fa: سودهی به گودال

en: &Next Hole
fa: گودال &بعدی‌

en: &Previous Hole
fa: گودال &قبلی‌

en: &First Hole
fa: &اولین گودال‌

en: &Last Hole
fa: &آخرین گودال‌

en: &Random Hole
fa: گودال &تصادفی‌

en: Enable &Mouse for Moving Putter
fa: فعال‌سازی &موشی برای حرکت چوگان‌

en: Enable &Advanced Putting
fa: فعال‌سازی گلف  &پیشرفته‌

en: Show Putter &Guideline
fa: نمایش  &رهنمون گلف‌

en: Enable All Dialog Boxes
fa: فعال‌سازی تمام جعبه‌های محاوره

en: Play &Sounds
fa: پخش &صداها‌

en: &About Course
fa: &در مورد دوره‌

en: &Tutorial
fa: &آموختار‌

en: Par
fa: تعادل

en: %1 tied
fa:  %1 مساوی با

en: %1 won!
fa:  %1 برد!

en: High Scores for %1
fa: امتیازهای بالا برای %1

en: Pick Saved Game to Save To
fa: برداشتن بازی ذخیره‌شده برای ذخیره در

en: Pick Kolf Saved Game
fa: برداشتن بازی ذخیره‌شده Kolf

en: %1's turn
fa: نوبت %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
fa: برای این گودال، امتیاز %1 به بیشینه رسیده است.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
fa: &گودال‌

en: Enable show/hide
fa: فعال‌سازی نمایش/مخفی کردن

en: Opposite Diagonal
fa: ضد مورب

en: Reverse direction
fa: جهت معکوس

en: Unmovable
fa: غیرقابل حرکت

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
fa: آیا این شیب را می‌توان توسط اشیای دیگر نظیر اجسام شناور حرکت داد، یا خیر.

en: Grade:
fa: درجه:

en: KDE Minigolf Game
fa: بازی گلف کوچک KDE

en: Advanced putting mode
fa: حالت پیشرفته گلف

en: Border around course
fa: مرز پیرامون دوره

en: Some good sound effects
fa: برخی اثرات خوب صدا

en: Wall-bouncing help
fa: کمک برای پرش از دیوار

en: Suggestions, bug reports
fa: پیشنهادها، گزارشهای اشکال

en: Print course information and exit
fa: چاپ اطلاعات دوره و خروج

en: By %1
fa: توسط %1

en: par %1
fa: تعادل %1

en: Course %1 does not exist.
fa: دوره %1 موجود نمی‌باشد.

en: &New Player
fa: بازیکن &جدید‌

en: Choose Course to Play
fa: انتخاب دوره برای بازی

en: Course
fa: دوره

en: Highscores
fa: امتیازهای بالا

en: &Strict mode
fa: حالت &سخت‌

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
fa: در حالت سخت، واگرد، ویرایش و سودهی گودالها مجاز نمی‌باشد. این معمولاً برای رقابت است. فقط در حالت سخت، امتیازهای بالا نگه داشته می‌شوند.

en: Par %1
fa: تعادل %1

en: %1 Holes
fa: %1 گودال

en: Pick Kolf Course
fa: برداشتن دوره Kolf

en: Chosen course is already on course list.
fa: دوره انتخاب‌شده، از قبل در فهرست دوره می‌باشد.

en: Player %1
fa: بازیکن %1

en: Exiting ball angle:
fa: زاویه خروج توپ:

en: Minimum exit speed:
fa: سرعت کمینه خروج:

en: Walls on:
fa: دیوارها بر روی:

en: Sign HTML:
fa: علامت زنگام:

en: Moving speed
fa: سرعت حرکت

en: New Text
fa: متن جدید

en: X509 Certificate Export
fa: صادرات گواهی‌نامه X509

en: &Netscape
fa: &نت‌اسکیپ‌

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
fa: خطای درونی: لطفاً، به kfm-devel@kde.org گزارش کنید.

en: Error converting the certificate into the requested format.
fa: خطای تبدیل گواهی‌نامه به قالب درخواست‌شده.

en: Error opening file for output.
fa: خطای باز کردن پرونده برای خروجی.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
fa: جادوگر ایجاد گواهی‌نامه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
fa: نوع گواهی‌نامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
fa: عبارت عبور )وارسی کردن(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
fa: کد کشور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
fa: ایالت یا استان )کامل(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
fa: نام سازمان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
fa: واحد/گروه سازمانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
fa: نام میزبان کامل کارساز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
fa: روزهای معتبر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
fa: خودامضا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
fa: چکیده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
fa: استفاده از DSA به جای RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
fa: استحکام بیت:

en: %1 (%2 of %3 bits)
fa: %1 )%2 از %3 بیت(

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
fa: <h1>رمز</h1> این پیمانه اجازه می‌دهد که SSL را برای استفاده توسط بیشتر کاربردهای KDE پیکربندی کنید، همچنین گواهی‌نامه‌های شخصی و اختیارات گواهی‌نامه شناخته‌شده را مدیریت می‌کند.

en: KDE Crypto Control Module
fa: پیمانه کنترل رمز KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
fa: (ح) ۲۰۰۱ - ۲۰۰۰ George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
fa: رمزهای مورد استفاده SSL

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
fa: رمزهایی که می‌خواهید هنگام استفاده از قرارداد SSL فعال سازید را انتخاب کنید. قرارداد واقعی استفاده‌شده در زمان اتصال، با کارساز مذاکره می‌کند.

en: Cipher Wizard
fa: جادوگر متن رمزی

en: Strong Ciphers Only
fa: فقط رمزهای قوی

en: Export Ciphers Only
fa: فقط صادرات متنهای رمزی

en: Enable All
fa: فعال‌سازی همه

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
fa: <qt>از این پیش‌پیکربندی‌ها برای پیکربندی آسان‌تر تنظیمات رمزبندی SSL استفاده کنید. می‌توانید بین این سبک‌ها انتخاب کنید:<ul><li><b>فقط رمزینه‌های قوی:</b>فقط انتخاب رمزینه‌های رمزبندی قوی (&gt;= ۱۲۸بیت).</li><li><b>صدور رمزینه‌های تنها:</b> فقط انتخاب رمزینه‌های ضعیف (&lt;= ۵۶ بیت).</li><li><b>فعال‌سازی همه:</b> انتخاب همهٔ رمزینه‌های SSL و روش‌ها.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
fa: اخطار هنگام &ورود به حالت SSL‌

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
fa: در صورت گزینش، هنگام ورود به پایگاه فعال‌شده SSL، به شما اخطار داده می‌شود.

en: Warn on &leaving SSL mode
fa: اخطار هنگام &ترک حالت SSL‌

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
fa: در صورت گزینش، هنگام ترک پایگاه پایه‌ای SSL، به شما اخطار داده می‌شود.

en: Warn on sending &unencrypted data
fa: اخطار هنگام ارسال داده‌های &رمزبندی‌نشده‌

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
fa: در صورت گزینش، پیش از ارسال داده رمزبندی‌نشده از طریق مرورگر وب، به شما اخطار داده می‌شود.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
fa: اخطار هنگام صفحات &مخلوط‌شده SSL/ غیر SSL‌

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
fa: در صورت گزینش، اگر صفحه‌ای مشاهده کنید که دارای هر دو بخش رمزبندی‌شده و رمزبندی‌نشده باشد، به شما اخطار داده می‌شود.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
fa: مسیر کتابخانه‌های مشترک OpenSSL

en: Use EGD
fa: استفاده از EGD

en: Use entropy file
fa: استفاده از پرونده آنتروپی

en: Path to EGD:
fa: مسیر EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
fa: در صورت گزینش، از OpenSSLبرای استفاده از شبح جمع‌آوری آنتروپی )EGD( برای مقداردهی اولیه مولد عدد غیر تصادفی سؤال می‌شود.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
fa: در صورت گزینش، از OpenSSL برای استفاده از پرونده داده‌شده به عنوان آنتروپی، برای مقداردهی اولیه مولد عدد غیر تصادفی سؤال می‌شود.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
fa: مسیر سوکت ایجادشده توسط شبح جمع‌آوری آنتروپی )یا پرونده آنتروپی( را در اینجا وارد کنید.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
fa: برای مرور پرونده سوکت EGD، اینجا را فشار دهید.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
fa: این جعبه فهرست نشان می‌دهد که کدام گواهی‌نامه شما  KDEرا می‌شناسد. از اینجا می‌توانید به آسانی آنها را مدیریت کنید.

en: Verif&y
fa: &وارسی‌

en: Chan&ge Password...
fa: &تغییر اسم رمز...‌

en: This is the information known about the owner of the certificate.
fa: این اطلاعات شناخته‌شده در مورد مالک گواهی‌نامه می‌باشد.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
fa: این اطلاعات شناخته‌شده درباره ناشر گواهی‌نامه می‌باشد.

en: Valid until:
fa: معتبر تا:

en: The certificate is valid starting at this date.
fa: گواهی‌نامه از آغاز این تاریخ معتبر است.

en: The certificate is valid until this date.
fa: گواهی‌نامه تا این تاریخ معتبر است.

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
fa: چکیده MD5:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
fa: برای شناسایی سریع آن، از گواهی‌نامه به صورت درهم استفاده شد.

en: On SSL Connection...
fa: هنگام اتصال SSL...

en: &Use default certificate
fa: &استفاده از گواهی‌نامه ‌‌پیش‌فرض‌

en: &List upon connection
fa: &فهرست روی اتصال‌

en: &Do not use certificates
fa: از گواهی‌نامه‌ها استفاده &نشود‌

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
fa: گواهی‌نامه‌های SSLرا نمی‌توان مدیریت کرد، زیرا این پیمانه با OpenSSL پیوند نخورده بود.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
fa: کنش پیش‌فرض

en: &Send
fa: &ارسال‌

en: &Prompt
fa: &اعلان‌

en: Do &not send
fa: ارسال &نشود‌

en: Default certificate:
fa: گواهی‌نامه پیش‌فرض:

en: Host authentication:
fa: احراز هویت میزبان:

en: Prompt
fa: اعلان

note: #-#-#-#-#  661 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
fa: ارسال نشود

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
fa: این جعبه فهرست نشان می‌دهد که KDEکدام پایگاه و گواهی‌نامه‌های شخصی را می‌شناسد. از اینجا می‌توانید به آسانی آنها را مدیریت کنید.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
fa: این دکمه به شما اجازه می‌دهد که گواهی‌نامه انتخاب‌شده را به یک پرونده از قالبهای مختلف صادر کنید.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
fa: این دکمه گواهی‌نامه انتخاب‌شده را از نهانگاه گواهی‌نامه حذف می‌کند.

en: &Verify
fa: &وارسی‌

en: This button tests the selected certificate for validity.
fa: این دکمه گواهی‌نامه برگزیده را برای اعتبار آزمایش می‌کند.

en: Permanentl&y
fa: &دائمی‌

en: &Until
fa: &تا‌

en: Select here to make the cache entry permanent.
fa: برای دائمی کردن مدخل نهانگاه، اینجا را برگزینید.

en: Select here to make the cache entry temporary.
fa: برای موقت‌سازی مدخل نهانگاه، اینجا را برگزینید.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
fa: تاریخ و زمان تا انقضای مدخل نهانگاه گواهی‌نامه.

en: Accep&t
fa: &پذیرش‌

en: Re&ject
fa: &رد کردن‌

en: Select this to always accept this certificate.
fa: برای پذیرش دائمی این گواهی‌نامه، این را برگزینید.

en: Select this to always reject this certificate.
fa: برای رد دائمی این گواهی‌نامه، این را برگزینید.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
fa: اگر می‌خواهید هنگام دریافت این گواهی‌نامه، برای کنش به شما اعلان شود، این گزینه را برگزینید.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
fa: این جعبه فهرست نشان می‌دهد که KDE کدام مجوز گواهی‌نامه را می‌شناسد. به آسانی می‌توانید آنها را از اینجا مدیریت کنید.

en: Res&tore
fa: &بازگردانی‌

en: Accept for site signing
fa: پذیرش امضای پایگاه

en: Accept for email signing
fa: پذیرش امضای رایانامه

en: Accept for code signing
fa: پذیرش امضای کد

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
fa: اخطار هنگام گواهی‌نامه‌های &خود امضاشده یا مجوز گواهی‌نامه ناشناخته‌

en: Warn on &expired certificates
fa: اخطار برای گواهی‌نامه‌های &انقضایافته‌

en: Warn on re&voked certificates
fa: اخطار برای گواهی‌نامه‌های &باطل‌شده‌

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
fa: این جعبه فهرست، پایگاههایی که تصمیم گرفته‌اید حتی در صورت خرابی رویه اعتبارسنجی گواهی‌نامه از آنها گواهی‌نامه بپذیرید را نمایش می‌دهد.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
fa: این گزینه‌ها قابل پیکربندی نیستند، زیرا این پیمانه به OpenSSL پیوند نخورده بود.

en: Peer SSL Certificates
fa: گواهی‌نامه‌های جفت SSL

en: SSL Signers
fa: امضاکنندگان SSL

en: Validation Options
fa: گزینه‌های اعتبارسنجی

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
fa: اگر حداقل یک رمز را انتخاب نکنید، SSL کار نخواهد کرد.

en: SSL Ciphers
fa: رمزهای SSL

en: Could not open the certificate.
fa: گواهی‌نامه را نتوانست باز کند.

en: Error obtaining the certificate.
fa: خطای به دست آوردن گواهی‌نامه.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
fa: این گواهی‌نامه از آزمونهای وارسی با موفقیت گذر کرد.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
fa: این گواهی‌نامه در آزمونها رد شده و باید نامعتبر تلقی شود.

en: Certificate Password
fa: اسم رمز گواهی‌نامه

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
fa: پرونده گواهی‌نامه بار نشد. یک اسم رمز متفاوت امتحان کنید؟

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
fa: هنوز گواهی‌نامه‌ای با آن نام وجود دارد. مطمئناً می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: Password For '%1'
fa: اسم رمز برای »%1«

en: Decoding failed. Please try again:
fa: خرابی در کدگشایی. لطفاً، دوباره امتحان کنید:

en: Export failed.
fa: خرابی در صادرات.

en: Enter the OLD password for the certificate:
fa: اسم رمز قدیمی را برای گواهی‌نامه وارد کنید:

en: Enter the new certificate password
fa: اسم رمز جدید گواهی‌نامه را وارد کنید

en: This is not a signer certificate.
fa: این گواهی‌نامه امضاکننده نیست.

en: You already have this signer certificate installed.
fa: قبلاً این گواهی‌نامه امضاکننده را نصب کرده‌اید.

en: The certificate file could not be loaded.
fa: پرونده گواهی‌نامه را نمی‌توان بار کرد.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
fa: می‌خواهید این گواهی‌نامه را برای KMailهم دسترس‌پذیر کنید؟

en: Make Available
fa: قابل دسترس کردن

en: Do Not Make Available
fa: قابل دسترس نشود

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
fa: Kleopatra را نتوانست اجرا کند. شاید مجبور شوید که بسته kdepim را نصب کرده یا به‌روز کنید .

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
fa: دادگان امضاکنندگان گواهی‌نا‌مه شما را به پیش‌فرض KDE برمی‌گرداند.
    این عمل را نمی‌توان انجام‌نشده گذاشت.
    مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Failed to load OpenSSL.
fa: خرابی در بارگذاری OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
fa: libssl یافت نشد یا با موفقیت بارگذاری نشد.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
fa: libcrypto یافت نشد یا با موفقیت بارگذاری نشد.

en: OpenSSL was successfully loaded.
fa: OpenSSL با موفقیت بارگذاری شد.

en: Path to entropy file:
fa: مسیر پرونده آنتروپی:

en: Personal SSL
fa: SSL شخصی

en: Server SSL
fa: SSL کارساز

en: SSL Personal Request
fa: درخواست شخصی SSL

en: SSL Server Request
fa: درخواست کارساز SSL

en: Netscape SSL
fa: SSL نت‌اسکیپ

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
fa: مجوز گواهی‌نامه کارساز

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
fa: مجوز گواهی‌نامه شخصی

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
fa: مجوز گواهی‌نامه S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
fa: گزیننده تاریخ و زمان

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
fa: ساعت:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
fa: دقیقه:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
fa: ثانیه:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
fa: نوع تقویم نامعتبر

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
fa: گریگوری

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
fa: قبطی

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
fa: جلالی

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
fa: تایوانی

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
fa: تعادل

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
fa: ه

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
fa: ه

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
fa: بزرگی

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
fa: هرزنامه

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
fa: ه

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
fa: ض

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
fa: هرزنامه

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fa: م

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fa: مه

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fa: اوت

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fa: فوریه

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fa: مارس

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fa: آوریل

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fa: مه

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fa: اوت

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
fa: ه

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
fa: ش

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
fa: ض

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
fa: ک

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
fa: ک

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
fa: سم

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
fa: ه

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
fa: قوچ

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
fa: ش

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
fa: م

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
fa: ک

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
fa: ض

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fa: م

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fa: مه

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fa: اوت

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fa: فوریه

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fa: مارس

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fa: آوریل

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fa: مه

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fa: اوت

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fa: یکشنبه

en: System Default (currently: %1)
fa: پیش‌فرض سیستم )درحال حاضر: %1(

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
fa: انتخابگر ویرایشگر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
fa: لطفاً، مولفه ویرایش متن پیش‌فرض را که می‌خواهید در این کاربرد استفاده کنید انتخاب نمایید. اگر<B>پیش‌فرض سیستم</B> را انتخاب کنید، کاربرد تغییرات شما را در مرکز کنترل ترجیح داده، و همه انتخابهای دیگر، آن تنظیمات را لغو خواهد کرد.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
fa: قالبها نیاز به اطلاعاتی در باره شما، که در کتاب نشانی ذخیره هستند، دارند.
    با این وجود وصله مورد نیاز نتوانست بارگیری شود.
    
    لطفاً، بسته KDEPIM/Kontact را روی سیستمتان نصب کنید

en: Only local files are supported.
fa: فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Keep output results from scripts
fa: حفظ نتایج خروجی از دست‌نوشته‌ها

en: Check whether config file itself requires updating
fa: بررسی کنید که آیا پرونده پیکربندی، خود نیاز به، به‌روز کردن دارد

en: File to read update instructions from
fa: پرونده برای خواندن دستورالعملهای به‌روزرسانی از

en: KConf Update
fa: به‌روزرسانیKConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
fa: ابزار KDE برای  به‌روزرسانی پرونده‌های پیکربندی کاربر

en: (c) 2001, Waldo Bastian
fa: (ح) ۲۰۰۱، Waldo Bastian

en: ??
fa: ؟؟

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
fa: اطلاعات در دسترس نیست.
    شیء منبع KAboutData l موجود نیست.

en: A&uthor
fa: &نویسنده‌

en: A&uthors
fa: &نویسندگان‌

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
fa: لطفا از <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> برای گزارش اشکالها استفاده کنید.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fa: لطفاً، اشکالها را به <a href="mailto:%1">%2</a> گزارش کنید.

en: &Thanks To
fa: &با تشکر‌

en: T&ranslation
fa: &ترجمه‌

en: &License Agreement
fa: توافق‌نامه &مجوز‌

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
fa: <html><font size="5">%1</font><br/><b>نسخه %2</b><br/>با استفاده از KDE %3</html>

en: %1 %2, %3
fa: %1 %2، %3

en: Other Contributors:
fa: شرکت‌کنندگان دیگر:

en: (No logo available)
fa: )آرم در دسترس نیست(

en: &Undo: %1
fa: &واگرد: %1‌

en: &Redo: %1
fa: &از نو: %1‌

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
fa: ثابت کردن

[ctx: Dock this window]
en: Dock
fa: پیوند زدن

en: Search Columns
fa: جستجوی ستونها

en: All Visible Columns
fa: همه ستونهای مرئی

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
fa: شماره ستون %1

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
fa: &جستجو:‌

en: &Keep password
fa: &نگهداری اسم رمز‌

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
fa: &وارسی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
fa: میزان استحکام اسم رمز:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
fa: میزان استحکام اسم رمز، شاخص امنیت اسم رمزی که وارد کرده‌اید را می‌دهد. برای بهبود استحکام اسم رمز، سعی کنید:
      - از اسم رمز طولانی‌تر استفاده کنید؛
     - ترکیبی از حروف کوچک و بزرگ را استفاده کنید؛
     - از اعداد و نمادها، مانند # به علاوه حروف استفاده کنید.

en: You entered two different passwords. Please try again.
fa: شما دو اسم رمز متفاوت وارد کردید. لطفاً، دوباره سعی کنید.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fa: اسم رمزی که وارد کرده‌اید استحکام پایینی دارد. برای بهبود استحکام اسم رمز سعی کنید:
      - از اسم رمز طولانی‌تر استفاده کنید؛
     - ترکیبی از حروف کوچک و بزرگ را استفاده کنید؛
     - از اعداد و نمادها، به علاوه حروف استفاده کنید.
    
    در هر صورت می‌خواهید از این اسم‌ رمز استفاده کنید؟

en: Low Password Strength
fa: استحکام پایین اسم رمز

en: Password Input
fa: ورودی اسم رمز

en: Password is empty
fa: اسم رمز خالی است

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
fa[0]: اسم رمز باید حداقل به‌ طول  %1 نویسه باشد

en: Passwords match
fa: تطبیق اسم رمزها

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
fa: انجام غلط‌یابی

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
fa: ایجاد ترکیبات  &root/affix در فهرست راهنما‌ نیست

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
fa: در نظر گرفتن &واژه‌هایی که با هم اجرا می‌شوند، به عنوان خطاهای هجی

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
fa: &واژه‌نامه‌:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
fa: &کدبندی‌:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
fa: <application>Ispell</application> بین‌المللی

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
fa: &کارخواه‌:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
fa: آلمانی )هجی جدید(

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
fa: پرتغالی برزیلی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
fa: نروژی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
fa: اسلونیایی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
fa: اسلواکی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
fa: چکوسلواکی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
fa: سوئدی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
fa: سویسی آلمانی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
fa: لیتوانی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
fa: مجارستانی

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
fa: <application>ISpell</application> پیش‌فرض

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
fa: پیش‌فرض - %1 ]%2[

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
fa: <application>ASpell</application> پیش‌فرض

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
fa: پیش‌فرض -  %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
fa: <application>Hunspell</application> پیش‌فرض

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
fa: برای تأثیر تغییرات باید محاوره را بازآغاز کنید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fa: <qt><p>این واژه یک «واژه ناشناخته» بوده، زیرا با هیچ مدخلی در فهرست راهنمایی که اخیراً استفاده‌شده مطابقت ندارد. همچنین ممکن است یک واژه  در یک زبان  بیگانه باشد.</p>
    <p>اگر واژه غلط املایی داشته باشد، ممکن است آن را با فشار <b>Add to Dictionary</b>  به واژه‌نامه اضافه کنید. اگر نمی‌خواهید واژه ناشناس را به واژه‌نامه اضافه کنید، ولی می‌خواهید آن را بدون تغییر رها کنید، <b>Ignore</b> یا <b>Ignore All</b> را انتخاب کنید.</p>
    <p>به هر حال، اگر واژه غلط املایی دارد، می‌توانید جایگزین صحیح آن را در فهرست زیر پیدا کنید. اگر جایگزین پیدا نکردید، ممکن است آن را در جعبه متنی زیر تحریر کنید، و <b>Replace</b> یا <b>Replace All</b> را فشار دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
fa: واژه ناشناخته:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
fa: واژه ناشناخته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
fa: <b>غلط املایی</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>زبان سندی که اینجا اثبات می‌کنید را انتخاب کنید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fa: متن برگزیده در حال نمایش واژه ناشناخته در متن آن.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اینجا می‌توانید یک متن برگزیده که واژه ناشناخته را در متن آن نشان می‌دهد ببینید. اگر این اطلاعات برای انتخاب بهترین جایگزین برای واژه ناشناخته کافی نیست ،می‌توانید روی سندی که اثبات می‌کنید فشار داده و بخش بیشتری از متن را خوانده و سپس به اینجا برگردید و اثبات را ادامه دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fa: ... واژه با <b>misspelled</b> در متن نمایش داده شده ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>واژه ناشناس آشکار شده، زیرا در واژه‌نامه نیست.<br>
    اگر فکر می‌کنید واژه ناشناس غلط املایی نداشته و شما می‌خواهید از اشتباه مجدد در آینده جلوگیری کنید، اینجا را فشار دهید. اگر می‌خواهید همین طور باقی بماند ولی به واژه‌نامه اضافه نشود، در عوض <b>چشم‌پوشی</b> یا<b>چشم‌پوشی همه</b> را فشار دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
fa: >> افزودن به واژه‌نامه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اینجا را برای جایگزینی همه رخدادهای متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا (به چپ) فشار دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
fa: &جایگزینی همه‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
fa: فهرست پیشنهادی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید بررسی کنید اگر صحیح آن موجود است، روی آن فشار دهید. اگر هیچ‌ یک از واژه‌های موجود در فهرست جایگزین خوبی نیستند، ممکن است شما واژه صحیح را در جعبه ویرایش بالا تحریر کنید.</p>
    <p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد را اصلاح کنید، برای اصلاح این واژه <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
fa: واژه‌های پیشنهادی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اینجا را برای جایگزینی این رخداد متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا )به چپ( فشار دهید.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید اصلاح واژه غلط را اینجا تحریر کنید، یا از فهرست زیر انتخاب کنید.</p>
    <p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد واژه را اصلاح کنید پس می‌توانید <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
fa: جایگزینی &با:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اینجا را فشار دهید تا این رخداد واژه ناشناخته همین طور باقی بماند </p>
    <p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fa: <qt>
    <p>اینجا را فشار دهید تا همه رخدادهای واژه ناشناخته همین طور باقی بمانند.</p>
    <p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود. </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
fa: &چشم‌پوشی از همه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
fa: &پیشنهاد‌

en: As-you-type spell checking enabled.
fa: همین که تحریر می‌کنید، غلط‌یاب فعال می‌شود.

en: As-you-type spell checking disabled.
fa: همین که تحریر می‌کنید، غلط‌یاب غیرفعال می‌شود.

en: Incremental Spellcheck
fa: غلط‌یاب نموی

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fa: واژه‌های فراوانی که از لحاظ املایی غلط هستند. هنگامی که رونوشت می‌کنید، غلط‌یابی غیرفعال می‌شود.

en: Check Spelling...
fa: غلط‌یابی...

en: Auto Spell Check
fa: غلط‌یاب خودکار

en: Allow Tabulations
fa: اجازه جدول‌بندی

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
fa: &بعدی‌

en: Unknown View
fa: نمای ناشناخته

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
fa: یک کاربرد خط فرمان که برای اجرای پیمانه‌های آزمون KUnit استفاده می‌شود.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
fa: فقط پیمانه‌هایی اجرا می‌شوند که نام پرونده‌ها مطابق عبارت منظم است.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
fa: فقط پیمانه‌های آزمونی اجرا می‌شود که در پوشه یافت شدند. گزینه پرس‌و‌جو را برای برگزیدن پیمانه‌ها استفاده کنید.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
fa: گیراندازیِ اشکال را غیرفعال می‌سازد. به طور خاص، این گزینه را هنگام استفاده از ونک به کار می‌برید.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
fa: (ح) ۲۰۰۵ Jeroen Wijnhout

en: Please contact your system administrator.
fa: لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.

en: Configuration file "%1" not writable.
fa: پرونده پیکربندی "%1" قابل نوشتن نیست.

en: No target filename has been given.
fa: نام پرونده هدف داده شده است.

en: Already opened.
fa: از قبل باز است.

en: Insufficient permissions in target directory.
fa: مجوزهای ناکافی در فهرست راهنمای هدف.

en: Synchronization to disk failed
fa: همگام‌سازی روی دیسک شکست خورد

en: Error during rename.
fa: خطای تغییر نام.

en: A little program to output installation paths
fa: یک برنامه کوچک برای مسیرهای نصب خروجی

en: (C) 2000 Stephan Kulow
fa: (ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow

en: Left for legacy support
fa: به‌جامانده برای پشتیبانی از میراث

en: Compiled in prefix for KDE libraries
fa: ترجمه‌شده در پیشوند برای کتابخانه‌های KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
fa: ترجمه‌شده در exec_prefix برای کتابخانه‌های KDE

en: Compiled in library path suffix
fa: ترجمه‌شده در پسوند مسیر کتابخانه

en: Prefix in $HOME used to write files
fa: پیشوند در HOME$ برای نوشتن پرونده‌ها به کار می‌رود

en: Compiled in version string for KDE libraries
fa: ترجمه‌شده در نسخه رشته برای کتابخانه‌های KDE

en: Available KDE resource types
fa: انواع منبع قابل دسترس KDE

en: Search path for resource type
fa: مسیر جستجو برای نوع منبع

en: Find filename inside the resource type given to --path
fa: یافتن نام پرونده درون نوع منبع داده‌شده با --path

en: User path: desktop|autostart|document
fa: مسیر کاربر: رومیزی|آغاز خودکار|سند

en: Prefix to install resource files to
fa: پیشوند نصب پرونده‌های منبع

en: Installation prefix for Qt
fa: پیشوند نصب برای Qt

en: Location of installed Qt binaries
fa: محل نصب برنامه‌های دودویی Qt

en: Location of installed Qt libraries
fa: محل نصب کتابخانه‌های Qt

en: Location of installed Qt plugins
fa: محل نصب افزونه‌های Qt

en: Applications menu (.desktop files)
fa: گزینگان کاربردها )پرونده‌های .desktop(

en: Autostart directories
fa: پوشه‌ی آغاز خودکار

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
fa: اطلاعات حافظه نهان (مانند faviconها، صفحات وب)

en: CGIs to run from kdehelp
fa: CGIها برای اجرا از kdehelp

en: Configuration files
fa: پرونده‌های پیکربندی

en: Where applications store data
fa: جایی که کاربردها، داده را ذخیره می‌کنند

en: Executables in $prefix/bin
fa: قابل اجرا در  prefix/bin$

en: HTML documentation
fa: سند زنگام

en: Configuration description files
fa: پیکربندی پرونده‌های توصیف

en: Includes/Headers
fa: مشمول‌ها/سرآیندها

en: Translation files for KLocale
fa: پرونده‌های ترجمه برای KLocale

en: Mime types
fa: انواع مایم

en: Loadable modules
fa: پیمانه‌های بارگذاری

en: Legacy pixmaps
fa: تصویردانه‌های میراثی

en: Qt plugins
fa: وصله‌های Qt

en: Service types
fa: انواع خدمت

en: Application sounds
fa: صوت کاربردها

en: XDG Application menu (.desktop files)
fa: گزینگان کاربرد XDG )پرونده‌های .desktop(

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
fa: توصیفات گزینگان XDG )پرونده‌های .directory(

en: XDG Icons
fa: شمایلهای XDG

en: XDG Mime Types
fa: انواع مایم XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
fa: طرح‌بندی گزینگان XDG )پرونده‌های .menu(

en: XDG autostart directory
fa: پوشه‌ی خودآغاز XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
fa: پرونده‌های موقت ) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری(

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
fa: سوکتهای یونیکس ) مشخص هم برای میزبان جاری و هم برای کاربر جاری(

en: %1 - unknown type
fa: %1 - نوع ناشناخته

en: %1 - unknown type of userpath
fa: %1 - نوع ناشناخته مسیر کاربر

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fa: برای این برنامه، اصطلاحات مربوط به مجوز مشخص نشده است.
    لطفاً، برای هر اصطلاح مربوط به جواز،
    مستندات یا متن را بررسی کنید.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
fa: این برنامه تحت اصطلاحات %1 توزیع می‌شود.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
fa: مجوز عمومی GNU نسخهٔ ۲

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fa: GNU مجوز کمتر عمومی گنو نسخه ۲

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
fa: مجوز BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
fa: مجوز BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
fa: مجوز هنری

[ctx: @item license]
en: Artistic License
fa: مجوز Artistic

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
fa: QPL نسخه۱.۰

[ctx: @item license]
en: Q Public License
fa: مجوز عمومی Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
fa: GNU مجوز عمومی گنو نسخه ۳

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fa: GNU مجوز کمتر عمومی گنو نسخه ۳

[ctx: @item license]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: @item license]
en: Not specified
fa: نامعین

en: Use the X-server display 'displayname'
fa: استفاده از  »displayname« نمایش کارساز X

en: Use the QWS display 'displayname'
fa: استفاده از  »displayname« نمایش QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
fa: بازگرداندن کاربرد برای  »sessionId« معین

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
fa: باعث می‌شود کاربرد نگاشت رنگ خصوصی را
    روی صفحه نمایش ۸ بیتی نصب کند

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
fa: تعداد رنگهای تخصیص‌یافته در مکعب رنگ
    روی صفحه نمایش ۸ بیتی را محدود می‌کند، اگر کاربرد 
    از مشخصه رنگ QApplication::ManyColor استفاده کند

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
fa: به Qt می‌گوید هرگز به موشی یا صفحه کلید چنگ نیندازد

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
fa: اجرا تحت اشکال‌زدا می‌تواند باعث یک  nograb- ضمنی
    شود، برای لغو آن از dograb- استفاده شود

en: switches to synchronous mode for debugging
fa:  حالت همگام برای اشکال‌زدایی را سودهی می‌کند

en: defines the application font
fa: قلم کاربرد را تعریف می‌کند

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
fa: رنگ زمینه پیش‌فرض و یک 
    پالت کاربرد را تنظیم می‌کند )سایه‌های روشن و تاریک 
    محاسبه شده‌اند(

en: sets the default foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند

en: sets the default button color
fa: رنگ دکمه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند

en: sets the application name
fa: نام کاربرد را تنظیم می‌کند

en: sets the application title (caption)
fa: عنوان کاربرد را تنظیم می‌کند )عنوان(

en: load the testability framework
fa: بارگیری چارچوب آزمودنی

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
fa: کاربردها را مجبور به استفاده از یک رنگ حقیقی تصویری روی 
    یک صفحه نمایش ۸ بیتی می‌کند

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
fa: سبک ورودی XIM )روش ورودی  X( را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن
    onthespot, overthespot, offthespoو
    root می‌باشد

en: set XIM server
fa: تنظیم کارساز XIM

en: disable XIM
fa: غیرفعال‌سازی XIM

en: forces the application to run as QWS Server
fa: کاربردها را مجبور می‌کند به عنوان کارساز QWS اجرا شوند

en: mirrors the whole layout of widgets
fa: کل طرح‌بندی عناصر را  منعکس می‌کند

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
fa: برگه سبک Qt را روی ویجت‌های برنامه به کار میبرد

en: Use 'caption' as name in the titlebar
fa:  استفاده از »عنوان« به عنوان نام در میله عنوان

en: Use 'icon' as the application icon
fa: استفاده از »شمایل« به عنوان شمایل کاربرد

en: Use alternative configuration file
fa: استفاده از پرونده پیکربندی خودکار جایگزین

en: Disable crash handler, to get core dumps
fa: غیرفعال‌سازی گرداننده فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیه‌های هسته

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
fa: منتظر مدیر پنجره همساز WM_NET می‌ماند

en: sets the application GUI style
fa: سبک واسط نگاره‌ای کاربرد را تنظیم می‌کند

en: KDE Application
fa: برنامه KDE

en: Unknown option '%1'.
fa: '%1' گزینه ناشناخته .

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
fa: '%1' مفقود است.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
fa: %1 توسط 
    %2 نوشته شد

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fa: این کاربرد توسط فردی نوشته شده که خواسته ناشناس باقی بماند

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
fa: لطفاً، از http://bugs.kde.org برای گزارش اشکالها استفاده کنید.

en: Please report bugs to %1.
fa: لطفاً، خطاها را به  %1 گزارش کنید.

en: Unexpected argument '%1'.
fa: نشانوند غیرمنتظره '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
fa:  برای به دست آوردن فهرستی از گزینه‌های خط فرمان موجود از help-- استفاده کنید.

en: [options]
fa: ]گزینه‌ها[

en: [%1-options]
fa: ]%1 گزینه‌[

en: Usage: %1 %2
fa: کاربرد: %1 %2

en: 
    Generic options:
fa: 
    گزینه‌های عمومی:

en: Show help about options
fa: نمایش کمک درباره گزینه‌ها

en: Show %1 specific options
fa: نمایش گزینه‌های مشخص %1

en: Show all options
fa: نمایش همه گزینه‌ها

en: Show author information
fa: نمایش اطلاعات نویسنده

en: Show version information
fa: نمایش اطلاعات نسخه

en: Show license information
fa: نمایش اطلاعات مجوز

en: End of options
fa: پایان گزینه‌ها

en: 
    %1 options:
fa: 
    %1 گزینه:

en: 
    Options:
fa: 
    گزینه‌ها:

en: 
    Arguments:
fa: 
    نشانوندها:

en: Function must be called from the main thread.
fa: تابع باید از رشته اصلی فراخوانی شود.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
fa: KLauncher نتوانست از طریق D-Bus به دست آید، خطا هنگام فراخوانی %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
fa:  مرکز کمک KDE را نتوانست راه‌اندازی کند:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
fa:  مرکز کمک را نتوانست راه‌اندازی کند

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fa:  کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fa:  کارخواه‌نامه را نتوانست راه‌اندازی کند

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fa:  مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند:
    
    %1

en: Could not launch Browser
fa:  مرورگر را نتوانست راه‌اندازی کند

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
fa: کارگیر پایانه (terminal) را نتوانست راه‌اندازی کند:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
fa: کارگیر پایانه (terminal) را نتوانست راه‌اندازی کند

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fa: اروپای غربی

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fa: اروپای مرکزی

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fa: بالتیک

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fa: اروپای جنوب شرقی

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fa: سریلی

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fa: چینی ساده‌شده

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
fa: ساآمی شمالی

[ctx: @item Text character set]
en: Other
fa: غیره

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
fa: کدبندی دیگر )%1(

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
fa: غیرفعال شده

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
fa: فراگیر

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
fa: عربی-هندی

[ctx: digit set]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: digit set]
en: Devanagari
fa: دواناگری

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
fa: عربی-هندی شرقی

[ctx: digit set]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
fa: گورموخی

[ctx: digit set]
en: Kannada
fa: کناده

[ctx: digit set]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: digit set]
en: Malayalam
fa: مالایالام

[ctx: digit set]
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

[ctx: digit set]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: digit set]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: digit set]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
fa: %1 بایت

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
fa: %1 کیلو بایت

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fa: %1 گیگابایت

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fa: %1 ترابایت

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
fa: %1 کیلوبایت

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fa: %1 گیگابایت

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fa: %1 ترابایت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
fa: %1 روز

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
fa: %1 ساعت

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
fa: %1 دقیقه

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fa[0]: %1 میلی‌ثانیه

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
fa[0]: %1 روز

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
fa[0]: %1 ساعت

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
fa[0]: %1 دقیقه

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
fa[0]: %1 ثانیه

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fa: %1 و %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fa: %1 و %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fa: %1 و %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
fa: پیش از ظهر

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
fa: ض

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
fa: بعد از ظهر

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
fa: نکته: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
fa: <i>نکته</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
fa: اخطار: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
fa: <b>اخطار</b>: %1

[ctx: gui-path-delimiter/plain]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
en: →
fa: ←

[ctx: gui-path-delimiter/rich]
note: i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
en: →
fa: ←

[ctx: keyboard-key-name]
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
fa: قفل تبدیل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
fa: مهار

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
fa: حذف

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
fa: ورود

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
fa: گریز

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
fa: فرا

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
fa: درج

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
fa: گزینگان

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
fa: فرا

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
fa: قفل اعداد

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
fa: پایین‌بر صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
fa: بالابر صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
fa: پایین‌بر صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
fa: بالابر صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
fa: مکث

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
fa: چاپ صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
fa: چاپ صفحه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
fa: قفل لغزش

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
fa: اعلی

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
fa: درخواست سامانه

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard-key-name]
en: Win
fa: نشان

en: no error
fa: بدون خطا

en: requested family not supported for this host name
fa: خانواده درخواست‌شده برای این نام میزبان پشتیبانی نمی‌شود

en: temporary failure in name resolution
fa: خرابی موقت در دقت نام

en: non-recoverable failure in name resolution
fa: خرابی غیرقابل بازیافت در دقت نام

en: invalid flags
fa: پرچمهای نامعتبر

en: memory allocation failure
fa: خرابی تخصیص حافظه

en: name or service not known
fa: نام یا خدمت ناشناخته است

en: requested family not supported
fa: خانواده درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود

en: requested service not supported for this socket type
fa: خدمت درخواست‌شده برای این نوع سوکت پشتیبانی نمی‌شود

en: requested socket type not supported
fa: نوع سوکت درخواست‌شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: request was canceled
fa: درخواست لغو شد

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
fa: خانواده ناشناخته %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
fa: بدون خطا

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
fa: مراجعه به نام خراب شده است

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
fa: نشانی از قبل در حال استفاده است

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
fa: در حال حاضر، سوکت مقید است

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
fa: در حال حاضر، سوکت ایجاد می‌شود

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
fa: سوکت مقید نیست

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
fa: سوکت ایجاد نشده است

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
fa: عملیات بلوک می‌شود

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
fa: اتصال به طور فعال رد شد

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
fa: اتمام وقت اتصال

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
fa: عملیات هنوز در حال اجرا است

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
fa: خرابی در شبکه رخ داد

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
fa: اتمام عملیات زمان‌بندی شد

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
fa: یک خطای ناشناخته/غیرمنتظره رخ داده است

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
fa: میزبان راه دور اتصال را بست

en: NEC SOCKS client
fa: کارخواه NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
fa: کارخواه Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
fa: آدرس سوکت تعیین شده نامعتبر است

en: The socket operation is not supported
fa: عملیات سوکت پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not set non-blocking mode
fa: نمیتوان سبک non-blocking را تنظیم کرد

en: Address is already in use
fa: نشانی از قبل در حال استفاده است

en: Path cannot be used
fa: نمیتوان مسیر را استفاده کرد

en: Read-only filesystem
fa: سیستم پرونده فقط خواندنی

en: Unknown socket error
fa: خطای ناشناخته‌ی سوکت

en: Timed out trying to connect to remote host
fa: سعی اتمام وقت برای اتصال به میزبان دور

[ctx: SSL error]
en: No error
fa: بدون خطا

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
fa: اعتبار گواهی گواهینامه نامعتبر است

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
fa: گواهی‌نامه

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
fa: گواهی‌نامه معتبر نیست

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
fa: گواهینامه به وسیله هیچ گواهی اعتباری امضا نشده است

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
fa: گواهی باطل شده است

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
fa: گواهینامه برای این هدف نامناسب است

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
fa: گواهی اعتبار گواهینامه ریشه برای این هدف نامطمئن است

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
fa: گواهی اعتبار گواهینامه برای رد هدف این گواهی علامت زده شده

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
fa: طرف

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
fa: گواهی‌نامه برای میزبان داده شد اعمال نمیشود

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
fa: برای دلایل داخلی نمیتوان گواهی‌نامه را بررسی کرد

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
fa: زنجیره گواهی‌نامه خیلی طولانی است

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: address family for nodename not supported
fa: خانواده نشانی برای نام گره پشتیبانی نمی‌شود

en: invalid value for 'ai_flags'
fa: مقدار نامعتبر برای »ai_flags«

en: 'ai_family' not supported
fa: «ai_family»پشتیبانی نمی‌شود.

en: no address associated with nodename
fa: هیچ نشانی با نام گره مشترک نیست

en: servname not supported for ai_socktype
fa: نام کارساز برای ai_socktype پشتیبانی نمی‌شود

en: 'ai_socktype' not supported
fa: «ai_socktype» پشتیبانی نمی‌شود

en: system error
fa: خطای سیستم

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
fa[0]: نتوانست انواع مایم را بیاید:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
fa: هیچ نوع مایمی نصب نشده است. بررسی کنید که shared-mime-info نصب است، و آن XDG_DATA_DIRS تنظیم نیست، یا دربردارنده /usr/share نیست.

en: No service matching the requirements was found
fa: تطبیق خدمت نیازها یافت نشد

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fa: خدمت '%1' هیچ واسط «%2» را با کلیدواژهٔ «%3» فراهم نمی‌کند

[ctx: dictionary variant]
en: 40
fa: ۴۰

[ctx: dictionary variant]
en: 60
fa: ۶۰

[ctx: dictionary variant]
en: 80
fa: ۸۰

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
fa: پسوندهای -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
fa: پسوندهای -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fa: پسوندهای -ise و با تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fa: پسوندهای -ise و بدون تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fa: پسوندهای -ize و با تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fa: پسوندهای -ize و بدون تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: large
fa: بزرگ

[ctx: dictionary variant]
en: medium
fa: متوسط

[ctx: dictionary variant]
en: small
fa: کوچک

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
fa: گونه ۰

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
fa: گونه ۱

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
fa: گونه ۲

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
fa: بدون تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
fa: با تکیه صدا

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
fa: با ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
fa: با yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
fa: با yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
fa: بسط‌یافته

en: File %1 does not exist
fa: پرونده %1 یافت نشد.

en: Cannot create memory segment for file %1
fa: نتوانست قطعه حافط را برای پرونده‌ی %1 ایجاد کند

en: Could not read data from %1 into shm
fa: نتوانست داده را از %1 روی shm بخواند

en: Only 'ReadOnly' allowed
fa: تنها 'فقط خواندنی' مجاز است

en: Cannot seek past eof
fa: نمیتواند پایان فایل (eof) قبلی را پیدا کند

en: Library "%1" not found
fa: کتابخانه "%1" یافت نشد

en: No service matching the requirements was found.
fa: تطبیق خدمت نیازها یافت نشد

en: KLibLoader: Unknown error
fa: KLibLoader: خطای ناشناخته

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
fa: وصله '%1' برای برنامه '%2' پیدا نشد
    %2

en: The provided service is not valid
fa: خدمت فراهم شده معتبر نیست

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
fa: کتابخانه %1 کارخانه همساز KDE 4 را ارائه نمی‌کند.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
fa: افزونه '%1' از یک کتابخانه ناسازگار KDE استفاده می‌کند (%2).

en: KDE Test Program
fa: برنامه تست KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
fa: نهانگاه پیکربندی سیستم را بازسازی می‌کند.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
fa: (ح) ۱۹۹۹-۲۰۰۲ توسعه‌دهندگان KDE

en: Do not signal applications to update
fa: کاربردها برای به‌روزرسانی علامت زده نشوند

en: Disable incremental update, re-read everything
fa: غیرفعال‌سازی به‌روزرسانی نموی، هر چیز را دوباره بخوانید

en: Check file timestamps
fa: بررسی مهر زمانهای پرونده

en: Disable checking files (dangerous)
fa: غیرفعال‌سازی بررسی پرونده‌ها )خطرناک(

en: Create global database
fa: ایجاد دادگان سراسری

en: Perform menu generation test run only
fa: فقط اجرای آزمایشی تولید گزینگان را اجرا کنید

en: Track menu id for debug purposes
fa: شناسه گزینگان شیار به منظور اشکال‌زدایی

en: KDE Daemon
fa: شبح KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
fa: شبح KDE - دادگان Sycoca راه‌اندازها هنگام نیاز به‌ روز می‌شوند

en: Check Sycoca database only once
fa: دادگان Sycoca را فقط یک‌ بار بررسی کنید

en: Ambiguous shortcut detected
fa: میانبر مبهم پیدا شده

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fa: آشکارسازی خودکار

[ctx: go back]
en: &Back
fa: &پس‌سو‌

[ctx: go forward]
en: &Forward
fa: &پیش‌سو‌

[ctx: home page]
en: &Home
fa: &آغازه‌

[ctx: show help]
en: &Help
fa: &کمک‌

en: Show &Menubar
fa: نمایش &میله گزینگان‌

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fa: نمایش میله گزینگان<p> میله گزینگان را دوباره بعد از اینکه مخفی شدند نمایش می‌دهد</p>

en: Show St&atusbar
fa: نمایش &میله وضعیت‌

en: Open &Recent
fa: باز کردن &اخیر‌

en: Re&vert
fa: &وارونه‌

en: Print Previe&w
fa: چاپ &پیش‌نمایش

en: Quit application
fa: خروج کاربرد

en: Re&do
fa: &از نو‌

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
fa: &پاک کردن‌

en: Dese&lect
fa: &عدم گزینش‌

en: &Find...
fa: &یافتن...‌

en: Find Pre&vious
fa: یافتن &قبلی‌

en: &Fit to Page
fa: &متناسب با صفحه‌

en: Fit to Page &Width
fa: متناسب با &عرض صفحه‌

en: Fit to Page &Height
fa: متناسب با &ارتفاع صفحه‌

en: &Zoom...
fa: &بزرگ‌نمایی...‌

en: &Redisplay
fa: &نمایش مجدد‌

en: &Previous Page
fa: صفحه &قبلی‌

en: &Next Page
fa: &صفحه بعدی

en: &Go To...
fa: &برو به...‌

en: &Go to Page...
fa: &برو به صفحه...‌

en: &Go to Line...
fa: &برو به خط...‌

en: &First Page
fa: &اولین صفحه‌

en: &Last Page
fa: &آخرین صفحه‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
fa: &پیش‌سو‌

en: &Add Bookmark
fa: &افزودن چوب الف‌

en: &Edit Bookmarks...
fa: &ویرایش چوب الفها‌

en: &Spelling...
fa: &هجی کردن...‌

en: F&ull Screen Mode
fa: حالت &تمام صفحه‌

en: &Save Settings
fa: &ذخیره تنظیمات‌

en: Configure S&hortcuts...
fa: پیکربندی &میان‌برها...‌

en: &Configure %1...
fa: &پیکربندی %1...‌

en: Configure Tool&bars...
fa: پیکربندی &میله‌ ابزارها...‌

en: %1 &Handbook
fa: %1 &کتاب مرجع‌

en: What's &This?
fa: &این چیست؟‌

en: Switch Application &Language...
fa: سودهی &زبان کاربرد...

en: &About %1
fa: &درباره %1‌

en: About &KDE
fa: درباره &KDE‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
fa: خروج از حالت &تمام صفحه‌

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
fa: خروج از حالت تمام صفحه‌

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fa: حالت &تمام صفحه‌

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: Custom color]
en: Custom...
fa: سفارشی...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
fa: * رنگهای اخیر *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
fa: * رنگهای سفارشی *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
fa: رنگ‌های چهلی

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
fa: رنگ‌های اکسیژن

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
fa: دنگهای رنگین کمان

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
fa: رنگ‌های سلطنتی

[ctx: palette name]
en: Web Colors
fa: رنگهای وب

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
fa: مقدار:

en: Default color
fa: رنگ پیش‌فرض

en: -default-
fa: -پیش‌فرض-

en: -unnamed-
fa: -بی‌نام-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
fa: <qt>اطلاعات در دسترس نیست.<br />شیء منبع KAboutData موجود نیست.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
fa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>نسخه %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
fa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>نسخه %2</b><br />با استفاده از سکوی توسعه KDE %3</html>

en: License: %1
fa: مجوز: %1

[ctx: A type of link.]
en: Blog
fa: بلاگ

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
fa: صفحه آغازه

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fa: <html>نرم‌افزار را همیشه می‌توان ارتقا داد، و تیم KDE حاضر به انجام آن است. به هر حال شما به عنوان یک کاربر، در صورتی که چیزی آن گونه که انتظار می‌رود کار نکند و یا بهتر هم بتواند باشد، باید به ما بگویید.<br /><br />محیط رومیزی K یک سیستم ردگیری اشکال دارد. برای گزارش اشکالها به <a href="%1">%1</a> مراجعه کرده، یا از گزینگان «کمک» گزینه‌ی «گزارش اشکال...» برای گزارش اشکالها استفاده کنید.<br /><br />اگر پیشنهادی برای بهبود دارید، لطفاً از سیستم ردیابی اشکال جهت ثبت پیشنهادتان استفاده نمایید. مطمئن شوید که از درجه اهمیتی که «فهرست کام» نامیده می‌شود استفاده می‌کنید.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
fa: <html>شارژ KDE رایگان است، اما ایجاد آن رایگان نیست.<br /><br />بنابراین تیم KDE، از .KDE e.V که یک سازمان حقوقی بدون سود در توبینگن آلمان می‌باشد، تشکیل شد. کار .KDE e.V ارائه موارد حقوقی و مالی پروژه KDE می‌باشد. برای اطلاعات پیرامون .KDE e.V به <a href="%1">%1</a> رجوع کنید. <br /><br />تیم KDE به پشتیبانی مالی نیاز دارد. بخش عمده‌ای از این پول صرف بازپرداخت به اعضا و افرادی می‌شود که در KDE مشارکت داشته‌اند، به شما توصیه می‌شود که از طریق اهدای پول، KDE را پشتیبانی کنید. بدین منظور، از یکی از راههای زیر اقدام نمایید. <a href="%2">%2</a><br /><br /> پیشاپیش از حمایت شما متشکریم.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
fa: &درباره‌

en: &Report Bugs or Wishes
fa: &گزارش اشکالها یا خواسته‌ها‌

en: &Join KDE
fa: پیوستن به KDE‌

en: &Support KDE
fa: &پشتیبانی KDE‌

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fa: بعدی

en: Submit Bug Report
fa: ارسال گزارش خطا

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
fa: نشانی رایانامه شما. اگر نادرست است، برای تغییر آن از دکمه پیکربندی رایانامه استفاده کنید

[ctx: Email sender address]
en: From:
fa: از:

en: Configure Email...
fa: پیکربندی رایانامه...

en: The email address this bug report is sent to.
fa: نشانی رایانامه‌ای که این گزارش اشکال به‌ آن ارسال می‌شود.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
fa: به:

en: Send bug report.
fa: ارسال گزارش اشکال.

en: Send this bug report to %1.
fa: ارسال این گزارش خطا به %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fa: کاربردی که می‌خواهید برای آن گزارش اشکال ارائه کنید - اگر نادرست است، از فقره گزینگان گزارش اشکال کاربرد درست استفاده کنید

en: Application:
fa: کاربرد:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fa: نسخه این برنامه - لطفاً مطمئن شوید که نسخه جدیدتری قبل از ارسال گزارش اشکال در دسترس نیست

en: no version set (programmer error)
fa: نسخه‌ای تنظیم نشده (خطای برنامه‌نویس)

en: OS:
fa: سیستم عامل:

en: Se&verity
fa: &شدت‌

en: Grave
fa: خطرناک

[ctx: normal severity]
en: Normal
fa: عادی

en: Wishlist
fa: فهرست کام

en: S&ubject:
fa: &موضوع:‌

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
fa: متنی را )در صورت امکان به انگلیسی ( که می‌خواهید برای گزارش اشکال ارسال کنید، وارد نمایید.
    اگر  «ارسال» را فشار دهید، پیام‌ نامه به نگه‌دارنده این برنامه ارسال می‌شود.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fa: <qt >برای ارسال گزارش اشکال، دکمه زیر را فشار دهید. این، پنجره مرورگر وب را روی <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> باز می‌کند، که فرمی برای پر کردن خواهید یافت. اطلاعات نشان داده‌شده بالا به آن کارساز منتقل می‌شود.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
fa: &راه‌اندازی جادوگر گزارش اشکال‌

[ctx: unknown program name]
en: unknown
fa: ناشناخته

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
fa: شما باید هم موضوع و هم توصیف را قبل از اینکه گزارش بتواند ارسال شود، مشخص کنید.

en: Bug report sent, thank you for your input.
fa: گزارش اشکال ارسال شد، با تشکر از ورودی شما.

en: Close and discard
    edited message?
fa: بستن و دور انداختن 
    پیام ویرایش‌شده؟

en: Close Message
fa: بستن پیام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
fa: کنترل کار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
fa: چاپ زمان‌بندی شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
fa: اطلاعات صورت‌حساب:

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
fa: اولویت کار:

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
fa: گزینه‌های کار

en: Print Immediately
fa: چاپ فوری

en: Hold Indefinitely
fa: نگهداری نامحدود

en: Day (06:00 to 17:59)
fa: روز (۰۶:۰۰ تا ۱۷:۵۹)

en: Night (18:00 to 05:59)
fa: شب (۱۸:۰۰ تا ۰۵:۵۹)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
fa: شیفت دوم (۱۶:۰۰ تا ۲۳:۵۹)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
fa: شیفت سوم (۰۰:۰۰ تا ۰۷:۵۹)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
fa: آخر هفته (شنبه تا یکشنبه)

en: Specific Time
fa: زمان معین

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
fa: آغاز

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
fa: پایان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
fa: برچسب صفحه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
fa: حاشیه صفحه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
fa: صفحات آینه‌ای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
fa: صفحات آینه‌ای درطول محور عمودی

en: Left to Right, Top to Bottom
fa: چپ به راست، بالا به پایین

en: Left to Right, Bottom to Top
fa: چپ به راست، پایین به بالا

en: Right to Left, Bottom to Top
fa: راست به چپ، پایین به بالا

en: Right to Left, Top to Bottom
fa: راست به چپ، بالا به پایین

en: Bottom to Top, Left to Right
fa: پایین به بالا، چپ به راست

en: Bottom to Top, Right to Left
fa: پایین به بالا، راست به چپ

en: Top to Bottom, Left to Right
fa: بالا به پایین، چپ به راست

en: Top to Bottom, Right to Left
fa: بالا به پایین، راست به چپ

[ctx: No border line]
en: None
fa: هیچ

en: Single Line
fa: ذخیره پیوند به عنوان

en: Single Thick Line
fa: یک خط ضخیم

en: Double Line
fa: خط دوبل

en: Double Thick Line
fa: خط دوبل ضخیم

[ctx: Banner page]
en: None
fa: هیچ

[ctx: Banner page]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
fa: بی رده

[ctx: Banner page]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: Banner page]
en: Classified
fa: رده‌بندی شده

[ctx: Banner page]
en: Secret
fa: اسرار

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
fa: اسرار مهم

en: All Pages
fa: همه صفحات

en: Odd Pages
fa: صفحات فرد

en: Even Pages
fa: صفحات زوج

en: Page Set
fa: مجموعه صفحه

[ctx: @title:window]
en: Print
fa: چاپ

en: Change Text
fa: تغییر متن

en: Icon te&xt:
fa: متن شمایل:

en: Configure Toolbars
fa: پیکربندی میله ابزارها

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fa:  آیا واقعاً می‌خواهید همه میله‌ابزارهای این کاربرد را به پیش‌فرضشان باز نشانید؟ تغییرات فوراً اعمال می‌شوند.

en: Reset Toolbars
fa: بازنشانی میله ابزارها

en: &Toolbar:
fa: &میله ابزار:‌

en: Curr&ent actions:
fa: کنشهای &جاری:‌

en: Change &Icon...
fa: تغییر &شمایل...‌

en: Change Te&xt...
fa: تغییر متن...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fa: این عنصر جایگزین عناصر مؤلفه نهفته خواهد شد.

en: <Merge %1>
fa: >ادغام %1<

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fa: این فهرست پویایی از کنشهاست. می‌توانید آن را حرکت دهید، ولی اگر آن را حذف کنید، قادر نیستید دوباره آن را اضافه کنید.

en: ActionList: %1
fa: فهرست کنش: %1

en: Change Icon
fa: تغییر شمایل

en: Manage Link
fa: ذخیره پیوند به عنوان

en: Link URL:
fa: پیوند نشانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
fa: نام کاربر و اسم رمزی را در زیر ارائه کنید.

en: Select Region of Image
fa: برگزیدن منطقه تصویر

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fa: لطفاً، روی تصویر فشار داده و برای گزینش منطقه دلخواه بکشید:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fa: هیچ

en: Shortcut Schemes
fa: شمای میان‌برها

en: Current scheme:
fa: شمای جاری:‌

en: More Actions
fa: کنشهای بیشتر

en: Save as Scheme Defaults
fa: ذخیره به عنوان پیش‌فرض شما

en: Export Scheme...
fa: صدور الگو...

en: Name for New Scheme
fa: نام برای الگوی جدید

en: Name for new scheme:
fa: نام برای الگوی جدید:

en: Export to Location
fa: صدور به مکان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fa: برای نامهای میانبر (مانند رونوشت) یا ترکیبی از کلیدها (مانند مهار+C) با تایپ در این محل جستجو کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fa: در اینجا می‌توانید فهرستی از مقیدسازیهای کلید، یعنی ارتباط بین کنشهای نشان داده شده در ستون چپ )مثلاً »رونوشت«( و کلیدها یا ترکیبی از کلیدها )مثلاً مهار+V( نمایش داده‌شده در ستون راست را ببینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fa: تغییر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fa: تغییر سراسری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fa: وضعیت دکمه موشی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fa: وضعیت شکل موشی

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fa: وضعیت شکل »%1« قبلاً به کنش»%2« اختصاص یافته است.
    آیا می‌خواهید مجدداً آن را از آن کنش به کنش جاری انتساب کنید؟

en: Reassign
fa: انتساب مجدد

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fa: وضعیت rocker »%1« قبلاً به کنش»%2« اختصاص یافته است.
    آیا می‌خواهید مجدداً آن را از آن کنش به کنش جاری انتساب کنید؟

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fa: میان‌برها برای %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
fa: اصلی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
fa: تغییر:

en: Global:
fa: سراسری:

en: Switch Application Language
fa: سودهی زبان کاربرد

en: Please choose the language which should be used for this application:
fa: لطفا زبانی را که باید برای این برنامه استفاده شود را برگزینید:

en: Add Fallback Language
fa: افزودن زبان اصلاح حالت عمل

en: Application Language Changed
fa: زبان برنامه تغییر کرد

en: Primary language:
fa: زبان اصلی:

en: Fallback language:
fa: زبان اصلاح حالت عمل:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fa: این زبان اصلی برنامه است که ابتدا، قبل از هر زبان دیگری استفاده می‌شود.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fa: این زبانی است که در صورتی که هیچ یک زبانهای قبلی شامل ترجمه مناسب نباشند استفاده میشود.

en: Tip of the Day
fa: نکته روز

en: Did you know...?
fa: آیا می‌دانید...؟

en: &Show tips on startup
fa: &نمایش نکات هنگام راه‌اندازی‌

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
fa: &بعدی‌

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fa: <qt>رخداد بعدی «<b>%1</b>» یافت شد؟</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fa[0]: %1 تطبیق یافت شد.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fa: <qt>تطبیقی برای «<b>%1</b>» یافت نشد.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fa: تطبیقی برای »<b>%1</b>« یافت نشد.

en: Beginning of document reached.
fa: به ابتدای سند رسید.

en: End of document reached.
fa: به انتهای سند رسید.

note: #-#-#-#-#  636 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fa: از انتها ادامه یابد؟

en: Continue from the beginning?
fa: از ابتدا ادامه یابد؟

en: Find Text
fa: یافتن متن

[ctx: @title:group]
en: Find
fa: یافتن

en: &Text to find:
fa: &متن برای یافتن:‌

en: Regular e&xpression
fa: &عبارت منظم‌

en: Replace&ment text:
fa: &جایگزینی متن:‌

en: Use p&laceholders
fa: استفاده از &جانگه‌دار‌ها‌

en: Insert Place&holder
fa: درج &جانگه‌دار‌

en: C&ase sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: &Whole words only
fa: فقط &تمام کلمات‌

en: From c&ursor
fa: از &مکان‌نما‌

en: Find &backwards
fa: یافتن &پس‌سوها‌

en: &Selected text
fa: متن &برگزیده‌

en: &Prompt on replace
fa: &اعلان هنگام جایگزینی‌

en: Start replace
fa: آغاز جایگزینی

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fa: <qt>اگر دکمه  <b>جایگزینی</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند جستجو شده و هر رخداد با متن جایگزین، جایگزینی می‌شود.</qt>

en: Start searching
fa: آغاز جستجو

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fa: <qt>اگر دکمه  <b>یافتن</b>را فشار دهید، متنی که بالا وارد کردید در سند جستجو می‌شود.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fa: یک الگو برای جستجو وارد کرده، یا الگوی قبلی را از فهرست انتخاب نمایید.

en: If enabled, search for a regular expression.
fa: اگر فعال شده، برای یک عبارت منظم جستجو شود.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fa: اینجا را برای ویرایش عبارت منظم با استفاده از ویرایشگر نگاره‌ای فشار دهید.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fa: رشته جایگزین وارد شود، یا قبلی از فهرست انتخاب شود.

en: Click for a menu of available captures.
fa: فشار برای گزینگان گیراندازهای موجود.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fa: کرانه‌های واژه در هر دو انتهای یک تطبیق برای موفقیت نیاز است.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fa: آغاز جستجوی بیشتر از محل مکان‌نمای جاری تا از بالا.

en: Only search within the current selection.
fa: جستجو فقط با گزینش جاری.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fa: عملکرد یک جستجوی حساس به حالت: ورود الگوی »Joe« با »joe« یا »JOE« تطابق ندارد، فقط »Joe«.

en: Search backwards.
fa: جستجوی پس‌سوها.

en: Ask before replacing each match found.
fa: قبل از جایگزینی هر تطبیق یافت‌شده سؤال شود.

en: Any Character
fa: هر نویسه

en: Start of Line
fa: آغاز خط

en: Set of Characters
fa: مجموعه نویسه‌ها

en: Repeats, Zero or More Times
fa: تکرار، صفر یا چند بار

en: Repeats, One or More Times
fa: تکرار، یک یا چند بار

en: Carriage Return
fa: بازگشت نورد

en: White Space
fa: فاصله سفید

en: Digit
fa: رقم

en: Complete Match
fa: تطبیق کامل

en: Captured Text (%1)
fa: متن گیرانداز )%1(

en: You must enter some text to search for.
fa: باید چند متن برای جستجو وارد کنید.

en: Invalid regular expression.
fa: عبارت منظم نامعتبر.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fa: &همه‌

en: Replace '%1' with '%2'?
fa: »%1« با »%2« جایگزین شود؟

en: No text was replaced.
fa: هیچ متنی جایگزین نشد.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fa[0]: %1 جایگزینی انجام شد.

en: Do you want to restart search from the end?
fa: می‌خواهید جستجو را از انتها باز آغاز کنید؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
fa: می‌خواهید جستجو را از ابتدا باز آغاز کنید؟

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fa: بازآغازی

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fa: ایست

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fa: رشته جایگزین شما به گیرانداز بزرگ‌تر از »\%1« مراجعه می‌کند.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fa[0]:  ولی الگوی شما فقط  %1 گیرانداز را تعریف می‌کند.

en: but your pattern defines no captures.
fa: ولی الگوی شما گیراندازها را تعریف نمی‌کند.

en: 
    Please correct.
fa: 
    لطفاً، اصلاح کنید.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
fa: در اینجا می‌توانید قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Requested Font
fa: قلم درخواست‌شده

[ctx: @option:check]
en: Font
fa: قلم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fa: فعال‌سازی این جعبه بررسی برای تغییر تنظیمات خانواده قلم.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
fa: خانواده قلم تغییر کند؟

[ctx: @option:check]
en: Font style
fa: سبک قلم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fa: فعال‌سازی این جعبه بررسی برای تغییر تنظیمات سبک قلم.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
fa:  سبک قلم تغییر کند؟

en: Font style:
fa: سبک قلم:

[ctx: @option:check]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fa: فعال‌سازی این جعبه بررسی برای تغییر تنظیمات اندازه قلم.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
fa: اندازه قلم تغییر کند؟

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
fa: اینجا می‌توانید خانواده قلمی که استفاده می‌شود را انتخاب کنید.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
fa: اینجا می‌توانید سبک قلمی که استفاده می‌شود را انتخاب کنید.

[ctx: @item font]
en: Italic
fa: کج

[ctx: @item font]
en: Oblique
fa: مایل

[ctx: @item font]
en: Bold
fa: توپر

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
fa: توپر کج

[ctx: @item font size]
en: Relative
fa: نسبی

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fa: اندازه قلم<br /><i>ثابت</i> یا <i>نسبی</i><br />نسبت به محیط

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fa: جذبه آسمان ابری ظلمانی را که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را، و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند، و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

en: Click to select a font
fa: برای برگزیدن یک قلم فشار دهید

en: Preview of the selected font
fa: پیش‌نمایش قلم برگزیده

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fa: این پیش‌نمایش قلم برگزیده است. می‌توانید با فشار دکمه »انتخاب...« آن را تغییر دهید.

en: Preview of the "%1" font
fa: پیش‌نمایش قلم  »%1«

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fa: این پیش‌نمایش قلم  »%1« است. می‌توانید با فشار دکمه »انتخاب...« آن را تغییر دهید.

en:  Stalled
fa:  از کار افتاد

en:  %1/s
fa:  %1/ثانیه

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
fa[0]: %2 از %3 کامل شده

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
fa[0]: %2 / %1 پوشه

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
fa[0]: %2 / %1 پرونده

en: %1% of %2
fa: %1% از %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
fa[0]: %2% از %1 پرونده

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
fa[0]: %2/ثانیه (%3 باقی مانده)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
fa:  %1/ثانیه

en: %1/s (done)
fa: %1/ثانیه )انجام شد(

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
fa: مبدا:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
fa: مقصد:

en: &Keep this window open after transfer is complete
fa: باز &نگه داشتن این پنجره پس از تکمیل انتقال‌

en: Open &File
fa: باز کردن &پرونده‌

en: Open &Destination
fa: باز کردن &مقصد‌

en: Progress Dialog
fa: محاوره پیشرفت

en: The style '%1' was not found
fa: سبک »%1« یافت نشد

en: Do not run in the background.
fa: در زمینه اجرا نشود.

en: Internally added if launched from Finder
fa: اگر از یابنده راه‌اندازی شود، به طور داخلی اضافه می‌شود

en: Unknown Application
fa: برنامه‌ی ناشناس

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt> مطمئن هستید که می‌خواهید از <b>%1</b> خارج شوید؟ </qt>

en: Confirm Quit From System Tray
fa: تأیید خروج از سینی سیستم

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fa: خطایابی شتاب‌ده Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fa: غیرفعال‌سازی بررسی خودکار

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fa: <h2>شتاب‌ده‌ها تغییر یافت</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fa: <h2>شتاب‌ده‌ها حذف شد</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fa: <h2>شتاب‌ده‌ها اضافه شد  )فقط برای اطلاعات شما(</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
fa: دکمه چپ

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
fa: دکمه میانی

[ctx: right mouse button]
en: right button
fa: دکمه راست

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
fa: دکمه نامعتبر

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
fa: %1 نگه دارید، سپس %2 فشار دهید

en: Conflict with Global Shortcut
fa: ناسازگاری با میان‌بر سراسری

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fa: کلید ترکیبی »%1« قبلاً به کنش سراسری »%2« در %3 اختصاص یافته است.
    آیا می‌خواهید مجدداً آن را از آن کنش به کنش جاری انتساب کنید؟

en: Conflict With Registered Global Shortcut
fa: ناسازگاری با میان‌بر سراسری ثبت شده

[ctx: @action]
en: Open
fa: باز

[ctx: @action]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: @action]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: @action]
en: Cut
fa: برش

[ctx: @action]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: @action]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: @action]
en: Paste Selection
fa: چسباندن گزینش

[ctx: @action]
en: Select All
fa: برگزیدن همه

[ctx: @action]
en: Deselect
fa: عدم گزینش

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
fa: حذف واژه‌های پس‌سو

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
fa: حذف واژه پیش‌سو

[ctx: @action]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: @action]
en: Find Next
fa: یافتن بعدی

[ctx: @action]
en: Find Prev
fa: یافتن قبلی

[ctx: @action]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: @action End of document]
en: End
fa: پایان

[ctx: @action]
en: Prior
fa: قبلی

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: @action]
en: Up
fa: بالا

[ctx: @action]
en: Back
fa: پس

[ctx: @action]
en: Forward
fa: پیش‌سو

[ctx: @action]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
fa: ابتدای خط

[ctx: @action]
en: End of Line
fa: انتهای خط

[ctx: @action]
en: Go to Line
fa: برو به خط

[ctx: @action]
en: Backward Word
fa: واژه پس‌سو

[ctx: @action]
en: Forward Word
fa: واژه پیش‌سو

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
fa: حالت تمام صفحه

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
fa: نمایش میله گزینگان

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
fa: فعال کردن تب بعدی

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
fa: فعال کردن تب قبلی

[ctx: @action]
en: Help
fa: کمک

[ctx: @action]
en: What's This
fa: این چیست

[ctx: @action]
en: Text Completion
fa: تکمیل متن

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
fa: تطبیق تکمیل قبلی

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
fa: تطبیق تکمیل بعدی

[ctx: @action]
en: Substring Completion
fa: تکمیل زیر رشته

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
fa: فقره قبلی در فهرست

[ctx: @action]
en: Next Item in List
fa: فقره بعدی در فهرست

[ctx: @action]
en: Open Recent
fa: باز کردن اخیر‌

[ctx: @action]
en: Save As
fa: ذخیره به عنوان

[ctx: @action]
en: Revert
fa: برگرداندن

[ctx: @action]
en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: @action]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: @action]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: @action]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی‌

[ctx: @action]
en: Fit To Page
fa: متناسب با صفحه‌

[ctx: @action]
en: Fit To Width
fa: متناسب با عرض صفحه‌

[ctx: @action]
en: Fit To Height
fa: متناسب با ارتفاع صفحه‌

[ctx: @action]
en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی‌

[ctx: @action]
en: Goto
fa: برو به

[ctx: @action]
en: Goto Page
fa: &برو به صفحه

[ctx: @action]
en: Document Back
fa: سند قبل

[ctx: @action]
en: Document Forward
fa: سند بعد

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
fa: ویرایش چوب الفها‌

[ctx: @action]
en: Spelling
fa: هجی کردن

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
fa: نمایش میله ابزار‌

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت‌

[ctx: @action]
en: Save Options
fa: گزینه‌های ذخیره

[ctx: @action]
en: Key Bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

[ctx: @action]
en: Preferences
fa: مرجع

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
fa: پیکربندی میله ابزارها

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
fa: پیکربندی اخطارها

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
fa: نکته روز

[ctx: @action]
en: Report Bug
fa: گزارش اشکال

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
fa: تغییر زبان کاربرد

[ctx: @action]
en: About Application
fa: درباره برنامه

[ctx: @action]
en: About KDE
fa: درباره KDE‌

en: Spell Checking Configuration
fa: پیکربندی غلط‌یابی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
fa: فعال‌سازی غلط‌گیر &پس‌زمینه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
fa: &غلط‌یاب خودکار به طور پیش‌فرض فعال شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
fa: پرش از همه &واژه‌های بالایی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
fa: &پرش از اجرای با هم واژه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
fa: زبان پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
fa: واژه‌های نادبده گرفته‌شده

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
fa: غلط‌یابی

[ctx: @action:button]
en: &Finished
fa: &پایان یافت‌

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
fa: در حال غلط‌یابی...

en: Spell check stopped.
fa: غلط‌یابی متوقف شد.

en: Spell check canceled.
fa: غلط‌یابی لغو شد.

en: Spell check complete.
fa: غلط‌یابی کامل شد.

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
fa: اصلاح خودکار

en: You reached the end of the list
    of matching items.
fa: شما به انتهای فهرست 
    تطابق فقره‌ها رسیدید.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
fa: تکمیل مبهم است، بیش از یک
    تطبیق در دسترس است.

en: There is no matching item available.
fa: فقره مطابق در دسترس نیست.

en: SysReq
fa: درخواست سیستم

en: CapsLock
fa: قفل تبدیل

en: NumLock
fa: قفل اعداد

en: ScrollLock
fa: قفل لغزش

en: PageUp
fa: بالابر صفحه

en: PageDown
fa: پایین‌بر صفحه

en: Props
fa: ویژگیها

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fa: با فشار این دکمه، همه تغییراتی که اخیرا در این محاوره ایجاد‌ شده، دور انداخته می‌شوند.

en: Save data
fa: ذخیره داده

en: &Do Not Save
fa: &ذخیره نشود‌

en: Do not save data
fa: داده ذخیره نشود

en: Save file with another name
fa: پرونده با نام دیگری ذخیره شود

en: Administrator &Mode...
fa:  &حالت سرپرست...‌

en: Enter Administrator Mode
fa: وارد کردن حالت سرپرست

en: Clear the input in the edit field
fa: پاک کردن ورودی در حوزه ویرایش

en: Close the current window or document
fa: بستن پنجره یا سند جاری

en: &Close Window
fa: بستن پنجره

en: Reset all items to their default values
fa: بازنشانی همه فقره‌ها به مقادیر پیش‌فرض آنها

en: Go back one step
fa: یک گام پس برو

en: Go forward one step
fa: بک گام به پیش برو

en: Opens the print dialog to print the current document
fa: محاوره چاپ را برای چاپ سند جاری باز می‌کند

en: Continue operation
fa: ادامه عملیات

en: Delete item(s)
fa: حذف فقره)ها(

en: Reset configuration
fa: بازنشانی پیکربندی

[ctx: Verb]
en: &Insert
fa: &درج‌

en: Confi&gure...
fa: &پیکربندی...‌

en: &Available:
fa: &دسترس‌پذیر:‌

en: &Selected:
fa: &برگزیده:‌

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
fa: الفبای اروپایی

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
fa: دست‌خط‌های آفریایی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fa: دست‌خط‌های خاور میانه‌ای

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fa: کدنوشته‌های آسیای جنوبی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
fa: دست‌خط‌های فیلیپینی

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
fa: دست‌نوشته‌های آسیای جنوب شرقی

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fa: دست‌نوشته‌های آسیای شرقی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fa: دست‌نوشته‌های آسیای مرکزی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
fa: سایر دست‌نوشته‌‌ها

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fa: نمادهای ریاضیاتی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fa: نمادهای آوایی

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
fa: غیره

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fa: لاتین پایه

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fa: مکمل لاتین-۱

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fa: لاتین گسترش‌یافته-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fa: لاتین گسترش‌یافته-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fa: گسترش‌های IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fa: حروف تغییردهندهٔ فاصله‌گذاری

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fa: یونانی و قبطی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fa: سریلی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fa: مکمل سیریلی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fa: سریانی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fa: مکمل عربی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
fa: ثانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
fa: دواناگری

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
fa: گورموخی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
fa: کناده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
fa: مالایالام

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
fa: لائویی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fa: میانمار

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fa: گریگوری

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fa: هانگول جامو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fa: مکمل اتیوپیایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
fa: چروکیایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
fa: رونی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های آوایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fa: مکمل گسترش‌های آوایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fa: مکمل اعراب‌های ترکیب‌شونده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fa: لاتین گسترش‌یافتهٔ افزوده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fa: یونانی بسط‌یافته

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fa: بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fa: نمادهای مالی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه به حرف

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fa: شکلهای عدد

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fa: عمل‌گرهای ریاضیاتی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fa: شکل‌های کنترلی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fa: کادرکشی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fa: عنصرهای بلوکی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fa: شکل‌های هندسی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
fa: تزئینی‌ها

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fa: نمادهای ریاضیاتی متفرقه-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fa: پیکان‌های تکمیلی-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fa: پیکان‌های تکمیلی-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fa: نمادهای ریاضیاتی متفرقه-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fa: عمل‌گرهای ریاضیاتی تکمیلی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fa: نمادها و پیکان‌های متفرقه

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fa: لاتین گسترش‌یافته-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fa: قبطی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fa: مکمل گرجی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fa: اتیوپیایی گسترش‌یافته

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fa: نقطه‌گذاری تکمیلی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fa: مکمل رادیکال‌های چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fa: نویسه‌های توضیح اندیشه‌نگاشتی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fa: نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
fa: هیراگانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
fa: کاتاکانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fa: هانگول سازگاری جامو

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
fa: کانبون

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fa: بوپوموفو گسترش‌یافته

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fa: سرکش‌های چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های آوایی کاتاکانا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fa: حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fa: اندیشه‌نگاشت‌های چ‌ژک متحد گسترش A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fa: نمادهای شش‌تایی ییجینگ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fa: اندیشه‌نگاشت‌های متحد چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fa: سیلاب‌های یی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fa: رادیکال‌های یی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fa: حروف نوای تغییردهنده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fa: لاتین گسترده-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fa: جاوانیز

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
fa: Meetei

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fa: سیلاب‌های هانگول

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fa: جانشین بالا

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fa: جانشین‌های بالا با استفادهٔ خصوصی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fa: جانشین پایین

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fa: ناحیه استفاده خصوصی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fa: اندیشه‌نگاشت‌های سازگاری چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fa: صورت‌های نمایشی الفبایی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fa: صورت‌های نمایشی عربی-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fa: برگزینندهٔ گونه

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fa: صورت‌های عمودی

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fa: صورت‌های سازگاری چ‌ژک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fa: گونه‌های صورت کوچک

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fa: صورت‌های نمایشی عربی-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
fa: ویژه‌ها

en: Enter a search term or character here
fa: اصطلاح یا حرف جستجو را در اینجا وارد کنید

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
fa: قبلی در تاریخچه

en: Previous Character in History
fa: حرف قبل در تاریخچه

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
fa: بعدی در تایخچه

en: Next Character in History
fa: حرف بعدی در تاریخچه

en: Select a category
fa: برگزیدن یک دسته

en: Select a block to be displayed
fa: برگزیدن بلوکی که باید نمایش داده شود

en: Set font
fa: تنظیم قلم

en: Character:
fa: نویسه:

en: Definition in English:
fa: تعریف در انگلیسی:

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندرین:

en: Cantonese Pronunciation:
fa: تلفظ کانتونی:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی «آن»:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی «کان»:

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ Tang:

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Block:
fa: بلوک:

en: Unicode category:
fa: دسته یونی‌کد:

en: C octal escaped UTF-8:
fa: گریختهٔ C مبنای هشت UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
fa: به‌صورت دهدهی:

en: Non-printable
fa: غیر قابل چاپ

en: You will be asked to authenticate before saving
fa: قبل از ذخیره برای اعتبارسنجی از شما سوال خواهد شد

en: You are not allowed to save the configuration
fa: شما اجاره ذخیره تنظیمات را ندارید

[ctx: @option next year]
en: Next Year
fa: سال بعد

[ctx: @option next month]
en: Next Month
fa: ماه بعد

[ctx: @option next week]
en: Next Week
fa: هفته بعد‌

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
fa: فردا

[ctx: @option today]
en: Today
fa: امروز

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: @option last month]
en: Last Month
fa: ماه پیش

[ctx: @option last year]
en: Last Year
fa: سال پیش

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fa: بدون تاریخ

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
fa: تاریخ نمیتواند از %1 زودتر باشد

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
fa: اعشاری

en: Clear &History
fa: پاک کردن &تاریخچه‌

en: No further items in the history.
fa: فقره دیگری در تاریخچه نیست

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fa[0]: ناسازگاری با میان‌بر سراسری ثبت شده

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fa[0]: ناسازگاری میان‌برها

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fa: میان‌بر '%1' برای عمل '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fa: <qt>ترکیب کلید '%1' قبلاً توسط عمل <b>%2</b> استفاده شده است.<br>لطفاً ترکیب متفاوتی انتخاب کنید.</qt>

en: Reserved Shortcut
fa: میان‌بر رزرو شده

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fa: ورودی

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fa: کلیدی که هم‌اکنون فشرده شد به‌وسیله Qt پشتیبانی نمیشود.

en: Unsupported Key
fa: کلید پشتیبانی نشده

[ctx: Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes]
note: i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing before any user input, briefly explaining to the user what to type (e.g. "Enter message"). By default the text is set in italic, which may not be appropriate for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs). i18n: Placeholder 
en: 1
fa: ۱

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
fa: پاک‌کردن متن

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
fa: تکمیل متن

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
fa: فهرست پایین افت

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
fa: خودکار کوتاه

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
fa: فهرست پایین افت و خودکار

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Image Operations
fa: عملیات تصویر

en: &Rotate Clockwise
fa: &چرخش در جهت عقربه‌های ساعت‌

en: Rotate &Counterclockwise
fa: چرخش &در خلاف جهت عقربه‌های ساغت‌

[ctx: @action]
en: Text &Color...
fa: رنگ متن...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
fa: &برجسته‌سازی متن

[ctx: @action]
en: &Font
fa: قلم

[ctx: @action]
en: Font &Size
fa: &انداره قلم

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fa: توپر

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fa: کج

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fa: &زیرخط

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fa: گام به بیرون

[ctx: @action]
en: Align &Left
fa: چیدمان &چپ

[ctx: @label left justify]
en: Left
fa: چپ

[ctx: @action]
en: Align &Center
fa: چیدمان &مرکز

[ctx: @label center justify]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: @action]
en: Align &Right
fa: چیدمان &راست

[ctx: @label right justify]
en: Right
fa: راست

[ctx: @action]
en: &Justify
fa: &هم‌ترازی

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fa: هم ترازی

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fa: سبک لیست

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fa: هیچ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fa: صفحه

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fa: چهارگوش

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
fa: ۱۲۳

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fa: درج خط قاعده

[ctx: @action]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: @action]
en: Format Painter
fa: شکل‌دهی نگارگر

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fa: به متن ساده

[ctx: @action]
en: Subscript
fa: عضوشدن

[ctx: @action]
en: Superscript
fa: لغو عضویت

en: &Copy Full Text
fa: &رونوشت کامل متن‌

en: Nothing to spell check.
fa: چیزی برای غلط‌یابی نیست.

en: No suggestions for %1
fa: هیچ پیشنهادی برای %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
fa: زمان نمیتواند از %1 زودتر باشد

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
fa: زمان نمیتواند از %1 دیرتر باشد

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: Time zone]
en: Region
fa: منطقه

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fa: تنظیمات میله ابزار

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fa: بالا

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fa: چپ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fa: راست

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fa: پایین

en: Text Position
fa: موقعیت متن

en: Text Only
fa: فقط متن

en: Text Alongside Icons
fa: متن کنار شمایلها

en: Text Under Icons
fa: متن زیر شمایلها

en: Small (%1x%2)
fa: کوچک )%1x%2(

en: Medium (%1x%2)
fa: متوسط )%1x%2(

en: Large (%1x%2)
fa: بزرگ )%1x%2(

en: Huge (%1x%2)
fa: بسیار بزرگ )%1x%2(

en: Lock Toolbar Positions
fa: قفل مکان میله ابزار

en: Add to Toolbar
fa: افزودن به میله ابزار

en: Configure Shortcut...
fa: پیکربندی میان‌بر...‌

en: Toolbars Shown
fa: میله ابزارهای نمایش داده شده

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  640 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (kwin4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  701 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  755 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (kt
en: &Game
fa: &بازی‌

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
fa: &حرکت‌

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fa: وصله‌های عنصر را از یک پرونده توصیف سبک ini ایجاد می‌کند.

en: Name of the plugin class to generate
fa: نام رده وصله برای تولید

en: Default widget group name to display in designer
fa: نام گروه عنصر پیش‌فرض برای نمایش در طراح

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
fa: (ح) ۲۰۰۴-۲۰۰۵ Ian Reinhart Geiser

en: JavaScript Debugger
fa: اشکال‌زدای جاوااسکریپت

en: &Break at Next Statement
fa: &شکستن در حکم بعدی‌

en: Close source
fa: بستن منبع

en: Parse error at %1 line %2
fa: خطای تجزیه در  %1 خط %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fa: خطایی هنگام تلاش برای اجرای دست‌نوشته در این صفحه رخ داد.
    
    %1 خط %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
fa: ارزیابی یک استثنا %1 ایجاد کرد

en: JavaScript Error
fa: خطای جاوااسکریپت

en: &Do not show this message again
fa: این پیام را دوباره نشان &نده‌

en: Local Variables
fa: متغیرهای محلی

en: Loaded Scripts
fa: دست‌نوشته‌های بارگذاری‌شده

en: &Stop Script
fa: متوقف کردن کدنوشته‌

en: Confirmation: JavaScript Popup
fa: تأیید: بالاپر جاوااسکریپت

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fa: این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که بالای یک پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت باز می‌شود.
    آیا اجازه می‌دهید برگه ارائه شود؟

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fa: <qt>این پایگاه برگه‌ای را ارائه می‌کند که <p>%1</p> را در یک پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت ارائه می‌کند.<br />آیا می‌خواهید اجازه دهید این برگه ارائه شود؟</qt>

en: Do Not Allow
fa: اجازه داده نشود

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fa: این پایگاه، باز کردن یک پنجره مرورگر جدید از طریق جاوااسکریپت را درخواست می‌کند.
    آیا این اجازه را می‌دهید؟

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fa: <qt>این پایگاه، باز کردن <p>%1</p>در پنجره جدید مرورگر از طریق جاوااسکریپت را درخواست می‌کند.<br />آیا این اجازه را می‌دهید؟</qt>

en: Close window?
fa: پنجره بسته شود؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fa: آیا می‌خواهید نقطه چوب الف در محل  »%1« به مجموعه شما اضافه شود؟

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fa: آیا می‌خواهید نقطه چوب‌ الف در محل »%1« کاشی‌شده »%2« به مجموعه شما اضافه شود؟

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fa: جاوااسکریپت برای درج چوب‌ الف تلاش می‌کند

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌های زیر بارگذاری نشدند، زیرا نتوانستند پیدا شوند. 
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Submit Confirmation
fa: ارائه تأیید

en: &Submit Anyway
fa: به هر حال &ارائه شود‌

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fa: شما درصدد انتقال پرونده‌های زیر از رایانه محلی خود به اینترنت هستید.
    واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send File | &Send Files
fa[0]: ارسال پرونده‌ها‌

en: Key Generator
fa: مولد کلید

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fa: وصله برای »%1« یافت نشد.
    می‌خواهید یکی از %2 را بارگیری کنید؟

en: Missing Plugin
fa: فاقد وصله

en: Do Not Download
fa: عدم بارگیری

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fa: این یک نمایه قابل جستجوست. کلیدواژه‌های جستجو را وارد کنید.

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
fa: عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
fa: کدبندی سند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
fa: روش ارائه حالت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
fa: سرآیندهای HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
fa: مقداردهی اولیه برنامک »%1«...

en: Starting Applet "%1"...
fa: آغاز برنامک »%1«...

en: Applet "%1" started
fa: برنامک »%1« آغاز شد

en: Applet "%1" stopped
fa: برنامک »%1« متوقف شد

en: Loading Applet
fa: بارگذاری برنامک

en: Error: java executable not found
fa: خطا: اجرایی جاوا پیدا نشد

en: Signed by (validation: %1)
fa: امضا شده توسط (اعتبارسنجی: %1)

en: Certificate (validation: %1)
fa: گواهی‌نامه (اعتبارسنجی: %1)

en: Security Alert
fa: اخطار امنیت

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
fa: آیا برنامک جاوا را توسط گواهی‌نامه)ها( اعطا می‌کنید:

en: the following permission
fa: مجوز زیر

en: &Reject All
fa: &رد کردن همه‌

en: &Grant All
fa: &اعطای همه‌

en: Applet Parameters
fa: پارامترهای برنامک

en: KDE Java Applet Plugin
fa: وصله برنامک جاوا KDE

en: &Copy Text
fa: &رونوشت متن‌

en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

en: &Copy Link Address
fa: رونوشت نشانی پیوند‌

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fa: قابک

en: Open in &This Window
fa: در &این پنجره باز شود‌

en: Reload Frame
fa: بارگذاری مجدد قابک

en: Print Frame...
fa: چاپ قابک...

en: Save &Frame As...
fa: ذخیره &قابک به عنوان...‌

en: View Frame Source
fa: مشاهده متن قابک

en: View Frame Information
fa: مشاهده اطلاعات قابک

en: Block IFrame...
fa: بلوک کردن IFrame...

en: Save Image As...
fa: ذخیره تصویر به عنوان...

en: Send Image...
fa: ارسال تصویر...

en: View Image (%1)
fa: مشاهده تصویر )%1(

en: Block Image...
fa: بلوک تصویر...

en: Block Images From %1
fa: بلوک تصاویر از %1

en: Stop Animations
fa: توقف پویانمایی

en: Search for '%1' with %2
fa: جستجوی »%1« با %2

en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با

en: Add URL to Filter
fa: افزودن نشانی وب به پالایه

en: Enter the URL:
fa: نشانی وب را وارد کنید:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fa: مدیر بارگیری  )%1( در $PATH  شما یافت نشد

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fa: سعی کنید آن را دوباره نصب کنید  
    
    مجتمع‌سازی توسط Konqueror غیرفعال می‌شود.

en: Default Font Size (100%)
fa: اندازه قلم پیش‌فرض )٪۱۰۰(

en: Embeddable HTML component
fa: مؤلفه نهفته زنگام

en: View Do&cument Source
fa: مشاهده متن &سند‌

en: View Document Information
fa: مشاهده اطلاعات سند

en: Save &Background Image As...
fa: ذخیره تصویر &زمینه به عنوان...‌

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fa: چاپ درخت پرداخت در STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
fa: چاپ درخت DOM در STDOUT

en: Stop Animated Images
fa: توقف تصاویر پویا

en: Set &Encoding
fa: تنظیم &کدبندی‌

en: Use S&tylesheet
fa: استفاده از &صفحه سبک‌

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fa: <qt>یافتن متن<br /><br />محاوره‌ای را نشان می‌دهد که به شما اجازه یافتن متن در صفحه نمایش داده‌شده را می‌دهد.</qt>

en: Find Text as You Type
fa: یافتن متنی که تحریر می‌کنید

en: Find Links as You Type
fa: یافتن پیوندهایی که تحریر می‌کنید

en: Toggle Caret Mode
fa: زدن ضامن حالت هشتک

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fa: عامل کاربر جعلی »%1« در حال استفاده است.

en: This web page contains coding errors.
fa: این صفحه وب شامل خطاهای کدگذاری است.

en: &Hide Errors
fa: &مخفی کردن خطاها‌

en: &Disable Error Reporting
fa: &غیرفعال‌سازی گزارش خطا‌

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fa: <qt><b>خطا</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fa: <qt><b>خطا</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
fa: نمایش تصاویر روی صفحه

en: Error: %1 - %2
fa: خطا: %1 - %2

en: Technical Reason:
fa: دلیل فنی:

en: Details of the Request:
fa: جزئیات درخواست:

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-#
en: URL: %1
fa: نشانی وب: %1

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
fa: قرارداد: %1

en: Date and Time: %1
fa: تاریخ و زمان: %1

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
fa: اطلاعات اضافی: %1

en: Possible Causes:
fa: دلایل ممکن:

en: Possible Solutions:
fa:  راه ‌حلهای ممکن:

en: Page loaded.
fa: صفحه بار شد.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
fa[0]: %1 تصویر از %2 بار شد.

en: Automatic Detection
fa: آشکارسازی خودکار

en:  (In new window)
fa: (در پنجره جدید)

en: %1 (Link)
fa: %1 )پیوند(

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
fa[0]: %2 (%1 بایت)

en: %2 (%1 K)
fa: %2 )%1 کیلو(

en:  (In other frame)
fa: (درقابک دیگر)

en: Email to:
fa: رایانامه به:

en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fa: <qt>این صفحه غیرقابل اعتماد به <br /><b>%1</b> می‌پیوندد.<br />آیا می‌خواهید پیوند را ادامه دهید؟</qt>

en: Frame Information
fa: اطلاعات قابک

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fa:    <a href="%1">[ویژگیها]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
fa: تقریبا استاندارد

en: Save Background Image As
fa: ذخیره تصویر زمینه به عنوان

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
fa: زنجیرهٔ گواهی‌نامهٔ SSL طرف مقابل فاسد به نظر می‌رسد.

en: Save Frame As
fa: ذخیره قابک به عنوان

en: &Find in Frame...
fa: &یافتن در قابک...‌

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fa: اخطار:  این یک برگه امن است، ولی تلاش می‌کند داده‌هایتان را رمزبندی‌نشده پس‌فرستد.
    نفر سومی‌ ممکن است قادر به افتراق و مشاهده این اطلاعات باشد.
    مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Network Transmission
fa: انتقال شبکه

en: &Send Unencrypted
fa: &ارسال رمزبندی‌نشده‌

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fa: اخطار: داده‌های شما درصدد هستند، رمزبندی‌نشده از طریق شبکه فرستاده شود. 
    آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send Email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fa: <qt>برگه به <br /><b>%1</b><br />در سیستم پرونده محلی شما ارائه می‌شود. <br />می‌خواهید برگه را ارائه کنید؟</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. پیوست برای حفاظت شما حذف شد.

en: (%1/s)
fa: )%1/ثانیه(

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fa: <qt>دستیابی توسط صفحه غیرقابل اعتماد به<br /><b>%1</b><br /> انکار شد.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fa:  wallet »%1« باز است و برای داده و اسم رمزها استفاده می‌شود

en: &Close Wallet
fa: &بستن Wallet‌

en: &Allow storing passwords for this site
fa: &اجازه دادن نگهداری گذرواژه‌ها برای این سایت

en: Remove password for form %1
fa: حذف رمز عبور از %1

en: JavaScript &Debugger
fa: &اشکال‌زدای جاوااسکریپت‌

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fa: این صفحه از باز کردن یک پنجره جدید از طریق جاوااسکریپت پیشگیری می‌کند.

en: Popup Window Blocked
fa: پنجره بالاپر بلوکه شد

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fa: این صفحه تلاش می‌کند پنجره بالاپر را باز کند، ولی بلوکه شد. 
    می‌توانید برای کنترل این رفتار
    یا باز کردن بالاپر، این شمایل را در میله وضعیت فشار دهید.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
fa[0]: نمایش %1 پنجرهٔ بالاپر مسدودشده

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fa: نمایش &اخطار بالاپر منفعل پنجره بلوک‌شده‌

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fa: &پیکربندی خط مشیهای پنجره جدید جاوااسکریپت...‌

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fa: <qt><p><strong>«چاپ تصاویر»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، تصاویر داخل صفحه زنگام چاپ خواهند شد. ممکن است چاپ زمان بیشتری طول کشیده و جوهر یا تونر بیشتری استفاده کند.</p><p>اگر این جعبه بررسی غیرفعال شود، فقط متن صفحه زنگام چاپ می‌شود، بدون تصاویر آن. چاپ سریع‌تر شده و جوهر یا تونر کمتری استفاده می‌کند.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fa: <qt><p><strong>«چاپ سرآیند»</strong></p><p>اگر این جعبه بررسی فعال شود، خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند در بالای هر صفحه می‌باشد. این سرآیند شامل تاریخ جاری، نشانی وب مکان صفحه چاپ‌شده و شماره صفحه است.</p><p>اگر این جعبه بررسی غیرفعال شود، خروجی چاپ سند زنگام شامل خط سرآیند نیست.</p> </qt>

en: HTML Settings
fa: تنظیمات زنگام

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fa: حالت چاپگر پسند )متن سیاه، بدون زمینه(

en: Print images
fa: چاپ تصاویر

en: Print header
fa: چاپ سرآیند

en: Filter error
fa: خطای پالایه

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fa: %1 (%2 - %3x%4 تصویردانه)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fa: %1 - %2x%3 تصویردانه

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fa: %1 (%2x%3 تصویردانه)

en: Image - %1x%2 Pixels
fa: تصویر - %1x%2 تصویردانه

en: Access Keys activated
fa: کلیدهای دستیابی فعال شد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
fa: خطاهای جاوااسکریپت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
fa: این محاوره اخطار و جزئیات خطاهای دست‌نوشته را که در صفحات وب رخ می‌دهد،فراهم می‌کند. در بسیاری موارد به علت خطا در طراحی پایگاه وب، توسط نویسنده آن می‌باشد. در موارد دیگر، نتیجه خطای برنامه کانگرر می‌باشد. اگر در مورد اول شک دارید، لطفاً با وب اصلی پایگاه در مورد سؤال خود تماس بگیرید. درحالی که اگر به خطا در کانکرر مشکوک هستید، لطفاً یک گزارش اشکالدر /http://bugs.kde.org بگذارید.یک نمونه آزمایشی که مسئله را توضیح دهد کمک شایانی خواهد کرد.

en: Embeddable component for multipart/mixed
fa: مؤلفه نهفتنی برای چند بخشی/مخلوط‌شده

en: No handler found for %1.
fa: گرداننده‌ای برای %1 یافت نشد.

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
fa: فهرست راهنما شامل آزمونها، فهرست پایه و فهرستهای راهنمای خروجی.

en: Do not suppress debug output
fa: عدم توقف خروجی اشکال

en: Regenerate baseline (instead of checking)
fa: تولید مجدد خط کرسی )به جای بررسی(

en: Do not show the window while running tests
fa: عدم نمایش پنجره هنگام اجرای آزمونها

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
fa: فقط اجرای آزمونی تک. چند گزینه‌ای مجاز است.

en: Only run .js tests
fa: فقط اجرای آزمونهای js.

en: Only run .html tests
fa: فقط اجرای آزمونهای html.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
fa: Xvfb استفاده نشود

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
fa: مسیر نسبی برای testcase، یا فهرست راهنمای testcases که باید اجرا شود )معادل با t-(.

en: Regression tester for khtml
fa: آزمونگر برگشتی برای khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
fa: برنامه سودمند آزمون برگشتی KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
fa: خروجی آزمون برگشتی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
fa: مکث/ادامه فرآیند آزمون برگشتی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
fa: خروجی به پرونده...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
fa: وضعیت آزمون برگشتی

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
fa: مشاهده خروجی زنگام

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  666 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
fa: آزمونها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
fa: فقط اجرای آزمونهای JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
fa: فقط اجرای آزمونهای HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
fa: عدم توقف خروجی اشکال‌زدایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
fa: اجرای آزمونها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
fa: اجرای آزمون تکی...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
fa: مشخص کردن فهرست آزمونها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
fa: مشخص کردن فهرست khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
fa: مشخص کردن فهرست خروجی...

en: GUI for the khtml regression tester
fa: ونک برای آزمونگر برگشتی khtml

en: Available Tests: 0
fa: آزمونهای موجود: ۰

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
fa: لطفاً، فهرست راهنمای 'khtmltests/regression/' معتبری برگزینید.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
fa: لطفاً، فهرست راهنمای ساخت 'khtml/' معتبری برگزینید.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
fa: آزمونهای موجود: %1 )چشم‌پوشی‌شده: %2(

en: Cannot find testregression executable.
fa: نمی‌توان برنامه قابل اجرای testregression را یافت.

en: Run test...
fa: اجرای آزمون...

en: Add to ignores...
fa: افزودن به چشم‌پوشیها...

en: Remove from ignores...
fa: حذف از چشم‌پوشیها...

en: a basic web browser using the KHTML library
fa: مرورگر وب پایه‌ای با استفاده از کتابخانه KHTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
fa: یافتن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
fa: گزینه‌ها

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  618 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
fa: آیا می‌خواهید این گذرواژه ذخیره کنید؟

en: Do you want to store this password for %1?
fa: می‌خواهید این گذرواژه را برای  %1 ذخیره کنید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
fa: ذخیره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
fa: هرگز برای این پایگاه‌ ذخیره نکن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
fa: این بار ذخیره نکن

en: Basic Page Style
fa: سبک پایه‌ای صفحه

en: the document is not in the correct file format
fa: سند در قالب پرونده درست نیست

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fa: خطای مهلک تجزیه: %1 در خط %2، ستون %3

en: XML parsing error
fa: خطای تجزیه  XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
fa: قادر نیست فرآیند جدید را آغاز کند.
    ممکن است سیستم به تعداد بیشینه پرونده‌های باز ممکن یا تعداد بیشینه پرونده‌های بازی که مجاز به استفاده از آن هستید، رسیده باشد.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
fa: قادر نیست فرآیند جدید را آغاز کند.
    ممکن است سیستم به تعداد بیشینه فرآیندهای ممکن یا تعداد بیشینه فرآیندهایی که مجاز به استفاده از آنها هستید، رسیده باشد.

en: Could not find '%1' executable.
fa: نتوانست »%1« اجرایی را پیدا کند.

en: Could not open library '%1'.
    %2
fa:  کتابخانه »%1« را نتوانست باز کند.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
fa: «kdemain»در »%1« پیدا نشد.
    %2

en: Could not find service '%1'.
fa: نتوانست خدمت »%1« را پیدا کند.

en: Service '%1' must be executable to run.
fa: سرویس «%1»  برای اجرا شدن باید اجرایی باشد.

en: Service '%1' is malformatted.
fa: خدمت »%1« بد شکل می‌شود.

en: Launching %1
fa: راه‌اندازی %1

en: Unknown protocol '%1'.
fa: قرارداد ناشناخته »%1«.

en: Error loading '%1'.
fa: خطای بارگذاری »%1«.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
fa: klauncher: این برنامه که باید به صورت دستی آغاز شود، پشتیبانی نمی‌شود.
    klauncher: به صورت خودکار توسط kdeinit4 آغاز می‌شود.

en: Evaluation error
fa: خطای ارزیابی

en: Range error
fa: خطای گستره

en: Reference error
fa: خطای مرجع

en: Type error
fa: خطای نوع

en: URI error
fa: خطای URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
fa: ماشین حساب JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
fa: پنجره اصلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
fa: <h1>مشاهده‌گر مستندات KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
fa: باز کردن یک دست‌نوشته...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
fa: بستن دست‌نوشته

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
fa: بستن دست‌نوشته...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
fa: خروج کاربرد...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
fa: اجرای دست‌نوشته...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
fa: اجرا در...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
fa: اجرا در نقطه انفصال...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
fa: گام به مرحله بعدی...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
fa: گام اجرا...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
fa: برنامه سودمند برای اجرای دست‌نوشته‌های KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
fa: (ح) ۲۰۰۵-۲۰۰۶ سازندگان KJSEmbed

en: Execute script without gui support
fa: اجرای دست‌نوشته بدون پشتیبانی ونک

en: start interactive kjs interpreter
fa: آغاز مفسر kjs تعاملی

en: start without KDE KApplication support.
fa: آغاز بدون پشتیبانی KDE KApplication.

en: Script to execute
fa: دست‌نوشته برای اجرا

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fa: در هنگام پردازشی که شامل «%1» خط %2: %3 است خطایی رخ داد

en: include only takes 1 argument, not %1.
fa: include فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: File %1 not found.
fa: پرونده %1 یافت نشد.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fa: کتابخانه فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fa: گرداننده رویداد بد: شیء %1 شناسه %2 روش %3 نوع %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای تابع »%1« از %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fa: پرونده »%1« را نتوانست باز کند.

en: Could not create temporary file.
fa: نتوانست پرونده موقت را ایجاد کند.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fa: %1 تابع نیست و نمی‌تواند فراخوانی شود.

en: %1 is not an Object type
fa: %1، یک نوع شیء نیست

en: Action takes 2 args.
fa: کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: ActionGroup takes 2 args.
fa: گروه کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: Must supply a valid parent.
fa: باید پدر معتبری فراهم شود.

en: There was an error reading the file '%1'
fa: یک خطای خواندن پرونده »%1« وجود داشت.

en: Could not read file '%1'
fa: نتوانست پرونده »%1« را بخواند

en: Must supply a filename.
fa: باید نام پرونده‌ای فراهم شود.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fa: »%1« QLayout معتبری نیست.

en: Must supply a layout name.
fa: باید نام طرح‌بندی فراهم شود.

en: Wrong object type.
fa: نوع شیء نادرست.

en: First argument must be a QObject.
fa: اولین نشانوند باید QObject باشد.

en: Incorrect number of arguments.
fa: تعداد نادرست نشاوندها.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fa[0]: اما فقط %1 در دسترس است

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
fa: %1، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fa: ناموفق در از نوع %2 به قالب %1 در آوردن (%3)

en: No such method '%1'.
fa: چنین روش »%1« وجود ندارد.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fa: خرابی در فراخوانی »%1«، قادر به گرفتن نشانوند %2 نیست: %3

en: Call to '%1' failed.
fa: خرابی در فراخوانی »%1«.

en: Could not construct value
fa: نتوانست مقدار را ایجاد کند

en: Failed to create Action.
fa: خرابی در ایجاد کنش.

en: Failed to create ActionGroup.
fa: خرابی در ایجاد ActionGroup.

en: No classname specified
fa: نام رده مشخص نشد

en: Failed to create Layout.
fa: خرابی در ایجاد طرح‌بندی.

en: No classname specified.
fa: نام رده مشخص نشد.

en: Failed to create Widget.
fa: خرابی در ایجاد عنصر.

en: Could not open file '%1': %2
fa: نتوانست پرونده »%1« باز کند: %2

en: Failed to load file '%1'
fa: خرابی در بارگذاری پرونده »%1«

en: '%1' is not a valid QWidget.
fa: »%1« QWidget معتبری نیست.

en: Must supply a widget name.
fa: باید نام عنصری فراهم شود.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fa: گرداننده بد شکاف: شیء %1 شناسه %2 روش %3 امضا: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای شکاف »%1« از %2:%3:%4

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
fa: آخرین

en: Highest Rated
fa: بالاترین میزان

en: Most Downloads
fa: بیشترین بارگیریها

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و کلیدهای موجود را بازیابی کرد.مطمئن شوید که <i>gpg</i>نصب شده است. در غیر این صورت، وارسی منابع بارگیری‌شده ممکن نیست.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fa: <qt>عبارت عبور را برای کلید <b>0x%1</b>وارد کن، متعلق به<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و بررسی اعتبار پرونده ممکن نیست. مطمئن شوید که <i>gpg</i> نصب شده است. در غیر این صورت وارسی منابع بارگیری‌شده ممکن نیست.</qt>

en: Select Signing Key
fa: برگزیدن کلید علامت‌گذاری

en: Key used for signing:
fa: کلید استفاده‌شده برا‌ی علامت‌گذاری:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان <i>gpg</i> را آغاز کرد و نمی‌توان پرونده را علامت‌گذاری کرد. مطمئن شوید که   <i>gpg</i>نصب شده است. در غیر این صورت، علامت‌گذاری منابع ممکن نیست.</qt>

en: Get Hot New Stuff
fa: دریافت چیزهای تازه و داغ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fa: نصاب افزونه %1

en: Add Rating
fa: افزودن درجه‌بندی

en: View Comments
fa: نظرات را ببینید

en: Re: %1
fa: دویاره: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
fa: اتمام وقت اتصال اینترنت را بررسی کنید.

en: Entries failed to load
fa: ورودی‌ها در بارگذاری ناموفق بودند

en: Server: %1
fa: کارساز: %1

en: <br />Provider: %1
fa: <br />فراهم‌کننده: %1

en: <br />Version: %1
fa: <br />نسخه: %1

en: Provider information
fa: اطلاعات فراهم‌کننده

en: Could not install %1
fa: نتوانست %1 را نصب کند

en: Get Hot New Stuff!
fa: دریافت چیزهای تازه و داغ!

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
fa: یک عیب قرارداد رخ داد. خرابی درخواست.

en: Desktop Exchange Service
fa: خدمت Exchange رومیزی

en: A network error has occurred. The request has failed.
fa: خطای شبکه ای رخ داد. خرابی درخواست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
fa: &مبدأ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
fa: &مرتب‌سازی بر اساس:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
fa: واردکردن اصطلاح جستجو در اینجا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
fa: همکاری

en: Rating:
fa: رتبه‌بندی:

en: Downloads:
fa: بارگیری‌ها:

en: <p>No Downloads</p>
fa: <p>بدون بارگیری</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
fa: <p>بارگیری: %1</p>

en: Rating: %1
fa: رتبه بندی: %1

en: No Preview
fa: بدون پیش‌نمایش

en: Loading Preview
fa: بارکردن پیش‌نمایش

en: Switch version
fa: سودهی نسخه

en: Contact author
fa: نویسنده تماس

en: Collaboration
fa: همکاری

en: Report bad entry
fa: گزارش مدخل بد

en: Send Mail
fa: ارسال نامه

en: Contact on Jabber
fa: تماس با Jabber

en: Provider: %1
fa: فراهم‌کننده: %1

en: Version: %1
fa: نسخه: %1

en: The removal request was successfully registered.
fa: درخواست حذف‌شدنی با موفقیت ثبت شد.

en: Removal of entry
fa: حذف مدخل

en: The removal request failed.
fa: خرابی درخواست حذف‌شدنی.

en: The subscription was successfully completed.
fa: اشتراک با موفقیت کامل شد.

en: Subscription to entry
fa: اشتراک با مدخل

en: The subscription request failed.
fa: خرابی درخواست اشتراک.

en: The rating was submitted successfully.
fa: درجه‌بندی با موفقیت ارائه شد.

en: Rating for entry
fa: درجه‌بندی برای مدخل

en: The rating could not be submitted.
fa: درجه‌بندی نتوانست ارسال شود.

en: The comment was submitted successfully.
fa: توضیح با موفقیت ارائه شد.

en: Comment on entry
fa: توضیح روی مدخل

en: The comment could not be submitted.
fa: توضیح نتوانست ارسال شود.

en: KNewStuff contributions
fa: همکاریهای KNewStuff

en: This operation requires authentication.
fa: این عمل به احراز هویت نیاز دارد

en: Leave a comment
fa: گذاشتن توضیح

en: User comments
fa: توضیحات کاربر

en: Rate this entry
fa: درجه‌بندی این مدخل

en: Translate this entry
fa: ترجمهه این مدخل

en: Payload
fa: گنجایش

en: Download New Stuff...
fa: بارگیری چیزهای جدید...

en: Hot New Stuff Providers
fa: فراهم‌کنندگان چیزهای تازه و داغ

en: Please select one of the providers listed below:
fa: لطفاً، یکی از فراهم‌کنندگان فهرست‌شده زیر را انتخاب کنید:

en: No provider selected.
fa: هیچ فراهم‌کننده‌ای‌ برگزیده نشد.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
fa: چیزهای تازه و داغ را به اشتراک بگذارید

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fa: بارگذار افزونه %1

en: Please put in a name.
fa: لطفاً، یک نام پیشنهاد کنید.

en: Old upload information found, fill out fields?
fa: اطلاعات بارگذاری‌شده قدیمی یافت شد، حوزه‌ها پر شود؟

en: Fill Out
fa: پر کردن

en: Do Not Fill Out
fa: پر نشود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
fa: پیش‌نمایش نشانی وب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
fa: به چه زبانی در بالا شرح دادید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
fa: لطفاً، به‌روزرسانی خود را شرح دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
fa: لطفاً، اطلاعاتی راجع به خودتان بدهید.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fa: تراز حساب شما خیلی کم است:
    تراز شما: %1
    قیمت: %2

en: You are now a fan.
fa: حالا شما یک هوادار هستید.

en: Network error. (%1)
fa: خطای شبکه. (%1)

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fa: نتوانست فراهم کنندگان چیزهای تازه و داغ را بار کند از پرونده: %1

en: Loading data from provider
fa: بارگیری داده از ارائه کننده

en: Download of "%1" failed, error: %2
fa: بارگیری "%1" شکست خورد ، خطا: %2

en: Icons view mode
fa: حالت نمای شمایل

en: Details view mode
fa: حالت نمایش جزییات

en: All Providers
fa: همه فراهم کنندگان

en: All Categories
fa: همه دسته‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
fa: بیشترین بارگیریها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
fa: <a href="http://opendesktop.org">صفحه آغازه</a>

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  628 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
fa: هوادار شوید

en: Details for %1
fa: چزییات %1

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
fa: لیست تغییرات:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fa: صفحه آغازه

en: Rating: %1%
fa: درجه‌بندی: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fa: از <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fa[0]: %1 هوادار

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fa: دیدن سایت

en: There was a network error.
fa: یک خطای شبکه بود.

en: Authentication error.
fa: خطای تایید هویت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
fa: پرونده بارگذاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
fa: بارگذاری جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
fa: لطفا اطلاعات در مورد بارگذاری خود را به انگلیسی پر کنید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
fa: پیش‌نمایش تصاویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
fa: برگزیدن پیش‌نمایش...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
fa: برای این مورد ارزش تعیین کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
fa: ارزش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
fa: دلیل قیمت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
fa: گرفتن محتویات پیوند از کارگزار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
fa: ایجاد محتویات روی کارگزار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
fa: به‌روزرسانی محتویات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
fa: بارگذاری اولین پیش‌نمایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
fa: بارگذاری دومین پیش‌نمایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
fa: بارگذاری سومین پیش‌نمایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fa: پخش &صوت‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
fa: برگزیدن صوت برای پخش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fa: نمایش پیام در یک &بالاپر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fa: ثبت در یک پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fa: نشان‌گذاری مدخل &میله تکلیف‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fa: اجرای فرمان‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fa: برگزیدن فرمان برای اجرا

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  630 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
fa: &جستجو

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  630 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
fa: گفتن پیغام رخداد

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  630 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
fa: گفتن نام رخداد

note: #-#-#-#-#  535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  630 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
fa: گفتن متن سفارشی

en: Configure Notifications
fa: پیکربندی اخطارها

[ctx: State of the notified event]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
fa: توصیف

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>می‌خواهید اینترنت را برای <b>%1</b> جستجو کنید؟</qt>

en: Internet Search
fa: جستجوی اینترنت

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fa: نوع: %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fa: &باز کردن %1 با‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fa: &باز کردن %1 با

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fa: «%1» باز شود؟

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fa: &باز کردن با...‌

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fa: &باز کردن با

[ctx: @label:button]
en: &Open
fa: &باز کردن‌

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fa: نام: %1

en: Do you really want to execute '%1'?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید  »%1« را اجرا کنید؟

en: Execute File?
fa: پرونده اجرا شود؟

en: Error reading from PTY
fa: خطای خواندن از PTY

en: Error writing to PTY
fa: خطای انتظار برای PTY

en: PTY operation timed out
fa: اتمام وقت عملیات PTY

en: Error opening PTY
fa: خطای باز کردن PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
fa: کاربرد KDE برای اجرای دست نوشته‌های Kross.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
fa: (ح) ۲۰۰۶ Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
fa: اجرای دست‌نوشته‌های Kross.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
fa: پرونده اسکریپت %1 موجود نیست.

en: Failed to open scriptfile "%1"
fa: خرابی در باز کردن پرونده دست‌نوشته »%1«

en: No such interpreter "%1"
fa: بدون چنین مفسر »%1«

en: Failed to create script for interpreter "%1"
fa: خرابی در ایجاد دست‌نوشته برای مفسر »%1«

en: Level of safety of the Ruby interpreter
fa: سطح امن مفسر رابی

en: Cancel?
fa: لغو؟

en: No such function "%1"
fa: بدون چنین مفسر "%1"

en: Interpreter:
fa: مفسر:

en: Execute the selected script.
fa: اجرای دست‌نوشته برگزیده.

en: Stop execution of the selected script.
fa: توقف اجرای دست‌نوشته برگزیده.

en: Edit selected script.
fa: ویرایش دست‌نوشته برگزیده.

en: Add a new script.
fa: افزودن دست‌نوشته‌ای جدید.

en: Remove selected script.
fa: حذف دست‌نوشته برگزیده.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
fa: عمومی

en: The module %1 could not be found.
fa: پیمانه  %1 را نتوانست بیابد.

en: The module %1 is disabled.
fa: پیمانه  %1 غیرفعال می‌شود.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fa: <qt><p>یا پیکربندی پیمانه‌های سخت‌افزار/نرم‌افزار موجود نیست یا پیمانه توسط سرپرست غیرفعال شده است.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fa: پیمانه  %1 یک پیمانه پیکربندی معتبر نیست.

en: There was an error loading the module.
fa: یک خطای بارگذاری پیمانه وجود داشت.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fa: <qt><p>لایل ممکن:<ul> <li>طی زمانی که آخرین ارتقای KDE پیمانه کنترل orphaned را ترک کرد، خطایی رخ داد</li><li>سومین دسته قدیمی پیمانه‌ها را نصب کرده‌اید</li></ul></p><p>این نقاط را با دقت بررسی کنید و سعی کنید پیمانه ذکرشده در پیام خطا را حذف کنید. اگر این خراب می‌شود، تماس با توزیع‌کننده یا بسته‌بندی‌کننده خود را مد نظر بگیرید.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fa: این بخش پیکربندی قبلاً در %1 باز شده است

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fa: تنظیمات ماژول فعلی تغییر پیدا کرده.
    آیا می‌خواهید تغییرات را اعمال کنید یا دور بریزید؟

en: Apply Settings
fa: اعمال تنظیمات

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
fa: فاصله بین شمایلهای رومیزی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
fa: فاصله بین شمایلهای مشخص‌شده برحسب پیکسل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
fa: سبک عنصر مورد استفاده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
fa: نام سبک عنصر، برای مثال »کرامیک« یا »پلاستیک«. بدون نقل قول.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
fa: استفاده از بلندگو

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
fa: آیا بلندگوی رایانه شخصی معمولی باید به جای سیستم اخطارهای خود KDE استفاده شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
fa: چه کاردبرد پایانه استفاده شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
fa: هر گاه کاربرد پایانه‌ای راه‌اندازی می‌شود، این برنامه مقلد پایانه استفاده می‌گردد.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
fa: قلم عرض ثابت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
fa: وقتی قلم ثابت مورد نیاز است، این قلم استفاده می‌شود. قلم ثابت، دارای عرض ثابتی است.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
fa: قلم کل سیستم

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
fa: قلم برای گزینگان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
fa: چه قلمی برای گزینگان در کاربردها استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
fa: رنگ برای پیوندها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
fa: پیوندهایی که هنوز روی آن فشار داده نشده باید چه رنگی داشته باشند

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
fa: رنگ برای پیوندهای مشاهده‌شده

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
fa: قلم برای میله تکلیف

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
fa: چه قلمی برای تابلو در پایین پرده استفاده شود، جایی که کاربردهای اخیراً استفاده‌شده هستند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
fa: قلمها برای میله ابزارها

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
fa: میان‌بر برای گرفتن تصویر پرده

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
fa: میان‌بر برای روشن و خاموش کردن کنشهای تخته یادداشت

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
fa: میان‌بر برای تعطیل کردن رایانه بدون تأیید

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
fa: ابتدا نمایش فهرستهای راهنما

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
fa: آیا فهرستهای راهنما باید هنگام نمایش پرونده‌ها در بالا قرار بگیرند

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
fa: نشانیهای وب اخیر که اخیراً مشاهده شدند

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
fa: مورد استفاده برای تکمیل خودکار، برای مثال در محاوره پرونده‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
fa: نمایش پیش نمایش پرونده در محاوره پرونده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
fa: آبا پرونده‌هایی که با یک نقطه (قراردادی برای پرونده‌های مخفی) باید نمایش داده شوند

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
fa: نمایش میله سرعت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
fa: آیا شمایلهای میان‌بر در سمت چپ محاوره پرونده باید نمایش داده شوند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
fa: چه کشوری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
fa: مورد استفاده برای تعیین چگونگی نمایش اعداد، واحد پول و زمان/تاریخ، برای مثال

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
fa: متن به چه زبانی نمایش داده شود

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
fa: نویسه مورد استفاده برای شاخص‌گذاری اعداد مثبت

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
fa: اغلب کشورها نویسه‌ای برای این ندارند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
fa: مسیر برای فهرست راهنمای خودآغاز

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
fa: مسیر فهرست راهنما شامل برنامه‌های قابل اجرایی که باید هنگام ورود نشست اجرا شوند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
fa: آیا نسخه ۴ یا ۵ SOCKS باید در زیرسیستمهای KDE فعال شوند

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
fa: مسیر کتابخانه SOCKS سفارشی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
fa: مشخص کردن دکمه‌های میله ابزار هنگام حرکت موشی

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
fa: نمایش متن روی شمایلهای میله ابزار

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
fa: آیا متن باید علاوه بر شمایلهای، باید روی شمایلهای میله ابزار نمایش داده شود

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
fa: نوع پژواک اسم رمز

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
fa: اندازه محاوره

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
fa: درباره %1

en: Could not load print preview part
fa: ناتوان از بارگذاری جزء پیش‌نمایش چاپ

en: Select Components
fa: برگزیدن مؤلفه‌ها

en: Communication error
fa: خطای پیکربندی

en: Invalid type in Database
fa: نوع نامعتبر در دادگان

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
fa: و

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
fa: یا

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
fa: (c) ۲۰۰۶-۲۰۰۹ Sebastian Sauer

en: Actually generate the code.
fa: واقعا کد را ایجاد کن.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
fa: تغییر برچسبها

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
fa: اضافه کردن برچسب‌ها

[ctx: @label]
en: Create new tag:
fa: ایجاد برچسب جدید:

[ctx: @info]
en: Delete tag
fa: حذف برچسب

[ctx: @title]
en: Delete tag
fa: حذف برچسب

[ctx: @label]
en: Show all tags...
fa: نمایش همه برچسبها...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
fa: اضافه کردن برچسب‌ها...

[ctx: @label]
en: Change...
fa: تغییر...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
fa: هرزمانی

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
fa: امروز

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
fa: این هفته

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
fa: هفته گذشته

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
fa: این ماه

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
fa: ماه پیش

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
fa: امسال

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
fa: سال پیش

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
fa: سفارشی...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
fa: اسناد

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
fa: صوتی

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
fa: بدون اولویت:

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
fa: مهمترین

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
fa: تابحال باز نشده

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
fa: ۱ یا بیشتر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
fa: ۲ یا بیشتر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
fa: ۳ یا بیشتر

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
fa: ۴ یا بیشتر

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
fa: منبع

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
fa: نوع منبع

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
fa: تماسها

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
fa: رایانامه‌ها

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
fa: تکالیف

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
fa: پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
fa: مثالهای کارهای ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
fa: برنامه ۱۰۰ کار را در ۴ رشته اجرا می‌کند. هر کار به مقداری تصادفی بین ۱ تا ۱۰۰۰ میلی ثانیه منتظر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
fa: برای دیدن اطلاعات ثبت درباره فعالیت رشته علامت بزنید. برای دیدن اطلاعات ثبت خروجی را ببینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
fa: ثبت فعالیت رشته

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
fa: فعالیت رشته را نمایش می‌دهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
fa: مثالی بر مبنای ونک برای مدیر رشته بافنده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
fa: تعداد کارهای باقی‌مانده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
fa: ساعت چند است؟ برای به‌روزرسانی فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
fa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">)هنوز نمی‌دانید(</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
fa: برگزیدن پرونده‌ها...

en: Upload...
fa: بارگذاری...

en: &Show All Entries
fa: &نمایش همه مدخلها‌

en: Drive: %1
fa: گرداننده: %1

en: Show Places Navigation Panel
fa: نمایش تابلوی ناوش مکان‌ها

en: You can only select local files.
fa: فقط می‌توانید پرونده‌های محلی را برگزینید.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
fa: در حال حاضر پرونده »%1« موجود است. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: the extension <b>%1</b>
fa: پسوند <b>%1</b>

en: a suitable extension
fa: یک پسوند مناسب

en: &Release '%1'
fa: &رهاکردن '%1'

en: &Safely Remove '%1'
fa: حذف &امن '%1'

en: Custom Path
fa: مسیر سفارشی

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fa: پوشه جدید

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
fa: ایجاد پوشه جدید در:
    %1

en: You do not have permission to create that folder.
fa: مجوز ایجاد آن پوشه را ندارید.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
fa: پوشه جدید...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
fa: پوشه جدید...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
fa: نمایش پوشه‌های مخفی

en: Edit Places Entry
fa: ویرایش مدخل مکان‌ها

en: Show Hidden Folders
fa: نمایش پوشه‌های مخفی

en: Create new folder in:
    %1
fa: ایجاد پوشه جدید در:
    %1

en: Trash File
fa: زباله کردن پرونده

[ctx: to trash]
en: &Trash
fa: &زباله‌

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 فقره را زباله کنید؟

en: Trash Files
fa: زباله کردن پرونده‌ها

en: Short View
fa: نمای کوتاه

en: Click for Location Navigation
fa: فشار برای ناوش محل

en: Copy Email Address
fa: رونوشت نشانی رایانامه

[ctx: color]
en: AliceBlue
fa: آبی باز

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
fa: نارنجی بسیار روشن

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
fa: نارنجی بسیار روشن ۱

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
fa: نارنجی بسیار روشن ۲

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
fa: نارنجی بسیار روشن ۳

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
fa: نارنجی بسیار روشن ۴

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
fa: مغز بادامی

[ctx: color]
en: BlueViolet
fa: بنفش آبی

[ctx: color]
en: CadetBlue
fa: سبز ارتشی

[ctx: color]
en: CadetBlue1
fa: سبز ارتشی ۱

[ctx: color]
en: CadetBlue2
fa: سبز ارتشی ۲

[ctx: color]
en: CadetBlue3
fa: سبز ارتشی ۳

[ctx: color]
en: CadetBlue4
fa: سبز ارتشی ۴

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
fa: آبی آسمانی

[ctx: color]
en: DarkBlue
fa: آبی تیره

[ctx: color]
en: DarkCyan
fa: سبزآبی تیره

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
fa: خردلی تیره

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
fa: خردلی تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
fa: خردلی تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
fa: خردلی تیره ۳

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
fa: خردلی تیره ۴

[ctx: color]
en: DarkGray
fa: خاکستری تیره

[ctx: color]
en: DarkGreen
fa: سبز تیره

[ctx: color]
en: DarkGrey
fa: خاکستری تیره

[ctx: color]
en: DarkKhaki
fa: خاکی تیره

[ctx: color]
en: DarkMagenta
fa: سرخ‌آبی تیره

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
fa: سبز زیتونی تیره

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
fa: سبز زیتونی تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
fa: سبز زیتونی تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
fa: سبز زیتونی تیره ۳

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
fa: سبز زیتونی تیره ۴

[ctx: color]
en: DarkOrange
fa: نارنجی تیره

[ctx: color]
en: DarkOrange1
fa: نارنجی تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkOrange2
fa: نارنجی تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkOrange3
fa: نارنجی تیره ۳

[ctx: color]
en: DarkOrange4
fa: نارنجی تیره ۴

[ctx: color]
en: DarkOrchid
fa: ارغوانی تیره

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
fa: ارغوانی تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
fa: ارغوانی تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
fa: ارغوانی روشن ۳

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
fa: ارغوانی تیره ۴

[ctx: color]
en: DarkRed
fa: قرمز تیره

[ctx: color]
en: DarkSalmon
fa: گل‌بهی تیره

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
fa: سبزآبی تیره

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
fa: سبزآبی تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
fa: سبزآبی تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
fa: سبزآبی تیره ۳

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
fa: سبزآبی تیره ۴

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری تیره

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
fa: خاکستری تیره تیره

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
fa: خاکستری تیره تیره ۱

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
fa: خاکستری تیره تیره ۲

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
fa: خاکستری تیره تیره ۳

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
fa: خاکستری تیره تیره

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
fa: خاکستری تیره تیره

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
fa: فیروزه‌ای تیره

[ctx: color]
en: DarkViolet
fa: بنفش تیره

[ctx: color]
en: DeepPink
fa: صورتی سیر

[ctx: color]
en: DeepPink1
fa: صورتی سیر ۱

[ctx: color]
en: DeepPink2
fa: صورتی سیر ۲

[ctx: color]
en: DeepPink3
fa: صورتی سیر ۳

[ctx: color]
en: DeepPink4
fa: صورتی سیر ۴

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
fa: آبی آسمانی سیر

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
fa: آبی آسمانی سیر ۱

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
fa: آبی آسمانی سیر ۲

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
fa: آبی آسمانی سیر ۳

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
fa: آبی آسمانی سیر ۴

[ctx: color]
en: DimGray
fa: خاکستری مات

[ctx: color]
en: DimGrey
fa: خاکستری مات

[ctx: color]
en: DodgerBlue
fa: آبی کم‌رنگ

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
fa: آبی کم‌رنگ ۱

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
fa: آبی کم‌رنگ ۲

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
fa: آبی کم‌رنگ ۳

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
fa: آبی کم‌رنگ ۴

[ctx: color]
en: FloralWhite
fa: سفید گلی

[ctx: color]
en: ForestGreen
fa: سبز جنگلی

[ctx: color]
en: GhostWhite
fa: سفید یخچالی

[ctx: color]
en: GreenYellow
fa: زرد سبز

[ctx: color]
en: HotPink
fa: صورتی گرم

[ctx: color]
en: HotPink1
fa: صورتی گرم ۱

[ctx: color]
en: HotPink2
fa: صورتی گرم ۲

[ctx: color]
en: HotPink3
fa: صورتی گرم ۳

[ctx: color]
en: HotPink4
fa: صورتی گرم ۴

[ctx: color]
en: IndianRed
fa: اُخرایی

[ctx: color]
en: IndianRed1
fa: اُخرایی ۱

[ctx: color]
en: IndianRed2
fa: اُخرایی ۲

[ctx: color]
en: IndianRed3
fa: اُخرایی ۳

[ctx: color]
en: IndianRed4
fa: اُخرایی ۴

[ctx: color]
en: LavenderBlush
fa: بنفش روشن

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
fa: بنفش روشن ۱

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
fa: بنفش روشن ۲

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
fa: بنفش روشن ۳

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
fa: بنفش روشن ۴

[ctx: color]
en: LawnGreen
fa: سبز چمنی

[ctx: color]
en: LemonChiffon
fa: زرد روشن

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
fa: زرد روشن ۱

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
fa: زرد روشن ۲

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
fa: زرد روشن ۳

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
fa: زرد روشن ۴

[ctx: color]
en: LightBlue
fa: آبی روشن

[ctx: color]
en: LightBlue1
fa: آبی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightBlue2
fa: آبی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightBlue3
fa: آبی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightBlue4
fa: آبی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightCoral
fa: مرجانی روشن

[ctx: color]
en: LightCyan
fa: سبز‌آبی روشن

[ctx: color]
en: LightCyan1
fa: سبز‌آبی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightCyan2
fa: سبز‌آبی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightCyan3
fa: سبز‌آبی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightCyan4
fa: سبز‌آبی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
fa: خردلی روشن

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
fa: خردلی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
fa: خردلی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
fa: خردلی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
fa: خردلی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
fa: زرد خردلی روشن

[ctx: color]
en: LightGray
fa: خاکستری روشن

[ctx: color]
en: LightGreen
fa: سبز روشن

[ctx: color]
en: LightGrey
fa: خاکستری روشن

[ctx: color]
en: LightPink
fa: صورتی روشن

[ctx: color]
en: LightPink1
fa: صورتی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightPink2
fa: صورتی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightPink3
fa: صورتی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightPink4
fa: صورتی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightSalmon
fa: گل‌بهی روشن

[ctx: color]
en: LightSalmon1
fa: گل‌بهی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightSalmon2
fa: گل‌بهی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightSalmon3
fa: گل‌بهی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightSalmon4
fa: گل‌بهی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
fa: سبزآبی روشن

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
fa: آبی آسمانی روشن

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
fa: آبی آسمانی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
fa: آبی آسمانی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
fa: آبی آسمانی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
fa: آبی آسمانی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری روشن

[ctx: color]
en: LightSlateGray
fa: خاکستری تیره باز

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
fa: خاکستری تیره باز

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
fa: آبی نفتی روشن

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
fa: آبی نفتی روشن ۱

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
fa: آبی نفتی روشن ۲

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
fa: آبی نفتی روشن ۳

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
fa: آبی نفتی روشن ۴

[ctx: color]
en: LightYellow
fa: زرد روشن

[ctx: color]
en: LightYellow1
fa: زرد روشن ۱

[ctx: color]
en: LightYellow2
fa: زرد روشن ۲

[ctx: color]
en: LightYellow3
fa: زد روشن ۳

[ctx: color]
en: LightYellow4
fa: زرد روشن ۴

[ctx: color]
en: LimeGreen
fa: سبز لیمویی

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
fa: کبود متوسط

[ctx: color]
en: MediumBlue
fa: آبی متوسط

[ctx: color]
en: MediumOrchid
fa: ارغوانی متوسط

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
fa: ارغوانی متوسط ۱

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
fa: ارغوانی متوسط ۲

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
fa: ارغوانی متوسط ۳

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
fa: ارغوانی متوسط ۴

[ctx: color]
en: MediumPurple
fa: بنفش متوسط

[ctx: color]
en: MediumPurple1
fa: بنفش متوسط ۱

[ctx: color]
en: MediumPurple2
fa: بنفش متوسط ۲

[ctx: color]
en: MediumPurple3
fa: بنفش متوسط ۳

[ctx: color]
en: MediumPurple4
fa: بنفش متوسط ۴

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
fa: سبزآبی متوسط

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری متوسط

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
fa: سبز بهاری متوسط

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
fa: فیروزه‌ای متوسط

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
fa: قرمز بنفش متوسط

[ctx: color]
en: MidnightBlue
fa: آبی سیر

[ctx: color]
en: MintCream
fa: سبز خیلی روشن

[ctx: color]
en: MistyRose
fa: صورتی روشن

[ctx: color]
en: MistyRose1
fa: صورتی روشن ۱

[ctx: color]
en: MistyRose2
fa: صورتی روشن ۲

[ctx: color]
en: MistyRose3
fa: صورتی روشن ۳

[ctx: color]
en: MistyRose4
fa: صورتی روشن ۴

[ctx: color]
en: NavajoWhite
fa: نارنجی روشن

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
fa: نارنجی روشن ۱

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
fa: نارنجی روشن ۲

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
fa: نارنجی روشن ۳

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
fa: نارنجی روشن ۴

[ctx: color]
en: NavyBlue
fa: آبی سیر

[ctx: color]
en: OldLace
fa: کرمی روشن

[ctx: color]
en: OliveDrab
fa: خاکی زیتونی

[ctx: color]
en: OliveDrab1
fa: خاکی زیتونی ۱

[ctx: color]
en: OliveDrab2
fa: خاکی زیتونی ۲

[ctx: color]
en: OliveDrab3
fa: خاکی زیتونی ۳

[ctx: color]
en: OliveDrab4
fa: خاکی زیتونی ۴

[ctx: color]
en: OrangeRed
fa: قرمز نارنجی

[ctx: color]
en: OrangeRed1
fa: قرمز نارنجی ۱۱

[ctx: color]
en: OrangeRed2
fa: قرمز نارنجی ۲

[ctx: color]
en: OrangeRed3
fa: قرمز نارنجی ۳

[ctx: color]
en: OrangeRed4
fa: قرمز نارنجی ۴

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
fa: خردلی تیره

[ctx: color]
en: PaleGreen
fa: سبز کم‌رنگ

[ctx: color]
en: PaleGreen1
fa: سبز کم‌رنگ ۱

[ctx: color]
en: PaleGreen2
fa: سبز کم‌رنگ ۲

[ctx: color]
en: PaleGreen3
fa: سبز کم‌رنگ ۳

[ctx: color]
en: PaleGreen4
fa: سبز کم‌رنگ ۴

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ ۱

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ ۲

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ ۳

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ ۴

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ ۱

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ ۲

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ ۳

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ ۴

[ctx: color]
en: PapayaWhip
fa: کرمی

[ctx: color]
en: PeachPuff
fa: کرمی تیره

[ctx: color]
en: PeachPuff1
fa: کرمی تیره ۱

[ctx: color]
en: PeachPuff2
fa: کرمی تیره ۲

[ctx: color]
en: PeachPuff3
fa: کرمی تیره ۳

[ctx: color]
en: PeachPuff4
fa: کرمی تیره ۴

[ctx: color]
en: PowderBlue
fa: آبی کم‌رنگ

[ctx: color]
en: RosyBrown
fa: قهوه‌ای گلی

[ctx: color]
en: RosyBrown1
fa: قهوه‌ای گلی ۱

[ctx: color]
en: RosyBrown2
fa: قهوه‌ای گلی ۲

[ctx: color]
en: RosyBrown3
fa: قهوه‌ای گلی ۳

[ctx: color]
en: RosyBrown4
fa: قهوه‌ای گلی ۴

[ctx: color]
en: RoyalBlue
fa: آبی تند

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
fa: آبی تند ۱

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
fa: آبی تند ۲

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
fa: آبی تند ۳

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
fa: آبی تند ۴

[ctx: color]
en: SaddleBrown
fa: قهوه‌ای زینی

[ctx: color]
en: SandyBrown
fa: قهوه‌ای حنایی

[ctx: color]
en: SeaGreen
fa: سبزآبی

[ctx: color]
en: SeaGreen1
fa: سبزآبی ۱

[ctx: color]
en: SeaGreen2
fa: سبزآبی ۲

[ctx: color]
en: SeaGreen3
fa: سبزآبی ۳

[ctx: color]
en: SeaGreen4
fa: سبزآبی ۴

[ctx: color]
en: SkyBlue
fa: آبی آسمانی

[ctx: color]
en: SkyBlue1
fa: آبی آسمانی ۱

[ctx: color]
en: SkyBlue2
fa: آبی آسمانی ۲

[ctx: color]
en: SkyBlue3
fa: آبی آسمانی۳

[ctx: color]
en: SkyBlue4
fa: آبی آسمانی ۴

[ctx: color]
en: SlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری

[ctx: color]
en: SlateBlue1
fa: آبی مایل به خاکستری ۱

[ctx: color]
en: SlateBlue2
fa: آبی مایل به خاکستری ۲

[ctx: color]
en: SlateBlue3
fa: آبی مایل به خاکستری ۳

[ctx: color]
en: SlateBlue4
fa: آبی مایل به خاکستری ۴

[ctx: color]
en: SlateGray
fa: خاکستری تیره

[ctx: color]
en: SlateGray1
fa: خاکستری تیره ۱

[ctx: color]
en: SlateGray2
fa: خاکستری تیره ۲

[ctx: color]
en: SlateGray3
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: color]
en: SlateGray4
fa: خاکستری تیره ۳

[ctx: color]
en: SlateGrey
fa: خاکستری تیره

[ctx: color]
en: SpringGreen
fa: سبز بهاری

[ctx: color]
en: SpringGreen1
fa: سبز بهاری ۲

[ctx: color]
en: SpringGreen2
fa: سبز بهاری ۲

[ctx: color]
en: SpringGreen3
fa: سبز بهاری ۴

[ctx: color]
en: SpringGreen4
fa: سبز بهاری ۴

[ctx: color]
en: SteelBlue
fa: آبی نفتی

[ctx: color]
en: SteelBlue1
fa: آبی نفتی ۱

[ctx: color]
en: SteelBlue2
fa: آبی نفتی ۲

[ctx: color]
en: SteelBlue3
fa: آبی نفتی ۳

[ctx: color]
en: SteelBlue4
fa: آبی نفتی ۴

[ctx: color]
en: VioletRed
fa: قرمز بنفش

[ctx: color]
en: VioletRed1
fa: قرمز بنفش ۱

[ctx: color]
en: VioletRed2
fa: قرمز بنفش ۲

[ctx: color]
en: VioletRed3
fa: قرمز بنفش ۳

[ctx: color]
en: VioletRed4
fa: قرمز بنفش ۴

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
fa: دودی سفید

[ctx: color]
en: YellowGreen
fa: سبز زرد

[ctx: color]
en: aquamarine
fa: کبود

[ctx: color]
en: aquamarine1
fa: کبود ۱

[ctx: color]
en: aquamarine2
fa: کبود ۲

[ctx: color]
en: aquamarine3
fa: کبود ۳

[ctx: color]
en: aquamarine4
fa: کبود ۴

[ctx: color]
en: azure
fa: لاجوردی

[ctx: color]
en: azure1
fa: لاجوردی ۱

[ctx: color]
en: azure2
fa: لاجوردی ۲

[ctx: color]
en: azure3
fa: لاجوردی ۳

[ctx: color]
en: azure4
fa: لاجوردی ۴

[ctx: color]
en: beige
fa: بژ

[ctx: color]
en: bisque
fa: خردلی روشن

[ctx: color]
en: bisque1
fa: خردلی روشن ۱

[ctx: color]
en: bisque2
fa: خردلی روشن ۲

[ctx: color]
en: bisque3
fa: خردلی روشن ۳

[ctx: color]
en: bisque4
fa: خردلی روشن ۴

[ctx: color]
en: black
fa: سیاه

[ctx: color]
en: blue
fa: آبی

[ctx: color]
en: blue1
fa: آبی ۱

[ctx: color]
en: blue2
fa: آبی ۲

[ctx: color]
en: blue3
fa: آبی ۳

[ctx: color]
en: blue4
fa: آبی ۴

[ctx: color]
en: brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: color]
en: brown1
fa: قهوه‌ای ۱

[ctx: color]
en: brown2
fa: قهوه‌ای ۲

[ctx: color]
en: brown3
fa: قهوه‌ای ۳

[ctx: color]
en: brown4
fa: قهوه‌ای ۴

[ctx: color]
en: burlywood
fa: قهوه‌ای

[ctx: color]
en: burlywood1
fa: قهوه‌ای ۱

[ctx: color]
en: burlywood2
fa: قهوه‌ای ۲

[ctx: color]
en: burlywood3
fa: قهوه‌ای ۳

[ctx: color]
en: burlywood4
fa: قهوه‌ای ۴

[ctx: color]
en: chartreuse
fa: مغز پسته‌ای

[ctx: color]
en: chartreuse1
fa: مغز پسته‌ای ۱

[ctx: color]
en: chartreuse2
fa: مغز پسته‌ای ۲

[ctx: color]
en: chartreuse3
fa: مغز پسته‌ای ۳

[ctx: color]
en: chartreuse4
fa: مغز پسته‌ای ۴

[ctx: color]
en: chocolate
fa: شکلاتی

[ctx: color]
en: chocolate1
fa: شکلاتی ۱

[ctx: color]
en: chocolate2
fa: شکلاتی ۲

[ctx: color]
en: chocolate3
fa: شکلاتی ۳

[ctx: color]
en: chocolate4
fa: شکلاتی ۴

[ctx: color]
en: coral
fa: مرجانی

[ctx: color]
en: coral1
fa: مرجانی ۱

[ctx: color]
en: coral2
fa: مرجانی ۲

[ctx: color]
en: coral3
fa: مرجانی ۳

[ctx: color]
en: coral4
fa: مرجانی ۴

[ctx: color]
en: cornsilk
fa: زرد بسیار روشن

[ctx: color]
en: cornsilk1
fa: زرد بسیار روشن ۱

[ctx: color]
en: cornsilk2
fa: زرد بسیار روشن ۲

[ctx: color]
en: cornsilk3
fa: زرد بسیار روشن ۳

[ctx: color]
en: cornsilk4
fa: زرد بسیار روشن ۴

[ctx: color]
en: cyan
fa: سبزآبی

[ctx: color]
en: cyan1
fa: سبزآبی ۱

[ctx: color]
en: cyan2
fa: سبزآبی ۲

[ctx: color]
en: cyan3
fa: سبزآبی ۳

[ctx: color]
en: cyan4
fa: سبزآبی ۴

[ctx: color]
en: firebrick
fa: قرمز آجری

[ctx: color]
en: firebrick1
fa: قرمز آجری ۱

[ctx: color]
en: firebrick2
fa: قرمز آجری ۲

[ctx: color]
en: firebrick3
fa: قرمز آجری ۳

[ctx: color]
en: firebrick4
fa: قرمز آجری ۴

[ctx: color]
en: gainsboro
fa: طوسی

[ctx: color]
en: gold
fa: طلایی

[ctx: color]
en: gold1
fa: طلایی ۱

[ctx: color]
en: gold2
fa: طلایی ۲

[ctx: color]
en: gold3
fa: طلایی ۳

[ctx: color]
en: gold4
fa: طلایی ۴

[ctx: color]
en: goldenrod
fa: خردلی

[ctx: color]
en: goldenrod1
fa: خردلی ۱

[ctx: color]
en: goldenrod2
fa: خردلی ۲

[ctx: color]
en: goldenrod3
fa: خردلی ۳

[ctx: color]
en: goldenrod4
fa: خردلی ۴

[ctx: color]
en: green
fa: سبز

[ctx: color]
en: green1
fa: سبز ۱

[ctx: color]
en: green2
fa: سبز ۲

[ctx: color]
en: green3
fa: سبز ۳

[ctx: color]
en: green4
fa: سبز ۴

[ctx: color]
en: honeydew
fa: عسلی

[ctx: color]
en: honeydew1
fa: عسلی ۱

[ctx: color]
en: honeydew2
fa: عسلی ۲

[ctx: color]
en: honeydew3
fa: عسلی ۳

[ctx: color]
en: honeydew4
fa: عسلی ۴

[ctx: color]
en: ivory
fa: عاجی

[ctx: color]
en: ivory1
fa: عاجی ۱

[ctx: color]
en: ivory2
fa: عاجی ۲

[ctx: color]
en: ivory3
fa: عاجی ۳

[ctx: color]
en: ivory4
fa: عاجی ۴

[ctx: color]
en: khaki
fa: خاکی

[ctx: color]
en: khaki1
fa: خاکی ۱

[ctx: color]
en: khaki2
fa: خاکی ۲

[ctx: color]
en: khaki3
fa: خاکی ۳

[ctx: color]
en: khaki4
fa: خاکی ۴

[ctx: color]
en: lavender
fa: بنفش کم‌رنگ

[ctx: color]
en: linen
fa: کتانی

[ctx: color]
en: magenta
fa: سرخ‌آبی

[ctx: color]
en: magenta1
fa: سرخ‌آبی ۱

[ctx: color]
en: magenta2
fa: سرخ‌آبی ۲

[ctx: color]
en: magenta3
fa: سرخ‌آبی ۳

[ctx: color]
en: magenta4
fa: سرخ‌آبی ۴

[ctx: color]
en: maroon
fa: خرمایی

[ctx: color]
en: maroon1
fa: خرمایی ۱

[ctx: color]
en: maroon2
fa: خرمایی ۲

[ctx: color]
en: maroon3
fa: خرمایی ۳

[ctx: color]
en: maroon4
fa: خرمایی ۴

[ctx: color]
en: moccasin
fa: زرد نارنجی

[ctx: color]
en: navy
fa: سرمه‌ای

[ctx: color]
en: orange
fa: نارنجی

[ctx: color]
en: orange1
fa: نارنجی ۱

[ctx: color]
en: orange2
fa: نارنجی ۲

[ctx: color]
en: orange3
fa: نارنجی ۳

[ctx: color]
en: orange4
fa: نارنجی ۴

[ctx: color]
en: orchid
fa: ارغوانی روشن

[ctx: color]
en: orchid1
fa: ارغوانی روشن ۱

[ctx: color]
en: orchid2
fa: ارغوانی روشن ۲

[ctx: color]
en: orchid3
fa: ارغوانی روشن ۳

[ctx: color]
en: orchid4
fa: ارغوانی ۴

[ctx: color]
en: peru
fa: پِرو

[ctx: color]
en: pink
fa: صورتی

[ctx: color]
en: pink1
fa: صورتی ۱

[ctx: color]
en: pink2
fa: صورتی ۲

[ctx: color]
en: pink3
fa: صورتی ۳

[ctx: color]
en: pink4
fa: صورتی ۴

[ctx: color]
en: plum
fa: آلبالویی

[ctx: color]
en: plum1
fa: آلبالویی ۱

[ctx: color]
en: plum2
fa: آلبالویی ۲

[ctx: color]
en: plum3
fa: آلبالویی ۳

[ctx: color]
en: plum4
fa: آلبالویی ۴

[ctx: color]
en: purple
fa: بنفش

[ctx: color]
en: purple1
fa: بنفش ۱

[ctx: color]
en: purple2
fa: بنفش ۲

[ctx: color]
en: purple3
fa: بنفش ۳

[ctx: color]
en: purple4
fa: بنفش ۴

[ctx: color]
en: red
fa: قرمز

[ctx: color]
en: red1
fa: قرمز ۱

[ctx: color]
en: red2
fa: قرمز ۲

[ctx: color]
en: red3
fa: قرمز ۳

[ctx: color]
en: red4
fa: قرمز ۴

[ctx: color]
en: salmon
fa: گل‌بهی

[ctx: color]
en: salmon1
fa: گل‌بهی ۱

[ctx: color]
en: salmon2
fa: گل‌بهی ۲

[ctx: color]
en: salmon3
fa: گل‌بهی ۳

[ctx: color]
en: salmon4
fa: گل‌بهی ۴

[ctx: color]
en: seashell
fa: صدفی

[ctx: color]
en: seashell1
fa: صدفی ۱

[ctx: color]
en: seashell2
fa: صدفی ۲

[ctx: color]
en: seashell3
fa: صدفی ۳

[ctx: color]
en: seashell4
fa: صدفی ۴

[ctx: color]
en: sienna
fa: قهوه‌اي مايل به زرد

[ctx: color]
en: sienna1
fa: قهوه‌اي مايل به زرد ۱

[ctx: color]
en: sienna2
fa: قهوه‌اي مايل به زرد ۲

[ctx: color]
en: sienna3
fa: قهوه‌اي مايل به زرد ۳

[ctx: color]
en: sienna4
fa: قهوه‌اي مايل به زرد ۴

[ctx: color]
en: snow
fa: برفی

[ctx: color]
en: snow1
fa: برفی ۱

[ctx: color]
en: snow2
fa: برفی ۲

[ctx: color]
en: snow3
fa: برفی ۳

[ctx: color]
en: snow4
fa: برفی ۴

[ctx: color]
en: tan
fa: برنزه

[ctx: color]
en: tan1
fa: برنزه ۱

[ctx: color]
en: tan2
fa: برنزه ۲

[ctx: color]
en: tan3
fa: برنزه ۳

[ctx: color]
en: tan4
fa: برنزه ۴

[ctx: color]
en: thistle
fa: یاسی

[ctx: color]
en: thistle1
fa: یاسی ۱

[ctx: color]
en: thistle2
fa: یاسی ۲

[ctx: color]
en: thistle3
fa: یاسی ۳

[ctx: color]
en: thistle4
fa: یاسی ۴

[ctx: color]
en: tomato
fa: گوجه‌ای

[ctx: color]
en: tomato1
fa: گوجه‌ای ۱

[ctx: color]
en: tomato2
fa: گوجه‌ای ۲

[ctx: color]
en: tomato3
fa: گوجه‌ای ۳

[ctx: color]
en: tomato4
fa: گوجه‌ای ۴

[ctx: color]
en: turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: color]
en: turquoise1
fa: فیروزه‌ای ۱

[ctx: color]
en: turquoise2
fa: فیروزه‌ای ۲

[ctx: color]
en: turquoise3
fa: فیروزه‌ای ۳

[ctx: color]
en: turquoise4
fa: فیروزه‌ای ۴

[ctx: color]
en: violet
fa: بنفش

[ctx: color]
en: wheat
fa: گندمی

[ctx: color]
en: wheat1
fa: گندمی ۱

[ctx: color]
en: wheat2
fa: گندمی ۲

[ctx: color]
en: wheat3
fa: گندمی ۳

[ctx: color]
en: wheat4
fa: گندمی ۴

[ctx: color]
en: white
fa: سفید

[ctx: color]
en: yellow
fa: زرد

[ctx: color]
en: yellow1
fa: زرد ۱

[ctx: color]
en: yellow2
fa: زرد ۲

[ctx: color]
en: yellow3
fa: زرد ۳

[ctx: color]
en: yellow4
fa: زرد ۴

en: Play &automatically
fa: پخش &خودکار

en: start playback
fa: شروع پخش

en: pause playback
fa: مکث پخش

en: Folders First
fa: ابتدا پوشه‌ها

en: Icon Position
fa: موقعیت شمایل

en: Next to File Name
fa: بعدار نام پرونده

en: Above File Name
fa: بالای نام پرونده

[ctx: folder name]
en: New Folder
fa: پوشه جدید

en: Add Entry...
fa: افزودن مدخل...

note: #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
fa: &پالایه:‌

en: This is the name to save the file as.
fa: این نامی برای ذخیره پرونده به عنوان می‌باشد.

en: Invalid Filenames
fa: نام پرونده‌های نا‌‌‌معتبر

en: *|All Folders
fa: *|تمام پوشه‌ها

[ctx: @action:button]
en: Create directory
fa: ایجاد فهرست

en: Create link to URL
fa: ایجاد‌ پیوند به نشانی‌وب

en: Link to Device
fa: پیوند به دستگاه

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
fa: پوشه جدید

[ctx: @action:inmenu]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
fa: دستگاهها

en: Click to Edit Location
fa: فشار برای ویرایش محل

en: Setting ACL for %1
fa: تنظیم ACL برای %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
fa: هیچ رسانه‌ای درج نشد یا رسانه شناخته نشد.

en: "vold" is not running.
fa: «vold» اجرا نمی‌شود.

en: Could not find program "mount"
fa: نتوانست برنامه »سوار کردن« را پیدا کند

en: Could not find program "umount"
fa: نتوانست برنامه »پیاده کردن« را پیدا کند

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
fa: پرونده را نمی‌توان از %1 به %2 رونوشت کرد. )شماره خطا: %3(

en: Could not get user id for given user name %1
fa: نتوانست شناسه کاربر را برای نام کاربر داده‌شده %1 وارد کند

en: Could not get group id for given group name %1
fa: نتوانست شناسه گروه را برای نام گروه داده‌شده %1 به دست آورد

en: Opening connection to host %1
fa: در حال باز کردن اتصال به میزبان %1

en: Connected to host %1
fa: به میزبان %1 متصل شد

en: %1.
    
    Reason: %2
fa: %1.
    
    دلیل: %2

en: Sending login information
fa: در حال ارسال اطلاعات ورود

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
fa: پیام ارسال شد:
    نام کار‌بر مورد استفاده ورود= %1 و اسم رمز=]مخفی[
    
    کار‌ساز پاسخ داد:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
fa: برای دستیابی به این پایگاه، لازم است یک نام کار‌بر و یک اسم رمز فراهم کنید.

en: Login OK
fa: تأیید ورود

en: Could not login to %1.
fa: نتوانست به %1 وارد شود.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
fa: قبل از این که به شما اجازه داده شود که به هر پایگاهی دستیابی پیدا کنید، لازم است که برای کارساز پیشکار فهرست‌شده در زیر، یک نام کاربر و یک اسم رمز فراهم کنید.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
fa: <b>%1</b> در <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
fa: خرابی در احراز هویت پیشکار.

en: No host specified.
fa: هیچ میزبانی مشخص نشد.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
fa: در غیر این صورت، درخواست به نتیجه رسیده است.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
fa: بازیابی مقادیر ویژگی

[ctx: request type]
en: set property values
fa: تنظیم مقادیر ویژگی

[ctx: request type]
en: create the requested folder
fa: ایجاد پوشهٔ درخواست‌شده

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
fa: رونویسی پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
fa: انتقال پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
fa: جستجو در پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
fa: قفل پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
fa: باز کردن قفل پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
fa: حذف پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
fa: پرس‌وجوی قابلیت‌های کار‌ساز

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
fa: باز‌یابی محتویات پرونده یا پوشهٔ تعیین‌شده

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
fa: هنگام تلاش برای %2، خطای غیرمنتظره (%1) رخ داد.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
fa: کارساز، از قرارداد WebDAV پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
fa: هنگام تلاش برای %1، %2، خطایی رخ داد. خلاصه‌ای از دلایل در زیر آمده است.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
fa: هنگام تلاش برای %1، دستیابی رد شد.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
fa: یک منبع را نمی‌توان در مقصد ایجاد کرد، تا زمانی که یک یا چند مجموعه )پوشه‌( واسطه ایجاد شده باشد.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
fa: کار‌ساز قادر به زنده نگه داشتن ویژگیهای فهرست‌نویسی‌شده در عنصر رفتار ویژگی XML نبود، یا این که زمانی که در حال درخواست پرونده‌هایی که جای‌نوشت نمی‌شوند بودید؛ برای جای‌نوشت یک پرونده تلاش می‌کردید. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
fa: نتوانست قفل درخواست‌شده را تصدیق کند. %1

en: The server does not support the request type of the body.
fa: کار‌ساز، از درخواست نوع بدنه پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
fa: ناتوان از %1، زیرا منبع قفل است.

en: This action was prevented by another error.
fa: این کنش توسط خطای دیگری پیشگیری شده بود.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
fa: ناتوان از %1، زیرا کار‌ساز مقصد، پرونده یا پوشه را رد می‌کند.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
fa: منبع مقصد، فضای کافی برای ضبط وضعیت منبع بعد از اجرای این روش را ندارد.

[ctx: request type]
en: upload %1
fa: بالا‌گذاری %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
fa: هنگام تلاش برای %2، خطای غیرمنتظره (%1) رخ داد.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
fa: %1 متصل شد. انتظار برای پاسخ...

en: Server processing request, please wait...
fa: کار‌ساز در حال پردازش درخواست، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Sending data to %1
fa: در حال ارسال داده به %1

en: Retrieving %1 from %2...
fa: در حال باز‌یابی %1 از %2...

en: Authentication Failed.
fa: خرابی در احراز هویت.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
fa: ابزار نگه‌ داشت نهانگاه قام KDE

en: Empty the cache
fa: تخلیه نهانگاه

en: Cookie Alert
fa: اعلام خطر کوکی

en: Apply Choice To
fa: اعمال انتخاب در

en: &Only this cookie
fa: &فقط این کوکی

en: &Only these cookies
fa: &فقط این کوکیها‌

en: All cookies from this do&main
fa: تمام کوکیها از این &دامنه‌

en: All &cookies
fa: تمام &کوکیها‌

en: &Reject
fa: &رد‌

en: See or modify the cookie information
fa: اطلاعات کوکی را ببینید و تغییر دهید

en: Cookie Details
fa: جزئیات کوکی

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
fa: &بعدی >>

en: Show details of the next cookie
fa: نمایش جزئیات کوکی بعدی

en: End of Session
fa: پایان نشست

en: Secure servers only
fa: فقط کار‌سازان امن

en: Secure servers, page scripts
fa: کار‌‌سازان امن، دست‌نوشته‌های صفحه

en: Servers, page scripts
fa: کار‌سازان، دست‌نوشته‌های صفحه

en: HTTP Cookie Daemon
fa: شبح کوکی قام

en: HTTP cookie daemon
fa: شبح کوکی قام

en: Shut down cookie jar
fa: تعطیل کردن محل استقرار کوکی

en: Remove cookies for domain
fa: حذف کوکیها برای دامنه

en: Reload configuration file
fa: بارگذاری مجدد پرونده پیکر‌بندی

en: No metainfo for %1
fa: جای‌نوشتررررررررااطلاعاتی برای %1 وجود ندارد

[ctx: @action:button]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
fa: افزودن چوب الف

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
fa: پوشه &جدید...‌

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
fa: چوب الفها

en: *.html|HTML Files (*.html)
fa: پرونده‌های *.html|HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
fa: <!-- این پرونده توسط Konqueror تولید شد -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
fa: *.adr| پرونده‌های چوب الف اپرا (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
fa: قادر به ذخیره چوب الفها در  %1 نیست. خطای گزارش‌شده این بود: %2. این پیام خطا فقط یک مرتبه نمایش داده می‌شود. لازم است که علت خطا هر چه سریع‌تر تعیین شود، که به احتمال زیاد یک گرداننده کاملاً سخت است.

en: Add Bookmark Here
fa: افزودن چوب الف در اینجا

en: Open Folder in Bookmark Editor
fa: باز کردن پوشه در ویرایشگر چوب الف

en: Delete Bookmark
fa: حذف چوب الف

en: Open Folder in Tabs
fa: باز کردن پوشه در تبها

en: Cannot add bookmark with empty URL.
fa: نمی‌توان چوب الف را با نشانی وب خالی اضافه کرد.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه چوب الف
    »%1« را حذف کنید؟

en: Bookmark Folder Deletion
fa: حذف پوشه چوب الف

en: Bookmark Deletion
fa: حذف چوب الف

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
fa: همهٔ چوب‌الف‌های درون این پوشه را در صفحک جدید باز کن.

en: Bookmark Tabs as Folder...
fa: تبهای چوب الف به عنوان پوشه...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
fa: افزودن پوشه‌ای از چوب الفها برای تمام تبهای باز.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
fa: مجموعه چوب الف خود را در یک پنجره جدا ویرایش کنید

en: New Bookmark Folder...
fa: پوشه جدید چوب الف...

en: Create a new bookmark folder in this menu
fa: ایجاد یک پوشه جدید چوب الف در این گزینگان

en: Hide in toolbar
fa: مخفی‌سازی در میله‌ابزار

en: Show in toolbar
fa: نمایش در میله‌ابزار

en: Receiving corrupt data.
fa: در حال دریافت داده خراب.

en: Owning Group
fa: گروه مالک

en: Named User
fa: کاربر نام‌گذاری‌شده

en: Named Group
fa: گروه نام‌گذاری‌شده

en: Edit Entry...
fa: ویرایش مدخل...

en: Delete Entry
fa: حذف مدخل

en:  (Default)
fa: )پیش‌فرض(

en: Edit ACL Entry
fa: ویرایش مدخل فهرست کنترل دستیابی

en: Entry Type
fa: نوع مدخل

en: Default for new files in this folder
fa: پیش‌فرض برای پرونده‌های جدید در این پوشه

en: Group:
fa: گروه:

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
fa: افزودن توضیح

en: <Error>
fa: <خطا>

en: &Share
fa: &اشتراک‌

en: Only folders in your home folder can be shared.
fa: فقط پوشه‌های موجود در پوشه آغازه‌تان را می‌توان مشترک کرد.

en: Not shared
fa: مشترک نبودن

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
fa: با اشتراک این پوشه، بر اساس لینوکس/یونیکس )NFS( و ویندوز)Samba( در دسترس قرار می‌گیرد.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
fa: می‌توانید اجازه اشتراک پرونده را هم مجدداً پیکربندی کنید.

en: Configure File Sharing...
fa: پیکربندی اشتراک پرونده...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
fa: خطای اجرای »filesharelist«. بررسی کنید که نصب شده و در $PATH یا  /usr/sbin باشد.

en: You need to be authorized to share folders.
fa: لازم است که اجازه اشتراک پوشه‌ها را داشته باشید.

en: File sharing is disabled.
fa: اشتراک پرونده غیرفعال می‌شود.

en: Sharing folder '%1' failed.
fa: خرابی در اشتراک پوشه »%1«.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
fa: زمانی که سعی در مشترک‌سازی پوشه »%1« داشتید، خطایی رخ داد. مطمئن شوید که دست‌نوشته پرل، »fileshareset« با suid root تنظیم شود.

en: Unsharing folder '%1' failed.
fa: خرابی در پوشه غیراشتراکی »%1«.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
fa: زمانی که سعی در غیر مشترک‌سازی پوشه »%1« داشتید، خطایی رخ داد. مطمئن شوید که دست‌نوشته پرل »fileshareset« با suid root تنظیم شود.

en: Icon Source
fa: متن شمایل

en: S&ystem icons:
fa: شمایلهای &سیستم:‌

en: O&ther icons:
fa: شمایلهای &دیگر:‌

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
fa: نام شمایلها را به طور تعاملی جستجو کنید ) برای مثال: پوشه(.

en: Emotes
fa: احساسات

en: Filesystems
fa: سیستمهای پرونده

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
fa: *.png *.xpm *.svg *.svgz| پرونده‌های شمایل (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: @label file content size]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @label]
en: Description
fa: توصیف

[ctx: @label]
en: Keyword
fa: کلیدواژه

[ctx: @label]
en: MIME Type
fa: نوع مایم

[ctx: @label]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: @label]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: @label music title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: @label]
en: Channels
fa: مجراها

[ctx: @label]
en: Codec
fa: کُدک

[ctx: @label]
en: Color Depth
fa: عمق رنگ

[ctx: @label]
en: Filename
fa: نام پرونده

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
fa: روزنه

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
fa: درخش

[ctx: @label EXIF]
en: Model
fa: مدل

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
fa: توازن سفید

[ctx: @label music album]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: @label music track number]
en: Track
fa: شیار

[ctx: @label file type]
en: Type
fa: نوع

en: Known Applications
fa: کاربردهای شناخته‌شده

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fa: <qt>برنامه‌ای که برای باز کردن <b>%1</b> باید استفاده شود را برگزینید. اگر برنامه فهرست شده است، نام را وارد کنید یا دکمه مرور را فشار دهید.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
fa: نام برنامه‌ای که برای باز کردن پرونده‌های برگزیده استفاده می‌شود را انتخاب کنید.

en: Choose Application for %1
fa: انتخاب کاربرد برای  %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fa: <qt> گزینش برنامه برای نوع پرونده: <b>%1</b>. اگر برنامه فهرست نشده است، نام را وارد کنید یا دکمه مرور را فشار دهید.</qt>

en: Choose Application
fa: انتخاب کاربرد

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
fa: <qt>گزینش یک برنامه. اگر برنامه فهرست نشده است، نام را وارد کنید یا دکمه مرور را فشار دهید.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
fa: با پیروی از فرمان، می‌توانید چندین جاگیرنده داشته باشید، که هنگام اجرای برنامه واقعی با مقادیر واقعی جایگزین می‌شود:
    %f - یک تک نام پرونده
    %F - فهرستی از پرونده‌ها؛ برای کاربردهایی که می‌توانند چندین پرونده محلی را به طور همزمان باز کنند، استفاده می‌شود
    %u - یک تک نشانی وب
    %U - فهرستی از نشانیهای وب
    %d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن
    %D - فهرستی از فهرستهای راهنما
    %i - شمایل
    %m - خردشمایل
    %c - توضیح

en: Run in &terminal
fa: اجرا در  &پایانه‌

en: &Do not close when command exits
fa:  هنگام خروج فرمان، بسته &نشود‌

en: &Remember application association for this type of file
fa: &یادآوری انجمن کاربرد برای این نوع پرونده‌

en: P&review
fa: &پیش‌نمایش‌

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
fa: پایانه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
fa: اگر کاربردی که می‌خواهید اجرا شود، کار‌برد حالت متن است، یا اگر اطلاعاتی که توسط پایانه پنجره مقلد فراهم می‌شود را می‌‌‌خواهید، این گزینه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
fa: گزینه‌های &پایانه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
fa: اگر کاربرد حالت متن، هنگام خروج، اطلاعات مناسبی را ارائه می‌کند، این گزینه را علامت بزنید. با نگه داشتن پایانه مقلد، اجازه می‌یابید که این اطلاعات را باز‌یابی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
fa: هنگام خروج فرمان، &بسته نشود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
fa: اگر می‌خواهید این کاربرد را با شناسه کار‌بری متفاوت اجرا کنید، این گزینه را علامت بزنید. هر فرآیند، یک شناسه کار‌بر متفاوت دارد که به آن وابسته است. این کد شناسه، دستیابی به پرونده و مجوزهای دیگر را تعیین می‌کند. برای استفاده از این گزینه، به اسم رمز کار‌بر نیاز است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
fa: &اجرا به عنوان یک کار‌بر متفاوت‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
fa: نام کار‌بری که می‌خواهید کار‌برد را به عنوان آن اجرا کنید را وارد نمایید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
fa: نام کار‌بری که می‌خواهید کار‌برد را به عنوان آن اجرا کنید را در اینجا وارد کنید.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
fa: راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
fa: اگر می‌خواهید آشکار کنید که کار‌بردتان آغاز شده است، این گزینه را علامت بزنید. ممکن است این باز خورد تصویری به عنوان یک مکان‌نمای مشغول یا در میله تکلیف ظاهر شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
fa: اگر می‌خواهید برای کاربردتان یک گرداننده سینی سیستم داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
fa: &جادهی در سینی سیستم‌

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
fa: نمونه‌های چندگانه

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
fa: نمونه تک

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
fa: اجرا تا زمانی که تمام شود

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
fa: نامی که می‌خواهید به این کار‌برد بدهید را در اینجا تحریر کنید. این کار‌برد طبق این نام در گزینگان کار‌بردها و در تابلو ظاهر می‌شود.

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
fa: توصیف این کار‌برد را بر اساس استفاده آن، در اینجا تحریر کنید. مثالها: یک کاربرد شماره‌گیری )KPPP(، »ابزار شماره‌گیری« می‌باشد.

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
fa: هر توضیحی که فکر می‌کنید مفید است را در اینجا تحریر کنید.

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
fa: &توضیح:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fa: برای آغاز این کاربرد، فرمان را در اینجا تحریر کنید.
    
    با پیروی از فرمان، می‌توانید چندین جا‌گیرنده داشته باشید، که زمانی که برنامه واقعی اجرا می‌شود، جایگزین مقادیر واقعی می‌شوند:
    %f - یک نام پرونده تک
    %F - فهرست پرونده‌ها؛ در مورد کار‌بردهایی استفاده می‌شود که می‌توانند چندین پرونده محلی را در یک زمان باز کنند
    %u - تک نشانی وب
    %U - فهرست نشانیهای وب
    %d - فهرست راهنمای پرونده برای باز کردن
    %D- فهرست فهرستهای راهنما
    %i - شمایل
    %m - خرد شمایل
    %c - عنوان

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
fa: &فرمان:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
fa: برای مرور سیستم پرونده خود به منظور یافتن پرونده قابل اجرای مطلوب، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
fa: فهرست راهنمای در حال کار را برای کار‌بردتان تنظیم می‌کند.

note: #-#-#-#-#  538 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
fa: مسیر &کار:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
fa: <qt><p> این فهرست، باید انواع پرونده که کار‌بردتان می‌تواند به کار ببرد را نمایش دهد. این فهرست توسط <u> انواع مایم </u>سازمان می‌یابد.</p>
    <p> مایم، پسوند چند منظوره رایانامه اینترنتی، یک قرارداد استاندارد برای تشخیص نوع داده بر اساس پسوندهای نام پرونده و <u> انواع مایم </u> مطابق می‌باشد. مثال: جزء »bmp« که در flower.bmp  بعد از نقطه می‌آید، نشان می‌دهد که نوع مشخصی از تصویر است، <u>image/x-bmp</u>. برای آگاهی از این که کدام کار‌برد باید هر نوع پرونده را باز کند، سیستم باید در مورد تواناییهای هر کار‌بردی که این پسوندها و انواع مایم را به کار می‌برد، آگاه شود.</p>
    <p> اگر می‌خواهید این کار‌برد را با یک یا چند نوع مایمی که در فهرست نیستند ارتباط دهید، روی دکمه <b> افزودن </b> در زیر فشار دهید. اگر یک یا چند نوع پرونده وجود دارد که این کار‌برد نمی‌تواند به کار ببرد، ممکن است بخواهید آنها را با فشار دکمه <b>حذف</b> در زیر، حذف کنید.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
fa: انواع پرونده &پشتیبانی‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
fa: نوع مایم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
fa: اگر می‌خواهید یک نوع پرونده )نوع مایم( اضافه کنید که کار‌بردتان بتواند آن را بگرداند، روی این دکمه فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
fa: اگر می‌خواهید یک نوع پرونده )نوع مایم( که کار‌بردتان نمی‌تواند بگرداند را حذف کنید، در فهرست بالا نوع مایم را برگزینید و روی این دکمه فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
fa: گزینه‌های &پیشرفته‌

en: Properties for %1
fa: ویژگیها برای %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
fa[0]: ویژگیها برای %1 فقره برگزیده

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
fa: &عمومی‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
fa: اشاره به:

en: Mounted on:
fa: سوارشده در:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
fa: محاسبه... %1 )%2(
    %3، %4

en: 1 file | %1 files
fa[0]: %1 پرونده

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
fa[0]: %1 زیرپوشه

en: At least %1
fa: حد اقل %1

en: The new file name is empty.
fa: نام پرونده جدید خالی است.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
fa: <qt>نتوانست ویژگیها را ذخیره کند. دستیابی کافی برای نوشتن در <b>%1</b> ندارید.</qt>

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: Can Read
fa: می‌توان خواند

en: Can Read & Write
fa: می‌توان خواند و نوشت

en: Can View Content
fa: می‌توان محتوا را دید

en: Can View & Modify Content
fa: می‌توان محتوا را دید و تغییر داد

en: Can View Content & Read
fa: می‌توان محتوا را دید و خواند

en: Can View/Read & Modify/Write
fa: می‌توان دید/خواند و تغییر داد/نوشت

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
fa[0]: تمام پرونده‌ها، پیوندها می‌باشند و مجوز ندارند.

en: Only the owner can change permissions.
fa: فقط مالک می‌تواند مجوزها را تغییر دهد.

en: O&wner:
fa: &مالک:‌

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
fa: کنشهایی که مالک اجازه دارد انجام دهد را مشخص می‌کند.

en: Gro&up:
fa: &گروه:‌

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
fa: کنشهایی که اعضا گروه اجازه دارند انجام دهند را مشخص می‌کند.

en: O&thers:
fa: &غیره:‌

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
fa: کنشهایی که تمام کاربران،که نه مالکند و نه در گروه، اجازه دارند آنها را انجام دهند، مشخص می‌کند.

en: Only own&er can rename and delete folder content
fa: فقط &مالک می‌تواند نام محتوای پوشه را تغییر دهد یا حذف کند‌

en: Is &executable
fa: &قابل‌‌ اجراست‌

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
fa: این گزینه را فعال کنید، تا فقط مالک پوشه اجازه داشته باشد که پرونده‌ها و پوشه‌های شامل را حذف کند، یا تغییر نام دهد.کار‌بران دیگر، فقط می‌توانند پرونده‌های جدیدی را اضافه کنند که به مجوز »تغییر محتوا« نیاز دارند.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
fa: فعال‌سازی این گزینه برای مشخص کردن پرونده به عنوان قابل اجرا. این کار فقط در مورد برنامه‌ها و دست‌نوشته‌ها منطقی است. زمانی که می‌خواهید آنها را اجرا کنید، مورد نیاز است.

en: A&dvanced Permissions
fa: مجوزهای &پیشرفته‌

en: Ownership
fa: مالکیت

en: Apply changes to all subfolders and their contents
fa: اعمال تغییرات برای تمام زیرپوشه‌ها و محتویاتشان

en: Advanced Permissions
fa: مجوزهای پیشرفته

en: Show
    Entries
fa: نمایش
    مدخلها

en: This flag allows viewing the content of the folder.
fa: این پرچم اجازه می‌دهد که محتوای پوشه را ببینید.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
fa: پرچم خواندن اجازه می‌دهد که محتوای پرونده دیده شود.

en: Write
    Entries
fa: نوشتن
    مدخلها

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
fa: این پرچم اجازه افزودن، تغییر نام و حذف پرونده‌ها را می‌دهد. توجه داشته باشید که حذف و تغییر نام را می‌توان با استفاده از پرچم چسبناک محدود کرد.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
fa: پرچم نوشتن، اجازه تغییر محتوای پرونده را می‌دهد.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
fa: وارد کردن

en: Enable this flag to allow entering the folder.
fa: این پرچم را فعال کنید، تا وارد کردن پوشه اجازه داده شود.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
fa: این پرچم را فعال کنید، تا اجرای پرونده به عنوان یک برنامه اجازه داده شود.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fa: پرچم ویژه. اگر برای کل پوشه معتبر باشد، مفهوم دقیق پرچم را می‌توان در ستون سمت راست دید.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
fa: پرچم ویژه. مفهوم دقیق پرچم را می‌توان در ستون سمت راست دید.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
fa: اگر این پرچم تنظیم شود، مالک این پوشه، مالک تمام پرونده‌های جدید می‌شود.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
fa: اگر این پرونده قابل اجرا باشد و پرچم تنظیم شده باشد، با مجوزهای مالک اجرا می‌شود.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
fa: اگر این پرچم تنظیم شود، گروه این پوشه برای تمام پرونده‌های جدید تنظیم می‌شود.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
fa: اگر این پرونده قابل اجرا باشد و پرچم تنظیم شده باشد، با مجوزهای گروه اجرا می‌شود.

[ctx: File permission]
en: Sticky
fa: چسبناک

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
fa: اگر پرچم چسبناک روی یک پوشه تنظیم شود، فقط مالک و کار‌بر ارشد می‌توانند پرونده‌ها را حذف کنند یا نام آنها را تغییر دهند. در غیر این صورت، با مجوزهای نوشتن هر کسی می‌تواند این کار را انجام دهد.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
fa: در لینوکس، پرچم چسبناک روی پرونده نادیده گرفته می‌شود، اما ممکن است در برخی سیستمها استفاده شود

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
fa[0]: این پرونده‌ها از مجوزهای پیشرفته استفاده می‌کنند.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
fa[0]: این پوشه‌ها از مجوزهای پیشرفته استفاده می‌کنند.

en: These files use advanced permissions.
fa: این پرونده‌ها از مجوزهای پیشرفته استفاده می‌کنند.

en: U&RL
fa: &نشانی وب‌

en: Device (/dev/fd0):
fa: دستگاه )/dev/fd0(:

en: Mount point (/mnt/floppy):
fa: نقطه سوار کردن ) /mnt/floppy(:

en: &Application
fa: &کار‌برد‌

en: Add File Type for %1
fa: افزودن نوع پرونده برای %1

en: Select one or more file types to add:
fa: گزینش یک یا چند نوع پرونده برای افزودن:

en: Only executables on local file systems are supported.
fa: فقط پرونده‌های قابل اجرا در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Advanced Options for %1
fa: گزینه‌های پیشرفته برای %1

en: Open file dialog
fa: باز کردن محاوره پرونده

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
fa: <qt>نتوانست مالکیت پرونده را تغییر دهد<b>%1</b>. برای اجرای تغییر،  دسترسی کافی به پرونده ندارید.</qt>

en: &Skip File
fa: &پرش پرونده‌

en: Unable to create io-slave: %1
fa: قادر به ایجاد io-slave نیست: %1

en: Folder Already Exists
fa: در حال حاضر، پوشه موجود است

en: Already Exists as Folder
fa: در حال حاضر، به عنوان پوشه موجود است

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fa: مبدأ

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fa: مقصد

en: 1 day %2 | %1 days %2
fa[0]: %1 روز %2

en: %1 Item | %1 Items
fa[0]: %1 فقره

en: 1 Folder | %1 Folders
fa[0]: %1 پوشه

en: 1 File | %1 Files
fa[0]: %1 پرونده

en: Could not read %1.
fa: نتوانست %1 را بخواند.

en: Could not start process %1.
fa: نتوانست فرآیند %1 را آغاز کند.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
fa: خطای درونی
    لطفاً، یک گزارش اشکال کامل به نشانی http://bugs.kde.org ارسال کنید
    %1

en: Malformed URL %1.
fa: نشانی وب بد شکل %1.

en: The protocol %1 is not supported.
fa: قرارداد %1 پشتیبانی نمی‌شود.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
fa: قرارداد %1 فقط یک قرارداد پالایه است.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
fa: %1یک پوشه است، اما انتظار می‌رفت که یک پرونده باشد.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
fa: %1 یک پرونده است، اما انتظار می‌رفت یک پوشه باشد.

en: The file or folder %1 does not exist.
fa: پرونده یا پوشه %1 موجود نیست.

en: A file named %1 already exists.
fa: پرونده‌ای با نام %1 از قبل وجود دارد.

en: A folder named %1 already exists.
fa: پوشه‌ای با نام %1 از قبل وجود دارد.

en: Unknown host %1
fa: میزبان ناشناخته %1

en: Access denied to %1.
fa: دستیابی به %1 رد شد.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
fa: دستیابی رد شد.
    نتوانست در %1 بنویسد.

en: Could not enter folder %1.
fa: نتوانست پوشه %1 را وارد کند.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
fa: قرارداد %1، خدمت پوشه را انجام نمی‌دهد.

en: Found a cyclic link in %1.
fa: یک پیوند چرخه‌ای در %1 یافت شد.

en: Found a cyclic link while copying %1.
fa: هنگام رونوشت %1، یک پیوند چرخه‌ای یافت شد.

en: Could not create socket for accessing %1.
fa: نتوانست سوکتی برای دستیابی %1 ایجاد کند.

en: Could not connect to host %1.
fa: نتوانست به میزبان %1 متصل بشود.

en: Connection to host %1 is broken.
fa: اتصال به میزبان %1 قطع شده است.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
fa: قرارداد %1 یک قرارداد پالایه نیست.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
fa: نتوانست دستگاه را سوار کند.
    خطای گزارش‌شده، این بود:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
fa: نتوانست دستگاه را پیاده کند.
    خطای گزارش‌شده، این بود:
    %1

en: Could not read file %1.
fa: نتوانست پرونده %1 را بخواند.

en: Could not write to file %1.
fa: نتوانست در پرونده %1 بنویسد.

en: Could not bind %1.
fa: نتوانست %1 را مقید سازد.

en: Could not listen %1.
fa: نتوانست به %1 گوش کند.

en: Could not accept %1.
fa: نتوانست %1 را بپذیرد.

en: Could not access %1.
fa: نتوانست به %1 دست یابد.

en: Could not terminate listing %1.
fa: نتوانست به فهرست‌نویسی %1 پایان بدهد.

en: Could not make folder %1.
fa: نتوانست پوشه %1 را بسازد.

en: Could not remove folder %1.
fa: نتوانست پوشه %1 را حذف کند.

en: Could not resume file %1.
fa: نتوانست پرونده %1 را از سر بگیرد.

en: Could not rename file %1.
fa: نتوانست نام پرونده %1 را تغییر دهد.

en: Could not change permissions for %1.
fa: نتوانست مجوزها را برای %1 تغییر دهد.

en: Could not change ownership for %1.
fa: نتوانست مالکیت را برای %1 تغییر دهد.

en: Could not delete file %1.
fa: نتوانست پرونده %1 را حذف کند.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
fa: فرآیند برای قرارداد %1 یک دفعه تمام شد.

en: Error. Out of memory.
    %1
fa: خطا. خارج از حافظه.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
fa: میزبان پروکسی ناشناخته
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
fa: اجازه خراب شد، احراز هویت %1 پشتیبانی نشد

en: User canceled action
    %1
fa: کاربر، کنش را لغو کرد
    %1

en: Internal error in server
    %1
fa: خطای درونی در کارساز
    %1

en: Timeout on server
    %1
fa: اتمام وقت در کارساز
    %1

en: Unknown error
    %1
fa: خطای ناشناخته
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
fa: وقفه ناشناخته
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
fa: نتوانست پرونده اصلی %1 را حذف کند.
    لطفاً، مجوزها را بررسی کنید.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
fa: نتوانست پرونده جزئی %1 را حذف کند.
    لطفاً، مجوزها را بررسی کنید.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
fa: نتوانست نام پرونده اصلی %1 را تغییر دهد.
    لطفاً، مجوزها را بررسی کنید.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
fa: نتوانست نام پرونده جزئی %1 را تغییر دهد.
    لطفاً، مجوزها را بررسی کنید.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
fa: نتوانست پیوند نمادی %1 را ایجاد کند.
    لطفاً، مجوزها را بررسی کنید.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
fa: نتوانست پرونده %1 را بنویسد.
    دیسک، کامل است.

en: The source and destination are the same file.
    %1
fa: مبدأ و مقصد، یک پرونده است.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
fa: %1 توسط کارساز مورد نیاز است، اما در دسترس نمی‌باشد.

en: Access to restricted port in POST denied.
fa: دستیابی به درگاه محدود در POST رد شد.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
fa: کد خطای ناشناخته %1
    %2
    لطفاً، یک گزارش کامل اشکال به نشانی http://bugs.kde.org ارسال کنید.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
fa: باز کردن اتصالها توسط قرارداد %1 پشتیبانی نمی‌شود.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
fa: بستن اتصالها به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
fa: دستیابی به پرونده‌ها به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Writing to %1 is not supported.
fa: نوشتن در %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: There are no special actions available for protocol %1.
fa: هیچ کنش ویژه‌ای برای قرارداد %1 موجود نیست.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
fa: پوشه‌های فهرست‌نویسی برای قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
fa: بازیابی داده‌ها از %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
fa: بازیابی اطلاعات نوع مایم از %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
fa: تغییر نام یا حرکت پرونده‌های موجود در %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
fa: ایجاد پیوندهای نمادی به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Copying files within %1 is not supported.
fa: رونوشت پرونده‌های موجود در %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Deleting files from %1 is not supported.
fa: حذف پرونده‌ها از %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
fa: ایجاد پوشه‌ها به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
fa: تغییر خصیصه‌های پرونده‌ها به وسیله %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
fa: تغییر مالکیت پرونده‌ها به وسیله %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
fa: استفاده از نشانیهای وب فرعی به وسیله %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
fa: به دست آوردن متعدد به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
fa: باز کردن پرونده‌ها به وسیله قرارداد %1پشتیبانی نمی‌شود.

en: Protocol %1 does not support action %2.
fa: قرارداد %1 از کنش %2پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
fa: )ناشناخته(

en: <b>Technical reason</b>:
fa: <b>دلیل فنی</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
fa: <b>جزئیات درخواست</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
fa: <li>قرارداد: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
fa: <li>تاریخ و زمان: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
fa: <li>اطلاعات تکمیلی: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
fa: <b>علت‌های ممکن</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
fa: <b>راه حل‌های ممکن</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
fa: )ناشناخته(

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
fa: برای مساعدت بیشتر، با سیستم پشتیبانی مناسب رایانه خود، با سرپرست سیستم یا گروه پشتیبانی فنی تماس بگیرید.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
fa: برای مساعدت بیشتر، با سرپرست کارساز تماس بگیرید.

en: Check your access permissions on this resource.
fa: مجوزهای دستیابی خود را در این منبع بررسی کنید.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
fa: ممکن است برای اجرای عمل درخواست‌شده، مجوزهای دستیابیتان در این منبع کافی نباشد.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
fa: ممکن است پرونده توسط کاربر یا کاربرد دیگری در حال استفاده باشد )و بنابراین قفل بشود(.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
fa: برای اطمینان، بررسی کنید که هیچ کاربرد یا کاربر دیگری از پرونده استفاده نمی‌کند، یا پرونده را قفل نکرده است.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
fa: گرچه بعید است، اما ممکن است یک خطای سخت‌افزاری رخ داده باشد.

en: You may have encountered a bug in the program.
fa: ممکن است با یک اشکال در برنامه مواجه شده باشید.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fa: بسیار احتمال دارد، که بر اثر اشکالی در برنامه ایجاد شود. لطفاً، یک گزارش کامل اشکال را همان‌طور که در زیر به تفصیل آمده، در نظر بگیرید.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
fa: نرم‌افزارتان را طبق جدیدترین نسخه به‌روزرسانی کنید. توزیع شما باید ابزارهایی را برای به‌روزرسانی نرم‌افزارتان فراهم کند.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
fa: مستقیماً با آنها تماس بگیرید. در غیر این صورت، در نخستین نگاه ببینید آیا همین اشکال توسط شخص دیگری با جستجو در<a href="http://bugs.kde.org/"> وب‌گاه گزارش اشکال KDE</a> ارائه شده است. اگر ارائه نشده، به جزئیاتی که در بالا همراه با بسیاری از جزئیات دیگر داده شده، توجه کنید.

en: There may have been a problem with your network connection.
fa: ممکن است در رابطه با اتصال شبکه‌تان، مسئله‌ای وجود داشته باشد.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fa: ممکن است در رابطه با پیکربندی شبکه‌تان، مسئله‌ای وجود داشته باشد. اگر اخیراً بدون هیچ مسئله‌ای به اینترنت دسترسی دارید، این مسئله غیرمحتمل است.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
fa: ممکن است از بعضی جهات در امتداد مسیر شبکه، بین کارساز و این رایانه مسئله‌ای وجود داشته باشد.

en: Try again, either now or at a later time.
fa: یا الان یا وقت دیگری، دوباره امتحان کنید.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
fa: ممکن است یک خطای قراردادی یا یک ناهمسازی رخ داده باشد.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
fa: مطمئن شوید که منبع موجود است، و دوباره امتحان کنید.

en: The specified resource may not exist.
fa: ممکن است منبعی مشخص موجود نباشد.

en: You may have incorrectly typed the location.
fa: ممکن است محل را اشتباه تحریرکرده باشید.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
fa: دو بار  بررسی کنید که محل را درست وارد کرده باشید، و دوباره امتحان کنید.

en: Check your network connection status.
fa: وضعیت اتصال شبکه‌تان را بررسی کنید.

en: Cannot Open Resource For Reading
fa: منبع را نمی‌توان برای خواندن باز کرد

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
fa: این بدین معناست که محتوای پرونده یا پوشه درخواست‌شده <strong>%1</strong>را نمی‌توان بازیابی کرد، همان‌طور که نمی‌توان به خواندن دست یافت.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
fa: ممکن است مجوز خواندن پرونده یا باز کردن پوشه را نداشته باشید.

en: Cannot Open Resource For Writing
fa: برای نوشتن نمی‌توان منبع را باز کرد

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
fa: این بدین معناست که پرونده <strong>%1</strong>را نمی‌توان همان‌طور که درخواست شده نوشت، زیرا برای نوشتن نمی‌توان به مجوز دسترسی داشت.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
fa: نمی‌توان قرارداد %1 را آغاز کرد

en: Unable to Launch Process
fa: قادر به راه‌اندازی فرآیند نیست

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
fa: برنامه موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong>را فراهم می‌کند، نمی‌توانست کارش را آغاز کند. این معمولاً به خاطر دلایل فنی است.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
fa: برنامه‌ای که همسازی با این قرارداد را فراهم می‌کند، ممکن است با آخرین به‌روزرسانی KDEتان به‌روزرسانی نشده باشد. این باعث می‌شود برنامه‌تان با نسخه جاری ناهمساز بشود و از این رو آغاز نمی‌شود.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
fa: برنامه رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong>را فراهم می‌کند، یک خطای درونی را گزارش داده است.

en: Improperly Formatted URL
fa: نشانی وبی که به طور نامناسب قالب‌بندی شده

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
fa: <strong>مکان‌یاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) که وارد کردید، صحیح قالب‌بندی نشد. قالب نشانی وب معمولاً به صورت زیر است:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
fa: قرارداد پشتیبانی‌نشده %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
fa: قرارداد <strong>%1</strong>که توسط برنامه‌های KDE  پشتیبانی نشده، در حال حاضر در این رایانه نصب شده است.

en: The requested protocol may not be supported.
fa: ممکن است قرارداد درخواست‌شده، پشتیبانی نشود.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
fa: ممکن است نسخه‌های %1 قرارداد پشتیبانی‌شده، توسط این رایانه و کارساز ناهمساز باشند.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
fa: ممکن است برای برنامه KDE )با نام kioslave یا ioslave( که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند، در اینترنت جستجویی انجام داده باشید. مکانهای جستجو شامل <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> و <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>می‌باشد.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
fa: نشانی وب به منبع ارجاع داده نمی‌شود.

en: Protocol is a Filter Protocol
fa: قرارداد، یک قرارداد پالایه‌ای است

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
fa: <strong>مکان‌یاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) که وارد کردید به یک منبع مشخص ارجاع داده نمی‌شود.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fa: KDE قادر به ایجاد ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد؛ قرارداد مشخص‌شده، فقط برای استفاده در چنین وضعیتهایی است، هر چند، این یکی از این وضعیتها نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای برنامه‌سازی می‌باشد.

en: Unsupported Action: %1
fa: کنش پشتیبانی‌نشده: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
fa: کنش درخواست‌شده توسط برنامه KDE که در حال پیاده‌سازی قرارداد <strong>%1</strong> می‌باشد، پشتیبانی نمی‌شود.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
fa: این خطا، به برنامه KDE بسیار وابسته است. باید اطلاعاتی مضاف بر آنچه در معماری ورودی/خروجی KDE موجود است در اختیار شما قرار گیرد.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
fa: تلاش کنید که برای دستیابی به نتیجه مشابه، راه دیگری بیابید.

en: File Expected
fa: پرونده مورد انتظار

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
fa: درخواست مورد انتظار، یک پرونده بود، اما در عوض پوشه <strong>%1</strong> یافت شد.

en: This may be an error on the server side.
fa: این، ممکن است یک خطا از سوی کارساز باشد.

en: Folder Expected
fa: پوشه مورد انتظار

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
fa: درخواست مورد انتظار، یک پوشه بود، اما در عوض پرونده <strong>%1</strong> یافت شد.

en: File or Folder Does Not Exist
fa: پرونده یا پوشه‌ای موجود نمی‌باشد

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
fa: پرونده یا پوشه مشخص‌شده <strong>%1</strong> موجود نمی‌باشد.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
fa: پرونده درخواست‌شده را نمی‌توان ایجاد کرد، زیرا یک پرونده با همین نام در حال حاضر موجود است.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
fa: ابتدا سعی کنید پرونده جاری را به خارج حرکت دهید، و بعد دوباره امتحان کنید.

en: Delete the current file and try again.
fa: پرونده جاری را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Choose an alternate filename for the new file.
fa: برای پرونده جدید، یک نام پرونده متناوب انتخاب کنید.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
fa: پوشه درخواست‌شده را نمی‌توان ایجادکرد، زیرا یک پوشه با همین نام در حال حاضر وجود دارد.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
fa: ابتدا سعی کنید پوشه جاری را به خارج حرکت داده و بعد دوباره امتحان کنید.

en: Delete the current folder and try again.
fa: پوشه جاری را حذف کرده و دوباره سعی کنید.

en: Choose an alternate name for the new folder.
fa: برای پوشه جدید یک نام متناوب انتخاب کنید.

en: Unknown Host
fa: میزبان ناشناخته

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
fa: خطای میزبان ناشناخته نشان می‌دهد که کار‌‌ساز با نام درخواست‌شده، <strong>%1</strong>، را نمی‌توان در اینترنت جای داد.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
fa: ممکن است نامی که تحریر کردید، %1، موجود نباشد: ممکن است اشتباه تحریر شده باشد.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
fa: دستیابی به منبع مشخص‌شده، <strong>%1</strong> رد شد.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
fa: ممکن است جزئيات احراز هویت را نادرست فراهم کرده باشید، یا اصلاً هیچ چیز فراهم نکرده‌اید.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
fa: ممکن است حسابتان، مجوز برای دستیابی به منبع مشخص‌شده را نداشته باشد.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
fa: درخواست را دوباره امتحان کنید، و مطمئن شوید که جزئیات احراز هویتتان درست وارد می‌شوند.

en: Write Access Denied
fa: نوشتن دستیابی رد شد

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
fa: این به این معناست که تلاش برای نوشتن در پرونده <strong>%1</strong> رد شد.

en: Unable to Enter Folder
fa: قادر به وارد کردن پوشه نیست

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
fa: این به این معناست که تلاش برای وارد کردن )به عبارت دیگر، برای باز کردن( پوشه درخواست‌شده <strong>%1</strong> رد شد.

en: Folder Listing Unavailable
fa: فهرست‌نویسی پوشه، در دسترس نیست

en: Protocol %1 is not a Filesystem
fa: قرارداد %1، یک سیستم پرونده نیست

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
fa: این به این معناست که درخواستی ایجاد شد که به تعیین محتویات پوشه نیاز دارد، و برنامه KDE که این قرارداد را پشتیبانی می‌کند، قادر به انجام این کار نیست.

en: Cyclic Link Detected
fa: پیوند چرخه‌ای آشکار شد

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fa: معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند یک پرونده یا یک پوشه به نام و/یا محل جداگانه می‌‌باشند. KDE، پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به یک حلقه نامتناهی می‌شود - یعنی پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش پیوند داده شد.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
fa: جزئی از حلقه را حذف کنید تا منجر به یک حلقه نامتناهی نشود، و دوباره سعی کنید.

en: Request Aborted By User
fa: درخواست توسط کاربر ساقط شد

en: The request was not completed because it was aborted.
fa: درخواست کامل نشد، زیرا ساقط شده بود.

en: Retry the request.
fa: سعی مجدد برای درخواست.

en: Cyclic Link Detected During Copy
fa: طی رونوشت، پیوند چرخه‌ای آشکار شد

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
fa: معمولاً، محیطهای یونیکس قادر به پیوند دادن یک پرونده یا یک پوشه به یک نام و/یا یک محل جداگانه می‌باشند. طی عملیات رونوشت درخواست‌شده، KDE یک پیوند یا مجموعه‌ای از پیوندها را آشکار کرد، که منجر به یک حلقه نامتناهی می‌شود - یعنی پرونده )شاید به یک راه غیر مستقیم( به خودش پیوند داده شده بود.

en: Could Not Create Network Connection
fa: نتوانست اتصال شبکه را ایجاد کند

en: Could Not Create Socket
fa: نتوانست سوکت ایجاد کند

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
fa: این، یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که نمی‌توان در آن، دستگاه مورد نیاز برای ارتباطات شبکه )یک سوکت( را ایجاد کرد.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
fa: ممکن است اتصال شبکه نادرست پیکر‌بندی شود، یا ممکن است واسط شبکه فعال نشود.

en: Connection to Server Refused
fa: اتصال به کار‌‌ساز رد شد

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
fa: کارساز <strong>%1</strong> اجازه نداد که این رایانه متصل شود.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
fa: ممکن است کار‌ساز در حالی که به اینترنت متصل است، برای اجازه دادن به درخواستها پیکربندی نشده باشد.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
fa: ممکن است کارساز در حالی که به اینترنت متصل است، در حال اجرای خدمت درخواست‌شده )%1( نباشد.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
fa: باروی شبکه )دستگاهی که درخواستهای اینترنت را محدود می‌کند(، هم از شبکه شما یا شبکه کار‌ساز که ممکن است مداخله کند، محافظت می‌کند، و هم از این درخواست پیشگیری می‌کند.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
fa: اتصال به کارساز، به طور غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
fa: اگر چه اتصال به <strong>%1</strong> برقرار شد، اما اتصال در یک نقطه غیرمنتظره‌ای از ارتباط بسته شد.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
fa: ممکن است خطای قرارداد رخ دهد، که باعث شود کار‌ساز اتصال را به عنوان پاسخ به خطا ببندد.

en: URL Resource Invalid
fa: منبع نشانی وب نامعتبر

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
fa: قرارداد %1،  قرارداد پالایه نیست

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
fa: <strong>مکان‌یاب</strong> <strong>منبع</strong> <strong>جهانی</strong> (URL) که وارد کردید، به سازوکار معتبر دستیابی به منبع مشخص، <strong>%1%2</strong> ارجاع نمی‌شود.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
fa: KDE، قادر به ارتباط از طریق یک قرارداد درون یک قرارداد می‌باشد. این درخواست قراردادی که این چنین استفاده شده را مشخص کرد، اما این قرارداد مستعد چنین کنشی نمی‌باشد. این یک رویداد کمیاب است، و احتمالاً برای نشان دادن خطای برنامه‌سازی می‌باشد.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
fa: قادر به مقداردهی اولیه دستگاه ورودی/خروجی نیست

en: Could Not Mount Device
fa: نتوانست دستگاه را سوار کند

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fa: دستگاه درخواست‌شده )»سوارشده«( را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد. خطای گزارش‌شده این بود: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
fa: ممکن است دستگاه آماده نباشد، برای مثال ممکن است هیچ رسانه‌ای در دستگاه قابل حذف رسانه وجود نداشته باشد)یعنی هیچ دیسک فشرده‌ای در گرداننده دیسک فشرده نیست( یا ممکن است در مورد دستگاه جنبی/حمل‌پذیر، دستگاه درست متصل نشده باشد.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
fa: ممکن است برای مقداردهی اولیه )»سوار کردن«( دستگاه، مجوز نداشته باشید. در سیستمهای یونیکس، اغلب امتیازهای سرپرست سیستم برای مقدار‌‌‌دهی اولیه به دستگاه مورد نیاز می‌باشند.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
fa: بررسی کنید که دستگاه آماده باشد؛ گرداننده‌های برداشتنی باید دارای رسانه باشند و دستگاههای حمل‌پذیر باید متصل شده و به کار انداخته شوند؛ و دوباره امتحان کنید.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
fa: قادر به مقداردهی اولیه دستگاه ورودی/خروجی نیست

en: Could Not Unmount Device
fa: نتوانست دستگاه را پیاده کند

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
fa: دستگاه درخواست‌شده را نمی‌توان مقدار‌‌دهی اولیه کرد )»پیاده کرد«(. خطای گزارش‌شده: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
fa: ممکن است دستگاه اشغال باشد، یعنی هنوز توسط کاربرد یا کاربر دیگری استفاده می‌شود. حتی چنین چیزهایی که یک پنجره مرورگر باز در محلی از این دستگاه دارد هم ممکن است باعث شوند که دستگاه در حال استفاده باقی بماند.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
fa: ممکن است برای مقداردهی اولیه )»پیاده‌سازی«( دستگاه، مجوز نداشته باشید. در سیستمهای لینوکس، امتیازهای سرپرست سیستم اغلب برای مقدار‌دهی اولیه یک دستگاه مورد نیاز می‌باشند.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
fa: بررسی کنید که هیچ کاربردی به دستگاه دسترسی نداشته باشد، و دوباره امتحان کنید.

en: Cannot Read From Resource
fa: نمی‌توان از منبع خواند

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
fa: این، به این معناست که اگر چه منبع، <strong>%1</strong>، قادر به باز شدن بود؛ اما هنگام خواندن محتویات منبع خطایی رخ داد.

en: You may not have permissions to read from the resource.
fa: ممکن است برای خواندن از منبع، مجوز نداشته باشید.

en: Cannot Write to Resource
fa: نمی‌توان در منبع نوشت

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
fa: این، به این معناست که اگر چه منبع، <strong>%1</strong>، قادر به باز شدن بود؛ اما هنگام نوشتن در منبع خطایی رخ داد.

en: You may not have permissions to write to the resource.
fa: ممکن است برای نوشتن در منبع، مجوز نداشته باشید.

en: Could Not Listen for Network Connections
fa: نتوانست به اتصالهای شبکه گوش دهد

en: Could Not Bind
fa: نتوانست مقید‌سازی کند

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
fa: این یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که دستگاه مورد نیاز برای ارتباطات شبکه )یک سوکت( را نمی‌توان برای گوش دادن به اتصالهای شبکه واردشونده، در آن پایه‌ریزی کرد.

en: Could Not Listen
fa: نتوانست گوش دهد

en: Could Not Accept Network Connection
fa: نتوانست اتصال شبکه را بپذیرد

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
fa: این یک خطای فنی نسبتاً خوب است، که هنگام تلاش برای پذیرش اتصال شبکه واردشونده، در آن خطایی رخ داد.

en: You may not have permissions to accept the connection.
fa: ممکن است برای پذیرش اتصال، مجوز نداشته باشید.

en: Could Not Login: %1
fa: نتوانست وارد شود: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
fa: تلاش برای ورود، جهت اجرای عمل درخواست‌شده موفقیت‌آمیز نبود.

en: Could Not Determine Resource Status
fa: نتوانست وضعیت منبع را تعیین کند

en: Could Not Stat Resource
fa: نتوانست منبع را آغاز کند

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
fa: تلاش برای تعیین اطلاعات در مورد وضعیت منبع <strong>%1</strong>، نظیر نام منبع، نوع، اندازه و غیره، موفقیت‌آمیز نبود.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
fa: ممکن است منبع مشخص‌شده موجود نباشد، یا ممکن است قابل دسترس نباشد.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
fa: نتوانست فهرست‌نویسی را لغو کند

en: FIXME: Document this
fa: FIXME: سند این

en: An attempt to create the requested folder failed.
fa: تلاش برای ایجاد پوشه درخواست‌شده، خراب شد.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
fa: ممکن است محلی که قرار بود پوشه در آن ایجاد شود، موجود نباشد.

en: Could Not Remove Folder
fa: نتوانست پوشه را حذف کند

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
fa: تلاش برای حذف پوشه مشخص‌شده، <strong>%1</strong>، خراب شد.

en: The specified folder may not exist.
fa: ممکن است پوشه مشخص‌شده موجود نباشد.

en: The specified folder may not be empty.
fa: ممکن است پوشه مشخص‌شده خالی نباشد.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
fa: مطمئن شوید که پوشه موجود و خالی است، و دوباره امتحان کنید.

en: Could Not Resume File Transfer
fa: نتوانست انتقال پرونده را از سر بگیرد

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
fa: در درخواست مشخص‌شده خواسته شده بود که انتقال پرونده <strong>%1</strong> در نقطه معینی از انتقال، از سر گرفته شود. این کار ممکن نبود.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
fa: ممکن است قرارداد یا کار‌ساز ازسرگیری پرونده را پشتیبانی نکند.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
fa: سعی مجدد درخواست، بدون تلاش برای ازسرگیری انتقال.

en: Could Not Rename Resource
fa: نتوانست نام منبع را تغییر دهد

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fa: تلاش برای تغییر نام منبع مشخص‌شده <strong>%1</strong> خراب شد.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
fa: نتوانست مجوزهای منبع را تغییر دهد

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fa: تلاش برای تغییر مجوزها در منبع مشخص‌شده <strong>%1</strong> خراب شد.

en: Could Not Change Ownership of Resource
fa: نتوانست مالکیت منبع را تغییر دهد

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fa: تلاش برای تغییر مالکیت منبع مشخص‌شده <strong>%1</strong> خراب شد.

en: Could Not Delete Resource
fa: نتوانست منبع را حذف کند

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
fa: تلاش برای حذف منبع مشخص‌شده <strong>%1</strong> خراب شد.

en: Unexpected Program Termination
fa: پایان‌دهی غیر‌منتظره برنامه

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
fa: برنامه موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم می‌کند، به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت.

en: Out of Memory
fa: خارج از حافظه

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
fa: برنامه موجود در رایانه‌تان که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم می‌کند، نتوانست حافظه مورد نیاز برای ادامه کار را به دست آورد.

en: Unknown Proxy Host
fa: میزبان پیشکار ناشناخته

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
fa: هنگام باز‌یابی اطلاعات در مورد میزبان پیشکار مشخص‌شده، <strong>%1</strong>، با خطای میزبان ناشناخته‌ای مواجه شد. خطای میزبان ناشناخته نشان می‌دهد که نام درخواست‌شده را نمی‌توان در اینترنت جای داد.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
fa: ممکن است پیکر‌بندی شبکه‌تان، به ویژه نام میزبان پیشکارتان مسئله‌ای داشته باشد. اگر اخیراً بدون هیچ مسئله‌ای به اینترنت دسترسی داشته‌اید، این مسئله غیرمحتمل می‌باشد.

en: Double-check your proxy settings and try again.
fa: روی تنظیمات پیشکارتان دو بار  فشار دهید، و دوباره امتحان کنید.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
fa: احراز هویت خراب شد: از روش %1 پشتیبانی نمی‌شود

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
fa: اگرچه ممکن است جزئیات صحیح احراز هویت را فراهم کرده باشید، احراز هویت خراب شد؛ زیرا روشی که کار‌ساز استفاده می‌کند، توسط برنامه  KDE که قرارداد %1 را پیاده می‌کند، پشتیبانی نشده است.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
fa: لطفاً برای آگاه کردن گروه KDE از روش پشتیبانی‌نشده احراز هویت، در <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> یک اشکال پرونده کنید.

en: Request Aborted
fa: درخواست ساقط شد

en: Internal Error in Server
fa: خطای درونی در کار‌ساز

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
fa: برنامه کار‌سازی که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong>  را فراهم می‌کند، خطای درونی را گزارش کرده است: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
fa: بسیار احتمال دارد که توسط اشکالی در برنامه کار‌ساز ایجاد شود. لطفاً، ارائه گزارش کامل اشکال را که در زیر آمده، به تفضیل مورد ملاحظه قرار دهید.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
fa: با سرپرست کار‌ساز تماس بگیرید تا از مسئله آگاه شوند.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
fa: اگر می‌خواهید بدانید نویسنده‌های نرم‌افزار کار‌ساز چه کسانی هستند، گزارش اشکال را مستقیماً به آنها ارائه دهید.

en: Timeout Error
fa: خطای اتمام وقت

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
fa: کار‌ساز برای پاسخ به درخواستهای دیگری که باید پاسخ داده شوند، خیلی اشغال بود.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
fa: برنامه موجود در رایانه خود که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم می‌کند، خطای ناشناخته‌ای را گزارش داده است: %2.

en: Unknown Interruption
fa: وقفه ناشناخته

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
fa: برنامه موجود در رایانه خود را که دستیابی به قرارداد <strong>%1</strong> را فراهم می‌کند، وقفه نوع ناشناخته را گزارش داده است: %2.

en: Could Not Delete Original File
fa: نتوانست پرونده اصلی را حذف کند

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fa: عمل درخواست‌شده به احتمال زیاد در پایان عمل حرکت پرونده به حذف پرونده اصلی نیاز دارد. پرونده اصلی <strong>%1</strong> را نمی‌توان حذف کرد.

en: Could Not Delete Temporary File
fa: نتوانست پرونده موقت را حذف کند

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
fa: عمل درخواست‌شده به ایجاد یک پرونده موقت نیاز دارد، تا زمانی که پرونده جدید بارگیری می‌شود آن را ذخیره کند. این پرونده موقت <strong>%1</strong> را نمی‌توان حذف کرد.

en: Could Not Rename Original File
fa: نتوانست نام پرونده اصلی را تغییر دهد

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
fa: عمل درخواست‌شده به تغییر نام پرونده اصلی <strong>%1</strong> نیاز دارد، هر چند نام آن را نمی‌توان تغییر داد.

en: Could Not Rename Temporary File
fa: نتوانست نام پرونده موقت را تغییر دهد

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
fa: عمل درخواست‌شده به ایجاد پرونده موقت <strong>%1</strong> نیاز دارد، هر چند آن را نمی‌توان ایجاد کرد.

en: Could Not Create Link
fa: نتوانست پیوند ایجاد کند

en: Could Not Create Symbolic Link
fa: نتوانست پیوند نمادی ایجاد کند

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
fa: پیوند نمادی درخواست‌شده %1 را نمی‌توان ایجاد کرد.

en: No Content
fa: بدون محتوا

en: Disk Full
fa: دیسک کامل

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
fa: چون فضای دیسک کافی نبود، نتوانست در پرونده درخواست‌شده <strong>%1</strong> بنویسد.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
fa: پاک کردن فضای کافی برای دیسک با ۱( حذف پرونده‌های ناخواسته و موقت؛ ۲( بایگانی پرونده‌ها در ذخیره‌گاه برداشتنی رسانه نظیر دیسکهای قابل ضبط دیسک فشرده؛  ۳( به دست آوردن ظرفیت بیشتر ذخیره‌گاه.

en: Source and Destination Files Identical
fa: پرونده‌های یکسان مبدأ و مقصد

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
fa: عملیات را نمی‌توان کامل کرد، زیرا پرونده‌های مبدأ و مقصد، پرونده یکسانی هستند.

en: Choose a different filename for the destination file.
fa: انتخاب یک نام پرونده متفاوت برای پرونده مقصد.

en: Undocumented Error
fa: خطای غیر مستند

[ctx: @title job]
en: Moving
fa: حرکت

[ctx: @title job]
en: Copying
fa: رونوشت

[ctx: @title job]
en: Creating directory
fa: ایجاد فهرست راهنما

[ctx: @title job]
en: Deleting
fa: حذف

[ctx: @title job]
en: Transferring
fa: انتقال

[ctx: @title job]
en: Mounting
fa: سوار کردن

en: Mountpoint
fa: نقطه سوار کردن

[ctx: @title job]
en: Unmounting
fa: پیاده کردن

en: Updating System Configuration
fa: به‌روزرسانی پیکربندی سیستم

en: Updating system configuration.
fa: به‌روزرسانی پیکربندی سیستم.

en: No service implementing %1
fa: بدون خدمت پیاده‌سازی %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
fa: پرونده %1 مدخل رومیزی هیچ نوعی=... مدخل ندارد.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
fa: مدخل رومیزی نوع
    %1
    ناشناخته است.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
fa: پرونده مدخل رومیزی
    %1
    از نوع دستگاه FS هیچDev=...مدخل ندارد.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
fa: پرونده مدخل رومیزی
    %1
    از نوع پیوند است، اما هیچ نشانی وب=...مدخل ندارد.

en: URL cannot be listed
    %1
fa: نشانی وب نتوانست فهرست شود
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @title:column]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: @title:column]
en: Permissions
fa: مجوزها

[ctx: @title:column]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: @title:column]
en: Group
fa: گروه

en: (Symbolic Link to %1)
fa: )پیوند نمادی به %1(

en: (%1, Link to %2)
fa: )%1، پیوند به %2(

en: Link to %1 (%2)
fa: پیوند به %1 )%2(

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
fa: &کنشها‌

en: &Open with %1
fa: &باز کردن %1 با‌

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
fa: &غیره...‌

en: Open &with %1
fa: &باز کردن %1 با

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
fa[0]: %1 فقره

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: All Pictures
fa: تمام عکسها

en: Mime Type
fa: نوع مایم

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
fa: برای نمایش ویرایشگر آشنای نوع مایم KDE، این دکمه را فشار دهید.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان وارد شد<b>%1</b>.
    حق دستیابی به این محل را ندارید.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
fa: <qt>پرونده <b>%1</b>، یک برنامه قابل اجرا می‌باشد. برای ایمنی، آغاز نخواهد شد.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
fa: <qt>برای اجرای <b>%1</b> مجوز ندارید.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
fa: مجاز به برگزیدن کاربردی برای باز کردن این پرونده نیستید.

en: You are not authorized to execute this file.
fa: مجاز به اجرای این پرونده نیستید.

en: Error processing Exec field in %1
fa: خطا هنگام پردازش بخش Exec در %1

en: You are not authorized to execute this service.
fa: مجاز به اجرای این خدمت نیستید.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
fa: اخطار

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
fa: <qt>قادر به اجرای فرمان مشخص‌شده نیست. پرونده یا پوشه <b>%1</b> موجود نمی‌باشد.</qt>

en: Could not find the program '%1'
fa: نتوانست برنامه »%1« را پیدا کند

en: Acquire Image
fa: به‌ دست آوردن تصویر

en: OCR Image
fa: تصویر OCR

en: The desktop is offline
fa: رومیزی برون‌خط است

en: Authorization Dialog
fa: محاوره اجازه

en: Filename for clipboard content:
fa: نام پرونده برای محتوای تخته یادداشت:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
fa: از وقتی که از چسب استفاده کردید، تخته یادداشت تغییرکرده است: قالب داده‌های برگزیده، بیشتر از این قابل کاربرد نیست. لطفاً آنچه که می‌خواستید بچسبانید را دوباره رونوشت کنید.

en: The clipboard is empty
fa: تخته یادداشت خالی است

en: &Paste File | &Paste %1 Files
fa[0]: &چسباندن %1 پرونده‌

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
fa[0]: &چسباندن %1 نشانی وب‌

en: &Paste Clipboard Contents
fa: &چسباندن محتویات تخته یادداشت‌

en: Data format:
fa: قالب داده‌:

en: Suggest New &Name
fa: پیشنهاد &نام جدید‌

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
fa: این کنش »%1« با خودش جای‌نوشت می‌شود.
    لطفاً، یک نام پرونده جدید وارد کنید:

en: An older item named '%1' already exists.
fa: یک فقره قدیمی‌تر با نام »%1« از قبل وجود دارد.

en: A similar file named '%1' already exists.
fa: یک پرونده مشابه با نام »%1« از قبل وجود دارد.

en: AutoSkip
fa: پرش خودکار

en: Unknown protocol '%1'.
fa: قرارداد ناشناخته »%1«.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
fa: نمی‌توان io-slave را برای قرارداد »%1« یافت.

en: Cannot talk to klauncher: %1
fa: نمی‌توان با klauncher صحبت کرد: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
fa: قادر به ایجاد io-slave نیست:
    klauncher گفت: %1

en: &Forever
fa: &برای همیشه‌

en: Co&ntinue
fa: &ادامه‌

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
fa: درصدد رها کردن حالت امن هستید. انتقالها دیگر رمزبندی نمی‌شوند.
    این بدین معناست که سومین گروه می‌تواند داده در حال گذر شما را مشاهده کند.

en: C&ontinue Loading
fa: &ادامه بارگذاری‌

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
fa: می‌خواهید حالت امن را وارد کنید. تمام انتقالها رمزی نوشته می‌شوند، مگر این که طور دیگری ثبت شود.
    این بدین معناست که هیچ گروه سومی به سادگی قادر به مشاهده داده در گذر شما نیست.

en: Display SSL &Information
fa: نمایش &اطلاعات SSL‌

en: SSL Certificate Password
fa: اسم رمز گواهی‌نامه SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
fa: قادر به باز کردن گواهی‌نامه نیست. یک اسم رمز جدید را امتحان می‌کنید؟

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
fa: رویه تنظیم گواهی‌نامه کارخواه برای نشست خراب شد.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fa: مایل هستید این گواهی‌نامه را برای همیشه و بدون اعلان بپذیرید؟

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
fa: نشان داده‌اید که می‌خواهید این گواهی‌نامه را بپذیرید، اما آن گواهی‌نامه برای کارسازی که آن را ارائه می‌دهد صادر نمی‌شود. مایل هستید بارگذاری را ادامه دهید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
fa: شرکت خیال‌اندوزان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
fa: شرکت محصولات متفرقهٔ خیال‌اندوزان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
fa: واحد سازمانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
fa: بخش کلاه‌برداری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
fa: ارومیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
fa: نشان داده‌اید که مایل هستید یک گواهی‌نامه امن به دست بیاورید یا بخرید. این جادوگر قصد دارد شما را از طریق این روش راهنمایی کند. ممکن است هر زمانی آن را لغو کنید و با این کار معامله ساقط می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
fa: حالا، برای درخواست گواهی‌نامه یک اسم رمز فراهم کنید. لطفاً، یک اسم رمز بسیار امن انتخاب کنید، چون برای رمز‌بندی کلید خصوصیتان استفاده خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
fa: &انتخاب اسم رمز:

en: Save selection for this host.
fa: ذخیره گزینش برای این میزبان.

en: Send certificate
fa: ارسال گواهی‌نامه

en: Do not send a certificate
fa: گواهی‌نامه ارسال نشود

en: KDE SSL Certificate Dialog
fa: محاوره گواهی‌نامه SSL KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
fa: کارساز <b>%1</b> یک گواهی‌نامه درخواست می‌کند.<br /><br />از فهرست زیر، یک گواهی‌نامه انتخاب کنید تا استفاده شود:

en: Signature Algorithm:
fa: الگوریتم امضا:

en: Signature Contents:
fa: محتویات امضا:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
fa: الگوریتم کلید ناشناخته

en: Key type: RSA (%1 bit)
fa: نوع کلید: RSA (%1 بیت)

en: Modulus:
fa: پیمانه‌ها:

en: Exponent: 0x
fa: نما: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
fa: نوع کلید: )%1 بیت(

en: Prime:
fa: اولیه:

en: 160 bit prime factor:
fa: عامل اولیه ۱۶۰ بیت:

en: Public key:
fa: کلید عمومی:

en: The certificate is valid.
fa: گواهی‌نامه معتبر است.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
fa: پرونده‌های ریشه اعتبار امضای گواهی‌نامه را نمی‌توان یافت؛ بنابراین، گواهی‌نامه وارسی نمی‌شود.

en: SSL support was not found.
fa: پشتیبانی SSL یافت نشد.

en: Private key test failed.
fa: خرابی در آزمون کلید خصوصی.

en: The certificate has not been issued for this host.
fa: برای این میزبان، گواهی‌نامه صادر نشده است.

en: This certificate is not relevant.
fa: این گواهی‌نامه مناسب نیست.

en: The certificate is invalid.
fa: گواهی‌نامه نامعتبر است.

en: KDE SSL Information
fa: اطلاعات SSL KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
fa: موضوع

en: Current connection is secured with SSL.
fa: اتصال جاری، به وسیله SSL محافظت می‌شود.

en: Current connection is not secured with SSL.
fa: اتصال جاری، به وسیله SSL محافظت نمی‌شود.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
fa: در این ساخت KDE، پشتیبانی SSL موجود نیست.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
fa: جزء اصلی این سند به وسیله SSL محافظت می‌شود، اما برخی اجزای آن محافظت نمی‌شوند.

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
fa: بله

en: KDE Certificate Request
fa: درخواست گواهی‌نامه KDE

en: KDE Certificate Request - Password
fa: درخواست گواهی‌نامه KDE - اسم رمز

en: Unsupported key size.
fa: اندازه کلید پشتیبانی‌نشده.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
fa: لطفاً تا زمانی که کلیدهای رمز‌بندی تولید می‌شوند، منتظر بمانید...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
fa: می‌خواهید عبارت عبور را در پرونده wallet ذخیره کنید؟

en: Do Not Store
fa: عدم ذخیره

en: 2048 (High Grade)
fa: ۲۰۴۸ )درجه بالا(

en: 1024 (Medium Grade)
fa: ۱۰۲۴ )درجه متوسط(

en: 768  (Low Grade)
fa: ۷۶۸  )درجه پایین(

en: 512  (Low Grade)
fa: ۵۱۲  )درجه پایین(

en: No SSL support.
fa: بدون پشتیبانی SSL.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
fa: نشانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
fa: معتمد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
fa: دورهٔ اعتبار:

en: Mail service
fa: خدمت نامه

en: Could not find a usable proxy configuration script
fa: نتوانست دست‌نوشته پیکر‌بندی پیشکار قابل استفاده را پیدا کند

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
fa: نتوانست دست‌نوشته پیکر‌بندی پیشکار را بارگیری کند:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
fa: نتوانست دست‌نوشته پیکر‌بندی پیشکار را بارگیری کند

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
fa: دست‌نوشته پیکر‌بندی پیشکار، نامعتبر است:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
fa: دست‌نوشته پیکربندی پیشکار، یک خطا را بازگرداند:
    %1

en: Time out waiting for server interaction.
fa: اتمام وقت انتظار برای اندرکنش کار‌‌ساز.

en: Server said: "%1"
fa: کار‌‌ساز گفت: »%1«

en: (c) 2000 Stephan Kulow
fa: (ح) ۲۰۰۰ Stephan Kulow

en: Subject line
fa: خط موضوع

en: telnet service
fa: خدمت تل‌نت

en: telnet protocol handler
fa: گرداننده قرارداد تل‌نت

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
fa: مجوز دستیابی به قرارداد  %1 را ندارید.

en: &New Folder...
fa: پوشه &جدید...‌

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
fa: مدخلهای DocBook را برای میان‌برهای کلید کنشهای استاندارد تولید می‌کند

en: There is no documentation available for %1.
fa: سندی برای %1 موجود نیست.

en: Looking up correct file
fa: مراجعه به پرونده درست

en: Preparing document
fa: آماده کردن سند

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
fa: پرونده کمک درخواست‌شده نتوانست تجزیه شود:<br />%1

en: Saving to cache
fa: ذخیره در نهانگاه

en: Using cached version
fa: استفاده از نسخه نهان‌شده

en: Looking up section
fa: بخش مراجعه

en: Could not find filename %1 in %2.
fa: نام پرونده %1 در %2 یافت نشد.

en: Stylesheet to use
fa: صفحه‌سبک مورد استفاده

en: Output whole document to stdout
fa: خروجی کل سند به stdout

en: Output whole document to file
fa: خروجی کل سند به پرونده

en: Create a ht://dig compatible index
fa: ایجاد یک نمایه همساز ht://dig

en: Check the document for validity
fa: بررسی سند برای اعتبار

en: Create a cache file for the document
fa: ایجاد پرونده نهانگاه برای سند

en: Set the srcdir, for kdelibs
fa: تنظیم srcdir، برای kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
fa: پارامترهایی برای گذر از صفحه‌سبک

en: The file to transform
fa: پرونده برای انتقال

en: XML-Translator
fa: مترجم XML

en: KDE Translator for XML
fa: مترجم KDE برای XML

en: Could not write to cache file %1.
fa: نتوانست در پرونده نهانگاه %1 بنویسد.

en: Parsing stylesheet
fa: تجزیه صفحه‌سبک

en: Parsing document
fa: تجزیه سند

en: Applying stylesheet
fa: اعمال صفحه‌سبک

en: Writing document
fa: نوشتن سند

en: Script initialization failed
fa: آغازبه‌کار دست‌نوشته (script) شکست خورد

en: Unable to load the widget
fa: نتوانست ویجت را بارگذاری کند

en: Unknown Widget
fa: ویجت ناشناخته

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Activate %1 Widget
fa: فعالسازی ویجت %1

en: Widget Settings
fa: تنظیمات ویجت

en: Remove this Widget
fa: حذف این ویجت

en: Run the Associated Application
fa: اجرای برنامه مرتبط

en: %1 Settings
fa: تنظیمات %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
fa: تنظیمات %1

en: Application Launchers
fa: اجراکننده‌های برنامه

en: Development Tools
fa: ابزارهای توسعه

en: Environment and Weather
fa: محیط و آب و هوا

en: Fun and Games
fa: تفریح و بازیها

en: Windows and Tasks
fa: پنجره‌ها و وظایف

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
fa: %1 روی %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
fa: حذف این %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
fa: تنظیمات %1

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
fa: نتوانست موتور دست‌نوشته‌ی (ScriptEngine) %1 برای ویجت %2 را ایجاد کند.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
fa: نتوانست بسته‌ی %1 را که مورد نیاز ویجت %2 است باز کند.

en: This object could not be created.
fa: این شیئ نمیتواند ایجاد شود.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
fa: امکان ایجاد این شی به دلایل زیر وجود ندارد:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
fa: این تابلو را حذف کن

en: Remove this Activity
fa: این فعالیت را حذف کن

en: Activity Settings
fa: تنظیمات فعالیت

en: Add Widgets...
fa: افزودن ویجت‌ها...

en: Next Widget
fa: ویجت بعدی

en: Previous Widget
fa: ویجت قبلی

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
fa: گزینه‌های %1

en: Fetching file type...
fa: واکشی نوع فایل...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
fa: حذف %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
fa: مطمئنا می‌خواهید این %1 حذف شود؟

en: Could not find requested component: %1
fa: ناتوانی در یافتن مولفه مورد در خواست: %1

en: This plugin needs to be configured
fa: این وصله نیاز به پیکربندی دارد

en: Unknown ContainmentActions
fa: ContainmentActions ناشناخته

en: Lock Widgets
fa: قفل ویجت‌ها

en: Unlock Widgets
fa: باز کردن قفل ویجت‌ها

en: Shortcut Settings
fa: تنظیمات میانبرها

en: Show this group.
fa: نمایش این گروه.

en: Hide this group.
fa: پنهان‌سازی این گروه.

en: Expand this widget
fa: گسترش این گروه

en: Collapse this widget
fa: بستن این گروه

en: Reattach
fa: اتصال مجدد

en: This system does not support OpenGL widgets.
fa: این سیستم از ویجت‌های OpenGL پشتیبانی نمی‌کند.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
fa: ماشین شما از ویجت‌های OpenGL پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
fa: اشکالی هنگام تلاش برای اجرای برنامه مرتبط با این ویجت رخ داد.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
fa: نشانه رمز نادرست.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
fa: کلمه عبور متناسب لازم است.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
fa: دستیابی رد شد.

en: Themed Images
fa: تصاویر قالب بندی شده

en: Main Config UI File
fa: پرونده پبکربندی اصلی واسط کاربری

en: Configuration XML file
fa: پرونده XML پیکربندی

en: Default configuration
fa: پیکربندی پیش‌فرض

en: Service Descriptions
fa: توضیحات خدمات

en: Images for dialogs
fa: تصویر برای محاوره‌ها

en: Generic dialog background
fa: کاغذ دیواری محاوره کلی

en: Theme for the logout dialog
fa: قالب برای محاوره خروج از سیستم

en: Wallpaper packages
fa: بسته‌های کاغذ دیواری

en: Images for widgets
fa: تصاویر برای ویجت‌ها

en: Background image for widgets
fa: تصویر پشت‌زمینه برای ویجت‌ها

en: Analog clock face
fa: ظاهر ساعت آنالوگ

en: Background image for panels
fa: تصویر پشت‌زمینه برای تابلوها

en: Background for graphing widgets
fa: پشت‌زمینه برای ویجت‌های نگاره‌ای

en: Background image for tooltips
fa: تصویر پشت‌زمینه برای tooltipها

en: Opaque images for dialogs
fa: تصویر مات برای محاوره‌ها

en: Opaque generic dialog background
fa: پس‌زمینه مات محاوره کلی

en: Opaque theme for the logout dialog
fa: زمینه مات برای محاوره خروج

en: Opaque images for widgets
fa: تصاویر مات برای ویجت‌ها

en: Opaque background image for panels
fa: تصویر پس‌زمینه مات برای تابلوها

en: Opaque background image for tooltips
fa: تصویر مات پس‌زمینه برای راهنماهای آنی

en: Low color images for dialogs
fa: تصویر کم رنگ برای محاوره‌ها

en: Low color generic dialog background
fa: پس‌زمینه کم رنگ محاوره کلی

en: Low color theme for the logout dialog
fa: قالب کم رنگ برای محاوره خروج

en: Low color background image for widgets
fa: تصویر پس‌زمینه کم رنگ برای ویجت‌ها

en: Low color analog clock face
fa: ظاهر کم رنگ برای ساعت آنالوگ

en: Low color background image for panels
fa: تصویر پس‌زمینه کم رنگ برای تابلوها

en: Low color background for graphing widgets
fa: تصویر پس‌زمینه کم رنگ برای ویجت‌های نگارشی

en: Low color background image for tooltips
fa: تصویر پس‌زمینه کم رنگ برای

en: KColorScheme configuration file
fa: پرونده پیکربندی KColorScheme

en: Recommended wallpaper file
fa: پرونده کاغذ دیواری توصیه شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
fa: کلمه عبور را در زیر وارد کنید. کلمه عبور یکسان بر روی دستگاهی که قصد ارتباط با آن را دارید، وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
fa: به این کاربر اجازه بده به هر دستگاهی دسترسی داشته باشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
fa: این کاربر را به خاطر بسپار

en: Incoming connection request
fa: درخواست ارتباط ورودی

en: Connect with remote widget
fa: ارتباط با ویجت دوردست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
fa: اشتراک گذاری یک ویجت بر روی شبکه برای شما امکان دسترسی به این ویجت از رایانه‌ای دیگر به عنوان کنترل از راه دور را فراهم می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
fa: این ویجت را بر روی شبکه به اشتراک بگذار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
fa: به همه اجازه دسترسی آزادانه به این ویجت را بده

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
fa: کار دیگر معتبر نیست، عملکرد فعال نشده.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
fa: کار دیگر معتبر نیست، پارامترهای نامعتبر.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
fa: سرویس نامعتبر (null)، نمیتوان هیچ عمکردی انجام داد.

en: The "%1" widget is not installed.
fa: ویجت «%1» نصب نشده.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
fa: سرور بسته پلاسموید اشتباهی فرستاده.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
fa: شما می‌خواهید یک ویجت راه دور را بر روی سیستم خود اجرا کنید. <br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fa: <tr><td align="right"><b>نام:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fa: <tr><td align="right"><b>توضیحات:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
fa: <tr><td align="right"><b>مولف:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
fa: <tr><td align="right"><b>سرور:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
fa: <br><br>آیا مطمئنید می‌خواهید این ویجت را بر روی سیستمتان باز کنید؟

en: Remote Widget
fa: ویجت راه دور

en: Open Widget
fa: بازکردن ویجت

en: Reject Widget
fa: رد ویجت

en: User rejected
fa: کاربر رد شد

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
fa: سیستم شما از امکان «ویجت از راه دور» پشتیبانی نمی‌کند. دسترسی شکست خورد.

en: Allow everybody access to %1.
fa: امکان دسترسی همه به %1.

en: Deny everybody access to %1
fa: ممانعت از دسترسی همه به %1

en: Allow %1 access to all services.
fa: ارایه دسترسی %1 به همه خدمات.

en: Deny %1 access to all services.
fa: ممانعت از دسترسی %1 به همه سرویسها.

en: Allow access to %1, by %2.
fa: اجازه دسترسی به  %1, از طریق %2.

en: Deny access to %1, by %2.
fa: ممانعت از دسترسی به  %1, از طریق %2.

en: Allow access to %1, by %2?
fa: اجازه دسترسی به  %1, از طریق %2؟

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
fa: شما درخواست دسترسی به %1  که بر روی %2‌ میزبانی شده را دارید.

en: search term
fa: عبارت جستجو

en: Unknown Wallpaper
fa: کاغذ دیواری ناشناخته

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
fa: مسیر پشتیبان

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
fa: لطفا پرونده‌ای را برای پشتیبان انتخاب کنید. مطمئن شوید که فضای کافی دیسک در دسترس است.

en: Nepomuk Backup
fa: پشتیان‌گیری Nepomuk

en: Please choose one of the following options
fa: لطفاً یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید

en: Performing backup
fa: انجام پشتیبان‌گیری

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
fa: نوشتن پشتیبان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk در <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
fa: پشتیان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk با موفقیت در <filename>%1</filename> نوشته‌شد.

en: Backup completed successfully
fa: پشتیبان گیری با موفقیت تمام شد

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
fa: هیچ پشتیبان سیستمی پیدا نشد. لطفا مسیر سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید.

en: Restoring Backup
fa: جای‌نوشت پشتیبان

en: The backup is being restored...
fa: پشتیبان در حال جای‌نوشت شدن...

en: Please configure the Nepomuk backup
fa: لطفا پشتیبان Nepomuk را پیکربندی کنید

en: Resolve
fa: حل کردن

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
fa: ایجاد پشتیبان پایگاه داده‌ی کنونی Nepomuk شامل همه داده‌های ایجادشده به صورت دستی. این پشتیبان بعدا با انتخاب گزینه <interface>جای‌نوشت</interface> در زیر بازنشانی شود.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
fa: بازنشانی پشتیبان سیستمی خودکار Nepomuk با پشتیبان دستی که با ابزار <interface>پشتیبان گیری</interface> بالا ایجاد شده.

en: Nepomuk Backup Tool
fa: ابزاذ پشتیان‌گیری Nepomuk

en: Start the application in backup mode
fa: شروع برنامه به سبک پشتیبان‌گیری

en: Start the application in restore mode
fa: شروع برنامه به سبک جای‌نوشت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
fa: جای‌نوشت پایگاه داده‌ی Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
fa: لطفا از لیست پشتیبان‌های شناخته شده‌ی زیر پشتیبانی را انتخاب کنید. یا مسیر سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
fa: لطفا یکی از پشتیبان‌های سیستمی ایجاد شده به وسیله‌ی خدمت پشتیبان‌گیری Nepomuk یا پرونده‌ی پشتیبان سفارشی که با این ابزار ایجاد شده را انتخاب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
fa: باز کردن پشتیبان...

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
fa: فضای دیسک کم شده (%1 باقیمانده). معوق کردن فهرست‌بندی پرونده‌ها.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
fa: ازسرگیری فهرست‌بندی پرونده‌ها برای جستجوی سریع.

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
fa: NepomukIndexer محتویات پرونده‌ها را فهرست‌بندی میکند و نتایج را در Nepomuk ذخیره میکند

en: The URL of the file to be indexed
fa: نشانی URL پرونده برای فهرست‌بندی شدن

en: Remove all indexed data of the URL provided
fa: حذف همه داده‌های فهرست‌بندی شده از نشانی URL فراهم شده

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
fa: فهرست کننده‌ی پرونده معوق شده.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
fa: فهرست‌بندی پرونده‌ها برای جستجوی رومیزی.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
fa: پویش تغییرات در پرونده‌ها برای جستجوی رومیزی

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
fa: فهرست کننده‌ی پرونده بی‌کار است.

en: Nepomuk Server
fa: کارساز Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
fa: کارساز Nepomuk - فضا و خدمات Nepomuk را مدیریت میکند

en: Start the nepomukserver without any services
fa: شروع nepomukserver بدون هیچ سرویس دیگری

en: Nepomuk Service Stub
fa: خدمات پایه‌ی Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
fa: خدمت برای راه‌اندازی

en: No service name specified
fa: نام خدمتی مشخص نشد

en: Unknown service name:
fa: نام خدمت ناشناخته

en: Parsing of file %1 failed (%2)
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی %1 خراب شد (%2)

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
fa: رومیزی معنایی Nepomuk نیاز به کارساز Virtuoso RDF دارد تا داده‌هایش را ذخیره کند. نصب وصله‌ی Virtuoso Soprano برای استفاده از Nepomuk ضروری است.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
fa: رومیزی معنایی Nepomuk نیاز به کارساز Virtuoso RDF دارد تا داده‌هایش را ذخیره کند. نصب کارساز Virtuoso و درایور ODBC برای استفاده از Nepomuk ضروری است.

note: A city in Palestine
en: West Bank
fa: وست بنک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
fa: افزودن طبقه:

en: Assistant super-hero, fixer of many things
fa: معاون قهرمان ارشد، دلال خیلی چیزها

en: Hardware &Information
fa: &اطلاعات سخت‌افزاری‌

en: Hide Mixer Window
fa: مخفی کردن پنجره مخلوط‌کن

en: Select Master Channel...
fa: برگزیدن مجرای اصلی...

en: Increase Volume
fa: افزایش حجم صدا

en: Decrease Volume
fa: کاهش حجم صدا

en: Mixer Hardware Information
fa: اطلاعات سخت‌افزاری مخلوط‌کن

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
fa: برنامه سودمند ذخیره/بازگردانی حجم صدای kmixctrl - kmix

en: Save current volumes as default
fa: ذخیره حجم صداهای جاری به عنوان پیش‌فرض

en: Restore default volumes
fa: بازگردانی حجم صداهای پیش‌فرض

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
fa: مخلوط‌کن کوچک تمام ویژگی KMix - KDE

en: Temporary maintainer
fa: نگه‌دارنده موقت

en: *BSD fixes
fa: ثابتهای *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
fa: پیش‌نمایش حجم صدا و بی‌صدا، ثابتهای دیگر

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
fa: بهبود پشتیبانی برای کارتهای صوتی براساس emu10k1

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
fa: اگر KMix در حال اجراست، مانع مخفی نشدن پنجره اصلی KMix می‌شود.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
fa: اجازه ندارید که به دستگاه مخلوط‌کن alsa دست یابید.
    لطفاً، اگر همه دستگاههای alsaبه طور کامل ایجاد شده‌اند، تغییر دهید.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
fa: مخلوط‌کن alsaرا نمی‌توان یافت.
    لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و 
    گرداننده کارت صوتی بار شده باشد.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
fa: kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.
    لطفاً، راهنمای سیستمهای عامل خود را بررسی کنید تا اجازه دستیابی داده شود.

en: kmix: Could not write to mixer.
fa: kmix: نتوانست در مخلوط‌کن بنویسد.

en: kmix: Could not read from mixer.
fa: kmix: نتوانست از مخلوط‌کن بخواند.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
fa: kmix: مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت.
    لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و این که
    گرداننده کارت صوتی بار شده باشد.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
fa: kmix: خطای ناشناخته. لطفاً، گزارش دهید که چگونه این خطا را ایجاد کردید.

en: Line1
fa: خط۱

en: Line2
fa: خط۲

en: Line3
fa: خط۳

en: Digital1
fa: رقمی۱

en: Digital2
fa: رقمی۲

en: Digital3
fa: رقمی۳

en: PhoneIn
fa: ورودی تلفن

en: PhoneOut
fa: خروجی تلفن

en: 3D-depth
fa: عمق- سه بعدی

en: 3D-center
fa: مرکز- سه بعدی

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
fa: kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.
    به عنوان کاربر ارشد وارد شوید، و یک »chmod a+rw /dev/mixer*« انجام دهید تا اجازه دستیابی داده شود.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
fa: kmix: مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت.
    لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و
    گرداننده کارت صوتی بار شده باشد.
    در لینوکس ممکن است لازم باشد که برای بار کردن گرداننده از »insmod« استفاده کنید.
    هنگام استفاده از OSS تجاری از »soundon« استفاده کنید.

en: Master Volume
fa: حجم صدای اصلی

en: Internal Speaker
fa: گوینده درونی

en: Line Out
fa: خط خروجی

en: Record Monitor
fa: نمایشگر ضبط

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
fa: kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.
    از سرپرست سیستم خود بخواهید که /dev/audioctl را ثابت کند تا اجازه دستیابی داده شود.

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
fa: &استفاده از رنگهای سفارشی‌

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
fa: &بی‌صدا:‌

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
fa: &بلند:‌

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
fa: &بلند:‌

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
fa: &زمینه:‌

note: #-#-#-#-#  548 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
fa: &بی‌صدا:‌

en: Sound drivers supported:
fa: گردانندگان صوتی پشتیبانی‌شده:

en: Sound drivers used:
fa: گردانندگان صوتی استفاده‌شده:

en: Current mixer
fa: مخلوط‌کن جاری

en: Select Master Channel
fa: برگزیدن مجرای اصلی

en: Select the channel representing the master volume:
fa: برگزیدن مجرایی که حجم صدای اصلی را بازنمایی می‌کند:

en: M&ute
fa: &بی‌صدا‌

en: Mixer cannot be found
fa: مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت

en: Volume at %1%
fa: حجم صدا در ٪%1

en:  (Muted)
fa: )بی‌صدا(

en: Restore volumes on login
fa: بازگردانی حجم صداها هنگام ورود

en: Show &tickmarks
fa: نمایش &نشانهای تیک‌

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
fa: فعال‌سازی/غیرفعال کردن مقیاسهای نشان تیک روی لغزانها

en: Show &labels
fa: نمایش &برچسبها‌

en: Enables/disables description labels above the sliders
fa: فعال‌سازی/غیرفعال کردن برچسبهای توصیف بالای لغزانها

en: Slider orientation:
fa: جهت لغزان:

en: &Dock in system tray
fa: &پیوند به سینی سیستم‌

en: Docks the mixer into the KDE system tray
fa: مخلوط‌کن را به سینی سیستم KDE پیوند می‌زند

en: C&onfigure Shortcuts...
fa: &پیکربندی میان‌برها...‌

en: &Split Channels
fa: &شکافتن مجراها‌

en: &Muted
fa: &بی‌صدا‌شده‌

en: Set &Record Source
fa: تنظیم متن &ضبط‌

en: Capture/Uncapture %1
fa: گیراندازی/عدم گیراندازی %1

en: Mute/Unmute %1
fa: سوار/پیاده کردن %1

en: &Channels
fa: &مجراها‌

en: Text font:
fa: قلم متن:

en: KDE CD player
fa: پخش‌کننده دیسک فشرده KDE

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
fa: به‌روزرسانی کتابخانه نیروی کار، CDTEXT، CDDA

en: Workman library, previous maintainer
fa: کتابخانه نیروی کار، نگه‌دارنده قبلی

en: Patches galore
fa: کژنه‌های بسیار

en: Workman library
fa: کتابخانه نیروی کار

en: UI Work
fa: کار UI

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
fa: از freedb.org برای فراهم نمودن یک free CDDB مانند دادگان دیسک فشرده، کمال قدردانی را داریم

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
fa: آغاز پخش هنگامی که یک دیسک فشرده درج می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، دیسک فشرده در نتیجه درج شدن در دیسک فشرده، شروع به پخش خودکار می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
fa: پس زدن دیسک فشرده هنگامی که پخش تمام می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، وقتی دیسک فشرده تمام می‌شود، به طور خودکار پس زده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
fa: دنباله‌های گریز

note: #-#-#-#-#  550 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  658 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
fa: خروج از KGet

note: #-#-#-#-#  550 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  658 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
fa: تعداد تلاشهای مجدد:

note: #-#-#-#-#  550 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  658 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
fa: سعی مجدد بعد از:

en: Change appearance settings
fa: تغییر تنظیمات ظاهر

en: Manage the groups
fa: مدیریت گروهها

en: Network and Downloads
fa: شبکه و بارگیریها

en: New Group
fa: گروه جدید

en: My Downloads
fa: بارگیریهای من

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
fa: پرونده %1 از قبل وجود دارد.‌
    جای‌نوشت شود؟

en: Unable to save to: %1
fa: قادر به ذخیره در %1 نیست

en: Malformed URL:
    %1
fa: نشانی وب بد شکل:
    %1‌

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
fa: عدم حذف
    %1
    چون یک فهرست راهنما نیست.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
fa: عدم حذف
    %1
    چون یک پرونده محلی نیست.

en: Download started
fa: دریافت آغاز شد

en: %1/s
fa: %1/ثانیه

en: Former Developer
fa: توسعه‌دهنده قبلی

en: Start KGet with drop target
fa: آغاز KGet با افت هدف

en: Start KGet with hidden main window
fa: آغاز KGet با پنجره اصلی مخفی

en: Start KGet without drop target animation
fa: آغاز KGet بدون پویانمایی افت هدف

en: URL(s) to download
fa: بارگیری نشانی)های( وب

en: &New Download...
fa: بارگیری &جدید‌...

en: &Import Transfers...
fa: &صادرات انتقالها...‌

en: &Export Transfers List...
fa: &صادرات فهرست انتقالها...‌

en: Auto-Paste Mode
fa: حالت چسباندن خودکار

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
fa: دکمه <b>چسباندن خودکار</b>، حالت چسباندن خودکار را به خاموش و روشن تغییر می‌دهد.
    زمانی که تنظیم شود، KGet به طور متناوب تخته یادداشت را برای نشانیهای وب و چسباندن خودکار آنها پویش می‌کند.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
fa: استفاده از KGet به عنوان مدیر بارگیری Konqueror‌

en: Stop Selected
fa: ایست برگزیده

en: Open Destination
fa: باز کردن مقصد

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
fa: این اولین باری است که KGet را اجرا کرده‌اید.‌
    آیا مایلید KGet را به عنوان مدیر بارگیری برای Konqueror فعال کنید؟

en: Konqueror Integration
fa: مجتمع‌سازی Konqueror

en: All Openable Files
fa: همه پرونده‌های بازشدنی

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
fa: بعضی از انتقالها هنوز در حال اجرا هستند.‌
    آیا مطمئنید می‌خواهید KGet را ببندید؟

en: Confirm Quit
fa: تأیید خروج

en: KGet Transfer List
fa: فهرست انتقال KGet

en: Export Transfers
fa: صادرات انتقالها

en: Enter Group Name
fa: نام گروه را وارد کنید

en: Group name:
fa: نام گروه:

en: Availability
fa: دسترسی

en: Interested
fa: علاقه‌مند

note: #-#-#-#-#  550 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  658 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
fa: ذخیره در:

en: Show Main Window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Hide Main Window
fa: مخفی کردن پنجره اصلی

en: Drop Target
fa: افت هدف

note: #-#-#-#-#  550 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  658 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
fa: &بارگیریها‌

en: Enter a filename.
fa: وارد کردن یک نام پرونده.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
fa: تاریخ و زمان:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
fa: صادر کننده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
fa: ایجاد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
fa: اعتبار:

en: List Selected Links
fa: لیست پیوندهای انتخاب شده

en: Parse Error
fa: تجزیه خطا

en:  of
fa:  از

en: List All Links
fa: لیست همه پیوند‌ها

en: No downloadable links were found.
fa: هیچ پیوند بارگیری شونده‌ای پیدا نشد.

en: No Links
fa: هیچ پیوندی

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
fa: نتوانست با مدیر بارگیری KGet ارتباط برقرار کند.

en: Communication Error
fa: خطای ارتباط

en: Certificate Warning
fa: اخطار گواهی‌نامه

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
fa: شبح Zeroconf ) mdnsd ( اجرا در حال اجرا نیست.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
fa: KDE بدون پشتیبانی Zeroconf ساخته شده است.

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
fa: <h2>Kopete خوش آمدید به </h2><p>به کدام خدمت پیام می‌خواهید متصل شوید؟ </p>

en: Step Two: Account Information
fa: گام دو: اطلاعات حساب

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
fa: <h2>آفرین</h2><p>پیکربندی حساب را به پایان رسانده‌اید. می‌توانید حسابهای بیشتری را با <i>تنظیمات->پیکربندی</i> اضافه کنید. لطفاً، دکمه «پایان» را فشار دهید.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
fa: نتوانست وصله قرارداد %1 را بار کند.

en: Error While Adding Account
fa: خطا هنگام افزودن حساب

en: This protocol does not currently support adding accounts.
fa: این قرارداد، افزودن حسابها را به طور متداول پشتیبانی نمی‌کند.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
fa: گام اول: برگزیدن خدمت ارسال پیام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
fa: <h2>به جادوگر افزودن حساب خوش آمدید</h2>
    <p>برگزیدن خدمت ارسال پیام از فهرست زیر.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
fa: <h2>آفرین</h2>
    <p>پیکربندی تماس را به پایان رساندید. لطفاًً دکمه »پایان« را فشار دهید.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
fa: استفاده از یک رنگ سفارشی برای این حساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
fa: غالباً حساب به وسیله شمایل قرارداد متمایز می‌شود. اما اگر حسابهای زیادی با قراردادهای یکسان داشته باشید، احتمالاً یک پالایه رنگ را برای آن شمایل به کار برید، تا حسابهای با قراردادهای یکسان متمایز شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
fa: استفاده از رنگ &سفارشی‌
    برای حساب‌:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
fa: گزیننده رنگ سفارشی حساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
fa: دقیقاً بعد از فشار دادن دکمه پایان متصل شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
fa: اگر این علامت بخورد، دقیقاً بعد از این که <i>پایان‌یافته</i> را فشار دهید، حساب متصل خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
fa: الان &متصل شود‌

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
fa: <qt>نتوانست <b>%1</b> را برای نوشتن باز کند.</qt>

en: Error While Saving
fa: خطا هنگام ذخیره

en: User Has Left
fa: کاربر ترک کرده است

en: A simple rich text editor part
fa: یک جزء ویرایشگر متن غنی ساده

en: Unread Message
fa: پیام خوانده‌نشده

en: Closing Group Chat
fa: بستن گپ گروهی

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
fa: <qt>در آخرین ثانیه یک پیام از <b>%1</b> دریافت کردید. آیا مطمئنید می‌خواهید گپ را ببندید؟</qt>‌

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
fa: شما یک پیام در حال ارسال دارید، که اگر این گپ بسته شود، ساقط خواهد شد. آیا مطمئنید می‌خواهید این گپ را ببندید؟

en: Message in Transit
fa: پیام در گذر

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
fa[0]: %1 فرد دیگر در گپ

en: %1 is typing a message
fa: %1 در حال نوشتن پیام است

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
fa: %1 در حال نوشتن پیام است

en: %1 is now known as %2
fa: %1 به عنوان %2 شناخته شده است

en: %1 has joined the chat.
fa: %1 به گپ پیوسته است.

en: %1 has left the chat.
fa: %1 گپ را ترک کرده است.

en: %1 has left the chat (%2).
fa: %1 گپ)%2( را ترک کرده است.

en: You are now marked as %1.
fa: شما به عنوان %1 نشان‌گذاری شدید.

en: %2 is now %1.
fa: %2  الان %1 است.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
fa: آماده.

en: &Send Message
fa: &ارسال‌ پیام‌

en: Close All Chats
fa: بستن همه گپها

en: &Activate Next Tab
fa: &فعال‌ کردن تب بعد‌

en: &Activate Previous Tab
fa: &فعال‌ کردن تب قبل‌

en: Nic&k Completion
fa: تکمیل &لقب‌

en: &Detach Chat
fa: &جدا کردن گپ‌

en: &Move Tab to Window
fa: &حرکت تب به پنجره‌

en: &Tab Placement
fa: جای‌دهی &تب‌

en: Previous History
fa: تاریخچه قبل

en: Next History
fa: تاریخچه بعد

en: Automatic Spell Checking
fa: بررسی خودکار هجی

en: Co&ntacts
fa: &تماسها‌

en: Toolbar Animation
fa: میله ابزار پویانمایی

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
fa: بستن تب جاری

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
fa: &گپ‌

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
fa: میله ابزار قالب

en: << Prev
fa: << قبلی

en: (0) Next >>
fa: )۰( بعدی >>

en: &Set Font...
fa: &تنظیم‌ قلم...‌

en: Set Text &Color...
fa: تنظیم &رنگ متن...‌

en: (%1) Next >>
fa: )%1( بعدی >>

en: Cl&ose Chat
fa: &بستن‌ گپ‌

en: Enable &Rich Text
fa: فعال‌سازی متن &غنی‌

en: Modify Account
fa: تغییر حساب

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حساب»%1«  را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید هویت »%1« را حذف کنید؟

en: Remove Identity
fa: حذف هویت

en: New Identity
fa: هویت جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
fa: حذف حساب برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
fa: تغییر حساب برگزیده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
fa: هویتها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
fa: به شما اجازه ویرایش ویژگیهای تماس را می‌دهد.

en: Colors && Fonts
fa: رنگها و قلمها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
fa: پویانماییهای فهرست تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
fa: &پویانمایی تغییرات در فقره‌های فهرست تماس‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
fa: محو‌ کردن درونی / بیرونی تماسها هنگامی که &آنها ظاهر/ ناپدید شوند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
fa: &تا‌ زدن تماسها هنگامی که آنها ظاهر/ ناپدید شوند‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
fa: مخفی کردن خودکار فهرست تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
fa: مخفی کردن &خودکار فهرست تماس‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
fa: زمانی که میله‌های لغزش عمودی فضا اشغال کنند، این ویژگی مخفی کردن خودکار را معرفی می‌کنیم. میله لغزش عمودی، تا زمانی که موشی را روی فهرست تماس حرکت دهید، دسترس‌پذیر نخواهد بود.<br>
    )اگر گزینه»<b>مخفی کردن میله لغزش عمودی</b>« ذر بالا برگزیده شود، ناتوان می‌شود.(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
fa: مخفی کردن خودکار &میله‌ لغزش عمودی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
fa: مقدار اتمام وقت برای هر دو فهرست تماس و مخفی کردن خودکار میله‌ لغزش.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
fa: ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
fa: قلم پایه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
fa: قلم کوچک:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
fa: ظاهر فهرست تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
fa: استفاده از عکسهای تماس &هنگام دسترس‌پذیری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
fa: مرتب کردن فراتماسها بر اساس &گروه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
fa: نمایش خطوط &شاخه‌های درخت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
fa: &تورفتگی تماسها‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
fa: <b>همیشه</b> میله‌های لغزش عمودی را ناتوان می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
fa: &مخفی کردن میله لغزش عمودی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
fa: تغییر محتویات &نکته ابزار...‌

en: Tooltip Editor
fa: ویرایشگر نکته ابزار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
fa: برای ترتیب مجدد فقره‌‌ها در فهرست، از این جهت استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
fa: برای افزودن یا حذف فقره‌ها به نکته ابزارها، از این جهتها استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
fa: با استفاده از دکمه‌های جهت، فقره‌هایی را که می‌خواهید در نکته ابزارهای تماس ببینید در سمت راست قرار دهید. می‌توانید بعداً آنها را مرتب کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
fa: <b>اینجا می‌توانید نکته ابزارهای تماس را سفارشی کنید</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
en: Sliders
fa: لغزانها

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
fa: &گزینه‌ها‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
fa: &رویدادها‌

en: A&way Settings
fa: تنظیمات &دور‌

en: Cha&t
fa: &گپ‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
fa: دور کردن خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
fa: &استفاده‌ از خودکار دور‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
fa: دور شدن بعد از

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
fa: دقیقه غیرفعال بودن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
fa: دسترس‌پذیر شدن هنگام تشخیص فعالیت دوباره

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
fa: دور کردن پیام به طور خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
fa: نمایش &آخرین پیام دور استفاده‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
fa: نمایش پیامهای دور &زیر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
fa: نمایش رویدادها در &پنجره گپ‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
fa: &مشخص کردن پیامهای شامل نامتان‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
fa: ویژگی &واسط‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
fa: &سیاست گروه‌بندی پنجره گپ‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
fa: باز کردن همه پیامها در پنجره جدید گپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
fa: گروه‌بندی پیامها از همان حساب در همان پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
fa: گروه‌بندی همه پیامها در همان پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
fa: گروه‌بندی پیامها از تماسهایی در همان گروه از همان پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
fa: گروه‌بندی پیامها از همان فراتماس در همان پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
fa: &کوتاه کردن نام تماس با نویسه‌هایی بیش از‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
fa: برای بهبود سرعت طرح‌بندیهای پیچیده، بیشینه تعداد خطوط مرئی در پنجره گپ را افزایش دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
fa:  تعداد &بیشینه خطوط پنجره گپ‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
fa: فشار دکمه سمت چپ موشی روی سینی چشمک‌زن سیستم، پیام را به جای بازگرداندن/کمینه کردن فهرست تماس باز می‌کند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
fa: فشار دکمه سمت چپ موشی روی سینی چشمک‌زن سیستم، پیام را به جای بازگرداندن/کمینه کردن فهرست تماس باز می‌کند‌ )برای مثال، بررسی این که چه کسی پیامها را ارسال می‌کند(. فشار دکمه میانی این پیام را باز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
fa: فشار دادن دکمه سمت &چپ موشی پیام را باز می‌کند‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
fa: اگر وضعیتتان »دور« است، رویدادها را فعال کن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
fa: حتی اگر وضعیت حسابتان »دور« یا کمتر دسترس‌پذیر است، رویدادهای اخطار را فعال کنید؛ برای مثال، »غیرقابل دسترس« یا »مختل نکردن«. توضیح:  این چشمک زدن شمایل سینی سیستم را تغییر نخواهد داد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
fa: &فعال‌سازی رویدادها هنگام دور بودن‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
fa: سودهی به رومیزی، شامل پنجره گپ برای ارسال‌کننده هنگام باز کردن پیام او

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
fa: اگر از قبل پنجره گپی برای ارسال‌کننده پیام باز است، باز کردن پیام او موجب سودهی به رومیزی که شامل این پنجره گپ است خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
fa: سودهی‌ &به رومیزی، شامل گپ هنگام باز کردن پیام‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
fa: بالا بردن پنجره گپ/تب هنگام پیام واردشونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
fa: اگر از قبل پنجره گپی برای فرستنده پیام واردشونده باز است، این پنجره، در جلوی همه پنجره‌های دیگر و روی رومیزی جاری قرار خواهد گرفت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
fa: &بالا بردن پنجره هنگام پیام واردشونده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
fa: نمایش شمایل در سینی سیستم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
fa: نمایش شمایل &سینی سیستم‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
fa: آغاز با پنجره اصلی مخفی‌شده کمینه در سینی سیستم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
fa: آغاز با پنجره اصلی مخفی شده. تنها فقره مرئی، شمایل سینی سیستم است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
fa: آغاز &با پنجره اصلی مخفی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
fa: گرداندن پیام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
fa: باز کردن فوری پیامهای واردشونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
fa: باز کردن‌ پیام به طور &فوری‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
fa: استفاده از صف پیام برای ذخیره پیامهای واردشونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
fa: استفاده از &صف پیام‌

en: &Emoticons
fa: &تصاویر‌ متحرک‌

en: (No Variant)
fa: )بدون متغیر(

en: Invalid Style
fa: سبک نامعتبر

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
fa: خودم

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
fa: فیش

en: Hello, this is an incoming message :-)
fa: سلام، این یک پیام وارد شونده است (-:

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
fa: سلام، این پیام متوالی وارد شونده است.

en: Ok, this is an outgoing message
fa: بسیار خوب، این یک پیام خروجی است

en: Ok, an outgoing consecutive message.
fa: بسیار خوب، یک پیام متوالی خروجی.

en: Here is an incoming colored message.
fa: اینجا یک پیام واردشونده رنگی است.

en: This is an internal message
fa: این یک پیام وارد شونده است

en: performed an action
fa: انجام یک کنش

en: This is a highlighted message
fa: این یک پیام مشخص شده است

en: Bye
fa: خداحافظ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
fa: قالب‌بندی لغو شد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
fa: اگر این علامت زده شود، متن نمایش تصاویر متحرک در پیامها با تصویری جایگزین خواهد شد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
fa: ظاهر پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
fa: گروه‌ پیامهای &متوالی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
fa: سبک متغیر:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
fa: گرفتن سبکهای جدید پنجره گپ از اینترنت

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
fa: &گرفتن جدید...‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
fa: &نصب...‌

en: Free For Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Do Not Change
fa: تغییر داده نشود

en: Status Message
fa: پیام وضعیت

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
fa: <qt>این تماس از قبل در فهرست تماستان وجود دارد. آن یک تماس فرزند <b>%1</b> </qt>‌است

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  741
en: Select Contact
fa: برگزیدن تماس

en:  (already in address book)
fa: )از قبل در کتاب نشانی(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
fa: جادوگر به شما اجازه می‌دهد تماسهای پیام فوری را به کتاب نشانی KDE صادر کنید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
fa: &برگزیدن کتاب نشانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
fa: پیامهای برگزیده به کتاب نشانی KDE افزوده خواهد شد.

en: <Not Set>
fa: >تنظیم نشده است<

en: Export to Address Book
fa: صادرات به کتاب نشانی

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
fa: حوزه‌های کتاب نشانی را با استفاده از داده‌های برگزیده از Kopete تنظیم کنید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
fa: ادغام با کتاب نشانی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
fa: نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
fa: تلفن خانه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
fa: تلفن کار:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
fa: تلفن همراه:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
fa: نام خانوادگی:

en: Create New Group...
fa: ایجاد گروه جدید...

en: Send Email...
fa: ارسال رایانامه...

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
fa: &افزودن‌ تماس‌

en: Add to Your Contact List
fa: افزودن به فهرست تماستان

en: Please enter the name for the new group:
fa: لطفاً، نامی برای گروه جدید وارد کنید:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
fa: <qt>آیا مطمئنید می‌خواهید تماس <b>%1</b> </qt>را از فهرست تماستان حذف کنید؟

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
fa: <qt>آیا مطمئنید می‌خواهید گروه <b>%1</b> </qt>‌و همه تماسهای آن را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید این تماسها را از فهرست تماستان حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید این گروهها و تماسها را از فهرست تماستان حذف کنید؟

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
fa: هیچ نشانی رایانامه‌ای برای این تماس در کتاب نشانی KDE تنظیم نشده است.

en: No Email Address in Address Book
fa: هیچ نشانی رایانامه‌ای در کتاب نشانی وجود ندارد

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
fa: این تماس در کتاب نشانی KDE یافت نشده است. بررسی کنید که تماسی در محاوره ویژگیها برگزیده شده باشد.

en: Not Found in Address Book
fa: در کتاب نشانی پیدا نشد

en: Rename Contact
fa: تغییر نام تماس

en: Send Single Message...
fa: ارسال تک پیام...

en: &Add Subcontact
fa: &افزودن‌ زیرتماس‌

en: Send Message to Group
fa: ارسال پیام به گروه

en: &Add Contact to Group
fa: &افزودن‌ تماس به گروه‌

en: Make Meta Contact
fa: ایجاد فراتماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
fa: &بسته‌‌شده:‌

en: Properties of Group %1
fa: ویژگیهای گروه %1‌

en: Custom &Notifications
fa: سفارشی کردن &اخطارها‌

en: Properties of Meta Contact %1
fa: ویژگیهای فراتماس %1‌

en: Sync KABC...
fa: همگام ساختن KABC...

en: No Contacts with Photo Support
fa: بدون تماس با پشتیبانی عکس

en: No contacts were imported from the address book.
fa: هیچ تماسی از کتاب نشانی واردات نشده.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
fa: پیوند کتاب نشانی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
fa: صادرات جزئیات تماس به کتاب نشانی KDE‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
fa: &صادر‌ات جزئیات...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
fa: واردات تماسها از کتاب نشانی KDE‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
fa: &واردات‌ تماسها‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
fa: نمایش نام متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
fa: از تماس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
fa: &سفارشی:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
fa: متن عکس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
fa: بررسی برای تنظیم شمایلهای سفارشی برای این حساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
fa: استفاده‌ از &شمایلهای سفارشی وضعیت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
fa: &برخط:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
fa: &برون‌خط:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
fa: &دور:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
fa: &ناشناخته‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
fa: &گروه:‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
fa: هویت حساب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
fa: اطلاعات‌ جزئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
fa: رایانامه:

en: Identity Information
fa: اطلاعات هویت

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  661 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
fa: بدون عکس

en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
fa: اطلاعات عمومی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
fa: برگزیدن عکس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
fa: پاک‌ کردن عکس

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
fa: نام هویت

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
fa: میله جستجوی سریع

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
fa: کنشهای &دیگر‌

en: Global status message
fa: پیام وضعیت سراسری

en: &Export Contacts...
fa: &صادرات‌ تماسها...‌

en: &Away
fa: &دور‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
fa: &اشغال‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
fa: &نامرئی‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
fa: &برخط‌

en: &Set Status
fa: &تنظیم‌ وضعیت‌

en: Show Offline &Users
fa: نمایش &کاربران برون‌خط‌

en: Show Empty &Groups
fa: نمایش &گروههای خالی‌

en: Read Message
fa: خواندن پیام

en: Read the next pending message
fa: خواندن پیام معلق بعد

en: Show/Hide Contact List
fa: نمایش/مخفی کردن فهرست تماس

en: Show or hide the contact list
fa: نمایش یا مخفی کردن فهرست تماس

en: Set Away/Back
fa: تنظیم دور/پس

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
fa: <qt>بستن پنجره اصلی،  Kopete را در سینی سیستم در حال اجرا نگه خواهد داشت.‌ از »خروج« در گزینگان »پرونده« برای خروج کاربرد استفاده کنید.</qt>‌

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
fa: <br /><b>پیام دور:</b> %1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
fa: Kopete، پیام فوری KDE‌

en: Developer and maintainer
fa: توسعه‌دهنده و نگه‌دارنده

en: Developer and Project founder
fa: سازنده و مؤسس پروژه

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
fa: سازنده، نگه‌دارنده وصله یاهو

en: Developer, Connection status plugin author
fa: سازنده، نویسنده وصله وضعیت اتصال

en: Developer, Video device support
fa: سازنده، پشتیبانی دستگاه ویدیو

en: Developer, MSN
fa: سازنده، ام‌اس‌ان

en: Developer, Gadu plugin maintainer
fa: سازنده، نگه‌دارنده وصله Gadu‌

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
fa: راهنمای سازنده، نگه‌دارنده وصله AIM و ICQ

en: IRC plugin maintainer
fa: نگه‌دارنده وصله IRC‌

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
fa: راهنمای سازنده، نگه‌دارنده وصله ام‌اس‌ان

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
fa: هنرمند/ سازنده، نگه‌دارنده کار هنری

en: Developer, UI maintainer
fa: سازنده، نگه‌دارنده UI‌

en: Developer, Jabber plugin maintainer
fa: سازنده، نگه‌دارنده وصله Jabber‌

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
fa: راهنمای سازنده، نگه‌دارنده GroupWise‌

en: Konki style author
fa: نویسنده سبک Konki‌

en: Hacker style author
fa: نویسنده سبک رخنه‌گر

en: Kopete's icon author
fa: نویسنده شمایل Kopete‌

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
fa: Kopete Docugoddess، آزمایش اشکال و کژنه

en: Iris Jabber Backend Library
fa: کتابخانه کمکی Iris Jabber

en: OscarSocket author
fa: نویسنده OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
fa: کد Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
fa: سازنده سابق، شریک مؤسس پروژه

en: Misc bugfixes and enhancements
fa: اشکال‌زدایی و تقویت

en: Former developer, original Gadu plugin author
fa: سازنده سابق، نویسنده اصلی وصله Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
fa: سازنده سابق، نویسنده Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
fa: سازنده سابق، وصله Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
fa: سازنده سابق و نگه‌دارنده WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
fa: بارگیری وصله‌ها انجام نشد. این گزینه همه گزینه‌ها را باطل می‌کند.

en: Disable auto-connection
fa: غیرفعال کردن اتصال خودکار

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
fa: اتصال خودکار حسابهای مشخص‌شده. از فهرست جداساز کاما
    برای اتصال خودکار به حسابهای چندگانه استفاده کنید.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
fa: وصله مشخص‌شده بار نشد. از فهرست جداساز کاما برای
    غیرفعال کردن وصله‌های چندگانه استفاده کنید.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
fa: فقط بار کردن وصله‌های مشخص‌شده. از فهرست جداساز-کاما برای بار کردن وصله‌های
     چندگانه استفاده کنید. این گزینه زمانی که هیچ وصله‌ای تنظیم
    نشده باشد، هیچ اثری ندارد، و همه وصله‌های دیگر 
    وابسته به گزینه‌های سطر فرمان را لغو می‌کند.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
fa: نشانیهای اینترنتی برای گذر به kopete / چهره‌های تصاویر متحرک برای نصب

en: Edit Statuses...
fa: ویرایش ‌موقعیتها...

en: Infrared
fa: مادون قرمز

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
fa: حالت رنگ

en: Black Level
fa: سطح سیاه

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
fa: یک اتصال شبکه قطع شد. اکنون کاربرد در حالت برون‌خط است. آیا مایلید زمانی که شبکه مجدداً در دسترس است، کاربرد، عملیات شبکه را از سر بگیرد؟

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
fa: هم اکنون کاربرد در حالت برون‌خط است. آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
fa: هم اکنون این کاربرد در حالت برون‌خط است. آیا مایلید به منظور انجام این عمل متصل شوید؟

en: Leave Offline Mode?
fa: حالت برون‌خط باقی بماند؟

en: Stay Offline
fa: برون‌خط ماندن

en: Could not open contact list file.
fa: نتوانست پرونده فهرست تماس را باز کند.

en: Could not write contact list to a file.
fa: نتوانست فهرست تماس را در پرونده بنویسد.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
fa: <qt>«%1» توسط Kopete پشتیبانی نمی‌شود.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
fa: نتوانست با کتاب نشانی  KDE همگام شود

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
fa: <qt>یک نشانی توسط کاربرد دیگری به این تماس افزوده شد.<br />آیا مایلید آن را در Kopete  استفاده کنید؟<br /><b>قرارداد:</b> %1<br /><b>نشانی:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
fa: واردات نشانی از کتاب نشانی

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
fa: <qt>یک یا بیش از یک حسابتان که از %1 استفاده می‌کنند، برون‌خط هستند. بیشتر سیستمها برای افزودن تماسها باید متصل شوند. لطفاً، این حسابها را متصل کنید و مجدداً امتحان نمایید. </qt>

en: Choose Account
fa: انتخاب حساب

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
fa: <qt>هنوز حساب پیکربندی‌شده‌ای برای <b>%1</b> ندارید. لطفاً، حسابی ایجاد کنید، آن را متصل و مجدداً سعی کنید.‌</qt>

en: No Account Found
fa: هیچ حسابی یافت نشد

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
fa: <qt>امکان افزودن تماس نبود.</qt>

en: Could Not Add Contact
fa: نتوانست تماس را اضافه کند

en: You have been disconnected
fa: ارتباط شما قطع شده است

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
fa: از یک کارخواه یا رایانه دیگر به حساب »%1« متصل شده‌اید

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
fa: بیشتر خدمات پیام فوری اختصاصی به شما اجازه اتصال از چندین محل را نمی‌دهد. بررسی کنید هیچ کسی حساب شما را بدون مجوز استفاده نمی‌کند. نیاز به خدمتی دارید که اتصال از مکانهای متفاوت در یک زمان را پشتیبانی کند، از قرارداد Jabber استفاده کنید.‌

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
fa: اجازه افزودن خود به فهرست تماس را ندارید. افزودن »%1« به حساب »%2« اتفاق نخواهد افتاد.

en: Error Creating Contact
fa: خطای ایجاد تماس

en: I am gone right now, but I will be back later
fa: الان می‌روم، اما بعد برمی‌گردم

en: Outgoing Message Sent
fa: پیام خروجی ارسال شد

en: A contact sent you a buzz/nudge.
fa: تماسی به شما یک buzz/nudge ارسال کرد.

[ctx: @action]
en: Chat
fa: گپ

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
fa: <qt>هنگام ایجاد پنجره گپ جدیدی، خطایی رخ داد. پنجره گپ ایجاد نشده است.</qt>‌

en: Error While Creating Chat Window
fa: خطا هنگام ایجاد پنجره گپ

en: Enter Arguments
fa: وارد کردن نشانوندها

en: Enter the arguments to %1:
fa: وارد کردن نشانوندها به %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
fa: ‌نام‌گردان »%1« به خودش گسترش یافت.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
fa[0]: »%2« حداقل به %1 نشانوند نیاز دارد.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
fa[0]: »%2« بیشینه %1 نشانوند دارد.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
fa: به شما اجازه انجام فرمان »%1« داده نشد.

en: Command Error
fa: خطای فرمان

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
fa: کاربرد: /help [<command>] - مورد استفاده برای فهرست فرمانهای موجود، یا نمایش کمک برای فرمان مشخص.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
fa: کاربرد: /close - نمای جاری را می‌بندد.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
fa: کاربرد: /part - نمای جاری را می‌بندد.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
fa: کاربرد: /clear- میانگیر گپ نمای فعال را پاک می‌کند.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
fa: کاربرد: /away [<reason>] - شما را فقط برای حساب جاری به عنوان دور/عقب نشان می‌کند.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
fa: کاربرد:  /awayall [<reason>] - شما را به عنوان دور/عقب برای همه حسابها نشان می‌کند.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
fa: کاربرد: /say <text> - متن را در این گپ بگویید. این درست مثل این است که پیامی را وارد کنید، اما برای دست‌نوشته‌ها بسیار مفید است.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
fa: کاربرد: /exec [-o] <command> - فرمان مشخص‌شده‌ای را اجرا می‌کند و خروجی را در میان‌گیر گپ نمایش می‌دهد. اگر -o مشخص شود، خروجی برای همه اعضای گپ ارسال می‌شود.‌

en: Available Commands:
fa: فرمانهای در دسترس‌:

en: 
    Type /help <command> for more information.
fa: 
    /<command> فرمان را برای اطلاعات بیشتر تحریر کنید.

en: There is no help available for '%1'.
fa: هیچ کمکی برای »%1« در دسترس نیست.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
fa: خطا: دسترسی به پوسته روی سیستم شما محدود شده است. فرمان /exec عمل نخواهد کرد.

en: &Add to Your Contact List
fa: &افزودن‌ به فهرست تماستان‌

en: Move Contact
fa: حرکت تماس

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
fa: فراتماسی را که مایلید این تماس را به سمت آن حرکت دهید، برگزینید:

en: Create a new metacontact for this contact
fa: یک فراتماس جدید برای این تماس ایجاد کنید

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، فراتماس جدیدی در گروه سطح بالا با نام این تماس ایجاد خواهد شد، و تماس آن را حرکت خواهد داد.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
fa: کاربر در این لحظه قابل دسترسی نیست. لطفاً، قراردادی را که ارسال برون‌خط را پشتیبانی می‌کند، امتحان کنید، یا برای برخط شدن کاربر منتظر بمانید.

en: User is Not Reachable
fa: کاربر در دسترس نیست

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تماس »%1« را از فهرست تماستان حذف کنید؟

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
fa: <br /><b>نام کامل:</b> <nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
fa: <br /><b>بی‌کار:</b> <nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
fa: <br /><b>صفحه آغازه:</b> <a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
fa: %4d %3h %2دقیقه %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
fa: %3h %2دقیقه %1s

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
fa: %2دقیقه %1s

en: Idle Time
fa: زمان بی‌کار

en: Online Since
fa: برخط از

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Private Phone
fa: تلفن خصوصی

en: Private Mobile Phone
fa: تلفن همراه خصوصی

en: Work Mobile Phone
fa: تلفن همراه کاری

en: Nick Name
fa: لقب

en: Top Level
fa: سطح بالا

en: Not in your contact list
fa: در فهرست تماستان نیست

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
fa: در این لحظه این کاربر قابل دسترس نیست. لطفاً، مطمئن شوید که متصل شده‌اید و از قراردادی که ارسال برون‌خط را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌کنید، یا منتظر شوید تا کاربر برخط شود.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
fa: <qt><i>%1</i> الان %2 است.</qt>

en: Unable to find the file %1.
fa: قادر به یافتن پرونده %1 نیست.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
fa: <qt>قادر به بارگیری پرونده درخواست‌شده نیست؛<br />لطفاً، بررسی کنید که نشانی %1 درست باشد.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
fa: <qt>Kopete قادر به ذخیره اسم رمزتان به طور امن در walletتان نیست؛<br /> آیا مایلید در عوض اسم رمز را در پرونده پیکربندی <b>ناامن</b> ذخیره کنید؟</qt>‌

en: Unable to Store Secure Password
fa: قادر به ذخیره اسم رمز امن نیست

en: Store &Unsafe
fa: ذخیره &ناامن‌

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
fa: <qt><b>اسم رمز اشتباه است؛</b> لطفاً، مجدداً اسم رمزتان را برای حساب %1  وارد کنید <b>%2</b></qt>‌

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
fa: <qt>لطفاً، اسم رمزتان را برای حساب %1 وارد کنید <b>%2</b></qt>‌

en: Account Offline
fa: حساب برون‌خط

en: Sorry, I am busy right now
fa: متأسفانه، الان مشغول هستم

en: You cancelled file transfer %1
fa: انتقال پرونده %1 را لغو کردید

en: File transfer %1 cancelled.
fa: انتقال پرونده %1 لغو شد.

en: Kopete File Transfer
fa: انتقال پرونده Kopete‌

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
fa: متأسفانه ارسال پرونده‌هایی که به طور محلی ذخیره نشده‌اند، هنوز توسط این قرارداد پشتیبانی نمی‌شود.
    لطفاً، این پرونده را در رایانه خود ذخیره و مجدداً امتحان کنید.

en: You must provide a valid local filename
fa: باید یک نام پرونده محلی معتبر تهیه کنید

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
fa: پرونده »%1« از قبل وجود دارد.‌ 
    آیا مایلید جای‌نوشت کنید؟

en: You have been disconnected.
fa: ارتباط شما قطع شده است.

en: Connection Lost.
fa: اتصال از بین رفت.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
fa: Kopete مجرای مورد استفاده برای گفتگو با سیستم پیام فوری را از دست داد.
    می‌تواند به این دلیل باشد که دستیابی اینترنت شما از کار افتاده؛ خدمت، مسائل را تجربه می‌کند، یا خدمت ارتباط شما را به دلیل این که برای اتصال با حساب یکسان از محل دیگری تلاش کرده‌اید، قطع کرده است. برای اتصال دوباره بعداً تلاش کنید.‌

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
fa: نمی‌توان به کارساز پیام فوری یا جفتها متصل شد.

en: Cannot connect.
fa: نمی‌توان متصل شد.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
fa: این به این معنی است که Kopete نمی‌تواند به کارساز پیام فوری یا جفتها برسد.
    می‌تواند به این دلیل باشد که دستیابی اینترنت شما از کار افتاده باشد، یا کارساز مسائل را تجربه می‌کند. برای اتصال دوباره بعداً سعی کنید.

en: More Information...
fa: اطلاعات بیشتر...

[ctx: @action]
en: View
fa: نما

en: Choose the corresponding entry for '%1'
fa: انتخاب یک مدخل متناظر برای »%1«

en: Choose the corresponding entry in the address book
fa: یک مدخل متناظر در کتاب نشانی انتخاب کنید

en: Address Book Association
fa: تعامل کتاب نشانی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
fa: مدخل کتاب نشانی KDE به این تماس Kopete ملحق شده است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
fa: برگزیدن یک مدخل کتاب نشانی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
fa: &تغییر...‌

en: New Address Book Entry
fa: مدخل کتاب نشانی جدید

en: Name the new entry:
fa: نامگذاری مدخل جدید:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
fa: ایجاد مدخل جدیدی در کتاب نشانیتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
fa: ایجاد &مدخل جدید...‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
fa: تماسی را که می‌خواهید توسط پیام فوری با آن ارتباط برقرار کنید، برگزینید

en: Someone Has Added You
fa: شخصی شما را اضافه کرده است

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
fa: خواندن اطلاعات بیشتر درباره تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
fa: به این تماس برای دیدن وضعیت من اجازه بده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
fa: افزودن این تماس به فهرست تماس من

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
fa: نمایش نام:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
fa: گروهی را در جایی که تماس باید افزوده شود، وارد کنید. برای افزودن به گروه سطح بالا، آن را خالی بگذارید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
fa: در گروه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
fa: لطفاً پیام دور یا پیش‌تعریف‌شده را مشخص کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
fa: این را علامت بزنید، و اگر می‌خواهید اسم رمزتان در walletتان ذخیره شود، در زیر وارد کنید؛ بنابراین، اگر Kopete نیاز به اسم رمز داشته باشد در هر بار از شما نمی‌پرسد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
fa: اسم رمزتان را اینجا وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
fa: اسم رمزتان را اینجا وارد کنید. اگر مایل به ذخیره اسم رمزتان نیستید، جعبه بررسی بالا را علامت نزنید؛ از این به بعد زمانی که نیاز به اسم رمزتان باشد، به شما اعلام می‌شود.

en: Start &Chat...
fa: آغاز‌ &گپ...‌

en: &Send Single Message...
fa: &ارسال‌ تک پیام...‌

en: User &Info
fa: &اطلاعات‌ کاربر‌

en: View &History...
fa: نمای‌ &تاریخچه...‌

en: &Create Group...
fa: &ایجاد‌ گروه...‌

en: Cha&nge Meta Contact...
fa: &تغییر‌ فراتماس...‌

en: Change A&lias...
fa: تغییر‌ &نام‌گردان...‌

en: &Block Contact
fa: تماس‌ &بلوکی‌

en: Un&block Contact
fa: تماس‌ &غیر بلوکی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
fa: استفاده از زیرپوشه برای هر تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
fa: فقط تماسهای برگزیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
fa: بدون تماسهای برگزیده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
fa: افزودن ‌نام‌گردان جدید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
fa: این فرمانی است که می‌خواهید آن را زمانی که این ‌نام‌گردان را اجرا می‌کنید، اجرا شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
fa: <qt>این فرمانی است که می‌خواهید آن را زمانی که این ‌نام‌گردان را اجرا می‌کنید، اجرا شود.
    
    می‌توانید از متغیرهای <b>%1, %2 ... %9</b> در فرمانتان استفاده کنید، و آنها با نشانوندهای نام‌گردان جایگزین خواهند شد. متغیر <b>%s</b> با همه نشانوندها جایگزین خواهد شد. <b>%n</b> به لقبتان گسترش می‌یابد.
    
    فرمان را شامل »/« نکنید )اگر این کار را انجام دهید، در هر حال فرمان جدا خواهد شد(.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
fa: این ‌نام‌گردانی است که افزوده‌اید )آن چه که بعد از شناسه فرمان تحریر خواهید کرد، »/«(.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
fa: این ‌نام‌گردانی است که شما اضافه کرده‌اید )آنچه را بعد از شناسه فرمان تحریر خواهید کرد، »/«( . شامل »/« نمی‌شود )در هر صورت اگر انجام دهید، جدا خواهد شد(.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
fa: اگر می‌خواهید ‌نام‌گردان فقط برای قراردادهای مشخص فعال شود، آن قراردادها را اینجا برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
fa: برای قراردادها:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
fa: این فهرست نام‌گردانهای سفارشی و فرمانهایی است که از قبل اضافه کرده‌اید

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
fa: &افزودن ‌نام‌گردانهای جدید...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
fa: &حذف برگزیده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
fa: ویرایش ‌نام‌گردان...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
fa: <qt>نتوانست ‌نام‌گردان را اضافه کند <b>%1</b>. ‌نام‌گردان نمی‌تواند شامل کاراکترهای »_« یا »=« باشد.</qt>

en: Invalid Alias Name
fa: نام‌گردان نامعتبرر

en: Could Not Add Alias
fa: نتوانست نام‌گردانها را اضافه کند

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
fa: <qt>نتوانست ‌نام‌گردان <b>%1</b> را اضافه کند. این فرمان از قبل توسط  Kopete یا نام‌گردان دیگری گردانده می‌شود.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید نام‌گردانهای برگزیده را حذف کنید؟

en: Delete Aliases
fa: حذف نام‌گردانها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
fa: گزینه‌های جمله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
fa: افزودن یک نقطه به آخر هر خط ارسالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
fa: آغاز هر خط ارسالی با یک حرف بزرگ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
fa: فهرست جایگزینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
fa: &جایگزینی:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
fa: گزینه‌های جایگزینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
fa: جایگزینی خودکار هنگام پیامهای واردشونده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
fa: جایگزینی خودکار هنگام پیامهای خروجی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
fa: یادداشتهای تماس

en: Notes about %1:
fa: یادداشتها درباره %1:

en: &Notes
fa: &یادداشتها‌

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
fa: میله ابزار رمزنگاری

en: Cryptography
fa: رمزنگاری

en: Cryptography Unsupported Protocol
fa: رمزنگاری قرارداد پشتیبانی‌نشده

en: Missing public key | Missing public keys
fa[0]: فاقد کلید عمومی

en: Public Key Found
fa: کلید عمومی یافت شد

en: Select Contact's Public Key
fa: برگزیدن کلید عمومی تماس

en: Export Public Keys
fa: صادرات کلید عمومی‌

en: -New filter-
fa: -پالایه جدید-

en: Rename Filter
fa: تغییر نام پالایه

en: Please enter the new name for the filter:
fa: لطفاً، یک نام جدید برای پالایه وارد کنید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
fa: اگر پیام شامل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
fa: تنظیم اهمیت پیام به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
fa: تغییر رنگ زمینه به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
fa: پیکربندی اخطارها...

en: History Converter
fa: مبدل تاریخچه

en: History converter
fa: مبدل تاریخچه

en: History for %1
fa: تاریخچه برای %1

en: History for All Contacts
fa: تاریخچه برای همه تماسها

en: View &History
fa: مشاهده &تاریخچه‌

en: Are You Sure?
fa: مطمئن هستید؟

en: History Plugin
fa: وصله تاریخچه

en: Import && Convert
fa: واردات و تبدیل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
fa: تاریخچه گپ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
fa: زمان مرور تاریخچه تعداد پیامها در پنجره گپ نمایش داده می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
fa: تعداد پیامها در هر صفحه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
fa: رنگ تاریخچه پیامها در پنجره گپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
fa: رنگ پیامها:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
fa: این تعداد پیامهایی است که زمان باز کردن گپ جدیدی، به طور خودکار در پنجره گپ اضافه خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
fa: تعداد پیامها برای نمایش:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
fa: زمان مرور تاریخچه تعداد پیامها در پنجره گپ نمایش داده می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
fa: زمانی که گپ جدیدی باز می‌شود، کمی از آخرین پیامها را به طور خودکار بین شما و آن تماس اضافه خواهد کرد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
fa: نمایش تاریخچه گپ در گپهای جدید

en: Preview Latex Images
fa: پیش‌نمایش تصاویر Latex‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
fa:  پرداخت دقت )DPI(:

en: Now listening to:
fa: درحال گوش دادن به:

en: Send Media Info
fa: ارسال اطلاعات رسانه

en: Nothing to Send
fa: هیچ چیز برای ارسال وجود ندارد

en: USAGE: /media - Displays information on current song
fa: کاربرد:  /media- اطلاعات را روی آهنگ جاری نمایش می‌دهد

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
fa: الان برای Kopete گوش می‌کنید - اگر به چیزی روی پخش‌کننده پشتیبانی‌شونده گوش می‌کنم، به شما خواهد گفت به چه چیز گوش می‌کنم.

en: Unknown player
fa: پخش‌کننده ناشناخته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
fa: <b>مشترک کردن لذت موسیقیتان</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
fa: &پیام‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
fa: هنگام آگهی دادن از این پیام استفاده کنید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
fa: %track، %artist، %album، %player اگر شناخته شوند، جانشین خواهند شد.
     عبارت در کروشه‌ها بستگی به یک جانشینی انجام شده دارد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
fa: آغاز با:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
fa: درحال گوش دادن به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
fa: برای هر شیار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
fa: %track (توسط %artist)(روی %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
fa: عطف )اگر> ۱ شیار(:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
fa: حالت‌ &آگهی دادن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
fa: صریح‌ &توسط «ابزارها->ارسال اطلاعات رسانه»،
    یا با وارد کردن «media/» در ناحیه
    ویرایش پنجره گپ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
fa: &نمایش‌ در پنجره گپ )به طور خودکار(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
fa: نمایش‌ &موسیقی که به آن گوش می‌کنید
     در مکان پیام وضعیتتان.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
fa: &پیوستن‌ به پیام وضعیتتان‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
fa: &پخش‌‌کننده رسانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
fa: استفاده‌ از پخش‌کننده رسانه &مشخص‌شده‌

en: Manual fingerprint verification
fa: تایید اثر انگشت به صورت دستی

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
fa: لطفاً جوابی برای سوال خود وارد کنید:

en: OTR Settings
fa: تنظیمات OTR

en: Error occurred encrypting message.
fa: خطا در هنگام رمزکردن پیام.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
fa: شما پیامی رمز شده فرستادید که قابل خواندن نبوده‌است.

en: You transmitted a malformed data message.
fa: شما پیامی ناقص فرستاده‌اید.

en: [resent]
fa: [دوباره فرستاده شد]

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
fa: بله

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
fa: نه

en: Verify fingerprint
fa: اثر انگشت را تایید کنید

note: #-#-#-#-#  1378 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
fa: حساب:

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
fa: واردشده

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
fa: خارج‌شده

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
fa: هر دو جهت‌

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
fa: واردشده

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
fa: خارج‌شده

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
fa: &حذف‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
fa: اجازه به همه پیامها

en: Add to WhiteList
fa: افزودن به فهرست سفید

en: Add to BlackList
fa: افزودن به فهرست سیاه

en: Add Contact to Whitelist
fa: افزودن تماسها به فهرست سفید

en: Add Contact to Blacklist
fa: افزودن تماسها به فهرست سیاه

en: Statistics for %1
fa: آمار برای %1‌

en: <h1>Statistics for %1</h1>
fa: <h1>آمار برای %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
fa: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">عمومی</a></b><br><span title="Select the a day or a month to view the stat for"><b>روزها: </b><a href="dayofweek:1">دوشنبه</a> <a href="dayofweek:2">سه‌شنبه</a> <a href="dayofweek:3">چهارشنبه</a> <a href="dayofweek:4">پنجشنبه</a> <a href="dayofweek:5">جمعه</a> <a href="dayofweek:6">شنبه</a> <a href="dayofweek:7">یکشنبه</a><br><b>ماهها: </b><a href="monthofyear:1">ژانویه</a> <a href="monthofyear:2">فوریه</a> <a href="monthofyear:3">مارس</a> <a href="monthofyear:4">آوریل</a> <a href="monthofyear:5">مه</a> <a href="monthofyear:6">ژوئن</a> <a href="monthofyear:7">ژوئیه</a> <a href="monthofyear:8">اوت</a> <a href="monthofyear:9">سپتامبر</a> <a href="monthofyear:10">اکتبر</a> <a href="monthofyear:11">نوامبر</a> <a href="monthofyear:12">دسامبر</a> </span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
fa: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>امروز</h2><table width="100%"><tr><td>وضعیت</td><td>از</td><td>به</td></tr>

en: General information
fa: اطلاعات عمومی

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
fa: <b title="The last time you talked with %1">گفتگوی آخر :</b> %2<br>

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
fa: وضعیت جاری

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
fa: هست <b>%1</b> از <b>%2</b>

en: Online time
fa: زمان برخط

en: Away time
fa: زمان دور

en: Offline time
fa: زمان برون‌خط

en: online
fa: برخط

en: away
fa: دور

en: offline
fa: برون‌خط

en: View &Statistics
fa: مشاهده &آمار‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
fa: ترتیب تصادفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه سراسری متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
fa: تغییر رنگ هر حرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
fa: تغییر رنگ هر واژه

en: Translator Plugin
fa: وصله مترجم

en: Set &Language
fa: تنظیم &زبان‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
fa: خدمت ترجمه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
fa: زبان مادری پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
fa: پیامهای واردشونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
fa: نمایش پیام اصلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
fa: مستقیماً ترجمه شود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
fa: پیامهای خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
fa: نمایش محاوره قبل از ارسال

en: Preview of:
fa: پیش‌نمایشِ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
fa: تنظیمات پیش‌نمایش عکس

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel
fa:  تصویردانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
fa: پیش‌نمایش پیوند

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
fa: یک خطا هنگام بارگذاشتن صفحه حضورتان رخ داد.
    مسیر را بررسی کنید و مجوزهای مقصد را بنویسید.

en: Not yet known
fa: هنوز شناخته نشده است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
fa: &بارگذاری در:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
fa: انتقال زنگام ۴.۰۱ از کدبندی نویسه‌گان ) ISO-8859-1 (aka. Latin 1 استفاده می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
fa: قالب انتقال زنگام ۴.۰۱ از کدبندی نویسه‌گان) ISO-8859-1 (aka. Latin 1 استفاده می‌کند.
    
    این نسخه باید به راحتی توسط بیشتر مرورگرهای وب باز شود.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
fa: زنگام )&نگاه ساده(‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
fa: صفحه نتیجه از قالب XHTML 1.0 Strict W3C توصیه‌شده استفاده می‌کند. کدبندی نویسه‌گان UTF-8 است.
    
    توجه داشته باشید، بعضی از مروگرهای وب XHTML را پشتیبانی نمی‌کنند. همچنین باید مطمئن شوید کارساز وبتان به آن با یک نوع مایم صحیح، مثل application/xhtml+xml خدمت می‌کند.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
fa: XHTML (نگاه ساده)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
fa: خروجی با قالب اکس‌ام‌ال با استفاده از نویسه‌گان UTF-8 ذخیره شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
fa: خروجی با قالب اکس‌ام‌ال با استفاده از کدبندی UTF-8 ذخیره شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
fa: تبدیل‌ اکس‌ام‌ال &با استفاده از این برگه XSLT:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
fa: &جایگزینی‌ قرارداد متن با تصاویر HTML(X)‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
fa: &استفاده از یکی از نامهای پیام‌رسان فوریتان‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
fa: شامل‌ نشانیهای &پیام‌رسان فوری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
fa: استفاده‌ از &نام دیگر:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
fa: برپایی &پایه‌ای‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
fa: &برخط‌

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
fa: &دور‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
fa: &برون‌خط‌

en: &Search for Friends
fa: &جستجو‌ برای دوستان‌

en: Export Contacts to Server
fa: صادرات تماسها به کارساز

en: Export Contacts to File...
fa: صادرات تماسها به پرونده...

en: Only for Friends
fa: فقط برای دوستان

en: Go O&nline
fa: &برخط شدن‌

en: Set &Busy
fa: تنظیم‌ &اشغال‌

en: Set &Invisible
fa: تنظیم‌ &نامرئی‌

en: Go &Offline
fa: &برون‌خط شدن‌

en: Set &Description...
fa: تنظیم‌ &توصیف...‌

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
fa: اتصالی که از SSL استفاده می‌کند وجود ندارد، بدون آن مجدداً سعی کنید.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
fa: قادر به اتصال به کارساز Gadu-Gadu نیست)»%1«(.

en: Save Contacts List for Account %1 As
fa: ذخیره فهرست تماسها برای حساب %1 به عنوان

en: Unable to create temporary file.
fa: قادر به ایجاد پرونده موقت نیست.

en: Save Contacts List Failed
fa: خرابی در ذخیره فهرست تماسها

en: Load Contacts List for Account %1 As
fa: بارگیری فهرست تماسها برای حساب %1 به عنوان

en: Contacts List Load Has Failed
fa: بارگذاری فهرست تماسها خراب شده است

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
fa: محاوره دور

en: Unable to retrieve token.
fa: قادر به بازیابی نشانه نیست.

en: Registration FAILED
fa: خرابی ثبت

en: Unknown connection error while retrieving token.
fa: خطای ناشناخته اتصال هنگام بازیابی نشانه.

en: Token retrieving status: %1
fa: وضعیت بازیابی نشانه: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
fa: مسئله بازیابی نشانه Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
fa: خطای ناشناخته اتصال هنگام ثبت.

en: Registration status: %1
fa: وضعیت ثبت: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
fa: خطای ثبت Gadu-Gadu

en: Registration Finished
fa: ثبت پایان یافت

en: Registration Error
fa: خطای ثبت

en: Incorrect data sent to server.
fa: داده نادرست به کارساز ارسال شد.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
fa: بر اساس خطای اتصال، به طور ناگهانی به خاطر آوردن اسم رمز پایان یافت.

en: Unsuccessful. Please retry.
fa: بدون موفقیت. لطفاً، مجدداً سعی کنید.

en: Remind Password
fa: به خاطر آوردن اسم رمز

en: Remind password finished:
fa: به یادآوری اسم رمز پایان یافت:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
fa: بر اساس خطای اتصال، به طور ناگهانی تغییر اسم رمز پایان یافت.

en: State Error
fa: خطای وضعیت

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
fa: بر اساس مسئله وابسته به نشست، به طور ناگهانی تغییر اسم رمز پایان یافت )بعداً دوباره سعی کنید(.

en: Changed Password
fa: اسم رمز تغییریافته

en: Show Profile
fa: نمایش گزارش

en: Gadu-Gadu Plugin
fa: وصله Gadu-Gadu

en: Over&write
fa: &جای‌نوشت‌

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
fa: پرونده %1 از قبل وجود دارد، آیا می‌خواهید از سر بگیرید یا آن را جای‌نوشت کنید؟

en: File Exists: %1
fa: پرونده موجود است: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
fa: اتصال به جفت پذیرفته نشد، ممکن است برای اتصالهای واردشونده گوش نمی‌کند.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
fa: تراکنش انتقال پرونده توسط جفت موافقت نشد.

en: File-transfer handshake failure.
fa: خرابی دست دادن انتقال پرونده.

en: File transfer had problems with the file.
fa: انتقال پرونده مسائلی با پرونده داشت.

en: There was network error during file transfer.
fa: خطای شبکه هنگام انتقال پرونده بود.

en: Unknown File-Transfer error.
fa: خطای ناشناخته انتقال پرونده.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
fa: <p align="center"> واکشی از کارساز</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
fa: <b>خرابی ثبت.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
fa: <b>لطفاً، UIN را وارد کنید.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
fa: <b>UIN  باید یک شماره مثبت باشد.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
fa: <b>لطفاً، اسم رمز را وارد کنید.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
fa: <b>خرابی آغاز سوکت استماع DCC؛ dcc الان کار نمی‌کند.</b>

en: Edit Contact's Properties
fa: ویرایش ویژگیهای تماس

en: A&way
fa: &دور‌

en: B&usy
fa: &اشغال‌

en: I&nvisible
fa: &نامرئی‌

en: Search &More...
fa: جستجوی‌ &بیشتر...‌

en: &New Search
fa: جستجوی‌ &جدید‌

en: &Add User...
fa: &افزودن‌ کاربر...‌

en: Register New Account
fa: ثبت حساب جدید

en: &Register
fa: &ثبت‌

en: Retrieving token
fa: بازیابی نشانه

en: Please enter a valid E-Mail Address.
fa: لطفاً، یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید.

en: Please enter the same password twice.
fa: لطفاً، همین اسم رمز را دو بار وارد کنید.

en: Password entries do not match.
fa: مدخلهای اسم رمز مطابقت ندارد.

en: Please enter the verification sequence.
fa: لطفاً، یک دنباله وارسی وارد کنید.

en: Account created; your new UIN is %1.
fa: حساب ایجاد شد، UIN جدید شما %1 است.

en: Registration failed: %1
fa: خرابی ثبت: %1

en: You are not connected to the server.
fa: به کارساز متصل نشده‌اید.

en: You have to be connected to the server to change your status.
fa: برای تغییر وضعیتتان باید به کارساز متصل شوید.

en: resolving host
fa:  تحلیل میزبان

en: connecting
fa: اتصال

en: reading data
fa:  خواندن داده

en: connecting to hub
fa:  اتصال به ناف

en: connecting to server
fa:  اتصال به کارساز

en: retrieving key
fa: بازیابی کلید

en: waiting for reply
fa:  انتظار برای پاسخ

en: connected
fa: متصل‌شده

en: sending query
fa: ارسال پرس‌وجو

en: reading header
fa:  خواندن سرآیند

en: Resolving error.
fa: خطای تحلیل.

en: Connecting error.
fa: خطای اتصال.

en: Reading error.
fa: خطای خواندن.

en: Writing error.
fa: خطای نوشتن.

en: Unknown error number %1.
fa: شماره خطای ناشناخته %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
fa: قادر به تحلیل نشانی کارساز نیست. خرابی خدمت نام دامنه.

en: Unable to connect to server.
fa: قادر نیست به کارساز متصل شود.

en: Problem reading data from server.
fa: مسئله خواندن داده از کارساز.

en: Problem sending data to server.
fa: مسئله ارسال داده به کارساز.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
fa: شناسه کاربر حساب Gadu-Gadu که مایل به افزودن آن هستید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
fa: شناسه کاربر حساب Gadu-Gadu که مایل به افزودن آن هستید. این باید به شکل یک عدد )نه ده‌دهی، بدون فاصله( باشد. این حوزه تعهدی است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
fa: <i>(برای مثال: ۱۲۳۴۵۶۷)</i>‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
fa: نام سابق تماسی که می‌خواهید آن را اضافه کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
fa: نام تماسی که مایل به افزودن آن هستید. به طور اختیاری می‌تواند شامل نام میانی باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
fa: &نام‌ سابق:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
fa: نام خانوادگی تماسی که می‌خواهید اضافه کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
fa: نام خانوادگی تماسی که می‌خواهید اضافه کنید.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
fa: &نام‌ خانوادگی:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
fa: یک لقب برای تماسی که مایل به افزودن آن هستید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
fa: &لقب:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
fa: نشانی رایانامه برای این تماس.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
fa: شماره‌ &تلفن:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
fa: اگر می‌خواهید این تماس را از حالت وضعیت »فقط برای دوستان« منحصر به فرد کنید، بررسی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
fa: قطع‌ خط تماس، زمانی که »&فقط برای دوستان« تنظیم کرده‌اید‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
fa: وضعیتتان را به برخط تنظیم کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
fa: وضعیتتان را به برخط تنظیم کنید، مشخص‌کننده این است که شما برای هر کسی که بخواهد با شما گپ بزند، دسترس‌پذیر هستید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
fa: وضعیتتان را به اشغال تنظیم کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
fa: وضعیتتان را به نامرئی تنظیم کنید، که حضورتان را از کاربران دیگر مخفی می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
fa: وضعیت را به نامرئی تنظیم کنید، که حضورتان را از کاربران دیگر مخفی می‌کند )شما را به عنوان برون‌خط می‌بینند(. در هر حال می‌توانید هنوز گپ بزنید و حضور برخط دیگران را ببینید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
fa: توصیف وضعیتتان‌.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
fa: توصیف وضعیتتان ) بیش از ۷۰ کاراکتر(.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
fa: تنظیمات حساب - Gadu-Gadu‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
fa: شناسه کاربری حساب Gadu-Gaduتان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
fa: شناسه کاربر حساب Gadu-Gaduتان. این باید به شکل یک عدد )نه ده‌دهی، بدون فاصله( باشد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
fa: &منحصر‌ کردن از اتصال همه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه Gadu-Gadu، نیاز به یک حساب Gadu-Gadu خواهید داشت. <br><br>
    اگر در حال حاضر حسابی ندارید، لطفاً برای ایجاد یک حساب دکمه را فشار دهید.‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
fa: ثبت یک حساب جدید در این شبکه.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
fa: &ثبت‌ حساب جدید‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
fa: تنظیمات &حساب‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
fa: تنظیمات اتصال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
fa: ذخیره کردن اطلاعات برای هر کارساز متصل‌شده، در حالتی که کارساز اصلی توازن-بار خراب شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
fa: این گزینه هر بار که توازن بارگذاری کارساز خراب شود، استفاده می‌شود. اگر این گزینه علامت زده شود، Kopete برای اتصال به کارسازهای واقعی، مستقیماً از اطلاعات ذخیره‌شده درباره آنها استفاده خواهدکرد. این از خطاهای اتصال زمانی که کارساز توازن بارگذاری اصلی جواب نمی‌دهد، جلوگیری می‌کند. در عمل فقط به ندرت کمک می‌کند.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
fa: &نهان‌سازی اطلاعات کارساز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
fa: &استفاده‌ از اتصالات مستقیم )DCC(‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
fa: در هر حال می‌خواهید مکالمه رمزبندی‌شده SSL با کارساز را فعال‌سازی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
fa: خواستن یا نخواستن فعال‌سازی مکالمه‌های رمزبندی‌شده  SSL با کارساز. توجه داشته باشید این رمزبندی end-to-end نیست، اما ترجیحاً مکالمه با کارساز رمزبندی شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
fa: استفاده‌ از قراداد &رمزبندی )SSL(:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
fa: اگر موجود باشد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
fa: اطلاعات‌ &کاربر‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
fa: <p align="center">برای تغییر اطلاعات شخصیتان، باید متصل شوید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
fa: نام قبل از ازدواج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
fa: شهر اصلی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
fa: نام خانوادگی:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
fa: لقب شما:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
fa: جنسیت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
fa: سال تولد:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
fa: انتقال &پرونده‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
fa: گزینه‌های سراسری DCC‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
fa: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">این گزینه‌ها بر روی <b>همه </b> حسابهای  Gadu-Gadu اثر می‌کند.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
fa: &لغو پیکربندی پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
fa: نشانی &اینترنتی محلی /‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
fa: &درگاه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
en: 0.0.0.0
fa: ۰.۰.۰.۰‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
fa: ثبت حساب - Gadu-Gadu‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
fa: تأیید اسم رمزی که می‌خواهید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
fa: تأیید اسم رمزی که می‌خواهید برای این حساب استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
fa: تکرار &اسم رمز:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
fa: اسم رمزی که می‌خواهید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
fa: اسم رمزی که مایل به استفاده از آن برای این حساب هستید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
fa: نشانی رایانامه شما.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
fa: نشانی رایانامه شما که مایل به استفاده از آن برای ثبت این حساب هستید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
fa: نشانی‌ &رایانامه:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
fa: متن از تصویر زیر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
fa: متن از تصویر زیر. این برای جلوگیری سوء استفاده از دست‌نوشته‌های ثبت نام به طور خودکار، استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
fa: &وارسی دنباله:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
fa: نشانه ثبت Gadu-Gadu‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
fa: <i>حروف و اعداد نمایش داده‌شده در تصویر بالا را در حوزه <b>دنباله وارسی</b> تحریر کنید. این برای جلوگیری سوء استفاده از ثبت نام به طور خودکار است.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
fa: جستجو بر اساس تاریخ مشخص‌شده:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
fa: لقب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
fa: سن از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
fa: اطلاعات درخواستی درباره کاربر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
fa: شماره کاربر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
fa: فقط جستجوی آنهایی که در حال حاضر برخط هستند

en: &Set Auto-Reply...
fa: &تنظیم‌ پاسخ خودکار...‌

en: &Join Channel...
fa: &پیوستن به مجرا...‌

en: &Manage Privacy...
fa: &مدیریت‌ پیشکار...‌

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
fa: پشتیبانی SSL نتوانست برای حساب %1 مقداردهی اولیه شود. این بیشتر به این دلیل است که وصله QCA TLS روی سیستمتان نصب نشده است.

en: GroupWise SSL Error
fa: خطای SSL GroupWise

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
fa: Kopete قادر به اتصال به کارساز پیام‌گیر GroupWise برای حساب »%1« نبود.
    لطفاً، تنظیمات کارساز و درگاه را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Unable to Connect '%1'
fa: غیرفعال کردن تماس »%1«

en: The host name does not match the one in the certificate.
fa: نام میزبان با نام میزبان گواهی‌نامه مطابقت ندارد.

en: No certificate was presented.
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای حاضر نیست.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
fa: مجوز گواهی‌نامه، گواهی‌نامه را رد کرد.

en: The certificate is not trusted.
fa: گواهی‌نامه اعتبار ندارد.

en: The signature is invalid.
fa: امضا نامعتبر است.

en: The Certificate Authority is invalid.
fa: اجازه گواهی‌نامه نامعتبر است.

en: Invalid certificate purpose.
fa: منظور گواهی‌نامه نامعتبر.

en: The certificate is self-signed.
fa: گواهی‌نامه خود امضا شده است.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
fa: بیشینه طول حلقه گواهی‌نامه متجاوز شد.

en: The Certificate Authority has expired.
fa: اجازه گواهی‌نامه انقضا یافته است.

en: Validity is unknown.
fa: اعتبار، ناشناخته است.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fa: <qt><p>هویت و گواهی‌نامه کارساز %1 نتوانست برای حساب %2 اعتبارسنجی شود: </p><p>%3</p><p>%4</p><p>می‌خواهید ادامه دهید؟</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fa: <qt><p>گواهی‌نامه کارساز %1 نتوانست برای حساب %2 اعتبارسنجی شود: %3</p><p></p></qt>آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: GroupWise Connection Certificate Problem
fa: مسئله گواهی‌نامه اتصال GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
fa: پاسخ خودکار از %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
fa: پیام پخش از %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
fa: پیام سیستم پخش از %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
fa: تماس %1 نتوانست به فهرست تماستان اضافه شود، با خطای پیام: %2

en: Error Adding Contact
fa: خطای افزودن تماس

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
fa: به دلیل این که از جای دیگری به عنوان %1 وارد شده‌اید، از پیام‌رسان GroupWise قطع شدید.

en: %1 has been invited to join this conversation.
fa: %1 شما را برای پیوستن به این مکالمه دعوت کرده است.

en: Enter Auto-Reply Message
fa: وارد کردن پاسخ خودکار پیام

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
fa: لطفاً، پیام پاسخ خودکاری را وارد کنید، که به کاربرانی نشان داده می‌شود که در صورت دور یا اشغال بودن به شما پیام ارسال می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
fa: نام &حساب:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
fa: نام حساب تماسی که مایل به افزودن آن هستید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
fa: نوع تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
fa: &پژواک‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
fa: ببین!  فقط یک گزینه. آیا می‌توانید این را پایین افت کنید و یک تهی اضافه کنید؟

en: Unblock User
fa: کاربر بلوک‌نشده

en: %1|Blocked
fa: %1|بلوک‌شده

en: &Invite
fa: &دعوت‌

en: Security Status
fa: وضعیت امنیت

en: Conversation is secure
fa: مکالمه امن است

en: Archiving Status
fa: بایگانی وضعیت

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
fa: خطایی هنگام تلاش برای آغاز یک گپ رخ داد: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
fa: پیام نتوانست ارسال شود. نمی‌توانید پیامها را تا زمانی که وضعیتتان برون‌خط است ارسال کنید.

en: Enter Invitation Message
fa: وارد کردن پیام دعوت

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
fa: وارد کردن دلیل برای دعوت‌نامه، یا خالی گذاشتن برای بی‌دلیل بودن:

en: Search for Contact to Invite
fa: جستجو برای تماس برای دعوت کردن

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
fa: )معلق(

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
fa: همه شریکهای دیگر رفته‌اند، و دعوت‌نامه‌های دیگر هنوز معلق است. پیامهایتان تا زمانی که شخص دیگر به گپ بپیوندد، تحویل گرفته نمی‌شوند.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
fa: %1، دعوت‌نامه را برای پیوستن به این مکالمه رد کرده است.

en: Conversation is being administratively logged
fa: مکالمه به طور اداری ثبت می‌شود

en: Conversation is not being administratively logged
fa: مکالمه به طور اداری ثبت نمی‌شود

en: This conversation is secured with SSL security.
fa: مکالمه به وسیله امنیت SSL حفاظت می‌شود.

en: This conversation is being logged administratively.
fa: مکالمه به صورت اداری ثبت می‌شود.

en: A&ppear Offline
fa: &ظاهر شدن برون‌خط‌

en: Invalid Status
fa: وضعیت نامعتبر

en: Auto Reply Message
fa: پاسخ خودکار پیام

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Conference not found
fa: کنفرانس پیدا نشد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
fa: تنظیمات حساب - GroupWise‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
fa: نام تماسِ تماستان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
fa: شناسه‌ &کاربر:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
fa: برای ناتوان کردن اتصال خودکار علامت بزنید. اگر علامت‌دار شود، با استفاده از شمایل زیر پنجره اصلی Kopete، به طور دستی به این تماس متصل می‌شوید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
fa: نشانی اینترنتی یا نام کارسازی که مایلید به آن متصل شوید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
fa: نشانی اینترنتی یا نام میزبان کارسازی که مایلید به آن متصل شوید )برای مثال im.yourcorp.com(.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
fa: &کارساز‌:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
fa: درگاه روی کارساز که مایلید به آن متصل شوید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
fa: درگاه روی کارساز که مایلید به آن متصل شوید )پیش‌فرض ۵۲۲۲ است(.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
fa: &درگاه‌:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
fa: &گزینه‌های پیشرفته‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
fa: پذیرفتن‌ &همیشگی دعوتها‌

en: You need to be connected to be able to add contacts.
fa: برای اینکه بتوانید تماسها را اضافه کنید، باید متصل شوید.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
fa: به پیام‌گیر GroupWise متصل شوید و دوباره سعی کنید.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
fa: &پایه‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
fa: افزودن با استفاده از

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
fa: یک نام کامل یا جزئی. از نویسه‌های ستاره چشم‌پوشی می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
fa: قسمتی یا همه نام تماس را تحریر کنید. تطابق در زیر نمایش داده خواهد شد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
fa: &شناسه‌ کاربر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
fa: &نام‌ کاربر:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
fa: یک شناسه کاربر ‌صحیح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
fa: از این حوزه برای اضافه کردن یک تماس استفاده کنید، اگر از قبل شناسه کاربری دقیق کاربر را می‌دانید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
fa: نام نمایش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
fa: کاربری که اتاق گپ را ایجاد کرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
fa: پرس‌وجو‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
fa: یک ردکننده برای کاربران هنگام وارد شدن به اتاق گپ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
fa: سرفصل جاری بحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
fa: ایجاد روی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
fa: رد‌کننده:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
fa: توصیف عمومی اتاق گپ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
fa: تاریخ و زمانی که اتاق گپ ایجاد شد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
fa: اگر اتاق گپ روی کارساز بایگانی شده باشد، نشان می‌دهد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
fa: کاربری که این اتاق گپ متعلق به او است

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
fa: دستیابی پیش‌فرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
fa: مجوز عمومی برای خواندن پیامهای اتاق گپ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
fa: مجوز عمومی نوشتن پیام در اتاق گپ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
fa: مجوز عمومی تغییر فهرست کنترل دستیابی اتاق گپ

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
fa: مجوزهای دستیابی برای کاربران مشخص

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
fa: افزودن مدخل جدید ACL‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
fa: ویرایش مدخل ACL موجود

en: Chatroom properties
fa: ویژگیهای اتاق گپ

en: Search Chatrooms
fa: جستجوی اتاقهای گپ

en: Updating chatroom list...
fa: در حال به‌روزرسانی اتاق گپ...

en: Contact Properties
fa: ویژگیهای تماس

en: Personal Title
fa: عنوان شخصی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
fa: شناسه کاربر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
fa: تغییر نام نمایش استفاده‌شده برای این تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
fa: وضعیت کاربر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
fa: نام &نمایش:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
fa: ویژگیهای اضافی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en: New Column
fa: ستون جدید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
fa: جستجوی پیام‌رسان GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
fa: &نام‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
fa: شناسه &کاربر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
fa: &عنوان‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
fa: &بخش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
fa: &نام‌ خانوادگی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
fa: &نتایج:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
fa: &جزئیات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
fa: ۰ کاربر مطابق یافت شد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
fa: &وضعیت:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
fa: پیام‌ &دور:‌

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
fa: تغییراتی که داده‌اید، دفعه بعدی که با GroupWise وارد می‌شوید تأثیر داده می‌شود.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
fa: زمانی که وارد شوید، تنظیمات GroupWise تغییر می‌کند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
fa: &مجاز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
fa: &بلوک‌ >>‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
fa: &اجازه‌ <<‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
fa: &بلوک‌‌شده‌

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
fa: مدیریت محرمانگی برای %1

en: Privacy settings have been administratively locked
fa: تنظیمات محرمانگی به طور اداری قفل شد

en: <Everyone Else>
fa: >فرد دیگری<

en: Search for Contact to Block
fa: جستجو برای تماس به منظور مسدود کردن

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
fa: فقط تا زمانی که به کارساز پیام‌گیر GroupWise متصلید، می‌توانید تنظیمات محرمانگی را تغییر دهید.

en: '%1' Not Logged In
fa: »%1« وارد نشده است

en: 1 matching user found | %1 matching users found
fa[0]: %1 کاربر مطابق پیدا شد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
fa: <p align="right">از:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
fa: <p align="right">ارسال شد:</p>

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
fa: پیام دعوت

en: Join Channel...
fa: پیوستن به مجرا...

en: Search Channels...
fa: جستجوی مجراها...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
fa: <qt >شبکه مرتبط با این حساب میزبانهای معتبر ندارد. لطفاً، مطمئن شوید که حساب یک شبکه معتبر دارد.</qt>

en: Network is Empty
fa: شبکه خالی است

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
fa: <qt>شبکه به این حساب وابسته است، <b>%1</b> میزبان معتبر ندارد. لطفاً، مطمئن شوید که حساب یک شبکه معتبر دارد.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
fa: <qt>Kopete نتوانست به هیچ‌کدام از کارسازهای در شبکه وابسته به این حساب متصل شود (<b>%1</b>). لطفاً، بعداً دوباره سعی کنید.</qt>

en: Network is Unavailable
fa: شبکه در دسترس نیست

en: %1 is an IRC operator.
fa: %1 یک عملگر IRC است.

en: Nickname %1 is already in use.
fa: هم اکنون لقب %1 در حال استفاده است.

en: You are not on channel %1.
fa: شما در مجرای %1 نیستید.

en:  members
fa: اعضا

en: Channels returned must have at least this many members.
fa: مجراهای بازگشت‌شده حداقل باید عضوهای بسیاری داشته باشد.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
fa: ممکن است برای مجراهای کارساز IRC، جهت رشته متنی که در اینجا وارد شده جستجو کنید.

en: Perform a channel search.
fa: انجام جستجوی مجرا.

en: Double click on a channel to select it.
fa: برای انتخاب مجرا، آن را دو بار فشار دهید.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
fa: باید برای انجام فهرست کردن مجرا به کارساز IRC متصل شوید.

en: You have been disconnected from the IRC server.
fa: اتصال شما به کارساز IRC قطع شده است.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
fa: نام مجرا یا تماس IRC که مایل به افزودن آن هستید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
fa: &لقب‌/مجرا برای افزودن:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
fa: <i>(برای مثال: joe_bob or #somechannel)</i>

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
fa: مجراهای‌ &جستجو‌

en: You Must Specify a Channel
fa: باید مجرایی را انتخاب کنید

en: The nickname %1 is already in use
fa: هم اکنون لقب %1 در حال استفاده است

en: IRC Plugin
fa: وصله IRC‌

en: Channel List for %1
fa: فهرست مجرا برای %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
fa: کارساز IRC در حال حاضر برای پاسخ دادن به این درخواست بسیار اشغال است.

en: Server is Busy
fa: کارساز اشغال است

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
fa: &لقبها:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
fa: نام‌ &حقیقی:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
fa: نام کاربری که ترجیح می‌دهید اگر سیستمتان پشتیبانی identd را ندارد، روی IRC استفاده کنید. برای استفاده از نام حساب سیستمتان، آن را خالی بگذارید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
fa: نام کاربری را که ترجیح می‌دهید اگر سیستمتان پشتیبانی identd را ندارد، روی IRC استفاده کنید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
fa: شبکه:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
fa: &اتصال‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
fa: &نویسه‌گان پیش‌فرض:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
fa: &ترجیح‌ دادن اتصالات مبنی بر SSL‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
fa: هر فرمانی را که اینجا اضافه کرده‌اید، بلافاصله زمانی که به کارساز IRC متصل شوید، اجرا خواهد شد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
fa: افزودن‌ &فرمان‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
fa: پیکربندی‌ &پیشرفته‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
fa: پاسخهای سفارشی CTCP‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
fa: &پاسخ:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
fa: افزودن‌ &پاسخ‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
fa: پیامهای پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
fa: پیامی که می‌خواهید افراد، زمانی که IRC را بدون ارائه دلیل قطع می‌کنید، مشاهده کنند. این حوزه را برای استفاده از پیام پیش‌فرض Kopete خالی بگذارید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
fa:  پیامی که می‌خواهید افراد، زمانی که مجرایی را بدون ارائه دلیل جدا می‌کنید، مشاهده کنند. این حوزه را برای استفاده از پیام پیش‌فرض Kopete خالی بگذارید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
fa: پیام‌ &خروج:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
fa: پیام &جزء‌:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
fa: مقصد پیامها

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
fa: نمایش خودکار پنجره‌های بی‌نام

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
fa: نمایش خودکار پنجره کارساز

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
fa: پیامهای کارساز:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
fa: اخطارهای کارساز:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
fa: پنجره فعال

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
fa: پنجره کارساز

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
fa: پنجره‌های بی‌نام

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
fa: پیامهای خطا:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
fa: اطلاعات پاسخها:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
fa: <qt>باید یک لقب وارد کنید.</qt>

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
fa: پیکربندی شبکه

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
fa: کارسازهای IRC به این شبکه ملحق شده است

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
fa: کارسازهای IRC به شبکه ملحق شده است. از دکمه‌های بالا و پایین برای تغییر ترتیب اتصالاتی که امتحان‌ شده استفاده کنید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
fa: پایین آوردن این کارساز

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
fa: بالا بردن این کارساز

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
fa: این را به منظور فعال کردن SSL، برای این اتصال بررسی کنید

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
fa: استفاده‌ از SS&L‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
fa: &درگاه:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
fa: &تغییر‌ نام...‌

en: New Host
fa: میزبان جدید

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
fa: خرابی آغاز مدیریت انتقال پرونده Jabber

en: Join Groupchat...
fa: پیوستن به گپ گروهی...

en: Services...
fa: خدمات

en: Edit User Info...
fa: ویرایش اطلاعات کاربر...

en: Jabber Error
fa: خطای Jabber

en: Please connect first.
fa: لطفاً، ابتدا متصل شوید.

en: Jabber SSL Error
fa: خطای Jabber SSL

en: Jabber Connection Certificate Problem
fa: مسئله گواهی‌نامه اتصال Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
fa: اتصالی رمزبندی‌شده با کارساز Jabber نتوانست برقرار شود.

en: Jabber Connection Error
fa: خطای اتصال Jabber

en: Malformed packet received.
fa: بسته بد شکل دریافت شد.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
fa: یک خطای غیرقابل بازیافت در قرارداد وجود داشت.

en: Generic stream error.
fa: خطای جریان کلی.

en: There was a conflict in the information received.
fa: یک برخورد در اتصالات دریافت‌شده وجود داشت.

en: The stream timed out.
fa: اتمام وقت جریان.

en: Internal server error.
fa: خطای داخلی کارساز.

en: Stream packet received from an invalid address.
fa: جریان بسته از یک نشانی نامعتبر دریافت شد.

en: Malformed stream packet received.
fa: جریان بسته بد شکل دریافت شد.

en: Policy violation in the protocol stream.
fa: سیاست نقض در جریان قرارداد.

en: Resource constraint.
fa: قید منبع.

en: System shutdown.
fa: تعطیل کردن سیستم.

en: Unknown reason.
fa: دلیل ناشناخته.

en: There was an error in the protocol stream: %1
fa: یک خطا در جریان قرارداد وجود داشت: %1

en: Host not found.
fa: میزبان پیدا نشد.

en: Address is already in use.
fa: نشانی از قبل در حال استفاده است.

en: Connection refused.
fa: اتصال پذیرفته نشد.

en: Connection attempt already in progress.
fa: تلاش برای اتصال هنوز در حال انجام است.

en: Network failure.
fa: خرابی شبکه.

en: Socket timed out.
fa: اتمام وقت سوکت.

en: There was a connection error: %1
fa: این خطای اتصال بود: %1

en: Unknown host.
fa: میزبان ناشناخته.

en: Could not connect to a required remote resource.
fa: نتوانست به منبع دور درخواست‌شده متصل شود.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
fa: به نظر می‌رسد به کارساز دیگری تغییر جهت داده‌ایم، نمی‌دانم چگونه این را بگردانم.

en: Unsupported protocol version.
fa: نسخه پشتیبانی‌نشده قرارداد.

en: There was a negotiation error: %1
fa: یک خطای مذاکره وجود داشت: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
fa: کارساز درخواست ما برای آغاز دست دادن، TLS را رد کرده است.

en: Failed to establish a secure connection.
fa: خرابی در برقراری اتصالی امن.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
fa: ‌یک خطای امنیت لایه حمل )TLS( وجود داشت: %1

en: Login failed with unknown reason.
fa: خرابی ورود با دلیل ناشناخته.

en: No appropriate authentication mechanism available.
fa: هیچ سازوکار احراز هویت مناسب در دسترس نیست.

en: Bad SASL authentication protocol.
fa: قرارداد احراز هویت SASL نادرست.

en: Server failed mutual authentication.
fa: خرابی احراز هویت متقابل کارساز.

en: Encryption is required but not present.
fa: رمزبندی نیاز است، اما حاضر نیست.

en: Invalid user ID.
fa: شناسه کاربر نامعتبر.

en: Invalid mechanism.
fa: سازوکار نامعتبر.

en: Invalid realm.
fa: ناحیه نامعتبر.

en: Mechanism too weak.
fa: سازوکار بسیار ضعیف است.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
fa: گواهی‌نامه‌های نادرست تهیه شده. )شناسه کاربر و اسم رمزتان را بررسی کنید(

en: Temporary failure, please try again later.
fa: خرابی موقتی، لطفاً، بعداً دوباره سعی کنید.

en: There was an error authenticating with the server: %1
fa: یک خطای احراز هویت با کارساز وجود داشت: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
fa: مسئله امنیت لایه حمل )TLS(.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
fa: احراز هویت ساده و مسئله امنیت لایه )SASL(.

en: There was an error in the security layer: %1
fa: یک خطا در لایه امنیت وجود داشت: %1

en: No permission to bind the resource.
fa: هیچ مجوزی برای مقید کردن منبع وجود ندارد.

en: The resource is already in use.
fa: منبع از قبل در حال استفاده است.

en: Could not bind a resource: %1
fa: نتوانست منبعی را مقید کند : %1

en: Waiting for authorization
fa: انتظار برای اجازه

en: A password is required to join the room %1.
fa: یک اسم رمز برای پیوستن به اتاق %1 نیاز است.

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
fa: خطای تلاش برای پیوستن %1 : لقب %2 از قبل در حال استفاده است

en: Provide your nickname
fa: لقبتان را بدهید

en: Jabber Group Chat
fa: گپ گروهی Jabber

en: No reason given by the server
fa: هیچ دلیلی توسط کارساز ارائه نشد

en: Unregister
fa: ثبت نکردن

en: Remove and Unregister
fa: حذف کردن و ثبت نکردن

en: Jabber Account Unregistration
fa: حساب بدون ثبت Jabber

en: You cannot see each others' status.
fa: نمی‌توانید وضعیت همدیگر را ببینید.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
fa: می‌توانید وضعیت این تماس را ببینید، اما آنها نمی‌توانند وضعیت شما را ببینند.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
fa: این تماس می‌تواند وضعیت شما را ببیند، اما شما نمی‌توانید وضعیت آنها را ببینید.

en: You can see each others' status.
fa: می‌توانید وضعیت یکدیگر را ببینید.

en: Groupchat
fa: گپ گروهی

en: Rich text messages
fa: پیامهای متن غنی

en: File transfers
fa: انتقال پرونده‌ها

en: (Re)send Authorization To
fa: ارسال )مجدد( اجازه به

en: (Re)request Authorization From
fa: درخواست )مجدد( اجازه از

en: Remove Authorization From
fa: حذف اجازه از

en: Call contact
fa: تماس با دوستان

en: Set Availability
fa: تنظیم قابلیت دسترسی

en: Free to Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Select Resource
fa: برگزیدن منبع

en: Automatic (best/default resource)
fa: خودکار )بهترین منبع/منبع پیش‌فرض(

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
fa: پیام اصلی این است:<i>« %1»</i><br />

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
fa: به یک فراهمایی دعوت شده‌اید - وصله Jabber

en: Message has been displayed
fa: پیام نمایش داده شد‌ه است

en: Message has been delivered
fa: پیام تحویل داده شد‌ه است

en: Message stored on the server, contact offline
fa: پیام در کارساز ذخیره شد، تماس برون‌خط

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
fa: پیامتان نتوانست تحویل داده شود: »%1«، دلیل:»%2«

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
fa: یک منبع را از تماس %1 از پیش برگزیده‌اید، اما هنوز پنجره‌های گپ بازی برای این تماس دارید. منبع از پیش برگزیده‌شده فقط به پنجره‌های جدید بازشده اعمال می‌شود.

en: Jabber Resource Selector
fa: گزیننده منبع Jabber

en: You have been invited to %1
fa: شما به %1 دعوت شده‌اید

en: Change nickname
fa: تغییر نام مستعار

en: Change nickname - Jabber Plugin
fa: تغییر لقب - وصله Jabber

en: Free for Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Do not Disturb
fa: مختل نشود

en: Authorization Status
fa: وضعیت اجازه

en: Available Resources
fa: منابع موجود

en: vCard Cache Timestamp
fa: مهر زمان نهان‌گاه vCard

en: Jabber ID
fa: شناسه Jabber

en: Company Departement
fa: بخش شرکت

en: Company Position
fa: موقعیت شرکت

en: Company Role
fa: نقش شرکت

en: Work Street
fa: خیابان محل کار

en: Work Extra Address
fa: نشانی اضافی محل کار

en: Work PO Box
fa: صندوق پستی محل کار

en: Work City
fa: شهر کار

en: Work Postal Code
fa: کد پستی محل کار

en: Work Country
fa: کشور کار

en: Work Email Address
fa: نشانی رایانامه محل کار

en: Home Street
fa: خیابان خانه

en: Home Extra Address
fa: نشانی اضافی خانه

en: Home PO Box
fa: صندوق پستی خانه

en: Home City
fa: شهر خانه

en: Home Postal Code
fa: کد پستی خانه

en: Home Country
fa: کشور خانه

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
fa: آیا می‌خواهید »%1« را به فهرست تماس اضافه کنید؟

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
fa: می‌خواهید »%1« را از فهرست تماستان حذف کنید؟

en: Do Not Remove
fa: حذف نشود

en: Please enter your nickname for the room %1
fa: لطفاً، لقب خود را برای اتاق %1 وارد کنید

en: Call in progress
fa: تماس جاری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
fa: تماس با:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
fa: وضعیت تماس:

en: Afraid
fa: ترسیده

en: Amazed
fa: شگفت‌زده

en: Annoyed
fa: دلخور

en: Anxious
fa: نگران

en: Aroused
fa: تحریک‌شده

en: Ashamed
fa: خجالت زده

en: Bored
fa: بی‌حوصله

en: Brave
fa: شجاع

en: Cold
fa: سرد

en: Contented
fa: قانع

en: Cranky
fa: بدعنق

en: Curious
fa: کنجکاو

en: Depressed
fa: افسرده

en: Disappointed
fa: ناامید

en: Disgusted
fa: منزجر

en: Distracted
fa: حواس‌پرت

en: Embarrassed
fa: شرمنده

en: Excited
fa: هیجان‌زده

en: Flirtatious
fa: دلبر

en: Frustrated
fa: دلسرد

en: Grumpy
fa: بدخلق

en: Guilty
fa: گناهکار

en: Humbled
fa: فروتن

en: Humiliated
fa: تحقیرشده

en: Hungry
fa: گشنه

en: Impressed
fa: متأثر

en: In awe
fa: حیرت‌زده

en: In love
fa: عاشق

en: Indignant
fa: برآشفته

en: Intoxicated
fa: مست

en: Invincible
fa: سرسخت

en: Jealous
fa: حسود

en: Lonely
fa: تنها

en: Moody
fa: دم‌دمی

en: Nervous
fa: نگران

en: Offended
fa: آزرده‌خاطر

en: Playful
fa: بازیگوش

en: Proud
fa: سربلند

en: Relieved
fa: آسوده‌خاطر

en: Remorseful
fa: پشیمان

en: Restless
fa: بی‌تاب

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
fa: غمگین

en: Sarcastic
fa: کنایه‌زن

en: Serious
fa: جدی

en: Shocked
fa: شوکه

en: Shy
fa: کم‌رو

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
fa: بیمار

note: #-#-#-#-#  1378 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
fa: خواب‌آلود

en: Stressed
fa: عصبی

en: Surprised
fa: متعجب

en: Thirsty
fa: تشنه

en: Worried
fa: مضطرب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
fa: افزودن تماسها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
fa: شناسه Jabber برای تماسی که می‌خواهید اضافه کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
fa: شناسه Jabber برای حساب که می‌خواهید اضافه کنید. توجه داشته باشید زمانی که کارسازهای Jabber زیادی وجود دارد، این باید شامل نام کاربر و دامنه )مثل یک نشانی رایانامه( باشد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
fa: شناسه &Jabber:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
fa: <i>(برای مثال: joe@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
fa: اسم رمز جاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
fa: لطفاً، اسم رمز جاریتان را یک بار 
    و اسم رمز جدیدتان را دو بار وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
fa: &پرس‌وجو‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
fa: نام اتاق گپ

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
fa: توصیف اتاق گپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
fa: اتاق:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
fa: ثبت با خدمت Jabber‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
fa: برگه ثبت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
fa: لطفاً، تا پرس‌وجوی کارساز صبر کنید...

en: Change Jabber Password
fa: تغییر اسم رمز Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
fa: اسم رمز جاری را نادرست وارد کردید.

en: Password Incorrect
fa: اسم رمز نادرست

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
fa: اسم رمزهای جدید مطابقت ندارند. لطفاً، مجدداًًًً آنها را وارد کنید.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
fa: به دلیل مسائل امنیتی، اجازه تنظیم اسم رمز تهی به شما داده نمی‌شود.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
fa: تماستان قبل از این که اسم رمز بتواند تغییر کند، نیاز دارد متصل شود. آیا الان می‌خواهید متصل شوید؟

en: Jabber Password Change
fa: تغیر اسم رمز Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
fa: اسم رمزتان با موفقیت تغییر یافت. لطفاً، توجه کنید تغییر لحظه‌ای نباشد. اگر در هنگام ورود با اسم رمز جدیدتان مسئله دارید، لطفاً، با سرپرست سیستم تماس بگیرید.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
fa: اسم رمزتان نتوانست تغییر کند. یا کارساز این ویژگی را پشتیبانی نمی‌کند، یا سرپرست اجازه تغییر اسم رمز را به شما نمی‌دهد.

en: Join Jabber Groupchat
fa: پیوستن به گپ گروهی Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
fa: قادر به بازیابی فهرست اتاقهای گپ نیست.

en: List Chatrooms
fa: فهرست اتاقهای گپ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
fa: بستن کارساز - Jabber‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
fa: تنظیمات حساب - Jabber‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
fa: شناسه Jabber برای حسابی که می‌خواهید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
fa: شناسه Jabber حسابی که می‌خواهید استفاده کنید. توجه داشته باشید زمانی که کارسازهای Jabber زیادی وجود دارد، این باید شامل نام کاربر و دامنه )مثل یک نشانی رایانامه( باشد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
fa: شناسه Jabber حسابی که می‌خواهید استفاده کنید. توجه داشته باشید زمانی که کارسازهای Jabber زیادی وجود دارد، این باید شامل نام کاربر و دامنه )برای مثال، joe@jabber.org( باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه Jabber، نیاز به کارساز Jabber دارید. اگر هنوز حسابی ندارید، لطفاً برای ایجاد، دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
fa: تغییر اسم رمز...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
fa: اگر حساب موجود Jabber را دارید و می‌خواهید اسم رمز آن را تغییر دهید، برای وارد کردن اسم رمز جدید از این دکمه استفاده کنید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
fa: &اتصال‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
fa: اجازه‌ احراز هویت اسم رمز &متن ساده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
fa: &لغو اطلاعات کارساز پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
fa: نشانی اینترنتی یا نام کارسازی که مایلید به آن متصل شوید )برای مثال jabber.org(.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
fa: نام منبعی که مایل به استفاده از آن روی شبکه Jabber هستید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
fa: نام منبعی که مایل به استفاده از آن روی شبکه Jabber هستید. Jabber به شما اجازه ورود با حساب یکسان از چندین محل با نامهای منبع متفاوت را می‌دهد؛ بنابراین، می‌توانید برای مثال »خانه« یا »کار« وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
fa: &منبع:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
fa: انتقال‌ &پرونده‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
fa: تنظیمات انتقال پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
fa: &پیشکار‌ شناسه Jabber:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
fa: نشانی &اینترنتی عمومی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
fa: خروجی صوتی:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
fa: &محرمانگی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
fa: پیشکار عمومی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
fa: &مخفی‌ کردن سیستم و اطلاعات کارخواه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
fa: ارسال‌ دائمی &اخطارها‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
fa: <qt>برای ارسال <b>اخطار دریافت‌شده</b> به تماسهایتان، این جعبه را علامت بزنید : زمانی که Kopete پیامی را دریافت می‌کند، Kopete می‌تواند تماستان را از رسیدن پیام آگاه کند.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
fa: ارسال‌ &همیشگی اخطارهای تحویل داده شده‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
fa: <qt>برای ارسال <b>اخطار نمایش داده‌شده</b> به تماسهایتان، این جعبه را علامت بزنید : زمانی که پیامی در Kopete نمایش داده شد، Kopete می‌تواند تماستان را از نمایش پیام آگاه کند.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
fa: ارسال‌ &همیشگی اخطارهای نمایش داده‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
fa: ارسال‌ همیشگی اخطارهای &تحریر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
fa: ارسال‌ همیشگی اخطارهای &رفته )بستن پنجره(‌

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
fa: قادر به بازیابی برگه ثبت نیست.
    دلیل: »%1«

en: Registration sent successfully.
fa: ثبت با موفقیت ارسال شد.

en: Jabber Registration
fa: ثبت Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
fa: ثبت حساب - Jabber‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
fa: &انتخاب...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
fa: &شناسه‌ Jabber موردنظر:‌

en: Execute...
fa: اجرا...

en: &Save User Info
fa: &ذخیره اطلاعات کاربر‌

en: Fetch vCard
fa: واکشی‌ vCard

en: Saving vCard to server...
fa: ذخیره vCard در کارساز...

en: Error: Unable to save vCard.
fa: خطا: قادر به ذخیره کردن vCard نیست.

en: Fetching contact vCard...
fa: واکشی تماس vCard...

en: Please wait while retrieving search form...
fa: لطفاً، تا زمان تشکیل جستجوی بازیابی صبر کنید...

en: Unable to retrieve search form.
fa: قادر به بازیابی برگه جستجو نیست.

en: Jabber Search
fa: جستجوی Jabber‌

[ctx: First name]
en: First
fa: ابتدا

[ctx: Last name]
en: Last
fa: آخرین

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  558 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #
en: Search For
fa: جستجو برای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
fa: &پرس‌وجوی کارساز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
fa: شناسه Jabber:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
fa: ناحیه زمان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
fa: &برگزیدن عکس...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
fa: پاک‌ کردن &عکس‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
fa: نشانی &خانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
fa: جعبه PO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
fa: نشانی &کار:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
fa: اطلاعات &کار‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
fa: &شماره‌های تلفن‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
fa: خانه:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
fa: کار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
fa: سلول:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
fa: &درباره‌

en: Connect to the Jabber network and try again.
fa: به شبکه Jabber متصل شوید و مجدداً سعی کنید.

en: Choose Jabber Server
fa: انتخاب کارساز Jabber

en: Retrieving server list...
fa: بازیابی فهرست کارساز...

en: Could not retrieve server list.
fa: نتوانست فهرست کارساز را بازیابی کند.

en: Could not parse the server list.
fa: نتوانست فهرست کارساز را تجزیه کند.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
fa: تغییراتی که الان انجام دادید، دفعه بعدی که با Jabber وارد می‌شوید اثر می‌کند.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
fa: Jabber در طی نشست برخط Jabber تغییر می‌کند

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
fa: شناسه Jabberای که انتخاب کرده‌اید، نامعتبر است. لطفاً، مطمئن شوید که مثل یک نشانی رایانامه به صورت user@server.com است.

en: Invalid Jabber ID
fa: شناسه نامعتبر Jabber

en: Register New Jabber Account
fa: ثبت حساب جدید Jabber

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
fa: تا زمانی که می‌دانید چه کار می‌کنید، شناسه Jabberتان به شکل  "username@server.com" خواهد بود. در این حالت برای مثال "username@%1".

en: Connected successfully, registering new account...
fa: با موفقیت متصل شد، ثبت حساب جدید...

en: Registration successful.
fa: موفقیت ثبت.

en: Jabber Account Registration
fa: ثبت حساب Jabber

en: <None>
fa: <بدون مقدار>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
fa: اگر

en: &Change Status Message
fa: &تغییر‌ پیام وضعیت‌

en: Meanwhile Plugin: Message from server
fa: وصله Meanwhile: پیام از کارساز

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
fa: <qt>باید نام پرده معتبری وارد کنید.</qt>

en: Meanwhile Plugin
fa: وصله Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
fa: <qt>باید به خاطر سپردن اسم رمز را از انتخاب درآورید، یا یک اسم رمز معتبر وارد کنید.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
fa: <qt>باید نام میزبان/نشانی اینترنتی کارساز را وارد کنید.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
fa: <qt>۰ شماره معتبر درگاه نیست.</qt>

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
fa: وصله Meanwhile: دعوت‌نامه فراهمایی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
fa: افزودن تماسهای همزمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
fa: <i>(برای مثال: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
fa: ویرایش حساب Meanwhile‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
fa: شناسه کاربری همزمانتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
fa: &نام کاربر‌ Meanwhile:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
fa:  نشانی اینترنتی یا نام میزبان کارساز همزمانی که می‌خواهید به آن متصل شوید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
fa: درگاه روی کارساز همزمان که مایلید به آن متصل شوید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
fa: درگاه روی کارساز همزمان که مایلید به آن متصل شوید.‌ معمولاً ۱۵۳۳ است.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
fa: بازگرداندن کارساز و مقادیر درگاه به پیش‌فرضشان.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
fa: وب‌گاه Kopete را در <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> بازدید کنید

en: Join Chat...
fa: پیوستن به گپ...

en: In&visible
fa: &نامرئی‌

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
fa: ویرایش اطلاعات کاربرتان به دلیل این که متصل نیستید، امکان‌پذیر نمی‌باشد.

en: Unable to edit user info
fa: قادر به ویرایش اطلاعات کاربر نیست

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
fa: پیوستن به اتاق گپ AIM امکان ندارد، زیرا متصل نیستید.

en: Unable to Join AIM Chat Room
fa: قادر به پیوستن به اتاق گپ AIM نیست

en: &Warn User
fa: &اخطار‌ دادن به کاربر‌

en: Always &Visible To
fa: &مرئی‌ بودن همیشگی در‌

en: Always &Invisible To
fa: &نامرئی‌ بودن همیشگی در‌

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
fa: <qt>آیا می‌خواهید به %1 بدون نام یا با نامتان اخطار دهید؟<br>)اخطار به یک کاربر در AIM باعث افزایش »سطح اخطار« برای کاربری که به آن اخطار داده‌اید، می‌شود. زمانی که این سطح به نقطه خاصی برسد، آنها دیگر نمی‌توانند وارد شوند. لطفاً، از این کارکرد سوء استفاده نکنید، برای تمرینهای مجاز ساخته شده.(</qt>

en: Warn User %1?
fa: آیا به کاربر %1 اخطار داده شود؟

en: Warn Anonymously
fa: اخطار بدون نام

en: Warn
fa: اخطار دادن

en: Join AIM Chat Room
fa: پیوستن به اتاق گپ AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
fa: به دلیل این که حساب برای %2 متصل نشده، قادر به اتصال به اتاق گپ %1 نیست.

en: User Profile
fa: گزارش کاربر

en: Waiting for Authorization
fa: انتظار برای اجازه

en: &Do Not Disturb
fa: &مختل‌ نشود‌

en: O&ccupied
fa: &اشغال‌شده‌

en: Not A&vailable
fa: &غیرقابل دسترس‌

en: &Free for Chat
fa: &آزاد‌ برای گپ‌

en: User Information on %1
fa: اطلاعات کاربر روی %1

en: &Save Profile
fa: &ذخیره Profile‌

en: Requesting User Profile, please wait...
fa: در حال درخواست گزارش کاربر، لطفاً، منتظر بمانید...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
fa: <html><body><I>هیچ اطلاعات کاربری فراهم نشده</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
fa: برای اینکه بتوانید تماسها را اضافه کنید، باید متصل شوید.
    به شبکه AIM متصل شده و دوباره سعی کنید.

en: ICQ Plugin
fa: وصله ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
fa: باید شماره ICQ معتبری را وارد کنید.

en: You must enter a valid AOL screen name.
fa: باید نام پرده AOL معتبری را وارد کنید.

en: No Screen Name
fa: هیچ نام پرده‌ای وجود ندارد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
fa: تنظیمات حساب - AIM‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه پیام فوری AOL، نیاز به استفاده نام پرده از AIM، AOL یا Mac خواهید داشت.<br><br>اگر در حال حاضر نام پرده AIM ندارید، لطفاً، دکمه را برای ایجاد آن فشار دهید.‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
fa: نام پرده حساب AIM تان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
fa: نام پرده حساب AIMتان. این باید به شکل رشته الفبا-عددی )با فاصله، حساس به حالت نیست( باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
fa: نام‌ &پرده AIM:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
fa: تنظیمات‌ &حساب‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
fa: نشانی اینترنتی یا نقاب میزبان کارساز AIM که مایل به اتصال به آن هستید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
fa: نشانی اینترنتی یا نقاب میزبان کارساز AIM که مایل به اتصال به آن هستید. معمولاً شما پیش‌فرض را می‌خواهید )login.oscar.aol.com(.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
fa: درگاه روی کارساز AIM که می‌خواهید به آن متصل شوید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
fa: درگاه روی کارساز AIM که می‌خواهید به آن متصل شوید. عموماً ۵۱۹۰ است.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
fa: گزینه‌های اتصال مستقیم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
fa: درگاههای مورد استفاده برای اتصالهای مستقیم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
fa: آغاز گستره درگاه. عموماً ۵۱۹۰ است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
fa: در عوض &استفاده از پیشکار‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
fa: اتمام وقت برای اتصالهای مستقیم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
fa: پیش‌فرض به &کدبندی زیر برای پیامها:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
fa: اجازه دادن فقط از فهرست مرئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
fa: اجازه دادن فقط به کاربران فهرست تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
fa: اجازه دادن به همه کاربران

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
fa: مسدود کردن کاربران AIM‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
fa: مسدود کردن فقط از فهرست نامرئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
fa: مرئی بودن همیشگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
fa: تماس برای افزودن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
fa: نامرئی بودن همیشگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
fa: نام پرده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
fa: سطح اخطار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
fa: دقایق بی‌کار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
fa: برخط از زمان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
fa: پیام دور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
fa: نام اتاق گپی را که می‌خواهید به آن بپیوندید وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
fa: &نام‌ اتاق:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
fa: &مبادله:‌

en: Select Encoding...
fa: برگزیدن کدبندی...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
fa: تنظیم‌ وضعیت Xtraz

en: Set Status...
fa: تنظیم‌ وضعیت‌...

en: User %1 is reading your status message
fa: کاربر %1 پیام وضعیت شما را می‌خواند

en: Request Authorization
fa: درخواست اجازه

en: Reason for requesting authorization:
fa: دلیل برای درخواست اجازه:

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
fa: کاربر %1 درخواست اجازه شما را پذیرفته است.
    دلیل: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
fa: کاربر %1 درخواست اجازه شما را رد کرده است.
    دلیل: %2

en: RTF-Messages
fa: پیامهای-RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
fa: <qt>قبل از ارسال پیام به کاربر باید در ICQ وارد شوید.</qt>

en: Not Signed On
fa: وارد نشده است

en: &Request Authorization
fa: &درخواست‌ اجازه‌

en: &Grant Authorization
fa: &اعطای مجوز‌

en: You must be online to add a contact.
fa: برای افزودن یک تماس، باید برخط باشید.

en: '%1'
fa: «%1»

en: '%1' (%2)
fa: «%1» (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
fa: آیا می‌خواهید %1 را به فهرست تماستان اضافه کنید؟

en: Cocos-Keeling Islands
fa: جزایر کوکوس (کیلینگ)

en: Reunion Island
fa: جزیره به هم پیوسته

en: euc-JP Japanese
fa: euc-JP ژاپنی

en: euc-KR Korean
fa: euc-KR کره‌ای

en: GB-2312 Chinese
fa: GB-2312 چینی

en: GBK Chinese
fa: GBK چینی

en: GB18030 Chinese
fa: GB18030 چینی

en: JIS Japanese
fa: JIS ژاپنی

en: Shift-JIS Japanese
fa: Shift-JIS ژاپنی

en: KOI8-R Russian
fa: KOI8-R روسی

en: KOI8-U Ukrainian
fa: KOI8-U اکراینی

en: ISO-8859-1 Western
fa: ISO-8859-1 غربی

en: ISO-8859-2 Central European
fa: ISO-8859-2 اروپای مرکزی

en: ISO-8859-3 Central European
fa: ISO-8859-3 اروپای مرکزی

en: ISO-8859-4 Baltic
fa: ISO-8859-4 بالتیکی

en: ISO-8859-6 Arabic
fa: ISO-8859-6 عربی

en: ISO-8859-7 Greek
fa: ISO-8859-7 یونانی

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
fa: ISO-8859-8 عبری، مرتب شده بر حسب تصویر

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
fa: ISO-8859-8-I عبری، مرتب شده بر حسب منطق

en: ISO-8859-9 Turkish
fa: ISO-8859-9 ترکی

en: ISO-8859-15 Western
fa: ISO-8859-15 غربی

en: Windows-1250 Central European
fa: ویندوز-1250 اروپای مرکزی

en: Windows-1251 Cyrillic
fa: ویندوز-1251 Cyrillic

en: Windows-1252 Western
fa: ویندوز-1252 غربی

en: Windows-1253 Greek
fa: ویندوز-1253 یونانی

en: Windows-1254 Turkish
fa: ویندوز-1254 ترکی

en: Windows-1255 Hebrew
fa: ویندوز-1255 عبری

en: Windows-1256 Arabic
fa: ویندوز-1256 عربی

en: Windows-1257 Baltic
fa: ویندوز-1257 بالتیک

en: Windows-1258 Viet Nam
fa: ویندوز-1258 ویتنام

en: TIS-620 Thai
fa: TIS-620 تایلندی

en: Long term relationship
fa: رابطه دراز مدت

en: Engaged
fa: نامزد‌شده

en: Married
fa: متأهل

en: Divorced
fa: مطلقه

en: Separated
fa: جداشده

en: Widowed
fa: بیوه‌شده

en: Cars
fa: اتومبیلها

en: Fitness
fa: تناسب

en: Hobbies
fa: سرگرمیها

en: ICQ - Help
fa: کمک - ICQ

en: Lifestyle
fa: سبک زندگی

en: Movies and TV
fa: فیلمها و تلویزیون

en: Outdoors
fa: دنیای خارج

en: Parenting
fa: والد کردن

en: Pets and Animals
fa: حیوانات خانگی و حیوانات

en: Skills
fa: مهارتها

en: Web Design
fa: طراحی وب

en: Ecology
fa: روش زندگی

en: Mystics
fa: عجایب

en: Clothing
fa: پوشاک

en: Parties
fa: حزبها

en: Women
fa: زنان

en: Social science
fa: دانش اجتماعی

en: 60's
fa: ۶۰'s

en: 70's
fa: ۷۰'s‌

en: 80's
fa: ۸۰'s

en: 50's
fa: ۵۰'s‌

en: Finance and Corporate
fa: امور مالی و همکاری

en: Consumer Electronics
fa: مصرف‌کننده‌های الکترونیکی

en: Retail Stores
fa: مغازه‌های خرده‌فروشی

en: Health and Beauty
fa: سلامت و زیبایی

en: Household Products
fa: محصولات خانگی

en: Mail Order Catalog
fa: فهرست سفارش نامه

en: Business Services
fa: خدمات تجاری

en: Audio and Visual
fa: صوتی و تصویری

en: Sporting and Athletic
fa: ورزش و پهلوانی

en: Home Automation
fa: خودکارسازی آغازه

en: Art/Entertainment
fa: هنر/سرگرمی

en: ICQ - Providing Help
fa: ICQ - فراهم کردن کمک

en: Law
fa: قانون

en: Managerial
fa: مدیریت

en: Other Services
fa: سایر خدمات

en: Professional
fa: استادی

en: Retail
fa: خرده‌فروشی

en: Retired
fa: بازنشسته

en: Technical
fa: فنی

en: Web Building
fa: طراحی وب

en: Cultural Org.
fa: سازمان فرهنگی

en: International Org.
fa: سازمان بین‌المللی

en: Self Improvement Group
fa: گروه خوداصلاح

en: Sports Org.
fa: سازمان ورزشی

en: Elementary School
fa: مدرسه ابتدایی

en: High School
fa: دبیرستان

en: &Fetch Again
fa: &واکشی‌ دوباره‌

en: '%2' Message for %1
fa: »%2« پیام برای %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
fa: واکشی »%2« پیام برای %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
fa: مهمانی

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
fa: در خواب

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
fa: مرور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
fa: به طور متناوب، می‌توانید صفحات سفید ICQ را جستجو کنید:

en: Authorization Reply
fa: پاسخ اجازه

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
fa: <b>%1</b> درخواست افزودن شما را به فهرست تماس خودش داده است.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
fa: پاسخ اجازه به <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
fa: پاسخ اجازه ICQ‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
fa: %1، افزودن شما را به فهرست تماسش درخواست کرده است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
fa: دلیل درخواست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
fa: بعضی دلایل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
fa: &اعطای مجوز‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
fa: &نپذیرفتن‌ اجازه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
fa: دلیل:

en: Change ICQ Password
fa: تغییر اسم رمز ICQ

en: ICQ Password Change
fa: تغیر اسم رمز ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
fa: اسم رمز جدیدتان باید بین ۶ تا ۸ نویسه طول داشته باشد.

en: Your password could not be changed.
fa: اسم رمز شما تغییر نکرده است.

en: Your password has been changed successfully.
fa: اسم رمز شما با موفقیت تغییر یافته است.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
fa: تنظیمات حساب - ICQ‌

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
fa: برپایی‌ &پایه‌ای‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
fa: تنظیمات حساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
fa: شناسه تماس حساب ICQتان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
fa: شناسه کاربری حساب ICQتان. این باید به صورت عدد باشد )نه ده‌دهی، نه فاصله(.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه ICQ نیاز به حساب ICQ دارید.<br><br>
    اگر در حال حاضر حساب ICQ  ندارید، لطفاً این دکمه را برای ایجاد آن فشار دهید.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
fa: اگر حساب موجود ICQ را دارید و می‌خواهید اسم رمز آن را تغییر دهید، برای وارد کردن اسم رمز جدید از این دکمه استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
fa: تغییر اسم رمز...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
fa: تنظیمات‌ &حساب‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
fa: گزینه‌های محرمانگی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
fa: قبل‌ از اینکه شخصی شما را به فهرست تماسش اضافه کند، &نیاز به اجازه دارد‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
fa: برای مخفی کردن نشانی اینترنتی از افراد، زمانی که اطلاعات کاربریتان را می‌بینند، علامت بزنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
fa: مخفی‌ کردن نشانی &اینترنتی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
fa:  این جعبه را برای فعال‌سازی کارکرد آگاه‌سازی وب‌ علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
fa:  این جعبه را برای فعال‌سازی کارکرد آگاه‌سازی وب‌ علامت بزنید، که به افراد اجازه دیدن وضعیت برخط‌تان از صفحه وب ICQ را می‌دهد، و به شما پیام می‌دهند بدون این که خودشان نیاز به داشتن ICQ داشته باشند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
fa: دسترس‌پذیر کردن وضعیتم به وسیله مرکز متحده پیام &ICQ‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
fa: نشانی اینترنتی یا نقاب شبکه کارساز ICQ که مایل به اتصال به آن هستید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
fa: &کارساز /‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
fa: درگاه روی کارساز ICQ که مایل به اتصال به آن هستید.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
fa: مرئی

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
fa: نامرئی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
fa: چشم‌پوشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
fa: &اینترنتی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
fa: &جنسیت‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
fa: وضعیت تأهل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
fa: &ناحیه‌ زمان:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
fa: ماه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
fa: &سن‌:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
fa: زبانهای صحبت‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
fa: اول:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
fa: محل و اطلاعات تماس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
fa: &نشانی‌:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
fa: &شهر‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
fa: &وضعیت‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
fa: &فشرده‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
fa: &کشور‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
fa: &تلفن‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
fa: &سلول‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
fa: &دورنگار‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
fa: &صفحه‌ آغازه:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
fa: جستجوی صفحات سفید ICQ‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
fa: &زبان‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
fa: &کشور‌:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
fa: جستجو فقط برای تماسهای برخط

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
fa: جستجوی UIN‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
fa: جستجوی صفحات سفید ICQ با معیار جستجویتان

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
fa: پاک کردن حوزه‌های جستجو و نتایج

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
fa: جستجو را متوقف می‌کند

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
fa: نمایش اطلاعات درباره تماس برگزیده

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
fa: اطلاعات کاربر

en: ICQ User Search
fa: جستجوی کاربر ICQ

en: Add the selected user to your contact list
fa: افزودن کاربر برگزیده به فهرست تماستان

en: Requires Authorization
fa: به اجازه نیاز دارد

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
fa: باید برای جستجوی صفحات سفید ICQ  برخط باشید.

en: You must enter a valid UIN.
fa: باید یک UIN معتبر را وارد کنید.

en: You must enter search criteria.
fa: باید معیارهای جستجو را وارد کنید.

en: You must be online to display user info.
fa: باید برای نمایش اطلاعات کاربر برخط باشید.

en: ICQ User Information
fa: اطلاعات کاربر ICQ

en: General ICQ Information
fa: اطلاعات عمومی‌ ICQ

en: Home Info
fa: اطلاعات آغازه

en: Home Information
fa: اطلاعات آغازه

en: Work Info
fa: اطلاعات کاری

en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

en: Other ICQ Information
fa: اطلاعات دیگر‌ ICQ

en: Interest Info
fa: اطلاعات مورد علاقه

en: Interest Information
fa: اطلاعات مورد علاقه

en: Organization & Affiliation Information
fa: اطلاعات سازمان و عضویت وابسته

[ctx: Primary email address]
en: Primary
fa: اصلی

[ctx: Other email address]
en: More
fa: بیشتر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
fa: اطلاعات محل شرکت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
fa: فشرده:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
fa: اطلاعات شخصی کار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
fa: حرفه:

en: file is empty:
fa: پرونده خالی است:

en: Bad Request
fa: درخواست بد

en: Request Timed Out
fa: درخواست اتمام وقت

en: Unknown Error:
fa: خطای ناشناخته:

en: missing IP or port
fa: فاقد قرارداد اینترنتی یا درگاه

en: ICQ Web Express
fa: وب سریع ICQ

en: ICQ Email Express
fa: رایانامه سریع ICQ

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
fa: خطایی در گرداندن قرارداد بود، گریزناپذیر نیست؛ بنابراین، قطع ارتباط نخواهید شد.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
fa: یک خطا در گرداندن قراداد بود؛ مجدداً اتصال خودکار رخ داد.

[ctx: AIM user id]
en: screen name
fa: نام پرده نمایش

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
fa: بیش از یک بار با %1 مشابه وارد شده‌اید، ارتباط حساب %2 الان قطع شد.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
fa: خرابی ورود، زیرا %1تان یا اسم رمزتان نامعتبر هستند. لطفاً تنظیمات را برای حساب %2تان بررسی کنید.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
fa: خدمت %1 موقتاً دسترس‌پذیر نیست. لطفاً، بعداً دوباره سعی کنید.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
fa: نتوانست با حساب %2 به %1 وارد شود، زیرا اسم رمز درست نیست.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
fa: نتوانست به %1 با حساب %2 که وجود ندارد، وارد شود.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
fa: خرابی ورود به  %1، به دلیل منقضی شدن حساب %2تان.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
fa: خرابی ورود به %1، به دلیل اینکه حساب %2تان در حال حاضر معلق است.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
fa: به دلیل تعداد زیاد کارخواه از یک رایانه یکسان، نتوانست به %1 وارد شود.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: تماس %1 روی کارساز %2 برای ارسال بسیار سریع پیامها مسدود شده است.‌ ده دقیقه صبر کنید و دوباره امتحان کنید. اگر به سعیتان ادامه دهید، نیاز دارید بیشتر منتظر بمانید.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: تماس %1 روی کارساز %2 برای اتصال مجدد بسیار سریع مسدود شده است.‌ ده دقیقه صبر کنید و دوباره امتحان کنید. اگر به تلاشتان ادامه دهید، نیاز دارید بیشتر منتظر بمانید.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
fa: خرابی ورود به %1 با حسابتان %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
fa: کارساز %1 فکر می‌کند کارخواهی که استفاده می‌کنید بسیار قدیمی است. لطفاً این را به عنوان اشکال به http://bugs.kde.org  گزارش کنید

en: Buddy icons
fa: شمایلهای دوستان

en: Group chat
fa: گپ گروهی

en: Voice chat
fa: گپ صوتی

en: Send buddy list
fa: ارسال فهرست دوستان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
fa: استفاده‌ از این &کدبندی هنگام گپ با این تماس:‌

en: Select Encoding
fa: برگزیدن کدبندی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
fa: تماسهای زیر در فهرست تماستان نیست. آیا مایلید آنها را اضافه کنید؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
fa: دوباره سؤال &نکن‌

en: Add Contacts to Server List
fa: افزودن تماسها به فهرست کارساز

en: Do &Not Add
fa: &افزوده نشود‌

en: Client Features
fa: ویژگیهای کارخواه

en: Buddy Icon MD5 Hash
fa: شمایل دوستان MD5 Hash

en: Contact Encoding
fa: کدبندی تماس

en: Member Since
fa: عضو از

en: Protocol Version
fa: نسخه قرارداد

en: View Contact's Webcam
fa: مشاهده دوربین وب تماس

en: Send Webcam
fa: ارسال دوربین وب

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
fa: هنگام اتصال به کارساز QQ خطایی وجود داشت.
    پیام خطا:

en: Unable to lookup %1
fa: قادر به جستجوی %1 نیست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
fa: نام &تماس:‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
fa: تنظیمات حساب - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
fa: شناسه کاربر تماس QQ که مایل به استفاده از آن هستید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
fa: شناسه کاربر تماس QQ که مایل به استفاده از آن هستید.  این باید به شکل نشانی رایانامه معتبری باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
fa: شناسه‌ &QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
fa: اگر این جعبه بررسی را علامت بزنید، زمانی که دکمه »اتصال همه« را فشار می‌دهید، یا اگر در راه‌انداز، اتصال خودکار در راه‌انداز فعال شده باشد، حساب متصل نخواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
fa: برای اتصال به شبکه QQ نیاز به شناسه‌ QQ دارید.
    
    اگر در حال حاضر شناسه‌ای ندارید، لطفاً یکی ایجاد کنید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
fa: اگر می‌خواهید از پیشکار کارساز ویژه IM مانند SIMP  استفاده کنید، فقط این مقادیر را تغییر دهید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
fa: گزینه‌های سراسری QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
fa: <qt><b>توضیح:</b> این تنظیمات برای همه حسابهای QQ قابل اجرا است‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
fa: این گزینه قبل از اینکه پیامی ارسال شود یا فرستاده شود، و زمانی که یک تماس نوشتن پیامش را آغاز می‌کند به شما اعلام می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
fa: زمانی‌ که شخصی مکالمه‌ای را آغاز می‌کند &به طور خودکار یک پنجره گپ باز می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
fa: <qt><p>نشان دادن زمانی که Kopete عکسهای نمایش تماسها را بارگیری می‌کند </p>
    <dl><dt>فقط دستی</dt><dd>عکس به طور خودکار بارگیری نمی‌شود. فقط زمانی بارگیری می‌شود که کاربر آن را درخواست کرده باشد</dd>
    <dt>زمانی که گپی باز است</dt><dd>یک عکس زمانی که سوکت مکالمه باز می‌شود، بارگیری می‌شود؛ برای مثال، زمانی که پنجره گپی را باز می‌کنید،</dd>
    <dt>خودکار</dt><dd>اگر فقط یک تماس داشته باشد، همیشه برای بارگیری عکس تلاش می‌کند. <b>توضیح:</b> این سوکتی را باز می‌کند و به کاربر اجازه می‌دهد بداند شما عکس آنها را بارگیری می‌کنید.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
fa: بارگیری عکس QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
fa: <qt><p>زمانی که Kopete </p>
    عکس تماسها را بارگیری می‌کند، نشان می‌دهد<dl><dt>فقط دستی</dt><dd>عکس به طور خودکار بارگیری نمی‌شود. فقط زمانی که کاربر درخواست کند عکس بارگیری می‌شود</dd>
    <dt>زمانی که یک گپ باز می‌شود</dt><dd>عکس، زمانی که یک سوکت مکالمه باز شود، بارگیری می‌شود؛ برای مثال، زمانی که پنجره گپی را باز می‌کنید</dd>
    <dt>خودکار</dt><dd>همیشه اگر تماس یک عکس داشته باشد، برای بارگیری عکس تلاش می‌کند.  <b>توضیح:</b>این سوکت را باز خواهد کرد، و به کاربر اجازه می‌دهد بداند که شما در حال بارگیری عکسشان هستید.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
fa: فقط به طور دستی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
fa: زمانی که یک گپ باز است )پیش‌فرض(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
fa: به طور خودکار )خواندن کمک(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
fa: &بارگیری‌ و نمایش تصاویر متحرک سفارشی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
fa: &صادرات‌ چهره تصویر متحرک جاری به کاربران‌

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
fa: <qt>باید یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید.</qt>

en: QQ Plugin
fa: وصله QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
fa: شناسه‌ &QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
fa: سن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
fa: امضا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
fa: کد Zip:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
fa: موش صحرایی

en: Ox
fa: گاو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
fa: ببر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
fa: خرگوش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
fa: اژدها

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
fa: قوچ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
fa: میمون

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
fa: خروس

en: Dog
fa: سگ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
fa: خوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
fa: دایرة البروج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
fa: مقدمه:

en: Webcam for %1
fa: دوربین وب برای %1

en: No webcam image received
fa: هیچ تصویر دوربین وبی دریافت نشد

en: User is offline
fa: کاربر برون‌خط است

en: Make Test Call
fa: تماس آزمایشی

en: Call with %1
fa: مکالمه با %1

en: Call Back
fa: تماس

en: Failed (%1)
fa: شکست خورد (%1)

en: Conference Call
fa: کنفرانس تلفنی

en: Please enter your skype user name
fa: لطفاً نام کاربری اسکایپ خود را وارد کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
fa: &جستجو‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
fa: پذیرفتن تماس

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
fa: پذیرفتن تماس ورودی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
fa: اتمام تماس

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
fa: پایان‌ دادن‌ به تماس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
fa: نگهداشتن تماس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
fa: گذرگاه

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&ystem
fa: &سیستم‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
fa: فعالیت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
fa: &تماسها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
fa: اجرا قبل از تماس

en: Could not load service %1.
fa: نتوانست خدمت %1 را بار کند.

en: Error Loading Service
fa: خطای خدمت بارگذاری

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
fa: <qt>GSMLib یک کتابخانه )و تسهیلات( برای ارسال خدمت پیام کوتاه توسط دستگاه  GSM است.برنامه روی اینجا پیدا می‌شود <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
fa: تنظیمات GSMLib‌

en: Could Not Send Message
fa: نتوانست پیام را ارسال کند

en: No provider configured
fa: هیچ فراهم‌کننده‌ای پیکربندی نشده است

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
fa: <qt>SMSClient برنامه‌ای برای ارسال پیام کوتاه با مودم است. ممکن است برنامه در <a href="%1">%1</a></qt> پیدا شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
fa: تنظیمات کارخواه خدمت پیام کوتاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
fa: &برنامه کارخواه خدمت پیام کوتاه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
fa: &فراهم‌‌کننده:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
fa: مسیر &پیکربندی کارخواه خدمت پیام کوتاه:‌

en: No provider configured.
fa: هیچ فراهم‌کننده‌ای پیکربندی نشده است.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
fa: هیچ پیشوندی برای SMSSend تنظیم نشده، لطفاً، محاوره پیکربندی را تغییر دهید.

en: No Prefix
fa: هیچ پیشوندی نیست

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
fa: <qt>SMSSend برنامه‌ای برای ارسال پیام کوتاه از طریق دروازه‌های روی وب است. ممکن است در <a href="%1">%2</a></qt> پیدا شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
fa: گزینه‌های ارسال خدمت پیام کوتاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
fa: &پیشوند‌ ارسال خدمت پیام کوتاه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
fa: گزینه‌های فراهم‌کننده

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
fa: این پیام از بیشینه طول )%1( بلندتر است. آیا به %2 پیام تقسیم شود؟

en: Message Too Long
fa: پیام بسیار بلند

en: Do Not Divide
fa: عدم تقسیم

en: Message too long.
fa: پیام بسیار بلند.

en: &Contact Settings
fa: تنظیمات‌ &تماس‌

en: User Preferences
fa: تنظیمات کاربر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
fa: تنظیمات حساب - خدمت پیام کوتاه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
fa: یک نام یکتا برای این حساب خدمت پیام کوتاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
fa: خدمت‌ تحویل &خدمت پیام کوتاه:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
fa: خدمت دریافتی که می‌خواهید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
fa: خدمت دریافتی که می‌خواهید استفاده کنید. توجه داشته باشید که قبل از استفاده از این حساب، نیاز به نصب نرم‌افزار خواهید داشت.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
fa: &توصیف‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
fa: توصیف خدمت دریافت خدمت پیام کوتاه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
fa: توصیف خدمت دریافت خدمت پیام کوتاه، شامل محلهای بارگیری.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
fa: برای استفاده از خدمت پیام کوتاه، نیاز به یک حساب با یک خدمت دریافت خواهید داشت.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
fa: تنظیمات ارسال پیام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
fa: اگر پیام بسیار &بلند باشد:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
fa: چه اتفاقی باید بیفتد اگر پیامی را تحریر کنید، که برای منطبق شدن با یک پیام کوتاه تک بسیار طولانی است.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
fa: چه اتفاقی باید بیفتد اگر پیامی را تحریرکنید، که برای منطبق شدن با یک پیام کوتاه تک بسیار طولانی است.‌ می‌توانید پیامها را به طور خودکار به پیامهای کوچک‌تر بشکنید، ارسال پیام را به طور کامل لغو کنید، یا Kopete را مجبور کنید هر بار که یک پیام طولانی تحریر می‌کنید، اعلام کند.‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
fa: اعلان )توصیه‌شده(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
fa: شکستن به چند تا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
fa: لغو ارسال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
fa: &فعال‌سازی شماره تلفن بین‌المللی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
fa: اگر مایلید شماره تلفن بین‌المللی را فعال‌سازی کنید، علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
fa: اگر مایلید شماره تلفن بین‌المللی را فعال‌سازی کنید، علامت بزنید.‌ بدون این گزینه، فقط قادر به استفاده از خدمت پیام کوتاه برای حسابتان در داخل کشورتان خواهید بود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
fa: جانشین‌ کردن &صفر مقدم با کد:‌

note: i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
en: 1234567890+
fa: ۱۲۳۴۵۶۷۸۹+‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
fa: شماره تلفن تماسی که مایل به افزودن آن هستید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
fa: شماره تلفن تماسی که مایل به افزودن آن هستید. این شماره باید با خدمت پیام کوتاه موجود باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
fa: &نام تماس:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
fa: کسی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
fa: شماره تلفن تماس.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
fa: شماره تلفن تماس. باید یک شماره با خدمت موجود خدمت پیام کوتاه باشد.

en: Do Not Fix
fa: رفع نشود

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
fa: خرابی در اتصال به میزبان محلی.
    آیا کارساز samba شما در حال اجراست؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
fa: نام‌ میزبان &رایانه:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
fa: &گروه کاری/دامنه:‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
fa: ویژگیهای تماس - WinPopup‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
fa: برپایی &پایه‌ای‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
fa: نام &میزبان:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  741 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
fa: نصب پشتیبانی در Samba برای فعال‌سازی این خدمت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
fa: برای دریافت پیامهای WinPopup از ماشینهای دیگر، نام میزبان بالا باید به نام میزبان این ماشین تنظیم شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
fa: کارساز samba باید پیکربندی و اجرا شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
fa: تنظیمات قرارداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
fa: ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
fa: بررسی بسامد میزبان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
fa: مسیر به »کارخواه smb« اجرایی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
fa: <i>این گزینه‌ها برای همه حسابهای WinPopupکاربرد دارد.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
fa: نام‌ &رایانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
fa: نام رایانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
fa: در حال جستجو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
fa: &سیستم‌ عامل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
fa: نرم‌افزار‌ &کارساز:‌

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
fa: <qt>باید نام میزبان معتبری را وارد کنید.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
fa: <qt> باید مسیر معتبر کارخواه smb را وارد کنید. </qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
fa: خرابی به‌روزرسانی پیکربندی پرونده Samba.

en: Configuration Failed
fa: خرابی پیکربندی

en: User Info for %1
fa: اطلاعات کاربر برای %1‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه میکروسافت نیاز به گذرنامه میکروسافت خواهید داشت.<br><br>اگر در حال حاضر گذرنامه ندارید، لطفاً، برای ایجاد گذرنامه دکمه را فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
fa: اخطار: برای تغییر این صفحه لازم است متصل شوید

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
fa: تنظیمات اتصال )برای کاربران پیشرفته(

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
fa: فعال‌سازی &پیشکار‌

en: MSN Plugin
fa: وصله ام‌اس‌ان

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
fa: <i>)برای مثال: joe@hotmail.com(</i>

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
fa: پیام شخصی:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
fa: تلفنها

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
fa: تلفن همراه:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
fa: نمایش اینکه آیا شما در فهرست تماس این کاربر هستید

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، شما در فهرست تماس این کاربر نیستید.
     اگر علامت‌دار نشود، کاربر شما را به فهرست تماسش اضافه نکرده، یا شما را حذف کرده است.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
fa: من‌ در فهرست &تماس این تماس هستم‌

en: Open Inbo&x...
fa: باز‌ کردن &دریافتی...‌

en: &Change Display Name...
fa: &تغییر‌ نام نمایش...‌

en: Change Display Name - MSN Plugin
fa: تغییر نام نمایش - وصله ام‌اس‌ان

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
fa: نام نمایش جدیدی که می‌خواهید به دوستانتان در ام‌اس‌ان نمایش داده شود را وارد کنید:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
fa: <qt>نام نمایشی که وارد کرده‌اید بسیار طولانی است. لطفاً نامی کوتاه‌تر استفاده کنید.
    نام نمایش تغییر <b>نکرده</b> است.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
fa[0]: %1 پیام خوانده‌نشده در دریافتی هات‌میل خود دارید.

en: Send Nudge
fa: ارسال Nudge

en: has sent a nudge
fa: یک nudge ارسال کرده است

en: has sent you a nudge
fa: برای شما یک nudge ارسال کرده است

en: Be Right Back
fa: الان برمی‌گردم

en: Be &Right Back
fa: &الان‌ برمی‌گردم‌

en: On the Phone
fa: پشت تلفن

en: On The &Phone
fa: پشت‌ &تلفن‌

en: Out to Lunch
fa: خروج برای نهار

en: Out To &Lunch
fa: خروج‌ برای &نهار‌

en: &Idle
fa: &بی‌کار‌

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
fa: درحال گوش دادن به

en: The picture was not successfully uploaded
fa: عکس با موفقیت بارگذاری نشد

en: An error occurred while downloading the file.
fa: هنگام بارگیری پرونده خطایی رخ داد.

en: The message is empty.
fa: پیام خالی است.

en: Error opening file: %1
fa: خطای باز کردن پرونده: %1

en: An unknown error has occurred.
fa: یک خطای ناشناخته رخ داده است.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
fa: اتصال دوربین وب به کاربر %1 نتوانست برقرار شود.
    
    لطفاً، مجدداً وارد شوید و دوباره سعی کنید.

en: An error occurred closing the webcam session.
fa: هنگام بستن نشست دوربین وب خطایی رخ داد.

en: You tried to close a connection that did not exist.
fa: سعی در اتصال اتصالی کردید که وجود نداشت.

en: The room is full. Please choose another one.
fa: اتاق پر است. لطفاً، اتاق دیگری را انتخاب کنید.

en: Invalid user.
fa: کاربر نامعتبر.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
fa: افزودن تماس یاهو

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
fa: نام حساب یاهویی که می‌خواهید اضافه کنید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
fa: نام حساب، حساب یاهویی که می‌خواهید اضافه کنید. این باید به صورت یک رشته الفبا-عددی )بدون فاصله( باشد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
fa: نام‌ کاربر &یاهو:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
fa: <i>(برای مثال: joe۸۷۵۲)</i>

en: Choose a chat room...
fa: انتخاب یک اتاق گپ...

en: Yahoo Chat rooms
fa: اتاقهای گپ یاهو

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
fa: کاربران: %1 دوربینهای وب: %2 صداها: %3

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
fa: اتاقهای گپ:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
fa: تنظیمات حساب - یاهو

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
fa: نام حسابِ حساب یاهوی شما.‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
fa: نام حساب، حساب یاهویتان. این باید به صورت رشته الفبا-عددی )بدون فاصله( باشد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
fa: برای اتصال به شبکه یاهو، نیاز به حساب یاهو دارید. <br><br>اگر در حال حاضر حساب یاهویی ندارید، لطفاً، برای ایجاد آن دکمه را فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
fa: ثبت‌ تماس &جدید‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
fa: تنظیمات &حساب‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
fa: &لغو اطلاعات پیش‌فرض کارساز‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
fa: نشانی اینترنتی یا نقاب میزبان کارساز یاهویی که می‌خواهید متصل شوید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
fa: نشانی اینترنتی یا نقاب میزبان کارساز یاهویی که می‌خواهید متصل شوید. به طور معمول پیش‌فرض را می‌خواهید )scs.msg.yahoo.com(.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
fa: درگاه کارساز یاهو که مایلید به آن متصل شوید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
fa: درگاه کارساز یاهو که مایلید به آن متصل شوید.‌ به طور معمول ۵۰۵۰ است، اما یاهو در حالتی که پشت بارو باشید، درگاه ۸۰ را اجازه می‌دهد.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
fa: &درگاه‌:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
fa: درگاه کارساز یاهو که مایلید به آن متصل شوید.

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
fa: &ارسال‌ شمایل دوستان به کاربران دیگر‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
fa: برگزیدن عکس...

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
fa: اطلاعات تماس

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
fa: رایانامه‌ &۳:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
fa: پی‌جو:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
fa: رایانامه‌ &۲:‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
fa: اضافی:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
fa: اطلاعات محل

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
fa: شناسه یاهو:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
fa: نام دوم:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
fa: عنوان:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
fa: دعوت کردن دوستان به فراهمایی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
fa: اعضای فراهمایی

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
fa: افزودن >>‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
fa: >> حذف

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
fa: فهرست دعوت گپ

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
fa: فهرست دوست

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
fa: یادداشت ۴:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
fa: یادداشت ۳:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
fa: یادداشت ۲:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
fa: یادداشت ۱:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
fa: توضیحات تماس:

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
fa: نمایش دادن من به عنوان

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
fa: &برون‌خط‌

note: #-#-#-#-#  554 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
fa: برون‌خط‌ &دائمی‌

en: Yahoo User Information
fa: اطلاعات کاربر یاهو

en: Merge with existing entry
fa: ادغام با مدخل موجود

en: General Yahoo Information
fa: اطلاعات عمومی یاهو

en: Other Yahoo Information
fa: اطلاعات دیگر یاهو

en: Replace existing entry
fa: جایگزینی مدخل موجود

en: %1 has stopped broadcasting
fa: %1 پخش را متوقف کرد

en: %1 has cancelled viewing permission
fa: %1 مجوز دیدن را لغو کرد

en: %1 has declined permission to view webcam
fa: %1مجوز دیدن دوربین وب را رد کرد

en: %1 does not have his/her webcam online
fa: %1 دوربین وبی که برخط باشد، ندارد

en: &Edit my contact details...
fa: &ویرایش‌ جزئیات تماس من...‌

en: &Join chat room...
fa: &پیوستن به اتاق گپ...

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
fa: نتوانست به خدمت یاهو وارد شود: نام کاربر مشخص‌شده نامعتبر بود.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
fa: از خدمت یاهو خارج شده‌اید، امکان دارد به نسخه دوم ورود بستگی داشته باشد.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
fa: %1 قطع شده است.
    پیام خطا:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
fa: خطایی هنگام اتصال %1 به کارساز یاهو وجود داشت.
    پیام خطا:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
fa: %1
    
    دلیل: %2

en: Yahoo Plugin
fa: وصله یاهو

en: User %1 has granted your authorization request.
fa: کاربر %1 درخواست اجازه شما را قبول کرد.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
fa: کاربر %1 درخواست اجازه شما را رد کرده است.
    %2

[ctx: @action]
en: Accept
fa: پذیرفتن

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
fa[0]: %1 پیام خوانده‌نشده در دریافتی یاهوی خود دارید.

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
fa: %1 شما را به دیدن دوربین وبش دعوت کرده است. آیا می‌پذیرید؟

en: Webcam for %1 is not available.
fa: دوربین وب برای %1 موجود نیست.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
fa: <qt>شمایل برگزیده دوستان نتوانست باز شود. <br />لطفاً، شمایل دوستان جدیدی را تنظیم کنید. </qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
fa: خطایی هنگام تلاش برای تغییر عکس نمایش رخ داد.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
fa: %1 می‌خواهد دوربین وبتان را ببیند. دستیابی اعطا شود؟

en: You are now in %1 (%2)
fa: اکنون در %1 هستید (%2)

en: Yahoo Chat:
fa: گپ یاهو:

en: Yahoo Chat: %1
fa: گپ یاهو: %1

en: Buzz Contact
fa: تماس Buzz

en: Show User Info
fa: نمایش اطلاعات کاربر

en: Request Webcam
fa: درخواست دوربین وب

en: Invite to view your Webcam
fa: دعوت برای دیدن دوربین وبتان

en: Yahoo Display Picture
fa: عکس نمایش یاهو

en: &Invite others
fa: &دعوت‌ کردن دیگران‌

en: %1|Stealthed
fa: %1|پنهان‌شده

en: View &Webcam
fa: مشاهده‌ &دوربین وب‌

en: &Buzz Contact
fa: تماس‌ &Buzz‌

en: &Stealth Setting
fa: تنظیمات‌ &محرمانه‌

en: &Invite to Conference
fa: &دعوت‌ به فراهمایی‌

en: &View Yahoo Profile
fa: &مشاهده‌ گزارش یاهو‌

en: Stealth Setting
fa: تنظیمات محرمانه

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
fa: <qt>باید اسم رمزی معتبر وارد کنید.</qt>

en: Be right back
fa: الان برمی‌گردم

en: Not at home
fa: در خانه نیست

en: Not at my desk
fa: پشت میزم نیستم

en: Not in the office
fa: در دفتر نیست

en: On the phone
fa: پشت تلفن

en: On vacation
fa: در تعطیلات

en: Out to lunch
fa: خروج برای نهار

en: Stepped out
fa: خارج شد

en: Buddy Icon Checksum
fa: مجموع مقابله‌ای شمایل دوستان

en: YAB Id
fa: شناسه YAB

en: Pager number
fa: شماره پی‌جو

en: Fax number
fa: شماره دورنگار

en: Additional number
fa: شماره اضافی

en: Alternative email 1
fa: رایانامه متناوب ۱

en: Private Address
fa: نشانی خصوصی

en: Private City
fa: شهر خصوصی

en: Private State
fa: وضعیت خصوصی

en: Private ZIP
fa: فشرده خصوصی

en: Private Country
fa: کشور خصوصی

en: Private URL
fa: نشانی اینترنتی خصوصی

en: Corporation
fa: اتحادیه

en: Work State
fa: وضعیت کار

en: Work ZIP
fa: فشرده کار

en: Work URL
fa: نشانی اینترنتی کار

en: Additional 1
fa: اضافی ۱

en: Additional 2
fa: اضافی ۲

en: Additional 3
fa: اضافی ۳

en: Additional 4
fa: اضافی ۴

en: Account Verification - Yahoo
fa: وارسی حساب - یاهو

en: Set &Font...
fa: تنظیم &قلم...‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
fa: &پیام‌

en: Allows you to modify the selected account
fa: به شما اجازه اصلاح حساب برگزیده داده‌ می‌شود

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
fa: ایجاد اتصال جدید شماره‌گیری
    به اینترنت

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
fa: یک رونوشت از حساب برگزیده ساخته شد. ‌همه
    تنظیمات حساب برگزیده در حسابی جدید
    رونوشت‌ شد، که می‌توانید برحسب نیازهایتان
    تغییر دهید

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
fa: <p>حساب برگزیده را حذف می‌کند
    
    <font color="red"><b>با دقت استفاده شود!</b></font>

en: Phone costs:
fa: هزینه‌های تلفن:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
fa: <p>این هزینه کل تلفن برای حساب
    برگزیده‌ را نمایش می‌دهد.
    
    <b>مهم</b>: اگر بیش از یک حساب دارید -  
    آگاه باشید که این مجموع 
    هزینه‌های تلفن همه حسابهایتان <b>نیست</b>!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
fa: <p>این تعداد بایتهای منتقل‌شده برای
    حساب برگزیده‌ را نمایش می‌دهد )نه برای همه
    حسابهایتان. می‌توانید آنچه در محاوره حسابداری
    نمایش داده می‌شود، برگزینید.
    
    <a href="#volaccounting">بیش از حجم حسابها</a>

en: &Reset...
fa: &بازنشانی...‌

en: &View Logs
fa: &مشاهده ثبتها‌

en: Maximum number of accounts reached.
fa: به تعداد بیشینه حسابها رسید.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
fa: آیا می‌خواهید برای ایجاد اتصالی جدید از جادوگر استفاده کنید، یا از برپایی محاوره‌ای استاندارد؟
    در بیشتر موارد، جادوگر کافی و آسان‌تر است. اگر نیاز به تنظیمات ویژه‌ای دارید، ممکن‌ است نیاز به استفاده از برپایی محاوره‌ای استاندارد داشته‌ باشید.‌

en: Create New Account
fa: ایجاد حساب جدید

en: &Manual Setup
fa: برپایی &دستی‌

en: No account selected.
fa: هیچ حسابی انتخاب نشده‌ است.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید حساب »%1« را
    حذف ‌کنید؟

en: Edit Account:
fa: ویرایش حساب:

en: Dial
fa: شماره‌گیری

en: Dial Setup
fa: برپایی شماره‌گیری

en: IP Setup
fa: برپایی IP

en: Gateway Setup
fa: برپایی دروازه

en: DNS Servers
fa: کارساز خدمت نام دامنه

en: Login Script
fa: دست‌نوشته ورود

en: Edit Login Script
fa: ویرایش دست‌نوشته ورود

en: Execute Programs
fa: اجرا کردن برنامه‌ها

en: Accounting
fa: حسابداری

en: You must enter a unique
    account name
fa: یک نام حساب یکتا را
    وارد‌ کنید

en: Login script has unbalanced loop Start/End
fa: دست‌نوشته ورود، حلقه آغاز/پایان نامتوازن دارد

en: Reset Accounting
fa: بازنشانی حسابداری

en: What to Reset
fa: چه چیز بازنشانی شود

en: Reset the accumulated p&hone costs
fa: بازنشانی هزینه‌‌های انباشته &تلفن‌

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
fa: این‌ را برای تنظیم هزینه‌های تلفن به صفر
    علامت بزنید. به طور معمول، می‌خواهید این‌ کار را یک بار در ماه
    انجام‌ دهید.‌

en: Reset &volume accounting
fa: بازنشانی &حجم حسابداری‌

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
fa: این ‌را برای تنظیم حجم حسابداری به صفر
    علامت بزنید. به طور معمول، می‌خواهید این‌ کار را یک بار در ماه
    انجام ‌دهید.

en: &Enable accounting
fa: &فعال‌سازی حسابداری‌

en: Check for rule updates
fa: بررسی برای به‌روزرسانیهای قاعده

en: Volume accounting:
fa: حجم حسابداری:

en: No Accounting
fa: بدون حسابداری

en: Bytes In
fa: بایتهای ورودی

en: Bytes Out
fa: بایتهای خروجی

en: Bytes In & Out
fa: بایتهای‌ ورودی و خروجی

en: Available Rules
fa: قواعد موجود

en: Connecting to:
fa: در حال اتصال به:

en: Unable to create modem lock file.
fa: قادر به ساختن پرونده قفل مودم نیست.

en: Looking for modem...
fa: در حال جستجو برای مودم...

en: &Log
fa: &ثبت ‌کردن‌

en: Connecting to: %1
fa: اتصال به: %1

en: Running pre-startup command...
fa: اجرای فرمان پیش‌ راه‌انداز...

en: Modem device is locked.
fa: دستگاه مودم قفل می‌شود.

en: Initializing modem...
fa: مقداردهی اولیه مودم...

en: Setting
fa: تنظیم

en: Setting speaker volume...
fa: تنظیم حجم صدای بلندگو...

en: Turning off dial tone waiting...
fa: خاموش‌کردن انتظار برای بوق‌ آزاد...

en: Waiting for callback...
fa: انتظار برای فراخوانی‌ بازگشتی...

en: Dialing %1
fa: شماره‌گیری %1

en: Line busy. Hanging up...
fa: خط اشغال است. معلق‌ ماندن...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
fa: خط اشغال است. انتظار: %1 ثانیه

en: No Dial Tone
fa: بوق‌ آزاد‌ وجود ندارد

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
fa: حامل وجود ندارد. در حال انتظار: %1 ثانیه

en: No Carrier
fa: حامل وجود ندارد

en: Digital Line Protection Detected.
fa: حفاظت خط رقمی‌ آشکار شد.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
fa: پاسخ به خطای حفاظت خط رقمی‌ آشکار شد.
    لطفاً، ارتباط خط تلفن را قطع کنید.
    
    این مودم را به خط تلفن رقمی متصل نکنید، در این صورت امکان آسیب دیدن مودم برای همیشه وجود دارد‌

en: Saving %1
fa: ذخیره %1

en: Sending %1
fa: ارسال %1

en: Expecting %1
fa: در انتظار %1

en: Pause %1 seconds
fa: مکث %1 ثانیه

en: Timeout %1 seconds
fa: اتمام ‌وقت %1 ثانیه

en: ID %1
fa: شناسه %1

en: Password %1
fa:  اسم رمز %1

en: Prompting %1
fa: اعلان %1

en: PW Prompt %1
fa: اعلان PW %1

en: Loop Start %1
fa: آغاز حلقه %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
fa: خطا: تودرتویی بسیار عمیق، چشم‌پوشی شد.

en: Loops nested too deeply.
fa: حلقه‌های تودرتوی بسیار عمیق.

en: Loop End %1
fa: اتمام حلقه %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
fa: اتمام حلقه بدون تطبیق با آغاز. خط: %1

en: Starting pppd...
fa: آغاز pppd...

en: Scan Var: %1
fa: پویش متغیر: %1

en: Found: %1
fa: یافت شده: %1

en: Looping: %1
fa: حلقه‌ای: %1

en: One moment please...
fa:  لطفاً، یک لحظه...

en: Scanning: %1
fa: پویش: %1

en: Expecting: %1
fa: در حال انتظار: %1

en: Logging on to network...
fa: در حال ثبت در شبکه...

en: Running startup command...
fa: اجرای فرمان راه‌اندازی...

en: Hardware [CRTSCTS]
fa: سخت‌افزار ]CRTSCTS[

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
fa: فرمان pppd + نشانوندهای خط‌ فرمان از  ۲۰۲۴ کاراکتر تجاوز نمی‌کند.

en: Time connected:
fa: زمان اتصال:

en: Session bill:
fa: صورت‌حساب نشست:

en: Total bill:
fa: صورت‌حساب کل:

en: De&tails
fa: &جزئیات‌

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
fa: اتصال: %1
    اتصال به: %2
    زمان اتصال: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
fa: 
    صورت‌حساب نشست: %1
    صورت‌حساب کل: %2

en: Login Script Debug Window
fa: پنجره اشکال‌‌زدایی دست‌نوشته ورود

en: Connection &name:
fa: &نام اتصال:‌

en: Type in a unique name for this connection
fa: یک نام یکتا برای این اتصال تحریر کنید

en: P&hone number:
fa: شماره &تلفن‌:‌

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
fa: <p>شماره‌ تلفن را برای شماره‌گیری وارد کنید. می‌توانید
     اینجا چندین شماره‌ تلفن مهیا ‌کنید، به ‌سادگی
     »اضافه‌ کردن« را فشار دهید. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های پیکان
     ترتیب شماره‌هایی که امتحان می‌شوند را
    معین‌ کنید.‌
    
    زمانی که یک شماره اشغال‌ است یا خراب ‌می‌شود، <i>kppp</i>
    شماره بعد را امتحان ‌خواهد کرد و به همین ترتیب

en: A&uthentication:
fa: &احراز هویت:‌

en: Script-based
fa: بر اساس دست‌نوشته

en: Terminal-based
fa: بر اساس پایانه

en: Store &password
fa: ذخیره &اسم رمز‌

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
fa: <p>شما ISP زمانی که این روشن ‌شود، اسم رمز
    در پرونده ‌پیکربندی <i>kppp</i> ذخیره‌ خواهد شد؛ بنابراین،
    نیاز نیست هر بار آن را تحریر کنید.
    
    <b><font color="red">اخطار:</font>  اسم رمز شما به‌ عنوان
    یک متن ساده که فقط برای شما قابل خواندن است، در پرونده پیکربندی
    ذخیره‌ خواهد شد. ‌مطمئن ‌شوید هیچ ‌کس
    امکان دسترسی به این پرونده را ندارد!

en: &Callback type:
fa: نوع &فراخوانی بازگشتی:‌

en: Administrator-defined
fa: تعریف‌شده سرپرست

en: User-defined
fa: تعریف‌شده کاربر

en: Callback type
fa: نوع فراخوانی بازگشتی

en: Call&back number:
fa: شماره فراخوانی &بازگشتی:‌

en: Callback phone number
fa: شماره‌ تلفن فراخوانی بازگشتی

en: Customize &pppd Arguments...
fa: سفارشی ‌کردن نشانوندهای &pppd...‌

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
fa: در اینجا می‌توانید فرمانها را برای اجرا در مراحل خاصی از اتصال برگزینید.‌
    فرمانها با شناسه حقیقی کاربری شما اجرا می‌شود؛ بنابراین،
    نمی‌توانید هیچ ‌یک از فرمانها را اینجا اجرا‌ کنید. نیاز به اجازه از کاربر ارشد دارید
    )در غیر این صورت، به طور حتم کاربر ارشد هستید(.
    
    از تهیه مسیر کامل برای برنامه مطمئن شوید، وگرنه
    kppp قادر به یافتن آن نیست.

en: &Before connect:
fa: &قبل ‌از اتصال:‌

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
fa: به شما اجازه اجرای برنامه <b>قبل ‌از</b> ایجاد
    یک اتصال را می‌دهد. بلافاصله قبل ‌از شروع
    شماره‌گیری فراخوانی‌ می‌شود.‌
    
    ممکن‌ است مفید باشد، به طور مثال، توقف HylaFAX مودم را
    مسدود می‌کند.

en: &Upon connect:
fa: &هنگام‌ اتصال:‌

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
fa: به شما اجازه اجرای برنامه <b>بعد از</b> ایجاد یک اتصال را می‌دهد.
    زمانی که برنامه شما فراخوانی‌ می‌شود، همه
    تدارکات مربوط به اتصال اینترنت تمام می‌شود.‌
    
    برای واکشی نامه و اخبار بسیار مفید است‌

en: Before &disconnect:
fa: قبل از &قطع ارتباط:‌

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
fa: به شما اجازه اجرای برنامه <b>قبل ‌از</b> بسته ‌شدن یک اتصال
    را می‌دهد.‌ اتصال تا زمان خروج برنامه
    باز خواهد ماند.‌

en: U&pon disconnect:
fa: &هنگام قطع‌ ارتباط:‌

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
fa: به شما اجازه اجرای برنامه <b>بعد از</b> بسته‌ شدن یک اتصال
    را می‌دهد.

en: C&onfiguration
fa: &پیکربندی‌

en: Dynamic IP address
fa: نشانی‌ اینترنتی پویا

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
fa: زمانی که رایانه شما هر بار که اتصالی برقرار می‌شود
    یک نشانی اینترنتی می‌گیرد، این گزینه را
    علامت بزنید.‌
    
    تقریباً هر ارائه‌دهنده خدمت اینترنت از این شیوه استفاده ‌می‌کند
    بنابراین، این باید روشن ‌شود.

en: Static IP address
fa: نشانی اینترنتی ایستا

en: &IP address:
fa: نشانی &اینترنتی:‌

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
fa: اگر رایانه شما یک نشانی ‌اینترنتی دائم دارد، 
    اینجا باید نشانی‌ اینترنتی را تهیه کنید.

en: &Subnet mask:
fa: نقاب ‌&زیر‌ شبکه:‌

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
fa: <p>اگر رایانه شما یک نشانی اینترنتی ایستا دارد، 
    باید اینجا نقاب‌ شبکه‌ای تهیه‌ کنید.‌ تقریباً در
    همه موارد، نقاب ‌شبکه <b>۲۵۵.۲۵۵.۲۵۵.۰</b> خواهد بود،
    اما مسافت شما ممکن است متفاوت باشد.‌
    
    اگر مطمئن نیستید، با ارائه‌دهنده خدمت اینترنتان تماس بگیرید

en: &Auto-configure hostname from this IP
fa: پیکربندی &خودکار نام میزبان از این IP‌

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
fa: <p>با هر اتصال، این نام‌ میزبان را
    برای تطبیق با نشانی ‌اینترنتی که از
    کارساز PPP گرفته‌اید، مجدداً پیکربندی می‌کند.‌
    اگر نیاز به استفاده از قراردادی دارید که وابسته به
     این اطلاعات است، ممکن‌ است مفید باشد، اما می‌تواند موجب
    <a href="kppp-7.html#autohostname">مسائل</a> بسیاری شود.
    
    این را فعال نکنید، مگر اینکه واقعاً نیاز داشته باشید.‌

en: Domain &name:
fa: &نام دامنه:‌

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
fa: اگر نام دامنه‌ای را اینجا وارد کنید، این نام دامنه
    برای رایانه شما در زمان اتصال استفاده می‌شود.‌
    زمانی که اتصال بسته‌ می‌شود، نام اصلی دامنه رایانه شما
    ذخیره ‌خواهد شد.‌
    
    
    اگر در این قسمت چیزی وارد نکنید، هیچ تغییری در نام دامنه داده‌ نمی‌‌شود.

en: C&onfiguration:
fa: &پیکربندی‌:‌

en: DNS &IP address:
fa: نشانی‌ &اینترنتی خدمت نام دامنه‌:‌

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
fa: <p>به شما اجازه تعیین یک کارساز خدمت نام دامنه جدید برای استفاده
    در زمان اتصال داده می‌شود. زمانی که
    اتصال بسته‌ می‌شود، مجدداً مدخل خدمت نام دامنه
     حذف ‌خواهد شد.‌
    
    برای اضافه ‌کردن کارساز خدمت نام دامنه، نشانی ‌اینترنتی
    کارساز خدمت نام دامنه را اینجا تحریر کنید و<b>افزودن</b> را فشار دهید

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
fa: برای افزودن کارساز خدمت نام دامنه مشخص‌شده
    در حوزه بالا، این دکمه را فشار دهید. ‌بعد از این مدخل
     در فهرست زیر اضافه ‌خواهد شد

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
fa: برای حذف مدخل کارساز خدمت نام دامنه از فهرست زیر
    این دکمه را فشار دهید

en: DNS address &list:
fa: &فهرست‌‌‌ نشانی خدمت نام دامنه:‌

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
fa: <p> همه کارسازهای خدمت نام دامنه تعریف‌شده را که 
    در زمان اتصال شما استفاده می‌شود، نشان می‌دهد. از دکمه‌های <b>افزودن</b>
    و <b>حذف</b> برای تغییر فهرست استفاده‌ کنید

en: &Disable existing DNS servers during connection
fa: &غیرفعال‌سازی کارسازهای خدمت نام دامنه در حین اتصال‌

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
fa: <p>زمانی که این گزینه انتخاب می‌شود، همه کارسازهای
     خدمت نام دامنه مشخص‌شده در<tt>/etc/resolv.conf</tt> 
    موقتاً در زمان اتصال غیرفعال می‌شود.‌ بعد از اینکه
    اتصال بسته‌ می‌شود، کارساز مجدداً راه‌اندازی خواهد شد
    
    به طور معمول، هیچ دلیلی برای استفاده از این گزینه
     وجود ندارد، اما ممکن است این تحت بعضی از شرایط
    مفید واقع شود.‌

en: Default gateway
fa: دروازه پیش‌فرض

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
fa: این موجب ‌می‌شود رایانه‌های جفت  PPP )رایانه‌ای که
    با مودم به آن متصل ‌شده‌اید( به عنوان
    یک دروازه عمل کند.‌ رایانه شما همه بسته‌هایی که
    به رایانه‌ای‌ در شبکه محلی شما در این رایانه نمی‌روند را ارسال می‌کند، و این رایانه بسته‌ها را
    مسیریابی خواهد کرد.‌
    
    این برای اکثر فراهم‌کنندگان خدمت‌ اینترنت پیش‌فرض است؛ بنابراین،
    احتمالاً باید این گزینه را روشن‌ بگذارید.‌

en: Static gateway
fa: دروازه ایستا

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
fa: <p>به شما اجازه می‌دهد که مشخص کنید چه رایانه‌ای را می‌خواهید به عنوان
    دروازه استفاده‌ کنید ) <i>دروازه پیش‌فرض </i> بالا را ببینید(

en: Gateway &IP address:
fa:  نشانی &اینترنتی دروازه:‌

en: &Assign the default route to this gateway
fa: &انتساب مسیر پیش‌فرض ‌به این دروازه‌

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
fa: اگر این گزینه فعال‌ شود، همه بسته‌ها
     برای مسیریابی از طریق اتصال PPP 
     به شبکه محلی نمی‌روند.‌
    
    به‌ طور عادی شما باید این را روشن‌کنید

en: Add Phone Number
fa: افزودن شماره ‌تلفن

en: Enter a phone number:
fa: یک شماره ‌تلفن وارد کنید:

en: pppd version:
fa: نسخه pppd:

en: pppd &timeout:
fa: &اتمام ‌وقت pppd:‌

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
fa: <i>kppp</i>
    این مقدار ثانیه را صبر خواهد کرد، تا ببیند آیا اتصال PPP ایجاد می‌شود.
    اگر در این چهارچوب زمان هیچ اتصالی ایجاد‌ نشود
    <i>kppp</i>صرف‌نظر خواهد کرد و pppd را می‌کشد.

en: Doc&k into panel on connect
fa: &پیوستن به تابلو هنگام اتصال‌

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
fa: <p>بعد از برقراری اتصال،
    پنجره کمینه می‌شود و شمایل کوچکی
    در تابلوی KDE در این پنجره ظاهر می‌شود.‌
    
    فشار روی این شمایل، این پنجره را
    به محل و اندازه اصلی خود
    باز خواهد گرداند.‌

en: A&utomatic redial on disconnect
fa: شماره‌گیری مجدد &خودکار هنگام قطع ارتباط‌

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
fa: <p>زمانی که اتصالی برقرار می‌شود و
    به هر دلیلی ارتباط قطع‌ شود، <i>kppp</i>
    برای اتصال مجدد به همان حساب تلاش ‌خواهد کرد.‌
    
    برای اطلاعات بیشتر درباره این سرفصل <a href="#redial">اینجا</a> را ببینید.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
fa: شماره‌گیری مجدد به طور خودکار، هنگام نبودن &حامل‌

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
fa: <p>هنگام شماره‌گیری، اگر مودم حامل وجود ندارد را بازگرداند
    برنامه برای شماره‌گیری مجدد به‌ جای انتظار
     برای فشار دکمه<CANCEL> توسط کاربر،
    تلاش جدیدی می‌کند.‌

en: &Show clock on caption
fa: &نمایش ساعت در عنوان‌

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
fa: زمانی که این گزینه علامت زده شود، عنوان
    پنجره، زمان را از برقراری اتصال نمایش می‌دهد
    بسیار مفید است. بنابراین، باید
    این را روشن‌ کنید‌

en: Disco&nnect on X server shutdown
fa: &قطع‌ ارتباط هنگام تعطیلی کارساز X‌

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
fa: <p>علامت زدن این گزینه، هر
     اتصال بازی را زمانی که کارساز X خاموش‌ است،
    می‌بندد. باید این گزینه را فعال‌ کنید
     مگر اینکه بدانید چه‌ کار می‌کنید.‌
    
     برای اطلاعات بیشتر<a href="#disxserver">اینجا</a> را ببینید.

en: &Quit on disconnect
fa: &خروج هنگام قطع ارتباط‌

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
fa: زمانی که این گزینه روشن‌ شود،<i>kppp</i>
    هنگام قطع ارتباط، بسته ‌خواهد‌ شد

en: Minimi&ze window on connect
fa: &کمینه‌سازی پنجره هنگام اتصال‌

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
fa:  پنجره‌های <i>kppp</i>
     را هنگامی که
    اتصالی برقرار می‌شود، شمایل‌دار می‌کند

en: Modem &name:
fa: &نام مودم:‌

en: Type in a unique name for this modem
fa: یک نام یکتا برای مودم تحریر کنید

en: Modem de&vice:
fa: &دستگاه مودم‌:‌

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
fa: این، درگاه ‌سریالی که مودمتان متصل ‌است را مشخص‌ می‌کند
    در لینوکس/X86، نوعاً یا /dev/ttyS۰ 
    است)COM1 تحت داس (یا/dev/ttyS1 )COM2 تحت داس(.
    
    اگر شما کارت داخلی ISDN دارید، با تقلید فرمان AT
    )بیشتر کارتها در لینوکس این را پشتیبانی می‌کنند(
    باید یکی از دستگاههای  /dev/ttyIx را برگزینید

en: &Flow control:
fa: کنترل &جریان:‌

en: Software [XON/XOFF]
fa: نرم‌افزار ]XON/XOFF[

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
fa: <p>
    معین‌ کنید درگاه‌ سریال و مودم چگونه با هم ارتباط‌ برقرار می‌کنند.‌ نباید این‌ را تغییر ‌دهید، مگر اینکه
    بدانید چه‌ کار می‌کنید.
    
    <b>پیش‌فرض</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
fa: پایان‌دهی &خط:‌

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
fa: <p>چگونگی ارسال فرمانهای AT به مودمتان را مشخص‌کنید.‌ 
    بیشتر مودمها با پیش‌فرض <i>CR/LF</i>  به خوبی کار می‌کنند.‌
    اگر مودمتان به رشته آغازین عکس‌العمل نشان‌ نمی‌دهد، باید
    تنظیمات مختلف را
    اینجا امتحان ‌کنید
    
    <b></b>: CR/LFپیش‌فرض

en: Co&nnection speed:
fa: سرعت &اتصال:‌

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
fa: سرعتی که مودمتان با درگاه‌ سریال ارتباط برقرار می‌کند را
    مشخص ‌کنید.‌ باید با ۱۱۵۲۰۰ بیت در ثانیه
    )یا بیشتر، اگر می‌دانید درگاه سریال شما سرعت
     بیشتر را پشتیبانی می‌کند( شروع ‌کنید.‌
    اگر در اتصال مسائلی دارید، این ‌مقدار را
    کاهش ‌دهید.‌

en: &Use lock file
fa: &استفاده از پرونده قفل‌

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
fa: <p>برای جلوگیری از دستیابی برنامه‌های دیگر به مودم
    زمانی که اتصالی برقرار می‌شود، پرونده‌ای که
    نشان‌ می‌دهد مودم در حال استفاده است،
     ایجاد‌ می‌شود.‌ مثالی از این پرونده در لینوکس
     <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> است
    اینجا می‌توانید مشخص کنید قفل شدن
     انجام‌ شود یا نه.‌
    
    <b>پیش‌فرض</b>: روشن

en: Modem &timeout:
fa: &اتمام ‌وقت مودم:‌

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
fa: این مشخص‌ می‌کند <i>kppp</i> چه ‌مدت برای پاسخ <i>اتصال</i> از مودم شما صبر خواهد کرد.‌
    مقدار توصیه‌شده ۳۰ ثانیه است.

en: &Wait for dial tone before dialing
fa: &انتظار برای بوق‌ آزاد قبل ‌از شماره‌گیری‌

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
fa: <p>به‌ طور عادی، مودم برای بوق‌ آزاد از خط‌ تلفن شما
    که مشخص‌کننده امکان آغاز شماره‌گیری توسط
     مودم است، منتظر خواهد ماند.‌ اگر مودم شما این صدا را
    تشخیص نمی‌دهد، یا سیستم تلفن محلیتان این صدا را
    منتشر نمی‌کند، این گزینه را علامت نزنید.‌
    
    <b>پیش‌فرض:</b>:روشن

en: B&usy wait:
fa: انتظار &اشغال:‌

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
fa: تعداد ثانیه‌ای که باید قبل‌ از شماره‌گیری، در صورت اشغال بودن
     همه شماره‌ها منتظر بماند را مشخص می‌کند. این ضروری است
    به ‌دلیل اینکه بعضی از مودمها اگر شماره یکسان، مدت زمان زیادی
    اشغال باشد، گیر می‌افتد.‌
    
    مقدار پیش‌فرض ۳۰ ثانیه است، نباید تا زمانی که نیاز ندارید
    این مقدار را تغییر دهید.‌

en: Modem &volume:
fa: &حجم‌ صدای مودم:‌

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
fa: بیشتر مودمها یک بلندگو دارند، که زمان شماره‌گیری
    نوفه زیادی ایجاد می‌کنند.‌ می‌توانید این‌ را
    به طور کامل خاموش‌ کنید، یا حجم ‌صدای
     کمتری را برگزینید.‌
    
    اگر این برای مودم شما کار نمی‌کند،
     باید فرمان‌ حجم ‌صدای مودم را تغییر دهید.‌

en: Modem asserts CD line
fa: مودم از خط دیسک فشرده حمایت می‌کند

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
fa: این چگونگی تشخیص پاسخ ندادن مودم توسط <i>kppp</i> را کنترل می‌کند.‌
    اگر با این مسئله دارید، این تنظیمات را تغییر ندهید.‌
    
    
    <b>پیش‌فرض</b>:خاموش

en: Mod&em Commands...
fa: فرمانهای &مودم‌...‌

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
fa: اجازه تغییر فرمان AT برای مودمتان را به شما
    می‌دهد.

en: &Query Modem...
fa: &پرس‌وجوی مودم...‌

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
fa: بیشتر مودمها  تنظیم ‌فرمان ATI  را برای یافتن فروشنده
    و بازبینی مودم پشتیبانی می‌کنند.‌
    
    برای پرس‌وجوی مودم خود برای این اطلاعات، این دکمه
     را فشار دهید.‌ این برای کمک به شما جهت برپایی مودم
     مفید خواهد بود.‌

en: &Terminal...
fa: &پایانه‌...‌

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
fa: برنامه پایانه توکار را باز می‌کند.‌
    اگر می‌خواهید با تنظیم فرمان AT مودم خود
     کار کنید، از این استفاده‌ نمایید

en: &Enable throughput graph
fa: &فعال‌‌سازی گراف گذردهی‌

en: Graph Colors
fa: رنگهای گراف

en: I&nput bytes:
fa: بایتهای &ورودی:‌

en: O&utput bytes:
fa: بایتهای &خروجی:‌

en: C&onnect to:
fa: &اتصال به:‌

en: Use &modem:
fa: استفاده از &مودم:‌

en: &Login ID:
fa: شناسه &ورود:‌

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
fa: <p>نام ‌کاربری که از فراهم‌کننده خدمت اینترنت خود گرفته‌اید را تحریر کنید.
    این به خصوص برای PAP و CHAP اهمیت دارد.‌
    شما می‌توانید از این، زمان استفاده از احراز هویت
     پایانه بنیاد یا دست‌نوشته بنیاد، صرف‌نظر کنید.‌
    
    <b>مهم</b> حالت اینجا اهمیت دارد:
    <i>myusername</i> با <i>MyUserName</i> یکسان نیست.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
fa: <p> اسم رمزی که از فراهم‌کننده خدمت اینترنت خود گرفته‌اید را تحریر کنید.
    این به خصوص برای PAP و CHAP اهمیت دارد.‌
    شما می‌توانید از این، زمان استفاده از احراز هویت
    پایانه بنیاد یا دست‌نوشته بنیاد، صرف‌نظر کنید.‌
    
    <b>مهم</b> حالت اینجا اهمیت دارد:
    <i>mypassword</i> با <i>MyPassword</i> یکسان نیست.

en: Show lo&g window
fa: نمایش پنجره &ثبت‌

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
fa: <p>نمایش یا عدم‌ نمایش پنجره ثبت را کنترل می‌کند.‌
    یک پنجره‌ ثبت ارتباط بین
    <i>kppp</i> و  مودم شما را نشان‌ می‌دهد.‌ این در ردگیری
     مسائل به شما کمک خواهدکرد.‌
     
    اگر به طور عادی <i>kppp</i>  بدون مسئله متصل می‌شود
    این ‌را خاموش‌ کنید

en: Co&nfigure...
fa: &پیکربندی...‌

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
fa: چنین مودمی وجود ندارد:
    %1
    بازگشت به حالت پیش‌‌فرض‌

en: No such Account:
    %1
fa: چنین حسابی وجود ندارد:
    %1

en: KPPP Configuration
fa: پیکربندی KPPP

en: &Accounts
fa: &حسابها‌

en: Account Setup
fa: برپایی حساب

en: &Modems
fa: &مودمها‌

en: Modems Setup
fa: برپایی مودم

en: &Graph
fa: &گراف‌

en: Throughput Graph
fa: گراف گذردهی

en: M&isc
fa: &متفرقه‌

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
fa:  هنگام انتظار برای بالا آمدن واسط PPP، زمان اتمام ‌وقت به پایان‌ رسید.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
fa: <p>شبح pppd به طور غیرمنتظره‌ای از بین رفت!</p>

en: <p>Exit status: %1
fa: <p>وضعیت ‌خروج: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
fa: </p><p>برای توضیح کدهای خطا، »راهنمای pppd« را ببینید، یا نگاهی به kppp FAQ در   <a href="%1">%1</a></p> بیندازید

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
fa: پردازش‌ کمک‌کننده kppp از بین رفت.‌
    از آنجا که اجرای بیشتر بیهوده است، kppp خاموش ‌خواهد شد.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
fa: نمی‌تواند شبح PPP را پیدا کند!
    مطمئن ‌شوید pppd نصب ‌شده‌ است و شما مسیر درست را وارد کرده‌اید.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
fa: kppp نمی‌تواند اجرا شود:
     %1
    لطفاً، مطمئن‌ شوید که مجوز تنظیم ‌شناسه ‌کاربر را به kppp داده‌اید و pppd قابل اجراست.‌

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
fa: kppp نمی‌تواند بیابد:
     %1
    لطفاً، از برپایی درست دستگاه ‌مودم و/یا محل مودم در تب‌ مودم در محاوره برپایی مطمئن شوید.‌

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
fa: شیوه احراز هویت PAP یا CHAP را برگزیده‌اید. نیاز دارد که شما یک نام‌ کاربر و اسم رمز تهیه ‌کنید.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
fa: نمی‌توان پرونده‌ »%1« احراز هویت PAP/CHAP را
     ایجاد کرد

en: You must specify a telephone number.
fa: باید یک شماره ‌تلفن مشخص کنید.

en: Executing command before disconnection.
fa: اجرای فرمان قبل ‌از قطع‌ ارتباط.

en: Announcing disconnection.
fa: اعلان قطع ارتباط.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
fa: خروج از kPPP باعث بسته شدن نشست PPP خواهد ‌شد.

en: Quit kPPP?
fa: از kPPP خارج شود؟

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
fa: قادر به بار کردن نتیجه حسابداری »%1« نمی‌باشد.

en: Recent Changes in KPPP
fa: تغییرات اخیر در KPPP

en: Do not show this hint again
fa: این راهنمایی دوباره نمایش داده نشود

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
fa: این یک مثال از <b>کمک ‌سریع</b> است.‌
    این پنجره، تا فشار دادن یک دکمه از موشی
     یا فشردن یک کلید باز خواهد ماند.‌

en: Login Terminal Window
fa: پنجره پایانه ورود

en: A dialer and front-end to pppd
fa: یک شماره‌گیر و پایانه به pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
fa: (c) 1999-2002, نویسندگان KPPP

en: Connect using 'account_name'
fa: اتصال با استفاده از »account_name«

en: Connect using 'modem_name'
fa: اتصال با استفاده از »modem_name«

en: Terminate an existing connection
fa: پایان‌‌دهی به اتصال موجود

en: Quit after end of connection
fa: خروج بعد از اتمام اتصال

en: Check syntax of rule_file
fa: بررسی نحو rule_file

en: Enable test-mode
fa: فعال‌سازی حالت ‌آزمون

en: Use the specified device
fa: استفاده از دستگاه مشخص‌شده

en: kppp can not create or read from
    %1.
fa: Kppp نمی‌تواند از %1 ایجاد شود، یا
    بخواند.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
fa: kppp پرونده %1  را آشکار کرده است.‌
    به نظر می‌رسد نمونه دیگری از kppp با شناسه پردازش %2، در حال اجراست.‌
    لطفاً خروج را فشار دهید، مطمئن‌ شوید kppp دیگری را اجرا نمی‌کنید؛ پرونده  شناسه پردازش را حذف و kppp را بازآغازی ‌کنید.‌
    متناوباً، اگر تشخیص‌ می‌دهید که هیچ kppp در حال اجرا نیست، لطفاً، برای شروع ادامه را فشار دهید.‌

en: Kppp Mini-Terminal
fa: پایانه کوچک Kppp

en: &Reset Modem
fa: &بازنشانی مودم‌

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
fa: MiniTerm - یک تقلید پایانه برای KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    این برنامه تحت مجوز عمومی گنو منتشر می‌شود
    (GNU General Public License)

en: &Modem
fa: &مودم‌

en: Close MiniTerm
fa: بستن MiniTerm

en: Reset Modem
fa: بازنشانی مودم

en: Initializing Modem
fa: مقداردهی اولیه به مودم

en: Modem Ready
fa: مودم آماده است

en: Hanging up...
fa: معوق...

en: Resetting Modem
fa: بازگرداندن مودم

en: Unable to open modem.
fa: قادر به باز کردن مودم نیست.

en: Unable to detect state of CD line.
fa: قادر به کشف وضعیت CD line نیست.

en: The modem is not ready.
fa: مودم آماده‌ نیست.

en: The modem is busy.
fa: مودم اشغال است.

en: Modem Ready.
fa: مودم آماده است‌.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
fa: نمی‌تواند تنظیمات tty را بازگرداند: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
fa: مودم پاسخ نمی‌دهد.

en: Unknown speed
fa: سرعت ناشناخته

en: Edit Modem Commands
fa: ویرایش فرمانهای مودم

en: Pre-init delay (sec/100):
fa: پیش‌تأخیر اولیه )ثانیه/۱۰۰(:

en: Initialization string %1:
fa: رشته مقداردهی اولیه %1ک

en: Post-init delay (sec/100):
fa: پس‌تأخیر اولیه )ثانیه/۱۰۰(:

en: Dialing speed (sec/100):
fa: سرعت شماره‌گیری )ثانیه/۱۰۰(:

en: Init &response:
fa:  &پاسخ اولیه:‌

en: No di&al tone detection:
fa: بدون آشکارسازی صدای  &شماره‌گیری:‌

en: Dial &string:
fa: &رشته شماره‌گیری:‌

en: Co&nnect response:
fa: پاسخ&اتصال:‌

en: Busy response:
fa: پاسخ اشغال:

en: No carr&ier response:
fa: بدون پاسخ &حامل:‌

en: No dial tone response:
fa: بدون پاسخ صدای شماره‌گیری:

en: &Hangup string:
fa: رشته &معوق:‌

en: Hangup response:
fa: پاسخ معوق:

en: Answ&er string:
fa: رشته &جواب:‌

en: Ring response:
fa: پاسخ زنگ:

en: Ans&wer response:
fa: پاسخ &جواب:‌

en: DLP response:
fa: پاسخ DLP‌:

en: Escape strin&g:
fa: &رشته گریز:‌

en: Escape response:
fa: پاسخ ‌گریز:

en: Guard time (sec/50):
fa: زمان محافظ )ثانیه/۵۰(:

en: Volume off/low/high:
fa: حجم ‌صدا خاموش/کم/زیاد:

en: Select Modem Type
fa: برگزیدن نوع مودم

en: Hayes(tm) compatible modem
fa: مودمهای همساز Hayes(tm)

en: ATI Query
fa: پرس‌وجوی ATI

en: Modem query timed out.
fa: اتمام‌ وقت پرس‌وجوی مودم.

en: Modem Query Results
fa: نتایج پرس‌وجوی مودم

en: Maximum number of modems reached.
fa: به تعداد بیشینه مودمها رسید.

en: No modem selected.
fa: هیچ مودمی انتخاب‌ نشد.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید مودم »%1« را
    را حذف‌ کنید؟

en: New Modem
fa: مودم جدید

en: Edit Modem:
fa: ویرایش مودم:

en: Serial Device
fa: دستگاه متوالی

en: Modem Settings
fa: تنظیمات مودم

en: You must enter a unique
    modem name
fa:  باید نامی یکتا برای مودم
    وارد کنید

en: Customize pppd Arguments
fa: سفارشی کردن نشانوندهای pppd

en: Arg&ument:
fa: &نشانوند:‌

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
fa: پرونده پیکربندی کاربرد ویژه نتوانست در هیچ ‌یک از حالات خواندن نوشتن یا فقط‌ خواندنی باز شود.‌
    کاربر ارشد باید حقوق خود را با صدور فرمان زیر به
    فهرست راهنمای شما تغییر دهد:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
fa: %1_رونوشت

en: Cannot open any of the following logfiles:
fa: نمی‌توان هیچ ‌یک از پرونده‌های ثبت زیر را باز کرد:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
fa: قبل ‌از آماده ‌شدن کارساز ‌راه‌ دور برای ایجاد اتصالی، pppd، PPP را
    راه‌اندازی‌ کنید.
    لطفاً، برای وارسی از ورود پایانه بنیاد استفاده‌ کنید

en: You have not started the PPP software on the peer system.
fa: نرم‌افزار PPP را روی سیستم‌ جفت آغاز نکرده‌اید.

en: Check that you supplied the correct username and password.
fa: بررسی ‌کنید که نام ‌کاربر و اسم رمز را درست تهیه‌ کرده‌اید.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
fa: نباید »قفل« را به عنوان نشانوند pppd گذر دهید. ‌etc/ppp/options/ و ppprc./~ را بررسی کنید

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
fa: به‌ نظر نمی‌رسد سیستم ‌راه‌ دور به درخواست پیکربندی
     پاسخ‌ دهد. با فراهم‌کننده خود تماس‌ بگیرید.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
fa: یک گزینه نامعتبر برای pppd گذرانده‌اید.‌ »راهنمای pppd« را برای فهرست کامل نشانوندهای معتبر ببینید.

en: Unable to provide help.
fa: قادر به فراهم کردن کمک نیست.

en: Restart pppd
fa: بازآغازی pppd

en: Do Not Restart
fa: بازآغازی نشود

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
fa: گزینه »اشکال‌زدایی« اضافه شده است.‌ اکنون باید سعی در اتصال مجدد کنید. اگر این دوباره خراب شود، باید ثبت PPP را که ممکن است شما را برای از بین بردن مسائل اتصال کمک کند، به دست آورید‌.

en: PPP Log
fa: ثبت PPP

en: kppp's diagnosis (just guessing):
fa: خطایابی kppp )فقط حدس زدن(:

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
fa: ثبت PPP به عنوان »%1«
    ذخیره شده است.
    
    اگر می‌خواهید گزارش ‌خطایی ارسال‌ کنید، یا
    مسئله اتصال به اینترنت را دارید، لطفاً،
    این پرونده را ضمیمه کنید.‌ این‌ کار به نگه‌دارنده‌ها
    جهت پیدا‌ کردن خطا و بهبود KPPP کمک خواهد کرد‌

en: kppp Statistics
fa: آمار kppp

en: Local Addr:
fa: نشانی محلی:

en: Remote Addr:
fa: نشانی دور:

en: bytes in
fa: بایتهای ورودی

en: bytes out
fa: بایتهای خروجی

en: packets in
fa: بسته‌های ورودی

en: packets out
fa: بسته‌های خروجی

en: vjcomp in
fa: vjcomp ورودی

en: vjcomp out
fa: vjcomp خروجی

en: vjunc in
fa: vjunc ورودی

en: vjunc out
fa: vjunc خروجی

en: %1 (max. %2) kb/sec
fa: %1 )بیشینه%2( کیلو‌بایت/ثانیه

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
fa: برای اطلاعات مورد نیاز جهت برقراری اتصال اینترنتی،
    سوالاتی توسط فراهم‌کننده خدمت اینترنتتان‌ )ISP(
    از شما پرسیده می‌شود.
    
    از داشتن برگه ثبت از فراهم‌کننده ‌خدمت ‌اینترنت خود مطمئن‌ شوید.‌
    در صورت داشتن هر گونه مسئله، ابتدا کمک‌ وصل را امتحان کنید.‌
    اگر فاقد هر گونه اطلاعاتی هستید، با
    فراهم‌کننده‌ خدمت اینترنت خود تماس بگیرید.‌

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
fa: از فهرست زیر، محلی را که تصمیم دارید از این
    حساب استفاده کنید را برگزینید.‌ اگر کشور یا
    محل شما فهرست‌ نشده ‌است، باید
    حساب را با برپایی ‌محاوره‌ای‌ بنیاد عادی ایجاد کنید.
    
    اگر »لغو« را فشار دهید، برپایی‌ محاوره‌ای ‌بنیاد
    آغاز خواهد شد.‌

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
fa: فراهم‌کننده ‌خدمت ‌اینترنت خود را از فهرست زیر برگزینید.‌
    اگر فراهم‌کننده‌ خدمت اینترنت در فهرست زیر وجود ندارد،
    باید »لغو« را فشار دهید و این حساب را با استفاده از
    برپایی ‌محاوره‌ای بنیاد ایجاد کنید.‌
    
    زمانی که گزینش شما به پایان‌ رسید، »بعدی« را
    فشار دهید.‌

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
fa: برای ثبت در فراهم‌کننده‌ خدمت اینترنت خود، kppp  نیاز به نام‌ کاربر
    و اسم رمزی که از فراهم‌کننده خدمت ‌اینترنت گرفته‌اید، دارد.‌
    این اطلاعات را در حوزه‌های زیر تحریر کنید. 
    
    اینجا حالت واژه اهمیت دارد.‌

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
fa: اگر پیشوند شماره‌گیری ویژه‌ای نیاز دارید، )برای مثال، اگر
    از سودهی تلفن استفاده‌ می‌کنید( می‌توانید آن را در اینجا
    مشخص کنید. ‌این پیشوند، دقیقاً قبل‌ از شماره ‌تلفن،‌
    شماره‌گیری می‌شود.
    
    اگر سودهی تلفن دارید، شاید نیاز داشته‌ باشید
    که اینجا »۰« یا  »۰،« بنویسید.‌

en: Dial prefix:
fa: پیشوند شماره‌گیری:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
fa: پایان یافت!
    
    حساب جدیدی ایجاد شده است.‌ با فشار »پایان« به
    محاوره برپایی برگردید.‌ اگر می‌خواهید
    برپایی حساب تازه ایجادشده را بررسی کنید،
    می‌توانید از »ویرایش« در محاوره تنظیم استفاده‌ کنید.

en: kppp: no rulefile specified
fa: kppp: هیچ پرونده‌ قاعده‌ای مشخص نشد

en: kppp: rulefile "%s" not found
fa: kppp: پرونده قاعده »%s« پیدا نشد

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
fa: kppp: پرونده ‌قاعده باید دارای پسوند »rst.« باشد

en: kppp: error parsing the ruleset
fa: kppp: خطای تنظیم مجموعه قواعد

en: kppp: parse error in line %d
fa: kppp: خطای تجزیه در خط %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
fa:  kppp: پرونده قاعده، حاوی یک قاعده پیش‌فرض نیست

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
fa: kppp: پرونده قاعده شامل یک خط »name=...« نیست

en: kppp: rulefile is ok
fa: kppp: پرونده قاعده درست ‌است

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
fa: به شما اجازه تماس خارجی با kppp داده‌ نمی‌شود.‌
    با سرپرست‌ سیستم خود تماس بگیرید.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
fa: نمی‌توان شبح PPP را پیدا کرد.
    مطمئن‌ شوید pppd نصب می‌شود.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
fa: مجوز آغاز کردن pppd را ندارید.
    به سرپرست ‌سیستم متصل‌ شوید و تقاضای دستیابی به pppd را کنید.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
fa: %1گم‌ شده یا نمی‌تواند ‌خوانده شود.
    از سرپرست ‌سیستم تقاضای ایجاد این پرونده )ممکن‌ است خالی باشد( را با مجوزهای مناسب خواندن و نوشتن بکنید.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
fa: صادرات به یک پرونده متن، با استفاده از نقطه-واوک به عنوان جداکننده. <p></p>این می‌تواند برای برنامه‌های صفحه‌ گسترده مانند <i>KSpread</i> استفاده شود.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
fa: صادرات به یک صفحه زنگام.<p></p>این می‌تواند برای تبادل در <i>اینترنت </i> استفاده شود.

en: Export Wizard for kPPP Logs
fa: صادرات جادوگر برای ثبتهای kPPP

en: List with possible output formats
fa: فهرست با قالبهای خروجی ممکن

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
fa: <qt><b>لطفاً، قالب خروجی را از سمت چپ انتخاب کنید.</b></qt>

en: Selection of Filetype
fa: گزینش نوع پرونده

en: [No file selected]
fa: ] پرونده‌ای برگزیده نشده است[

en: &Select File...
fa: &برگزیدن پرونده...‌

en: Select the filename of the exported output file
fa: برگزیدن نام پرونده خروجی صادرشده

en: Selection of Filename
fa: گزینش نام پرونده

en: Please Choose File
fa: لطفاً، پرونده را انتخاب کنید

en: Connection log for %1
fa: ثبت اتصال برای %1

en: Loading log files
fa: بارگذاری پرونده‌های ثبت

en: KPPP log viewer
fa: مشاهده‌گر ثبت KPPP

en: KPPP Log Viewer
fa: مشاهده‌گر ثبت KPPP

en: Monthly Log
fa: ثبت ماهانه

en: Run in KPPP mode
fa: اجرا در حالت KPPP

note: #-#-#-#-#  1514 (rt)  #-#-#-#-# (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
fa: %1ثانیه

en: %1m %2s
fa: %1دقیقه %2ثانیه

en: %1h %2m %3s
fa: %1ساعت %2دقیقه %3ثانیه

en: Costs
fa: هزینه‌ها

en: All Connections
fa: همه اتصالات

en: &Prev Month
fa: ماه &قبل‌

en: &Next Month
fa: ماه &بعد‌

en: C&urrent Month
fa: ماه &جاری‌

en: Statistics:
fa: آمار:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
fa[0]: گزینش )%1 اتصال(

en: %1 connection | %1 connections
fa[0]: %1 اتصال

en: Monthly estimates
fa: برآورد ماهانه

en: Connection log for %1 %2
fa: ثبت اتصال برای %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
fa: ثبت اتصال برای %1 %2 وجود ندارد

en: A document with this name already exists.
fa: سندی با این نام از قبل وجود دارد.

en: An error occurred while trying to open this file
fa: هنگام تلاش برای باز کردن این پرونده خطایی رخ داد

en: Monthly estimates (%1)
fa: برآورد ماهانه )%1(

en: An error occurred while trying to write to this file.
fa: هنگام تلاش برای نوشتن در این پرونده خطایی رخ داد.

en: Thumbnail Cache
fa: نهانگاه ریزنقش

en: Clears all stored cookies set by websites
fa: همه کوکیهای ذخیره‌شده توسط وب‌گاهها را پاک می‌کند

en: Cookie Policies
fa: سیاستهای کوکی

en: Clears the cookie policies for all visited websites
fa: سیاستهای کوکی برای همه وب‌گاههای دیده‌شده را پاک می‌کند

en: Saved Clipboard Contents
fa: محتویات ذخیره‌شده تخته یادداشت

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
fa: محتویات تخته یادداشت ذخیره‌شده توسط Klipper را پاک می‌کند

en: Clears all cached thumbnails
fa: همه ریزنقشهای نهان‌شده را پاک می‌کند

en: Run Command History
fa: اجرای تاریخچه فرمان

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
fa: تاریخچه فرمانهای اجراشده از طریق ابزار فرمان در رومیزی را پاک می‌کند

en: Form Completion Entries
fa: مدخلهای تکمیل برگه

en: Clears values which were entered into forms on websites
fa: مقادیری که به برگه‌های وبگاهها واردشده را پاک می‌کند

en: Web History
fa: تاریخچه وب

en: Clears the history of visited websites
fa: تاریخچه وب‌گاههای دیده‌شده را پاک می‌کند

en: Clears the temporary cache of websites visited
fa: نهانگاه موقت وب‌گاههای بازدیدشده را پاک می‌کند

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
fa: فهرست اسناد اخیراً استفاده‌شده را از گزینگان کاربردهای KDE پاک می‌کند

en: Favorite Icons
fa: شمایلهای پسندان

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
fa: شمایلهای پسندان را از وب‌گاههای دیده‌شده پاک می‌کند

[ctx: General system content]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
fa: مرورگر وب

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
fa: داده‌هایی را حذف می‌کنید که برای شما بسیار با ارزشند. آیا مطمئن هستید؟

en: Starting cleanup...
fa: آغاز پاک‌سازی...

en: Clearing %1...
fa: پاک کردن %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
fa: پاک کردن %1 خراب شد: %2

en: Clean up finished.
fa: پاک‌سازی تمام شد.

note: #-#-#-#-#  557 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1587 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
fa: برگزیدن &هیچ‌کدام‌

note: #-#-#-#-#  557 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1587 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
fa: کنشهای پاک‌سازی برگزیده بالا را فوراً اجرا می‌کند

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
fa:  خط:%3,ستون:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
fa: درج رشته‌های جستجو/جایگزینی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
fa: انتخاب حالت افزودن رشته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
fa: حالت جستجو و جایگزینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
fa: فقط حالت جستجو

en: Could not load the KFileReplace part.
fa: نتوانست جزء KFileReplace را بار کند.

en: Could not find the KFileReplace part.
fa: نتوانست جزء KFileReplace را بیابد.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان پرونده <b>%1</b> را باز و فهرست رشته را بار کند. به نظر می‌رسد این پرونده یک پرونده kfr قدیمی معتبر نیست، یا قطع شده است.</qt>

en: Cannot read data.
fa: نمی‌توان داده را خواند.

en: Search completed.
fa: جستجو کامل شد.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
fa: <qt>باید <b>%1</b> را به عنوان کدبندی پرونده‌ها برگزیده باشید.<br />چنانکه پرونده‌هایی دارید که دارای کدبندهایی غیر از مورد برگزیده باشند، گزینش کدبندی صحیح خیلی مهم است، بعد از یک جایگزینی ممکن است به آن پرونده‌ها آسیب برسانید.<br /><br />در حالتی که کدبندی پرونده را نمی‌دانید، <i>utf8</i> را انتخاب و ایجاد پرونده‌های پشتیبان را <b>فعال سازید</b>این کدبندی پرونده‌های <i>utf8</i> و <i>utf16</i> را به طور خودکار آشکار می‌کند، ولی پرونده‌های تغییریافته به <i>utf8</i> تبدیل می‌شوند.</qt>

en: File Encoding Warning
fa: هشدار کدبندی پرونده

en: Replacing files (simulation)...
fa: جایگزینی پرونده‌ها )شبیه‌سازی(...

en: Replaced strings (simulation)
fa: رشته‌های جایگزین‌شده )شبیه‌سازی(

en: Replacing files...
fa: در حال جایگزینی پرونده‌ها...

en: Replaced strings
fa: رشته‌های جایگزین‌شده

en: Stopping...
fa: ایست...

en: There are no results to save: the result list is empty.
fa: نتیجه‌ای برای ذخیره کردن وجود ندارد: فهرست نتیجه خالی است.

en: Save Report
fa: ذخیره کردن گزارش

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
fa: <qt>یک پوشه یا پرونده‌ای با نام <b>%1</b> از قبل وجود دارد.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان پوشه<b>%1</b>را باز کرد.</qt>

en: KFileReplace strings
fa: رشته‌های KFileReplace

en: Load Strings From File
fa: بار کردن رشته‌ها از پرونده

en: Cannot open folders.
fa: نمی‌توان پوشه‌ها را باز کرد.

en: Batch search and replace tool.
fa: ابزار جستجو و جایگزینی دسته‌ای.

en: Part of the KDEWebDev module.
fa: جزئی از پیمانه KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
fa: نویسنده اصلی ابزار KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
fa: نگه‌دارنده جاری، پاک‌کننده کد و بازنویس

en: Co-maintainer, KPart creator
fa: نگه‌دارنده، ایجادکننده KPart

en: Original german translator
fa: مترجم آلمانی اصلی

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
fa: متأسفم، اخیراً جزء KFileReplace فقط برای پرونده‌های محلی کار می‌کند.

en: Non Local File
fa: پرونده غیر محلی

en: Customize Search/Replace Session...
fa: سفارشی کردن نشست جستجو/جایگزینی...

en: S&imulate
fa: &شبیه‌سازی‌

en: Cre&ate Report File...
fa: &ایجاد پرونده گزارش...‌

en: &Add String...
fa: &افزودن رشته...‌

en: &Delete String
fa: &حذف رشته‌

en: &Empty Strings List
fa: &فهرست رشته‌های خالی‌

en: Edit Selected String...
fa: ویرایش رشته برگزیده...

en: &Save Strings List to File...
fa: &ذخیره کردن فهرست رشته‌ها در پرونده...‌

en: &Load Strings List From File...
fa: &بارگذاری فهرست رشته‌ها از پرونده...‌

en: &Load Recent Strings Files
fa: &بارگذاری پرونده‌های رشته‌های اخیر‌

en: &Invert Current String (search <--> replace)
fa: &وارونه کردن رشته جاری )جستجو >--< جایگزینی(‌

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
fa: &وارونه کردن همه رشته‌ها )جستجو >--< جایگزینی(‌

en: &Include Sub-Folders
fa: &شامل زیرپوشه‌ها‌‌‌

en: Create &Backup Files
fa: ایجاد پرونده‌های &پشتیبان‌

en: Case &Sensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
fa: فعال‌سازی فرمانها &در جایگزینی رشته: ]$command:option$[‌

en: Enable &Regular Expressions
fa: فعال‌سازی عبارتهای &منظم‌

en: Configure &KFileReplace...
fa: پیکربندی &KFileReplace...‌

en: &Edit in Quanta
fa: &ویرایش در Quanta‌

en: Open Parent &Folder
fa: باز کردن &پوشه پدر‌

en: E&xpand Tree
fa: &بسط درخت‌

en: &Reduce Tree
fa: &کاهش درخت‌

en: &About KFileReplace
fa: &درباره KFileReplace‌

en: KFileReplace &Handbook
fa: &کتاب مرجع KFileReplace‌

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان پرونده <b>%1</b>را برای خواندن باز کرد.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان پرونده <b>%1</b> را برای نوشتن باز کرد.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
fa: <qt>می‌خواهید رشته <b>%1</b> را با رشته <b>%2</b>جایگزین کنید؟</qt>

en: Confirm Replace
fa: تأیید جایگزینی

en: Do Not Replace
fa: جایگزین نشود

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
fa:  خط:%2، ستون:%3 - »%1«

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
fa: <qt>پرونده <b>%1</b> را نمی‌توان باز کرد، و فهرست رشته را نمی‌توان بار کرد.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
fa: <qt>به نظر می‌رسد پرونده <b>%1</b> در قالب جدید kfr نوشته نمی‌شود. به یاد داشته باشید که قالب قدیمی kfr، به زودی ‌کنار گذاشته می‌شود. می‌توانید قواعد پرونده‌های قدیمی خود را با ذخیره کردن آنها توسط kfilereplace به آسانی تبدیل کنید.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
fa: <qt>قالب پرونده‌های kfr تغییر یافته است؛ در تلاش برای بارگذاری <b>%1</b>لطفاً، برای دیدن جزئیات، راهنمای KFilereplace را ببینید. می‌خواهید یک فهرست جستجو و جایگزینی رشته‌ها را بار کنید؟</qt>

en: Do Not Load
fa: بارگذاری نشود

en: There are no strings to search and replace.
fa: رشته‌ای برای جستجو و بارگذاری وجود ندارد.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
fa: <qt>پوشه اصلی پروژه <b>%1</b> موجود نیست.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
fa: <qt>انکار دستیابی در پوشه اصلی پروژه:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
fa: جستجو/&جایگزینی‌

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
fa: &رشته‌ها‌

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
fa: &نتایج‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان رشته <b>%1</b> را وارونه کرد، زیرا رشته جستجو ممکن است خالی باشد.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
fa: واقعاً می‌خواهید %1 را حذف کنید؟

en: No strings to save as the list is empty.
fa: رشته‌ای برای ذخیره وجود ندارد، زیرا فهرست خالی است.

en: KFileReplace Strings
fa: رشته‌های KFileReplace

en: Save Strings to File
fa: ذخیره رشته‌ها در پرونده

en: File %1 cannot be saved.
fa: پرونده %1 نمی‌تواند ذخیره شود.

en: Open &With...
fa: باز کردن &با...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
fa: اندازه قدیمی

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
fa: رشته‌های جایگزین‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
fa: کاربر مالک

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
fa: گروه مالک

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
fa: رشته‌های یافت‌شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
fa: سبز یعنی آماده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
fa: زرد یعنی هنگام مرتب کردن فهرست صبر کنید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
fa: لطفاً، هنگام مرتب کردن فهرست صبر کنید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
fa: قرمز یعنی پویش پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
fa: پرونده‌های پویش‌شده:

en: Project Directory
fa: فهرست راهنمای پروژه

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
fa: باید جعبه‌های ترکیبی )محل و پالایه( را قبل از پیکربندی پر کنید.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
fa: برخی جعبه‌های ویرایش در صفحه <b>مالک</b> خالی است.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
fa:  اندازه کمینه بزرگ‌تر از اندازه بیشینه است.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
fa: جستجو و جایگزینی در پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
fa: اکنون جستجو شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
fa: بعداً جستجو شود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
fa: راه‌اندازی گزینه‌های پوشه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
fa: یک مسیر جستجو را اینجا وارد کنید. از دکمه جستجو می‌توانید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
fa: &شامل زیرپوشه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
fa: جستجو/جایگزینی رشته‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
fa: فعال‌سازی عبارتهای &منظم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
fa: انجام رونوشت &پشتیبان به جای جای‌نوشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
fa: فعال‌سازی &فرمانها در جایگزینی رشته‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
fa: پیشوند رونوشت پشتیبان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
fa: کدبندی پرونده‌ها:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
fa: مالکیت پالایه کردن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
fa: شناسه )عدد(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
fa: برابر است با

note: #-#-#-#-#  558 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  664 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property
en: Is Not
fa: نیست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
fa: پالایش تاریخ دستیابی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
fa: تاریخهای معتبر برای:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
fa: دستیابی‌شده بعد از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
fa: دستیابی‌شده قبل از:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
fa: آخرین دستیبابی نوشتن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
fa: آخرین دستیابی خواندن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
fa: پالایش اندازه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
fa:  &اندازه کمینه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
fa: فعال‌سازی فرمانها در جایگزینی رشته‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
fa: &اخطار هنگام خطاها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
fa: بازگشتی )جستجو/جایگزینی در همه زیرپوشه‌ها(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
fa: فعال‌سازی &عبارتهای منظم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
fa: انجام رونوشت &پشتیبان‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
fa: چشم‌پوشی از پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
fa: پیوندهای &نمادی زیر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
fa: ایست در اولین رشته یافت‌شده هنگام جستجو )سریع‌تر، ولی بدون جزئیات(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
fa: اگر رشته‌ای یافت‌نشده یا جایگزین‌نشده، پرونده را نمایش نده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
fa: تأیید قبل از جایگزینی هر رشته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
fa: مقادیر &پیش‌فرض‌

en: Batch search and replace tool
fa: ابزار جستجو و جایگزینی دسته

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
fa: نویسنده پوسته، ایجادکننده KPart، هم نگه‌دارنده

en: Starting folder
fa: پوشه آغاز

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
fa: <qt>نمی‌توان پرونده <b>%1</b> را باز کرد.</qt>

en: Total number occurrences
fa: تعداد کل رخدادها

en: KFileReplace Report
fa: گزارش KFileReplace

en: Searching/Replacing Strings Table
fa: جدول جستجو/جایگزینی رشته‌ها

en: Results Table
fa: جدول نتایج

en: Total occurrences
fa: کل رخدادها

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
fa: آمار عملیات شما را نمایش می‌دهد. نکته این که محتوای ستونها بسته به نوع عملی که انجام می‌دهید تغییر می‌کند.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
fa: فهرستی از رشته‌ها جهت جستجو )و اگر آن را مشخص کرده‌اید، فهرستی از رشته‌ها جهت جایگزینی( را نمایش می‌دهد. از محاوره »افزودن رشته‌ها« برای ویرایش فهرست رشته خود استفاده کنید یا روی یک رشته دو بار فشار دهید.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
fa: پوشه پایه برای عملیاتهای جستجو/جایگزینی. رشته مسیر را به صورت دستی در اینجا درج کنید یا از دکمه جستجو استفاده کنید.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
fa: نویسه عام شبه پوسته. مثلاً: »*.html;*.txt;*.xml«.

en: Minimum value for access date.
fa: مقدار کمینه برای تاریخ دستیابی.

en: Maximum value for access date.
fa: مقدار بیشینه برای تاریخ دستیابی.

en: Insert here the string to search for.
fa: رشته‌ای که برای جستجو است را در اینجا درج کنید.

en: Insert here the string to replace with.
fa: رشته‌ای که برای جایگزینی است را در اینجا درج کنید.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
fa: اگر جستجوی شما حساس به حالت است، این گزینه را فعال کنید.

en: Enable this option to search in sub folders too.
fa: برای جستجو در زیرپوشه‌ها، این گزینه را فعال کنید.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
fa: هنگامی که در حال جستجوی یک رشته هستید و فقط می‌خواهید بدانید که آیا رشته وجود دارد یا در پرونده جاری نیست، این گزینه را فعال کنید.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
fa: برای چشم‌پوشی از پرونده‌ها یا پوشه‌های مخفی، این گزینه را فعال کنید.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
fa: اگر این گزینه فعال شود، KFR حتی نامهای پرونده‌هایی که رشته‌ای در آن یافت یا جایگزین نشده را نمایش می‌دهد.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
fa: »فرمانها« را فعال کنید. مثلاً: اگر رشته جستجو »کاربر« است و رشته جایگزینی فرمان »]$user:uid$[« است، KFR »کاربر« را با شناسه کاربر کاربر جانشین می‌کند.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
fa: اگر می‌خواهید پرونده‌های اصلی را دست‌نخورده رها کنید، این گزینه را فعال نمایید.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
fa: اگر می‌خواهید برای تأیید جایگزینی تک‌رشته از شما سؤال شود، این گزینه را فعال کنید.

en: Select search-only mode.
fa: حالت فقط جستجو را برگزینید.

en: Select search-and-replace mode.
fa: حالت جستجو و جایگزینی را برگزینید.

en: Insert here a string you want search for.
fa: رشته‌ای که می‌خواهید جستجو کنید را در اینجا درج کنید.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
fa: رشته‌ای که KFR برای جایگزینی رشته جستجو استفاده می‌کند را در اینجا درج کنید.

en: %1 KB
fa: %1 کیلوبایت

en: %1 GB
fa: %1 گیگابایت

en: Choose Map & Image to Edit
fa: انتخاب نگاشت و تصویر برای ویرایش

en: Select an image and/or a map that you want to edit
fa: برگزیدن یک تصویر و/یا یک نگاشت که می‌خواهید ویرایش کنید

en: &Maps
fa: &نگاشتها‌

en: Image Preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: No maps found
fa: نگاشتی یافت نشد

en: &Images
fa: &تصاویر

en: An HTML imagemap editor
fa: یک ویرایشگر نگاشت تصویر زنگام

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
fa: <h3>باز کردن پرونده</h3>برای <em>باز کردن</em> یک عکس جدید یا پرونده زنگام، این را فشار دهید.

en: Open new picture or HTML file
fa: باز کردن عکس جدید یا پرونده زنگام

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
fa: <h3>ذخیره کردن پرونده</h3>برای <em>ذخیره کردن</em> تغییرات در پرونده زنگام، این را فشار دهید

en: Save HTML file
fa: ذخیره کردن پرونده زنگام

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
fa: <h3>بستن پرونده</h3>برای <em>بستن</em> پرونده زنگام اخیراً بازشده، این را فشار دهید.

en: Close HTML file
fa: بستن پرونده زنگام

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
fa: <h3>رونوشت</h3>برای <em>رونوشت</em> ناحیه برگزیده، این را فشار دهید.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
fa: <h3>برش</h3>برای <em>برش</em> ناحیه برگزیده، این را فشار دهید.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
fa: <h3>چسباندن</h3>برای <em>چسباندن</em> ناحیه رونوشت شده، این را فشار دهید.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
fa: <h3>حذف</h3>برای <em>حذف</em> ناحیه برگزیده، این را فشار دهید.

en: Pr&operties
fa: &ویژگیها‌

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
fa: <h3>بزرگ‌نمایی</h3>انتخاب سطح بزرگ‌نمایی دلخواه.

en: 250%
fa: ۲۵۰٪

en: 500%
fa: ۵۰۰٪

en: 750%
fa: ۷۵۰٪

en: 1000%
fa: ۱۰۰۰٪

en: Highlight Areas
fa: مشخص کردن نواحی

en: Show Alt Tag
fa: نمایش برچسب دگرساز

en: Map &Name...
fa: &نام نگاشت...‌

en: Ne&w Map...
fa: نگاشت &جدید...‌

en: Create a new map
fa: ایجاد یک نگاشت جدید

en: D&elete Map
fa: &حذف نگاشت‌

en: Delete the current active map
fa: حذف نگاشت فعال جاری

en: Edit &Default Area...
fa: ویرایش ناحیه &پیش‌فرض...‌

en: Edit the default area of the current active map
fa: ویرایش ناحیه پیش‌فرض نگاشت فعال جاری

en: Show a preview
fa: نمایش یک پیش‌نمایش

en: Add Image...
fa: افزودن تصویر...

en: Add a new image
fa: افزودن تصویری جدید

en: Remove the current visible image
fa: حذف تصویر مرئی جاری

en: Edit Usemap...
fa: ویرایش Usemap...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
fa: ویرایش برچسب usemap تصویر مرئی جاری

en: Show &HTML
fa: نمایش &زنگام‌

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
fa: <h3>گزینش</h3>برای برگزیدن نواحی، اینجا را فشار دهید.

en: &Circle
fa: &دایره‌

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
fa: <h3>دایره</h3>برای آغاز ترسیم دایره، اینجا را فشار دهید.

en: &Rectangle
fa: &مستطیل‌

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
fa: <h3>مستطیل</h3>برای آغاز ترسیم مستطیل، اینجا را فشار دهید.

en: &Polygon
fa: &چند ضلعی‌

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
fa: <h3>چند ضلعی</h3>برای آغاز ترسیم چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.

en: &Freehand Polygon
fa: &چند ضلعی دستی‌

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
fa: <h3>چند ضلعی دستی</h3>برای آغاز ترسیم چند ضلعی دستی، اینجا را فشار دهید.

en: &Add Point
fa: &افزودن نقطه‌

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
fa: <h3>افزودن نقطه</h3>برای افزودن نقاط به چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.

en: &Remove Point
fa: &حذف نقطه‌

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
fa: <h3>حذف نقطه</h3>برای حذف نقاط از چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.

en: Cancel Drawing
fa: لغو ترسیم

en: Increase Width
fa: افزایش عرض

en: Decrease Width
fa: کاهش عرض

en: Increase Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Decrease Height
fa: کاهش ارتفاع

en: Bring Forward One
fa: یک مرحله جلو آوردن

en: Send Back One
fa: یک مرحله عقب فرستادن

en: Configure KImageMapEditor...
fa: پیکربندی KImageMapEditor...

en: Show Area List
fa: نمایش فهرست ناحیه

en: Show Map List
fa: نمایش فهرست نگاشت

en: Show Image List
fa: نمایش فهرست تصویر

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
fa:  گزینش: - مکان‌نما: x: ۰ ، y:۰

en:  Cursor: x: %1, y: %2
fa: مکان‌نما: x: %1، y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
fa:  گزینش:  x: %1، y: %2، w: %3، h: %4

en:  Selection: -
fa:  گزینش: -

en: Drop an image or HTML file
fa: افت یک تصویر یا پرونده زنگام

en: Enter Map Name
fa: وارد کردن نام نگاشت

en: Enter the name of the map:
fa: نام نگاشت را وارد کنید:

en: The name <em>%1</em> already exists.
fa: نام <em>%1</em> از قبل وجود دارد.

en: HTML Code of Map
fa: کد زنگام نگاشت

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
fa: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|پرونده‌های وب
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|تصاویر
    *.htm *.html|پرونده‌های زنگام
    *.png|تصاویر PNG
    *.jpg *.jpeg|تصاویر JPEG
    *.gif|تصاویر GIF
    *|همه پرونده‌ها

en: Choose File to Open
fa: انتخاب پرونده برای باز کردن

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
fa: <qt>پرونده <em>%1</em> از قبل وجود دارد.<br />می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
fa: <qt>مجوز نوشتن برای پرونده <em>%1</em> را ندارید.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
fa: <qt>پرونده <b>%1</b> موجود نیست.</qt>

en: File Does Not Exist
fa: پرونده موجود نیست

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
fa: <qt>پرونده <i>%1</i> نتوانست ذخیره شود، زیرا مجوزهای نوشتن مورد نیاز را ندارید.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
fa: <qt>مطمئنید که می‌خواهید نگاشت <i>%1</i> را پاک کنید؟ <br /><b>راهی برای واگرد آن نیست.</b></qt>

en: Delete Map?
fa: نگاشت حذف شود؟

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
fa: <qt>پرونده <i>%1</i> تغییر یافته است.<br />می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟</qt>

en: Enter Usemap
fa: وارد کردن Usemap

en: Enter the usemap value:
fa: مقدار Usemap را وارد کنید:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
fa: &نگاشت‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
fa: میله ابزار ترسیم KImageMapEditor

en: noname
fa: بدون نام

en: Number of Areas
fa: تعداد نواحی

en: Cut %1
fa: برش %1

en: Delete %1
fa: حذف %1

en: Move %1
fa: حرکت %1

en: Add point to %1
fa: افزودن نقطه به %1

en: Remove point from %1
fa: حذف نقطه از %1

en: Create %1
fa: ایجاد %1

en: Top &X:
fa: &X بالا:‌

en: Top &Y:
fa: &Y بالا:‌‌

en: Hei&ght:
fa: &ارتفاع:‌

en: Center &X:
fa: &X مرکز:‌‌

en: Center &Y:
fa: &Y مرکز:‌

en: &Radius:
fa: &شعاع:‌

en: Top &X
fa: &X بالا‌‌

en: Top &Y
fa: &Y بالا‌‌

en: &HREF:
fa: &مقصد پیوند:

en: Alt. &Text:
fa: &متن دگرساز:‌

en: Tar&get:
fa: &هدف:‌

en: Tit&le:
fa: &عنوان:‌

en: Enable default map
fa: فعال‌سازی نگاشت پیش‌فرض

en: OnClick:
fa: هنگام فشار:

en: OnDblClick:
fa: هنگام دو بار فشار:

en: OnMouseDown:
fa: هنگام پایین بودن موشی:

en: OnMouseUp:
fa: هنگام بالا بودن موشی:

en: OnMouseOver:
fa: هنگام حرکت موشی روی:

en: OnMouseMove:
fa: هنگام حرکت موشی:

en: OnMouseOut:
fa: هنگام خروج موشی:

en: Area Tag Editor
fa: ویرایشگر برچسب ناحیه

en: Coor&dinates
fa: &مختصات‌

en: &JavaScript
fa: &جاوااسکریپت

en: &Maximum image preview height:
fa: ارتفاع &بیشینه پیش‌نمایش تصویر:‌

en: &Undo limit:
fa: حد &واگرد:‌

en: &Redo limit:
fa: حد &از نو:‌

en: &Start with last used document
fa: &آغاز با آخرین سند استفاده‌شده‌

en: Web Files
fa: پرونده‌های وب

en: JPEG Images
fa: تصاویر JPEG

en: GIF Images
fa: تصاویر GIF

en: Choose Picture to Open
fa: انتخاب عکس برای باز کردن

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
fa: برای کمک به من توسط Makefileها، و ایجاد بسته Debian

en: For helping me fixing --enable-final mode
fa: برای کمک به من با ثابت کردن حالت --enable-final

en: For the Spanish translation
fa: برای ترجمه اسپانیایی

en: For the Dutch translation
fa: برای ترجمه هلندی

en: For the French translation
fa: برای ترجمه فرانسوی

en: Write HTML-Code to stdout on exit
fa: نوشتن کد زنگام در stdout هنگام خروج

en: Open URL...
fa: باز کردن نشانی وب...

en: Configure KLinkStatus...
fa: پیکربندی KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
fa: درباره KLinkStatus

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
fa: &مخفی کردن تابلوی جستجو‌

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
fa: &بازنشانی گزینه‌های جستجو‌

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
fa: &آغاز جستجو‌

en: &Pause Search
fa: &مکث در جستجو‌

en: St&op Search
fa: &ایست جستجو‌

en: &Broken Links
fa: پیوندهای &قطع‌شده‌

en: Previous Session
fa: نشست قبلی

en: Next Session
fa: نشست بعدی

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
fa: تعداد بیشینه مدخلها در نشانی وب ترکیبی..

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
fa: تعداد بیشینه اتصالات همزمان..

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
fa: اتمام وقت هنگام دستیابی به نشانی وب.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
fa: تاریخچه نشانی وب ترکیبی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
fa:  عمق بیشینه برای بررسی.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
fa: آیا پوشه‌های پدر بررسی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
fa: آیا پیوندهای خارجی بررسی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
fa: آیا برای تنظیم نشانی وب جهت بررسی، از پیشوند پیش‌نمایش پروژه Quanta استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
fa: آیا یک نمای درخت یا یک نمای مسطح در نمای نتایج نمایش داده می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
fa: آیا عرض ستونهای نتیجه به طور خودکار)استفاده‌نشده( تنظیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
fa: آیا دیدگاه نمای نتایج باید آخرین پیوند بررسی‌شده را دنبال کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
fa: آیا یک عامل کاربر بر اساس درخواستهای قام ارسال می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
fa: عامل کاربر قام را برای ارسال، تعریف می‌کند.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
fa: آیا کاربر می‌تواند ببیند که نشان‌گذاری با نمایش یک ستون توسط یک شاخص شمایل، معتبر است.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
fa: آیا سطربندی خط انجام شود.

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
fa: جزء KLinkStatus را نتوانست پیدا کند؛ آیا prefix=$/KDEDIR-- را پیکربندی و make instal را اجرا کردید؟

en: A Link Checker
fa: یک بررسی‌کننده پیوند

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
fa: پیکربندی روشی که KLinkstatus خودش گزارش می‌کند

en: KLinkStatus Part
fa: جزء kStatus

en: Export to HTML
fa: صدور به اچ‌تی‌ام‌ال

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
fa: بررسی مجدد

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
fa: یک بررسی‌کننده پیوند.‌
    
    KLinkStatus به پیمانه kdewebdev از KDE تعلق دارد.

en: Choose a Document Root
fa: انتخاب یک ریشه سند

en: All Links
fa: همه پیوند‌ها

en: Good Links
fa: پیوندهای خوب

en: Broken Links
fa: پیوندهای قطع‌شده

en: Malformed Links
fa: پیوندهای بد شکل

en: Undetermined Links
fa: پیوندهای تعیین‌نشده

en: Clear filter
fa: پاک کردن پالایه

en: Enter the terms to filter the result link list
fa: وارد کردن اصطلاحات برای پالایش فهرست پیوند نتیجه

en: Choose what kind of link status to show in result list
fa: انتخاب نوع وضعیت پیوند برای نمایش در فهرست نتیجه

en: Javascript not supported
fa: جاوا اسکریپت پشتیبانی نمی‌شود

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
fa: بررسی نشانی وب خالی پذیرفته نمی‌شود.‌

en: Adding level...
fa: در حال افزودن سطح‌...‌

en: Export Results as HTML
fa: صادرات نتایج به عنوان زنگام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
fa: پوشه‌های پدر بررسی &نشوند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
fa: &بررسی‌ پیوندهای خارجی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
fa: عبارت منظم بررسی نشود:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
fa: زمان سپری‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
fa: ارسال شناسایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
fa: عامل کاربر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
fa: دنبال کردن آخرین پیوند بررسی‌شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
fa: تعداد اتصالات همزمان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
fa: اتمام وقت برحسب ثانیه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
fa: تعداد فقره‌های موجود در تاریخچه نشانی وب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
fa: بررسی پوشه‌های پدر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
fa: اگر می‌خواهید جهت بررسی از پیشوند پیش‌نمایش پروژه برای تنظیم نشانی وب استفاده کنید، این مورد را علامت بزنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
fa: استفاده از پیشوند پیش‌نمایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
fa: به خاطر سپردن تنظیمات هنگام خروج

en: Open new tab
fa: باز کردن تب جدید

en: ROOT URL.
fa: نشانی وب کاربر ارشد.

en: Edit Referrer
fa: ویرایش رجوع‌کننده

en: Open Referrer URL
fa: باز کردن نشانی وب رجوع‌کننده

en: Copy Referrer URL
fa: رونوشت نشانی وب رجوع‌کننده

en: Copy Cell Text
fa: رونوشت متن سلول

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
fa: حاشیه بالا

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
fa: حاشیه چپ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
fa: حاشیه راست

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
fa: حاشیه پایین

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
fa: &ویژگیها‌

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
fa: پرونده خروجی

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
fa: چاپ همه

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
fa: صفحات از

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
fa: نسخه:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
fa: چاپ دوسویه

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
fa: سمت &بلند‌

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
fa: سمت &کوتاه‌

[ctx: QXml]
en: no error occurred
fa: خطایی رخ نداد

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
fa: خطای راه‌انداخته توسط مصرف‌کننده

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
fa: پایان غیرمنتظره پرونده

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
fa: بیش از یک سند تعریف نوع

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
fa: خطایی در هنگام تجزیه عنصر رخ داد

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
fa: عدم مطابقت برچسب

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
fa: خطایی در هنگام تجزیه محتوا رخ داد

[ctx: QXml]
en: unexpected character
fa: نویسه غیرمنتظره

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
fa: نام نامعتبر برای پردازش دستورالعمل

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
fa:  نسخه منتظره هنگام خواندن اعلان XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
fa: مقدار نادرست برای اعلان خوداتکا

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
fa: انتظار اعلان کدبندی یا اعلان خوداتکا هنگام خواندن اعلان XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
fa: انتظار اعلان خوداتکا هنگام خواندن اعلان XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
fa: خطایی در هنگام تجزیه توضیح تعریف نوع رخ داد

[ctx: QXml]
en: letter is expected
fa: حرفی مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
fa: خطایی در هنگام تجزیه توضیح رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
fa: خطایی در هنگام تجزیه مرجع رخ داد

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
fa: مرجع هستار عمومی تجزیه‌شده داخلی در DTD، اجازه داده نشده است

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
fa: مرجع هستار عمومی تجزیه‌شده خارجی در مقدار خصیصه، اجازه داده نشده است

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
fa: مرجع هستار عمومی تجزیه‌شده خارجی در DTD، اجازه داده نشده است

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
fa: مرجع هستار تجزیه‌نشده در متن نادرست

[ctx: QXml]
en: recursive entities
fa: هستارهای بازگشتی

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
fa: خطا در اعلان متن یک هستار خارجی

en: Illegal method name
fa: نام روش غیر مجاز

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
fa: خطای نحوی

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
fa: چاپ

en: &Options >>
fa: &گزینه‌ها >>‌

en: &Print
fa: &چاپ‌

en: &Options <<
fa: &گزینه‌ها <<‌

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: QMessageBox]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fa: کمک

en: %1 TB
fa: %1 ترابایت

en: %1 bytes
fa: %1 بایت

[ctx: All other platforms]
en: Type
fa: نوع

en: What's This?
fa: این چیست؟

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
fa: متناسب با صفحه‌

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
fa: عرضی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
fa: طولی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
fa: برپایی کاغذ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
fa: دیسک گردان

[ctx: QFileDialog]
en: File
fa: پرونده

[ctx: All other platforms]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
fa: نام‌گردان

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unshade
fa: بدون سایه

en: Restore Down
fa: بازگرداندن به پایین

en: Mi&nimize
fa: &کمینه‌سازی‌

en: Stay on &Top
fa: &بالا ماندن‌

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
fa: &تأیید‌

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
fa: &لغو‌

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
fa: &بستن‌

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fa: ذخیره نشود

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fa: دور انداختن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
fa: &بله

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fa: &خیر

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fa: ساقط کردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

en: Sh&ade
fa: &سایه‌

en: &Unshade
fa: &بدون سایه‌

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
fa: مخفی کردن  %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
fa: درباره %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: QShortcut]
en: Esc
fa: گریز

[ctx: QShortcut]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: QShortcut]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: QShortcut]
en: Enter
fa: وارد کردن

[ctx: QShortcut]
en: Ins
fa: درج

[ctx: QShortcut]
en: Del
fa: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: QShortcut]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: QShortcut]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: QShortcut]
en: End
fa: پایان

[ctx: QShortcut]
en: Left
fa: چپ

[ctx: QShortcut]
en: Up
fa: بالا

[ctx: QShortcut]
en: Right
fa: راست

[ctx: QShortcut]
en: Down
fa: پایین

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
fa: بالابر صفحه

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
fa: پایین‌بر صفحه

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
fa: قفل تبدیل

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
fa: قفل اعداد

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
fa: قفل لغزش

[ctx: QShortcut]
en: Menu
fa: گزینگان

[ctx: QShortcut]
en: Help
fa: کمک

[ctx: QShortcut]
en: Forward
fa: پیش‌سو

[ctx: QShortcut]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
fa: بازآوری

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
fa: حجم صدای پایین

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
fa: حجم صدای بالا

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
fa: محبوب‌ها

[ctx: QShortcut]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
fa: باز کردن نشانی وب

[ctx: QShortcut]
en: Eject
fa: پس زدن

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
fa: خواب

[ctx: QShortcut]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: QShortcut]
en: Community
fa: اجتماع

[ctx: QShortcut]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
fa: حسابگر

[ctx: QShortcut]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: QShortcut]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QShortcut]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: QShortcut]
en: Cut
fa: برش

[ctx: QShortcut]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: QShortcut]
en: Documents
fa: اسناد

[ctx: QShortcut]
en: Browser
fa: مرورگر

[ctx: QShortcut]
en: Game
fa: بازی

[ctx: QShortcut]
en: Go
fa: برو

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
fa: جلسه

[ctx: QShortcut]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: QShortcut]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: QShortcut]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: QShortcut]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: QShortcut]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: QShortcut]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
fa: غلط‌گیر

[ctx: QShortcut]
en: Support
fa: پشتیبانی

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
fa: پایانه

[ctx: QShortcut]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: QShortcut]
en: Travel
fa: سفر

[ctx: QShortcut]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: QShortcut]
en: Away
fa: دور

[ctx: QShortcut]
en: Music
fa: موسیقی

[ctx: QShortcut]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
fa: بلوتوث

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
fa: بی‌سیم

[ctx: QShortcut]
en: Time
fa: زمان

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
fa: معلق

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
fa: کلید قفل اعداد

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
fa: کلید قفل لغزش

[ctx: QShortcut]
en: Insert
fa: درج

[ctx: QShortcut]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fa: بله

[ctx: QShortcut]
en: No
fa: نه

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fa: معوق

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fa: قرینه‌سازی

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
fa: هیراگانا

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
fa: کاتاکانا

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
fa: هانگول جامو

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
fa: نیم توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fa: کج

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
fa: مایل

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fa: هر

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fa: سریلی

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fa: سریانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
fa: ثانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
fa: دواناگری

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
fa: گورموخی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
fa: تلوگو

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
fa: کناده

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
fa: مالایالام

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
fa: لائویی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fa: گریگوری

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fa: چینی ساده‌شده

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
fa: نماد

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fa: رونی

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
fa: محل

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
fa: سطح

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
fa: محل

en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

en: The peer did not present any certificate
fa: طرف

en: Unknown error (%1)
fa: خطای ناشناخته (%1)

en: Expected
fa: مورد انتظار

en: Unexpected '
fa: غیرمنتظره »

en: Expected character data.
fa: داده نویسه مورد انتظار.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
fa: دسترسی رد شد

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
fa: چنین پرونده یا پوشه‌ای نیست

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
fa: روی دستگاه، فضایی باقی نمانده است

en: %1: permission denied
fa: %1: دسترسی رد شد

en: %1: unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
fa: %1: دسترسی رد شد

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
fa: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
fa: %1: نام خطا

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
fa: خطایی رخ نداد

en: Line up
fa: به صف کردن

en: Uncheck
fa: برداشتن نشانه

[ctx: QSql]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QSql]
en: Yes
fa: بله

[ctx: QSql]
en: No
fa: نه

[ctx: QSql]
en: Insert
fa: درج

[ctx: QSql]
en: Update
fa: به‌روزرسانی

[ctx: QSql]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QSql]
en: Confirm
fa: تصدیق

en: Customize...
fa: سفارشی کردن...

en: Operation stopped by the user
fa: عملیات توسط کاربر متوقف شد

en: %1, %2 not defined
fa: %1، %2 تعریف‌نشده

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
fa: ارائه

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fa: این یک نمایه قابل جستجوست. کلیدواژه‌های جستجو را وارد کنید.

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
fa: ارائه

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
fa: انتخاب پرونده

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
fa: باز کردن در پنجره جدید

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
fa: باز کردن تصویر

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
fa: ذخیرهٔ تصویر

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
fa: رونوشت تصویر

[ctx: Play]
en: Play
fa: پخش

[ctx: Pause]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: Mute]
en: Mute
fa: خاموش

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
fa: برو عقب

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
fa: برو پیش

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
fa: برش

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
fa: برگزیدن همه

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
fa: باز کردن پیوند

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
fa: غلط‌یابی

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
fa: قلمها

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
fa: کج

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
fa: خط زیر‌

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
fa: طرح کلی

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
fa: چپ به راست

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
fa: راست به چپ

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Media controller element]
en: Slider
fa: لغزان

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
fa: زمان سپری‌شده

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
fa: مکث بازپخش

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

[ctx: QWebPage]
en: Top
fa: بالا

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
fa: پایین

en: Getting position failed
fa: دریافت موقعیت شکست خورد

en: Level (%)
fa: سطح (%)

en: Invalid protocol
fa: قرارداد نامعتبر

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
fa: خروجی صدا

en: Video display error
fa: اشکال در نمایش ویدیو

en: PulseAudio Sound Server
fa: کارساز صدای PulseAudio

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fa: <html>صدای بازنواخت صوتی <b>%1</b> کار نمی کند.<br/>اصلاح حالت عمل برای <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fa: <html>سودهی به دستگاه بازنواخت صوتی <b>%1</b><br/>که فقط قابل دسترس بوده و تنظیم بالاتری دارد.</html>

en: Revert back to device '%1'
fa: رجعت به عقب به دستگاه »%1«

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
fa: اخطارها

[ctx: Phonon::]
en: Music
fa: موسیقی

[ctx: Phonon::]
en: Communication
fa: ارتباط

[ctx: Phonon::]
en: Games
fa: بازیها

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
fa: دستیابی‌پذیری

en: Unknown location
fa: محل ناشناس

en: Restart Application
fa: شروع مجدد برنامه

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
fa: شما پشتیبان سامانه‌ی چندرسانه‌ای Phonon را تغییر دادید.
    
    برای اعمال این تغییر شما باید «%1» را شروع مجدد کنید.

en: Title Menu
fa: منوی عنوان

en: Audio Menu
fa: منوی صوتی

en: Subtitle Menu
fa: منوی زیرنویس

en: Chapter Menu
fa: منوی فصل

en: Angle Menu
fa: منوی زاویه

en: %0 by %1
fa: %0 در %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
fa: ضبط

[ctx: Phonon::]
en: Control
fa: کنترل

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
fa: استفاده از این لغزان برای میزان کردن حجم صدا. چپ‌ترین موقعیت ۰٪ است، راست‌ترین %1٪ است

note: #-#-#-#-#  713 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
fa: &نام:‌

en: Show Date Number
fa: نمایش عدد تاریخ

en: Show day number
fa: نمایش عدد روز

en: Show days to end of year
fa: نمایش روزهای آخر سال

en: Show both
fa: نمایش هر دو

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
fa[0]:  %1 روز پیش از پایان سال

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
fa[0]: %1 روز تا پایان سال

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
fa[0]: %1 هفته از شروع سال

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
fa[0]: %1 هفته تا پایان سال

en: Use Israeli holidays
fa: استفاده از تعطیلات اسرائیلی

en: Show Chol HaMoed
fa: نمایش Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
fa: این وصله، تاریخ تقویم یهودی را فراهم می‌کند.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
fa: <qt>این وصله، <i>عکس روز</i> Wikipedia را فراهم می‌کند.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
fa: این وصله، پیوندهای صفحه »این روز در تاریخچه« ویکی‌پدیا را فراهم می‌کند.

en: A Personal Organizer
fa: یک سازمان‌دهنده شخصی

en: Import &Calendar...
fa: واردات &تقویم...‌

en: Get &Hot New Stuff...
fa: گرفتن &Hot New Stuff...‌

en: What's &Next
fa: &بعدی چیست‌

en: &Month
fa: &ماه‌

en: &To-do List
fa: فهرست &کار انجامی‌

en: &Journal
fa: &نشریه‌

en: &Day
fa: &روز‌

en: &Next Day | &Next %1 Days
fa[0]: %1 روز &بعد‌

en: W&ork Week
fa: هفته &کار‌

en: &Week
fa: &هفته‌

en: New E&vent...
fa: &رویداد جدید...‌

en: New &To-do...
fa: &کار انجامی جدید...‌

en: New Su&b-to-do...
fa: &کار انجامی فرعی جدید...‌

en: New &Journal...
fa: &نشریه جدید...‌

en: &Make Sub-to-do Independent
fa: مستقل &کردن کار انجامی فرعی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
fa: &انتشار اطلاعات فقره...‌

en: Send &Invitation to Attendees
fa: ارسال &دعوت‌نامه برای شرکت‌کنندگان‌

en: Re&quest Update
fa: &درخواست به‌روزرسانی‌

en: Send &Cancellation to Attendees
fa: ارسال &لغو برای شر‌کنندگان‌

en: Send Status &Update
fa: ارسال &به‌روزرسانی وضعیت‌

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
fa: درخواست &تغییر‌

en: &Mail Free Busy Information...
fa: اطلاعات آزاد و اشغال &نامه...‌

en: &Send as iCalendar...
fa: &ارسال به عنوان iCalendar...‌

en: &Upload Free Busy Information
fa: &بارگذاری اطلاعات آزاد اشغال‌

en: &Address Book
fa: کتاب &نشانی‌

en: Show Date Navigator
fa: نمایش ناوشگر تاریخ

en: Show To-do View
fa: نمایش نمای کار انجامی

en: Show Item Viewer
fa: نمایش مشاهده‌گر فقره

en: Configure &Date && Time...
fa: پیکربندی &تاریخ و زمان...‌

en: Manage View &Filters...
fa: مدیریت &پالایه‌های نما...‌

en: Cannot upload calendar to '%1'
fa: تقویم را نمی‌توان در »%1« بار کرد

en: Saved calendar '%1'.
fa: تقویم »%1« ذخیره‌ شد.

en: Unable to save calendar to the file %1.
fa: قادر به ذخیره تقویم در پرونده %1 نیست.

en: Could not start control module for date and time format.
fa: برای قالب تاریخ و زمان نتوانست پیمانه کنترل را آغاز کند.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
fa: رویدادهای بارگذاری‌شده در تقویم جاری شما ادغام می‌شوند.

en: &Show Event
fa: &نمایش رویداد‌

en: &Edit Event...
fa: &ویرایش رویداد...‌

en: &Delete Event
fa: &حذف رویداد‌

en: &Show To-do
fa: &نمایش کار انجامی‌

en: &Edit To-do...
fa: &ویرایش کار انجامی...‌

en: &Delete To-do
fa: &حذف کار انجامی‌

en: Attach &inline
fa: پیوست &درون‌برنامه‌ای‌

en: Remove Attachments
fa: حذف پیوستها

en: URL '%1' is invalid.
fa: نشانی وب »%1« نامعتبر است.

en: Merge into existing calendar
fa: ادغام در تقویم موجود

en: Add as new calendar
fa: افزودن به عنوان تقویم جدید

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
fa: <p><em>فقره‌ای انتخاب نشد</em></p><p>یک رویداد، کار انجامی یا مدخل نشریه را برگزینید تا جزئیات آن را در اینجا مشاهده کنید.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
fa: جزئیات رویدادها، مدخلهای نشریه یا کارهای انجامی برگزیده در نمای اصلی KOrganizer را در اینجا مشاهده کنید.

en: Todo completed: %1 (%2)
fa: کار انجامی کامل شد: %1 )%2(

en: Journal of %1
fa: نشریه %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
fa: فقره »%1« با قواعد پالایه جاری شما پالایش شده است، بنابراین مخفی می‌شود و در نما ظاهر نمی‌شود.

en: Make sub-to-dos independent
fa: مستقل کردن کارهای انجامی فرعی

en: KOrganizer Confirmation
fa: تأیید KOrganizer

en: Dissociate future occurrences
fa: تفکیک رخدادهای آینده

en: Dissociate occurrence
fa: تفکیک رخداد

en: Dissociating the future occurrences failed.
fa: خرابی در تفکیک رخدادهای آینده.

en: Dissociating Failed
fa: خرابی در تفکیک

en: Dissociating the occurrence failed.
fa: خرابی در تفکیک رخداد.

en: No filter
fa: بدون پالایه

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
fa: فقره »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و همه کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همه کارهای انجامی فرعی آن حذف می‌کنید؟

en: Delete Only This
fa: فقط حذف این

en: Removing not possible
fa: حذف ممکن نیست

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
fa: فقره تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ مطمئن هستید که می‌خواهید آن و همه تکرارهایش را حذف کنید؟

en: Delete C&urrent
fa: حذف &جاری‌

en: Delete &All
fa: حذف &همه‌

en: Purge To-dos
fa: پاک‌کردن کارهای انجامی

en: Unable to copy the item to %1.
fa: قادر به رونوشت فقره در %1 نیست.

en: Copying Failed
fa: خرابی در رونوشت

en: Unable to move the item to  %1.
fa: قادر به حرکت دادن فقره به  %1 نیست.

en: Moving Failed
fa: خرابی در حرکت

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
fa: &زمان‌بندی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
fa: &میله جانبی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
fa: میله ابزار پالایه‌ها

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
fa: <qt><p>تاریخهایی که می‌خواهید در نمای اصلی KOrganizer نمایش داده شوند را در اینجا وارد کنید. برای انتخاب بیش از یک روز، دکمه موشی را پایین نگه دارید.</p><p>برای مرور ماهها یا سالهای قبلی/ بعدی، دکمه‌های بالا را فشار دهید.</p><p>هر خط یک هفته را نشان می‌دهد. عدد ستون چپ، عدد هفته سال می‌باشد. این را فشار دهید تا کل هفته انتخاب شود.</p></qt>

en: Setting Default Preferences
fa: تنظیم تنظیمات پیش‌فرض

en: Unable to save %1 "%2".
fa: قادر به ذخیره %1 »%2« نیست.

en: Merged calendar
fa: تقویم ادغام‌شده

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
fa: فهرست کار انجامی

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
fa: تأیید حذفها

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
fa: برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
fa: رویدادهای جدید، مدخلهای کارهای انجامی و نشریه باید

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fa: ناحیه زمانتان را از فهرست محلهای روی این جعبه پایین افت برگزینید. اگر شهرتان در فهرست نیست، یکی از شهرهایی که ناحیه زمانی یکسانی با شهر شما دارد را برگزینید. KOrganizer، به طور خودکار برای ذخیره‌های روشنی روز تنظیم می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
fa: آغاز روز در

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
fa: در اینجا، زمان آغاز رویدادها را وارد کنید. این زمان باید زودترین زمانی باشد که برای رویدادها استفاده می‌کنید، چرا که در بالا نمایش داده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
fa: ساعت آغاز روزانه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fa: در اینجا، زمان آغاز برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
fa: ساعت پایان روزانه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fa: در اینجا، زمان پایانی برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
fa: مستثنی کردن تعطیلات

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
fa: این جعبه را علامت بزنید، تا از ایجاد ساعتهای کاری در تعطیلات توسط KOrganizer جلوگیری شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
fa: x روز بعد

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
fa: این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار روزانه رویدادها، به صورت توپر در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای دیگر )تکرار غیر روزانه( اولویت یابند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
fa: این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار هفتگی رویدادها، به صورت توپر در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای دیگر )تکرار غیر هفتگی( اولویت یابند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
fa: اندازه ساعت

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
fa: نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز(

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
fa: اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت بزنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
fa: گزینش گستره زمان در نمای دستور جلسه، ویرایشگر رویداد را آغاز می‌کند

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
fa: این جعبه را علامت بزنید تا وقتی در نمای روزانه و هفتگی یک گستره زمانی انتخاب می‌کنید، ویرایشگر رویداد به طور خودکار آغاز شود. برای برگزیدن گستره زمان، موشی را از زمان آغاز به زمان پایان رویدادی که می‌خواهید طرح‌ریزی کنید، بکشید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
fa: ادغام همه تقویمها در یک نما

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
fa: نمای ماه از پنجره کامل استفاده می‌کند

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
fa: نمای فهرست کار انجامی، از پنجره کامل استفاده می‌کند

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
fa: ضبط کارهای انجامی کامل‌شده در مدخلهای نشریه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
fa: این جعبه را علامت بزنید، تا تکمیل کاری انجامی در مدخل نشریه شما به طور خودکار ضبط گردد.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
fa: رنگ تعطیلات

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
fa: در اینجا رنگ تعطیلات را برگزینید. رنگ تعطیلات برای نام تعطیلات در نمای ماه و عدد تعطیلات در ناوشگر داده استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
fa: رنگ زمینه نمای دستور جلسه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
fa: در اینجا، رنگ زمینه نمای دستور جلسه را برگزینید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
fa: رنگ ساعتهای کاری

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
fa: رنگ کار انجامی مقرر امروز

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
fa: در اینجا، رنگ کار انجامی که برای امروز مقرر شده است را برگزینید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
fa: رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
fa: در اینجا، رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود را برگزینید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
fa: میله زمان

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
fa: این دکمه را فشار دهید تا قلم میله زمان پیکربندی شود. میله زمان، عنصری است که در نمای دستور جلسه ساعتها را نشان می‌دهد. این دکمه، محاوره »برگزیدن قلم« را باز کرده و به شما اجازه می‌دهد که برای میله زمان، قلم ساعت را انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
fa: این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای ماه پیکربندی شود. این دکمه محاوره »برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای فقره‌های نمای ماه قلم انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
fa: نمای دستور جلسه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
fa: این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای دستور جلسه پیکربندی شود. این دکمه محاوره »برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای رویدادهای نمای دستور جلسه قلم انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
fa: خط زمان جاری

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
fa: این دکمه را فشار دهید، تا قلم خط زمان جاری پیکربندی شود. این دکمه محاوره »برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای خط زمان جاری در نمای دستور جلسه قلم انتخاب کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
fa: روش پیوست کار انجامی پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
fa: پیوست پیام کامل

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
fa: در اینجا رنگ مشخص را برگزینید. رنگ مشخص برای ساختن ناحیه برگزیده جاری در دستور جلسه شما و در ناوشگر داده استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
fa: رنگ زمینه نمای ماه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
fa: در اینجا، رنگ زمینه نمای ماه را برگزینید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
fa: در اینجا رنگ مشخص را برگزینید. رنگ مشخص برای ساختن ناحیه برگزیده جاری در ماه شما و در ناوشگر داده استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
fa: در اینجا، رنگ زمینه ساعتهای کاری را برای نمای ماه را برگزینید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
fa: رنگ پیش‌فرض رویداد

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
fa: جزئیات پالایه

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
fa: اگر نمی‌خواهید رویدادها و کارهای انجامی تکراری را در نماهایتان نمایش دهید، این گزینه را برگزینید. ممکن است فقره‌های تکراری روزانه و هفتگی، فضای زیادی بگیرند؛ بنابراین، ممکن است مخفی کردن آنها سودمند باشد.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
fa: مخفی کردن رویدادها و کارهای انجامی &تکراری‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، پالایه تمام فقره‌های کار انجامی که کامل شده‌اند را مخفی می‌کند. به طور اختیاری، فقره‌هایی که تعداد معینی روز را کامل کرده‌اند، مخفی می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
fa: مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
fa: این گزینه به شما اجازه می‌دهد که انتخاب کنید کدام کار انجامی باید مخفی شود. هنگامی که<i>فوراً</i> را انتخاب می‌کنید، به محض علامت زدن کار انجامی، آن مخفی می‌شود. تعداد روزها را در جعبه دوار می‌توانید افزایش یا کاهش دهید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
fa: در اینجا می‌توانید تعداد روزهایی که یک فقره کار انجامی برای مخفی شدن از روی فهرست باید کامل شود را تعیین کنید. اگر »فوراً« را برگزینید، تمام کارهای انجامی کامل‌شده مخفی می‌شوند. برای مثال، اگر مقدار ۱ را برگزینید، تمام فقره‌های کار انجامی که با چشم‌پوشی از ۲۴ ساعت گذشته به عنوان تمام‌شده نشان‌گذاری شده‌اند، مخفی می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
fa: این گزینه، تمام کارهای انجامی را از فهرستتان که تاریخ آغاز در آن نرسیده است، مخفی می‌کند. )توجه داشته باشید که تاریخ آغاز، تاریخ مقرر فقره کار انجامی نیست.(

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
fa: مخفی کردن کارهای انجامی &غیرفعال‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
fa: نمایش همه به جز برگزیده

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
fa: فقط نمایش برگزیده

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
fa: این گزینه، تمام کار انجامی را از روی فهرستتان که به شخص دیگری اختصاص داده می‌شود؛ مخفی می‌کند.<br>
    فقط کار انجامی که حداقل یک شرکت‌کننده دارد، بررسی می‌شود. اگر در فهرست شرکت‌کننده‌ها نیستید، کار انجامی مخفی می‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
fa: مخفی کردن کار انجامی به من اختصاص داده نمی‌شود

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
fa: &انتشار‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
fa: با انتشار اطلاعات آزاد/اشغال، به بقیه اجازه می‌دهید هنگامی که شما را برای یک ملاقات دعوت می‌کنند، تقویمتان را در نظر بگیرند. فقط زمانهایی که تا الان اشغالی داشتید منتشر می‌شوند، نه این که چرا آنها اشغال هستند.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
fa: این جعبه را برای بارگذاری خودکار اطلاعات آزاد/اشغالتان علامت بزنید.
    امکان پرش این گزینه و نامه یا بارگذاری اطلاعات آزاد/اشغالتان با استفاده از گزینگان زمان‌بندی KOrganizer هست.
    نکته: اگر KOrganizer به عنوان کارخواه Kolab KDE عمل می‌کند، زمانی که کارساز Kolab2 مراقب انتشار اطلاعات آزاد/اشغالتان هست و دستیابی به آن را از طریق کاربرهای دیگر مدیریت می‌کند؛ این کار لازم نیست.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
fa:  انتشار اطلاعات آزاد/&اشغالتان به طور خودکار‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
fa: فاصله کمینه زمان بین هر بارگذاری را به دقیقه در اینجا پیکربندی کنید. این پیکربندی فقط در حالتی که انتشار خودکار اطلاعاتتان را انتخاب می‌کنید، مؤثر است.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
fa: زمان کمینه بین بارگذاریها )به دقیقه(:

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
fa: تعداد روزهای تقویم که می‌خواهید در اینجا منتشر شود و در دسترس بقیه باشد را پیکربندی کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
fa: روز اطلاعات آزاد/اشغال

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabe
en: Enter your groupware server login password here.
fa: اسم رمز ورود کارساز گروه‌افزارتان را در اینجا وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
fa: اطلاعات ورود در رابطه با حسابتان در کارساز را اینجا وارد کنید.
    
    یک تخصیص کارساز  Kolab2: UID )شناسه یکتا( شما را ثبت کرد. به طور پیش‌فرض، شناسه یکتای شما در کارساز Kolab2، نشانی رایانامه‌تان است؛ ولی ممکن است متفاوت از هم باشد. در آخرین مورد، شناسه یکتای خود را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
fa: این جعبه را برای این که KOrganizer را مجبور کنید اسم رمزتان را به یاد آورد و هر دفعه که  با ذخیره کردن آن در پرونده پیکربندی، اطلاعات آزاد/اشغالتان را بار می‌کند از شما بپرسد؛ این جعبه را علامت بزنید.
    به دلایل امنیتی، ذخیره کردن اسم رمزتان در پرونده پیکربندی توصیه نمی‌شود.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
fa: یادآوری &اسم رمز‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
fa: &بازیابی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
fa: با بازیابی اطلاعات آزاد/اشغال که دیگران منتشر کرده‌اند، هنگامی که آنها را به یک ملاقات دعوت می‌کنید؛ می‌توانید تقویمشان را به حساب بیاورید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
fa: برای بازیابی user@domain.ifb به جای user.ifb از کارساز، این را تنظیم کنید

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
fa: برای بارگیری پرونده آزاد/اشغال در قالب »user@domain.ifb« )برای مثال: joe@company.com.ifb(، این جعبه را علامت بزنید. در غیر این صورت، پرونده آزاد/اشغال را در قالب user.ifb )برای مثال joe.ifb( بارگیری می‌کند. اگر در مورد این که چطور این گزینه را پیکربندی کنید، مطمئن نیستید؛ از سرپرست کارساز بپرسید.

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
fa: استفاده از &نشانی رایانامه‌ای برای بازیابی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
fa: &نام کاربر:‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
fa: &اسم رمز:‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
fa: &یادآوری اسم رمز‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
fa: &نشریه‌ها‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
fa: &کارهای انجامی‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
fa: جستجو در

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
fa: &توصیفها‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
fa: &خلاصه‌ها‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
fa: &از:‌

note: #-#-#-#-#  742 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
fa: &به:‌

en: Person: %1
fa: شخص: %1

en: To-do
fa: کار انجامی

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
fa: گستره تاریخ و زمان

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
fa: تاریخ &آغاز:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
fa: تاریخ &پایان:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
fa: &همه مدخلهای نشریه‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
fa: &گستره تاریخ:‌

en: Journal entries
fa: مدخلهای نشریه

en: Print &journal
fa: چاپ &نشریه‌

en: Prints all journals for a given date range
fa: همه نشریه‌ها را برای گستره داده‌های معین چاپ می‌کند

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
fa: جعبه‌های زمان

en: Prints a calendar for an entire year
fa: همه نشریه‌ها را برای گستره داده‌های معین چاپ می‌کند

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
fa: اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این گزینه و گزینه <i>تاریخ پایانی</i> گستره تاریخها را تعریف کنید. این گزینه برای تعریف تاریخ آغاز استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
fa: &زمان آغاز:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
fa: اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این گزینه و گزینه <i>تاریخ آغاز</i> یک گستره تاریخ تعریف کنید. این گزینه برای تعریف تاریخ پایانی استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
fa: &زمان پایان:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
fa: این گزینه را علامت بزنید، تا گستره زمانی مورد نیاز به طور خودکار تعیین شود، و همه رویدادها نمایش داده شوند.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
fa: &توسعه گستره زمان جهت در نظر گرفتن همه رویدادها‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
fa: طرح‌بندی چاپ

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
fa: در نظر گرفتن اطلاعات

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
fa: اگر می‌خواهید کارهای انجامی که در یکی از تاریخهایی که در گستره فراهم‌شده تاریخ مقرر شده‌اند را چاپ کنید، باید این گزینه را علامت بزنید.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
fa: در نظر گرفتن &کارهای انجامی که در روز)های( چاپ‌شده مقرر شده‌اند

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
fa: &استفاده از رنگها‌

en: End date:
fa: تاریخ پایان:

en: 1 hour  | %1 hours
fa[0]: %1 ساعت

en: 1 minute  | %1 minutes
fa[0]: %1 دقیقه

en: No end date
fa: بدون تاریخ پایان

en: Due date:
fa: تاریخ مقرر:

en: No due date
fa: بدون تاریخ مقرر

en: Repeats:
fa: تکرارها:

en: Reminder:  | %1 reminders:
fa[0]: %1 دقیقه

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
fa: %1 پیش از آغاز

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
fa: %1پس از آغاز

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
fa: %1 پیش از پایان

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
fa: %1 پس از پایان

en: Organizer:
fa: سازمان‌دهنده:

en: Location:
fa: محل:

en: No Attendees
fa: بدون شرکت‌کننده

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
fa[0]: %1 شرکت‌کننده:

en: Status: %1
fa: وضعیت: %1

en: Secrecy: %1
fa: محرمانگی: %1

en: Show as: Busy
fa: نمایش به صورت: اشغال

en: Show as: Free
fa: نمایش به صورت: آزاد

en: This task is overdue!
fa: موعد این تکلیف رسیده است!

en: Settings:
fa: تنظیمات:

en: To-do list
fa: فهرست کار انجامی

en: Print &incidence
fa: چاپ &رخداد‌

en: Prints an incidence on one page
fa: همه رویدادهای هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند

en: Print da&y
fa: چاپ &روز‌

en: Prints all events of a single day on one page
fa: همه رویدادهای روز را روی یک صفحه چاپ می‌کند

en: Print &week
fa: چاپ &هفته‌

en: Prints all events of one week on one page
fa: همه رویدادهای یک هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند

en: Print mont&h
fa: چاپ &ماه‌

en: Prints all events of one month on one page
fa: همه رویدادهای یک ماه را روی یک صفحه چاپ می‌کند

en: Print to-&dos
fa: چاپ &کارهای انجامی‌

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
fa: همه کارهای انجامی را در فهرستی )شبیه درخت( چاپ می‌کند

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
fa: &جزئیات )مرئی بودن، محرمانه، غیره(‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
fa: &شرکت‌کنندگان‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
fa: &پیوستها‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
fa: وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره ماه تعریف کنید. این گزینه، اولین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. برای تعریف آخرین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه پایانی</i> استفاده کنید.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
fa: وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره ماه تعریف کنید. این گزینه، آخرین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. برای تعریف اولین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه آغاز</i> استفاده کنید.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
fa: ماه &پایانی:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
fa: با این گزینه، می‌توان تکرار روزانه کارهای انجامی و رویدادهای چاپ را حذف کرد. آنها فضای زیادی اشغال کرده، و بدون دلیل نمای ماه را پیچیده می‌کنند.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
fa: همانند »چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری روزانه«، کارهای انجامی و رویدادهای هفتگی، هنگام چاپ از ماه برگزیده حذف می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
fa: برای چاپ اعداد هفتگی در سمت چپ هر سطر، این را فعال کنید.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
fa: چاپ &اعداد هفته‌

en: This printing style does not have any configuration options.
fa: این سبک چاپ، هیچ گزینه تأییدی ندارد.

en: To-do: %1
fa: کار انجامی: %1

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
fa: کارهای انجامی برای چاپ

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
fa: چاپ &همه کارهای انجامی‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
fa: فقط کارهای انجامی مقرر در &گستره را چاپ کنید:‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
fa: &اولویت‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
fa: گزینه‌های مرتب‌سازی

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
fa: مرتب‌سازی حوزه:

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
fa: مرتب‌سازی جهت:

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
fa: &اتصال کارهای انجامی فرعی همراه با پدرش‌

note: #-#-#-#-#  1514 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
fa: افزودن %1

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
fa: بایگانی منظم رویدادها

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
fa: اگر بایگانی خودکار فعال شود، رویدادهای قدیمی‌تر از این مقدار بایگانی می‌شوند. واحد این مقدار در حوزه دیگری مشخص می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
fa: واحدی که زمان انقضا طبق آن بیان می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
fa: به روز

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
fa: به هفته

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
fa: به ماه

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
fa: نشانی وب پرونده‌ای که رویدادهای قدیمی باید در آن بایگانی شوند

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
fa: بایگانی‌ رویدادها

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
fa: بایگانی کارهای انجامی

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
fa: هنگام بایگانی چه کنیم

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
fa: حذف رویدادهای قدیمی

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
fa: بایگانی رویدادهای قدیمی در پرونده‌ای جدا

en: There are no items before %1
fa: پیش از %1 فقره‌ای وجود ندارد

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
fa: همه فقره‌های پیش از %1 بدون ذخیره‌سازی حذف شوند؟
    فقره‌های زیر حذف می‌شوند:

en: Delete Old Items
fa: حذف فقره‌های قدیمی

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
fa: زمان قرار ملاقات پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
fa: زمان پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان آغازی فراهم نکنید، از پیش‌فرض استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
fa: مدت پیش‌فرض قرار ملاقات جدید )HH:MM(

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
fa: مدت پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان پایانی فراهم نکنید، از پیش‌فرض استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
fa: استفاده از ارتباط گروه‌افزار

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
fa: این جعبه را علامت بزنید، تا تولید نامه‌ها به هنگام ایجاد، به‌روزرسانی یا حذف رویدادها )یا کارهای انجامی( شامل شرکت‌کنندگان دیگر فعال شود. اگر می‌خواهید که از کارکرد گروه‌افزار )مثلاً پیکربندی Kontact به عنوان یک کارخواه KDE Kolab( استفاده کنید، باید این جعبه را علامت بزنید.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
fa: &نام کامل‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
fa: نام کامل خود را در اینجا وارد کنید. این نام به عنوان »سازمان‌دهنده« در کارهای انجامی و رویدادهایی که ایجاد می‌کنید، نمایش داده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
fa: نشانی &رایانامه‌

note: #-#-#-#-#  601 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
fa: نشانی رایانامه خود را در اینجا وارد کنید. این نشانی رایانامه برای شناختن مالک تقویم استفاده می‌شود، و در رویدادها و کارهای انجامی که ایجاد می‌کنید، نمایش داده می‌شود.

en: Incidence with no summary
fa: رخداد بدون خلاصه

en: Answer: %1
fa: پاسخ: %1

en: Throw mail away
fa: دور انداختن نامه

en: Check my calendar...
fa: بررسی تقویم من...

en: Add this contact to the address book.
fa: این تماس را به کتاب نشانی اضافه کنید.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
fa: محیط توسعه مجزای KDevelop

en: SnippetPart, debugger and usability patches
fa: SnippetPart، اشکال‌زدا و کژنه‌های کاربردی

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
fa: انتقال به پشتیبانی Qt ۳، کژنه‌ها، valgrind، perforce و تفاوت

en: Kate editor component
fa: موًلفه ویرایشگر Kate

en: Designer code
fa: کد طراح

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
fa: ایده آغازین، معماری پایه، بیشتر کد منبع آغازین

en: KTabBar, bugfixes
fa: KTabBar، رفع اشکالها

en: Java & Objective C support
fa: پشتیبانی جاوا و سی شیءگرا

en: Debugger frontend
fa: پایانه اشکال‌زدا

en: PHP support, context menu stuff
fa: پشتیبانیPHP، کارمند گزینگان متن

en: KDE application templates
fa: قالبهای کاربرد KDE

en: Dist part, bash support, application templates
fa: Dist part، پشتیبانی bash، قالبهای کاربرد

en: Several components, htdig indexing
fa: چندین مؤلفه، نمایه‌سازی htdig

en: Help with KParts infrastructure
fa: کمک با زیربنای KParts

en: Ada support
fa: پشتیبانی آدا

en: QMake projectmanager
fa: مدیر پروژه QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
fa: حالتهای MDI، QEditor، bugfixes

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
fa: PartExplorer، طراحی مجدد CvsPart، کژنه‌ها، اشکالها )اصلاحها(

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
fa: جایگزینی، چوب الفها، فهرست پرونده و وصله‌های CTags2. کژنه‌ها و پیشرفت نهایی

en: Filecreate part and other bits and patches
fa: جزء ایجاد پرونده و بیتها و کژنه‌های دیگر

en: ClearCase support
fa: پشتیبانی ClearCase

en: Ruby support
fa: پشتیبانی رابی

en: Fortran documentation
fa: مستندات فرترن

en: Python documentation utility
fa: برنامه سودمند مستندات پیتون

en: Doxygen wizard
fa: جادوگر Doxygen

en: Fileselector component
fa: موًلفه گزیننده پرونده

en: Help with Perl support
fa: کمک با پشتیبانی پرل

en: Documentation index view
fa: نمای نمایه مستندات

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
fa: یابنده مستندات، کژنه‌های مدیر پروژه qmake، توسعه کارایی، رفع اشکالها...

en: QMake project manager patches
fa: کژنه‌های مدیر پروژه QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
fa: تصحیح و رفع اشکالهای qEditor، AutoMake و کارمندان بیشتر دیگر

en: Artwork for the ruby language
fa: کار هنری برای زبان رابی

en: source
fa: منبع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
fa: حفاظت‌شده

en: enumerator
fa: شمارنده

en: Called: %1
fa: فراخوانی‌شده: %1

en: could not execute %1
fa: %1 را نتوانست اجرا کند

en: KDE free disk space utility
fa: برنامه سودمند فضای آزاد دیسک KDE

[ctx: Device of the storage]
en: Device
fa: دستگاه

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
fa: نقطه سوار شدن

[ctx: Free space in storage]
en: Free
fa: آزاد

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
fa: ٪ پر

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
fa: کاربرد

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
fa: مرئی

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
fa: مرئی

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
fa: مخفی

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
fa: مخفی

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
fa: مرئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
fa: باز کردن مدیر پرونده به طور خودکار هنگام سوار کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
fa: بالا پریدن پنجره، هنگامی‌ که دیسک تا حد بحرانی پر می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
fa: مدیر پرونده )برای مثال :konsole -e mc %m(:

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
fa: نقطه سوار شدن

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
fa: دستگاه ]%1[ روی ]%2[ تا حد بحرانی پر است.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
fa: اخطار

en: Mount Device
fa: سوار کردن دستگاه

en: Unmount Device
fa: پیاده کردن دستگاه

en: MOUNTING
fa: سوار کردن

en: KDE Free disk space utility
fa: برنامه سودمند فضای آزاد دیسک KDE

en: &Start KDiskFree
fa: &آغاز KDiskFree‌

en: &Configure KwikDisk...
fa: &پیکربندی KwikDisk...‌

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
fa: پیاده کردن

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
fa: سوار کردن

en: You must login as root to mount this disk
fa: برای سوار کردن دیسک، باید به عنوان کاربر ارشد وارد شوید

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
fa: اخطار

en: KDE 2 changes
fa: تغییرات KDE ۲

en: KDE 3 changes
fa: تغییرات KDE ۳

en: Mount Command
fa: فرمان سوار کردن

en: Unmount Command
fa: فرمان پیاده کردن

[ctx: No device is selected]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: No mount point is selected]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Only local files supported.
fa: فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Only local files are currently supported.
fa: در حال حاضر، فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Mount Commands
fa: فرمانهای سوار کردن

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
fa: KDialog را می‌توان برای نمایش جعبه‌های محاوره خوب از دست‌نوشته‌های پوسته استفاده کرد.

en: (C) 2000, Nick Thompson
fa: (ح) ۲۰۰۰، Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
fa: جعبه پیام پرسش با دکمه‌های بله/خیر

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
fa: جعبه پیام پرسش با دکمه‌های بله/ خیر/ لغو

en: Warning message box with yes/no buttons
fa: جعبه پیام اخطار با دکمه‌های بله/خیر

en: Warning message box with continue/cancel buttons
fa: جعبه پیام اخطار با دکمه‌های ادامه/ لغو

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
fa: جعبه پیام اخطار با دکمه‌های بله/ خیر/ لغو

en: 'Sorry' message box
fa: جعبه پیام »متأسفم«

en: 'Error' message box
fa: جعبه پیام »خطا«

en: Message Box dialog
fa: محاوره جعبه پیام

en: Input Box dialog
fa: محاوره جعبه ورودی

en: Password dialog
fa: محاوره اسم رمز

en: Text Box dialog
fa: محاوره جعبه متن

en: Text Input Box dialog
fa: محاوره جعبه ورودی متن

en: ComboBox dialog
fa: محاوره جعبه ترکیب

en: Menu dialog
fa: محاوره گزینگان

en: Check List dialog
fa: محاوره فهرست بررسی

en: Radio List dialog
fa: محاوره فهرست رادیویی

en: Passive Popup
fa: بالاپر منفعل

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
fa: محاوره میله پیشرفت، یک مرجع D-Bus را برای ارتباط برمی‌گرداند

en: Dialog title
fa: عنوان محاوره

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
fa: به گزینه‌های  getopenurl-- و getopenfilename-- اجازه می‌دهد که پرونده‌های چندگانه را بازگردانند

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
fa: بازگشت فقره‌های فهرست روی خطوط مجزا )برای گزینه فهرست بررسی و باز کردن پرونده با --multiple(

en: Outputs the winId of each dialog
fa: winId هر محاوره را خروجی می‌کند

en: Arguments - depending on main option
fa: نشانوندها - وابسته به گزینه اصلی

en: Netscape
fa: نت‌اسکیپ

en: &No View
fa: &بدون نما‌

en: &Data View
fa: نمای &داده‌

en: D&esign View
fa: نمای &طرح‌

en: &Text View
fa: نمای &متن‌

en: &Unknown
fa: &ناشناخته‌

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
fa: این کنش برای نسخه %1 کاربرد %2 موجود نیست.

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
fa: پیمانه دست‌نوشت )KROSS(، مقیدسازیهای زبان Python، طرح

en: Graphics effects, helper dialogs
fa: جلوه‌های نگاره‌ای، محاوره‌های کمک‌رسان

en: Former project maintainer & developer
fa: نگه‌دارنده و توسعه‌دهنده پروژه قبلی

en: Original Form Designer, original user interface & much more
fa: طراح شکل اصلی، واسط کاربر اصلی و بقیه

en: CQL++, SQL assistance
fa: همکاری SQL، CQL++

en: Original code cleanings
fa: پاک‌سازیهای کد اصلی

en: Bugfixes, original Table Widget
fa: رفع اشکالها، عنصر جدول اصلی

en: Initial design improvements
fa: بهبودهای طرح آغازین

en: Icons and user interface research
fa: جستجوی واسط کاربر و شمایلها

en: Coffee sponsoring
fa: ضمانت Coffee

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
fa: گزارش اشکالهای بی‌شمار، آزمونهای قابلیت استفاده، پشتیبانی فنی

en: Object could not be opened in Data View.
fa: شیء را نمی‌توان در نمای داده باز کرد.

en: Do you want to open it in Text View?
fa: می‌خواهید این را در نمای متن باز کنید؟

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
fa: شیء

en: Could not load object's definition.
fa: نتوانست تعریف شیء را بار کند.

en: Object design may be corrupted.
fa: ممکن است طرح شیء خراب باشد.

en: Could not load object's data.
fa: نتوانست داده شیء را بار کند.

en: Could not set empty name for this object.
fa: نتوانست نام خالی را برای این پروژه تنظیم کند.

en: Project major version
fa: نسخه بزرگ‌تر پروژه

en: Project minor version
fa: نسخه کوچک‌تر پروژه

en: Project caption
fa: عنوان پروژه

en: This project is opened as read only.
fa: این پروژه به عنوان فقط خواندنی باز می‌شود.

en: Sort data in ascending order
fa: مرتب کردن داده به ترتیب صعودی

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
fa: داده را به ترتیب صعودی )از A تا Z و از ۰ تا ۹( مرتب می‌کند. از داده ستون برگزیده برای مرتب‌سازی استفاده می‌شود.

en: &Descending
fa: &نزولی‌

en: Sort data in descending order
fa: مرتب کردن داده به ترتیب نزولی

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
fa: داده را به ترتیب نزولی )از Z تا A و از ۹ تا ۰( مرتب می‌کند. از داده ستون برگزیده برای مرتب‌سازی استفاده می‌شود.

en: Switch to data view
fa: سودهی به نمای داده

en: Switches to data view.
fa: به نمای داده سودهی می‌کند.

en: Switch to design view
fa: سودهی به نمای طرح

en: Switches to design view.
fa: به نمای طرح سودهی می‌کند.

en: Switch to text view
fa: سودهی به نمای متن

en: Switches to text view.
fa: به نمای متن سودهی می‌کند.

en: Saves changes made to the current design.
fa: تغییرات اعمال‌شده در طرح جاری را ذخیره می‌کند.

en: Design
fa: طرح‌

en: Do Not Switch
fa: عدم سودهی

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
fa: طرح تغییر کرده است. باید پیش از سودهی به نمای دیگر این را ذخیره کنید.

en: Switching to other view failed (%1).
fa: خرابی در سودهی به نمای دیگر )%1(.

en: Saving object's definition failed.
fa: خرابی در ذخیره تعریف شیء.

en: Saving object's data failed.
fa: خرابی در ذخیره داده شیء.

en: Receiver
fa: گیرنده

en: The signal/slot arguments are not compatible.
fa: نشانوندهای نشانک/شکاف همساز نیستند.

en: New &Subitem
fa: &زیرفقره جدید

en: No Buddy
fa: بدون دوست

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
fa: تراز افقی

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
fa: تراز عمودی

en: Size Policy
fa: سیاست اندازه

en: Focus Policy
fa: سیاست کانون

en: Mid Frame Width
fa: عرض نیم قابک

en: Palette Foreground
fa: پیش‌زمینه پالت

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
fa: تراز کردن

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
fa: بالاپر

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
fa: میله گزینگان

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
fa: بالاآمده

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
fa: فرورفته

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
fa: بدون کانون

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
fa: تب/فشار

en: Always Off
fa: همیشه خاموش

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
fa: همیشه روشن

en: Application actions
fa: کنشهای کاربرد

en: Open in Data View
fa: باز کردن در نمای داده

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
fa: صادرات به پرونده
    به عنوان جدول داده

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
fa: رونوشت به تخته یادداشت
    به عنوان جدول داده

en: Open in Design View
fa: باز کردن در نمای طرح

en: Open in Text View
fa: باز کردن در نمای متن

en: Action category:
fa: دسته کنش:

en: Action to execute:
fa: کنش جهت اجرا:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
fa: &انتساب‌

en: Assign action
fa: انتساب کنش

en: Left Align
fa: هم‌ترازی چپ

en: Right Align
fa: هم‌ترازی راست

en: Move widget up
fa: حرکت عنصر به بالا

en: Move widget down
fa: حرکت عنصر به پایین

en: Handle tab order automatically
fa: گرداندن خودکار ترتیب تب

en: (All fields)
fa: )همه حوزه‌ها(

en: (Current field)
fa: )حوزه جاری(

en: The search item was not found
fa: فقره جستجو یافت نشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
fa: &یافتن‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
fa: اعلان هنگام جایگزینی‌

en: &Close Tab
fa: &بستن تب‌

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
fa: یک پروژه جدید ایجاد می‌کند. پروژه‌ای که در حال حاضر باز شده، مؤثر نیست.

en: Open an existing project
fa: باز کردن پروژه موجود

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
fa: یک پروژه موجود باز می‌کند. پروژه‌ای که در حال حاضر باز شده مؤثر نیست.

en: Save object changes
fa: ذخیره تغییرات شیء

en: Saves object changes from currently selected window.
fa: تغییرات شیء را از پنجره‌ای که در حال حاضر گزینش‌شده، ذخیره می‌کند.

en: Save object as
fa: ذخیره شیء به عنوان

en: Close the current project
fa: بستن پروژه جاری

en: Closes the current project.
fa: پروژه جاری را می‌بندد.

en: &Import Database...
fa: &واردات دادگان...‌

en: Import entire database as a Kexi project
fa: واردات کل دادگان به عنوان یک پروژه Kexi

en: Imports entire database as a Kexi project.
fa: کل دادگان را به عنوان یک پروژه Kexi وارد می‌کند.

en: &Compact Database...
fa: &فشردن دادگان...‌

en: Compact the current database project
fa: فشردن پروژه دادگان جاری

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
fa: پروژه دادگان جاری را فشرده می‌کند، به نحوی که جای کمتری گرفته و سریعتر کار می‌کند.

en: Import table data from a file
fa: واردات داده جدول از یک پرونده

en: Imports table data from a file.
fa: داده جدول را از یک پرونده وارد می‌کند.

en: Paste clipboard data as a table
fa: چسباندن داده تخته یادداشت به عنوان یک جدول

en: Copy selected table or query data to clipboard
fa: رونوشت جدول برگزیده یا داده پرس‌وجو به تخته یادداشت

en: Copies selected table or query data to clipboard.
fa: جدول برگزیده یا داده پرس‌وجو را در تخته یادداشت رونوشت می‌کند.

en: Reverts the most recent editing action.
fa: جدیدترین کنش ویرایش را رجعت می‌دهد.

en: Reverts the most recent undo action.
fa: جدیدترین کنش واگرد را رجعت می‌دهد.

en: Delete selected object
fa: حذف شیء برگزیده

en: Deletes currently selected object.
fa: شیء برگزیده جاری را حذف می‌کند.

en: Clear table contents
fa: پاک کردن محتویات جدول

en: Clears table contents.
fa: محتویات جدول را پاک می‌کند.

en: Edit Item
fa: ویرایش فقره

en: Edit currently selected item
fa: ویرایش فقره برگزیده جاری

en: Edits currently selected item.
fa: فقره برگزیده جاری را ویرایش می‌کند.

en: &Insert Empty Row
fa: &درج سطر خالی‌

en: Insert one empty row above
fa: درج سطر خالی بالا

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
fa: یک سطر خالی در بالای سطر جدول برگزیده جاری درج می‌کند.

en: Change font for selected object
fa: تغییر قلم برای شیء برگزیده

en: Changes font for selected object.
fa: قلم شیء برگزیده را تغییر می‌دهد.

en: &Next Window
fa: پنجره &بعدی‌

en: Switches to the next window.
fa: به پنجره بعدی سودهی می‌کند.

en: &Previous Window
fa: پنجره &قبلی‌

en: Previous window
fa: پنجره قبلی

en: Switches to the previous window.
fa: به پنجره قبلی سودهی می‌کند.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
fa: شیء را نمی‌توان ایجاد کرد - نوع شیء ناشناخته »%1«

en: unknown object type "%1"
fa: نوع شیء ناشناخته »%1«

en: cannot create object of type "%1"
fa: شیء نوع »%1« را نمی‌توان ایجاد کرد

[ctx: "executing object" action]
en: executing
fa: اجرا

en: opening
fa: باز کردن

en: table not found
fa: جدول یافت نشد

en: query not found
fa: پرس‌وجو یافت نشد

en: macro not found
fa: کلان دستور یافت نشد

en: script not found
fa: دست‌نوشته یافت نشد

en: object not found
fa: شیء یافت نشد

en: cannot execute object
fa: شیء را نمی‌توان اجرا کرد

en: cannot open object
fa: شیء را نمی‌توان باز کرد

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
fa: درخواست کرده‌اید که اشیاء برگزیده به طور خودکار باز شوند یا هنگام راه‌اندازی پردازش شوند. چندین شیء را نمی‌توان باز یا پردازش کرد.

en: From File...
fa: از پرونده...

en: From Server...
fa: از کارساز...

en: Do you want to save changes?
fa: می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
fa: باز کردن در حالت »%1« مجاز نیست

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
fa: پروژه جاری باید پیش از فشردن دادگان، بسته شود. پس از فشرده‌سازی، دوباره باز می‌شود.
    
    می‌خواهید ادمه دهید؟

en: Shows information about Kexi application.
fa: اطلاعات درباره کاربرد Kexi را نمایش می‌دهد.

en: New database
fa: دادگان جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
fa: <b>برگزیدن پرونده پروژه Kexi موجود برای باز کردن:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
fa: &پیش‌رفته‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
fa: اگر می‌خواهید پروژه موجود را علاوه بر یک پرونده، روی یک کارساز بیابید، دکمه »پیشرفته« را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
fa: پروژه جدید ذخیره‌شده در پرونده

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
fa: پروژه جدید ذخیره‌شده در کارساز دادگان

en: Could not start Kexi application this way.
fa: نتوانست کاربرد Kexi را از این طریق آغاز کند.

en: No project name specified.
fa: نام پروژه‌ای مشخص نشد.

en: Open External File
fa: باز کردن پرونده خارجی

en: Text encoding:
fa: کدبندی متن:

en: Always use this encoding in similar situations
fa: استفاده همیشگی از این کدبندی در موقعیتهای مشابه

en: Select Location for Source Database
fa: برگزیدن محل دادگان متن

en: Select Source Database
fa: برگزیدن دادگان متن

en: Select source database you wish to import:
fa: برگزیدن دادگان متنی که می‌خواهید وارد کنید:

en: No appropriate migration driver found.
fa: گرداننده جا‌به‌جایی مناسبی یافت نشد.

en: No project available.
fa: پروژه‌ای موجود نیست.

en: Destination database type:
fa: نوع دادگان مقصد:

en: Database project stored in a file
fa: پروژه دادگان ذخیره‌شده در یک پرونده

en: Database project stored on a server
fa: پروژه دادگان ذخیره‌شده در یک کارساز

en: Select Destination Database Type
fa: برگزیدن نوع دادگان مقصد

en: Open imported project
fa: باز کردن پروژه واردشده

en: Select source database filename.
fa: برگزیدن نام پرونده دادگان متن.

en: Select source database.
fa: برگزیدن دادگان متن.

en: Could not import database. This type is not supported.
fa: نتوانست دادگان را وارد کند. این نوع، پشتیبانی نمی‌شود.

en: No help is available for this page.
fa: برای این صفحه، کمکی وجود ندارد.

en: Here you can choose the location to import data from.
fa: در اینجا می‌توانید محل واردات داده را انتخاب کنید.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
fa: در اینجا می‌توانید دادگان واقعی برای واردات داده را انتخاب کنید.

en: Here you can choose the location to save the data.
fa: در اینجا می‌توانید محل ذخیره داده را انتخاب کنید.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
fa: در اینجا می‌توانید محلی که داده در آن ذخیره می‌شود و نام دادگان جدید را انتخاب کنید.

en: No data source could be assigned for this widget.
fa: برای این عنصر نمی‌توان متن داده‌ای انتساب کرد.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
fa: برای عناصر چندگانه نمی‌توان متن داده‌ای انتساب کرد.

en: Go to selected form's data source
fa: برو به متن داده برگه برگزیده

en: Data Source
fa: متن داده

en: Show Form UI Code
fa: نمایش کد UI برگه

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
fa: برگه

[ctx: tooltip]
en: Create new form
fa: ایجاد فرم جدید

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
fa: فرم جدید را ایجاد می‌کند.

en: Clear Widget Contents
fa: پاک کردن محتویات عنصر

en: Edit Tab Order...
fa: ویرایش ترتیب تب...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
fa: آوردن عنصر به جلو

en: Send Widget to Back
fa: ارسال عنصر به عقب

en: Align Widgets Position
fa: هم‌ترازی موقعیت عناصر

en: To Grid
fa: به توری

en: Adjust Widgets Size
fa: تنظیم اندازه عناصر

en: To Fit
fa: به تناسب

en: To Shortest
fa: به کوتاه‌ترین

en: To Tallest
fa: به بلندترین

en: To Narrowest
fa: به باریک‌ترین

en: To Widest
fa: به پهن‌ترین

en: Click to show actions for this image box
fa: فشار جهت نمایش کنشهای این جعبه تصویر

en: A multiline text editor
fa: یک ویرایشگر چند متنی

en: A widget for displaying text
fa: عنصری برای نمایش متن

en: A widget for displaying images
fa: عنصری برای نمایش تصاویر

en: A combo box widget
fa: یک عنصر جعبه ترکیب

en: A check box with text label
fa: یک جعبه بررسی با جدول متن

en: A line to be used as a separator
fa: خطی که باید به عنوان جداساز استفاده شود

en: Insert &Vertical Line
fa: درج خط &عمودی‌

en: Form Name
fa: نام برگه

en: On Click
fa: هنگام فشار

en: Auto Tab Order
fa: ترتیب تب خودکار

en: Editor Type
fa: نوع ویرایشگر

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
fa: متن چندخطی

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
fa: فهرست پایین افت

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
fa: تصویر

en: Scaled Contents
fa: محتویات مقیاس‌شده

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
fa: دکمه پایین افت
    مرئی

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
fa: قابل ویرایش

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
fa: قالب متن

[ctx: For Text Format]
en: Log
fa: ثبت

en: Word Wrapping
fa: سطربندی واژه

en: Links Underlined
fa: پیوندهای زیر خط‌دار

en: A container to group some widgets
fa: یک محتوی برای گروه‌بندی برخی عناصر

en: &Assign Action...
fa: &انتساب کنش...

en: Enter a new title for the current page:
fa: وارد کردن عنوانی جدید برای صفحه جاری:

en: Copying data from table:
fa: رونوشت داده از جدول:

en: Exporting data from table:
fa: صادرات داده از جدول:

en: Exporting data from query:
fa: صادرات داده از پرس‌وجو:

en: Could not open data for exporting.
fa: نتوانست داده را برای صادرات باز کند.

en: (rows: %1, columns: %2)
fa: )سطر: %1، ستون: %2(

en: (columns: %1)
fa: )ستون: %1(

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
fa: وارد کردن نام پرونده‌ای که می‌خواهید داده را در آن ذخیره کنید

en: To CSV file:
fa: به پرونده CSV:

en: Text quote:
fa: نقل قول متن:

en: Add column names as the first row
fa: افزودن نامهای ستون به عنوان اولین سطر

en: Always use above options for exporting
fa: استفاده همیشگی از گزینه‌های بالا برای صادرات

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
fa: مجموعه داده حاوی سطر نیست. می‌خواهید جدول خالی را وارد کنید؟

en: No database connection available.
fa: اتصال دادگانی موجود نیست.

en: Please choose other name.
fa: لطفاً، نام دیگری انتخاب کنید.

en: Preview of data from file:
fa: پیش‌نمایش داده از پرونده:

en: Primary key
fa: کلید اصلی

en: Ignore duplicated delimiters
fa: چشم‌پوشی از جداسازهای دوگانه

en: First row contains column names
fa: اولین سطر حاوی نام ستونهاست

en: Start at line (1-%1):
fa: آغاز در خط )۱-%1(:

en: Start at line:
fa: آغاز در خط:

en: Format for column %1:
fa: قالب برای ستون %1:

[ctx: Text type for column]
en: Text
fa: متن

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
fa: شماره

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
fa: پول رایج

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
fa: )سطر: %1(

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
fa: )سطر: بیش از %1(

en: Not all rows are visible on this preview
fa: همه سطرها در این پیش‌نمایش مرئی نیستند

en: Always use this encoding when importing CSV data files
fa: استفاده همیشگی از این کدبندی هنگام واردات پرونده‌های داده CSV

en: Comma ","
fa: کاما »،«

en: Semicolon ";"
fa: نقطه واوک »؛«

en: Space " "
fa: فاصله » «

en: Query Columns
fa: ستونهای پرس‌وجو

en: Describes field name or expression for the designed query.
fa: نام حوزه یا عبارت را برای پرس‌وجوی طراحی‌شده توصیف می‌کند.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
fa: جدول را برای حوزه داده‌شده توصیف می‌کند. می‌تواند خالی باشد.

en: Describes visibility for a given field or expression.
fa: نمایانی حوزه یا عبارت داده‌شده را توصیف می‌کند.

en: Describes a way of sorting for a given field.
fa: راه مرتب‌سازی حوزه داده‌شده را توصیف می‌کند.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
fa: برای حوزه یا عبارت داده‌شده معیار توصیف می‌کند.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
fa: نمی‌توان به نمای داده سودهی کرد، زیرا طرح پرس‌وجو خالی است.
    لطفاً، ابتدا طرح خود را ایجاد کنید.

en: Query definition loading failed.
fa: خرابی در بار کردن تعریف پرس‌وجو.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
fa: ممکن است طرح پرس‌وجو خراب شود به نحوی که حتی در نمای متن هم باز نمی‌شود.
    می‌توانید پرس‌وجو را حذف کرده و آن را دوباره ایجاد کنید.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
fa: عبارت

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fa: شناسه‌ها باید با یک نویسه »_« یا حرف آغاز شود

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
fa: نتوانست برای ستونهای چندگانه )%1( مرتب‌سازی را تنظیم کند

en: SQL Query Text
fa: متن پرس‌وجوی SQL

en: Check Query
fa: بررسی پرس‌وجو

en: Checks query for validity.
fa: اعتبار پرس‌وجو را بررسی می‌کند.

en: The query is correct
fa: پرس‌وجو درست است

en: The query is incorrect
fa: پرس‌وجو نادرست است

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
fa: لطفاً، پرس‌وجوی خود را وارد کرده و برای وارسی آن، تابع »بررسی پرس‌وجو« را اجرا کنید.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
fa: پرس‌وجو

[ctx: tooltip]
en: Create new query
fa: ایجاد پرس‌وجوی جدید

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
fa: پرس‌وجوی جدید را ایجاد می‌کند.

en: Query executing failed.
fa: خرابی در اجرای پرس‌وجو.

[ctx: tooltip]
en: Create new report
fa: ایجاد گزارش جدید

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
fa: گزارش جدید را ایجاد می‌کند.

en: Number of pages
fa: تعداد صفحه‌ها

en: Print report
fa: چاپ گزارش

en: Bound column:
fa: ستون کران:

en: Visible column:
fa: ستون مرئی:

en: No field selected
fa: حوزه‌ای برگزیده نشد

en: Additional information about the field
fa: اطلاعات اضافی درباره حوزه

en: Field Caption
fa: عنوان حوزه

en: Describes caption for the field
fa: برای حوزه، عنوان را توصیف می‌کند

en: Describes data type for the field
fa: برای حوزه، نوع داده را توصیف می‌کند

en: Describes additional comments for the field
fa: برای حوزه، توضیحات اضافی را توصیف می‌کند

[ctx: Image object type]
en: Image
fa: تصویر

en: Unsigned Number
fa: شماره امضانشده

en: Visible Decimal Places
fa: جاهای ده‌دهی مرئی

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
fa: خودکار

en: Allow Zero
    Size
fa: اجازه دادن اندازه
    صفر

en: Autonumber
fa: شماره خودکار

en: Bound Column
fa: ستون کران

en: Visible Column
fa: ستون مرئی

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
fa: نمی‌توان به نمای داده سودهی کرد، زیرا طرح جدول خالی است.
    لطفاً، ابتدا طرح خود را ایجاد کنید.

en: Setting Autonumber Field
fa: تنظیم حوزه شماره خودکار

en: You should enter field caption.
fa: باید عنوان حوزه را وارد کنید.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
fa: هیچ حوزه‌ای اضافه نکرده‌اید.
    هر جدولی باید حداقل یک حوزه داشته باشد.

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
fa: شناسه %1

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
fa: سطر خالی

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
fa: جدول

[ctx: tooltip]
en: Create new table
fa: ایجاد جدول جدید

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
fa: جدول جدید را آغاز می‌کند.

en: Lookup column
fa: ستون مراجعه

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
fa: قید ستون به عنوان NOT EMPTY و NOT NULL آشکار می‌شود.

en: Do you want to clear the contents of table %1?
fa: می‌خواهید محتویات جدول %1 را پاک کنید؟

en: Correct changes
fa: اصلاح تغییرات

en: Field Name
fa: نام حوزه

en: * (All Columns)
fa: * )همه ستونها(

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

en: Add a new database connection
fa: افزودن یک اتصال دادگان جدید

en: Edit selected database connection
fa: ویرایش اتصال دادگان برگزیده

en: Add database connection
fa: افزودن اتصال دادگان

en: Save changes made to this database connection
fa: ذخیره تغییرات اعمال‌شده در این اتصال دادگان

en: Define Query...
fa: تعریف پرس‌وجو...

en: Load database list from the server
fa: فهرست دادگان را از کارساز بار می‌کند

en: Save all changes made to this connection information
fa: ذخیره همه تغییرات انجام‌شده در این اطلاعات اتصال

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
fa: ذخیره همه تغییرات انجام‌شده در این اطلاعات اتصال. بعداً می‌توانید از این اطلاعات مجدداً استفاده کنید.

en: Test database connection
fa: آزمون اتصال دادگان

en: Database Connection
fa: اتصال دادگان

en: Open Database Connection
fa: باز کردن اتصال دادگان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
fa: کارساز دادگان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
fa: &موتور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
fa: کارساز محلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
fa: کارساز دور

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
fa: استفاده از &پرونده سوکت به جای درگاه تی سی پی/آی پی:‌

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
fa: )مشخص‌نشده(

en: Do you want to replace it?
fa: می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: Please enter the name.
fa: لطفاً، نام را وارد کنید.

en: Please enter the caption.
fa: لطفاً، عنوان را وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
fa: پروژه‌های ذخیره‌شده در یک پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
fa: پروژه‌های ذخیره‌شده روی کارساز دادگان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
fa: <b>پروژه‌های Kexi وجود ندارند که اخیراً باز کرده‌اید.</b> موردی که می‌خواهید باز کنید را برگزینید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
fa: نام پروژه

[ctx: Boolean False - No]
en: No
fa: خیر

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
fa: بله

en: Open object
fa: باز کردن شیء

en: Opens object selected in the list.
fa: شیء برگزیده در فهرست را باز می‌کند.

en: Delete object
fa: حذف شیء

en: Deletes the object selected in the list.
fa: شیء برگزیده در فهرست را حذف می‌کند.

en: Renames the object selected in the list.
fa: شیء برگزیده در فهرست را تغییر نام می‌دهد.

en: &Design
fa: &طرح‌

en: Design object
fa: طراحی شیء

en: Starts designing of the object selected in the list.
fa: طراحی شیء برگزیده در فهرست را آغاز می‌کند.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
fa: به &پرونده به عنوان جدول داده...

en: Export data to a file
fa: صادرات داده به یک پرونده

en: &Hide Selected Table/Query
fa: &مخفی کردن جدول/پرس‌وجوی برگزیده‌

en: &Open Selected Table/Query
fa: &باز کردن جدول/پرس‌وجوی برگزیده‌

en: &Hide Table
fa: &مخفی کردن جدول‌

en: &Open Table
fa: &باز کردن جدول‌

en: &Design Table
fa: &طراحی جدول‌

en: Click to show available actions for this cell
fa: فشار دهید تا کنشهای موجود برای این سلول نمایش داده شوند

en: Insert From &File...
fa: درج از &پرونده...

en: &Don't Replace
fa: &عدم جایگزینی‌

en: Editing indicator
fa: ویرایش شاخص

en: New record
fa: رکورد جدید

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
fa: میزان ارسال بیت ثابت

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
fa: میزان ارسال بیت متغیر

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
fa: حالت استریو

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
fa: دارای حق نشر

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
fa: کدبندی ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
fa: نوشتن برچسب ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
fa: تنظیمات میزان ارسال بیت ثابت

note: #-#-#-#-#  597 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  598 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
fa: میزان ارسال بیت کمینه

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
fa: مقدار کمینه، یک حد سختی است

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
fa: میزان ارسال بیت بیشینه

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
fa: نوشتن برچسب Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
fa: مقدار میزان ارسال بیت کمینه

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
fa: مقدار میزان ارسال بیت بیشینه

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
fa: مقدار میزان ارسال بیت متوسط

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
fa: عرض پالایه پایین‌گذر

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
fa: مقدار عرض پالایه پایین‌گذر

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
fa: عرض پالایه بالاگذر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
fa: دارای &حق نشر‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
fa: نشان‌گذاری پرونده MP3 به عنوان پرونده دارای حق نشر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
fa: نشان‌گذاری پرونده MP3 به عنوان پرونده دارای حق نشر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
fa: &اصلی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
fa: نشان‌گذاری پرونده MP3 به عنوان یک پرونده اصلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
fa: نشان‌گذاری پرونده MP3 به عنوان یک پرونده اصلی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
fa: کدبندی &ISO‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
fa: سعی برای استفاده از کدبندی اکید ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
fa: میزان ارسال بیت بیشینه که برای کدبندی استفاده می‌شود را انتخاب می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
fa: حفاظت از &خطا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
fa: &نوشتن برچسب ID3‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
fa: در صورت بررسی و اگر پشتیبانی cddb وجود داشته باشد، یک برچسب id3 می‌پیوندد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
fa: روش کدبندی

note: #-#-#-#-#  597 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
fa: &کیفیت:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
fa: این گزینه کنترل می‌کند که آیا پرونده‌های MP3 با یک یا دو مجرا ضبط می‌شوند. نکته این که انتخاب <i>»تک«</i> اندازه پرونده را کاهش می‌دهد، اما نشانک استریو را هم می‌کشد.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
fa: مجرای دوگان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
fa: میزان ارسال بیت متغیر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
fa: تنظیمات میزان ارسال بیت متغیر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
fa: ۳۲ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
fa: ۴۰ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
fa: ۴۸ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
fa: ۵۶ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
fa: ۶۴ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
fa: ۸۰ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
fa: ۹۶ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
fa: ۱۱۲ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
fa: ۱۲۸ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
fa: ۱۶۰ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
fa: ۱۹۲ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
fa: ۲۲۴ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
fa: ۲۵۶ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
fa: ۳۲۰ کیلوبیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
fa: &میزان ارسال بیت بیشینه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
fa: نوشتن برچسب VBR &Xing‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
fa: اطلاعات اضافی مربوط به VBR را همان گونه که توسط Xing نشان داده شده، می‌نویسد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
fa: &مقدار کمینه، یک حد سخت است.‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
fa: &میزان ارسال بیت کمینه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
fa: میزان ارسال بیت کمینه استفاده‌شده برای کدبندی را انتخاب می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
fa: هر چه میزان ارسال بیت بیشتر باشد، کیفیت بهتر و پرونده بزرگ‌تر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
fa: تنظیمات پالایه

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
en:  Hz
fa: هرتز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
fa: عرض پالایه &پایین‌گذر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
fa: عرض پالایه &بالا گذر‌

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
fa: کدبندی Vorbis کیفیت یا میزان ارسال بیت

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
fa: میزان ارسال بیت کمینه مشخص شد

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
fa: میزان ارسال بیت بیشینه مشخص شد

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
fa: میزان ارسال بیت متوسط مشخص شد

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
fa: افزودن توضیحات

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
fa: میزان ارسال بیت بیشینه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
fa: روش &کدبندی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
fa: بر اساس کیفیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
fa: بر اساس میزان ارسال بیت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
fa: تنظیمات میزان ارسال بیت Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
fa: میزان ارسال بیت &کمینه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
fa: میزان ارسال بیت &بیشینه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
fa: میزان ارسال بیت &متوسط:‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
fa: تنظیم &کیفیت Vorbis‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
fa: در اینجا می‌توانید کیفیت جریان کدبندی‌شده را تنظیم کنید. مقدار بیشتر دلیل بر کیفیت بیشتر است، اما آهسته‌تر کدبندی می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
fa: بیشتر، بهتر اما آهسته‌تر است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
fa: افزودن اطلاعات &شیار‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
fa: افزودن توصیف ترانه به سرایند پرونده. باعث می‌شود که کاربر در اطلاعات ترانه‌ای که به وسیله پخش‌کننده رسانه او نمایش داده شده است پیش رود. شما می‌توانید این اطلاعات را به طور خودکار از طریق اینترنت بگیرید. برای اطلاعات بیشتر به پیمانه کنترل <i> »بازیابی CDDB« </i> مراجعه کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
fa: در صورتی که این گزینه را علامت نزنید، پی‌رو برای استفاده از اصلاح خطا که برای خواندن دیسکهای فشرده آسیب‌دیده مفید است، تلاش نمی‌کند. هر چند، این ویژگی در برخی موارد مشکل‌ساز است، بنابراین، می‌توانید در اینجا آن را خاموش کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
fa: استفاده از اصلاح &خطا هنگام خواندن دیسک فشرده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
fa: &پرش هنگام خطاها‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
fa: &نامها‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
fa: نام پرونده )بدون پسوند(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
fa: کلان‌دستورهای زیر بسط می‌یابند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
fa: ٪}سال{

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
fa: ٪}عنوان{

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
fa: ٪{albumartist}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
fa: ٪}نوع{

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
fa: ٪{trackartist}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
fa: ٪}عنوان آلبوم{

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
fa: ٪}شماره{

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
fa: جایگزینی نام عبارت منظم

en: %1 Encoder
fa: کدبند %1

en: KDE Audio CD IO Slave
fa: پی‌رو CD IO صوتی KDE

en: Full CD
fa: دیسک فشرده کامل

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
fa: با این قرارداد نمی‌توانید یک میزبان مشخص کنید. لطفاً، به جای آن از قالب audiocd:/  استفاده کنید.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
fa: دستگاه، مجوزهای خواندن برای این حساب را ندارد.  مجوزهای خواندن روی دستگاه را بررسی کنید.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
fa: دستگاه، مجوزهازهای نوشتن برای این حساب را ندارد.  مجوزهای نوشتن روی این دستگاه را بررسی کنید.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
fa: خطای ناشناخته. اگر در گرداننده، دیسک فشرده دارید، سعی کنید cdparanoia -vsQ را به عنوان خود )و نه کاربر ارشد( اجرا کنید. یک فهرست شیار می‌بینید؟ در غیر این صورت، مطمئن شوید که مجوز دستیابی به دستگاه دیسک فشرده را دارید. اگر در حال استفاده از تقلید اسکازی هستید، )در صورت امکان اگر یک نویسنده دیسک فشرده آی دی ای دارید( مطمئن شوید که مجوزها را روی دستگاه اسکازی عمومی، که ممکن است  /dev/sg0، /dev/sg1، و غیره باشد،  بخوانید و بنویسید. اگر هنوز کار نمی‌کند، تحریر audiocd:/?device=/dev/sg0 )یا موارد مشابه( را امتحان کنید تا به kio_audiocd بگویید که دیسک فشرده شما کدام دستگاه است.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
fa: دیسک صوتی: آسیب دیسک روی این شیار آشکار شد، احتمال خرابی داده.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
fa: خطای خواندن داده صوتی برای %1 از دیسک فشرده

en: Could not read %1: encoding failed
fa: %1 را نتوانست بخواند: خرابی در کدبندی

en: No start date
fa: تاریخ آغاز:

en: No reminders
fa: بدون یادآوری

en: Save Attachments To
fa: ذخیره پیوستها در

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
fa: پیوست۱

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
fa: پامر

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
fa: جزیره شرقی

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
fa: عمل ناشناخته

en: &Policy
fa: &سیاست‌

en: &Management
fa: &مدیریت‌

en: D-Bus Communication Error
fa: خطای ارتباط D-Bus

en: Information Lookup Failure
fa: خرابی در مراجعه اطلاعات

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
fa: جستجوی دوسویه برای دامنه‌ها و میزبانها

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
fa: حذف &همه‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
fa: &بارگذاری مجدد فهرست‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
fa: امن:

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
fa: فعال‌سازی &کوکیها‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
fa: <qt>
    رد کردن کوکیهای به اصطلاح دسته سوم. اینها کوکیهایی هستند، که از پایگاهی غیر از پایگاهی که اخیراً دارید مرور می‌کنید، سرچشمه می‌گیرند. برای مثال، زمانی که این انتخاب روشن است، اگر <b>www.foobar.com</b> را مشاهده کنید، فقط کوکیهایی که از www.foobar.com سرچشمه می‌گیرند طبق تنظیماتتان پیش می‌روند. کوکیها از هر پایگاه دیگری رد خواهند شد. این فرصت عملگرهای پایگاه را که گزارش عادتهای مرور روزانه را ترجمه می‌کنند، کاهش می‌دهد.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
fa: فقط &پذیرش کوکیها از کارساز مبدأ‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
fa: پذیرش &خودکار کوکیهای نشست‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
fa: سیاست پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
fa: &پذیرش تمام کوکیها‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
fa: سؤال &برای تأیید‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
fa: &رد تمام کوکیها‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
fa: <qt>
    برای افزودن یک سیاست جدید، کافی است دکمه <b> افزودن... </b> را فشار دهید و اطلاعات لازم را عرضه کنید. برای تغییر سیاست موجود، از دکمه <b> تغییر... </b> استفاده کنید و سیاست جدید را از جعبه محاوره سیاست انتخاب کنید. با فشار دکمه <b>حذف</b>، سیاستی که اخیراً انتخاب شده و باعث می‌شود حالت سیاست پیش‌فرض برای آن دامنه استفاده شود، حذف خواهد شد؛ در حالی که <b>حذف همه</b> تمام سیاستهای مشخص پایگاه را حذف خواهد کرد.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
fa: سیاست پایگاه

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
fa: جستجوی تعاملی دامنه‌ها

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
fa: <qt>
    فهرست پایگاههایی که برای آنها یک سیاست مشخص کوکی تنظیم کرده‌اید. سیاستهای مشخص به سیاست پیش‌فرض که برای این پایگاهها تنظیم می‌شود، اعتنا نمی‌کنند.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
fa: <qt>
    وارد کردن میزبان یا دامنه‌ای که این سیاست را به کار می‌برد، برای مثال <b>www.kde.org</b> یا <b>.kde.org</b> .
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
fa: غیرفعال کردن قاپ منفعل

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
fa: وقتی که اتصالها منفعل هستند، کارخواه در عوض تکمیل روش دیگر، به کارساز متصل می‌‌‌‌‌شود؛ بنابراین، باروها، اتصال را بلوک نمی‌کنند؛ به هر حال ممکن است کارسازان قدیمی قاپ، قاپ منفعل را پشتیبانی نکنند.

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
fa: نشان‌دار کردن پرونده‌هایی که نسبتاً بارگذاری‌شده

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
fa: زمانی که پرونده‌ای در حال بارگذاری است، پسوندش ».part« می‌باشد. وقتی که کاملاً بارگذاری می‌شود، به نام حقیقی‌اش تغییر نام می‌دهد.

en: Timeout Values
fa: مقادیر اتمام وقت

en: FTP Options
fa: گزینه‌های FTP

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
fa: <h1>پیشکار</h1><p>یک کارساز پیشکار، یک برنامه واسطه است که بین ماشینتان و اینترنت قرار می‌گیرد و خدماتی نظیر نهان‌سازی و/یا پالایش صفحه وب را فراهم می‌کند.</p><p>نهان‌سازی کارسازهای پیشکار، دستیابی سریع‌تر به پایگاههایی که در حال حاضر با ذخیره محلی یا نهان‌سازی محتوای آن صفحه‌ها مشاهده کرده‌اید را می‌دهد؛ به عبارت دیگر، پالایش کارسازهای دیگر، توانایی بلوک کردن درخواستها برای ads، هرزنامه یا هر چیز دیگری که می‌خواهید بلوک کنید را فراهم می ‌‌‌‌‌کند.</p><p><u>توجه:</u> برخی از کارسازهای پیشکار هر دوی خدمات را فراهم می‌کنند. </p>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
fa: <qt>
    برپایی پیکربندی پیشکار.
    <p>
    یک کارساز پیشکار، یک ماشین واسطه است که بین رایانه‌تان و اینترنت قرار می‌گیرد و خدماتی نظیر نهان کردن و پالایش صفحه وب را فراهم می‌کند. نهان کردن کارسازان پیشکار، امکان دستیابی سریع‌تر به وبگاههایی که در حال حاضر مشاهده کرده‌اید را با ذخیره‌سازی محلی یا نهان‌سازی آن صفحه‌ها به شما می‌دهد؛ پالایش کارسازان پیشکار، معمولاً توانایی بلوک کردن درخواستها برای ads، هرزنامه یا هر چیز دیگری که می‌خواهید بلوک کنید را فراهم می‌کند.
    <p>
    اگر مردد هستید که آیا برای اتصال به اینترنت به استفاده از کارساز پیشکار نیاز دارید یا نه، با راهنمای برپایی فراهم‌کننده خدمت اینترنتتان یا با سرپرست سیستمتان مشورت کنید.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
fa: اتصال مستقیم به اینترنت.

en: No Proxy
fa: بدون پیشکار

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
fa: نشانی دست‌نوشته پیکربندی پیشکار را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
fa: <qt>تلاش برای کشف خودکار متغیرهای محیطی استفاده‌شده برای تنظیم اطلاعات پیشکار کل سیستم.<p> این ویژگی با جستجو برای نام متغیرهایی که عموماً استفاده شده نظیر HTTP_PROXY، FTP_PROXYو NO_PROXY کار می‌کند.</qt>

en: FTP Proxy:
fa: پروکسی اف تی پی

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
fa: <qt>
    وارد کردن متغیر محیطی، برای مثال <b>NO_PROXY</b>، که برای ذخیره نشانی پایگاههایی که کارساز پیشکار نباید برای آنها استفاده شود، به کار برده شده.<p>
    متناوباً می‌توانید دکمه <b>»آشکارسازی به طور خودکار«</b> را برای تلاش در کشف خودکار این متغیر فشار دهید.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
fa: نمایش &مقدار متغیرهای محیطی‌

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
fa: وارد کردن اطلاعات پیکربندی کارساز پیشکار به طور دستی.

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قام را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قامها را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
fa: نشانی کارساز پیشکار قاپ را وارد کنید.

en: Default user name:
fa: نام کاربر پیش‌فرض:

en: Default password:
fa: اسم رمز پیش‌فرض:

en: Invalid URL: %1
fa: نشانی وب نامعتبر: %1

en: Terminal options
fa: تنظیمات پایانه

en: Differences
fa: تفاوت‌ها

en: The files are identical.
fa: پرونده‌ها یکسانند.

en: 
    Additional info:
fa: 
    اطلاعات اضافی:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
fa: کارساز LDAP خطای: %1 %2 را بازگرداند
    نشانی وب LDAP عبارت بود از: %3

en: LDAP Login
fa: ورود LDAP

en: site:
fa: پایگاه:

en: Invalid authorization information.
fa: اطلاعات احراز هویت نامعتبر.

en: LDAP connection canceled.
fa: اتصال LDAP لغو شد.

en: The Ldif parser failed.
fa: خرابی در تجزیه‌کننده Ldif.

en: Invalid Ldif file in line %1.
fa: پرونده Ldif نامعتبر در خط %1.

en: Today %1
fa: امروز %1

en: Yesterday %1
fa: دیروز %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fa: پیام ارسالی در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{« نمایش داده شده است. هیچ ضمانتی وجود ندارد که پیام خوانده یا درک شود.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
fa: پیام ارسالی در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{« بدون این که دیده شود، حذف شده است. هیچ ضمانتی وجود ندارد که پیام »حذف‌نشده« نباشد و با این حال از روی آن خوانده نشود.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
fa: پیام ارسالی در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{« روانه شده است. هیچ ضمانتی وجود ندارد که بعداً از روی پیام خوانده شود.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
fa: پیام ارسالی در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{« به وسیله برخی ابزارهای خودکار پردازش شده است.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
fa: پیام ارسالی در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{« عمل کرده است. ارسال‌کننده نمی‌خواهد بیش از این وارد جزئیات شود.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
fa: خرابی در تولید یک اخطار وضع پیام برای ارسال پیام در $}تاریخ{ به $}به{ با موضوع »$}موضوع{«. دلیل آن در خرابی:حوزه سرآیند زیر داده می‌شود.

en: Argument-hints
fa: نکات نشانوند

en: Best matches
fa: بهترین انطباق‌ها

en: Unions
fa: اجتماعها

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
fa: تازنی &کد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
fa: <p>اگر این گزینه نشان‌گذاری شده باشد، هر نمای جدید، یک مرز شمایل در طرف دست چپ نمایش خواهد داد.</p><p>مرز شمایل برای نمونه، نشان‌های چوب‌الف را نشان می‌دهد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
fa: اگر این گزینه علامت زده شود، هر نمای جدیدی شماره خطها را در سمت چپ نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
fa: نمایش شماره &خطوط‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
fa: هر چوب‌الف جدید به انتها افروده خواهد شد، مستقل از جایی که در سند قرار گرفته است.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
fa: چوب الفها توسط شماره خطوطی که در آن قرار می‌گیرند، مرتب می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
fa: اگر گزینه سطربندی برگزیده شود، این مدخل طول )بر حسب نویسه( را در ویرایشگری که در خط جدید یه صورت خودکار آغاز می‌شود، تععین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
fa: &نوع پرونده‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
fa: برگزیدن نوع پرونده‌ای که می‌خواهید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
fa: ایجاد نوع پرونده جدیدی.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
fa: حذف نوع پرونده جاری.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
fa: نام نوع پرونده که متن فقره گزینگان متناظر می‌باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
fa: &بخش‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
fa: نام بخش که برای سازمان‌دهی انواع پرونده در گزینگان، استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
fa: &متغیرها‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
fa: <p>این رشته اجازه پیکربندی تنظیمات Kate را برای پرونده‌های برگزیده توسط این نوع مایم، با استفاده از متغیرهای Kate را می‌دهد. تقریباً هر گزینه پیکربندی می‌تواند تنظیم شود، نظیر مشخص کردن، حالت تورفتگی، کدبندی و غیره.</p><p>برای فهرست کاملی از متغیرهای ناشناخته، راهنما را ببینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
fa: &مشخص کردن‌‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
fa: &پسوندهای پرونده‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
fa: نقاب نویسه‌های عام اجازه انتخاب پرونده‌ها بر اساس نام پرونده را می‌دهد. نقاب نوعی، از یک ستاره و نام پرونده استفاده می‌کند، برای مثال <code>*.txt; *.text</code>. رشته فهرستی جداشده با نقطه-واوک از نقابهاست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
fa: &انواع مایم:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
fa: نوع مایم اجازه انتخاب پرونده‌ها بر اساس نوع مایم را می‌دهد. رشته فهرستی جداشده با نقطه-واوک از انواع مایم است، برای مثال <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
fa: جادوگری را که شما را انتخاب انواع مایم به راحتی کمک می‌کند، را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
fa: اولویت را برای این نوع پرونده تنظیم می‌کند. اگر بیش از یک نوع پرونده همان پرونده را انتخاب کند، موردی با اولویت بالاتر استفاده خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
fa: حالت تو‌رفتگی پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
fa: این فهرستی از حالتهای تورفتگی موجود است. حالت تورفتگی مشخص‌شده برای همه سندهای جدید استفاده می‌شود. آگاه باشید که تنظیم حالت تورفتگی با متغیرهای سند، حالتها یا پرونده kateconfig. نیز ممکن است.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
fa: عرض تورفتگی تعداد فاصله‌هایی است که برای تورفتن خط استفاده می‌شود. اگر گزینه <b>درج فاصله‌ها به جای جدول‌بندی</b> در بخش <b>ویرایش</b> فعال شود، نویسه <b>جهش</b> در صورتی که تورفتگی قابل تقسیم بر عرض جهش باشد، درج می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
fa: &عرض تب‌:

en: &Tabulators
fa: &جدول‌بندها‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
fa: ویژگیهای تو‌رفتگی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
fa: اگر این گزینه فعال شود، تغییر سطح تورفتگی، خطی را به چند عرض مشخص‌شده در <b>عرض تورفتگی</b> هم‌تراز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
fa: اگر این گزینه برگزیده شود، کد چسبانده‌شده از تخته یادداشت تو می‌رود. زدن ضامن کنش <b>واگرد</b> تورفتگی را حذف می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
fa: کنشهای تو‌رفتگی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
fa: اگر این گزینه برگزیده شود، کلید <b>پس‌بر</b> در صورتی که مکان‌نما در جلوی فاصله خالی خطی محل‌یابی شود، سطح تورفتگی را کاهش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
fa: اگر این گزینه برگزیده شود، کلید <b>جهش</b> همیشه خط جاری را با تعداد موقعیتهای نویسه مشخص‌شده در <b>عرض تورفتگی</b> تو می‌برد.

en: Editing Options
fa: ویرایش گزینه‌ها

en: Follow Line Numbers
fa: پیروی از شماره خطوط

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
fa: یک پسوند یا پیشو‌ند پشتیبان فراهم نکردید. استفاده از پسوند پیش‌فرض: »~«

en: No Backup Suffix or Prefix
fa: بدون پسو‌ند یا پیشو‌ند پشتیبان

en: File Opening & Saving
fa: باز کردن و ذخیره پرونده

en: Lets you select a location and save the file again.
fa: به شما اجازه می‌دهد محلی را برگزینید، و پرونده را دوباره ذخیره کنید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
fa: حرکت مکان‌نمای متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
fa: وقتی برگزیده شد، فشار کلید آغازه باعث پرش مکان‌نما به فضای سفید و رفتن به آغاز متن خطی می‌رود. همین کار  برای کلید پایان اعمال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
fa: &آغازه هوشمند و پایان هوشمند‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
fa: انتخاب می‌کند که آیا کلیدهای بالابر صفحه و پایین‌بر صفحه باید موقعیت عمودی مکان‌نما را نسبت به نمای بالا تغییر دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
fa: &بالابر صفحه/پایین‌بر صفحه مکان‌نما را حرکت می‌دهد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
fa: تعداد خطوطی که بالا و پایین مکان‌نما را در صورت امکان مرئی نگه می‌دارد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
fa: اگر این گزینه فعال شود، پشتیبان پرونده‌های محلی هنگام ذخیره ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
fa: پرونده &محلی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
fa: اگر این گزینه فعال شود، پشتیبان پرونده‌های دور هنگام ذخیره ایجاد می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
fa: پرونده‌های &دور‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
fa: پیشوندی را برای پیش‌آویز کردن به نام پرونده‌های پشتیبان وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
fa: پسوندی را برای پیوست کردن به نام پرونده‌های پشتیبان وارد کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
fa: &انتهای خط‌:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
fa: یونیکس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
fa: داس/ویندوز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
fa: مکینتاش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
fa: اگر این گزینه فعال باشد، ویرایشگر انتهای تحریر خط را به طور خودکار می‌شناسد. اولین انتهای پیداشده تحریر خط، برای تمام پرونده استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
fa: آشکارسازی &خودکار انتهای خط‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
fa: ویرایشگر نمادی را برای نمایش وجود تب در متن نشان می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
fa: اگر این گزینه فعال شود، ویرایشگر خطوط عمودی را برای شناسایی خطوط تورفته نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
fa: نمایش &تو‌رفتگی خطوط‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
fa: انتخاب زمانی که شاخصهای سطربندی پویای واژه باید نمایش داده شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
fa: <p>ابتدای خطوط سطربندی‌شده به طور پویا را قادر می‌سازد تا با سطح تورفتگی خط نخست، به طور عمودی هم‌تراز شوند. این می‌تواند به خواناتر کردن کد و نشان‌گذاری کمک کند.</p><p>به علاوه، این به شما اجازه می‌دهد تا عرض بیشینهٔ صفحه را، به درصد تنظیم کنید، که بعد از آن، خطوط سطربندی‌شده به طور پویا دیگر به طور عمودی هم‌تراز نمی‌شوند. مثلاً در ۵۰٪، خطوطی که سطح تورفتگیشان عمیق‌تر از ۵۰٪ از عرض صفحه است، هم‌ترازی عمودی را به خطوط سطربندی‌شدهٔ بعدی اعمال نمی‌کنند.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
fa: ٪ از عرض نما

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
fa: پرونده %1 را نمی‌توان بارگذاری کرد، زیرا امکان خواندن به واسطه آن وجود نداشت.
    
    اگر دستیابی به این پرونده را خوانده‌اید، این را علامت بزنید.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
fa: واقعاً می‌خواهید این پرونده تغییر داده‌نشده را ذخیره کنید؟ می‌توانستید داده تغییر داده‌شده را در پرونده موجود در دیسک جای‌نوشت کنید.

en: Trying to Save Unmodified File
fa: سعی برای ذخیره پرونده تغییر داده‌نشده

en: Save Nevertheless
fa: با این حال ذخیره شود

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
fa: واقعاً می‌خواهید این پرونده را ذخیره کنید؟ هم پرونده بازتان و هم پرونده موجود در دیسک تغییر داده شدند. ممکن بود مقداری داده از بین برود.

en: Possible Data Loss
fa: اتلاف احتمالی داده

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
fa: رونوشت پشتیبان برای پرونده %1 نتوانست قبل از ذخیره ایجاد شود. اگر هنگام ذخیره خطایی رخ دهد، ممکن است داده‌های این پرونده را از دست بدهید. یک دلیل می تواند این باشد که رسانه‌ای که در آن می‌نویسید پر باشد یا فهرست راهنمای پرونده برای شما فقط خواندنی است.

en: Failed to create backup copy.
fa: خرابی در ایجاد رونوشت پشتیبان.

en: Try to Save Nevertheless
fa: با این وجود سعی در ذخیره

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
fa: واقعاً می‌خواهید به بستن این پرونده ادامه دهید؟ ممکن است اتلاف داده صورت بگیرد.

en: Close Nevertheless
fa: با این حال بسته شود

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fa: سند را نمی‌توان ذخیره کرد، زیرا امکان نوشتن در %1 نبود.
    
    بررسی کنید که دستیابی به این پرونده را نوشته باشید، یا این که فضای کافی در  دیسک موجود باشد.

en: <Unchanged>
fa: <بی‌تغییر>

en: Properties of %1
fa: ویژگیهای %1

en: New Filetype
fa: نوع جدید پرونده

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
fa: انواع مایمی که برای این پرونده می‌خواهید را برگزینید.
    لطفاً، توجه داشته باشید که این کار به طور خودکار پسوند پرونده‌های وابسته را هم  ویرایش خواهد کرد.

en: Te&xt Settings
fa: تنظیمات &متن‌

en: Print line &numbers
fa: چاپ شمارهٔ &خطوط‌

en: Print &legend
fa: چاپ &راهنمای علائم

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
fa: <p> اگر فعال شود، شماره خطوط در سمت چپ صفحه)ها( چاپ می‌شود.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
fa: <p>چاپ جعبه‌ای که در حال نمایش قراردادهای چاپی برای نوع سند است، همان‌طور که توسط مشخص کردن نحوی که استفاده می‌شود، تعریف شد.</p>

en: Hea&der && Footer
fa: &سرآیند و زیرنویس‌

en: Pr&int header
fa: &چاپ سرآیند‌

en: Pri&nt footer
fa: &چاپ زیرنویس‌

en: Header/footer font:
fa: قلم سرآیند/زیرنویس:

en: Choo&se Font...
fa: &انتخاب قلم...‌

en: Header Properties
fa: ویژگیهای سرآیند

en: Bac&kground
fa: &زمینه‌

en: Footer Properties
fa: ویژگیهای زیرنویس

en: For&mat:
fa: &قالب:‌

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
fa: <p>قالب سرآیند صفحه. برچسبهای زیر پشتیبانی می‌شوند:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
fa: <p>قالب زیرنویس صفحه. بر‌‌چسبهای زیر پشتیبانی می‌شوند:</p>

en: L&ayout
fa: &طرح‌‌بندی‌

en: Draw bac&kground color
fa: ترسیم رنگ &زمینه‌

en: Draw &boxes
fa: ترسیم &جعبه‌ها‌

en: Box Properties
fa: ویژگیهای جعبه

en: &Margin:
fa: &حاشیه:‌

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
fa: <p> اگر فعال شود، همان‌طور که در ویژگیهای زیر تعریف شده، جعبه‌ای پیرامون محتویات هر صفحه ترسیم خواهد شد. سرآیند و زیرنویس هم توسط خطی از محتویات جدا می‌شوند.</p>

en: The width of the box outline
fa: عرض طرح کلی جعبه

en: The margin inside boxes, in pixels
fa: حاشیه درون جعبه‌ها، به تصویردانه

en: The line color to use for boxes
fa: رنگ خط مورد استفاده جعبه‌ها

en: (Selection of)
fa: )گزینش(

en: Typographical Conventions for %1
fa: قرارداد چاپی برای %1

en: Could not access view
fa: نتوانست به نما دست یابد

en: Command not found: %1
fa: فرمان یافت نشد: %1

en: Reached bottom, continued from top
fa: به انتها رسیدیم، ادامه‌یافته از ابتدا

en: Beginning of line
fa: ابتدای خط

en: Group, capturing
fa: گروه، گیراندازی

en: Set of characters
fa: مجموعه نویسه‌ها

en: Negative set of characters
fa: منفی مجموعه نویسه‌ها

en: Whole match reference
fa: ارجاع تمام تطبیق

en: Line break
fa: شکستن خط

en: Word boundary
fa: مرز کلمه

en: Not word boundary
fa: غیر از مرز کلمه

en: Non-digit
fa: غیر از رقم

en: Whitespace (excluding line breaks)
fa: سفیدفضا (به جز شکست خط)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
fa: نویسهٔ کلمه (حروف‌ارقامی به اضافهٔ «_»)

en: Non-word character
fa:  نویسهٔ غیرکلمه

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
fa: نویسهٔ هشت‌هشتی 000 تا 377 (۱-۸^۲)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
fa: نویسهٔ شانزده‌شانزدهی 0000 تا FFFF ‏(۱-۱۶^۲)

en: Backslash
fa: ممیز وارونه

en: Group, non-capturing
fa: گروه، بدون گرفتن

en: Negative lookahead
fa: پیش‌بینی منفی

en: Begin lowercase conversion
fa: تبدیل کوچک‌سازِ ابتدا

en: Begin uppercase conversion
fa: تبدیل بزرگ‌سازِ ابتدا

en: End case conversion
fa: تبدیل کوچکی‌بزرگی انتها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
fa: متن مورد جستجو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
fa: پرش به تطبیق بعدی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
fa: پرش به تطبیق قبلی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
fa: تغییر به نوار جستجو و جایگزینی قدرت‌مند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
fa: جایگزینی تطبیق بعدی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
fa: تغییر به نوار جستجوی افزایشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
fa: متن جایگزین

en: Spelling (from cursor)...
fa: در حال هجی کردن )از مکان‌نما(...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
fa: بررسی هجی کردن سند از مکان‌نما و پیش‌سو

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
fa: زمینه

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
fa: برگزیده

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
fa: پس‌زمینه انتخاب شد

en: Use Default Style
fa: استفاده از سبک پیش‌‌فرض

en: S&trikeout
fa: &حذف کردن‌

en: Normal &Color...
fa: &رنگ عادی...‌

en: &Selected Color...
fa: رنگ &برگزیده...‌

en: &Background Color...
fa: رنگ &زمینه...‌

en: S&elected Background Color...
fa: رنگ &برگزیده زمینه...‌

en: Unset Background Color
fa: بازنشانی رنگ زمینه

en: Unset Selected Background Color
fa: بازنشانی رنگ برگزیده زمینه

en: Use &Default Style
fa: استفاده از سبک &پیش‌فرض‌

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
fa: »استفاده از سبک پیش‌فرض« زمانی که هر ویژگی سبک را تغییر می‌دهید، به طور خود کار باز نشانده می‌شود.

en: Kate Styles
fa: سبکهای Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
fa: کلیدواژه

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
fa: تابع

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
fa: رشته

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
fa: نوع داده

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
fa: ده‌‌دهی/مقدار

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
fa: عدد صحیح مبنای N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
fa: ممیز شناور

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
fa: نشان‌گر منطقه

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
fa: هشدار

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
fa: غیره

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
fa: خطا

en: Text Area
fa: ناحیۀ متن

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
fa: <p>رنگ زمینه ناحیه ویرایش را تنظیم می‌کند.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
fa: <p>رنگ زمینه خط فعال فعلی را تنظیم می‌کند، یعنی خطی که مکان‌نمای شما قرار دارد.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
fa: <p>رنگ نشانگرهای مربوط به سطربندی واژه را تنظیم می‌کند:</p><dl><dt>سطربندی ایستای واژه</dt><dd>خطی عمودی که ستونی که متن قرار است سطربندی شود را نمایش می‌دهد.</dd><dt>سطربندی پویای واژه</dt><dd>پیکان نمایش‌داده شده در چپ خطوط ظاهراً سطربندی‌شده</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
fa: <p>رنگ نشانهای جدول‌بند را تنظیم می‌کند.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
fa: <p>رنگ کروشه مطابق را تنظیم می‌کند. یعنی، اگر مکان‌نما را مثلاً در <b>(</b> قرار دهید، <b>)</b> مطابق با این رنگ مشخص می‌شود.</p>

en: Active Breakpoint
fa: نقطه انفصال فعال

en: Reached Breakpoint
fa: نقطه انفصال حاصل

en: Disabled Breakpoint
fa: نقطه انفصال غیرفعال

en: H&ighlight:
fa: &مشخص کردن:‌

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
fa: <p>این فهرست، متنهای حالت مشخص نحو جاری را نمایش می‌دهد، و وسایلی را برای ویرایش آنها ارائه می‌دهد. نام متن، تنظیمات سبک جاری را منعکس می‌کند.</p><p>برای ویرایش کاربرد صفحه کلید، <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> را فشار دهید و یک ویژگی را از گزینگان بالا‌پر انتخاب کنید.</p><p>برای ویرایش رنگها، مربعهای رنگی را فشار دهید، یا برای ویرایش رنگ را از گزینگان بالا‌پر برگزینید.</p><p>می‌توانید زمینه و رنگهای زمینه برگزیده را در زمان مناسب از گزینگان متن باز نشانید.</p>

en: Highlighting Text Styles
fa:  مشخص کردن سبک متنها

[ctx: Autoindent mode]
en: None
fa: هیچ

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
fa: عادی

en: Set &Bookmark
fa: تنظیم &چوب الف‌

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
fa: اگر یک خط هیچ چوب الفی ندارد، اضافه شود، در غیر این صورت آن حذف می‌شود.

en: Clear &All Bookmarks
fa: پاک کردن &تمام چوب الفها‌

en: Remove all bookmarks of the current document.
fa: حذف تمام چوب الفهای سند جاری.

en: Next Bookmark
fa: چوب الف بعدی

en: Go to the next bookmark.
fa: رفتن به چوب الف بعدی.

en: Previous Bookmark
fa: چوب الف قبلی

en: Go to the previous bookmark.
fa: رفتن به چوب الف قبلی.

en: &Next: %1 - "%2"
fa: &بعدی: %1 - »%2«‌

en: &Previous: %1 - "%2"
fa: &قبلی: %1 - »%2«‌

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
fa: نشانوند مفقود. کاربرد: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
fa: چنین مشخص »%1« وجود ندارد

en: No such mode '%1'
fa: چنین حالت »%1« وجود ندارد

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
fa: خرابی در تبدیل نشانوند »%1« به صحیح.

en: Width must be at least 1.
fa: عرض باید حداقل ۱ باشد.

en: Column must be at least 1.
fa: ستون حداقل باید ۱ باشد.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
fa: کاربرد: %1 روشن|خاموش|۱|۰|درست|نادرست

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
fa: نشانوند بد »%1«. کاربرد: %2 روشن|خاموش|۱|۰|درست|نادرست

en: Unknown command '%1'
fa: فرمان ناشناخته »%1«

en: Kate Part
fa: جزء Kate

en: Embeddable editor component
fa: مؤلفه ویرایشگر نهفتنی

en: Selection, KColorScheme integration
fa: انتخاب، یک‌پارچگی با KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
fa: زیرساخت و روساخت نوار جستجو

en: Highlighting for Lua
fa: برجسته‌نمایی برای Lua

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
fa: برش متن برگزیده و حرکت آن به تخته یادداشت

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشتی که قبلاً رونوشت شده و بریده شده است

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
fa: استفاده از این فرمان برای رونوشت متنی که اخیراً در تخته یادداشت سیستم انتخاب شده است.

en: Revert the most recent editing actions
fa: رجعت تازه‌ترین کنشهای در حال ویرایش

en: Revert the most recent undo operation
fa: رجعت تازه‌ترین عمل وا‌گرد

en: &Clean Indentation
fa: &پاک کردن تو‌رفتگی‌

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
fa: استفاده از این برای همتراز کردن خط جاری یا بلوک جاری متن در سطح صحیح تورفتگی آن.

en: C&omment
fa: &توضیح‌

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
fa: این فرمان، خط جاری یا بلوک برگزیده متن را توضیح می‌دهد.<br /><br />نویسه‌ها برای توضیحات خط تنها/چند‌گانه در مشخص کردن زبان تعریف می‌شوند.

en: Unco&mment
fa: &بدون توضیح‌

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
fa: این فرمان، توضیحات را از خط جاری یا بلوک برگزیده متن حذف می‌کند.<br /><br />نویسه‌ها برای توضیحات خط تنها/چندگانه در مشخص کردن زبان تعریف می‌شوند.

en: &Read Only Mode
fa: حالت فقط &خواندنی‌

en: Lock/unlock the document for writing
fa: قفل کردن/باز کردن سند برای نوشتن

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
fa: اگر هیچ متنی برگزیده نشود، گزینش را به حروف بزرگ تبدیل می‌کند، یا نویسه را به سمت راست مکان‌نما می‌برد.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
fa: اگر هیچ متنی انتخاب نشود، گزینش را به حروف کوچک تبدیل می‌کند، یا نویسه را به سمت راست مکان‌نما می‌برد.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
fa: اگر هیچ متنی انتخاب نشود، گزینش را با حروف درشت می‌نویسد، یا واژه را به زیر مکان‌نما می‌برد.

en: Join Lines
fa: پیوند خطوط

en: Invoke Code Completion
fa: درخواست تکمیل کد

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
fa: درخواست تکمیل فرمان به صورت دستی، معمولاً با استفاده از میان‌بر محدود به این کنش.

en: Print the current document.
fa: چاپ سند جاری.

en: Reloa&d
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
fa: سند جاری را با نام دلخواه خود در دیسک ذخیره کنید.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
fa: این فرمان، محاوره‌ای را باز می‌کند، و به شما اجازه می‌دهد خطی که می‌خواهید مکان‌نما در آن حرکت کند را انتخاب کنید.

en: &Configure Editor...
fa: &پیکربندی ویرایشگر...‌

en: Configure various aspects of this editor.
fa: پیکربندی جنبه‌های مختلف این ویرایشگر.

note: #-#-#-#-#  776 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
fa: &حالت‌

en: &Highlighting
fa: &مشخص کردن‌

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
fa: در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که سند جاری چطور باید مشخص شود.

en: &Indentation
fa: &تو‌رفتگی‌

en: Select the entire text of the current document.
fa: برگزیدن تمام متن سند جاری.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
fa: اگر چیزی را در سند جاری انتخاب کرده‌اید، بیشتر از این انتخاب نمی‌شود.

en: This increases the display font size.
fa: این، اندازه نمایش قلم را افزایش می‌دهد.

en: This decreases the display font size.
fa: این، اندازه نمایش قلم را کاهش می‌دهد.

en: Bl&ock Selection Mode
fa: حالت گزینش &بلوک‌

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
fa: این فرمان، اجازه سو‌دهی بین حالت گزینش عادی )مبنی بر خط( و حالت گزینش بلوک را می‌دهد.

en: Overwr&ite Mode
fa: حالت &جای‌نوشت‌

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
fa: انتخاب کنید که می‌خواهید متنی که تحریر می‌کنید، درج شود یا با متن موجود جای‌نوشت شود.

en: &Dynamic Word Wrap
fa: سطربندی &پویای واژه‌

en: Dynamic Word Wrap Indicators
fa: شاخصهای سطربندی پویای واژه

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
fa: انتخاب زمانی که شاخصهای سطربندی پویای واژه باید نمایش داده شوند

en: &Off
fa: &خاموش‌

en: Follow &Line Numbers
fa: دنبال کردن شماره &خطوط‌

en: &Always On
fa: &همیشه روشن‌

en: Static Word Wrap
fa: سطربندی ایستای واژه

en: Show Static &Word Wrap Marker
fa: نمایش نشانگر &سطربندی ایستا‌

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
fa: نمایش/مخفی کردن نشانگر سطربندی، یک خط عمودی ترسیم‌شده در ستون سطربندی، چنانکه در ویژگیهای ویرایش تعریف‌شده

en: Show Folding &Markers
fa: نمایش &نشانهای تازنی‌

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
fa: می‌توانید انتخاب کنید که در صورت امکان، تازنی کد، نشانهای تازنی کد باید نمایش داده شوند.

en: Show &Icon Border
fa: نمایش لبه &شمایل‌

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
fa: نمایش/مخفی کردن لبه شمایل.<br /><br />لبه شمایل برای مثال، نمادهای چوب الف را نمایش می‌دهد.

note: #-#-#-#-#  761 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked
en: Show &Line Numbers
fa: نمایش شماره &خطوط‌

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
fa: نمایش/مخفی کردن شماره خطوط در سمت چپ نما.

en: Show Scroll&bar Marks
fa: نمایش نشانهای &میله‌ لغزش‌

en: Switch to Command Line
fa: سودهی به خط فرمان

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
fa: نمایش/مخفی کردن خط فرمان در پایین نما.

en: &End of Line
fa: &انتهای خط‌

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
fa: انتخاب کنید که هنگام ذخیره سند، از کدام انتهای خط باید استفاده شود

en: E&ncoding
fa: &رمزبندی‌

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
fa: مراجعه به نخستین رخداد بخشی از متن یا عبارت منظم.

en: Find Selected
fa: یافتن برگزیده

en: Finds next occurrence of selected text.
fa: رخداد بعدی متن برگزیده را پیدا می‌کند.

en: Find Selected Backwards
fa: یافتن روبه‌عقب برگزیده

en: Finds previous occurrence of selected text.
fa: رخداد قبلی متن برگزیده را پیدا می‌کند.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
fa: مراجعه به رخداد بعدی عبارت جستجو.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
fa: مراجعه به رخداد قبلی عبارت جستجو.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
fa: مراجعه به بخشی از متن یا عبارت منظم و جایگزینی مقداری از متن داده‌شده به جای نتیجه.

en: Change Dictionary...
fa: تغییر واژه‌نامه‌...

en: Copy as &HTML
fa: رونوشت به عنوان &زنگام‌

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
fa: استفاده از این فرمان برای رونوشت متنی که اخیراً به عنوان زنگام در تخته یادداشت سیستم انتخاب شده است.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
fa: این فرمان به شما اجازه می‌دهد سند جاری را با تمام اطلاعات مشخص‌کننده در یک سند زنگام صادر کنید.

en: Move Word Left
fa: حرکت واژه به چپ

en: Select Character Left
fa: برگزیدن نویسه چپ

en: Select Word Left
fa: برگزیدن واژه چپ

en: Move Word Right
fa: حرکت واژه به راست

en: Select Character Right
fa: برگزیدن نویسه راست

en: Select Word Right
fa: برگزیدن واژه راست

en: Move to Beginning of Line
fa: حرکت به ابتدای سطر

en: Move to Beginning of Document
fa: حرکت به ابتدای سند

en: Select to Beginning of Line
fa: برگزیدن ابتدای خط

en: Select to Beginning of Document
fa: برگزیدن ابتدای سند

en: Move to End of Line
fa: حرکت به انتهای خط

en: Move to End of Document
fa: حرکت به انتهای سند

en: Select to End of Line
fa: برگزیدن انتهای خط

en: Select to End of Document
fa: برگزیدن انتهای سند

en: Select to Previous Line
fa: برگزیدن خط قبلی

en: Scroll Line Up
fa: لغزش خط به بالا

en: Move to Next Line
fa: حرکت به خط بعدی

en: Move to Previous Line
fa: حرکت به خط قبلی

en: Select to Next Line
fa: برگزیدن خط بعدی

en: Scroll Line Down
fa: لغزش خط به پایین

en: Scroll Page Up
fa: لغزش صفحه به بالا

en: Select Page Up
fa: برگزیدن صفحه بالا

en: Move to Top of View
fa: حرکت به بالای نما

en: Select to Top of View
fa: برگزیدن بالای نما

en: Scroll Page Down
fa: لغزش صفحه به پایین

en: Select Page Down
fa: برگزیدن صفحه پایین

en: Move to Bottom of View
fa: حرکت به پایین نما

en: Select to Bottom of View
fa: برگزیدن پایین نما

en: Move to Matching Bracket
fa: حرکت به کروشه مطابق

en: Select to Matching Bracket
fa: برگزیدن کروشه مطابق

en: Transpose Characters
fa: عقب و جلو کردن نویسه‌ها

en: Delete Word Left
fa: حذف واژه چپ

en: Delete Word Right
fa: حذف واژه راست

en: Delete Next Character
fa: حذف واژه بعدی

en: &Indent
fa: &تورفتگی‌

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
fa: استفاده از این برای تو‌رفته کردن بلوک برگزیده متن.<br /><br />  چه تبها قبول شوند و استفاده شوند چه با فاصله جایگزین شوند، می‌توانید آنها را در محاوره پیکربندی، پیکر‌بندی کنید.

en: &Unindent
fa: &بدون تورفتگی‌

en: Use this to unindent a selected block of text.
fa: استفاده از این برای ایجاد نکردن تو‌رفتگی در بلوک برگزیده متن.

en: Export File as HTML
fa: صادرات پرونده به عنوان زنگام

en: Available Commands
fa: فرمانهای موجود

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
fa: <p>برای کمک در مورد فرمانهای شخصی، <code>'help &lt;command&gt;'</code> را اجرا کنید</p>

en: No help for '%1'
fa: بدون کمک برای «%1»

en: No such command <b>%1</b>
fa: چنین فرمانی وجود ندارد <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
fa: <p>این <b> خط فرمان </b> Katepart است. <br />نحو: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />برای فهرستی از فرمانهای موجود،<code><b>فهرست کمک</b></code><br /> را وارد کنید. برای کمک در مورد فرمانهای شخصی،<code><b> help &lt;command&gt;</b></code> را وارد کنید </p>

en: No such command: "%1"
fa: بدون چنین فرمانی: »%1«

en: Success:
fa: موفقیت:

en: Command "%1" failed.
fa: خرابی در فرمان »%1«.

en: Mark Type %1
fa: نشان‌دار کردن نوع  %1

en: Set Default Mark Type
fa: تنظیم نوع نشان پیش‌فرض

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
fa: رومیزی  %1

en: Cache Locations
fa: محلهای نهانگاه

en: Could not fetch mirror list.
fa: فهرست آینه‌ای را نتوانست واکشی کند.

en: Could Not Fetch
fa: نتوانست واکشی کند

en: Select mirror
fa: برگزیدن آینه

en: Select one of these mirrors
fa: برگزیدن یکی از این آینه‌ها

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
fa: تنظیمات CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
fa: &مراجعه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
fa: فعال‌سازی مراجعه MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
fa: فعال‌سازی مراجعه freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
fa: کارساز Freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
fa: نام کارساز CDDB که برای مراجعه به اطلاعات دیسک فشرده استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
fa: درگاه برای اتصال به کارساز CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
fa: &انتقال:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
fa: نوع مراجعه‌ای که باید در کارساز CDDB امتحان شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
fa: نمایش فهرست &آینه‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
fa: &ارائه‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
fa: روش ارائه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
fa: SMTP (رایانامه)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
fa: کارساز به احراز هویت نیاز دارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
fa: پاسخ به:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: SMTP server:
fa: کارساز SMTP:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
fa: CDDB برای دریافت اطلاعات مانند هنرمند، عنوان و نام ترانه‌های موجود در دیسک فشرده استفاده می‌شود

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
fa: freedb جهت استفاده از قام برای ارائه‌ها تنظیم شده است، زیرا جزئیات رایانامه‌ای که وارد کرده‌اید ناقص است. لطفاً، تنظیمات رایانامه خود را مرور کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Incorrect Email Settings
fa: تنظیمات نادرست رایانامه

en: Acid Jazz
fa: اسید جاز

en: Acid Punk
fa: اسید پانک

en: Acid
fa: اسید

en: Acoustic
fa: صوتی

en: Alt. Rock
fa: Alt. موسیقی راک

en: Avantgarde
fa: پیشگامان

en: Ballad
fa: تصنیف

en: Beat
fa: ضرب

en: Bebop
fa: پاپ

en: Big Band
fa: ارکستر بزرگ

en: Black Metal
fa: موسیقی بلک متال

en: Bluegrass
fa: آهنگ بلوگراس

en: Booty Bass
fa: خواننده باس غنایم

en: BritPop
fa: بریت پاپ

en: Cabaret
fa: کاباره

en: Chamber Music
fa: موسیقی مجلسی

en: Chanson
fa: سرود

en: Chorus
fa: هم‌سرایان

en: Christian Gangsta Rap
fa: موسیقی رپ گانگستری مسیحی

en: Christian Rap
fa: موسیقی رپ مسیحی

en: Christian Rock
fa: موسیقی راک مسیحی

en: Classic Rock
fa: موسیقی راک کلاسیک

en: Club-house
fa: باشگاه - موسیقی هاوس

en: Comedy
fa: نمایش‌نامه طنز

en: Contemporary Christian
fa: مسیحیان معاصر

en: Crossover
fa: تغییر

en: Cult
fa: آیین دینی

en: Dance Hall
fa: تالار رقص

en: Darkwave
fa: موج تیره

en: Death Metal
fa: دت متال

en: Disco
fa: دیسکو

en: Drum & Bass
fa: طبل و باس

en: Drum Solo
fa: تک‌‌نوازی طبل

en: Duet
fa: دونوازی

en: Easy Listening
fa: گوش دادن آسان

en: Electronic
fa: الکترونیکی

en: Ethnic
fa: نژادی

en: Eurodance
fa: رقص اروپایی

en: Euro-House
fa: موسیقی هاوس - اروپایی

en: Euro-Techno
fa: تکنوی اروپایی

en: Fast-Fusion
fa: ادغام سریع

en: Folklore
fa: رسوم اجدادی

en: Folk/Rock
fa: موسیقی محلی/موسیقی راک

en: Freestyle
fa: سبک آزاد

en: Funk
fa: موسیقی تند

en: Fusion
fa: ادغام

en: Gangsta Rap
fa: موسیقی رپ گانگستری

en: Gospel
fa: سرود مذهبی

en: Gothic Rock
fa: موسیقی راک گوتها

en: Grunge
fa: گرانگ

en: Hardcore
fa: هسته مرکزی

en: Hard Rock
fa: موسیقی هارد راک

en: Heavy Metal
fa: هوی متال

en: Hip-Hop
fa: هیپ هاپ

en: House
fa: موسیقی هاوس

en: Humor
fa: شوخ طبعی

en: Indie
fa: گروه موسیقی آزاد

en: Industrial
fa: صنعتی

en: Instrumental Pop
fa: موسیقی پاپ سازی

en: Instrumental Rock
fa: موسیقی راک سازی

en: Instrumental
fa: سازی

en: Jazz+Funk
fa: جاز+موسیقی تند

en: Meditative
fa: متفکرانه

en: Metal
fa: متال

en: Musical
fa: موزیکال

en: National Folk
fa: توده ملی

en: Native American
fa: آمریکایی بومی

en: New Wave
fa: موج جدید

en: Oldies
fa: چیزهای قدیمی

en: Polka
fa: آهنگ پولکا

en: Polsk Punk
fa: موسیقی پانک Polsk

en: Pop-Funk
fa: موسیقی تند پاپ

en: Pop/Funk
fa: پاپ/موسیقی تند

en: Power Ballad
fa: تصنیف قدرت

en: Pranks
fa: شیطنتها

en: Primus
fa: چراغ پریموس

en: Progressive Rock
fa: موسیقی راک در حال ترقی

en: Psychedelic Rock
fa: موسیقی راک سرسام‌‌‌‌‌‌آور

en: Punk Rock
fa: موسیقی راک پانک

en: Punk
fa: موسیقی پانک

en: Rap
fa: موسیقی رپ

en: Rave
fa: مجلس پر سروصدا

en: Retro
fa: رترو

en: Revival
fa: اجرای جدید

en: Rhythmic Soul
fa: موسیقی سول موزون

en: Rock & Roll
fa: راک اندرول

en: Salsa
fa: موسیقی سالسا

en: Satire
fa: طنز و هجو

en: Showtunes
fa: آهنگهای شو

en: Slow Rock
fa: موسیقی راک آهسته

en: Sonata
fa: موسیقی سوناتا

en: Soul
fa: موسیقی سول

en: Sound Clip
fa: برش صوتی

en: Southern Rock
fa: موسیقی راک جنوبی

en: Symphonic Rock
fa: موسیقی راک سمفونی

en: Symphony
fa: سمفونی

en: Techno-Industrial
fa: تکنو - صنعتی

en: Terror
fa: وحشت

en: Thrash Metal
fa: ترش متال

en: Trailer
fa: پشت‌‌بند

en: Trance
fa: موسیقی ترنس

en: Trip-Hop
fa: تریپ - هاپ

en: Vocal
fa: آوازی

en: No response
fa: بدون پاسخ

en: No record found
fa: ضبط یافت نشد

en: Multiple records found
fa: ضبط چند‌گانه یافت شد

en: Cannot save
fa: نمی‌توان ذخیره کرد

en: Invalid category
fa: دسته نامعتبر

en: Connection is encrypted
fa: اتصال رمزبندی می‌شود

en: Connection is unencrypted
fa: اتصال بدون رمزبندی می‌باشد

[ctx: more widgets]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
fa: کمتر

en: Recipient:
fa: گیرنده:

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1352 (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings.
en: Key:
fa: کلید:

en: Common name
fa: نام مشترک

en: Given name
fa: نام داده شده

en: Organizational unit
fa: واحد سازمانی

en: Country code
fa: کد کشور

en: State or province
fa: ایالت یا استان

en: Domain component
fa: مؤلفه دامنه

en: Business category
fa: دسته تجارت

en: Mail address
fa: نشانی نامه

en: Mobile phone number
fa: شماره تلفن همراه

en: Telephone number
fa: شماره تلفن

en: Street address
fa: نشانی خیابان

en: Inline OpenPGP (deprecated)
fa: OpenPGP درون‌برنامه‌ای )قبیح(

en: OpenPGP/MIME
fa: OpenPGP/مایم

en: S/MIME Opaque
fa: S/مایم Opaque

en: Never Encrypt
fa: هرگز رمزبندی نکنید

en: Always Encrypt
fa: رمزبندی همیشگی

en: Always Encrypt If Possible
fa: رمزبندی همیشگی در صورت امکان

en: Ask Whenever Possible
fa: سؤال، در صورت امکان

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
fa: <placeholder>هیچ‌کدام</placeholder>

en: Never Sign
fa: هرگز امضا نکنید

en: Always Sign
fa: همیشه امضا کنید

en: Always Sign If Possible
fa: در صورت امکان، همیشه امضا کنید

en: 1 server configured | %1 servers configured
fa[0]: %1 کارساز پیکربندی شده

en: Available attributes:
fa: خصیصه‌های موجود:

en: Current attribute order:
fa: ترتیب خصیصه جاری:

en: All others
fa: همه موارد دیگر

en: Move to top
fa: حرکت به بالا

en: Move one up
fa: حرکت یکی به بالا

en: Remove from current attribute order
fa: حذف از ترتیب جاری خصیصه

en: Add to current attribute order
fa: افزودن به ترتیب جاری خصیصه

en: Move one down
fa: حرکت یکی به پایین

en: Move to bottom
fa: حرکت به انتها

en: <placeholder>none</placeholder>
fa: <placeholder>هیچ‌کدام</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
fa: هرگز با این کلید رمزبندی نکنید

en: Always Encrypt with This Key
fa: همیشه با این کلید رمزبندی کنید

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
fa: رمزبندی، هر گاه که رمزبندی ممکن باشد

en: Ask Whenever Encryption is Possible
fa: سؤال در صورت امکان رمزبندی

en: The following keys will be used for encryption:
fa: کلیدهای زیر برای رمزبندی استفاده می‌شوند:

en: Your keys:
fa: کلیدهای شما:

en: Encryption keys:
fa: کلیدهای رمزبندی:

en: Encryption preference:
fa: تنظیم رمزبندی:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
fa: <placeholder>ناشناخته</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fa: <qt><p>هنگام واکشی کلیدها از پایانه پشتیبانی، خطایی رخ داد:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
fa: خرابی در فهرست کردن کلید

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
fa: پایانه پشتیبانی OpenPGP از فهرست کردن کلیدها پشتیبانی نمی‌کند. نصب خود را بررسی کنید.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
fa: پایانه پشتیبانی  S/مایم از فهرست کردن کلیدها پشتیبانی نمی‌کند. نصب خود را بررسی کنید.

en: OpenPGP Key Selection
fa: گزینش کلید OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
fa: لطفاً، کلید OpenPGP را برای استفاده برگزینید.

en: S/MIME Key Selection
fa: گزینش کلید S/مایم

en: Please select an S/MIME key to use.
fa: لطفاً، کلید S/مایم را برای استفاده برگزینید.

en: Key Selection
fa: گزینش کلید

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
fa: لطفاً، کلید )OpenPGP یا S/مایم( برای استفاده برگزینید.

en: &Remember choice
fa: &یادآوری انتخاب‌

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
fa: <qt><p>در صورت علامت زدن این جعبه، انتخاب شما ذخیره شده و از شما دوباره سؤال نمی‌شود.</p></qt>

en: &Reread Keys
fa: کلیدهای &بازخوانی‌

en: &Start Certificate Manager
fa: &آغاز مدیر گواهی‌نامه‌

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
fa: برای فهرست کردن کلیدها، پایانه پشتیبانی یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید.

en: Certificate Manager Error
fa: خطای مدیر گواهی‌نامه

en: Checking selected keys...
fa: در حال بررسی کلیدهای برگزیده...

en: Fetching keys...
fa: در حال واکشی کلیدها...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
fa[0]: <qt>%1 پایانه پشتیبانی، خروجی برش‌دار را بازگرداند.<p>همه کلیدهای موجود نمایش داده نمی‌شوند</p></qt>

en: Key List Result
fa: نتایج فهرست کلید

en: Recheck Key
fa: کلید بررسی مجدد

en: System Error
fa: خطای سیستم

en: Signing failed: %1
fa: خرابی در امضا: %1

en: Encryption failed: %1
fa: خرابی در رمزبندی: %1

en: key expired
fa: کلید منقضی شده

en: key revoked
fa: کلید لغو شده

en: key disabled
fa: کلید غیر فعال شده

en: The connection to the server was lost.
fa: اتصال به کارساز از دست رفت.

en: Server identification failed.
fa: خرابی در شناسایی کارساز.

en: Authenticating user...
fa: در حال احراز هویت کارساز...

en: Activating script...
fa: فعال‌سازی دست‌نوشته...

en: There was an error activating the script.
fa: در حین فعال‌سازی دست‌نوشته خطایی رخ داد.

en: There was an error deactivating the script.
fa: در حین ناتوان‌سازی دست‌نوشته خطایی رخ داد.

en: Sending data...
fa: در حال ارسال داده...

en: KIO data supply error.
fa: خطای پشتیبانی داده KIO.

en: Network error.
fa: خطای شبکه.

en: Verifying upload completion...
fa: تغییر تکمیل بارگذاری...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
fa: دست‌نوشته با موفقیت بارگذاری نشد.
    ممکن است ناشی از خطاهای درون دست‌نوشته باشد.
    کارساز پاسخ داد:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
fa: دست‌نوشته با موفقیت بارگذاری نشد.
    ممکن است دست‌نوشته حاوی خطا باشد.

en: Retrieving data...
fa: در حال بازیابی داده...

en: Finishing up...
fa: در حال اتمام...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
fa:  هنگام سعی برای مذاکره پیرامون دست‌نوشته، یک خطای قرارداد رخ داد.

en: Folders are not supported.
fa: پوشه‌ها پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Deleting file...
fa: در حال حذف پرونده...

en: The server would not delete the file.
fa: کارساز پرونده را حذف نمی‌کند.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
fa: به هیچ چیز جز ۰۷۰۰ )فعال( یا ۰۶۰۰ )دست‌نوشته غیرفعال( نمی‌توان تغییر حالت داد.

en: Sieve Authentication Details
fa: غربال جزئیات احراز هویت

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
fa: لطفاً، جزئیات احراز هویت خود را برای حساب غربال وارد کنید )معمولًا مشابه اسم رمز رایانامه شماست(:

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
fa: طی احراز هویت خطای قراردادی رخ داد.
    برای %1، یک روش احراز هویت دیگر انتخاب کنید.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
fa: خرابی در احراز هویت.
    به نظر می‌رسد که اسم رمز نادرست است.
    کارساز پاسخ داد:
    %1

en: A protocol error occurred.
fa: خطای قرارداد رخ داد.

en: not contains
fa: محتوی نیست

en: Parameters:
fa: پارامترها:

en: content
fa: محتوا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
fa: نام دست‌نوشته:

en: Forward Message
fa: ارجاع پیام

en: Copy to
fa: کپی کنید به

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
fa: خطای تجزیه: بازگشت نورد )CR( بدون خوراندن سطر )LF(

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
fa: خطای تجزیه: تک ممیز )»/«( بدون ستاره )»*«(. توضیح شکسته؟

en: Parse error: Illegal Character
fa: خطای تجزیه: نویسه غیر مجاز

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
fa: خطای تجزیه: نویسه غیرمنتظره، شاید یک فاصله از دست رفته؟

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
fa: خطای تجزیه: نام برچسب به ارقام منتهی شده است

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
fa: خطای تجزیه: فقط ممکن است فاصله سفید و # توضیحات به دنبال »متن:« روی یک خط بیاید

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
fa: خطای تجزیه: عدد خارج از گستره )باید کمتر از %1 باشد(

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
fa: خطای تجزیه: توالی UTF-8 نامعتبر

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته چند خطی )»« را فراموش کردید؟(

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته نقل قول )نبستن »"«(

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست رشته )نبستن »]«(

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست آزمون )نبستن »)«(

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
fa: خطای تجزیه: پایان پیش از موعد بلوک )نبستن »}«(

en: Parse error: Missing Whitespace
fa: خطای تجزیه: بدون فاصله سفید

en: Parse error: Missing ';' or Block
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« یا بلوک

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
fa: خطای تجزیه: به جای »،« یا »{«، چیز دیگری گذاشته‌اید

en: Parse error: Expected Command, got something else
fa: خطای تجزیه: فرمان مد نظر بود، چیز دیگری داده شد

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
fa: خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست رشته

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
fa: خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست آزمون

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین رشته‌ها در فهرست رشته

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
fa: خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین آزمونها در فهرست آزمون

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
fa: خطای تجزیه: فقط رشته‌های مجاز در فهرستهای رشته

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
fa: خطای تجزیه: فقط آزمونهای مجاز در فهرستهای آزمون

en: "require" must be first command
fa: »مورد نیاز« باید اولین فرمان باشد

en: "require" missing for command "%1"
fa: برای فرمان »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: "require" missing for test "%1"
fa: برای آزمون »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: "require" missing for comparator "%1"
fa: برای مقایسه‌گر »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است

en: Command "%1" not supported
fa:  فرمان »%1«  پشتیبانی نشد

en: Test "%1" not supported
fa: آزمون »%1« پشتیبانی نشد

en: Comparator "%1" not supported
fa: مقایسه‌گر »%1« پشتیبانی نشد

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه: آزمون تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1(

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه: بلوک تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1(

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
fa: نشانوند نامعتبر »%1« به »%2«

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
fa: نشانوندهای ناسازگار: »%1« و »%2«

en: Argument "%1" Repeated
fa: نشانوند »%1« تکرار شد

en: Command "%1" violates command ordering constraints
fa: فرمان »%1«  قیدهای ترتیبی فرمان را نقض می‌کند

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
fa: کنشهای ناهمساز »%1« و »%2« درخواست‌شده

en: Mail Loop detected
fa: حلقه نامه آشکار شد

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
fa: نقض محدودیت سیاست پایگاه:کنشهای زیادی درخواست شده است )بیشینه%1(

en: No directory selected.
fa: فهرست راهنمایی برگزیده نشد.

en: No files found for import.
fa: برای واردات، پرونده‌ای یافت نشد.

en: Finished importing emails from %1
fa: واردات تمام‌شده رایانامه‌ها از %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
fa[0]: %1 پیام دو نسخه‌ای وارد نشد

en: Finished import, canceled by user.
fa: واردات تمام شد، توسط کاربر لغو گردید.

en: Import folder %1...
fa: واردات پوشه %1...

en: Could not import %1
fa: %1 را نتوانست وارد کند

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
fa: واردات نامه‌های محلی اوولوشن ۱.x و ساختار پوشه

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
fa: <p><b>پالایه واردات اوولوشن ۱.x</b></p><p>فهرست راهنمای پایه‌ای نامه‌های اوولوشن )معمولاً ~/evolution/local(. </p><p>از زمانی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن است، پوشه‌ها تحت: »اوولوشن-واردات« ذخیره می‌شوند.</p>

en: Unable to open %1, skipping
fa: قادر به باز کردن %1 نیست، در حال پرش

en: Importing emails from %1...
fa: در حال واردات رایانامه‌ها از %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
fa: واردات نامه‌های محلی اوولوشن ۲.x و ساختار پوشه

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
fa: <p><b>پالایه واردات  اوولوشن ۲.x </b></p><p>فهرست راهنمای پایه‌ای پوشه نامه محلی اوولوشن خود )معمولاً ~/.evolution/mail/local/( را برگزینید.</p><p><b>نکته:</b> هرگز پوشه‌ای که حاوی پرونده‌های mbox (مثلاً یک فهرست راهنمای نامه)<u>نیست</u> را انتخاب نکنید: اگر چنین کنید، چندین پوشه جدید دریافت می‌کنید.</p><p>هنگامی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن شد، پوشه تحت: »اوولوشن-واردات« ذخیره می‌شود.</p>

en: Start import file %1...
fa: آغاز واردات پرونده %1...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
fa: واردات فهرستهای راهنمای KMail و ساختار پوشه

en: Import Lotus Notes Emails
fa: واردات  رایانامه‌های لوتوس نوتز

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
fa: <p><b>پالایه واردات نامه متن ساخت‌یافته لوتوس نوتز</b></p><p>این پالایه پرونده‌های متن دارای ساختار را از یک کارخواه رایانامه صادرشده لوتوس نوتز به KMail صادر می‌کند. اگر می‌خواهید نامه‌ها را از لوتوس یا نامه‌رسانهای دیگری که از قالب متن داساخت‌یافته لوتوس نوتز استفاده می‌کنند وارد کنید، از این پالایه استفاده نمایید.</p><p><b>نکته:</b> از آنجا که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن است، پیامهای واردشده در زیرپوشه‌هایی تحت: «واردات LNotes» در پوشه محلی شما، که با استفاده از نامهای پرونده‌هایی که پیامها از آنجا می‌آیند، ذخیره می‌شوند.</p>

en: Importing emails from %1
fa: واردات رایانامه‌ها از %1

en: Message %1
fa: پیام %1

en: Import From OS X Mail
fa: واردات از نامه سیستم عامل X

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
fa: <p><b>پالایه واردات نامه سیستم عامل X</b></p><p>این پالایه، رایانامه‌ها را از کارخواه‌نامه به برنامک سیستم عامل مکینتاش X  وارد می‌کند.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
fa[0]: %1 پیام دو نسخه‌ای به پوشه %2 در KMail وارد نشد

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
fa: واردات پرونده‌های mbox )یونیکس، اوولوشن(

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
fa: <p><b>پالایه واردات mbox</b></p><p>این پالایه، پرونده‌های mbox را به KMail وارد می‌کند. اگر می‌خواهید نامه‌ها را از اوولوشن اکسیمیان یا نامه‌رسانان دیگر که از این قالب سنتی یونیکس استفاده می‌کنند وارد کنید، این پالایه را به ‌کار برید.</p><p><b>نکته:</b> رایانامه‌ها به پوشه‌هایی وارد می‌شوند که پس از پرونده‌هایی که از آنجا می‌آیند نام‌دار شده و پیشوند MBOX- دارند.</p>

en: Import Outlook Express Emails
fa: واردات رایانامه‌های اوت‌لوک اکسپرس

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
fa: <p><b>پالایه واردات اوت‌لوک اکسپرس ۴/۵/۶</b></p><p>لازم است که پوشه‌ای که نامه‌دان با جستجو برای پرونده‌های  .dbx یا .mbx ذخیره شده‌اند، را تحت <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> در ویندوز۹x</li><li><i>اسناد و تنظیمات</i> در ویندوز ۲۰۰۰ یا بعدی</li></ul></p><p><b>نکته:</b> هنگامی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن شد، پوشه‌های اوت‌لوک اکسپرس ۵ و ۶ تحت: »واردات OE« در پوشه محلی شما ذخیره می‌شوند.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
fa: در فهرست راهنمای %1، نامه‌دانهای اوت‌لوک اکسپرس یافت نشد.

en: Import folder structure...
fa: واردات ساختار پوشه...

en: Finished importing Outlook Express emails
fa: واردات رایانامه‌های اوت‌لوک اکسپرس تمام شد

en: Unable to open mailbox %1
fa: قادر به باز کردن نامه‌دان %1 نیست

en: Importing OE4 Mailbox %1
fa: واردات نامه‌دان  %1اوت‌لوک اکسپرس ۴

en: Importing OE5+ Mailbox %1
fa: واردات اوت‌لوک اکسپرس ۵+ نامه‌دان %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
fa: واردات اوت‌لوک اکسپرس ۵+ پرونده پوشه %1

en: Import Opera Emails
fa: واردات رایانامه‌های اُپرا

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
fa: <p><b>پالایه واردات رایانامه اُپرا</b></p><p>این پالایه، نامه‌ها را از پوشه نامه اُپرا وارد می‌کند. اگر می‌خواهید همه نامه‌ها را به یک حساب در فهرست راهنمای نامه اُپرا وارد کنید، از این پالایه استفاده کنید.</p><p>فهرست راهنمای حساب )معمولاً ~/.opera/mail/store/account*( را برگزینید.</p><p><b>نکته:</b> رایانامه‌ها به پوشه‌ای وارد می‌شوند که پس از حسابی که از آن می‌آیند نامیده شده و پیشوند OPERA- به آنها اضافه می‌شود.</p>

en: Importing new mail files...
fa: واردات پرونده نامه‌های جدید...

en: Counting files...
fa: در حال شمارش پرونده‌ها...

en: Import Plain Text Emails
fa: واردات رایانامه‌های متن ساده

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
fa: <p>فهرست راهنمایی را که حاوی رایانامه‌های روی سیستم شماست را برگزینید. رایانامه‌ها در یک پوشه با نامی مشابه فهرست راهنمایی که در آن بوده‌اند و با پیشوند PLAIN- قرار می‌گیرند.</p><p>این پالایه همه رایانامه‌های .msg، .eml و .txt  را وارد می‌کند.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
fa: واردات پوشه‌ها از Pegasus-Mail

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
fa: <p>فهرست راهنمای Pegasus-Mail  روی سیستم خود )که حاوی پرونده‌های *.CNM، *.PMM و *.MBX می‌باشد( را برگزینید. در بیشتر سیستمها، در C:\pmail\mail یا C:\pmail\mail\admin ذخیره می‌شود.</p><p><b>نکته:</b> از زمانی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن باشد، پوشه‌ها تحت: »PegasusMail-واردات« ذخیره می‌شوند.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
fa: ساختار پوشه را نمی‌توان تجزیه کرد؛ ادامه واردات بدون پشتیبانی زیرپوشه.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
fa: واردات پرونده نامه‌های جدید )».cnm«(...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
fa: واردات پوشه نامه‌ها )».pmm«(...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
fa: واردات پوشه نامه‌ها »یونیکس« )».mbx«(...

en: Importing %1
fa: واردات %1

en: Parsing the folder structure...
fa: در حال تجزیه ساختار پوشه...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
fa: واردات فهرستهای راهنمای نامه Sylpheed و ساختار پوشه

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
fa: <p><b>پالایه واردات Sylpheed</b></p><p>فهرست راهنمای پایه‌ای پوشه نامه Sylpheed که می‌خواهید وارد کنید )معمولاً~/Mail( را برگزینید.</p><p>از زمانی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن باشد، پوشه‌ها تحت: »Sylpheed-واردات« در پوشه محلی شما ذخیره می‌شوند.</p><p>همچنین، این پالایه وضعیت پیام، مثلاً جدید یا پیش‌سوشده را مجدداً ایجاد می‌کند.</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
fa: واردات نامه‌های Bat! و ساختار پوشه

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
fa: <p><b>پالایه واردات Bat!</b></p><p>فهرست راهنمای پایه‌ای پوشه نامه محلی »The Bat!« که می‌خواهید وارد کنید را برگزینید.</p><p><b>نکته:</b> این پالایه، پرونده‌های  *.tbb را از پوشه محلی »The Bat!«، مثلاً از حسابهای قرارداد دفتر پست، و نه از حسابهای IMAP/DIMAP وارد می‌کند.</p><p>هنگامی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن شد، پوشه‌ها تحت: »TheBat-واردات« در حساب محلی شما ذخیره می‌شوند.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
fa: واردات نامه‌های محلی تاندربرد/موزیلا و ساختار پوشه

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
fa: <p><b>پالایه واردات تاندربرد/موزیلا</b></p><p>پوشه نامه پایه‌ای تاندربرد/موزیلای خود را برگزینید )معمولاً ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/(. </p><p><b>نکته:</b> هرگز پوشه‌ای که حاوی پرونده‌های mbox (مثلاً یک maildir)  <u>نیست</u> را انتخاب نکنید: اگر چنین کنید، پوشه‌های جدید فراوانی دریافت می‌کنید.</p><p>هنگامی که ایجاد مجدد ساختار پوشه ممکن شد، پوشه‌ها تحت: »تاندربرد-واردات« ذخیره می‌شوند.</p>

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Spam/Ham
fa: هرزنامه/Ham

en: Watched/Ignored
fa: پایش‌شده/چشم‌پوشی شده

en: Message Tags
fa: برچسبهای پیام‌

en: Aggregation
fa: انبوهش

en: Activate Next Tab
fa: فعال کردن تب بعدی

en: Activate Previous Tab
fa: فعال کردن تب قبلی

en: Move Tab Left
fa: حرکت تب به چپ

en: Move Tab Right
fa: حرکت تب به راست

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: KMail Error
fa: خطای KMail

en: Wrong Crypto Plug-In.
fa: وصله رمز نادرست.

en: Different results for signatures
fa: نتایج متفاوت برای امضاها

en: Status:
fa: وضعیت:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
fa: وصله رمز مناسبی یافت نشد.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
fa: وصله %1 یافت نشد.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
fa: پیام امضا نشده است، اما اعتبار امضا را نمی‌توان وارسی کرد. <br />دلیل: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
fa: وصله رمز »%1« نمی‌تواند داده را سرگشایی کند.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
fa: وصله رمز »%1« نمی‌تواند پیامها را سرگشایی کند.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
fa: متأسفم، در این پیام گواهی‌نامه‌ای یافت نشد.

en: Certificate import status:
fa: وضعیت واردات گواهی‌نامه:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
fa[0]: %1 گواهی‌نامه جدید وارد شد.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
fa[0]: %1 گواهی‌نامه تغییر نکرده بود

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
fa[0]: %1 کلید سری جدید وارد شد.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
fa[0]: %1 کلید سری تغییر نکرد.

en: Sorry, no details on certificate import available.
fa: متأسفم، در مورد واردات گواهی‌نامه جزئیاتی وجود ندارد.

en: Certificate import details:
fa: جزئیات واردات گواهی‌نامه:

en: Error: Signature not verified
fa: خطا: امضا وارسی نشد

en: No public key to verify the signature
fa: برای وارسی امضا، کلید عمومی وجود ندارد

en: Error verifying the signature
fa: خطای وارسی امضا

en: No status information available.
fa: اطلاعات وضعیتی وجود ندارد.

en: Good signature.
fa: امضای خوب.

en: One key has expired.
fa: یک کلید انقضا یافت.

en: The signature has expired.
fa: امضا انقضا یافت.

en: Unable to verify: key missing.
fa: قادر به وارسی نیست: فاقد کلید.

en: CRL not available.
fa: CRL وجود ندارد.

en: Available CRL is too old.
fa: CRL موجود، بسیار قدیمی است.

en: A policy was not met.
fa: سیاستی دیده نشد.

en: A system error occurred.
fa: یک خطای سیستمی رخ داد.

en: One key has been revoked.
fa: یک کلید فسخ شده است.

en: Encapsulated message
fa: پیام کپسوله‌شده

en: Encrypted message
fa: پیام رمزبندی‌شده

en: Encrypted message (decryption not possible)
fa: پیام رمزبندی‌شده )سرگشایی ممکن نیست(

en: Reason: %1
fa: دلیل: %1

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
fa: نشانی نامه فرستند در %1 مورد استفاده برای امضا ذخیره نمی‌شود.

en: sender:
fa: ارسال‌کننده:

en: stored:
fa: ذخیره‌شده:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
fa: نشانی نامه‌ای در %1 استفاده‌شده برای امضا، ذخیره نمی‌شود. بنابراین، نمی‌توانیم آن را با نشانی فرستنده %2 مقایسه کنیم.

en: Not enough information to check signature. %1
fa: اطلاعات ناکافی برای بررسی امضا. %1

en: Message was signed with unknown key.
fa: پیام، با کلید ناشناخته امضا شد.

en: Message was signed by %1.
fa: پیام، توسط %1 امضا شد.

en: Message was signed with key %1.
fa: پیام، با کلید %1 امضا شد.

en: Message was signed on %1 with key %2.
fa: پیام، با کلید %2 روی %1 امضا شد.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
fa: پیام، توسط %3 با کلید %2 روی %1 امضا شد

en: Message was signed by %2 with key %1.
fa: پیام، توسط %2 با کلید %1 امضا شد.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
fa: پیام، با کلید ناشناخته %2 روی %1 امضا شد.

en: Message was signed with unknown key %1.
fa: پیام، با کلید ناشناخته %1 امضا شد.

en: The validity of the signature cannot be verified.
fa: اعتبار کلید نمی‌تواند وارسی شود.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
fa: پیام با %2 امضا شد )شناسه کلید: %1(.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
fa: امضا معتبر است، اما اعتبار کلید ناشناخته است.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
fa: امضا معتبر است، و کلید کم اعتبار است.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
fa: امضا معتبر است، و کلید کاملاً معتبر است.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
fa: امضا معتبر است، و در اصل کلید اعتبار دارد.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
fa: امضا معتبر است، اما کلید اعتبار ندارد.

en: Warning: The signature is bad.
fa: اخطار: امضا بد است.

en: End of signed message
fa: پایان پیام امضا‌شده

en: End of encrypted message
fa: پایان پیام رمزبندی‌شده

en: End of encapsulated message
fa: پایان پیام کپسوله‌شده

en: Edit with:
fa: ویرایش با:

en: Unable to edit attachment
fa: قادر به ویرایش پیوست نیست

en: New Messages In
fa: پیامهای جدید در

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
fa: &فقط جستجو در:‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
fa: جستجوی &نام پوشه:‌

en: &Reply...
fa: &پاسخ...‌

en: Reply to &All...
fa: پاسخ به &همه...‌

en: Reply to Mailing-&List...
fa: پاسخ به &فهرست نامه...‌

[ctx: Message->]
en: &Forward
fa: &پیش‌سو‌

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fa: به عنوان &پیوست...‌

en: Save Attachments...
fa: ذخیره پیوستها...

en: %1 match | %1 matches
fa[0]: %1 تطبیق

en: There is nothing to undo.
fa: برای واگرد، چیزی وجود ندارد.

en: CC:
fa: ر.ن:

en: BCC:
fa: ر.ن.م:

en: From:
fa: از:

en: Reply to:
fa: پاسخ به:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
fa: %1٪ احتمال هرزنامه بودن با اطمینان %3٪.
    
    گزارش کامل:
    احتمال=%2
    اطمینان=%4

en: Spam Status:
fa: وضعیت هرزنامه:

[ctx: to open]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: to view something]
en: View
fa: مشاهده کردن

en: Save All Attachments...
fa: ذخیره همه پیوستها...

en: Delete Attachment
fa: حذف پیوست

en: Move Message to Folder
fa: حرکت پیام به پوشه

en: Copy Message to Folder
fa: رونوشت پیام در پوشه

en: Abort Current Operation
fa: ساقط کردن عمل جاری

en: Focus on Next Folder
fa: تمرکز بر پوشه بعدی

en: Focus on Previous Folder
fa: تمرکز بر پوشه قبلی

en: Select Folder with Focus
fa: گزینش پوشه با تمرکز

en: Focus on Next Message
fa: تمرکز بر پیام بعدی

en: Focus on Previous Message
fa: تمرکز بر پیام قبلی

en: Select Message with Focus
fa: گزینش پیام با تمرکز

en: This folder does not have any expiry options set
fa: این پوشه، تنظیم گزینه‌های انقضا ندارد

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه <b>%1</b> انقضا یابد؟ </qt>

en: Expire Folder
fa: انقضای پوشه

en: &Expire
fa: &انقضا‌

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامها را از پوشه <b>%1</b> به زباله حرکت دهید؟</qt>

en: Moved all messages to the trash
fa: تمام پیامها به زباله حرکت داده شد

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید جستجوی <b>%1</b> را حذف کنید؟<br />هر پیامی که آن نمایش می‌دهد باز هم در پوشه اصلیشان موجود می‌باشند.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
fa: &حذف‌

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه خالی <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
fa: &حذف‌

en: Are you sure you want to expire all old messages?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید تمام پیامهای قدیمی انقضا یابد؟

en: Expire Old Messages?
fa: پیامهای قدیمی انقضا یابد؟

en: Expire
fa: انقضا

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fa: استفاده از زنگام در نامه، شما را برای »هرزنامه« آسیب‌پذیرتر می‌کند و ممکن است احتمال این که سیستمتان با اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده سازش یابد، افزایش یابد.

en: Use HTML
fa: استفاده از زنگام

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fa: بارگذاری مرجعهای خارجی در نامه زنگام، شما را نسبت به »هرزنامه« آسیب‌پذیر‌تر می‌کند و  ممکن است احتمال این که سیستمتان با اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده سازش یابد را افزایش دهد.

en: Load External References
fa: بارگذاری مرجعهای خارجی

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
fa[0]: <qt>واقعاً می‌خواهید %1 پیام برگزیده را حذف کنید؟<br />به محض این که حذف می‌‌شوند، آنها را نمی‌توان بازگرداند.</qt>

en: Delete Messages
fa: حذف پیامها

en: Delete Message
fa: حذف پیام

en: Deleting messages failed.
fa: خرابی در حذف پیامها.

en: Deleting messages canceled.
fa: حذف پیامها لغو شد.

en: Moving messages failed.
fa: خرابی در حرکت پیامها.

en: Moving messages canceled.
fa: حرکت پیامها لغو شد.

en: Filter on Mailing-List...
fa: پالایش در فهرست نامه...

en: Filter on Mailing-List %1...
fa: پالایش در فهرست نامه %1...

en: Filtering message %1 of %2
fa: پالایش پیام %1 از %2

en: Work Offline
fa: کار کردن برون‌‌خط

en: Work Online
fa: کار کردن برخط

en: &Expire All Folders
fa: &انقضای تمام پوشه‌ها‌

en: Check &Mail
fa: بررسی &نامه‌

en: &Send Queued Messages
fa: &ارسال پیامهای صف‌شده‌

en: Send Queued Messages Via
fa: ارسال پیامهای صف‌شده از طریق

en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهی

en: &Debug Sieve...
fa: &اشکال‌زدایی غربال...‌

en: Filter &Log Viewer...
fa: پالایش مشاهده‌گر &ثبت...‌

en: Edit "Out of Office" Replies...
fa: ویرایش پاسخهای »خارج از دفتر«...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
fa: زباله

en: Move message to trashcan
fa: حرکت پیام به زباله‌دان

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
fa: &حذف‌

en: M&ove Thread to Trash
fa: &حرکت رشته به زباله‌

en: Move thread to trashcan
fa: حرکت رشته به زباله‌دان

en: Delete T&hread
fa: حذف &رشته‌

en: &Find Messages...
fa: &یافتن پیامها...‌

en: Select &All Messages
fa: برگزیدن &تمام پیامها‌

en: &Mailing List Management...
fa: مدیریت فهرست &نامه...‌

en: &Assign Shortcut...
fa: &انتساب میان‌بر...‌

en: &Expiration Settings
fa: تنظیمات &انقضا‌

en: Prefer &HTML to Plain Text
fa: ترجیح دادن &زنگام به متن ساده‌

en: Load E&xternal References
fa: بارگذاری مرجعهای &خارجی‌

en: &New Message...
fa: پیام &جدید...‌

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
fa: جدید

en: Message From &Template
fa: پیام از &قالب‌

en: New Message t&o Mailing-List...
fa: پیام جدید &در فهرست نامه...‌

en: Send A&gain...
fa: ارسال &دوباره...‌

en: Filter on &Subject...
fa: پالایش بر اساس &موضوع...‌

en: Filter on &From...
fa: پالایش بر اساس &از...‌

en: Filter on &To...
fa: پالایش بر اساس &به...‌

en: Filter on Mailing-&List...
fa: پالایش بر اساس &فهرست نامه...‌

en: New Message From &Template
fa: پیام جدید از &قالب‌

en: Mark &Thread
fa: نشان‌دار کردن &رشته‌

en: Mark Thread as &Read
fa: نشان‌دار کردن رشته به عنوان &خوانده‌شده‌

en: Mark all messages in the selected thread as read
fa: نشان‌دار کردن همه پیامهای رشته برگزیده به عنوان خوانده‌شده

en: Mark Thread as &Unread
fa: نشان‌دار کردن رشته به عنوان &خوانده‌نشده‌

en: Mark all messages in the selected thread as unread
fa: نشان‌دار کردن همه پیامهای رشته برگزیده به عنوان خوانده‌نشده

en: &Watch Thread
fa: &پایش رشته‌

en: &Ignore Thread
fa: &چشم‌پوشی از رشته‌

en: Save A&ttachments...
fa: ذخیره &پیوستها...‌

en: Appl&y All Filters
fa: &اعمال همه پالایه‌ها‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
fa: &اعمال پالایه‌

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
fa: &گسترش همه رشته‌ها‌

en: Expand all threads in the current folder
fa: گسترش همه رشته‌های پوشه جاری

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
fa: &فشردن همه رشته‌ها‌

en: Collapse all threads in the current folder
fa: فشردن همه رشته‌های پوشه جاری

en: &View Source
fa: &مشاهده متن‌

en: &Display Message
fa: &نمایش پیام‌

en: &Next Message
fa: پیام &بعدی‌

en: Go to the next message
fa: رفتن به پیام بعدی

en: Next &Unread Message
fa: پیام &خوانده‌نشده بعدی‌

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
fa: بعدی

en: Go to the next unread message
fa: رفتن به پیام خوانده‌نشده بعدی

en: &Previous Message
fa: پیام &قبلی‌

en: Go to the previous message
fa: رفتن به پیام قبلی

en: Previous Unread &Message
fa: &پیام خوانده‌نشده قبلی‌

en: Go to the previous unread message
fa: رفتن به پیام خوانده‌نشده قبلی

en: Next Unread &Folder
fa: &پوشه خوانده‌نشده بعدی‌

en: Go to the next folder with unread messages
fa: رفتن به پوشه بعدی دارای پیامهای خوانده‌نشده

en: Previous Unread F&older
fa: &پوشه خوانده‌نشده قبلی‌

en: Go to the previous folder with unread messages
fa: رفتن به پوشه قبلی دارای پیامهای خوانده‌نشده

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
fa: &متن خوانده‌نشدهبعدی‌

en: Go to the next unread text
fa: رفتن به متن خوانده‌نشده بعدی

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
fa: لغزاندن به پایین پیام جاری. اگر به پایان پیام جاری رسیدید، به پیام خوانده‌نشده بعدی بروید.

en: Manage &Sieve Scripts...
fa: مدیریت دست‌نوشته‌های &غربالی...‌

en: KMail &Introduction
fa: &مقدمه KMail‌

en: Display KMail's Welcome Page
fa: نمایش صفحه خوش‌آمد گویی KMail

en: &Configure KMail...
fa: &پیکربندی KMail...‌

en: E&mpty Trash
fa: &خالی کردن زباله‌

en: &Move All Messages to Trash
fa: &حرکت همه پیامها به زباله‌

en: &Delete Search
fa: &حذف جستجو‌

en: Filter %1
fa: پالایه %1

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
fa: دریافت‌

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
fa: ارسال

en: Outgoing accounts (add at least one):
fa: حسابهای خارج‌شونده )افزودن حداقل یک مورد(:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
fa: تأیید &پیش از ارسال‌

en: Never Automatically
fa: هرگز به طور خودکار

en: On Manual Mail Checks
fa: در بررسیهای دستی نامه

en: On All Mail Checks
fa: در کل بررسیهای نامه

en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

en: Send Later
fa: بعداً ارسال شود

en: Send &messages in outbox folder:
fa: ارسال &پیامها در پوشه ارسالی:‌

en: Defa&ult send method:
fa: روش ارسال &پیش‌فرض:‌

en: Defaul&t domain:
fa: دامنه &پیش‌فرض:‌

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
fa: <qt><p>دامنه پیش‌فرض، برای کامل کردن نشانیهای رایانامه‌ای که فقط متشکل از نام کاربر هستند، استفاده می‌شود.</p></qt>

en: Message Window
fa: پنجره پیام‌

en: Message List - Unread Messages
fa: فهرست پیام - پیامهای خوانده‌نشده

en: Message List - Important Messages
fa: فهرست پیام - پیامهای مهم

en: Quoted Text - First Level
fa: متن نقل قول‌شده - سطح اول

en: Quoted Text - Second Level
fa: متن نقل قول‌شده - سطح دوم

en: Quoted Text - Third Level
fa: متن نقل قول‌شده - سطح سوم

en: Printing Output
fa: خروجی چاپ

en: &Use custom fonts
fa: &استفاده از قلمهای سفارشی‌

en: Apply &to:
fa: اعمال &به:‌

en: Important Message
fa: پیام مهم

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
fa: زمینه میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
fa: پیش‌زمینه میله وضعیت زنگام - بدون پیام زنگام

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
fa: زمینه میله وضعیت زنگام - پیام زنگام

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
fa: پیش‌زمینه میله وضعیت زنگام - پیام زنگام

en: Recycle colors on deep &quoting
fa: بازیابی رنگها در عمق &quoting‌

en: Sta&ndard format (%1)
fa: قالب &استاندارد )%1(‌

en: Locali&zed format (%1)
fa: قالب &محلی‌شده )%1(‌

en: C&ustom format:
fa: قالب سفارشی:

en: A&vailable Tags
fa: برچسبهای &موجود‌

en: Ta&g Settings
fa: تنظیمات &برچسب‌

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
fa: عمومی

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
fa: پیوستها

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
fa: درون‌خط

en: Repl&y Subject Prefixes
fa: پیشوندهای موضوع‌ &پاسخ‌

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
fa: شناخت هر دنباله پیشوندهای زیر
    )مدخلها، عبارتهای منظم حساس به حالت هستند(:

en: Mod&ify...
fa: &تغییر...‌

en: Enter new reply prefix:
fa: وارد کردن پیشوند پاسخ جدید:

en: For&ward Subject Prefixes
fa: پیشوندهای موضوع &پیش‌سو‌

en: Enter new forward prefix:
fa: وارد کردن پیشوند پیش‌سوی جدید:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
fa: این فهرست برای هر پیام خارج‌شونده از بالا به پایین، در مورد مجموعه نویسه‌‌ای که حاوی تمام نویسه‌های مورد نیاز است، بررسی می‌شود.

en: Enter charset:
fa: وارد کردن نویسه‌گان:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
fa: &حفظ مجموعه نویسه اصلی هنگام پاسخ دادن یا پیش‌سو کردن )در صورت امکان(‌

en: This charset is not supported.
fa: این نویسه‌گان پشتیبانی نمی‌شود.

en: &Use custom message-id suffix
fa: &استفاده از پسوند شناسه پیام سفارشی‌

en: Custom message-&id suffix:
fa: پسوند &شناسه پیام سفارشی‌:‌

en: Define custom mime header fields:
fa: تعریف حوزه‌های سرآیند مایم سفارشی:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
fa: نام

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
fa: &جدید‌

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
fa: &نام:‌

en: Outlook-compatible attachment naming
fa: نام‌گذاری پیوست همساز Outlook

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
fa: برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید که نامهای پیوستی را که حاوی نویسه‌های غیر انگلیسی می‌باشد، بفهمد، این گزینه را فعال کنید

en: E&nable detection of missing attachments
fa: &فعال‌سازی آشکارسازی پیوستهای از دست‌ رفته‌

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
fa: شناخت هر کدام از واژه‌های کلیدی زیر به عنوان هدف برای پیوست پرونده:

en: Enter new key word:
fa: وارد کردن واژه کلیدی جدید:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
fa: کد‌بندی نامهای پیوست حاوی نویسه‌های غیر انگلیسی را به روشی انتخاب کرده‌اید، که توسط Outlook(tm) و دیگر کارخواهان نامه که از نامهای کد‌بندی‌شده پیوست Outlook(tm)  پیرو استاندارد پشتیبانی نمی‌کنند، فهمیده شوند.
    توجه داشته باشید که، ممکن است KMail پیامهای پیرو غیر استاندارد را ایجاد کند؛ و در نتیجه، این امکان وجود دارد که کارخواهان نامه پیرو استاندارد، پیامهایتان را بفهمند، مگر این که انتخاب دیگری نداشته باشید، بنابراین، نباید این گزینه را فعال کنید.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
fa: این گزینه به dirmngr >= ۰.۹.۰ نیاز دارد

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
fa: بدون پیشکار

en: (Current system setting: %1)
fa: )تنظیم جاری سیستم: %1(

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
fa: <qt>دعوت‌نامه‌ها به طور عادی به عنوان پیوستهایی به یک نامه ارسال می‌شوند. در عوض، این سودهی نامه‌های دعوتی که در متن نامه باید ارسال شوند را تغییر می‌دهد؛ لازم است که دعوت‌نامه‌ها و پاسخها به میکروسافت آوت‌لوک ارسال شوند. <br /> اما، هنگامی که این کار را انجام می‌دهید، بیشتر متن توصیفی که برنامه‌های نامه را بتوانند بخوانند را به دست نمی‌آورید؛ بنابراین، برای افرادی که برنامه‌های رایانامه‌ای دارند و دعوت‌نامه‌ها را درک نمی‌کنند، پیامهای منتج خیلی عجیب به نظر می‌آیند.<br />افرادی که برنامه‌های رایانامه‌ای دارند و مسلماً دعوت‌نامه‌ها را درک می‌کنند، هنوز قادر به کار کردن با این هستند.</qt>

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
fa: عمومی

en: &Your name:
fa: نام &شما:‌

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
fa: <qt><h3>نامتان</h3><p>از آن جایی که می‌خواهید نامتان در سرآیند رایانامه‌ای که ارسال می‌شود، ظاهر شود؛ این حوزه باید حاوی نامتان باشد؛</p><p>اگر جای نامتان را سفید بگذارید، نام حقیقیتان ظاهر نمی‌شود؛ فقط نشانی رایانامه ظاهر می‌شود.</p></qt>

en: Organi&zation:
fa: &سازمان:‌

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
fa: <qt><h3>سازمان</h3><p>اگر می‌خواهید نام سازمانتان در سرآیند رایانامه‌ای که ارسال می‌شود، نمایش داده شود، این حوزه باید نام سازمانتان را داشته باشد.</p><p>سفید گذاشتن این، ایمن )و عادی( است.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
fa: کلید امضای OpenPGP:

en: OpenPGP encryption key:
fa: کلید رمزبندی OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fa: <qt><p> گواهی‌نامه S/مایم (X.509) که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای رقمی امضا کردن پیامهایتان استفاده می‌شود.</p><p>می‌توانید این را خالی بگذارید، اما، KMail قادر به رقمی نوشتن رایانامه‌ها با استفاده از S/مایم نمی‌باشد؛ کارهای عادی نامه تحت تأثیر واقع نمی‌شود.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
fa: گواهی‌نامه امضای S/مایم‌:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fa: <qt><p> گواهینا­مه S/مایم که در اینجا انتخاب می‌کنید، برای رمز‌بندی پیامها برای خودتان و برای ویژگی »پیوستن گواهی‌نامه من« در مؤلف باید استفاده شود.</p><p> می‌توانید این را خالی بگذارید، اما، KMail قادر به رمز‌بندی رونوشتهای پیامهای خروجی برای این که از S/مایم استفاده می‌کنید، نمی‌باشد؛کارهای عادی نامه تحت تأثیر واقع نمی‌شود.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
fa: گواهی‌نامه رمزبندی S/مایم:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
fa: پیشرفته

en: &Reply-To address:
fa: &پاسخ به نشانی:‌

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fa: <qt><h3>پاسخ به نشانیها</h3><p>این <tt>پاسخ به:</tt> سرآیندی که حاوی یک نشانی رایانامه‌ای متفاوت نسبت به نشانی عادی <tt>از:</tt> است، را تنظیم می‌کند.</p><p>هنگامی که گروهی از افرادی که در نقشهای یکسان با هم کار می‌کنند را داشته باشید، این می‌تواند مفید باشد. برای مثال، ممکن است بخواهید هر رایانامه‌ای که ارسال می‌شود، رایانامه‌تان را در حوزه <tt>از:</tt> داشته باشد، اما هر کدام برای رفتن به نشانی یک گروه پاسخ می‌دهد.</p><p>اگر شک دارید، این حوزه را خالی بگذارید.</p></qt>

en: &BCC addresses:
fa: نشانیهای &ر.ن.م:‌

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fa: <qt><h3>نشانی ر.ن.م )رونوشت محرمانه(</h3><p>نشانیهایی که در اینجا وارد می‌کنید، به هر نامه خروجی که با این هویت ارسال شود، اضافه می‌شود. آن نشانیها برای گیرنده‌های دیگر مرئی نیستند.</p><p>این معمولاً برای ارسال رونوشتی از هر پیام ارسال‌شده به حسابهای دیگرتان استفاده می‌شود.</p><p>برای مشخص کردن بیش از یک نشانی، از کاما برای جدا کردن فهرست گیرنده‌های ر.ن.م استفاده کنید.</p><p>اگر شک دارید، این حوزه را خالی بگذارید.</p></qt>

en: D&ictionary:
fa: &واژه‌نامه:‌

en: Sent-mail &folder:
fa: &پوشه نامه ارسالی:‌

en: &Drafts folder:
fa: پوشه &پیش‌نویسها:‌

en: &Templates folder:
fa: پوشه &قالبها:‌

en: &Copy Global Templates
fa: &رونوشت قالبهای سراسری‌

en: Invalid Email Address
fa: نشانی رایانامه‌ای نامعتبر

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fa: یکی از کلیدهای پیکربندی‌شده امضای OpenPGP، حاوی شناسه کاربری با نشانی رایانامه پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست.
    هنگامی که سعی می‌کنید امضاهایی که با این پیکربندی ساخته‌شده‌اند را تغییر دهید، ممکن است منجر به پیامهای خطا در سمت دریافت بشود.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
fa: یکی از کلیدهای پیکربندی‌شده رمز‌بندی OpenPGP، حاوی شناسه کاربر دارای نشانی رایانامه پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fa: یکی از گواهی‌نامه‌های پیکربندی‌شده امضای S/مایم، حاوی نشانی رایانامه پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نیست.
    هنگامی که سعی می‌کنید امضاها را با این پیکربندی تغییر دهید، ممکن است منجر به پیامهای اخطار در سمت دریافت شود.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
fa: یکی از گواهی‌نامه‌های پیکربندی‌شده رمز‌بندی S/مایم، حاوی نشانی رایانامه پیکربندی‌شده برای این هویت )%1( نمی‌باشد.

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
fa: نشانی رایانامه‌ای در کلید/گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

en: The signature file is not valid
fa: پرونده امضا معتبر نیست

en: Attachment: %1
fa: پیوست: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
fa: روشن کردن پرداخت زنگام برای این پیام.

en: Load external references from the Internet for this message.
fa: بار کردن مرجعهای خارجی از اینترنت برای این پیام.

en: Expand all quoted text.
fa: گسترش کل متن نقل قول‌شده.

en: Collapse quoted text.
fa: فشرده‌سازی متن نقل قول‌شده.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
fa: مدیر گواهی‌نامه را نمی‌توان آغاز کرد. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید.

en: Show certificate 0x%1
fa: نمایش گواهی‌نامه 0x%1

en: Expire...
fa: انقضا...

en: No picture set for your address book entry.
fa: برای مدخل کتاب نشانی شما، عکسی تنظیم نشده است.

en: No Picture
fa: بدون عکس

en: You do not have your own contact defined in the address book.
fa: تماس شخصی خود را در کتاب نشانی تعریف نکرده‌اید.

en: &New identity:
fa: هویت &جدید:‌

en: &With empty fields
fa: &با حوزه‌های خالی‌

en: &Duplicate existing identity
fa: &تکثیر هویت موجود‌

en: &Existing identities:
fa: هویتهای &موجود:‌

en: Detect Automatically
fa: آشکارسازی خودکار

en: Mailing list description:
fa: توصیف فهرست نامه:

en: Preferred handler:
fa: گرداننده ارجح:

en: Invoke Handler
fa: احضار گرداننده

en: Post to List
fa: ارسال سریع به فهرست

en: Subscribe to List
fa: اشتراک با فهرست

en: List Archives
fa: فهرست بایگانیها

en: List Help
fa: فهرست کمک

en: Not available.
fa: وجود ندارد.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
fa: نما

en: Nobody
fa: هیچ کس

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
fa: &عادی:

en: &Send Now
fa: هم اکنون &ارسال شود‌

en: Send &Later
fa: &بعداً ارسال شود‌

en: Select Size
fa: برگزیدن اندازه

en: body part
fa: جزء بدنه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
fa: &پوشه‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
fa: پاسخ ویژه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
fa: &پیوستن‌

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
fa: جدید

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
fa: رمزبندی

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
fa: در صورت فعال بودن این گزینه، پیام/پرونده، نه تنها با کلید عمومی گیرنده، بلکه با کلید شما رمزبندی می‌شود. می‌توانید پیام/پرونده را بعداً سرگشایی کنید. معمولاً، ایده خوبی است.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
fa: ذخیره پیامهای &رمزبندی‌شده ارسالی‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
fa: علامت زدن جهت ذخیره پیامهای رمزبندی‌شده

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
fa: نمایش همیشگی کلیدهای رمزبندی &برای تصویب‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
fa: در صورت فعال بودن این گزینه، همیشه کاربرد، فهرستی از کلیدهای عمومی را به شما نشان می‌دهد، که می‌توانید از میان آنها کلیدی که برای رمزبندی استفاده می‌شود را برگزینید. اگر خاموش باشد، اگر کاربرد نتواند کلید درست را بیابد، یا اگر چندین کلید مورد استفاده وجود داشته باشد، فقط محاوره را نشان می‌دهد.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
fa: علامت بزنید تا هنگام ارسال پیامهای بدون امضا، اخطار داده شود.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
fa: اخطار، هنگام سعی برای ارسال پیامهای &بدون امضا‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
fa: علامت زدن جهت اخطار، به هنگام ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
fa: &اخطار، هنگام تلاش برای ارسال پیامهای رمزبندی‌نشده‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
fa: در اینجا، تعداد روزها را برگزینید

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
fa: برای گواهی‌نامه‌های CA متوسط:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
fa: فعال‌سازی مجدد همه اخطارهای »دوباره نپرس«

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
fa: تنظیم به عنوان &پیش‌فرض‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
fa: <b>اخطار:</b> اجازه دادن به زنگام در رایانامه ممکن است خطر این که سیستمتان توسط اعمال امنیتی کنونی و پیش‌بینی شده به خطر بیفتد را افزایش دهد.<a href="whatsthis1">اطلاعات بیشتر در مورد نامه‌های زنگام...</a> <a href="whatsthis2">اطلاعات بیشتر در مورد مرجعهای خارجی...</a>

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
fa: ترجیح &زنگام به متن ساده‌

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
fa: اجازه دادن به پیامها برای بارگذاری مرجعهای خارجی از اینترنت

en: Message Disposition Notifications
fa: اخطارهای درخواست پیام

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
fa: سیاست ارسال:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
fa: <qt><h3>سیاست اخطار ترتیب پیام</h3><p>MDNs، تعمیم آنچه معمولاً <b>رسید قرمز</b> نامیده می‌شود، می‌باشند. نویسنده پیام درخواست می‌کند که اخطار ترتیبی ارسال شود و گیرنده برنامه نامه پاسخی ایجاد کند که نویسنده از طریق آن بتواند آنچه در مورد پیامش رخ می‌دهد را بفهمد. انواع متداول ترتیب شامل موارد زیر می‌باشند<b>نمایش داده‌شده</b> (یعنی خوانده‌شده)، <b>حذف‌شده</b> و <b>ارسال‌شده</b> (برای مثال، پیش‌سو‌شده).</p><p>گزینه‌های زیر برای کنترل ارسال MDNs KMail موجود می‌باشند:</p><ul><li><em>چشم‌پوشی کردن</em>: از هر درخواستی برای اخطارهای ترتیب چشم‌پوشی می‌کند. هیچ MDN به طور خودکار ارسال نمی‌شود )توصیه می‌شود(.</li><li><em>پرسیدن</em>: به درخواستها فقط بعد از این که از کاربر در مورد مجوز می‌پرسد، پاسخ می‌دهد. با این روش، می‌توانید MDNs را هنگام رد کردن یا نادیده گرفتن آنها برای دیگران، جهت پیامهای برگزیده ارسال کنید.</li><li><em>رد کردن</em>: همیشه اخطاری<b>رد‌شده</b> را ارسال می‌کند. این کار فقط<em>تا اندازه‌ای</em> بهتر از این است که همیشه MDNs را ارسال کرد. نویسنده هنوز می‌داند که پیامها مؤثر واقع شده‌اند، فقط نمی‌تواند بگوید که آیا آن حذف شد یا خوانده شد و غیره.</li><li><em>همیشه ارسال کردن</em>: همیشه اخطار ترتیب درخواست‌شده را ارسال می‌کند. یعنی نویسنده پیام می‌داند چه زمانی پیام مؤثر واقع شده و به علاوه، می‌داند چه در مورد آن رخ داده است )نمایش داده‌شده، حذف‌شده و غیره(. این گزینه شدیداً منع می‌شود، اما از آن جایی که آن برای مثال، برای مدیریت رابطه مشتری منطقی‌تر است، در دسترس قرار گرفته است.</li></ul></qt>t>

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
fa: ارسال همیشگی

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
fa: نقل قول پیام اصلی:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
fa: فقط سرآیندها‌

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
fa: عدم ارسال MDNها در پاسخ به پیامهای رمز‌بندی شده

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
fa: گواهی‌نامه و پیوستهای کلیدی دسته‌ای

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
fa: اگر این گزینه انتخاب شود، گواهی‌نامه‌های S/مایم با استفاده از فهرستهای فسخ گواهی‌نامه )CRLs( اعتبارسنجی می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
fa: اگر این گزینه انتخاب شود، گواهی‌نامه‌های S/مایم با استفاده از قرارداد وضعیت گواهی‌نامه‌های برخط )OCSP(، به صورت برخط اعتبارسنجی می‌شوند. نشانی وب پاسخگوی OCSP زیر را پر کنید.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
fa: اعتبارسنجی گواهی‌نامه‌های برخط )OCSP(

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
fa: اعتبارسنجی گواهی‌نامه برخط

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
fa: نشانی وب پاسخگوی OCSP:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
fa: امضای پاسخگوی OCSP:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
fa: در اینجا، نشانی کارساز را برای اعتبارسنجی برخط گواهی‌نامه‌ها )پاسخگوی OCSP( را وارد کنید. نشانی وب معمولاً با http:// آغاز می‌شود.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
fa: نادیده گرفتن نشانی وب خدمت گواهی‌نامه‌ها

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
fa: به صورت پیش‌فرض، GnuPG از file ~/.gnupg/policies.txt برای بررسی این که آیا سیاست گواهی‌نامه مجاز می‌باشد، استفاده می‌کند. اگر این گزینه انتخاب شود، سیاستها بررسی نمی‌شوند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
fa: عدم بررسی سیاستهای گواهی‌نامه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
fa: اگر این گزینه علامت زده شود، هرگز از فهرستهای فسخ گواهی‌نامه برای اعتبارسنجی گواهی‌نامه‌های  S/مایم استفاده نمی‌شود.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
fa: هرگز به CRL مراجعه نکنید

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
fa: اگر این گزینه علامت زده شود، گواهی‌نامه‌های از دست رفته ناشر، در صورت لزوم واکشی می‌شوند )هم برای روشهای اعتبارسنجی و هم  CRLها و OCSP اعمال می‌شود(

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
fa: واکشی گواهی‌نامه‌های از دست رفته ناشر

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
fa: استفاده از قام برای S/مایم را غیرفعال می‌کند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fa: هنگام جستجوی محل CRL، گواهی‌نامه‌ای که باید آزمایش شود، معمولاً حاوی مدخلهای »نقطه توزیع CRL« )DP( می‌باشد، که نشانیهای وبی است که روش دستیابی به نشانی وب را توصیف می‌کنند. اولین مدخل DP که یافت شود، استفاده می‌شود. با این گزینه، هنگام جستجو برای یک DP  مناسب، همه مدخلهایی که از طرحواره قام استفاده می‌کنند نادیده گرفته می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
fa: نادیده گرفتن نقطه توزیع قام CRL گواهی‌نامه‌ها

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
fa: اگر این گزینه انتخاب شود، مقدار پیشکار قام نشان داده شده در سمت راست )که از محیط متغیر http_proxy می‌آید(، برای هر درخواست قام استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
fa: در اینجا، محل پیشکار قام خود که برای همه درخواستهای قام مربوط به S/مایم استفاده می‌شود را وارد کنید. نحو، میزبان:درگاه است، مثلاً،  myproxy.nowhere.com:۳۱۲۸.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
fa: استفاده از LDAP برای S/مایم را به طور کامل غیرفعال می‌کند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fa: هنگام جستجوی محل CRL، گواهی‌نامه‌ای که باید آزمایش شود، معمولاً حاوی مدخلهای »نقطه توزیع CRL« )DP( می‌باشد، که نشانیهای وبی است که روش دستیابی به نشانی وب را توصیف می‌کنند. اولین مدخل DP که یافت شود، استفاده می‌شود. با این گزینه، هنگام جستجو برای یک DP مناسب، همه مدخلهایی که از طرحواره LDAP استفاده می‌کنند نادیده گرفته می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
fa: نادیده گرفتن نقطه توزیع LDAP CRL گواهی‌نامه‌ها

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
fa: میزبان اولیه برای درخواستهای LDAP:

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
fa: با وارد کردن یک کارساز LDAP در اینجا، همه درخواستهای LDAP ابتدا به آن کارساز می‌روند. خلاصه این که این تنظیم، هر میزبان مشخص و بخش درگاه در نشانی وب LDAP را  لغو می‌کند، و اگر میزبان و درگاه از نشانی وب حذف شوند هم استفاده می‌شود. کارسازهای LDAP دیگر، فقط در صورتی استفاده می‌شوند که اتصال به »پیشکار« خراب شود.
    نحو، »میزبان« یا »میزبان:درگاه« است. اگر درگاه حذف شود، درگاه ۳۸۹ )درگاه LDAP استاندارد( استفاده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
fa: اخطار جدید نامه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
fa: اخطار نامه جدید &مفصل‌

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
fa: گزینه‌های میراثی و همسازی گروه‌افزار

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
fa: این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به جوابهای دعوت را بفهمد، فعال کنید

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
fa: این گزینه را برای این که Outlook(tm) را مجبور کنید پاسخهایتان به دعوتها را بفهمند، فعال کنید

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
fa: &استخراج پیامهای مهم از انقضا‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
fa: &نشان‌دار کردن پیام برگزیده به عنوان خوانده‌شده پس از‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
fa: خالی کردن پوشه محلی &زباله هنگام خروج برنامه‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
fa: ارسال نامه صف‌شده در بررسی نامه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
fa: <qt><p>انتخاب کنید که آیا می‌خواهید KMail، همه پیامهای ارسالی یا همه بررسیهای نامه را به صورت دستی ارسال کند، یا اصلاً نمی‌خواهید که پیامها به طور خودکار ارسال شوند. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
fa: جدیدترین پوشه برگزیده در محاوره گزینش پوشه.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
fa: مشخص کردن &ویرایشگر:‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
fa: استفاده از ویرایشگر &خارجی به جای مؤلف‌

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
fa: ناقص از:/به: سرآیندها در پاسخها به پاسخها

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
fa: میکروسافت آوت‌لوک، در پیاده‌سازی استاندارد iCalendar تعدادی نقص دارد؛ این گزینه پیرامون یکی از آنها کار می‌کند. اگر با کاربران آوت‌لوک مسائلی دارید که نمی‌توانید پاسخهای خود را بگیرید، سعی کنید که این گزینه را تنظیم کنید.

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
fa: ارسال دعوت‌نامه‌های گروه‌افزار در بدنه نامه

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
fa: ارسال دعوت‌نامه به طور خودکار

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
fa: وقتی علامت زده می‌شود، پنجره مؤلف نامه را نمی‌بینید. در عوض، همه نامه‌های دعوت‌نامه به طور خودکار ارسال می‌شوند. اگر می‌خواهید نامه را پیش از ارسال آن ببینید، می‌توانید این گزینه را بی‌علامت کنید. هر چند، آگاه باشید که متن در پنجره مؤلف در نحو  iCalendar می‌باشد، نباید سعی کنید که آن را با دست تغییر دهید.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
fa: این مقدار برای تصمیم‌گیری در این مورد به کار می‌رود، که آیا مقدمه KMail باید نمایش داده شود.

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
fa: استفاده از قلم &ثابت‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
fa: درخواست خودکار اخطارهای وضع &پیام‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
fa: یک رونوشت پشتیبان از متن در پنجره مؤلف را می‌توان به صورت مرتب ایجاد کرد. فاصله‌ای که برای ایجاد پشتیبان استفاده می‌شوند، در اینجا تنظیم می‌شود. با تنظیم مقدار ۰ برای این، می‌توانید ذخیره خودکار را غیرفعال کنید.

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
fa: پنجرک پیش‌نمایش پیام

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
fa: نمایش نشانهای نقل قول گسترده/فشرده

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
fa: سطح فشرده‌سازی خودکار:

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
fa: کاهش اندازه قلم برای متن نقل قول‌شده

note: #-#-#-#-#  649 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
fa: مشاهده‌گر ساختار پیام

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
fa: قالب پیام برای پیام جدید

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
fa: قالب پیام برای پاسخ

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
fa: قالب پیام برای پاسخ به همه

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
fa: قالب پیام برای پیش‌سو کردن

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
fa: نویسه‌های نقل قول

en: Connecting to %1
fa: اتصال به %1

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
fa: %1 )پیش‌فرض(

en: Name of the attachment:
fa: نام پیوست:

en: Former co-maintainer
fa: نگه‌دارنده قبلی

en: Core developer
fa: توسعه‌دهنده هسته

en: Former core developer
fa: توسعه‌دهنده اصلی قبلی

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
fa: پشتیبانی PGP 6 و افزایش بیشتر پشتیبانی رمز‌بندی

en: GnuPG support
fa: پشتیبانی GnuPG

en: Anti-virus support
fa: پشتیبانی ضد ویروس

en: POP filters
fa: پالایه‌های قرارداد دفتر پست

en: Usability tests and improvements
fa: قابلیت استفاده آزمونها و بهینه‌سازیها

en: Ägypten and Kroupware project management
fa: مدیریت پروژه Ägypten و Kroupware

en: KDE Email Client
fa: کارخواه رایانامه KDE

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
fa: KMail، برای برون‌خط شدن تنظیم می‌شود؛ تمام کارهای شبکه معلق می‌شوند

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
fa: KMail، برای برخط شدن تنظیم می‌شود؛ تمام کارهای شبکه از سر گرفته می‌شوند

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
fa: در حال حاضر KMail در حالت برون‌خط است. چقدر می‌خواهید پیش بروید؟

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
fa[0]: این %1 هویت برای استفاده از انتقال پیش‌فرض تغییر داده شده است:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
fa[0]: این %1 هویت برای استفاده از انتقال پیش‌فرض تغییر داده شده است:

[ctx: View->]
en: &Headers
fa: &سرآیندها‌

en: Choose display style of message headers
fa: انتخاب سبک نمایش سرآیندهای پیام

[ctx: View->]
en: &Attachments
fa: &پیوستها‌

en: Choose display style of attachments
fa: انتخاب سبک نمایش پیوستها

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
fa: &به عنوان شمایلها‌

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
fa: نمایش همه پیوستها به عنوان شمایلها. فشار دهید تا آنها را ببینید.

en: Show attachments as suggested by sender.
fa: نمایش پیوستها به عنوان پیشنهادشده توسط فرستنده.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
fa: &درون‌برنامه‌ای‌

en: Show all attachments inline (if possible)
fa: نمایش همه پیوستهای درون‌برنامه‌ای )در صورت امکان(

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
fa: &مخفی کردن‌

en: Do not show attachments in the message viewer
fa: عدم نمایش پیوستها در مشاهده‌گر پیام

en: &Set Encoding
fa: &تنظیم رمزبندی‌

en: New Message To...
fa: پیام جدید به...

en: Reply To...
fa: پاسخ به...

en: Forward To...
fa: پیش‌سو به...

en: Open in Address Book
fa: باز کردن در کتاب نشانی

en: Select All Text
fa: برگزیدن کل متن

en: Bookmark This Link
fa: چوب الف کردن این پیوند

en: Save Link As...
fa: ذخیره پیوند به عنوان...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
fa[0]: لطفاً، تا زمانی که %1 پیام منتقل می‌شود، صبر کنید

en: URL copied to clipboard.
fa: نشانی وب رونوشت‌شده در تخته یادداشت.

en: Open Message
fa: باز کردن پیام

en: The file does not contain a message.
fa: پرونده حاوی پیام نمی‌باشد.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
fa: پرونده حاوی پیامهای چندگانه است. فقط اولین پیام نمایش داده می‌شود.

en: Deleting messages
fa: حذف پیامها

en: Opening URL...
fa: در حال باز کردن نشانی وب...

en: Found no attachments to save.
fa: برای ذخیره، پیوستی یافت نشد.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
fa: پیوست%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
fa: جزء %1 پیام رمزبندی می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، رمزبندی را نگه دارید؟

en: KMail Question
fa: پرسش KMail

en: Keep Encryption
fa: نگه داشتن رمزبندی

en: Do Not Keep
fa: نگه داشته نشود

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
fa: جزء %1 پیام امضا می‌شود. می‌خواهید هنگام ذخیره‌سازی، امضا را نگه دارید؟

en: Keep Signature
fa: حفظ امضا

en: &Identity:
fa: &هویت:‌

en: &Dictionary:
fa: &واژه‌نامه:‌

en: &Sent-Mail folder:
fa: پوشه نامه &ارسالی:‌

en: &Mail transport:
fa: انتقال &نامه:‌

[ctx: sender address field]
en: &From:
fa: &از:‌

en: &Send Mail
fa: &ارسال نامه‌

en: &Send Mail Via
fa: &ارسال نامه از طریق‌

en: Send &Later Via
fa: &بعداً از طریق ارسال شود‌

en: Save as &Draft
fa: ذخیره به عنوان &پیش‌نویس‌

en: Save as &Template
fa: ذخیره به عنوان &قالب‌

en: &New Composer
fa: مؤلف &جدید‌

en: Select &Recipients...
fa: برگزیدن &گیرنده‌ها...‌

en: Save &Distribution List...
fa: ذخیره فهرست &توزیع...‌

en: Paste as Attac&hment
fa: چسباندن به عنوان &پیوست‌

en: Cl&ean Spaces
fa: &پاک کردن فاصله‌ها‌

en: &Request Disposition Notification
fa: &درخواست اخطار ترتیب‌

en: &Wordwrap
fa: &واژه‌شکنی‌

en: &Automatic Spellchecking
fa: غلط‌گیری &خودکار‌

en: &Identity
fa: &هویت‌

en: &Dictionary
fa: &واژه‌نامه‌

en: &Sent-Mail Folder
fa: پوشه نامه &ارسالی‌

en: &Mail Transport
fa: انتقال &نامه‌

en: &From
fa: &از‌

en: Append S&ignature
fa: پیوستن &امضا‌

en: &Spellchecker...
fa: &غلط‌گیر...‌

en: Spellchecker
fa: غلط‌گیر

en: &Encrypt Message
fa: &رمزبندی پیام‌

en: &Sign Message
fa: &امضای پیام‌

en: &Cryptographic Message Format
fa: قالب پیام &نهفته‌

en: Configure KMail...
fa: پیکربندی KMail...

en:  Column: %1
fa: ستون: %1

en: Re&save as Template
fa: &ذخیره مجدد به عنوان قالب‌

en: &Save as Draft
fa: &ذخیره به عنوان پیش‌نویس‌

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
fa: ذخیره این پیام در پوشه پیش‌نویسها. سپس، می‌توان آن را ویرایش کرد و یک زمان دیگر ارسال کرد.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
fa: ذخیره این پیام در پوشه پیش‌نویسها. سپس، می‌توان آن را ویرایش کرد و یک زمان دیگر ارسال کرد.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
fa: می‌خواهید پیام را بعداً ذخیره کنید یا آن را دور بیندازید؟

en: Close Composer
fa: بستن مؤلف

en: &Send as Is
fa: &ارسال همان‌طور که هست‌

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
fa: <qt><p>درخواست کرده‌اید که پیامها برای خودتان رمزبندی شوند، اما هویتی که در حال حاضر انتخاب‌شده، کلید رمزبندی(OpenPGP یا S/مایم) مورد استفاده این را تعریف نمی‌کند.</p><p>لطفاً، کلید)های( مورد استفاده در پیکربندی هویت را برگزینید.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
fa: کلید تعریف‌‌‌نشده رمزبندی

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
fa: <qt><p>برای این که قادر به امضا کردن این پیام باشید، ابتدا باید کلید امضای (OpenPGP یا S/مایم) مورد استفاده را تعریف کنید.</p><p>لطفاً، کلید مورد استفاده در پیکربندی هویت را برگزینید.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
fa: کلید تعریف‌نشده امضا

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
fa: نشانی رایانامه‌تان را باید در حوزه از: وارد کنید. همچنین باید نشانی رایانامه‌تان را برای تمام هویتها تنظیم کنید، به طوری که مجبور نباشید آن را برای هر پیام وارد کنید.

en: To: field is empty. Send message anyway?
fa: به: حوزه خالی است. به هر حال پیام را ارسال می‌کنید؟

en: No To: specified
fa: نه به: مشخص‌شده

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
fa: موضوعی را مشخص نکردید. به هر حال پیام را ارسال می‌کنید؟

en: No Subject Specified
fa: موضوعی مشخص نشده است

en: S&end as Is
fa: &ارسال همان‌طور که هست‌

en: &Specify the Subject
fa: &مشخص کردن موضوع‌

en: About to send email...
fa: در مورد ارسال رایانامه...

en: Spellcheck: on
fa: غلط‌یاب: روشن

en: Spellcheck: off
fa: غلط‌یاب: خاموش

[ctx: Message->]
en: &Reply
fa: &پاسخ‌

en: Reply to A&uthor...
fa: پاسخ به &نویسنده...‌

en: Reply Without &Quote...
fa: پاسخ بدون &نقل قول...‌

en: Mar&k Message
fa: &نشان‌دار کردن پیام‌

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fa: به عنوان &پیوست...‌

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
fa: &تغییر جهت...‌

en: Sending messages
fa: ارسال پیامها

en: Set subject of message
fa: تنظیم موضوع پیام

en: Read message body from 'file'
fa: خواندن بدنه پیام از »پرونده«

en: Set body of message
fa: تنظیم بدنه پیام

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
fa: افزودن یک پیوست به نامه. این را می‌توان تکرار کرد

en: Only check for new mail
fa: فقط بررسی نامه جدید

en: Only open composer window
fa: فقط باز کردن پنجره مؤلف

en: View the given message file
fa: مشاهده پرونده پیام داده‌شده

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
fa: <qt>برای انتخاب یک کلید یا ترکیبی از کلیدهایی که پوشه جاری را انتخاب می‌کنند، دکمه زیر را فشار دهید و سپس، کلید)هایی( که می‌خواهید به این پوشه مربوط شوند را فشار دهید.</qt>

en: Text Color...
fa: رنگ متن...

en: No signature found
fa: امضایی یافت نشد

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
fa: &هوشمند‌

en: Show List
fa: نمایش فهرست

en: Event:
fa: رویداد:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
fa: میله ابزار متن

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه زباله را خالی کنید؟

en: Filtering messages
fa: حذف پیامها

en: Configure &Filters...
fa: پیکربندی &پالایه‌ها...‌

note: #-#-#-#-#  702 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
fa: پیام کامل

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
fa: یافتن پرونده‌ها/پوشه‌ها

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
fa: بی‌کار.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
fa: لطفاً، در جعبه »جستجو«، یک مسیر مطلق مشخص کنید.

en: Could not find the specified folder.
fa: پوشه مشخص‌شده را نتوانست پیدا کند.

en: Write-only
fa: فقط نوشتنی

[ctx: file name column]
en: Name
fa: نام

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
fa: در زیرپوشه

[ctx: file size column]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: modified date column]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
fa: مجوزها

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
fa: اولین خط تطابق

en: &Open containing folder(s)
fa: &باز کردن پوشهٔ محتوی پرونده

en: Unable to save results.
fa: قادر به ذخیره نتایج نیست.

en: KFind Results File
fa: پرونده نتایج KFind

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
fa: &نامیده:‌

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
fa: می‌توانید از تطابق نویسه عام و »؛« برای جداسازی نامهای چندگانه استفاده کنید

en: Look &in:
fa: &جستجو:‌

en: Include &subfolders
fa: شامل &زیرپوشه‌ها‌

en: Case s&ensitive search
fa: جستجوی &حساس به حالت‌

en: &Use files index
fa: &استفاده از نمایه پرونده‌

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
fa: <qt>اجازه استفاده از نمایه پرونده‌ها که با استفاده از <i>slocate</i> برای بالا بردن سرعت جستجو ایجاد شده را به شما می‌دهد؛ به یاد داشته باشید که نمایه  را لحظه به لحظه به‌روزرسانی کنید )با استفاده از <i>updatedb</i> ( . </qt>

en: Find all files created or &modified:
fa: یافتن همه پرونده‌های ایجادشده یا &تغییریافته:‌

en: &between
fa: &بین‌

en: File &size is:
fa: &اندازه پرونده، این گونه است:‌

en: Files owned by &user:
fa: پرونده‌های تصاحب‌شده توسط &کاربر:‌

en: Owned by &group:
fa: تصاحب‌شده توسط &گروه:‌

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

en: At Least
fa: حداقل

en: At Most
fa: حداکثر

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
fa: &نوع پرونده:‌

en: C&ontaining text:
fa: &شامل متن:‌

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
fa: <qt>اگر مشخص شد، تنها پرونده‌های شامل این متن یافت می‌شوند. توجه کنید که کل انواع پرونده از فهرست بالا پشتیبانی نمی‌شوند. لطفاً، برای دیدن فهرست انواع پرونده پشتیبانی‌شده به مستندات مراجعه کنید.</qt>

en: Case s&ensitive
fa: &حساس به حالت‌

en: Include &binary files
fa: شامل پرونده‌های &دوگانی‌

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
fa: <qt>اجازه جستجو در هر نوع پرونده‌ای را به شما می‌دهد، حتی اگر معمولاً شامل متن نباشند )برای مثال، پرونده‌های برنامه و تصاویر(.</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
fa: &برای:‌

en: Search &metainfo sections:
fa: جستجوی بخشهای &فرا اطلاعاتی:‌

en: All Files & Folders
fa: همه پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
fa: پرونده‌های ویژه )سوکتها، پرونده دستگاهها،...(

en: SUID Executable Files
fa: پرونده‌های قابل اجرای SUID

en: All Video
fa: کل ویدیو

en: All Sounds
fa: همه صوتها

en: Name/&Location
fa: نام/&محل‌

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
fa: &محتویات‌

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
fa: <qt>جستجو در توضیحات/فرااطلاعات پرونده‌ها<br />چند مثال:<br /><ul><li><b>پرونده‌های صوتی (mp3...)</b> جستجو در برچسب id3 برای یک عنوان یا یک آلبوم</li><li><b>تصاویر (png...)</b>جستجوی تصاویر با یک دقت یا توضیح ویژه...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
fa: <qt>اگر مشخص شود، جستجو فقط در این حوزه است<br /><ul><li><b>پرونده‌های صوتی (mp3...)</b>این می‌تواند عنوان یا آلبوم و ... باشد</li><li><b>تصاویر (png...)</b> جستجو فقط در دقت، عمق بیت و...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
fa: قادر به جستجو در یک دوره کمتر از یک دقیقه نیست.

en: The date is not valid.
fa: تاریخ معتبر نیست.

en: Invalid date range.
fa: گستره تاریخ نامعتبر.

en: Unable to search dates in the future.
fa: قادر به جستجوی تاریخها در آینده نیست.

en: Size is too big. Set maximum size value?
fa: اندازه، خیلی بزرگ است. مقدار اندازه بیشینه تنظیم شود؟

en: Do Not Set
fa: تنظیم نشود

en: KDE file find utility
fa: برنامه سودمند برای یافتن پرونده KDE

en: UI Design & more search options
fa: طراحی واسط کاربر و گزینه‌های جستجوی بیشتر

en: UI Design
fa: طراحی واسط کاربر

en: Path(s) to search
fa: مسیر)های( جستجو

en: Floppy &drive:
fa: &گرداننده فلاپی:‌

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
fa: اولیه

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
fa: ثانویه

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
fa: <qt>.برگزیدن گرداننده فلاپی</qt>

en: 3.5" 1.44MB
fa: ۳/۵» ۱/۴۴مگابایت

en: 3.5" 720KB
fa: ۳/۵» ۷۲۰کیلوبایت

en: 5.25" 1.2MB
fa: ۵/۲۵» ۱/۲مگابایت

en: 5.25" 360KB
fa: ۵/۲۵» ۳۶۰کیلوبایت

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
fa: <qt>به شما اجازه می‌دهد که اندازه و ظرفیت دیسک فلاپی را برگزینید.</qt>

en: F&ile system:
fa: سیستم &پرونده:‌

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
fa: KFloppy سه قالب پرونده تحت لینوکس MS-DOS، Ext2ُ و Minix را پشتیبانی می‌کند

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
fa: KFloppy سه قالب پرونده تحت BSD: MS-DOS، UFSو Ext2  را پشتیبانی می‌کند

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
fa: برنامه mkdosfs پیدا شد.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
fa: برنامه mkdosfs <b>پیدا نشد.</b>. MSDOS قالب‌بندی<b>وجود ندارد</b>.

en: Program mke2fs found.
fa: برنامه ke2fs پیدا شد.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
fa: برنامه mke2fs <b>پیدا نشد</b>.قالب‌بندی Ext2 <b>وجود ندارد</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
fa: برنامه mkfs.minix پیدا شد.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
fa: برنامه mkfs.minix <b>پیدا نشد</b>. قالب‌بندی Minix <b>وجود ندارد</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
fa: KFloppy دو قالب پرونده تحت BSD: MS-DOS و UFS را پشتیبانی می‌کند

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
fa: برنامه newfs_msdos پیدا شد.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
fa: برنامه newfs_msdos <b>پیدا نشد</b>. قالب‌بندی MSDOS <b>وجود ندارد</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
fa: برنامه newfs پیدا شد.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
fa: برنامه newfs <b>پیدا نشد</b>. قالب‌بندی UFS <b>وجود ندارد</b>.

en: &Formatting
fa: &قالب‌بندی‌

en: Q&uick format
fa: قالب‌بندی &سریع‌

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
fa: <qt>قالب‌بندی سریع، تنها یک قالب‌بندی سطح بالا است، که فقط سیستم پرونده‌ ایجاد می‌کند.</qt>

en: &Zero out and quick format
fa: &Zero out و قالب‌بندی سریع‌

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
fa: <qt>ابتدا فلاپی را با نوشتن Zeros پاک می‌کند و سپس سیستم پرونده را ایجاد می‌کند.</qt>

en: Fu&ll format
fa: قالب‌بندی &کامل‌

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
fa: قالب‌بندی کامل، یک قالب‌بندی سطح پایین و سطح بالا است، و هر چیز که روی دیسک وجود دارد را حذف می‌کند.

en: Program fdformat found.
fa: برنامه fdformat پیدا شد.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
fa: برنامه fdformat <b>پیدا نشد</b>.قالب‌بندی کامل <b>غیرفعال شد</b>.

en: Program dd found.
fa: برنامه dd پیدا شد.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
fa: برنامه dd <b>پیدا نشد</b>. Zeroing-out<b>غیرفعال شد</b>.

en: &Verify integrity
fa: &وارسی تجمع‌

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
fa: <qt>اگر می‌خواهید دیسک فلاپی پس از قالب‌بندی بررسی شود، آن را علامت بزنید. لطفاً، توجه داشته باشید که اگر قالب‌بندی کامل را برگزینید، فلاپی دو بار  بررسی می‌شود.</qt>

en: Volume la&bel:
fa: &برچسب جلد:‌

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
fa: <qt>اگر برای فلاپی خود برچسب جلد می‌خواهید، این را علامت بزنید. لطفاً، توجه داشته باشید که Minix هیچ‌ گاه برچسبها را پشتیبانی نمی‌کند.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
fa: فلاپی KDE

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
fa: <qt>برای برچسب جلد است. به علت محدودیت MS-DOS،برچسب می‌تواند به بلندی ۱۱ نویسه باشد. لطفاً، توجه کنید که Minix برچسبها را پشتیبانی نمی‌کند، بلکه هر چه اینجا وارد کنید را پشتیبانی می‌کند. </qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
fa: <qt>اینجا را فشار دهید تا قالب‌بندی آغاز شود.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
fa: <qt>این پنجره وضعیتی است که پیامهای خطا در آن نمایش داده می‌شوند .</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
fa: <qt>پیشرفت قالب‌بندی را نشان می‌دهد.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
fa: برای ایجاد سیستمهای پرونده، KFloppy هیچ‌کدام از برنامه‌های مورد نیاز را پیدا نمی‌کند؛ لطفاً، مراحل نصب خود را بررسی کنید.<br /><br />ثبت:

en: KDE Floppy Formatter
fa: قالب‌دهنده فلاپی KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
fa: قالب‌بندی با BSD روی دستگاه داده‌شده کاربر، تنها با UFS ممکن است

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
fa: <qt>قالب‌بندی کردن، همه داده‌های روی دستگاه را حذف می‌کند :<br/><b>%1</b><br/>)لطفاً، درست بودن نام دستگاه را بررسی کنید.(<br/>مطمئن هستید که می‌خواهید </qt>ادامه دهید؟

en: Proceed?
fa: پیش برود؟

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
fa: قالب‌بندی، همه داده‌های روی دیسک را حذف می‌کند.
    مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Unexpected drive number %1.
fa: عدد غیرمنتظره گرداننده %1.

en: Unexpected density number %1.
fa: عدد غیرمنتظره ظرفیت %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
fa: برای گرداننده %1 و ظرفیت %2، دستگاهی نمی‌توان یافت.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
fa: دستیابی به %1 میسر نیست.
    مطمئن شوید که دستگاه وجود دارد و مجوز آن را نوشته‌اید.

en: The program %1 terminated with an error.
fa: برنامه  %1 با یک خطا پایان یافت.

en: The program %1 terminated abnormally.
fa: برنامه %1 به طور غیر عادی پایان یافت.

en: Internal error: device not correctly defined.
fa: خطای درونی: دستگاه به درستی تعریف نشده است.

en: Cannot find fdformat.
fa: fdformat را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Could not start fdformat.
fa: fdformat را نتوانست آغاز کند.

en: Error formatting track %1.
fa: خطای قالب‌بندی شیار %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
fa: دسترسی به فلاپی یا گرداننده فلاپی ممکن نیست.
    لطفاً، یک فلاپی درج کنید و مطمئن شوید که گرداننده فلاپی معتبری را برگزیده‌اید.

en: Low-level formatting error at track %1.
fa: خطای قالب‌بندی سطح پایین در شیار %1.

en: Low-level formatting error: %1
fa: خطای قالب‌بندی سطح پایین: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
fa: دستگاه اشغال است.
    شاید ابتدا باید فلاپی را پیاده کنید.

en: Low-level format error: %1
fa: خطای قالب سطح پایین: %1

en: Cannot find dd.
fa:  dd را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Could not start dd.
fa: dd را نتوانست آغاز کند.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
fa: برای ایجاد سیستمهای پرونده FAT، برنامه‌ای را می‌توان پیدا کرد.

en: Cannot start FAT format program.
fa:  برنامه قالب‌بندی FAT  را نمی‌توان آغاز کرد.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
fa: فلاپی سوار می‌شود.
    لازم است که ابتدا فلاپی را پیاده کنید.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
fa: برای ایجاد سیستمهای پرونده UFS، برنامه‌ای را نمی‌توان پیدا کرد.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
fa: برنامه قالب UFS را نمی‌توان آغاز کرد.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
fa: برای ایجاد سیستمهای پرونده ext2، برنامه‌ای را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Cannot start ext2 format program.
fa: برنامه قالب ext2 را نمی‌توان آغاز کرد.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
fa: برای ایجاد سیستمهای پرونده Minix، برنامه‌ای را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Cannot start Minix format program.
fa: برنامه قالب مینیکس را نمی‌توان آغاز کرد.

en: KDE Floppy Disk Utility
fa: برنامه سودمند دیسک فلاپی KDE

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
fa: KFloppy به شما کمک می‌کند تا فلاپیها را با سیستم پرونده‌های انتخاب خود قالب‌بندی کنید.

en: Author and former maintainer
fa: نویسنده و نگه‌دارنده سابق

en: User interface re-design
fa: طراحی مجدد واسط کاربر

en: Add BSD support
fa: افزودن پشتیبانی BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
fa: کار کردن دوباره KFloppy برای KDE ۳/۴

en: Default device
fa: دستگاه پیش‌فرض

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
fa: راه‌اندازی سریع

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
fa: چه کسی آغاز می‌کند؟

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
fa: رنگ شما؟

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
fa: بازی آسان

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
fa: بازی عادی

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
fa: بازی سخت

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
fa: بازی دو نفره

en: Game name:
fa: نام بازی:

en: Player ID
fa: شناسه بازیکن

en: NULL pointer
fa: اشاره‌گر NULL

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
fa: خطای نصب: موتور AI یافت نشد. ادامه بدون AI.

en: Installation error: Theme file error.
fa: خطای نصب: خطای پرونده چهره.

en: &Network Configuration...
fa: پیکربندی &شبکه...‌

en: Network Chat...
fa: گپ شبکه...

en: &Show Statistics
fa: &نمایش آمار‌

en: Show statistics.
fa: نمایش آمار.

en: Debug KGame
fa: اشکال‌زدایی KGame

en: Welcome to Four Wins
fa: به Four Wins خوش آمدید

en: Game running...
fa: بازی در حال اجرا...

en: No game
fa: بدون بازی

en: Nobody
fa: هیچ‌کس

en: The network game ended!
fa: بازی شبکه پایان یافت!

en: The game is drawn. Please restart next round.
fa: بازی قرعه‌کشی می‌شود. لطفاً، دور جدید را بازآغازی کنید.

en: %1 won the game. Please restart next round.
fa: %1 بازی را برد. لطفاً، دور جدید را بازآغازی کنید.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
fa: درگاه اتصال شبکه

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
fa: میزبان اتصال شبکه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
fa: تغییر قدرت بازیکن رایانه.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
fa: نام بازیکن ۱

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
fa: بازیکن ۱

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
fa: نام بازیکن ۲

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
fa: بازیکن ۲

en: KFourInLine
fa: چهار در یک خط

en: KFourInLine: Two player board game
fa: چهار در یک خط: بازی دو نفره بر روی تخته

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
fa: حق کپی ۱۹۹۵-۲۰۰۷ مارتین هنی

en: Martin Heni
fa: مارتین هنی

en: Game design and code
fa: طراحی و کد بازی

en: Eugene Trounev
fa: ایگوئن ترونو

en: Skip intro animation
fa: پرش از مقدمه پویانمایی

en: Run game in demo (autoplay) mode
fa: اجرای بازی در حالت دمو )اجرای خودکار(

[ctx: computer level]
en: Level %1
fa: سطح %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
fa: دشواری رایانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
fa: استفاده از یادگیری AI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
fa: قرمز بازی می‌کند با

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
fa: سیاه بازی می‌کند با

note: #-#-#-#-#  655 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  695 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
fa: بازیکن ۱:

note: #-#-#-#-#  655 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  695 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
fa: بازیکن ۲:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
fa: رنگ بازیکن آغازکننده

note: #-#-#-#-#  655 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
fa: بازیکن ۱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
fa: پاک کردن تمام آمار

note: #-#-#-#-#  655 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
fa: بازیکن ۲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
fa: قرعه‌کشی‌شده

en: &Select test picture:
fa: &برگزیدن عکس آزمون:‌

en: RGB Scale
fa: مقیاس RGB

en: CMY Scale
fa: مقیاس CMY

en: Dark Gray
fa: خاکستری تیره

en: Mid Gray
fa: خاکستری متوسط

en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

en: Save settings system wide
fa: ذخیره تنظیمات کل سیستم

en: Sync screens
fa: پرده‌های همگام‌سازی

en: Screen %1
fa: پرده %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
fa: اصلاح گاما توسط سخت‌افزار یا گرداننده نگاره‌سازی شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
fa: <h1>گامای نمایشگر</h1> ابزاری برای تغییر اصلاح گامای نمایشگر می‌باشد. برای تعریف اصلاح گاما به صورت یک مقدار تک یا به طور جداگانه برای مؤلفه‌های قرمز، سبز و آبی، از چهار لغزان استفاده کنید. ممکن است لازم باشد که برای نتایج بهتر، تنظیمات براقی و سایه روشنی نمایشگرتان را اصلاح کنید. تصاویر آزمون در یافتن تنظیمات مناسب، به شما کمک می‌کنند.<br> می‌توانید آنها را به صورت کل سیستمی در XF86Config )دستیابی به ریشه برای آن لازم است( یا در تنظیمات KDE خود ذخیره کنید. در مورد سیستمهای چند سری، می‌توانید مقادیر گاما را به طور جداگانه برای تمام پرده‌ها اصلاح کنید.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
fa: ایران

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
fa: چین

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
fa: پاکستان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
fa: هند

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
fa: بلخ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
fa: بامیان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
fa: نیلی

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
fa: جوزان

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
fa: هرات

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
fa: کابل

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
fa: اسدآباد

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
fa: جلال آباد

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
fa: میدان شهر

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
fa: زابل

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
fa: آفریقا

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: africa.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
fa: الجزایر

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
fa: الجزایر

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
fa: آنگولا

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
fa: لوآندا

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
fa: بنین

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
fa: بوتسوانا

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
fa: گابرون

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
fa: واگادوگو

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
fa: بوروندی

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
fa: کامرون

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
fa: یائونده

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
fa: جمهوری آفریقای مرکزی...

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
fa: بانگی

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
fa: چاد

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
fa: اِن جامنا

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
fa: ساحل عاج

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
fa: یاموسوکرو

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
fa: جمهوری خلق کنگو

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
fa: کینشاسا

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
fa: مصر

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
fa: قاهره

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوایی

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
fa: مالابو

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
fa: اریتریا

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
fa: آسمارا

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
fa: آدیس آبابا

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
fa: گابون

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
fa: لیبرویل

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
fa: بانجول

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
fa: غنا

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
fa: آکرا

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
fa: گینه

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
fa: کوناکری

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
fa: بیسائو

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
fa: کنیا

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
fa: نایروبی

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
fa: لسوتو

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
fa: ماسرو

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
fa: لیبریا

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
fa: مونروویا

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
fa: لیبی

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
fa: طرابلس

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
fa: مالاگاسی

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
fa: آنتاناناریوو

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
fa: مالاوی

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
fa: لیلونگوه

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
fa: مالی

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
fa: باماکو

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
fa: موریتانی

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
fa: نواکشوت

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
fa: مراکش

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
fa: رباط

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
fa: موزامبیک

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
fa: ماپوتو

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
fa: نامیبیا

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
fa: ویندهوک

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
fa: نیجر

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
fa: نیامی

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
fa: نیجریه

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
fa: آبوجا

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
fa: جمهوری خلق کنگو

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
fa: برازاویل

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
fa: روآندا

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
fa: کیگالی

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
fa: سنگال

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
fa: داکار

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
fa: فری تاون

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
fa: سومالی

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
fa: موگادیشو

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
fa: آفریقای جنوبی

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
fa: سودان

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
fa: خارطوم

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
fa: امبابان

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
fa: تانزانیا

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
fa: دودوما

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
fa: توگو

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
fa: لومه

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
fa: تونس

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
fa: تونس

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
fa: اوگاندا

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
fa: کامپالا

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
fa: صحرای مغرب

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
fa: زامبیا

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
fa: لوزاکا

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
fa: هراره

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
fa: منطقه فدرال

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
fa: مناطق

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
fa: جزء آلبانی نیست

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
fa: برات

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
fa: جزء آلبانی نیست

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
fa: برات

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
fa: الباسان

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
fa: تیرانا

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
fa: آندورا

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
fa: اسپانیا

[ctx: andorra.kgm]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
fa: آندورا لا ولا

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
fa: لا ماسانا

en: Your Answers Were
fa: پاسخهای شما این بود

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
fa:  شما به %1 سوال از %2 سؤال پاسخ درست دادید.

note: #-#-#-#-#  776 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
fa: پاسخ شما

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
fa: آرژانتین

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
fa: آرژانتین نیست

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
fa: بوئنوس‌آیرس(شهر)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
fa: بوئنوس‌آیرس

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
fa: پارانا

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
fa: سانتا روسا

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
fa: لاریوجا

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
fa: سالتا

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
fa: سان لوئیس

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
fa: سانتا کروز

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
fa: سانتافه

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
fa: دریاچه وان

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
fa: دریاچه سوان

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
fa: ایران

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
fa: ترکیه

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
fa: آراگاتسوتْن

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
fa: آشتاراک

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
fa: آرارات

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
fa: آرتاشات

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
fa: آرماویر

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
fa: گغارکونیک

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
fa: گاوار

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
fa: کوتایک

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
fa: هرازدان

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
fa: لوری

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
fa: وانادزور

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
fa: شیراک

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
fa: سیونیک

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
fa: کاپان

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
fa: تاووش

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
fa: وایوتس جور

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
fa: ایروان

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
fa: آسیا

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: asia.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
fa: مسکو

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
fa: ترکیه

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
fa: آنکارا

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
fa: مصر

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
fa: اریتریا

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
fa: ایران

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
fa: تهران

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
fa: عراق

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
fa: بغداد

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
fa: سرزمین اشغالی

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
fa: تلاوی

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
fa: اردن

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
fa: عمان

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
fa: کنیا

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
fa: کویت

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
fa: کویت

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
fa: بیروت

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
fa: قطر

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
fa: دوحه

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
fa: ریاض

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
fa: سومالی

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
fa: سودان

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
fa: سوریه

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
fa: دمشق

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
fa: اوگاندا

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
fa: ابوظبی

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
fa: عمان

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
fa: مسقط

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
fa: کرانه باختری

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
fa: یمن

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
fa: صنعا

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
fa: اکراین

[ctx: asia.kgm]
en: China
fa: چین

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
fa: پکن

[ctx: asia.kgm]
en: India
fa: هند

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
fa: دهلی نو

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
fa: سری لانکا

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
fa: کلمبو

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
fa: مغولستان

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
fa: اولان باتور

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
fa: ژاپن

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
fa: توکیو

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
fa: برمه

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
fa: نپال

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
fa: کاتماندو

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
fa: بوتان

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
fa: تیمبو

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
fa: اندونزی

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
fa: مالزی

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
fa: کوآلالامپور

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
fa: داکا

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
fa: کابل

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
fa: باکو

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
fa: ایروان

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
fa: بحرین

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
fa: منامه

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
fa: تفلیس

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
fa: عشق‌آباد

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
fa: تاشکند

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
fa: پیشبک

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
fa: دوشنبه

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
fa: پاکستان

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
fa: لائوس

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
fa: وین تیان

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
fa: کامبوج

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
fa: پنوم پن

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
fa: برونئی

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
fa: بندر سری بگاوان

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
fa: فیلیپین

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
fa: مانیل

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
fa: تایلند

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
fa: بانکوک

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
fa: ویتنام

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
fa: هانوی

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
fa: تایوان

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
fa: تایپه

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
fa: کره شمالی

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
fa: پیونگ یانگ

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
fa: کره جنوبی

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
fa: سئول

en: Correct answers: %1/%2
fa: پاسخهای صحیح: %1/%2

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
fa: استرالیا

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
fa: جزء استرالیا نیست

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
fa: ساحل

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
fa: کنبرا

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
fa: ملبرن

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
fa: کوئینزلند

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
fa: استرالیای جنوبی

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
fa: استرالیای غربی

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
fa: تاسمانیا

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
fa: سرزمین شمالی

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
fa: داروین

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
fa: اتریش

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
fa: جزء اتریش نیست

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
fa: وین

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
fa: برگن لند

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
fa: ایزنشتادت

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
fa: اشتیر

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
fa: گراتس

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
fa: کارینتیا

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
fa: کلاگن فورت

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
fa: تیرول

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
fa: اینسبروک

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
fa: وراربرگ

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
fa: برگنتس

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
fa: زالتسبورگ

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
fa: اتریش شمالی

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
fa: لینتس

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
fa: اتریش جنوبی

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
fa: سانکت پولتن

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
fa: بیلوروس

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
fa: بلژیک

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
fa: جزء بلژیک نیست

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
fa: لیمبورگ

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
fa: لوگزامبورگ

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
fa: بلیز

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
fa: مناطق

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: belize.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
fa: جزء بلیز نیست

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
fa: منطقه بلیز

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
fa: شهر بلیز

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
fa: منطقه کایو

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
fa: منطقه کروزال

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
fa: منطقه تولدو

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
fa: بولیوی

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
fa: جزء بولیوی نیست

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
fa: لاپاز

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
fa: سانتا کروز

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
fa: برزیل

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
fa: آراکاژو

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
fa: بلو هوریزونت

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
fa: رورایما

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
fa: بوئا ویستا

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
fa: منطقه فدرال

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
fa: ماتو گروسو دو سول

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
fa: کامپو گرانده

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
fa: ماتو گروسو

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
fa: کوریتیبا

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
fa: سانتا کاتارینا

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
fa: فورتالزا

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
fa: گویانیا

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
fa: آلاگواس

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
fa: آمازوناس

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
fa: مانائوز

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
fa: ریو گراند دو نورت

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
fa: ناتال

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
fa: توکانتینس

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
fa: ریو گرانده دو سول

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
fa: پورتو آلگره

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
fa: پورتوولیو

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
fa: پرنامبوکو

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
fa: رسیف

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
fa: آکره

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
fa: ریو برانکو

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
fa: ریودوژانیرو

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
fa: ریودوژانیرو

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
fa: سالوادور

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
fa: سالوادور

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
fa: ترزینا

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
fa: خارج از محدوده

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
fa: کانادا

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
fa: خارج از محدوده

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
fa: جزیره پرنس ادوارد

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
fa: شارلوت تاون

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
fa: برتیش کلمبیا

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
fa: انتاریو

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
fa: تورنتو

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
fa: نیو فاوندلند

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
fa: سنت جان

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
fa: نوناووت

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
fa: ایکالویت

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
fa: آلبرتا

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
fa: ادمونتون

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
fa: سرزمین شمال غربی

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
fa: یلونایف

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
fa: کبک

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
fa: کبک

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
fa: نیو برونسویک

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
fa: فردریکتون

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
fa: مانی توبا

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
fa: وینیپگ

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
fa: نوا اسکوتا

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
fa: هالیفاکس

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
fa: یوکون

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
fa: وایت هورس

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
fa: ساسکاتون

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
fa: رجینا

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
fa: شیلی

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: chile.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
fa: جزء شیلی نیست

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
fa: سانتیاگو

[ctx: china.kgm]
en: China
fa: چین

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: china.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: china.kgm]
en: Coast
fa: ساحل

[ctx: china.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: china.kgm]
en: Japan
fa: ژاپن

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
fa: مغولستان

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
fa: کره شمالی

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
fa: کره جنوبی

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
fa: پاکستان

[ctx: china.kgm]
en: India
fa: هند

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
fa: بوتان

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
fa: برمه

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
fa: تایلند

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
fa: تایوان

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
fa: ویتنام

[ctx: china.kgm]
en: Laos
fa: لائوس

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
fa: نپال

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
fa: آنهوی

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
fa: هفیی

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
fa: پکن

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
fa: چونگچینگ

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
fa: فوجیان

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
fa: فوچو

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
fa: گانسو

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
fa: لان‌جو

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
fa: گوانگدونگ

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
fa: کوانگچو

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
fa: گوآنگشی‌جوآنگ

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
fa: نان‌نینگ

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
fa: گوی‌جو

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
fa: گویانگ

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
fa: هاینان

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
fa: هایکو

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
fa: هبی

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
fa: شیهچیا‌چوانگ

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
fa: هیلونگ‌جیانگ

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
fa: هاربین

[ctx: china.kgm]
en: Henan
fa: هنان

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
fa: چنگ چو

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
fa: هوبی

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
fa: ووهان

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
fa: هونان

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
fa: چانگشا

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
fa: جیانگ‌سو

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
fa: نانکینگ

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
fa: جیانگشی

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
fa: نانچانگ

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
fa: چی‌لین

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
fa: چانگچون

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
fa: لیائونینگ

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
fa: شنیانگ

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
fa: مغولستان داخلی

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
fa: هوهه‌هوت

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
fa: نینگشیا‌هوی

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
fa: یینچوآن

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
fa: چینگ‌های

[ctx: china.kgm]
en: Xining
fa: شینینگ

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
fa: شانسی

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
fa: تای‌یوآن

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
fa: شاندونگ

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
fa: جینان

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
fa: شانگهای

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
fa: شانشی

[ctx: china.kgm]
en: Xian
fa: شیان

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
fa: سیچوآن

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
fa: چنگ تو

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
fa: تیانجین

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
fa: شین جیانگ اویگور

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
fa: اورومچی

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
fa: شیدزانگ

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
fa: لهاسا

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
fa: یون نان

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
fa: کون مینگ

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
fa: ججیانگ

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
fa: هانگچو

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

[ctx: china.kgm]
en: Macao
fa: ماکائو

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
fa: کلمبیا

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
fa: آمازوناس

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
fa: فلورنس

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
fa: سزار

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
fa: بوگوتا

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
fa: منطقه پایتخت

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
fa: سانتاندر

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
fa: اقیانوس

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
fa: سایر کشورها

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
fa: کستاریکا

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
fa: جزء کستاریکا نیست

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
fa: لیبریا

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
fa: کوبا

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
fa: جزء کوبا نیست

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
fa: سانتا کلارا

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
fa: سانتیاگو‌دکوبا

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
fa: پراگ

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
fa: پرچم %1...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
fa: پرچم %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
fa: جزء جمهوری دومینیکن نیست

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
fa: ماکو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
fa: سانتیاگو

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
fa: سانتو دومینگو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
fa: اکوادور

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
fa: جزء اکوادور نیست

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
fa: مورونا سانتیاگو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
fa: کیتو

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
fa: زامورا

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
fa: السالوادور

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
fa: جزء السالوادور نیست

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
fa: سان سالوادور

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
fa: لا پاز

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
fa: استونی

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
fa: جزء استونی نیست

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
fa: تالین

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
fa: اروپا

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: europe.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
fa: ساحل

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
fa: آلبانی

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
fa: تیرانا

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
fa: الجزایر

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
fa: آندورا

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
fa: آندورا لا ولا

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
fa: اتریش

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
fa: وین

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
fa: بیلوروسی

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
fa: مینسک

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
fa: بلژیک

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
fa: بروکسل

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
fa: سارایوو

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
fa: صوفیا

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
fa: کرواسی

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
fa: زاگرب

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
fa: پراگ

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
fa: دانمارک

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
fa: کپنهاک

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
fa: استونی

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
fa: تالین

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
fa: فنلاند

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
fa: هلسینکی

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
fa: سکوپیه

[ctx: europe.kgm]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
fa: آلمان

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
fa: یونان

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
fa: مجارستان

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
fa: بودا پست

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
fa: ایسلند

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
fa: ریکیاویک

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
fa: ایرلند

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
fa: دوبلین

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
fa: ایتالیا

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
fa: رم

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
fa: لتونی

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
fa: ریگا

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
fa: لیختن اشتاین

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
fa: لیتوانی

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
fa: ویلنیوس

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
fa: لوگزامبورگ

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
fa: مدلداوی

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
fa: کیشی نف

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
fa: موناکو

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
fa: مراکش

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
fa: هلند

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
fa: آمستردام

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
fa: اسلو

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
fa: لهستان

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
fa: ورشو

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
fa: پرتقال

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
fa: لیسبون

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
fa: رومانی

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
fa: بوخارست

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
fa: مسکو

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
fa: سان مارینو

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
fa: صربستان

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
fa: بلگراد

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
fa: مونته نگرو

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
fa: اسلواکی

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
fa: اسلوونی

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
fa: لیوبلیانا

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
fa: اسپانیا

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
fa: مادرید

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
fa: سوئد

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
fa: استکهلم

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
fa: سوئیس

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
fa: برن

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
fa: سوریه

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
fa: تونس

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
fa: ترکیه

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
fa: آنکارا

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
fa: اکراین

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
fa: انگلستان

[ctx: europe.kgm]
en: London
fa: لندن

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
fa: شهر واتیکان

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
fa: این پرچم متعلق است به:

[ctx: france.kgm]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: france.kgm]
en: Not France
fa: جزء فرانسه نیست

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
fa: مولین

[ctx: france.kgm]
en: Gap
fa: گپ

[ctx: france.kgm]
en: Nice
fa: نیس

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
fa: شارل ویل مزیر

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
fa: کارکسون

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
fa: مارسی

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
fa: کالوادوس

[ctx: france.kgm]
en: Caen
fa: کان

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
fa: اوریلاک

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
fa: آنگولم

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
fa: لا راشل

[ctx: france.kgm]
en: Cher
fa: چر

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
fa: بورگس

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
fa: تول

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
fa: کرس دوسود

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
fa: آژاکسیو

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
fa: باستیا

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
fa: دیژون

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
fa: سن بریوس

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
fa: دوردونی

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
fa: بزانسون

[ctx: france.kgm]
en: Valence
fa: والنس

[ctx: france.kgm]
en: Gard
fa: گارد

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
fa: مونت پلیر

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
fa: اورلئان

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
fa: کهور

[ctx: france.kgm]
en: Marne
fa: مارن

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
fa: ماین

[ctx: france.kgm]
en: Laval
fa: لاوال

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
fa: نانسی

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
fa: موز

[ctx: france.kgm]
en: Metz
fa: متز

[ctx: france.kgm]
en: Nord
fa: نورد

[ctx: france.kgm]
en: Lille
fa: لیل

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
fa: لیون

[ctx: france.kgm]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
fa: تارن

[ctx: france.kgm]
en: Albi
fa: آلبی

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
fa: تارن گارون

[ctx: france.kgm]
en: Var
fa: وار

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
fa: تولون

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
fa: آویگنون

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
fa: وندی

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
fa: وین

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
fa: اپینال

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
fa: بلفور

[ctx: france.kgm]
en: Evry
fa: اوره

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
fa: سن سنت دنیس

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
fa: بوبیگنی

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
fa: وال د مارن

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
fa: آلمان

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
fa: جزء آلمان نیست

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
fa: بادن وورتمبرگ

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
fa: اشتوتگارت

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
fa: باواریا

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
fa: مونیخ

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
fa: براندربورگ

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
fa: پوتسدام

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
fa: برمن

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
fa: هامبورگ

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
fa: اسن

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
fa: ویسبادن

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
fa: شورین

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
fa: ساکسون پایین

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
fa: هانوور

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
fa: نوردراین وستفالن

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
fa: دوسلدورف

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
fa: راینلاند فالتز

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
fa: ماینز

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
fa: سارلند

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
fa: ساربروکن

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
fa: ساکسونی

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
fa: درسدن

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
fa: زاکسن آنهالت

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
fa: ماگدبورگ

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
fa: اشلسویگ هولشتاین

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
fa: کیل

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
fa: تورینگن

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
fa: ارفورت

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
fa: یونان

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
fa: دریای ایونی

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
fa: جزء یونان نیست

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
fa: مقدونیه مرکزی

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
fa: جزایر ایونی

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
fa: یونان غربی

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
fa: مقدونیه غربی

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
fa: جزء گواتمالا نیست

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
fa: گویان

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
fa: جزء گویان نیست

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
fa: آمستردام نو

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
fa: هائی تی

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
fa: جزء هائی تی نیست

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
fa: نورد

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
fa: پورتو پرنس

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
fa: هندوراس

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
fa: جزء هندوراس نیست

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
fa: لا پاز

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
fa: جزء مجارستان نیست

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
fa: بوداپست

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
fa: مجارستان مرکزی

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
fa: بوداپست

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
fa: مجارستان شمالی

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
fa: پایتخت بخش

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
fa: سرزمین شمال شرقی

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
fa: سرزمین شمال غربی

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
fa: ایران

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
fa: تهران

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
fa: قم

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
fa: مرکزی

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
fa: اراک

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
fa: قزوین

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
fa: گیلان

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
fa: رشت

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
fa: اردبیل

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
fa: زنجان

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
fa: آذربایجان شرقی

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
fa: تبریز

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
fa: آذربایجان غربی

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
fa: ارومیه

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
fa: کردستان

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
fa: سنندج

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
fa: همدان

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
fa: کرمانشاه

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
fa: ایلام

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
fa: لرستان

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
fa: خرم آباد

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
fa: خوزستان

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
fa: اهواز

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
fa: چهارمحال و بختیاری

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
fa: شهرکرد

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
fa: کهکیلویه و بویر احمد

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
fa: یاسوج

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
fa: بوشهر

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
fa: فارس

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
fa: شیراز

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
fa: هرمزگان

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
fa: بندرعباس

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
fa: سیستان و بلوچستان

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
fa: زاهدان

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
fa: کرمان

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
fa: یزد

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
fa: اصفهان

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
fa: سمنان

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
fa: مازندران

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
fa: ساری

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
fa: گلستان

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
fa: گرگان

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
fa: خراسان جنوبی

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
fa: بیرجند

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
fa: خراسان رضوی

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
fa: مشهد

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
fa: خراسان شمالی

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
fa: بجنورد

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
fa: خلیج فارس

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
fa: خلیج عمان

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
fa: دریای خزر

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
fa: دریاچه ارومیه

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
fa: عمان

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
fa: عراق

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
fa: کویت

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
fa: پاکستان

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
fa: ترکیه

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
fa: قطر

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
fa: ایتالیا

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
fa: جزء ایتالیا نیست

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
fa: سیسیل

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
fa: پالرمو

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
fa: تریسته

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
fa: لاکوئیلا

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
fa: لاتیوم

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
fa: رم

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
fa: کالابریا

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
fa: کاتانزارو

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
fa: تورینو

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
fa: باری

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
fa: میلان

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
fa: ترنتو

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
fa: کامپوباسو

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
fa: فلورنس

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
fa: امیلیا روماگنا

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
fa: بولوگنا

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
fa: آئوستا

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
fa: ناپلی

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
fa: باسیلیکاتا

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
fa: پوتنزا

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
fa: جنوآ

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
fa: ساردنیا

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
fa: کالیاری

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
fa: آنکونا

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
fa: ونتو

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
fa: ونیز

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
fa: ایتالیا همراه ایالات

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
fa: جزء ایتالیا نیست

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
fa: آلساندریا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
fa: آستی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
fa: بیلا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
fa: نووارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
fa: تورینو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
fa: برگامو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
fa: برسچیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
fa: کمو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
fa: کرمونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
fa: لکو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
fa: لودی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
fa: مانتووا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
fa: میلانو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
fa: پاویا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
fa: سوندریو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
fa: آئوستا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
fa: بولتسانو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
fa: ترنتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
fa: پادووا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
fa: ترویزو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
fa: ونیز

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
fa: ورونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
fa: ویچنتسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
fa: تریسته

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
fa: اودینه

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
fa: جنوآ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
fa: ایمپریا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
fa: لا اسپتسیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
fa: ساوونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
fa: بولوگنا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
fa: فرارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
fa: فورلی کسنا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
fa: مدنا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
fa: پارما

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
fa: پیا چنتسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
fa: راونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
fa: رجیونل امیلیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
fa: ریمینی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
fa: آرتسو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
fa: فلورانس

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
fa: گروستو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
fa: لیوورنو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
fa: لوکا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
fa: ماسا کارارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
fa: پیزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
fa: پراتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
fa: سیئنا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
fa: پروجیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
fa: ترنی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
fa: آنکونا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
fa: آسکولی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
fa: ماچراتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
fa: پسارو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
fa: لاتینا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
fa: ریئتی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
fa: رم

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
fa: ویتربو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
fa: چویتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
fa: لاکوئیلا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
fa: پسکارا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
fa: ترامو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
fa: کامپوباسو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
fa: آولینو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
fa: بنونتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
fa: کازرتا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
fa: ناپل

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
fa: سالرنو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
fa: باری

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
fa: بریندیزی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
fa: فوجیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
fa: تارانتو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
fa: ماترا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
fa: پوتنتسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
fa: کاتانزارو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
fa: کوزنتسا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
fa: کروتون

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
fa: رجیو دی کالابریا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
fa: ویبو والنتیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
fa: کالتانیستا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
fa: کاتانیا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
fa: انا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
fa: مسینا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
fa: پالرمو

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
fa: راگوزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
fa: سیراکوزا

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
fa: تراپانی

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
fa: کاگلیاری

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
fa: ساساری

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
fa: جامائیکا

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
fa: جزء جامائیکا نیست

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
fa: ژاپن

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
fa: خارج از محدوده

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
fa: توکیو

en: E&xplore Map
fa: &کاوش نقشه‌

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
fa: در این قسمت، برای آگاهی از بخشها روی هر قسمتی از نقشه فشار دهید

en: Test Yourself:
fa: خودآزمایی:

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
fa: در اين رقابت، به شما در سمت چپ زير گزينگان، نام يک بخش داده می‌شود، و شما بايد آن را روي نقشه پيدا کنيد و بر روي آن فشار دهيد.

en: &Regions by Capital
fa: &بخشها توسط پایتخت‌

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
fa: در این آزمون، شما باید نام بخشی که نام پایتخت آن داده‌شده را حدس بزنید

en: &Capitals of Regions
fa: &پایتخت بخش‌

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
fa: در این آزمون، شما باید پایتخت مربوط به نام بخش داده‌شده را حدس بزنید

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
fa: در این آزمون، شما باید نام بخشی که پرچم آن داده‌شده را حدس بزنید

en: &Flags of Regions
fa: &پرچم بخش‌

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
fa: در این آزمون، شما باید پرچم بخشی که نام آن داده‌شده را حدس بزنید

en: &Open Map...
fa:  &باز کردن نقشه...‌

en: &Original Size
fa: اندازه &اصلی‌

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
fa: قادر به باز کردن نقشه قبلی نمی‌باشد. خطای تجزیه %1: %2

en: There is no current map
fa: نقشه جاری موجود نیست

en: Number of Questions
fa: تعداد سؤالها

en: How many questions do you want? (1 to %1)
fa: چند سؤال می‌خواهيد؟ )۱ تا %1(

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
fa: <qt>نقشه جاری:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
fa: نقشه‌ها، پرچمها، ترجمه‌ها و غیره وابسته به دقت نویسندگان آن است، اما ،KGeography به عنوان یک منبع معتبر نمي‌باشد.

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
fa: آخرین نقشه بازشده

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
fa: لیتوانی

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
fa: بیلوروسی

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
fa: استونی

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
fa: ریگا

en: Programmer and designer
fa: برنامه‌نويس و طراح

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
fa:  %1 پایتخت...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
fa:  پایتخت %1...

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
fa: شما با مشکلی در نقشه مواجه شده‌ايد. لطفاً، با نویسنده تماس بگیرید و بگویید نقشه %1 به رنگهای %2، %3، %4 مربوط نیست.

en: Choose Map to Use
fa: انتخاب نقشه مورد استفاده

en: Error parsing %1: %2
fa: خطای تجزیه %1: %2

en: The map image file for %1 does not exist
fa: پرونده تصویر نقشه برای %1 وجود ندارد

en: The flag image file for %1 does not exist
fa: پرونده تصویر پرچم برای %1 وجود ندارد

en: Invalid value in tag %1
fa: مقدار نامعتبر در برچسب %1‌

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
fa: همچنین یک بخش به نام %1، یا یک بخش با رنگ مشابه %2 وجود دارد

en: The map description file should begin with the %1 tag
fa: پرونده شرح نقشه باید با برچسب %1 شروع شود.

en: %1 does not exist.
fa:  %1 وجود ندارد.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
fa: پرونده شرح نقشه باید دارای برچسب %1 در %2 باشد

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
fa: پرونده شرح نقشه باید دقیقاً یک برچسب %1 در %2 داشته باشد

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
fa: آمریکای‌شمالی و مرکزی

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
fa: جزء آمریکای‌شمالی و مرکزی نیست

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
fa: کانادا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
fa: اتاوا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
fa: السالوادور

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
fa: سان سالوادور

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
fa: ایالات متحده امریکا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
fa: واشینگتون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
fa: باهاما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
fa: ناسائو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
fa: سانتو دومینگو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
fa: هائی تی

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
fa: پورتو پرنس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
fa: کوبا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
fa: هاوانا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
fa: جامائیکا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
fa: دومینیکا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
fa: راسو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
fa: سنت جونز

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
fa: باربادوس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
fa: بریج تاون

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
fa: پرت آو اسپاین

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
fa: مکزیک

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
fa: مکزیکو سیتی

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
fa: گواتمالا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
fa: بلیز

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
fa: بلموپان

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
fa: هندوراس

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوآ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
fa: ماناگوآ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
fa: کستاریکا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
fa: سان خوزه

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
fa: پاناما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
fa: پاناما

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
fa: دانمارک

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
fa: گویان

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
fa: کلمبیا

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
fa: هلند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
fa: جزء هلند نیست

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
fa: فریزلند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
fa: لئویواردن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
fa: گرونینگن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
fa: درنته

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
fa: آسن

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
fa: افرایسل

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
fa: زواله

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
fa: خلدرلاند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
fa: آرنهم

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
fa: برابانت شمالی

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
fa: سرتوگنبوس

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
fa: لیمبورگ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
fa: ماستریکت

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
fa: فلیوولاند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
fa: لیلی استاد

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
fa: اوترخت

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
fa: زیلند

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
fa: میدلبورگ

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
fa: هلند شمالی

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
fa: هارلم

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
fa: هلند جنوبی

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوآ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
fa: جزء نیکاراگوآ نیست

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
fa: ماناگوآ

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
fa: جزء نروژ نیست

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
fa: نوردلند

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
fa: استینکیر

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
fa: مولد

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
fa: روگالند

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
fa: استاوانگر

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
fa: اسلو

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
fa: پاناما

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: panama.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
fa: جزء پاناما نیست

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
fa: پاناما

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
fa: جزء پاراگوئه نیست

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
fa: آسونسیون

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
fa: اکوادور

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
fa: کلمبیا

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
fa: برزیل

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
fa: بولیوی

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
fa: شیلی

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
fa: لیما

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
fa: سان مارتین

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
fa: لهستان

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
fa: جزء لهستان نیست

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
fa: ماسوویا

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
fa: ورشو

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
fa: اولشتین

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
fa: بیالیستوگ

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
fa: لوبلین

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
fa: کراکوف

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
fa: لدز

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
fa: کاتوویتسه

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
fa: اوپوله

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
fa: گداسک

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
fa: شچتسین

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
fa: پزنان

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
fa: وروتسلاف

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
fa: بارسلون

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
fa: کارولینا

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
fa: فلوریدا

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
fa: سان لورنزو

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
fa: سان سباستیان

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
fa: اسلواکی

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
fa: جزء اسلواکی نیست

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
fa: آمریکای‌جنوبی

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
fa: ساحل

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
fa: پاناما

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
fa: کلمبیا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
fa: بوگوتا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
fa: کاراکاس

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
fa: گویان

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
fa: سورینام

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
fa: پاراماریبو

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
fa: گویان فرانسه

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
fa: کاین

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
fa: اکوادور

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
fa: کیتو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
fa: لیما

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
fa: برزیل

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
fa: برازیلیا

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
fa: بولیوی

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
fa: لاپاز

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
fa: شیلی

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
fa: سانتیاگو

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
fa: آسونسیون

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
fa: آرژانتین

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
fa: بوئنوس‌آیرس

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
fa: اوروگوئه

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
fa: مونته ویدیو

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
fa: جمهوری کره

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
fa: بخشها

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
fa: خارج از محدوده

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
fa: چانگچون

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
fa: سئول

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
fa: اسپانیا

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
fa: جزء اسپانیا نیست

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
fa: اندلس

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
fa: سویلیا

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
fa: آراگون

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
fa: ساراگوزا

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
fa: آستوریاس

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
fa: اویدو

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
fa: جزایر بالئاریک

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
fa: پالما‌د‌مالورکا

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
fa: باسک

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
fa: ویتوریا

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
fa: جزایر قناری

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
fa: لاس پالماس گرن کاناریا و سانتا کروز تنریف

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
fa: کانتابریا

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
fa: سانتاندر

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
fa: کاستیل لامانچا

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
fa: کاستلیون

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
fa: والادولید

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
fa: کاتالونیا

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
fa: بارسلون

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
fa: اکسترمادورا

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
fa: مریدا

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
fa: گالیسیا

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
fa: سانتیاگو‌دکومپوستلا

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
fa: لاریوجا

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
fa: لوگرونیو

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
fa: مادرید

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
fa: مورسیا

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
fa: ناوار

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
fa: پامپلونا

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
fa: والنسیا

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
fa: والنسیا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
fa: اسپانیا (استانها)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
fa: آندورا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
fa: پرتقال

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
fa: مراکش

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
fa: ویتوریا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
fa: آستوریاس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
fa: اویدو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
fa: بارسلون

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
fa: بورگس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
fa: کانتابریا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
fa: سانتاندر

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
fa: سان سباستیان

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
fa: جزایر بالئاریک

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
fa: پالما‌د‌مالورکا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
fa: لاریوجا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
fa: لوگرونیو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
fa: مادرید

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
fa: مورسیا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
fa: ناوار

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
fa: پامپلونا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
fa: لاس پالماس

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
fa: لاس پالماس دگرن کاناریا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
fa: سویلیا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
fa: والنسیا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
fa: والادولید

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
fa: بیلبائو

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
fa: زامورا

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
fa: ساراگوزا

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
fa: سورینام

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
fa: مناطق

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
fa: جزء سورینام نیست

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
fa: گرونینگن

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
fa: آلبانی

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
fa: پارا

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
fa: پاراماریبو

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
fa: استکهلم

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
fa: اکراین

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
fa: جزء اکراین نیست

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
fa: اوروگوئه

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
fa: جزء اوروگوئه نیست

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
fa: فلوریدا

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
fa: مونته ویدیو

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
fa: سان خوزه

[ctx: usa.kgm]
en: USA
fa: ایالات متحده امریکا

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
fa: ساحل

[ctx: usa.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
fa: دریاچه سوپریور

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
fa: دریاچه میشیگان

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
fa: دریاچه هورن

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
fa: دریاچه ایری

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
fa: دریاچه انتاریو

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
fa: باهاما

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
fa: کوبا

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
fa: کانادا

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
fa: مکزیک

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
fa: واشینگتون

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
fa: آلاباما

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
fa: مونتگمری

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
fa: آلاسکا

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
fa: جونو

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
fa: آریزونا

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
fa: فینیکس

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
fa: آرکانزاس

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
fa: لیتل راک

[ctx: usa.kgm]
en: California
fa: کالیفرنیا

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
fa: ساکرامنتو

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
fa: کلرادور

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
fa: دنور

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
fa: کانکتیکات

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
fa: هارتفورد

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
fa: دلاویر

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
fa: فلوریدا

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
fa: تالاهاسی

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
fa: جورجیا

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
fa: آتلانتا

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
fa: هاوایی

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
fa: هونولولو

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
fa: ایداهو

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
fa: بویزی

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
fa: ایلی نویز

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
fa: ایندیانا

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
fa: ایندیاناپلیس

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
fa: آیوا

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
fa: دموینز

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
fa: کانزاس

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
fa: توپیکا

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
fa: کنتاکی

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
fa: فرانکفورت

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
fa: لوئیزیانا

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
fa: باتن روژ

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
fa: مین

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
fa: مریلند

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
fa: آناپلیس

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
fa: ماساچوست

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
fa: بوستون

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
fa: میشیگان

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
fa: لانسینگ

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
fa: مینه سوتا

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
fa: سنت پل

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
fa: می‌سی‌سی‌پی

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
fa: میزوری

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
fa: جفرسون سیتی

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
fa: مونتانا

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
fa: هلنا

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
fa: نبراسکا

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
fa: لینکلن

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
fa: نوادا

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
fa: کارسون سیتی

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
fa: نیو همپشیر

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
fa: کنکورد

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
fa: نیو جرسی

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
fa: ترنتون

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
fa: نیو مکزیکو

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
fa: سانتافه

[ctx: usa.kgm]
en: New York
fa: نیویورک

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
fa: کارولینای شمالی

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
fa: رالی

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
fa: داکوتای شمالی

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
fa: بیسمارک

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
fa: اهایو

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
fa: اوکلاهما

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
fa: اوکلاهما

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
fa: اورگن

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
fa: پنسیلوانیا

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
fa: هاریسبورگ

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
fa: رود آیلند

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
fa: پروویدنس

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
fa: کارولینای جنوبی

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
fa: کلمبیا

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
fa: داکوتای جنوبی

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
fa: پیر

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
fa: تنسی

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
fa: ناشویل

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
fa: تگزاس

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
fa: آستین

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
fa: یوتا

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
fa: سلت لیک سیتی

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
fa: ورمونت

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
fa: مونت پلیر

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
fa: ویرجینیا

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
fa: واشینگتون

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
fa: اولمپیا

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
fa: ویرجینیای غربی

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
fa: چارلزتون

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
fa: ویسکانسین

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
fa: مدیسن

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
fa: وایومینگ

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
fa: شاین

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
fa: آب

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
fa: جزء ونزوئلا نیست

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
fa: آمازوناس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
fa: بارسلون

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
fa: اروگوئه

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
fa: والنسیا

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
fa: کاراکاس

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
fa: منطقه پایتخت

[ctx: world.kgm]
en: World
fa: جهان

[ctx: world.kgm]
en: Countries
fa: کشورها

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
fa: کشوری وجود ندارد

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
fa: الجزایر

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
fa: الجزایر

[ctx: world.kgm]
en: Angola
fa: آنگولا

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
fa: لوآندا

[ctx: world.kgm]
en: Benin
fa: بنین

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
fa: پرتو نوو

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
fa: بوتسوانا

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
fa: گابرون

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
fa: واگادوگو

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
fa: بوروندی

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
fa: کامرون

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
fa: یائونده

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
fa: جمهوری آفریقای مرکزی

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
fa: بانگی

[ctx: world.kgm]
en: Chad
fa: چاد

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
fa: ان جامنا

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
fa: ساحل عاج

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
fa: یاموسوکرو

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
fa: جمهوری خلق کنگو

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
fa: کینشاسا

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
fa: مصر

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
fa: قاهره

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوائی

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
fa: مالابو

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
fa: اریتریا

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
fa: آسمارا

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
fa: آدیس آبابا

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
fa: گابون

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
fa: لیبرویل

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
fa: غنا

[ctx: world.kgm]
en: Accra
fa: اکرا

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
fa: گینه

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
fa: کوناکری

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
fa: بیسائو

[ctx: world.kgm]
en: Iran
fa: ایران

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
fa: تهران

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
fa: عراق

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
fa: بغداد

[ctx: world.kgm]
en: Israel
fa: سرزمین اشغالی

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
fa: تلاوی

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
fa: اردن

[ctx: world.kgm]
en: Amman
fa: عمان

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
fa: کنیا

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
fa: نایروبی

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
fa: کویت

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
fa: کویت

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
fa: بیروت

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
fa: لسوتو

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
fa: ماسرو

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
fa: لیبریا

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
fa: مونروویا

[ctx: world.kgm]
en: Libya
fa: لیبی

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
fa: طرابلس

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
fa: لیختن اشتاین

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
fa: آنتاناناریو

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
fa: مالاوی

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
fa: لیلونگوه

[ctx: world.kgm]
en: Mali
fa: مالی

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
fa: باماکو

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
fa: موریتانی

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
fa: نواکشوت

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
fa: مراکش

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
fa: رباط

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
fa: موزامبیک

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
fa: ماپوتو

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
fa: نامیبیا

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
fa: ویندهوک

[ctx: world.kgm]
en: Niger
fa: نیجر

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
fa: نیامی

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
fa: نیجریه

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
fa: آبوجا

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
fa: قطر

[ctx: world.kgm]
en: Doha
fa: دوحه

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
fa: جمهوری خلق کنگو

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
fa: برازاویل

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
fa: روآندا

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
fa: کیگالی

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
fa: ریاض

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
fa: سنگال

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
fa: داکار

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
fa: فری تاون

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
fa: سومالی

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
fa: موگادیشو

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
fa: آفریقای جنوبی

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
fa: پرتوریا، بلوم فونتین و کیپ تاون

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
fa: سودان

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
fa: خارطوم

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
fa: امبابان

[ctx: world.kgm]
en: Syria
fa: سوریه

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
fa: دمشق

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
fa: تانزانیا

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
fa: دودوما

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
fa: گامبیا

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
fa: بانجول

[ctx: world.kgm]
en: Togo
fa: توگو

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
fa: لومه

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
fa: تونس

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
fa: تونس

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
fa: اوگاندا

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
fa: کامپلا

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
fa: ابوظبی

[ctx: world.kgm]
en: Oman
fa: عمان

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
fa: مسقط

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
fa: کرانه باختری

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
fa: صحرای مغرب

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
fa: العیون

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
fa: یمن

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
fa: صنعا

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
fa: زامبیا

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
fa: لوزاکا

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

[ctx: world.kgm]
en: Harare
fa: هراره

[ctx: world.kgm]
en: Albania
fa: آلبانی

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
fa: تیرانا

[ctx: world.kgm]
en: Austria
fa: اتریش

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
fa: وین

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
fa: بیلوروسی

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
fa: مینسک

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
fa: بلژیک

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
fa: بروکسل

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
fa: سارایوو

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
fa: صوفیا

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
fa: کرواسی

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
fa: زاگرب

[ctx: world.kgm]
en: Prague
fa: پراگ

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
fa: دانمارک

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
fa: کپنهاک

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
fa: استونی

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
fa: تالین

[ctx: world.kgm]
en: Finland
fa: فنلاند

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
fa: هلسینکی

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
fa: سکوپیه

[ctx: world.kgm]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: world.kgm]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: world.kgm]
en: Germany
fa: آلمان

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: world.kgm]
en: Greece
fa: یونان

[ctx: world.kgm]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
fa: مجارستان

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
fa: بوداپست

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
fa: ایسلند

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
fa: ریکیاویک

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
fa: ایرلند

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
fa: دوبلین

[ctx: world.kgm]
en: Italy
fa: ایتالیا

[ctx: world.kgm]
en: Rome
fa: رم

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
fa: لاتوی

[ctx: world.kgm]
en: Riga
fa: ریگا

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
fa: لیتوانی

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
fa: ویلنیوس

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
fa: لوگزامبورگ

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
fa: مدلداوی

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
fa: کیشی نف

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
fa: هلند

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
fa: آمستردام

[ctx: world.kgm]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
fa: اسلو

[ctx: world.kgm]
en: Poland
fa: لهستان

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
fa: ورشو

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
fa: پرتقال

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
fa: لیسبون

[ctx: world.kgm]
en: Romania
fa: رومانی

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
fa: بوخارست

[ctx: world.kgm]
en: Russia
fa: روسیه

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
fa: مسکو

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
fa: سان مارینو

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
fa: صربستان

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
fa: بلگراد

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
fa: مونته نگرو

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
fa: اسلواکی

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
fa: یوگسلاوی

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
fa: لیوبلیانا

[ctx: world.kgm]
en: Spain
fa: اسپانیا

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
fa: مادرید

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
fa: سوئد

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
fa: استکهلم

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
fa: سوئیس

[ctx: world.kgm]
en: Bern
fa: برن

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
fa: ترکیه

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
fa: آنکارا

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
fa: اکراین

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
fa: انگلستان

[ctx: world.kgm]
en: London
fa: لندن

[ctx: world.kgm]
en: Canada
fa: کانادا

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
fa: اتاوا

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
fa: السالوادور

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
fa: سان سالوادور

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
fa: ایالات متحده امریکا

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
fa: واشینگتون

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
fa: باهاما

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
fa: ناسائو

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
fa: سانتو دومینگو

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
fa: هائی‌تی

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
fa: پورتو پرنس

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
fa: کوبا

[ctx: world.kgm]
en: Havana
fa: هاوانا

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
fa: جامائیکا

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
fa: دومینیکا

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
fa: روسو

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
fa: باربادوس

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
fa: بریج تاون

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
fa: انتیگوا و باربودا

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
fa: سنت جونز

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
fa: پرت آو اسپاین

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
fa: مکزیک

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
fa: مکزیکو سیتی

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
fa: شهر گواتمالا

[ctx: world.kgm]
en: Belize
fa: بلیز

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
fa: بلموپان

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
fa: هندوراس

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوآ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
fa: ماناگوآ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
fa: کستاریکا

[ctx: world.kgm]
en: San José
fa: سان ژوزه

[ctx: world.kgm]
en: Panama
fa: پاناما

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
fa: پاناما

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
fa: کلمبیا

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
fa: بوگوتا

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
fa: کاراکاس

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
fa: گویان

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
fa: سورینام

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
fa: پاراماریبو

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
fa: گویان فرانسه

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
fa: کاین

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
fa: اکوادور

[ctx: world.kgm]
en: Quito
fa: کیتو

[ctx: world.kgm]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: world.kgm]
en: Lima
fa: لیما

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
fa: برزیل

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
fa: برازیلیا

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
fa: بولیوی

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
fa: لاپاز

[ctx: world.kgm]
en: Chile
fa: شیلی

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
fa: سانتیاگو

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
fa: آسونسیون

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
fa: آرژانتین

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
fa: بوئنوس‌آیرس

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
fa: اوروگوئه

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
fa: مونته ویدیو

[ctx: world.kgm]
en: Australia
fa: استرالیا

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
fa: کنبرا

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
fa: زلاند نو

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
fa: ولینگتون

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
fa: واتیکان

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
fa: آندورا

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
fa: آندورا لا ولا

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
fa: موناکو

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
fa: موناکو

[ctx: world.kgm]
en: China
fa: چین

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
fa: پکن

[ctx: world.kgm]
en: India
fa: هند

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
fa: دهلی نو

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
fa: سری لانکا

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
fa: کلمبو

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
fa: مغولستان

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
fa: اولان باتور

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

[ctx: world.kgm]
en: Japan
fa: ژاپن

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
fa: توکیو

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
fa: برمه

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
fa: نپال

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
fa: کاتماندو

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
fa: بوتان

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
fa: تیمبو

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
fa: اندونزی

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
fa: جاکارتا

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
fa: مالزی

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
fa: کوآلالومپور

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
fa: داکا

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
fa: قبرس

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
fa: نیکوزیا

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
fa: کابل

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

[ctx: world.kgm]
en: Baku
fa: باکو

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
fa: ایروان

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
fa: بحرین

[ctx: world.kgm]
en: Manama
fa: ماناما

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
fa: تفلیس

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
fa: عشق‌آباد

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
fa: تاشکند

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
fa: پیشبک

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
fa: دوشنبه

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
fa: پاکستان

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

[ctx: world.kgm]
en: Laos
fa: لائوس

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
fa: وین تیان

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
fa: کامبوج

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
fa: پنوم پن

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
fa: تیمور

[ctx: world.kgm]
en: Dili
fa: دیلی

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
fa: برونئی

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
fa: بندر سری بگاوان

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
fa: فیلیپین

[ctx: world.kgm]
en: Manila
fa: مانیلا

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
fa: تایلند

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
fa: بانکوک

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
fa: ویتنام

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
fa: هانوی

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
fa: تایوان

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
fa: تایپه

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
fa: کره شمالی

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
fa: پیونگ یانگ

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
fa: کره جنوبی

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
fa: سئول

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
fa: فیجی

[ctx: world.kgm]
en: Suva
fa: سووا

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
fa: تانگا

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
fa: نوکوآلوفا

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینه نو

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
fa: پورت مورسبی

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
fa: دانمارک

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
fa: ناک

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
fa: استانها

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
fa: مرز

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
fa: جزء زیمبابوه نیست

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
fa: هراره

en: Crocodile
fa: تمساح

en: Pharaoh's Tomb
fa: مقبره فرعون

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
fa: مترجمان: لطفاً، یادداشتهای موجود در توضیح ترجمه را ببینید.

en: Free Fall
fa: سقوط آزاد

en: Impossible?
fa: غیرممکن است؟

en: The Bull
fa: ثور (گاو)

en: The Box
fa: جعبه

en: Overcrowding
fa: ازدحام

en: Entangled
fa: گرفتارشده

en: Digging Hassle
fa: زحمت حفاری

en: KGoldrunner
fa: فرار با جواهرات

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
fa: این سطوح توسط مارکو کروگر، نویسنده اصلی برنامه KGoldrunner، و بعضی از دوستان و همکارانش ساخته می‌شدند. آنها از قواعد KGoldrunner   استفاده می‌کنند. دشمنان سریع می‌دوند و یک رزم‌آرایی تحقیقی تهاجمی دارند.  لذت ببرید!

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
fa: گیملی

en: Initiation
fa: شروع

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
fa: این ۱۰۰ سطح یک بازی مقدمه‌ای عالی، همچنین فرصتی خوب برای کارشناسان، در افزایش امتیازهای بالا ایجاد می‌کند. این سطوح، توسط پیتر و ادهام ساخته شدند و از قواعد سنتی بازی استفاده می‌کنند.
    
    چند سطح آخر بسیار دشوار هستند، اما اگر در جستجوی مبارزه بیشتر هستید، سطح »انتقام از پیتر و« را انتخاب کنید...

en: Don't Panic
fa: وحشت نکنید

en: Lust for Gold
fa: حرص و آز برای طلا

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
fa: وقتی که دشمنان را می‌‌‌کشید، می‌توانید برای همیشه آنها را در گودال سمت راست بالا محبوس کنید.

en: Ladders?  Trust me!
fa: نردبانها؟ به من اعتماد کنید!

en: Drop In and Say Hello
fa: به داخل پریده و سلام کنید

en: The Mask
fa: ماسک

en: Check for Traps
fa: بررسی تله‌ها

en: Take It Easy!
fa: آسان بگیرید!

en: Fall on a Fortune
fa: شانس آوردن

en: The Lattice
fa: شبکه

en: Shower of Gold
fa: باریدن طلا

en: The Foundry
fa: کارخانه ذوب فلز

en: Soft Landings
fa: پاگردهای نرم

en: Unlucky for Some
fa: بدبختی برای بعضی

en: The Balance
fa: تعادل

en: Gold Bars
fa: میله‌های طلا

en: Hard Row to Hoe
fa: کمرشکن بودن

en: Golden Maze
fa: شبکه پیچیده طلایی

en: Delayed Trap
fa: تله تأخیری

en: Nowhere to Hide
fa:  جایی برای مخفی شدن نیست

en: Watch the Centre
fa: مراقبت کردن از مرکز

en: Where to Dig?
fa: کجا حفاری شود؟

en: Easy Stages
fa: مراحل آسان

en: Gold Mesh
fa: شبکه طلا

en: Acrobat
fa: بندباز

en: Mongolian Horde
fa: ایل و تبار مغول‌ها

en: Rocky Terrain
fa: زمین پرصخره

en: Down the Chimney
fa: پایین دودکش

en: Space Invader
fa: مهاجم فضایی

en: Winding Road
fa: جاده مارپیچ

en: Light My Fire
fa: آتش من را روشن کن

en: Cockroach
fa: سوسک

en: The Runaround
fa: این طرف و آن طرف دویدن

en: Speedy
fa: سریع

en: Dig Deep
fa: حفاری عمیق

en: Forgotten Gold
fa: طلای فراموش‌شده

en: Two of Diamonds
fa: دو تا از الماسها

en: Suicide Jump
fa: پریدن برای خودکشی

en: Easy Access
fa: دستیابی آسان

en: Gold Braid
fa: قیطان طلا

en: Cat's Eyes
fa: چشمهای گربه

en: Keep Them Coming
fa: آنها را وادار کنید که بیایند

en: The Funnel
fa: قیف

en: Lattice Maze
fa: شبکه مشبک

en: Hard Work for Poor Pay
fa: پول کم در عوض کار سخت

en: Forked Ladders
fa: نردبانهای چند شاخه

en: Snowing Gold
fa: طلای گول‌زننده

en: Left or Right?
fa: چپ یا راست؟

en: Houndstooth
fa: دندان‌های سگ

en: Five Levels
fa: پنج سطح

en: Pitfalls
fa: سقوط در گودال

en: Get IN There!
fa: برسید به آنجا!‍

en: A Steady Climb
fa: یک صعود مداوم

en: Fall-through Lattice
fa: افتادن در شبکه

en: Get me OUT of Here!
fa: مرا از اینجا خارج کن!

en: Empty Cellar
fa: زیرزمین خالی

en: The Rose
fa: گل سرخ

en: Lotus Puzzle
fa: معمای نیلوفر آبی

en: Long Drop
fa: سقوط طولانی

en: Party On!
fa: مهمانی برقرار است!

en: Cross-stitch
fa: کوک ضربدر

en: Cannot Get Up There
fa: نمی‌‌توان آنجا برخاست

en: They Are Everywhere!
fa: آنها، همه جا هستند!

en: Rooftops
fa: بالای بامها

en: Tricky Traps
fa: تله‌های فریب‌دهنده

en: Make Them Work for You
fa: آنها را وادار کنید تا برای شما کار کنند

en: Get Going!
fa: شروع!

en: Three Chimneys
fa: سه دودکش

en: The Archway
fa: گذرگاه طاق‌‌‌دار

en: Starwave
fa: موج ستاره

en: Amazing Finish
fa: پایان شگفت‌انگیز

en: Pillars
fa: ستونها

en: Hopeful Descent
fa: نژاد امیدوار

en: The Rack
fa: طاقچه

en: Twists and Turns
fa: پیچ و تابها و گردشها

en: The Saucer
fa: نعلبکی

en: The Dotted Line
fa: نقطه‌چین

en: Do Not Look Down (1)
fa: پایین را نگاه نکنید )۱(

en: Easy Middle
fa: میانه آسان

en: Do Not Look Down (2)
fa: به پایین نگاه نکنید )۲(

en: Which Way?
fa: کدام راه؟

en: Do Not Look Down (3)
fa: به پایین نگاه نکنید )۳(

en: Drop?
fa: افتادید؟

en: Yorick's Skull
fa: جمجمه یوریک

en: No Mercy
fa: بی‌رحم

en: Gold Sandwich
fa: ساندویچ طلا

en: Golden Curtain
fa: پرده طلایی

en: Are you spider or fly?
fa: عنکبوتید یا مگس؟

en: Funny?
fa: خنده‌دار؟

en: Hard Landings
fa: پاگردانهای سفت

en: Golden Tower
fa: برج طلایی

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
fa: این سطح از روی فیلم جنگی زیر دریایی آلمانی نام‌گذاری شد، و به مارکو کروگر، نویسنده اصلی فرار با جواهرات، از برلین اختصاص داده شد.
    
    فقط یک اشاره کوچک ... اگر در انتهای سمت راست قایق می‌ایستید، می‌توانید دشمن را وادار کنید به سمت شما بیفتد ... بقیه به عهده شماست!

en: Quick!  RUN!
fa: سریع!  بدوید!

en: Surprise Ending
fa: پایانی شگفت‌انگیز

en: Diagonal Disaster
fa: قطر مصیبت

en: Vengeance of Peter W
fa: انتقام از پیتر دبلیو

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
fa: موفق باشیییییید!
    مـــــوهــــــاهــــــاهـــــا!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
fa: نه، غیر ممکن نیست.یک حقه برای حفاری آجر‌خا و رسیدن به طلا‌ها وجود دارد.

en: Short Cut?
fa: میان‌بر؟

en: Sky Walker
fa: هوانورد

en: The Vault
fa: طاق

en: Patchwork Quilt
fa: لحاف چهل‌تکه

en: Do You Need Him?
fa: به او نیاز دارید؟

en: Stuck in Storage
fa: در انبار بمانید

en: So Far for So Little
fa: بسیار دور در مقابل بسیار کم

en: Flying Tower
fa: برج پرواز

en: Pot Hole
fa: لوله قوری

en: Sticky Ladders
fa: نردبانهای چسبنده

en: The Laboratory
fa: آزمایشگاه

en: Pete likes Ladders
fa:  پتی نردبانها را دوست دارد

en: Where is the Roof?
fa: پشت‌بام کجاست؟

en: Ninja Style
fa: سبک نینجا

en: Cooperation?
fa: همکاری؟

en: Triple Trap
fa: تله سه‌گانه

en: State Of Terror
fa: ایالت ترور

en: Easy Gold
fa: طلای آسان

en: Fear of Heights
fa: ترس از ارتفاع

en: The Spiral
fa: مارپیچ

en: Crags of Fire
fa: پرتگاه آتش

en: The Heist
fa: سرقت

en: Endless Enemies (1)
fa: دشمنان بی‌پایان )۱(

en: Torture Chamber
fa: اتاق شکنجه

en: Endless Cascade
fa: آبشار بی‌پایان

en: Infiltration
fa: پالایش

en: Endless Enemies (2)
fa: دشمنان بی‌پایان )۲(

en: Tunnels (1) - The Monster
fa: تونلها )۱( - هیولا

en: Breaking and Entering
fa: شکست و ورود

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
fa: تونلها )۲( - شانه عسل

en: Four Chambers Suspended
fa: چهار اتاق معلق

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
fa: این آموختار، مجموعه‌ای از سطوح آسان است که به شما قواعد فرار با جواهرات  را آموزش می‌دهد، و به شما کمک می‌کند تا مهارتهایی را که برای آغاز بازی نیاز دارید، توسعه بدهید. هر سطح توضیح مختصری دارد، پس بازی کنید ...
    
    وقتی که برای اجرای سطوح پیشرفته به حرکت خود ادامه می‌دهید، می‌فهمید که KGoldrunner حاوی کنش، رزم‌آرایی و حل معما می باشد --- همه این موارد در یک بازی هستند.

en: Hi!
fa: سلام!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
fa: سلام!  به بازی فرار با جواهرات  خوش آمدید!  هدف از بازی، برداشتن تمام قطعه‌های طلا می‌باشد، بعد به فضای بالایی بازی صعود می‌کنید و به سطح بعدی می‌روید.  وقتی که آخرین قطعه را جمع می‌کنید، یک نردبان مخفی ظاهر می‌شود.
    
    قهرمان، در سمت چپ بالا، جانشین شماست.  برای جمع کردن قطعه‌ها، فقط موشی را به جایی حرکت بدهید که او می‌خواهد برود. در اولین وضع دشوار صدمه می‌بیند و می‌افتد...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
fa: این تمرینی برای حرکت است. رد قطعه‌های طلا را دنبال کنید تا زمانی که نردبان در سمت راست پیدا شود. قهرمان فقط می‌تواند در امتداد مسیرهای ساده موشی را دنبال کند)مثل | L یا U(، پس مراقب باشید که زیاد از او جلو نزنید.
    
    خطر! سعی کنید از نردبان نیفتید، یا در گودال بتونی زیرتان محبوس نشوید. اگر در آنجا به دام بیفتید، تنها راه خارج شدن از آنجا کشتن قهرمان است )برای خلاصی، کلید Q را فشار دهید( و دوباره سطح را آغاز کنید.

en: Digging
fa: حفاری

en: You Have ENEMIES!
fa: دشمنانی دارید!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
fa: خوب، تا الان بازی خوب و راحت بوده، اما بازی بدون دشمن سرگرم‌کننده نیست. دشمنان هم به دنبال طلا هستند: بدتر این که آنها باز هم به دنبال شما هستند! اگر شما را بگیرند، می‌میرید؛ اما شاید کمی جان داشته باشید و دوباره بازی را آغاز کنید.
    
    می‌توانید با فرار، حفر یک گودال، یا با کشاندن دشمن به منطقه‌ای از بازی که گیر بیفتند، آنها را کنترل کنید.
    
    اگر دشمن به درون گودال بیفتد، همه طلاهایی که دارد را رها می‌کند، سپس مدتی در گودال گیر می‌‌‌‌کند و خارج می‌‌‌شود. اگر زمانی که در گودال است گودال مسدود بشود، می‌میرد و دوباره جای دیگر پرده ظاهر می‌‌‌‌شود. می‌توانید عمداً با حفر چندین گودال در یک ردیف، دشمنان را بکشید.
    
    مهم‌تر این که، می‌توانید سر دشمن را زیر بگیرید. این کار را باید دقیقاً در آغاز بازی انجام دهید. در تعقیب شدید یک دشمن دیگر، گودالی حفر کنید، دشمن را به دام بیاندازید؛ منتظر بمانید تا در تمام طول مسیر به گودال بیفتد بعد او را زیر بگیرید...
    
    اگر استرس دارید، می‌توانید کلید مکث )پیش‌فرض کلید P یا گریز( را هر زمانی که بخواهید زده و استراحت کنید. هنگامی که خواستید ادامه دهید، دوباره آن را بزنید.

en: Bars
fa: میله‌ها

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
fa: می‌توانید به طور افقی در امتداد میله‌ها )یا دیرک( حرکت کنید، اما اگر به پایین حرکت کنید، آزادید که بروید و می‌افتید ...  همچنین، توجه داشته باشید که با افتادن در گودال  می‌توانید طلا جمع کنید.

en: False Bricks
fa: آجرهای بدلی

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
fa: برخی از آجرهای این سطح آنچه که به نظر می‌رسند، نمی‌باشند. اگر روی آنها بروید، می‌افتید. دشمن هم از روی آنها می‌افتد.

en: Bye ...
fa: خداحافظ ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
fa: به پایان رساندن این سطح، آسان و خوب است. با بازیهای دیگر فرار با جواهرات سرگرم باشید.
    
    توجه داشته باشید که یک ویرایشگر بازی وجود دارد، که شما و دوستانتان می‌توانید در آن، سطوح را بسازید و با هم رقابت کنید. همچنین راهنمای فرار با جواهرات در گزینگان کمک وجود دارد؛ که نسبت به این آموختار، جزئیات بیشتری دارد.
    
    مایه دلخوشیتان بوده که اطراف به شما نشان داده بشود. خداحافظ!

en: Advanced Tutorial
fa: آموختار پیشرفته

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
fa: این آموختار، آماده‌سازی برخی از مواردی است که ممکن است در سطوح میانی »شروع« بازی آنها را پیدا کنید.  لذت ببرید ...

en: Bars and Ladders
fa: میله‌ها و نردبانها

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
fa:  برای حفر کردن جایی وجود ندارد، باید از چنگ دشمنان فرار کنید و از افتادن در گودال بتونی در زمان نامناسب اجتناب کنید. سعی کنید دشمنان پیش هم بمانند.
    
    اگر دشمنی یک طرح طلا دارد، در حال حمل یک قطعه است. ممکن است زمانی که از روی گودال بتونی می‌پرد، یا شاید زمانی که بالای نردبان است آن را بیندازد ... صبر داشته باشید، صبر داشته باشید!

en: To kill ...
fa: کشتن ...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
fa: نمی‌توانید به طلا برسید، پس باید دشمنان را وادار کنید آن را برایتان پایین بیاورند، اما چطور آنان را وادار می‌کنید که برگردند؟
    
    اگر احساس می‌کنید که استرس دارید، می‌توانید کلید گریز را بزنید )پیش‌فرض P یا گریز( و کمی استراحت بکنید. همچنین می‌توانید برای کم کردن سرعت، از گزینگان تنظیمات استفاده کنید.

en: ...  Or not to kill?
fa: ...یا نکشتن؟

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
fa: بهترین کار این است که دشمن را نکشید. امتحان کنید و می‌فهمید چرا...هه، هه، هه!
    
    اگر قبل از اینکه طلا را در سمت چپ بالا جمع کنید، عمداً دشمن را بکشید؛ باز هم می‌توانید با حفر ‌گودالی که دشمن در آن است، سطح را به پایان برسانید.

en: Traps
fa: تله‌ها

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
fa: برخی از آجرهای اینجا، آنچه به نظر می‌رسند نمی‌باشند. آنها به آجرهای بدلی، آجرها یا تله‌های سقوط معروفند. اگر سعی کنید از روی آنها رد بشوید، می‌افتید. اگر دشمن روی آنها برود، بدون اخطار روی شما می‌ریزند. مجبورید برای به دست آوردن مقداری طلا، گاهی اوقات به وسیله یک آجر بیفتید.
    
    در آغاز، درون گودال بتونی بپرید، حفر کنید و دشمن را آنجا بیندازید. این کار برای مدتی یک دشمن را گرفتار می‌‌کند ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
fa: این سطوح کوچک نیرنگ‌آمیز توسط پیتر، سیمون، ژنویو و پدرشان، یان و ادهام، ساخته شدند.  آنها از قواعد سنتی بازی استفاده می‌کنند.  لذت ببرید!

en: Easy Start
fa: آغاز آسان

en: Mobile Bricks
fa: آجرهای قابل حرکت

en: Just run over the enemies' heads.
fa: فقط بر روی سر‌های دشمنان بدوید.

en: The Big Haul
fa: صید بزرگ

en: Quick Off The Mark
fa: سریع عمل کنید

en: Who Needs Enemies?
fa: چه کسی به دشمن نیاز دارد؟

en: Asymmetrical
fa: نامتقارن

en: Goldrunner Prophecy
fa: افسانه فراری با جواهرات

en: The Rosette
fa: گل و بوته

en: He Has The Gold
fa: او طلا دارد

en: Towers of Gold
fa: برجهای طلا

en: Delayed Drop
fa: سقوط تأخیری

en: Maze of Ladders
fa: شبکه نردبانها

en: Ride Them Down
fa: آنها را به زمین بیندازید

en: Hair's Breadth Timing
fa: متقارن ساختن زمان اندک

en: The Three Musketeers
fa: سه تفنگدار

en: Rat Trap
fa: تله موش )صحرایی(

en: Head Case
fa: وضعیت اصلی

en: Under the Stairs
fa: زیر پله‌ها

en: Bertie Beetle
fa: سوسک بِرتی

en: Short Circuit
fa: مدار کوتاه

en: Synchronised Running
fa: دونده همزمان

en: &New Game...
fa: بازی &جدید...‌

en: &Load Saved Game...
fa: &بارگذاری بازی ذخیره‌شده...‌

en: &Save Game...
fa: &ذخیره بازی...‌

en: &Kill Hero
fa: &کشتن قهرمان‌

en: &Create Level
fa: &ایجاد سطح‌

en: &Edit Level...
fa: &ویرایش سطح

en: Edit level...
fa: ویرایش سطح

en: Edit any level...
fa: &ویرایش هر سطح...‌

en: &Save Edits...
fa: &ذخیره ویرایشها...‌

en: Save edits...
fa: &ذخیره ویرایشها...‌

en: Save your level after editing...
fa: بعد از ویرایش مرحله، آن را ذخیره کنید...

en: &Move Level...
fa: &حرکت دادن سطح...‌

en: Move level...
fa: &حرکت دادن سطح...‌

en: Change a level's number or move it to another game...
fa: تغییر شماره مرحله و یا انتفال آن به یک بازی دیگر...

en: &Delete Level...
fa: &حذف سطح...‌

en: Delete level...
fa: &حذف سطح...‌

en: Delete a level...
fa: &حذف کردن یک سطح...‌

en: Create &Game...
fa: ایجاد &بازی...

en: Create game...
fa: ایجاد بازی...

en: Create a completely new game...
fa: ساختن بک بازی کاملا جدید...

en: Edit Game &Info...
fa: ویرایش &اطلاعات بازی...

en: Edit game info...
fa: ویرایش اطلاعات بازی...

en: Change the name, rules or description of a game...
fa: تغییر نام، قوانین و توضیحات یک بازی...

en: &Mouse Controls Hero
fa: &موشی، قهرمان را هدایت می‌کند‌

en: &Keyboard Controls Hero
fa: &صفحه کلید، قهرمان را هدایت می‌کند‌

en: Normal Speed
fa: سرعت معمولی

en: Beginner Speed
fa: سرعت تازه‌کار

en: Champion Speed
fa: سرعت قهرمان

en: Increase Speed
fa: افزایش سرعت

en: Decrease Speed
fa: کاهش سرعت

en: Dig Right
fa: حفر سمت راست

en: Dig Left
fa: حفر سمت چپ

en: Test Bug Fix
fa: آزمایش رفع اشکال

en: Show Positions
fa: نمایش موقعیتها

en: Start Logging
fa: آغاز ورود

en: Show Hero
fa: نمایش قهرمان

en: Show Object
fa: نمایش شیء

en: Show Enemy
fa: نمایش دشمن

en: Press "%1" to RESUME
fa: فشار »%1« برای از سرگرفتن

en: Press "%1" to PAUSE
fa: فشار »%1 « برای مکث

en: Get Folders
fa: گرفتن پوشه‌ها

en: Edit Name/Hint
fa: ویرایش نام/اشاره

en: Hero
fa: قهرمان

en: Enemy
fa: دشمن

en: Ladder
fa: نردبان

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار

en: Name of level:
fa: نام سطح:

en: Hint for level:
fa: اشاره برای سطح:

en: Name of game:
fa: نام بازی:

en: Traditional rules
fa: قواعد سنتی

en: KGoldrunner rules
fa: قوانین فرار با جواهرات

en: 1 level | %1 levels
fa[0]: %1 سطح

en: About this game:
fa: درباره این بازی:

en: 0 levels
fa: ۰ سطح

en: Save New
fa: ذخیره جدید

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
fa: بازی                            سطح/طول عمر/امتیاز   روز    تاریخ     زمان

en: Create Level
fa: ایجاد سطح

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
fa: نمی‌توانید یک سطح را تا زمانی که یک بازی برای نگه داشتن آن ایجاد نکرده‌اید، ایجاد یا ذخیره کنید. فقره »ایجاد بازی« گزینگان را امتحان کنید.

en: Edit Level
fa: ویرایش سطح

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
fa: تا زمانی که یک بازی و یک سطح ایجاد نکرده‌اید، نمی‌توانید یک سطح را ویرایش و ذخیره کنید. فقره »ایجاد بازی« را امتحان کنید.

en: Save Level
fa: ذخیره سطح

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
fa: می‌خواهید یک سطح را درج کنید و سطوح موجود را توسط یک سطح بالا ببرید؟

en: &Insert Level
fa: &درج سطح‌

en: Cannot open file '%1' for output.
fa: برای خروجی، پرونده »%1« را نمی‌توان باز کرد.

en: Move Level
fa: حرکت دادن سطح

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
fa: ابتدا باید سطحی که حرکت داده شده را بار کنید. ازگزینگان »%1« یا »%2« استفاده کنید.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
fa: تا زمانی که یک بازی و حداقل دو سطح ایجاد نکرده‌اید، نمی‌توانید یک سطح را حرکت بدهید. فقره » ایجاد بازی« گزینگان را امتحان کنید.

en: Sorry, you cannot move a system level.
fa: متأسفم، نمی‌توانید یک سطح سیستم را حرکت بدهید.

en: You must change the level or the game or both.
fa: نباید سطح یا بازی، یا هر دو را تغییر بدهید.

en: Delete Level
fa: حذف سطح

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
fa: تا زمانی که یک بازی و یک سطح ایجاد نکرده‌اید، نمی‌توانید یک سطح را حذف کنید. فقره » ایجاد بازی« گزینگان را امتحان کنید.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
fa: می‌خواهید یک سطح را حذف کنید و سطوح بالاتر را با یک سطح به پایین حرکت دهید؟

en: &Delete Level
fa: &حذف سطح‌

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
fa: نمی‌توانید پرونده »%1« را که حذف می‌شود، بیابید.

en: Save Game Info
fa: ذخیره اطلاعات بازی

en: You must enter a name for the game.
fa: باید یک نام برای بازی وارد کنید.

en: You must enter a filename prefix for the game.
fa: باید یک پیشوند نام پرونده، برای بازی وارد کنید.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
fa: پیشوند نام پرونده نباید بیش از ۵ نویسه باشد.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
fa: تمام نویسه‌های پیشوند نام پرونده باید الفبایی باشند.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
fa: پیشوند نام پرونده »%1« تاکنون در حال استفاده است.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
fa: کارتان را ذخیره نکرده‌اید. می‌خواهید الان آن را ذخیره کنید؟

en: &Go on editing
fa: &ادامه ویرایش‌

en: You can only modify user games.
fa: فقط می‌توانید بازیهای کاربر را تغییر بدهید.

en: New Level
fa: سطح جدید

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
fa: کنش نامناسب: در حال ویرایش یک سطح نیستید.

en: No Sound
fa: بی‌صدا

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
fa: <b>آفرین !!!!</b><p>آخرین سطح در بازی »%1« پیروز شدید !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
fa: متأسفم، هیچ نکته‌ای برای این سطح وجود ندارد.

en: Switch to Keyboard Mode
fa: سودهی برای حالت صفحه کلید

en: Switch to &Keyboard Mode
fa: سودهی به حالت &صفحه کلید‌

en: Stay in &Mouse Mode
fa: باقی ماندن در حالت &موشی‌

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
fa: متأسفم، در حال ویرایش نمی‌توانید اجرای بازیتان را ذخیره کنید. لطفاً، فقره «%1« گزینگان را امتحان کنید.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
fa: پرونده »%1« را نمی‌توان فقط برای خواندن باز کرد.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
fa: لطفاً، توجه کنید: به دلیل سادگی، موقعیت بازی ذخیره‌شده و امتیازتان به صورتی که در آغاز این سطح بود، می‌باشد؛ نه به صورتی که الان هستند.

en: Error: Failed to save your game.
fa: خطا: خرابی در ذخیره بازیتان.

en: Sorry, there are no saved games.
fa: متأسفم، هیچ بازی ذخیره‌شده‌ای وجود ندارد.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
fa: بازی با پیشوند »%1«‌ را نمی‌توان یافت.

en: Check for High Score
fa: بررسی برای امتیاز بالا

en: Save High Score
fa: ذخیره امتیاز بالا

en: Error: Failed to save your high score.
fa: خطا: خرابی در ذخیره امتیاز بالای شما.

en: Show High Scores
fa: نمایش امتیازهای بالا

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
fa: متأسفم، امتیازهای بالا را برای بازیهای آموختار نگه نمی‌داریم.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
fa: متأسفم، هنوز برای بازی »%1« هیچ امتیاز بالایی وجود ندارد.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
fa: <center><h2>تالار شهرت KGoldrunner</h2></center><center><h3>بازی «%1»</h3></center>

[ctx: Person]
en: Name
fa: نام

[ctx: Game level reached]
en: Level
fa: سطح

en: Load Game Info
fa: بارگذاری اطلاعات بازی

en: Cannot find game info file '%1'.
fa: پرونده اطلاعات بازی  »%1« را نمی‌‌‌‌‌توان یافت.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
fa: قبل از یافتن انتهای داده بازی به انتهای پرونده »%1« رسید.

en: Read Level Data
fa: خواندن داده‌های سطح

en: Cannot find file '%1'.
fa: »%1« را نمی‌‌‌‌‌توان یافت.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
fa: بدون یافتن داده‌های سطح، به انتهای پرونده »%1« رسید.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
fa: نسخه قبلی پرونده »%1« را نمی‌توان حذف کرد.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
fa: نمی‌توانید پرونده »%1« را به »%2« تغییر نام بدهید.

en: Select Level
fa: برگزیدن سطح

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
fa: متأسفم، فقط در یکی از بازیهایتان می‌توانید ذخیره‌سازی کنید، یا حرکت انجام بدهید.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
fa: متأسفم، فقط می‌توانید یک سطح را از یکی از بازیهایتان حذف کنید.

en: Edit Game Info
fa: ویرایش اطلاعات بازی

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
fa: متأسفم، فقط می‌توانید اطلاعات بازی موجود در بازیهایتان را ویرایش کنید.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
fa: <html><b>لطفاً، یک بازی انتخاب کنید:</b></html>

en: Name of Game
fa: نام بازی

en: Skill
fa: مهارت

en: Level 1 of the selected game is:
fa: سطح ۱ بازی برگزیده، عبارت است از:

en: Please select a level:
fa: لطفاً، سطحی را برگزینید:

en: Level number:
fa: شماره سطح:

en: Play Level
fa: بازی کردن سطح

en: Save Change
fa: ذخیره تغییر

[ctx: Rules]
en: Traditional
fa: سنتی

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
fa: آموختار

[ctx: Skill Level]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: Skill Level]
en: Championship
fa: قهرمانی

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
fa[0]: %1 سطح، از قواعد KGoldrunner استفاده می‌کند.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
fa[0]: %1 سطح، از قواعد سنتی استفاده می‌کند.

en: Sorry, there is no further information about this game.
fa: متأسفم، اطلاعات بیشتری راجع به این بازی وجود ندارد.

en: This level number is not valid. It can not be used.
fa: عدد این سطح معتبر نیست. نمی‌توان از آن استفاده کرد.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
fa: دکمه اصلی در پایین، کنش گزینگانی که برگزیده‌‌‌اید را پژواک می‌دهد. آن دکمه را بعد از انتخاب یک بازی و سطح فشار دهید. یا از »لغو« استفاده کنید.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
fa: 
    
    در اینجا می‌توانید نام یا نکته‌ای را به سطح جدیدتان اضافه کنید، اما باید سطحی که ایجاد کرده‌اید را در یکی از بازیهای خودتان ذخیره کنید. به طور قراردادی، سطح جدیدتان به انتهای بازیتان می‌رود، اما می‌توانید عدد یک سطح را هم برگزینید و در میان بازیتان ذخیره کنید.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
fa: 
    
    در اینجا قبل از ذخیره‌‌‌سازی، می‌توانید یک نام ایجاد یا ویرایش کنید. اگر بازی یا سطح را تغییر بدهید، می‌توانید یک رونوشت یا »ذخیره به عنوان« را انجام دهید، اما همیشه باید در یکی از بازیهای خودتان ذخیره کنید. اگر یک سطح را در میان یک دنباله ذخیره کنید، سطوح دیگر به طور خودکار مجدداً شماره‌گذاری می‌شوند.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
fa: 
    
    فقط می‌توانید سطوح را از یکی از بازیهای خودتان حذف کنید. اگر سطحی را از میانه یک دنباله حذف کنید، سطوح دیگر به طور خودکار مجدداً شماربه‌گذاری می‌شوند.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
fa: 
    
    وقتی که اطلاعات بازی را ویرایش می‌کنید، فقط نیاز به انتخاب یک بازی دارید، بعد می‌توانید به محاوره‌ای که در آن جزئیات بازی را ویرایش می‌کنید بروید.

en: Help: Select Game & Level
fa: کمک: برگزیدن بازی و سطح

en: Ian Wadham
fa: لَن وادهام

en: Current author
fa: نویسنده جاری

en: Mauricio Piacentini
fa: مائوریسیو پیاسنتینی

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
fa: انتقال به KDE4، Qt4 و رده‌های KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
fa: رده‌های KGameCanvas برای KDE4

en: Artwork for runners and default theme
fa: کار هنری برای برنده‌ها و چهره پیش‌فرض

en: Artwork for bars and ladders
fa: کار هنری برای میله‌ها و نردبانها

en: Artwork for background of Geek City theme
fa: کار هنری برای زمینه چهره Geek City

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
fa: کار هنری برای برنده‌ها و چهره پیش‌فرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
fa: نام )حداقل ۵ نویسه(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
fa: توضیح )اختیاری(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
fa: فرمان سرگشایی سفارشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
fa: رمزبندی حفاظ‌دار اسکی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
fa: استفاده از پسوند pgp.* برای پرونده‌های رمزبندی‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
fa: فرمان رمزبندی سفارشی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
fa: همیشه رمزبندی با:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
fa: رمزبندی پرونده‌ها با:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
fa: اجازه رمزبندی با کلیدهای بدون اعتبار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
fa: مخفی کردن شناسه کاربر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
fa: همسازی PGP 6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
fa: آغازه GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
fa: ‌محل آغازه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
fa: پرونده پیکربندی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
fa: دودویی GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
fa: مسیر برنامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
fa: استفاده از عامل GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
fa: <qt><b>آغاز خود کار KGpg  در هنگام راه‌اندازی KDE:</b><br />
    <p>اگر علامت زده شده باشد، هر بار که KDEراه‌اندازی می‌شود، KGpg به طور خودکار آغاز می‌گردد.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
fa: آغاز خودکار KGpg در هنگام ورود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
fa: استفاده از گزینش موشی به جای تخته یادداشت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
fa: نمایش اخطار پیش از ایجاد پرونده‌های موقت
    )فقط در عملیاتهای پرونده‌های دور ایجاد می‌شود(

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
fa: برنامک و گزینگان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
fa: گزینگان خدمت Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
fa: امضای گزینگان خدمت پرونده:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
fa: فعال‌سازی همه پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
fa: سرگشایی گزینگان خدمت پرونده:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
fa: فعال‌سازی پرونده‌های رمزبندی‌شده

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
fa: برنامک سینی سیستم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
fa: مدیر کلید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
fa: <b>اطلاعات</b>:
    فقط کارساز پیش‌‌فرض در پرونده پیکربندی GnuPG ذخیره می‌شود.
    کارسازهای دیگر فقط برای استفاده KGpg ذخیره می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
fa:  پیشکار Honor HTTP، اگر موجود باشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
fa: &تنظیم به عنوان پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
fa: رنگ کلیدها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
fa: کلیدهای دارای اعتبار نهایی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
fa: کلیدهای دارای اعتبار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
fa: کلیدهای دارای اعتبار خیلی کم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
fa: کلیدهای انقضایافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
fa: کلیدهای باطل‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
fa: کلیدهای ناشناخته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
fa: کلیدهای غیرفعال:

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Marginally
fa: خیلی کم

en: Ultimately
fa: در نهایت

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
fa: غیرفعال شده

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: [No user id found]
fa: ]هیچ شناسه کاربری پیدا نشد[

en: %1 subkey
fa: زیرکلید %1

en: Photo id
fa: شناسه عکس

en: &Encrypt File...
fa: &رمزبندی پرونده...‌

en: &Decrypt File...
fa: &سرگشایی پرونده...‌

en: &Open Key Manager
fa: &باز کردن مدیر کلید‌

en: &Generate Signature...
fa: &تولید امضا...‌

en: &Verify Signature...
fa: &وارسی امضا...‌

en: &Check MD5 Sum...
fa: &علامت زدن مجموع MD5...‌

en: &Unicode (utf-8) Encoding
fa: کدبندی &یونیکد )utf-8(

en: En&crypt
fa: &رمزبندی‌

en: &Decrypt
fa: &سرگشایی‌

en: S&ign/Verify
fa: &امضا/وارسی‌

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
fa: سند »%1« تغییر یافته است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Close the document
fa: بستن سند

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
fa: سند را نتوانست ذخیره کند، نظیرکدبندی برگزیده می‌تواند هر نویسه یونی‌کدی را در آن کدبندی کند.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
fa: سند را نتوانست ذخیره کند. لطفاً، مجوزها و فضای دیسک خود را بررسی کنید.

en: Overwrite existing file %1?
fa:  پرونده موجود %1 جای‌نوشت شود؟

en: Open File to Encode
fa: باز کردن پرونده جهت رمزبندی

en: Open File to Decode
fa: باز کردن پرونده جهت سرگشایی

en: Decrypt File To
fa: سرگشایی پرونده جهت

en: Open File to Sign
fa: باز کردن پرونده جهت امضا

en: Open File to Verify
fa: باز کردن پرونده جهت واررسی

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
fa: <qt><b>امضای گمشده:</b><br />شناسه کلید :%1<br /><br />می‌خواهید این کلید را از کارساز کلید وارد کنید؟</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
fa: &امضا‌

en: Compare MD5 with Clipboard
fa: مقایسه MD5 با تخته یادداشت

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
fa: جمع MD5 برای <b>%1</b>:

en: <b>Unknown status</b>
fa: <b>وضعیت ناشناخته</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
fa: محتوای تخته یادداشت، جمع MD5 نیست.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
fa: <b>مجموع مقابله‌ای صحیح</b>، پرونده درست است.

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
fa: <qt><b>پرونده دور انداخته شد</b>.<br />پرونده دور اکنون در پرونده‌ای موقت رونوشت می‌شود تا عمل درخواست‌شده پردازش شود. این پرونده موقت پس از عملیات حذف خواهد شد.</qt>

en: Could not download file.
fa: پرونده را نتوانست بارگیری کند.

en: Decryption failed.
fa: خرابی در سرگشایی.

en: Encryption failed.
fa: خرابی در رمزبندی.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
fa: امضا ممکن نیست: عبارت عبور بد یا کلید گمشده

en: Import key in your list
fa: واردات کلید در فهرستتان

en: Do &Not Import
fa: وارد &نشود‌

en: Will not import this key in your list
fa: این کلید به فهرست شما وارد نمی‌شود

en: Missing Key
fa: کلید گمشده

en: Processing folder compression and encryption
fa: فشرده‌سازی پوشه پردازش و رمزبندی

[ctx: State of operation as in status]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: Job is started up]
en: Startup
fa: راه‌اندازی

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
fa: رمزبندی %1

en: Available Trusted Keys
fa: کلیدهای دارای اعتبار موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
fa: کلیدهای گروه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
fa: صادرات کلید عمومی

[ctx: no email address]
en: none
fa: هیچ‌کدام

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
fa: عبارت عبور قدیمی بد، عبارت عبور برای کلید تغییر نکرده بود

en: Could not change passphrase
fa: عبارت عبور را نتوانست تغییر دهد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
fa: <qt><b>کارساز کلید:</b><br /> <p>کارساز کلید، منبع متمرکز کلیدهای PGP/GnuPGمرتبط با اینترنت است، که به شکل مناسبی برای دستیابی یا ذخیره کلیدها قابل دسترسی است. از فهرست پایین‌ افت برگزینید تا مشخص شود از کدام کار‌ساز کلید استفاده شود.</p> <p>این کلیدها اغلب توسط افرادی انتخاب می‌شوند که هرگز دیده نشده‌اند، و احراز هویت آنها مشکوک است. به راهنمای  GnuPG روابط  »وب اعتبار« مراجعه کنید تا دریابید GnuPG چگونه حول مسائل وارسی احراز هویت کار می‌کند.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
fa: کارساز کلید:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
fa: <b>محاوره پایین‌ افت کارساز کلید:</b>
    به کاربر اجازه می‌دهد که کارساز کلیدی که برای وارد کردن کلیدهای PGP/GnuPG به حلقه کلید محلی استفاده می‌شود را برگزیند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
fa: متن جهت جستجو یا شناسه کلید برای واردات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
fa: پیشکار Honor HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
fa: کلید برای صادر شدن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
fa: خصیصه‌های صادرات )شناسه عکس(

en: Key Server
fa: کارساز کلید

en: You must enter a search string.
fa: باید رشته جستجو را وارد کنید.

en: You must choose a key.
fa: باید کلیدی انتخاب کنید.

en: Key Management
fa: مدیریت کلید

en: &Open Editor
fa: &باز کردن ویرایشگر‌

en: &Key Server Dialog
fa: محاوره کارساز &کلید‌

en: &Go to Default Key
fa: &رفتن به کلید پیش‌فرض‌

en: View GnuPG Manual
fa: مشاهده راهنمای GnuPG

en: &Refresh List
fa: &بازآوری فهرست‌

en: Edit Key in &Terminal
fa: ویرایش کلید در &پایانه‌

en: &Generate Key Pair...
fa: &تولید زوج کلید...‌

en: &Import Key...
fa: &واردات کلید...‌

en: &Create New Contact in Address Book
fa: &ایجاد اتصال جدید در کتاب نشانی‌

en: &Delete Group
fa: &حذف گروه‌

en: Set as De&fault Key
fa: تنظیم به عنوان کلید &پیش‌فرض‌

en: Export Secret Key...
fa: صادرات کلید سری...

en: Delete Key Pair
fa: حذف زوج کلید

en: Revoke Key...
fa: باطل کردن کلید...

en: &Regenerate Public Key
fa: &تولید مجدد کلید عمومی‌

en: &Open Photo
fa: &باز کردن عکس‌

en: &Delete Photo
fa: &حذف عکس‌

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
fa: واردات امضاهای &مفقود از کارساز کلید‌

en: Expiration
fa: انقضا

en: &Photo ID's
fa: شناسه‌های &عکس‌

[ctx: small picture]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
fa: &هیچ‌کدام‌

en: Generating new key pair
fa: تولید زوج کلید جدید

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
fa: آماده

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
fa: عبارت عبور بد. زوج کلید جدید را نتوانست تولید کند.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
fa: توسط کاربر ساقط شد. نمی‌توان جفت کلید جدیدی را ایجاد کرد.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
fa: نشانی رایانامه معتبر نیست. نمی‌توان جفت کلید جدیدی را ایجاد کرد.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
fa: نام توسط gpg پذیرفته نمی‌شود. نمی‌توان جفت کلید جدیدی را ایجاد کرد.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
fa: ایجاد زوج کلید جدید

en: backup copy
fa: رونوشت پشتیبان

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
fa: فرآیند gpg پایان نیافت. نمی‌توان جفت کلید جدیدی را ایجاد کرد.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
fa: شما فقط کلیدهای اصلی را می‌توانید بازآوری کنید. لطفاً، گزینش خود را بررسی کنید.

en: Add New User Id
fa: افزودن شناسه کاربر جدید

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
fa: <qt>مطمئن هستید که می‌خواهید شناسه عکس <b>%1</b><br/>را از کلید <b>%2 &lt;%3&gt;</b>حذف کنید؟ </qt>

en: Sub Key
fa: زیر کلید

en: Secret Key Pair
fa: زوج کلید سری

en: Key Group
fa:  گروه کلید

en: Revocation Signature
fa: امضای ابطال

en: Photo ID
fa: شناسه عکس‌

en: Orphaned Secret Key
fa: کلید سری تنها

en: Creation of the revocation certificate failed...
fa: خرابی در ایجاد گواهی ابطال...

en: Export PRIVATE KEY As
fa: صادرات کلید خصوصی به عنوان

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
fa: کلید سری شما را نتوانست صادر کند.
    کلید را بررسی کنید.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
fa: کلید عمومی شما را نتوانست صادر کند.
    کلید را بررسی کنید.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
fa: <qt> مطمئنید می‌خواهید گروه  <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
fa: <qt>نمی‌توانید گروهی شامل انواع امضا، زیر کلید یا گروههای دیگر ایجاد کنید.</qt>

en: Create New Group
fa: ایجاد گروه جدید

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
fa: کلیدهای زیر معتبر نیستند یا اعتبار ندارند و به گروه اضافه نمی‌شوند:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
fa: <qt>کلیدی بدون اعتبار یا غیرقابل‌ اعتماد برگزیده شد. گروه <b>%1</b>ایجاد نمی‌شود.</qt>

en: Group Properties
fa: ویژگیهای گروه

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
fa: فقط کلیدهای اصلی را می‌توانید امضا کنید. لطفاً، گزینش خود را بررسی کنید.

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
fa: <qt>در شرف امضای کلیدهای زیر در یک گذر می‌باشید.<br/><b>اگر همه اثر انگشتها را با دقت بررسی نکرده باشید، ممکن است امنیت ارتباطهای شما توافقی شود.</b></qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
fa: <qt>خرابی در امضای کلید <b>%1</b> با کلید <b>%2</b>.<br />می‌خواهید امضای کلید را در حالت پیشانه امتحان کنید؟</qt>

en: Edit key manually to delete a self-signature.
fa: برای حذف یک امضای شخصی، کلید را به طور دستی ویرایش کنید.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
fa: عمل درخواست‌شده ناموفق بود، لطفاً، کلید را به صورت دستی ویرایش کنید.

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
fa[0]: <qt><b>%1 کلید عمومی زیر حذف شوند؟</b></qt>

en: Key Import
fa: واردات کلید

en: KGpg - encryption tool
fa: ابزار رمزبندی - KGpg

en: &Encrypt Clipboard
fa: &رمزبندی تخته یادداشت‌

en: &Decrypt Clipboard
fa: &سرگشایی تخته یادداشت‌

en: &Sign/Verify Clipboard
fa: &امضا/وارسی تخته یادداشت‌

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
fa: &کلیدها‌

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
fa: &نمایش جزئیات‌

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
fa: <p>آیا قصد دارید پرونده  <b>%1</b>را در حلقه کلید خود وارد کنید؟ </p>

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
fa: <qt>استفاده از <b>GnuPG عامل</b>در پرونده پیکربندی GnuPG فعال شده است. )(%1<br />هر چند به نظر نمی‌رسد که عامل در حال اجرا باشد. ممکن است با انجام امضا /سرگشایی، با مسئله روبرو شود.<br />لطفاً، عامل GnuPG را در تنظیمات KGpg غیر‌‌فعال کنید، یا عامل را ثابت نمایید.</qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
fa:  پوشه را نمی‌توان سرگشایی کرد و نمایش داد.

en: Cannot sign folder.
fa:  پوشه را نمی‌توان امضا کرد.

en: Cannot verify folder.
fa:  پوشه را نمی‌توان وارسی کرد.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
fa: قادر به انجام عملیات درخواست‌شده نیست.
    لطفاً، فقط یک پوشه یا چندین پرونده برگزینید، اما پرونده‌ها و پوشه‌ها را مخلوط نکنید.

en: Encrypt file
fa: رمزبندی پرونده

en: Open key manager
fa: باز کردن مدیر کلید

en: Show encrypted file
fa: نمایش پرونده رمزبندی‌شده

en: Sign File
fa: امضای پرونده

en: Verify signature
fa: وارسی امضا

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
fa: فرمان سرگشایی سفارشی.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
fa: گزینه‌های رمزبندی سفارشی

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
fa: اجازه گزینه‌های رمزبندی سفارشی

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
fa: کلید رمزبندی پرونده.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
fa: رمزبندی پرونده‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
fa: استفاده از رمزبندی حفاظ‌دار اسکی.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
fa: اجازه رمزبندی با کلیدهای بدون اعتبار.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
fa: مخفی کردن شناسه کاربر.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
fa: فعال‌سازی همسازی 6 PGP.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
fa: استفاده از پسوند pgp.* برای پرونده‌های رمزبندی‌شده.‌

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
fa: مسیر پرونده پیکربندی gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
fa: مسیر دودویی gpg مورد استفاده توسط KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
fa: اولین بار است که کاربرد اجرا می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
fa: اندازه پنجره ویرایشگر.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
fa: نمایش مقدار اعتبار در مدیر کلید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
fa: نمایش مقدار انقضا در مدیر کلید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
fa: نمایش مقدار اندازه در مدیر کلید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
fa: نمایش مقدار ایجاد در مدیر کلید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
fa: فقط نمایش کلیدهای سری در مدیر کلید.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
fa: استفاده از گزینش موشی به جای تخته یادداشت.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
fa: آغاز به طور خودکار KGpg در راه‌اندازی KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
fa: نمایش اخطار پیش از ایجاد پرونده‌های موقت، حین عملیاتهای پرونده دور.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
fa: انتخاب رفتار پیش‌فرض‌ فشار چپ

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
fa: گرداندن افتهای رمزبندی‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
fa: گرداندن افتهای رمزبندی‌نشده

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
fa: نمایش گزینگان خدمت »امضای پرونده«.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
fa: نمایش گزینگان خدمت »سرگشایی پرونده«.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
fa: نمایش نکات روز.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای دارای اعتبار.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای باطل‌شده.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای ناشناخته.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای بدون اعتبار.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای دارای اعتبار خیلی کم.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
fa: رنگ مورد استفاده برای کلیدهای انقضایافته.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
fa: در صورت وجود، استفاده از پیشکار قام.

en: Temporary File Creation
fa: ایجاد پرونده موقت

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
fa: <qt>KGpg یک پرونده بایگانی موقت ایجاد می‌کند :<br /><b>%1</b> تا رمزبندی پردازش شود. پس از اینکه رمزبندی پایان یافت، پرونده حذف می‌شود.</qt>

en: Compression method for archive:
fa: روش فشرده‌سازی‌ برای بایگانی:

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
fa: مگر این که بخواهید برخی از تنظیمات غیر‌‌معمول را امتحان کنید. کافی است دکمه »بعدی« را فشار دهید.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
fa: لازم است که KGpg  بداند پرونده پیکربندی GnuPG شما کجا ذخیره شده است.

en: Your default key:
fa: کلید پیش‌فرض شما:

en: Create Config
fa: ایجاد پیکربندی

en: &Expert Mode
fa: حالت &تخصصی‌

en: You must give a name.
fa: باید یک نام بدهید.

en: The name must have at least 5 characters
fa: نام حداقل باید ۵ نویسه داشته باشد

en: The name must not start with a digit
fa: نام باید با رقم شروع شود

en: You are about to create a key with no email address
fa: در شرف ایجاد کلیدی بدون نشانی رایانامه هستید

en: Email address not valid
fa: نشانی رایانامه نامعتبر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
fa: تولید کلید

note: #-#-#-#-#  661 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
fa: تولید زوج کلید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
fa: &توضیح )اختیاری(:‌

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
fa: هرگز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
fa: اندازه &کلید:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
fa: اعتبار مالک:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
fa: غیرفعال کردن کلید

en: Decryption
fa: سرگشایی

en: GnuPG Settings
fa: تنظیمات GnuPG

en: Key Servers
fa: کارسازان کلید

en: New GnuPG Home Location
fa: محل آغازه جدید GnuPG

en: No Configuration File Found
fa: هیچ پرونده پیکربندی پیدا نشد.

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
fa: پرونده پیکربندی را نمی‌توان ایجاد کرد. لطفاً، بررسی کنید که آیا رسانه مقصد سوار می‌شود و دارای دستیابی نوشتن هستید.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
fa: نشانیهای وب کارساز ممکن است شامل فضای سفید نشود

en: Add New Key Server
fa: افزودن کارساز کلید جدید

[ctx: no key available]
en: none
fa: هیچ‌کدام

en: Decrypt File
fa: سرگشایی پرونده

en: Create Revocation Certificate
fa: ایجاد گواهی ابطال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
fa: ایجاد گواهی‌نامه ابطال برای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
fa: شناسه کلید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
fa: دلیل ابطال:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
fa: بدون دلیل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
fa: کلید بی‌اعتبار شده است

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
fa: کلید جایگزین می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
fa: کلید دیگر استفاده نمی‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
fa: ذخیره گواهی‌نامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
fa: چاپ گواهی‌نامه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
fa: واردات در حلقه کلید

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
fa: رایانامه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
fa: کلید جدید ایجاد شد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
fa: کلید زیر را با موفقیت ایجاد کرده‌اید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
fa: تنظیم به عنوان کلید پیش‌فرض خود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
fa: گواهی‌نامه ابطال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
fa: توصیه می‌شود در صورتی که کلید شما بدون اعتبار است، یک گواهی‌نامه ابطال، ذخیره یا چاپ کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
fa: ذخیره به عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
fa: کلید برای واردات:

en: Choose New Expiration
fa: انتخاب انقضای جدید

en: Select Public Key
fa: برگزیدن کلید عمومی

en: Select Public Key for %1
fa: برگزیدن کلید عمومی برای %1

en: &Search:
fa: &جستجو:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
fa: <b>فهرست کلیدهای عمومی</b>:   کلیدی که برای رمزبندی استفاده می‌شود را برگزینید.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
fa: <b>رمزبندی اسکی</b>:باز کردن پرونده/پیام رمزبندی‌شده در ویرایشگر متن را ممکن می‌سازد.

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
fa: <b>اجازه رمزبندی با کلیدهای بدون اعتبار</b>:زمانی که کلیدی عمومی را وارد می‌کنید، معمولًا بدون اعتبار می‌باشد و نمی‌توانید از آن استفاده کنید، مگر این که آن را امضا کنید تا »دارای اعتبار« شود. با علامت زدن این جعبه، از هر کلیدی می‌توانید استفاده کنید، حتی اگر کلید بی‌امضا باشد.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
fa: <b>مخفی کردن شناسه کاربر</b>:شناسه کلید را در بسته‌های رمزبندی‌شده نگذارید. این گزینه گیرنده پیام را پنهان می‌کند، و یک پاد سنجش در مقابل تحلیل شدآمد می‌باشد. ممکن است فرایند سرگشایی را کند نماید، زیرا همه کلیدهای سری موجود امتحان می‌شوند.

en: Symmetrical encryption
fa: رمزبندی متقارن

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
fa: <b>رمزبندی متقارن</b>:در رمزبندی از کلیدها استفاده نمی‌شود. کافی است اسم رمزی بدهید تا پرونده رمزبندی/سرگشایی شود.

en: Custom option:
fa: گزینه سفارشی:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
fa: <b>گزینه سفارشی</b>:فقط در مورد کاربران مجرب اجازه می‌دهد که گزینه خط فرمان gpg را وارد کنید. مانند: «--armor»

en: Private Key List
fa: فهرست کلید خصوصی

en: Choose secret key for signing:
fa: انتخاب کلید سری برای امضا:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
fa[0]: تا چه حد در بررسی %1  کلید دقت کرده‌اید؟ آیا واقعاً به فردی که می‌خواهید با او ارتباط داشته باشید تعلق دارد؟

en: I Will Not Answer
fa: پاسخ نمی‌دهم

en: I Have Not Checked at All
fa: اصلًا بررسی نکرده‌ام

en: I Have Done Casual Checking
fa: به طور تصادفی بررسی کرده‌ام

en: I Have Done Very Careful Checking
fa: بررسی بسیار دقیقی انجام داده‌ام

en: Local signature (cannot be exported)
fa: امضای محلی )نمی‌تواند صادر شود(

en: Do not sign all user id's (open terminal)
fa: همه شناسه‌های کاربر را امضا نکنید )باز شدن پایانه(

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
fa: <p>اگر می‌خواهید پرونده متنی را سرگشایی کنید، آن را به راحتی به پنجره ویرایشگر بکشید و رها کنید. KGpg بقیه را انجام می‌دهد. حتی پرونده‌های دور را هم می‌توان کشید.</p>
    <p>یک کلید عمومی در پنجره ویرایشگر بکشید، و اگر بخواهید  kgpg به طور خودکار آن را وارد می‌کند.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
fa: <p>ساده‌ترین راه برای رمزبندی یک پرونده: کافی است روی پرونده فشار راست کنید، یک گزینه رمزبندی در گزینگان متنی دارید.
    این عملیات در  <strong>konqueror</strong> یا روی رومیزی شما کار می‌کند!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
fa: این تصویر بسیار بزرگ است. آیا با این وجود از آن استفاده می‌کنید؟

en: Use Anyway
fa: به هر حال استفاده شود

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
fa: وارد کردن عبارت عبور برای <b>%1</b>

en: <b>Connecting to the server...</b>
fa: <b>در حال اتصال به کارساز ...</b>

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
fa: وارد کردن عبارت عبور برای  <b>%1</b>

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
fa: چهره دریا

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
fa: چهره کویر

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
fa: زبان برگزیده توسط کاربر

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
fa: اگر نمی‌خواهید هر نمونه همین حرف کشف شود، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
fa: حروف دارای علامت تکیه صدا را جدا از حروف عادی تحریر کنید

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
fa: فراهم‌کنندگان مسیر برای KHangMan

en: Coding help
fa: کمکِ کد‌گذاری

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
fa: پرونده داده‌های سوئدی، کمک کدگذاری، عکسهای شفاف و ثابتهای i18n

en: Spanish data files
fa: پرونده داده‌های اسپانیایی

en: Danish data files
fa: پرونده داده‌های دانمارکی

en: Finnish data files
fa: پرونده داده‌های فنلاندی

en: Brazilian Portuguese data files
fa: پرونده داده‌های پرتغالی برزیلی

en: Catalan data files
fa: پرونده داده‌های کاتالان

en: Italian data files
fa: پرونده داده‌های ایتالیایی

en: Dutch data files
fa: پرونده داده‌های هلندی

en: Czech data files
fa: پرونده داده‌های چک

en: Hungarian data files
fa: پرونده داده‌های مجارستانی

en: Norwegian (Bokmål) data files
fa: پرونده داده‌های نروژی )بوکمال(

en: Tajik data files
fa: پرونده داده‌های تاجیکی

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
fa: پرونده داده‌های صربی )سیریلی و لاتین(

en: Slovenian data files
fa: پرونده داده‌های اسلوونی

en: Portuguese data files
fa: پرونده داده‌های پرتغالی

en: Norwegian (Nynorsk) data files
fa: پرونده داده‌های نروژی )نینورسک(

en: Turkish data files
fa: پرونده داده‌های ترکی

en: Russian data files
fa: پرونده داده‌های روسی

en: Bulgarian data files
fa: پرونده داده‌های بلغاری

en: Irish (Gaelic) data files
fa: پرونده داده‌های ایرلندی )گالیک(

en: Softer Hangman Pictures
fa: عکسهای جلاد دل رحم‌تر

en: Coding help, fixed a lot of things
fa:  کمک کدگذاری، چیزهای بسیاری تثبیت کرد

en: Code for generating icons for the characters toolbar
fa: کد‌گذاری برای تولید شمایلها و میله ابزار نویسه‌ها

en: Code cleaning
fa:  پاک‌سازی کد

note: #-#-#-#-#  698 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
fa: &ظاهر‌

en: Look
fa: ظاهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
fa: نشانوندها:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
fa: هست

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
fa: عبارت منظم تطبیق نمی‌کند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
fa: انواع پنجره

en: New Action
fa: کنش جدید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
fa: راه‌اندازی هنگامی که

en: Command/URL :
fa: فرمان/نشانی وب :

en: Active window:
fa: پنجره فعال:

[ctx: And_condition]
en: And
fa: و

en: Existing window:
fa: پنجره موجود:

[ctx: Not_condition]
en: Not
fa: نه

[ctx: Or_condition]
en: Or
fa: یا

en: Menu Editor entries
fa: مدخلهای ویرایشگر گزینگان

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
fa: این پرونده »کنشها« قبلاً وارد شده است. مطمئن هستید که می‌خواهید دوباره آن را وارد کنید؟

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
fa: این پرونده »کنشها« دارای حوزه شناسه واردات نیست، و بنابراین نمی‌توان تعیین کرد که آیا قبلاً وارد شده یا نه. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را وارد کنید؟

en: Shortcut trigger:
fa: راه‌اندازی میان‌بر:

en: Window trigger:
fa: راه‌اندازی پنجره:

en: Window simple:
fa: ساده کردن پنجره:

en: Icon Template
fa: قالب شمایل

en: Select Background
fa: برگزیدن زمینه

en: Use co&lor
fa: استفاده از &رنگ‌

en: Use pix&map
fa: استفاده از &نگاشت تصویردانه‌ای‌

en: Only local files are supported yet.
fa: هنوز فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Paste &transparent pixels
fa: چسباندن تصویردانه‌های &شفاف‌

en: Show &rulers
fa: نمایش &خط‌کشها‌

en: Transparency Display
fa: نمایش شفافیت

en: &Solid color:
fa: رنگ &یکدست:‌

en: Checker&board
fa: &تختۀ بررسی‌کننده‌

en: Si&ze:
fa: &اندازه:‌

en: Icon Templates
fa: قالب شمایلها

en: Icon Grid
fa: توری شمایل

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fa: پنجرۀ جدید
    
    یک پنجرۀ جدید ویرایشگر شمایل باز می‌کند.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fa: جدید
    
    ایجاد یک شمایل جدید، یا از یک قالب یا با مشخص کردن اندازه

en: Open
    
    Open an existing icon
fa: باز کردن
    
    باز کردن شمایل موجود

en: Save
    
    Save the current icon
fa: ذخیره
    
    ذخیرۀ شمایل جاری

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fa: چاپ
    
    یک محاورۀ چاپ باز می‌کند که به شما اجازه می‌دهد شمایل جاری را چاپ کنید.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: برش
    
    برش گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای را بسازید(

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: رونوشت
    
    رونوشت گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای بسازید(

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fa: چسباندن
    
    چسباندن محتویات تخته یادداشت در شمایل جاری.
    
    اگر محتویات بزرگ‌تر از شمایل جاری هستند، می‌توانید آنها را در یک پنجرۀ جدید بچسبانید.
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را هم بچسبانید، در محاورۀ پیکربندی »چسباندن تصویردانه‌های شفاف« را برگزینید.(

en: Paste as &New
fa:  چسباندن به عنوان &جدید‌

en: Resi&ze...
fa: &تغییر اندازه...‌

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fa: تغییر اندازه
    
    هنگامی که سعی می‌کند محتویات را حفظ کند، به آسانی اندازۀ شمایل را تغییر می‌دهد

en: &GrayScale
fa: &مقیاس خاکستری‌

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fa: مقیاس خاکستری
    
    مقیاس خاکستری شمایل جاری.
    )اخطار: نتیجه احتمالاً حاوی رنگهایی است که در پالت شمایل نمی‌باشد

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fa: بزرگ‌نمایی
    
    بزرگ‌نمایی توسط کسی.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fa: کوچک‌نمایی
    
    کوچک‌نمایی توسط کسی.

en: Show &Grid
fa: نمایش &توری‌

en: Hide &Grid
fa: مخفی کردن &توری‌

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fa: نمایش توری
    
    ضامن توری را در توری ویرایش شمایل، می‌زند/نمی‌زند

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fa: برگزینندۀ رنگ
    
    رنگ تصویردانه‌ای که روی آن فشار داده شده، رنگ ترسیم جاری می‌باشد

en: Freehand
fa: بدون ابزار

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fa: بدون ابزار
    
    ترسیم خطوط غیرخطی

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fa: مستطیل
    
    ترسیم یک مستطیل

en: Filled Rectangle
fa: مستطیل پر

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fa: مستطیل پر‌
    
    ترسیم یک مستطیل پر

en: Circle
    
    Draw a circle
fa: دایره
    
    ترسیم یک دایره

en: Filled Circle
fa: دایرۀ پر

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fa: دایرۀ پر‌
    
    ترسیم یک دایرۀ پر

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fa: بیضی
    
    ترسیم یک بیضی

en: Filled Ellipse
fa: بیضی پر

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fa: بیضی پر‌
    
    ترسیم یک بیضی پر

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fa: افشانه
    
    ترسیم تصویردانه‌های پراکنده در رنگ جاری

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fa: کامل پر کردن‌
    
    پر کردن تصویردانه‌های پیوسته با همین رنگ با رنگ جاری

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fa: خط
    
    ترسیم یک خط مستقیم به طور عمودی، افقی یا با زوایای ۴۵ درجه

en: Eraser (Transparent)
fa: پاک‌کن )شفاف(

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fa: پاک کردن‌‌
    
    پاک کردن تصویردانه‌ها. شفافیت تصویردانه‌ها را تنظیم کنید
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را با یک ابزار متفاوت ترسیم کنید، ابتدا روی »پاک کردن«   بعد روی ابزاری که می‌خواهید استفاده کنید، فشار دهید(

en: Rectangular Selection
fa: گزینش مستطیلی

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش مستطیلی شمایل با استفاده از موشی.

en: Circular Selection
fa: گزینش دایره‌ای

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش دایره‌ای شمایل با استفاده از موشی.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fa: میله وضعیت
    
    میله وضعیت اطلاعاتی در مورد وضعیت شمایل جاری به شما می‌دهد. حوزه‌ها عبارتند از:
    
    	- پیامهای کاربرد
    	- موقعیت مکان‌نما
    	- اندازه
    	- عامل بزرگ‌نمایی
    	- تعداد رنگها

en: Colors: %1
fa: رنگها: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fa: نشانی وب: %1
    به نظر می‌رسد بد شکل باشد.

en: There was an error loading:
    %1
fa: هنگام بارگذاری، خطایی وجود داشت:
    %1

en: Save Icon As
fa: ذخیرۀ شمایل به عنوان

en: There was an error saving:
    %1
fa: هنگام ذخیره، خطایی وجود داشت:
    %1

en: Print %1
fa: چاپ %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
fa: %1، %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fa: توری ترسیم شمایل
    
    توری شمایل، ناحیه‌ای است که شما در آن شمایلها را ترسیم می‌کنید. 
    می‌توانید با استفاده از عدسیهای بزرگ‌کننده در میله ابزار، بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی کنید.
    )نکته: برای بزرگ‌نمایی مقیاسی از پیش تعریف‌شده، چند ثانیه دکمۀ بزرگ کردن را پایین نگه دارید(

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fa: خط‌کشها
    
    این بازنمایی تصویری موقعیت مکان‌نمای جاری است

en: Free Hand
fa: بدون ابزار

en: There was an error loading a blank image.
fa: هنگام بارگذاری یک تصویر سفید، خطایی وجود داشت.

en: All selected
fa: همه برگزیده شدند

en: Selected area cut
fa: برش ناحیۀ برگزیده

en: Selected area copied
fa: ناحیۀ برگزیده رونوشت شد

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fa: تصویر تخته یادداشت بزرگ‌تر از تصویر جاری است! 
    به عنوان تصویر جدید چسبانده شود؟

en: Do Not Paste
fa: چسبانده نشود

en: Done pasting
fa: چسباندن انجام‌شده

en: Invalid pixmap data in clipboard.
fa: داده‌های نگاشت تصویردانه‌ای نامعتبر در تخته یادداشت.

en: Drawn Array
fa: آرایۀ ترسیم‌شده

en: Standard File
fa: پروندۀ استاندارد

en: Compressed File
fa: پروندۀ فشرده

en: Standard Folder
fa: پوشۀ استاندارد

en: Standard Package
fa: بستۀ استاندارد

en: Mini Folder
fa: خرد پوشه

en: Mini Package
fa: خرد بسته

en: Create from scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create New Icon
fa: ایجاد شمایل جدید

en: Select Icon Type
fa: برگزیدن نوع شمایل

en: Create From Scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create From Template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: KDE Icon Editor
fa: ویرایشگر شمایل KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
fa: رفع اشکالها و مرتب کردن ونک

en: Icon file(s) to open
fa: پرونده)های( شمایل برای باز کردن

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fa: پیش‌نمایش
    
    این پیش‌نمایش ۱:۱ شمایل جاری است

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fa: رنگ جاری
    
    این رنگ برگزیدۀ جاری است

en: System colors:
fa: رنگهای سیستم:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fa: رنگهای سیستم
    
    در اینجا می‌توانید رنگها را از پالت شمایل KDE برگزینید

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fa: رنگهای سفارشی
    
    در اینجا می‌توانید پالتی از رنگهای سفارشی بسازید.
    برای ویرایش رنگ، روی یک جعبه دو بار  فشار دهید

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
fa: میله ابزار ابزارها

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fa: میله ابزار پالت

en: Circle by Center && Line
fa: دایره با مرکز و خط

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
fa: یک دایره با مرکز و تانژانتش برای یک خط معین ساخته می‌شود

en: Construct a circle tangent to this line
fa: ساختن تانژانت یک دایره برای این خط

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
fa: برگزیدن خطی که دایره جدید باید برای آن تانژانت باشد...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
fa: دایره با نقطه و قطعه )به عنوان قطر(

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
fa: یک دایره با مرکزش و طول یک قطعه به عنوان قطر تعریف می‌شود

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
fa: ساختن یک دایره با قطر داده‌شده توسط طول این قطعه

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
fa: برگزیدن قطعه‌ای که طولش قطر دایره جدید را تعیین می‌کند...

en: Equilateral Triangle
fa: مثلث متساوی‌الاضلاع

en: Equilateral triangle with given two vertices
fa: مثلث متساوی‌الاضلاع با دو رأس داده‌شده

en: Evolute
fa: بسط منحنی مسطح

en: Evolute of a curve
fa: بسط مسطح یک منحنی

en: Evolute of this curve
fa: بسط مسطح این منحنی

en: Osculating Circle
fa: برخورد کردن دایره

en: Osculating circle of a curve at a point
fa: برخورد کردن دایره با یک منحنی در یک نقطه

en: Osculating circle of this curve
fa: برخورد کردن دایره با این منحنی

en: Osculating circle at this point
fa: برخورد کردن دایره در این نقطه

en: Select the point...
fa: برگزیدن نقطه...

en: Square with two given adjacent vertices
fa: مربع دارای دو رأس مجاور داده‌شده

en: Vector Difference
fa: تفاوت برداری

en: Construct the vector difference of two vectors.
fa: ایجاد تفاوت برداری دو بردار.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
fa: ایجاد تفاوت برداری این بردار و بردار دیگر.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
fa: ایجاد تفاوت برداری بردار دیگر و این بردار.

en: Construct the vector difference starting at this point.
fa: ایجاد تفاوت برداری که در این نقطه آغاز می‌شود.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
fa: اولین بردار از دو برداری که می‌خواهید تفاوت ایجاد کند را برگزینید...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
fa: برداری غیر از دو برداری که می‌خواهید تفاوت ایجاد کند را برگزینید...

en: Select the point to construct the difference vector in...
fa: برگزیدن نقطه برای ایجاد تفاوت برداری در...

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
fa: پرونده »%1« را نمی‌توان باز کرد. لطفاً، بررسی کنید که آیا مجوزهای پرونده درست تنظیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
fa: نمایش قابک اضافی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
fa: نمایش محورها

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
fa: این، یک پرونده XFig است نه یک شکل Cabri.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
fa: نسخه )%1( Cabri هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
    لطفاً، برای کمک به پشتیبانی این نسخه Cabri، با نویسندگان Kig تماس بگیرید.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده Cabri حاوی یک شیء »%1« است، که در حال حاضر Kig از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
fa: در خط »%1« در پرونده %2 با خطایی روبرو شد.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
fa: پرونده »%1« Dr. Geo، یک پرونده کلان‌دستور است، بنابراین حاوی هیچ شکلی نمی‌باشد.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
fa: شکلی در پرونده »%1« Dr. Geo وجود ندارد.

en: Dr. Geo Filter
fa: پالایه Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
fa: پرونده جاری Dr. Geo حاوی بیش از یک شکل است.
    لطفاً، برگزینید کدام ‌یک وارد شود:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده Dr. Geo حاوی یک شیء »%1 %2« است، که Kig در حال حاضر از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده Dr. Geo حاوی یک نوع تقاطع است،که در حال حاضر Kig از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: &Export to image
fa: &صادرات به تصویر‌

en: &Image...
fa: &تصویر...‌

en: Image Options
fa: گزینه‌های تصویر

en: Sorry, this file format is not supported.
fa: متأسفم، از این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
fa: متأسفم، هنگام ذخیره کردن در تصویر »%1« چیزی اشتباه شد

en: &Export To
fa: &صادرات به‌

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
fa: پرونده »%1« را نمی‌توان باز کرد. احتمالاً به این معناست که پرونده موجود نیست، یا به خاطر مجوزهایش نمی‌توان آن را باز کرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
fa: &نگه داشتن ضریب نسبت‌

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
fa: این سند KSeg از یک تغییر شکل مقیاس‌بندی استفاده می‌کند، که در حال حاضر Kig نمی‌تواند آن را باز کند.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده KSeg حاوی یک دایره توپر است، که در حال حاضر Kig از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده KSeg حاوی یک قطاع کمانی است، که در حال حاضر Kig از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
fa: این پرونده KSeg حاوی یک قطعه کمانی است، که در حال حاضر Kig از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Export to &Latex...
fa: صادرات به &Latex...‌

en: &Latex...
fa: &لاتکس‌

en: Export as Latex
fa: صادرات به عنوان Latex

en: Latex Options
fa: گزینه‌های Latex

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
fa: این پرونده توسط نسخه »%1« Kig ایجاد شد، که این نسخه را نمی‌توان باز کرد.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
fa: این پرونده توسط نسخه »%1« Kig ایجاد شد.
    پشتیبانی برای قالبهای قدیمی‌تر Kig )قبل از ۴/۰( از  Kig حذف شده است.
    برای باز کردن این پرونده می‌توانید نسخه قدیمی‌تر Kig (./۴ تا ۶/.) را امتحان کنید،
     که آن را در قالبی جدید ذخیره می‌کند.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
fa: این پرونده Kig یک سیستم مختصات دارد که از این نسخه Kig  پشتیبانی نمی‌کند.
    در عوض از یک سیستم مختصات استاندارد استفاده می‌شود.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
fa: این پرونده  Kig از شیئی از نوع »%1« استفاده می‌کند که از این نسخه Kig پشتیبانی نمی‌کند. شاید بدون پشتیبانی برای این نوع شیء، Kig را گردآوری کرده‌اید، یا شاید از یک نسخه قدیمی‌تر Kig استفاده می‌کنید.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
fa: این پرونده Kig شیئی از نوع »%1« را استفاده می‌کند که منسوخ است، باید ساختمان را با نامی متفاوت ذخیره کرده و بررسی کنید که همان طور انتظار می‌رود کار می‌کند.

en: &Export to SVG...
fa: &صادرات به SVG...‌

en: Export as SVG
fa: صادرات به عنوان SVG

en: SVG Options
fa: گزینه‌های SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
fa: متأسفم، هنگام ذخیره پرونده »%1« SVG، چیزی اشتباه شده

en: Export to &XFig file
fa: صادرات به پرونده &XFig‌

en: &XFig File...
fa: پرونده &XFig...‌

en: Export as XFig File
fa: صادرات به عنوان پرونده XFig

en: KDE Interactive Geometry
fa: هندسه تعاملی KDE

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
fa: بسیاری از کارهای مهم، همگی پیرامون Kig انجام می‌شوند اما به مخروطیها، مکعبیها، تغییر شکلها و پشتیبانی آزمونهای ویژگی محدود نمی‌شوند.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
fa: به پیاده‌سازی شیء مکان هندسی خیلی کمک کرد، در انجام درست آن تقریباً برخی از اصول ریاضی دخیل بودند، و فرانکو اغلب اجزای مشکل را نوشت.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
fa: نویسنده KGeo که برخی از متون و اغلب کار هنری را از آن الهام گرفتم.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
fa: برادر دُمی که موفق شد الگوریتم را برای محاسبه مرکز دایره، با سه نقطه داده‌شده بنویسد.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
fa: مسئول شمایل SVG کاربرد خوب.

en: Responsible for the new object action icons.
fa: مسئول شمایلهای کنش شیء جدید.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
fa: نتوانست کتابخانه ضروری Kig را پیدا کند، نصب خود را بررسی کنید.

en: &Set Coordinate System
fa: &تنظیم سیستم مختصات‌

note: #-#-#-#-#  708 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
fa: نمایش محورها

en: &Delete Objects
fa: &حذف اشیا‌

en: Delete the selected objects
fa: حذف اشیای برگزیده

en: Cancel Construction
fa: لغو ساخت

en: Cancel the construction of the object being constructed
fa: لغو ساخت شیئی که ساخته می‌شود

en: Repeat Construction
fa: تکرار ساخت

en: Repeat the last construction (with new data)
fa: تکرار آخرین ساخت )با داده جدید(

en: U&nhide All
fa: &مخفی نکردن همه‌

en: Show all hidden objects
fa: نمایش تمام اشیای مخفی‌شده

en: &New Macro...
fa: کلان‌دستور &جدید...‌

en: Define a new macro
fa: تعریف یک کلان‌دستور جدید

en: Manage &Types...
fa: مدیریت &انواع...‌

en: Manage macro types.
fa: مدیریت انواع کلان‌دستور.

en: &Browse History...
fa: &مرور تاریخچه‌...

en: Browse the history of the current construction.
fa: مرور تاریخچه ساختمان جاری.

en: Zoom in on the document
fa: بزرگ‌نمایی سند

en: Zoom out of the document
fa: کوچک‌نمایی سند

en: Recenter the screen on the document
fa: مرکزی کردن مجدد پرده روی سند

en: View this document full-screen.
fa: مشاهده این سند به صورت تمام پرده

en: &Select Shown Area
fa: &برگزیدن ناحیه نمایش‌ داده شده‌

en: Select the area that you want to be shown in the window.
fa: برگزیدن ناحیه‌ای که می‌خواهید در پنجره نمایش داده شود.

en: S&elect Zoom Area
fa: &برگزیدن ناحیه بزرگ‌نمایی‌

en: Show or hide the grid.
fa: نمایش یا مخفی کردن توری.

en: Show &Axes
fa: نمایش &محورها‌

en: Show or hide the axes.
fa: نمایش یا مخفی کردن محورها.

en: Wear Infrared Glasses
fa: زدن عینک مادون قرمز

en: Repeat Construction (%1)
fa: تکرار ساخت (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
fa: تکرار %1 )با داده جدید(

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
fa: پرونده »%1« که سعی کردید آن را باز کنید، موجود نیست. لطفاً، آنچه که وارد کردید را با مسیر درست تغییر دهید.

en: Format Not Supported
fa: قالب پشتیبانی نمی‌شود

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
fa: Kig از ذخیره در هر قالب دیگر پرونده به جز قالب پرونده خودش پشتیبانی نمی‌کند. در عوض در قالب Kig ذخیره می‌کنید؟

en: Save Kig Format
fa: ذخیره در قالب Kig

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
fa[0]: مخفی کردن %1 شیء

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
fa[0]: نمایش %1 شیء

en: Recenter View
fa: مرکزی کردن مجدد نما

en: Select the rectangle that should be shown.
fa: برگزیدن مستطیلی که باید نمایش داده شود.

en: Change Shown Part of Screen
fa: تغییر جزء نمایش داده‌شده پرده

en: Select Zoom Area
fa: برگزیدن ناحیه بزرگ‌نمایی

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
fa: برگزیدن ناحیه بزرگ‌نمایی، با وارد کردن مختصات<br />گوشه چپ بالایی و گوشه راست پایینی.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
fa: &اشیا‌

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
fa: &نقاط‌

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
fa: &خطوط‌

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
fa: &دایره‌ها و کمانها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
fa: &چند ضلعیها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
fa: &بردارها و قطعه‌ها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
fa: &مخروطیها و مکعبیها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
fa: مخروطیهای بیشتر

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
fa: &مکعبیها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
fa: &زاویه‌ها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
fa: &تغییر شکلها‌

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
fa: هندسه &دیفرانسیل‌

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
fa: &آزمونها‌

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
fa: &انواع‌

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
fa: بردارها و قطعه‌ها

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
fa: دایره‌ها و کمانها

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
fa: مخروطیها

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
fa: زاویه‌ها

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
fa: اشیای دیگر

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
fa: نمایش ندادن یک ونک. تبدیل کردن پرونده مشخص‌شده در قالب محلی Kig. خروجی به خروجی استاندارد می‌رود، مگر این که پرونده خروجی مشخص شود.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
fa: پرونده برای خارج کردن پرونده محلی ایجاد‌شده به. »-« یعنی خارج کردن به خروجی استاندارد. پیش‌‌‌فرض هم خروجی استاندارد است.

en: Point by Numeric Labels
fa: نقطه با برچسبهای عددی

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
fa: نقطه‌ای که مختصاتش با دو برچسب عددی داده می‌شود

en: A segment constructed from its start and end point
fa: قطعه‌ای از نقطه آغاز و پایانش ساخته‌شده

en: Segment Axis
fa: محور قطعه

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
fa: خط عمودی میان نقطه میانی قطعه داده‌شده.

en: Line by Two Points
fa: خط با دو نقطه

en: A line constructed through two points
fa: خطی از طریق دو نقطه ساخته‌شده

en: Half-Line
fa: نیم‌خط

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
fa: یک نیم‌خط با نقطه آغازش، و نقطه دیگر در جایی روی آن.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
fa: خطی از طریق یک نقطه، عمود بر خط یا قطعه دیگر ساخته‌شده.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
fa: خطی از طریق یک نقطه، و موازی با خط یا قطعه دیگر ساخته‌شده

en: Circle by Center && Point
fa: دایره‌ با مرکز و نقطه

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
fa: دایره‌ای که با مرکزش و نقطه‌ای که متعلق به آن است ساخته‌شده

en: Circle by Three Points
fa: دایره‌ با سه نقطه

en: A circle constructed through three points
fa: دایره‌ای از طریق سه نقطه ساخته‌شده

en: Circle by Point && Radius
fa: دایره با نقطه و شعاع

en: A circle defined by its center and the length of the radius
fa: یک دایره با مرکزش و طول شعاع تعریف می‌شود

en: Construct Bisector of This Angle
fa: ساختن نیمساز این زاویه

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
fa: برگزیدن زاویه‌ای که می‌خواهید با آن نیمساز ... را بسازید

en: Angle Bisector
fa: نیمساز زاویه

en: The bisector of an angle
fa: نیمساز یک زاویه

en: Conic by Five Points
fa: مخروطی با پنج نقطه

en: A conic constructed through five points
fa: مخروطی که از طریق پنج نقطه ساخته‌شده

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
fa: هذلولی با خطوط مجانب و نقطه

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
fa: یک هذلولی با خطوط مجانب داده‌شده از طریق یک نقطه

en: Ellipse by Focuses && Point
fa: بیضی با کانونها و نقطه

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
fa: یک بیضی که با کانونها و نقطه‌ای که متعلق به آن است ساخته‌‌شده

en: Hyperbola by Focuses && Point
fa: هذلولی با کانونها و نقطه

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
fa: یک هذلولی که با کانونهایش و نقطه‌ای که متعلق به آن است ساخته‌شده

en: Conic by Directrix, Focus && Point
fa: مخروطی با خطوط راهنما، کانون و نقطه

en: A conic with given directrix and focus, through a point
fa: مخروطی با خط راهنما و کانون داده‌شده از طریق یک نقطه

en: Vertical Parabola by Three Points
fa: سهمی عمودی با سه نقطه

en: A vertical parabola constructed through three points
fa: یک سهمی عمودی که از طریق سه نقطه ساخته‌‌شده

en: Cubic Curve by Nine Points
fa: منحنی مکعبی با نه نقطه

en: A cubic curve constructed through nine points
fa: منحنی مکعبی که از طریق نه نقطه ساخته‌شده

en: Polar Point of a Line
fa: نقطه متقارن یک خط

en: The polar point of a line with respect to a conic.
fa: نقطه متقارن یک خط با توجه به یک مخروطی.

en: Polar Line of a Point
fa: خط متقارن یک نقطه

en: The polar line of a point with respect to a conic.
fa: خط متقارن یک نقطه با توجه به یک مخروطی.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
fa: منحنی مکعبی با گره با شش نقطه

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
fa: یک منحنی مکعبی با یک نقطه گره‌ای در مبدأ از طریق شش نقطه

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
fa: منحنی مکعبی با رأس با چهار نقطه

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
fa: یک منحنی مکعبی با یک رأس افقی در مبدأ از طریق چهار نقطه

en: Cubic Function by Four Points
fa: تابع مکعبی با چهار نقطه

en: A cubic function through four points
fa: تابع مکعبی از طریق چهار نقطه

en: Directrix of a Conic
fa: خط راهنمای یک مخروطی

en: The directrix line of a conic.
fa: خط راهنمای یک مخروطی

en: Angle by Three Points
fa: زاویه با سه نقطه

en: An angle defined by three points
fa: زاویه‌ای که با سه نقطه تعریف‌‌شده

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
fa: هذلولی متساوی‌الاضلاع با چهار نقطه

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
fa: هذلولی متساوی‌الاضلاعی که از طریق چهار نقطه ساخته‌شده

en: Construct the midpoint of this segment
fa: ایجاد نقطه میانی این قطعه

en: Mid Point
fa: نقطه میانی

en: The midpoint of a segment or two other points
fa: نقطه میانی یک قطعه یا دو نقطه دیگر

en: Construct a vector from two given points.
fa: ایجاد یک بردار از دو نقطه داده‌شده.

en: Vector Sum
fa: مجموع بردار

en: Construct the vector sum of two vectors.
fa: ایجاد مجموع بردار از دو بردار.

en: Line by Vector
fa: خط با بردار

en: Construct the line by a given vector though a given point.
fa: ایجاد خط با یک بردار داده‌شده از طریق یک نقطه داده‌شده.

en: Half-Line by Vector
fa: نیم‌خط با بردار

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
fa: ایجاد نیم‌خط با یک بردار داده‌شده که در یک نقطه معین آغاز می‌شود.

en: Arc by Three Points
fa: کمان با سه نقطه

en: Construct an arc through three points.
fa: ایجاد یک کمان از طریق سه نقطه.

en: Conic Arc by Center and Three Points
fa: کمان مخروطی با مرکز و سه نقطه

en: Construct a conic arc with given center through three points.
fa: ایجاد یک کمان مخروطی با مرکز داده‌شده از طریق سه نقطه.

en: Conic Arc by Five Points
fa: کمان مخروطی با پنج نقطه

en: Construct a conic arc through five points.
fa: ایجاد یک کمان مخروطی از طریق پنج نقطه.

en: Arc by Center, Angle && Point
fa: کمان با مرکز، زاویه و نقطه

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
fa: ایجاد یک کمان با مرکزش و زاویه داده‌شده‌ای که در نقطه‌ای معین آغاز می‌شود

en: Parabola by Directrix && Focus
fa: سهمی با خط راهنما و کانون

en: A parabola defined by its directrix and focus
fa: یک سهمی که با خط راهنما و کانونش تعریف‌شده

en: The translation of an object by a vector
fa: ترجمه یک شیء با یک بردار

en: Reflect in Point
fa: انعکاس در نقطه

en: An object reflected in a point
fa: شیئی که در یک نقطه منعکس‌شده

en: Reflect in Line
fa: انعکاس در خط

en: An object reflected in a line
fa: شیئی که در یک خط منعکس‌‌شده

en: An object rotated by an angle around a point
fa: شیئی که با زاویه‌‌ای دور یک نقطه می‌‌چرخد

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
fa: مقیاس‌بندی یک شیء سراسر یک نقطه با نسبت داده‌‌شده طبق طول یک قطعه

en: Scale over Line
fa: مقیاس‌بندی سراسر خط

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
fa: شیئی با نسبت داده‌شده طبق طول یک قطعه سراسر یک خط مقیاس‌بندی شده

en: Scale (ratio given by two segments)
fa: مقیاس‌بندی )نسبت داده‌شده با دو قطعه(

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
fa: مقیاس‌بندی یک شیء سراسر یک نقطه با نسبت داده‌شده طبق طول دو قطعه

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
fa: مقیاس‌بندی سراسر خط )نسبت داده‌شده با دو قطعه(

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
fa: شیئی با نسبت داده‌شده طبق طول دو قطعه سراسر یک خط مقیاس‌بندی شده

en: Apply Similitude
fa: اِعمال تشبیه

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
fa: اِعمال تشبیه برای یک شیء )توالی مقیاس‌بندی و چرخش دور یک مرکز(

en: Harmonic Homology
fa: همسانی موزون

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
fa: همسانی موزون با یک مرکز داده‌شده و یک محور معین )این یک تغییر شکل تصویری است(

en: Draw Projective Shadow
fa: ترسیم سایه تصویری

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
fa: سایه یک شیء با یک منبع نور داده‌شده و سطح تصویری )توسط یک خط نشان داده‌شده(

en: Asymptotes of a Hyperbola
fa: خطوط مجانب یک هذلولی

en: The two asymptotes of a hyperbola.
fa: دو خط مجانب یک هذلولی.

en: Triangle by Its Vertices
fa: مثلث با رأسهایش

en: Construct a triangle given its three vertices.
fa: ایجاد یک مثلث با توجه به سه رأسش.

en: Convex Hull
fa: قشر محدب

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
fa: یک چند ضلعی که با قشر محدب چند ضلعی دیگر متناظر است

en: Parallel Test
fa: آزمون موازی

en: Test whether two given lines are parallel
fa: آزمون در مورد این که دو خط داده‌شده موازی هستند

en: Orthogonal Test
fa: آزمون قائمه

en: Test whether two given lines are orthogonal
fa: آزمون در مورد این که آیا دو خط داده‌‌شده قائمه هستند

en: Collinear Test
fa: آزمون واقع شدن در یک خط مستقیم

en: Test whether three given points are collinear
fa: آزمون در مورد این که آیا سه نقطه داده‌شده در یک خط مستقیم واقع می‌‌شوند

en: Contains Test
fa: حاوی آزمون می‌باشد

en: Test whether a given curve contains a given point
fa: آزمون در مورد این که آیا یک منحنی داده‌‌شده حاوی یک نقطه معین می‌باشد

en: In Polygon Test
fa: در آزمون چند ضلعی

en: Test whether a given polygon contains a given point
fa: آزمون در مورد این که آیا یک چند ضلعی داده‌شده حاوی یک نقطه معین است

en: Convex Polygon Test
fa: آزمون چند ضلعی محدب

en: Test whether a given polygon is convex
fa: آزمون در مورد این که آیا چند ضلعی داده‌شده، محدب است

en: Existence Test
fa: آزمون وجود

en: Test whether a given object is constructible
fa: آزمون در مورد این که آیا شیء داده‌شده قابل ساختن است

en: Distance Test
fa: آزمون فاصله

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
fa: آزمون در مورد این که آیا یک نقطه داده‌شده از یک نقطه داده‌شده و یک نقطه داده‌شده دیگر فاصله یکسان دارد

en: Vector Equality Test
fa: آزمون برابری بردار

en: Test whether two vectors are equal
fa: آزمون در مورد این که آیا دو بردار برابر هستند

en: Python Script
fa: دست‌نوشته پیتون

en: Construct a new Python script.
fa: ایجاد دست‌نوشته جدید پیتون.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
fa: واردات مختصات در قالب زیر: »x؛y«،
    که در آنجا x مختصات x است، و y مختصات y است.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
fa: مختصات را در قالب زیر وارد کنید: <b>»x;y«</b>,<br />، که x  مختصات x است، و y مختصات y است.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
fa: واردات مختصات در قالب زیر: »r؛ θ°«،
    که در آنجا r و θ مختصات قطبی هستند.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
fa: مختصات را در قالب زیر وارد کنید: <b>»r; θ°«</b>,<br />، که r و  θ مختصات قطبی هستند.

en: &Euclidean
fa: &اقلیدسی‌

en: &Polar
fa: &قطبی‌

en: Set Euclidean Coordinate System
fa: تنظیم سیستم مختصات اقلیدسی

en: Set Polar Coordinate System
fa: تنظیم سیستم مختصات قطبی

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
fa: درجه

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
fa: رادیان

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
fa: گرادیان

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
fa: یک نقطه عادی، یعنی نقطه‌ای که یا مستقل از یک خط است یا چسبیده به خط است، دایره، قطعه.

en: Construct a text label.
fa: ایجاد یک برچسب متن.

en: Text Label
fa: برچسب متن

en: Construct a Point by its Coordinates
fa: ایجاد یک نقطه با مختصاتش

en: Point by Coordinates
fa: نقطه با مختصات

en: Fixed Point
fa: نقطه ثابت

en: Enter the coordinates for the new point.
fa: وارد کردن مختصات برای نقطه جدید.

en: Construct a Numeric Value
fa: ایجاد یک مقدار عددی

en: Insert the new size of this angle:
fa: درج اندازه جدید این زاویه:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
fa: استفاده از این حوزه ویرایش برای تغییر دادن اندازه این زاویه.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
fa: واحد زاویه‌سنجی که می‌خواهید از آن برای تغییر اندازه این زاویه استفاده کنید را از این فهرست انتخاب کنید.<br />
    اگر به واحد دیگری سودهی کنید، مقدار موجود در حوزه ویرایش سمت چپ به واحد برگزیده جدید تبدیل می‌شود.

en: Could not open macro file '%1'
fa: نتوانست پرونده کلان‌دستور »%1« را باز کند

en: Kig cannot open the macro file "%1".
fa: Kig نمی‌تواند پرونده کلان‌دستور »%1« را باز کند.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
fa: این پرونده توسط نسخه بسیار قدیمی Kig )پیش از۴/۰( ایجاد شد. پشتیبانی برای این قالب از نسخه‌های اخیر Kig حذف شده است. واردات این کلان‌دستور را که از نسخه قبلی Kig (۴/. تا ۶/.) استفاده می‌کند را امتحان کنید و بعد دوباره آن را در قالب جدید صادر کنید.

en: Unnamed Macro #%1
fa: کلان‌دستور نام‌گذاری نشده #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
fa: این پرونده Kig از شیئی از نوع »%1« استفاده می‌کند که از این نسخه Kig پشتیبانی نمی‌کند. شاید بدون پشتیبانی برای این نوع شیء، Kig را گردآوری کرده‌اید، یا شاید از یک نسخه قدیمی‌تر Kig استفاده می‌کنید.

en: Radical Lines for Conics
fa: خطوط رادیکال برای مخروطیها

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
fa: خطوط ایجاد‌شده از طریق تقاطعهای دو مخروطی. این برای مخروطیهای بدون تقاطع هم تعریف‌ شده است.

en: Moving Point
fa: نقطه متحرک

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
fa: برگزیدن نقطه متحرکی که هنگام ترسیم مکان هندسی حرکت داده می‌شود...

en: Following Point
fa: نقطه زیرین

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
fa: برگزیدن نقطه زیرینی که از طریق محلهایش، مکان هندسی ترسیم می‌شود...

en: Locus
fa: مکان هندسی

en: A locus
fa: یک مکان هندسی

en: Dependent Point
fa: نقطه وابسته

en: Polygon by Its Vertices
fa: چند ضلعی با رأسهایش

en: Construct a polygon by giving its vertices
fa: ایجاد یک چند ضلعی با تعیین رأسهایش

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
fa: ... با این رأس )فشار بر روی اولین رأس برای پایان دادن به ساخت(

en: Construct a polygon with this vertex
fa: ایجاد یک چند ضلعی با این رأس

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که قرار است یک رأس این چند ضلعی باشد...

en: Construct the vertices of this polygon...
fa: ایجاد رأسهای این چند ضلعی...

en: Vertices of a Polygon
fa: رأسهای یک چند ضلعی

en: The vertices of a polygon.
fa: رأسهای یک چند ضلعی.

en: Construct the sides of this polygon...
fa: ایجاد اضلاع این چند ضلعی...

en: Sides of a Polygon
fa: اضلاع یک چند ضلعی

en: The sides of a polygon.
fa: اضلاع یک چند ضلعی‌.

en: Regular Polygon with Given Center
fa: چند ضلعی منظم با مرکز معین

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
fa: ایجاد یک چند ضلعی منظم با مرکز و رأس معین

en: Construct a regular polygon with this center
fa: ایجاد یک چند ضلعی منظم با این مرکز

en: Construct a regular polygon with this vertex
fa: ایجاد یک چند ضلعی منظم با این رأس

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
fa: میزان کردن تعداد اضلاع )%1/%2(

en: Adjust the number of sides (%1)
fa: میزان کردن تعداد اضلاع )%1(

en: Select the center of the new polygon...
fa: برگزیدن مرکز چند ضلعی جدید...

en: Select a vertex for the new polygon...
fa: برگزیدن یک رأس برای چند ضلعی جدید...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
fa: حرکت مکان‌نما برای به دست آوردن تعداد اضلاع مورد نظر...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
fa: ایجاد خطوط رادیکال این دایره

en: Construct the Radical Lines of This Conic
fa: ایجاد خطوط رادیکال این مخروطی

en: Generic Affinity
fa: پیوستگی عمومی

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
fa: پیوستگی یکتا که سه نقطه )یا یک مثلث( را در سه نقطه دیگر )یا یک مثلث( رسم می‌کند

en: Generic Projective Transformation
fa: تغییر شکل تصویری عام

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
fa: تغییر شکل تصویری یکتا که چهار نقطه )یا یک چهار ضلعی( را در چهار نقطه دیگر )یا یک چهار ضلعی( رسم می‌کند

en: Inversion of Point, Line or Circle
fa: معکوس کردن نقطه، خط یا دایره

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
fa: معکوس کردن یک نقطه، خط یا دایره با توجه به یک دایره

en: Measure Transport
fa: انتقال اندازه

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
fa: انتقال اندازه یک قطعه یا کمان سراسر یک خط یا دایره.

en: Segment to transport
fa: قطعه برای انتقال

en: Arc to transport
fa: کمان برای انتقال

en: Value to transport
fa: مقدار برای انتقال

en: Transport a measure on this line
fa: انتقال یک اندازه روی این خط

en: Transport a measure on this circle
fa: انتقال یک اندازه روی این دایره

en: Start transport from this point of the circle
fa: آغاز انتقال از این نقطه دایره

en: Start transport from this point of the line
fa: آغاز انتقال از این نقطه خط

en: Start transport from this point of the curve
fa: آغاز انتقال از این نقطه منحنی

en: Intersect with this conic
fa: تقاطع کردن با این مخروطی

en: Intersect with this line
fa: تقاطع کردن با این خط

en: Intersect with this circle
fa: تقاطع کردن با این دایره

en: The intersection of two objects
fa: تقاطع دو شیء

en: Intersect this Circle
fa: تقاطع کردن این دایره

en: Intersect this Conic
fa: تقاطع کردن این مخروطی

en: Intersect this Line
fa: تقاطع کردن این خط

en: Intersect this Cubic Curve
fa: تقاطع کردن این منحنی مکعبی

en: Intersect this Arc
fa: تقاطع کردن این کمان

en: Intersect this Polygon
fa: تقاطع کردن این چند ضلعی

en: with this Circle
fa: با این دایره

en: with this Conic
fa: با این مخروطی

en: with this Line
fa: با این خط

en: with this Cubic Curve
fa: با این منحنی مکعبی

en: with this Arc
fa: با این کمان

en: with this Polygon
fa: با این چند ضلعی

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
fa: برگزیدن اولین نقاطی که از طریق آنها می‌خواهید نقطه میانی را ایجاد کنید...

en: Construct the midpoint of this point and another one
fa: ایجاد نقطه میانی این نقطه و نقطه دیگر

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
fa: برگزیدن نقاط دیگری که از طریق آنها می‌خواهید نقطه میانی را ایجاد کنید...

en: Select the first object to intersect...
fa: برگزیدن اولین شیء برای تقاطع کردن...

en: Select the second object to intersect...
fa: برگزیدن دومین شیء برای تقاطع کردن...

en: The line tangent to a curve
fa: تانژانت خط نسبت به یک منحنی

en: Tangent to This Circle
fa: تانژانت نسبت به این دایره

en: Tangent to This Conic
fa: تانژانت نسبت به این مخروطی

en: Tangent to This Arc
fa: تانژانت نسبت به این کمان

en: Tangent to This Cubic Curve
fa: تانژانت نسبت به این منحنی مکعبی

en: Tangent to This Curve
fa: تانژانت نسبت به این منحنی

en: Tangent at This Point
fa: تانژانت در این نقطه

en: Center Of Curvature
fa: مرکز انحنا

en: The center of the osculating circle to a curve
fa: مرکز دایره مماس نسبت به یک منحنی

en: Center of Curvature of This Conic
fa: مرکز انحنای این مخروطی

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
fa: مرکز انحنای این منحنی مکعبی

en: Center of Curvature of This Curve
fa: مرکز انحنای این منحنی

en: Center of Curvature at This Point
fa: مرکز انحنا در این نقطه

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
fa: تصویردانه

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: Translators: Inch]
en: in
fa: اینچ

en: Which object?
fa: کدام شیء؟

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
fa: فشار محلی که می‌خواهید نقطه جدید، یا منحنی که می‌خواهید به آن بچسبد، در آن جای بگیرد...

en: Now select the location for the result label.
fa: الان محل را برای برچسب نتیجه برگزینید.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
fa: در اینجا می‌توانید نام نوع کلان‌دستور جاری را ویرایش کنید.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
fa: در اینجا می‌توانید نوع کلان‌دستور جاری را ویرایش کنید. این حوزه اختیاری است؛ پس می‌توانید آن را خالی هم بگذارید. اگر آن را خالی بگذارید، نوع کلان‌دستورتان توصیفی ندارد.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
fa: استفاده از این دکمه برای تغییر شمایل نوع کلان‌دستور جاری.

en: The name of the macro can not be empty.
fa: نام کلان‌دستور را نمی‌توان خالی گذاشت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
fa: در اینجا می‌توانید نام، توصیف و شمایل این نوع کلان‌دستور را تغییر دهید.

en: Start of the construction
fa: آغاز ساخت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
fa: توصیف گام جاری:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
fa: گام اول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
fa: یک گام به عقب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
fa: یک گام به جلو

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
fa: گام آخر

en: <unnamed object>
fa: >شیء نام‌گذاری نشده<

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
fa: «%n» بخش در متن وجود دارد که مقداری برای آن انتخاب نکرده‌اید. لطفاً، آنها را حذف کنید یا نشانوندهای کافی برگزینید.

en: argument %1
fa: نشانوند %1

en: Selecting argument %1
fa: برگزیدن نشانوند %1

en: Set Value
fa: تنظیم مقدار

en: Enter value:
fa: مقدار را وارد کنید:

en: Select the position for the new numeric value...
fa: برگزیدن موقعیت برای مقدار عددی جدید...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
fa: یکی از اشیای برآمدی که برگزیدید را نمی‌توان از اشیای داده‌شده محاسبه کرد. به خاطر همین،  Kig نمی‌تواند این کلان‌دستور را محاسبه کند. لطفاً، پس‌سو را فشار دهید و اشیا را با ترتیب درست بسازید...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
fa: یکی از اشیای داده‌شده در محاسبه اشیای برآیند استفاده نمی‌شود. احتمالاً این به این معناست که انتظار دارید  Kig کاری غیر ممکن انجام دهد. لطفاً کلان‌دستور را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Given Objects
fa: اشیای داده‌شده

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
fa: برگزیدن اشیای »داده‌شده« برای کلان‌دستور جدید و فشار »بعدی«.

en: Final Object
fa: شیء نهایی

en: Select the final object(s) for your new macro.
fa: برگزیدن شیء)های( نهایی برای کلان‌دستور جدیدتان.

en: Enter a name and description for your new type.
fa: واردات نام یا توصیفی برای نوع جدیدتان.

en: Redefine Point
fa: تعریف کردن مجدد نقطه

en: Dark Red
fa: قرمز تیره

en: &Custom Color
fa: رنگ &سفارشی‌

en: Change Object Color
fa: تغییر دادن رنگ شیء

en: Change Object Width
fa: تغییر دادن عرض شیء

en: Change Point Style
fa: تغییر دادن سبک نقطه

en: Change Object Style
fa: تغییر دادن سبک شیء

en: Set &Name...
fa: تنظیم &نام...‌

en: Set Object Name
fa: تنظیم نام شیء

en: Set Name of this Object:
fa: تنظیم نام این شیء:

en: %1 Object | %1 Objects
fa[0]: %1 شیء

en: Kig Document
fa: سند Kig

en: &Transform
fa: &تبدیل‌

en: T&est
fa: &آزمون‌

en: Const&ruct
fa: &ساختن‌

en: Add Te&xt Label
fa: افزودن برچسب &متن‌

en: Set Co&lor
fa: تنظیم &رنگ‌

en: Set &Pen Width
fa: تنظیم عرض &قلم‌

en: Set St&yle
fa: تنظیم &سبک‌

en: Set Coordinate S&ystem
fa: تنظیم &سیستم مختصات‌

en: Enter Label Text
fa: واردات متن برچسب

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
fa: در اینجا نامی برای برچسبتان وارد کنید و »بعدی« را فشار دهید.
    اگر می‌خواهید اجزای متغیر را نمایش دهید، پس %1، %2، ... را در جاهای مناسب قرار دهید )برای مثال »طول این قطعه، %1 است.«(.

en: Show text in a frame
fa: نمایش متن در یک قابک

en: Select Arguments
fa: برگزیدن نشانوندها

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
fa: اکنون نشانوند)هایی( که نیاز دارید را برگزینید. برای هر نشانوند روی آن فشار دهید، یک شیء و یک ویژگی را در پنجره Kig برگزینید، و هنگامی که انجام دادید، پایان را فشار دهید...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
fa[0]: مطمئن هستید می‌خواهید این %1 نوع را حذف کنید؟

en: Export Types
fa: صادرات انواع

en: Import Types
fa: واردات انواع

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
fa: بیش از یک نوع انتخاب می‌شود. هر دفعه فقط می‌تواند یک نوع را ویرایش کند. لطفاً، فقط نوعی که می‌خواهید ویرایش کنید را برگزینید و دوباره سعی کنید.

en: More Than One Type Selected
fa: بیش از یک نوع برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
fa: برگزیدن انواع از اینجا...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
fa: این فهرستی از انواع کلان‌دستور جاری است... می‌توانید آنها را برگزینید، ویرایش، حذف، صادر و وارد کنید...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
fa: ویرایش نوع برگزیده.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
fa: حذف تمام انواع برگزیده در فهرست.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
fa: صادرات تمام انواع برگزیده در یک پرونده.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
fa: واردات کلان‌دستورهایی که در یک یا چند پرونده قرار دارند.

en: Construct an angle through this point
fa: ایجاد یک زاویه از طریق این نقطه

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که اولین نیم‌خط زاویه باید از آن بگذرد...

en: Construct an angle at this point
fa: ایجاد یک زاویه در این نقطه

en: Select the point to construct the angle in...
fa: برگزیدن نقطه برای ایجاد زاویه در...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که دومین نیم‌خط زاویه باید از آن عبور کند...

en: Set Si&ze
fa: تنظیم &اندازه‌

en: Resize Angle
fa: تغییر اندازه زاویه

en: Construct an arc starting at this point
fa: ایجاد کمانی که در این نقطه آغاز می‌‌شود

en: Select the start point of the new arc...
fa: برگزیدن نقطه آغاز کمان جدید...

en: Construct an arc through this point
fa: ایجاد یک کمان از طریق این نقطه

en: Select a point for the new arc to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای کمانی که از آن می‌گذرد...

en: Construct an arc ending at this point
fa: ایجاد کمانی که در این نقطه پایان می‌‌یابد

en: Select the end point of the new arc...
fa: برگزیدن نقطه پایانی کمان جدید...

en: Construct an arc with this center
fa: ایجاد یک کمان با این مرکز

en: Select the center of the new arc...
fa: برگزیدن مرکز کمان جدید...

en: Construct an arc with this angle
fa: ایجاد یک کمان با این زاویه

en: Select the angle of the new arc...
fa: برگزیدن زاویه کمان جدید...

en: Construct a conic arc starting at this point
fa: ایجاد کمان مخروطی که در این نقطه آغاز می‌‌شود

en: Select the start point of the new conic arc...
fa: برگزیدن نقطه آغاز کمان مخروطی جدید...

en: Construct a conic arc through this point
fa: ایجاد یک کمان مخروطی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new conic arc to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای کمان مخروطی جدیدی که از آن می‌گذرد...

en: Construct a conic arc ending at this point
fa: ایجاد کمان مخروطی که در این نقطه پایان می‌‌یابد

en: Select the end point of the new conic arc...
fa: برگزیدن نقطه پایانی کمان مخروطی جدید...

en: Construct an conic arc with this center
fa: ایجاد یک کمان مخروطی با این مرکز

en: Select the center of the new conic arc...
fa: برگزیدن مرکز کمان مخروطی جدید...

en: Cartesian Equation
fa: معادله دکارتی

en: Select the curve...
fa: برگزیدن منحنی...

en: Select a point on the curve...
fa: برگزیدن نقطه‌ای روی منحنی...

en: Circumference
fa: محیط دایره

en: Expanded Cartesian Equation
fa: معادله بسط‌یافته دکارتی

en: Polar Equation
fa: معادله قطبی

en: rho = %1   [centered at %2]
fa: rho = %1   [مرکزی‌شده در %2]

en: Select this circle
fa: برگزیدن این دایره

en: Select circle %1
fa: برگزیدن دایره %1

en: Remove a Circle
fa: حذف یک دایره

en: Add a Circle
fa: افزودن یک دایره

en: Move a Circle
fa: حرکت یک دایره

en: Attach to this circle
fa: پیوستن به این دایره

en: Show a Circle
fa: نمایش یک دایره

en: Hide a Circle
fa: مخفی کردن یک دایره

en: Construct a circle through this point
fa: ایجاد یک دایره از طریق این نقطه

en: Construct a circle with this center
fa: ساختن یک دایره با این مرکز

en: Select the center of the new circle...
fa: برگزیدن مرکز دایره جدید...

en: Select a point for the new circle to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای دایره‌ای که از آن می‌گذرد...

en: With this radius
fa: با این شعاع

en: Select the length of the radius...
fa: برگزیدن طول شعاع...

en: Conic Type
fa: نوع مخروطی

en: First Focus
fa: اولین کانون

en: Second Focus
fa: دومین کانون

en: Hyperbola
fa: هذلولی

en: Parabola
fa: سهمی

en: cos theta
fa: کسینوس تتا

en: sin theta
fa: سینوس تتا

en: [centered at %1]
fa: [مرکزی‌شده در %1]

en: conic
fa: مخروطی

en: Select this conic
fa: برگزیدن این مخروطی

en: Select conic %1
fa: برگزیدن مخروطی %1

en: Remove a Conic
fa: حذف یک مخروطی

en: Add a Conic
fa: افزودن یک مخروطی

en: Move a Conic
fa: حرکت یک مخروطی

en: Attach to this conic
fa: پیوستن به این مخروطی

en: Show a Conic
fa: نمایش یک مخروطی

en: Hide a Conic
fa: مخفی کردن یک مخروطی

en: Supporting Conic
fa: پشتیبانی مخروطی

en: First End Point
fa: اولین نقطه پایانی

en: Second End Point
fa: دومین نقطه پایانی

en: conic arc
fa: کمان مخروطی

en: Select this conic arc
fa: برگزیدن این کمان مخروطی

en: Select conic arc %1
fa: برگزیدن کمان مخروطی %1

en: Remove a Conic Arc
fa: حذف یک کمان مخروطی

en: Add a Conic Arc
fa: افزودن یک کمان مخروطی

en: Move a Conic Arc
fa: حرکت یک کمان مخروطی

en: Attach to this conic arc
fa: پیوستن به این کمان مخروطی

en: Show a Conic Arc
fa: نمایش یک کمان مخروطی

en: Hide a Conic Arc
fa: مخفی کردن یک کمان مخروطی

en: Construct a conic through this point
fa: ایجاد یک مخروطی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new conic to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای مخروطی جدیدی که از آن می‌گذرد...

en: Construct a conic with this asymptote
fa: ایجاد یک مخروطی با این خط مجانب

en: Select the first asymptote of the new conic...
fa: برگزیدن اولین خط مجانب مخروطی جدید...

en: Select the second asymptote of the new conic...
fa: برگزیدن دومین خط مجانب مخروطی جدید...

en: Construct an ellipse with this focus
fa: ایجاد یک بیضی با این کانون

en: Select the first focus of the new ellipse...
fa: برگزیدن اولین کانون بیضی جدید...

en: Select the second focus of the new ellipse...
fa: برگزیدن دومین کانون بیضی جدید...

en: Construct an ellipse through this point
fa: ایجاد یک بیضی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new ellipse to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای بیضی جدید که از آن می‌گذرد...

en: Construct a hyperbola with this focus
fa: ایجاد یک هذلولی با این کانون

en: Select the first focus of the new hyperbola...
fa: برگزیدن اولین کانون هذلولی جدید...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
fa: برگزیدن دومین کانون هذلولی جدید...

en: Construct a hyperbola through this point
fa: ایجاد یک هذلولی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای هذلولی جدید که از آن می‌گذرد...

en: Construct a conic with this line as directrix
fa: ایجاد یک مخروطی با این خط به عنوان خط راهنما

en: Select the directrix of the new conic...
fa: برگزیدن خط راهنمای مخروطی جدید...

en: Construct a conic with this point as focus
fa: ایجاد یک مخروطی با این نقطه به عنوان کانون

en: Select the focus of the new conic...
fa: برگزیدن کانون مخروطی جدید...

en: Construct a parabola through this point
fa: ایجاد یک سهمی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new parabola to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای سهمی جدید که از آن می‌گذرد...

en: Construct a polar point wrt. this conic
fa: ایجاد یک نقطه قطبی از طریق این مخروطی

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
fa: برگزیدن مخروطی که از طریق آن می‌خواهید یک نقطه قطبی ایجاد کنید...

en: Construct the polar point of this line
fa: ایجاد نقطه قطبی این خط

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
fa: برگزیدن خطی که از طریق آن می‌خواهید نقطه قطبی ایجاد کنید...

en: Construct a polar line wrt. this conic
fa: ایجاد یک خط قطبی از طریق این مخروطی

en: Construct the polar line of this point
fa: ایجاد خط قطبی این نقطه

en: Construct the directrix of this conic
fa: ایجاد خط راهنمای این مخروطی

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
fa: برگزیدن مخروطی که از طریق آن می‌خواهید خط راهنما ایجاد کنید...

en: Construct a parabola with this directrix
fa: ایجاد یک سهمی با این خط راهنما

en: Select the directrix of the new parabola...
fa: برگزیدن خط راهنمای سهمی جدید...

en: Construct a parabola with this focus
fa: ایجاد یک سهمی با این کانون

en: Select the focus of the new parabola...
fa: برگزیدن کانون سهمی جدید...

en: Construct the asymptotes of this conic
fa: ایجاد خطوط مجانب این مخروطی

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
fa: برگزیدن مخروطی که از طریق آن می‌خواهید خطوط مجانب ایجاد کنید...

en: Construct the radical lines of this conic
fa: ایجاد خطوط رادیکالی این مخروطی

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
fa: برگزیدن اولین مخروطی از دو مخروطی که می‌خواهید از طریق آن خط رادیکال ایجاد کنید...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
fa: برگزیدن یکی دیگر از دو مخروطی که از طریق آن می‌خواهید خط رادیکالی ایجاد کنید...

en: Switch Radical Lines
fa: سودهی خطوط رادیکال

en: cubic curve
fa: منحنی مکعبی

en: Select this cubic curve
fa: برگزیدن این منحنی مکعبی

en: Select cubic curve %1
fa: برگزیدن منحنی مکعبی %1

en: Remove a Cubic Curve
fa: حذف کردن یک منحنی مکعبی

en: Add a Cubic Curve
fa: افزودن یک منحنی مکعبی

en: Move a Cubic Curve
fa: حرکت یک منحنی مکعبی

en: Attach to this cubic curve
fa: پیوستن به این منحنی مکعبی

en: Show a Cubic Curve
fa: نمایش یک منحنی مکعبی

en: Hide a Cubic Curve
fa: مخفی کردن یک منحنی مکعبی

en: Construct a cubic curve through this point
fa: ایجاد یک منحنی مکعبی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new cubic to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای مکعبی جدیدی که از آن می‌گذرد...

en: curve
fa: منحنی

en: Select this curve
fa: برگزیدن این منحنی

en: Select curve %1
fa: برگزیدن منحنی  %1

en: Remove a Curve
fa: حذف یک منحنی

en: Add a Curve
fa: افزودن یک منحنی

en: Move a Curve
fa: حرکت یک منحنی

en: Attach to this curve
fa: پیوستن به این منحنی

en: Show a Curve
fa: نمایش یک منحنی

en: Hide a Curve
fa: مخفی کردن یک منحنی

en: Intersect with this cubic curve
fa: تقاطع کردن با این منحنی مکعبی

en: Intersect with this arc
fa: تقاطع کردن با این کمان

en: Invert with respect to this circle
fa: معکوس کردن با توجه به این دایره

en: Select the circle we want to invert against...
fa: برگزیدن دایره‌ای که می‌خواهیم در برابر معکوس شود...

en: Compute the inversion of this object
fa: محاسبه معکوس این شیء

en: Select the object to invert...
fa: برگزیدن این شیء برای معکوس شدن...

en: Compute the inversion of this point
fa: محاسبه معکوس شدن این نقطه

en: Select the point to invert...
fa: برگزیدن این نقطه برای معکوس شدن...

en: Compute the inversion of this line
fa: محاسبه معکوس شدن این خط

en: Select the line to invert...
fa: برگزیدن خط برای معکوس شدن...

en: Compute the inversion of this segment
fa: محاسبه معکوس شدن این قطعه

en: Select the segment to invert...
fa: برگزیدن قطعه برای معکوس شدن...

en: Compute the inversion of this circle
fa: محاسبه معکوس شدن این دایره

en: Select the circle to invert...
fa: برگزیدن دایره برای معکوس شدن...

en: Compute the inversion of this arc
fa: محاسبه معکوس شدن این کمان

en: Select the arc to invert...
fa: برگزیدن کمان برای معکوس شدن...

en: Equation
fa: معادله

en: Support Line
fa: پشتیبانی خط

en: Select a Line
fa: برگزیدن یک خط

en: Select this line
fa: برگزیدن این خط

en: Select line %1
fa: برگزیدن خط %1

en: Remove a Line
fa: حذف یک خط

en: Add a Line
fa: افزودن یک خط

en: Move a Line
fa: حرکت یک خط

en: Attach to this line
fa: پیوستن به این خط

en: Show a Line
fa: نمایش یک خط

en: Hide a Line
fa: مخفی کردن یک خط

en: Select this segment
fa: برگزیدن این قطعه

en: Select segment %1
fa: برگزیدن قطعه %1

en: Remove a Segment
fa: حذف یک قطعه

en: Add a Segment
fa: افزودن یک قطعه

en: Move a Segment
fa: حرکت یک قطعه

en: Attach to this segment
fa: پیوستن به این قطعه

en: Show a Segment
fa: نمایش یک قطعه

en: Hide a Segment
fa: مخفی کردن یک قطعه

en: half-line
fa: نیم‌خط

en: Select this half-line
fa: برگزیدن این نیم‌خط

en: Select half-line %1
fa: برگزیدن نیم‌خط  %1

en: Remove a Half-Line
fa: حذف یک نیم‌خط

en: Add a Half-Line
fa: افزودن یک نیم‌خط

en: Move a Half-Line
fa: حرکت یک نیم‌خط

en: Attach to this half-line
fa: پیوستن به این نیم‌خط

en: Show a Half-Line
fa: نمایش یک نیم‌خط

en: Hide a Half-Line
fa: مخفی کردن یک نیم‌خط

en: Construct a segment starting at this point
fa: ایجاد قطعه‌ای که در این نقطه آغاز می‌‌شود

en: Select the start point of the new segment...
fa: برگزیدن نقطه آغاز قطعه جدید...

en: Construct a segment ending at this point
fa: ایجاد قطعه‌ای که در این نقطه پایان می‌یابد

en: Select the end point of the new segment...
fa: برگزیدن نقطه پایانی قطعه جدید...

en: Construct a line through this point
fa: ایجاد یک خط از طریق این نقطه

en: Select a point for the line to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای خطی که از آن می‌گذرد...

en: Select another point for the line to go through...
fa: برگزیدن نقطه دیگر برای خطی که از آن می‌گذرد...

en: Construct a half-line starting at this point
fa: ایجاد نیم‌خطی که در این نقطه آغاز می‌‌شود

en: Select the start point of the new half-line...
fa: برگزیدن نقطه آغاز نیم‌خط جدید...

en: Construct a half-line through this point
fa: ایجاد یک نیم‌خط از طریق این نقطه

en: Select a point for the half-line to go through...
fa: برگزیدن یک نقطه برای نیم‌خطی که از آن می‌گذرد...

en: Construct the axis of this segment
fa: ساختن محور این قطعه

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
fa: برگزیدن قطعه‌ای که با آن می‌خواهید محور را ترسیم کنید...

en: Construct a line parallel to this line
fa: ایجاد خطی موازی با این خط

en: Select a line parallel to the new line...
fa: برگزیدن خطی موازی با خط جدید...

en: Construct the parallel line through this point
fa: ایجاد خط موازی از طریق این نقطه

en: Select a point for the new line to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ای برای خط جدیدی که از آن می‌گذرد...

en: Construct a line perpendicular to this line
fa: ایجاد خطی عمود بر این خط

en: Select a line perpendicular to the new line...
fa: برگزیدن خطی عمود بر خط جدید...

en: Construct a perpendicular line through this point
fa: ایجاد خط عمود از طریق این نقطه

en: Set &Length...
fa: تنظیم &طول...‌

en: Set Segment Length
fa: تنظیم طول قطعه

en: Choose the new length:
fa: انتخاب طول جدید:

en: Resize Segment
fa: تغییر اندازه قطعه

en: Construct a line by this vector
fa: ایجاد یک خط توسط این بردار

en: Select a vector in the direction of the new line...
fa: برگزیدن یک بردار در جهت خط جدید...

en: Construct a half-line by this vector
fa: ایجاد یک نیم‌خط توسط این بردار

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
fa: برگزیدن یک بردار در جهت نیم‌خط جدید...

en: locus
fa: مکان هندسی

en: Select this locus
fa: برگزیدن این مکان هندسی

en: Select locus %1
fa: برگزیدن مکان هندسی %1

en: Remove a Locus
fa: حذف یک مکان هندسی

en: Add a Locus
fa: افزودن یک مکان هندسی

en: Move a Locus
fa: حرکت یک مکان هندسی

en: Attach to this locus
fa: پیوستن به این مکان هندسی

en: Show a Locus
fa: نمایش یک مکان هندسی

en: Hide a Locus
fa: مخفی کردن یک مکان هندسی

en: Select this object
fa: برگزیدن این شیء

en: Select object %1
fa: برگزیدن شیء %1

en: Remove an object
fa: حذف یک شیء

en: Add an object
fa: افزودن یک شیء

en: Attach to this object
fa: پیوستن به این شیء

en: Show an object
fa: نمایش یک شیء

en: Hide an object
fa: مخفی کردن یک شیء

en: Angle in Radians
fa: زاویه به رادیان

en: Angle in Degrees
fa: زاویه به درجه

en: Midpoint
fa: نقطه میانی

en: X length
fa: طول X

en: Y length
fa: طول Y

en: Opposite Vector
fa: بردار مقابل

en: Sector Surface
fa: سطح قطاع

en: Arc Length
fa: طول کمان

en: Support Circle
fa: پشتیبانی دایره

en: Select this angle
fa: برگزیدن این زاویه

en: Select angle %1
fa: برگزیدن زاویه %1

en: Remove an Angle
fa: حذف یک زاویه

en: Add an Angle
fa: افزودن یک زاویه

en: Move an Angle
fa: حرکت یک زاویه

en: Attach to this angle
fa: پیوستن به این زاویه

en: Show an Angle
fa: نمایش یک زاویه

en: Hide an Angle
fa: مخفی کردن یک زاویه

note: #-#-#-#-#  1645 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
fa: بردار

en: Select this vector
fa: برگزیدن این بردار

en: Select vector %1
fa: برگزیدن بردار %1

en: Remove a Vector
fa: حذف یک بردار

en: Add a Vector
fa: افزودن یک بردار

en: Move a Vector
fa: حرکت یک بردار

en: Attach to this vector
fa: پیوستن به این بردار

en: Show a Vector
fa: نمایش یک بردار

en: Hide a Vector
fa: مخفی کردن یک بردار

en: arc
fa: کمان

en: Select this arc
fa: برگزیدن این بردار

en: Select arc %1
fa: برگزیدن کمان %1

en: Remove an Arc
fa: حذف یک کمان

en: Add an Arc
fa: افزودن یک کمان

en: Move an Arc
fa: حرکت یک کمان

en: Attach to this arc
fa: پیوستن به این کمان

en: Show an Arc
fa: نمایش یک کمان

en: Hide an Arc
fa: مخفی کردن یک کمان

en: Select this point
fa: برگزیدن این نقطه

en: Select point %1
fa: برگزیدن نقطه %1

en: Remove a Point
fa: حذف یک نقطه

en: Add a Point
fa: افزودن یک نقطه

en: Move a Point
fa: حرکت یک نقطه

en: Attach to this point
fa: پیوستن به این نقطه

en: Show a Point
fa: نمایش یک نقطه

en: Hide a Point
fa: مخفی کردن یک نقطه

en: Construct the midpoint of this point and another point
fa: ایجاد نقطه میانی این نقطه و نقطه دیگر

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
fa: برگزیدن اولین نقطه از دو نقطه‌ای که می‌خواهید به وسیله آنها نقطه میانی را ایجاد کنید...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
fa: برگزیدن نقطه دیگر از دو نقطه‌ای که به وسیله آنها می‌خواهید نقطه میانی را ایجاد کنید...

en: Set &Coordinate...
fa: تنظیم &مختصات...‌

en: Redefine
fa: تعریف مجدد

en: Set &Parameter...
fa: تنظیم &پارامتر...‌

en: Set Coordinate
fa: تنظیم مختصات

en: Enter the new coordinate.
fa: وارد کردن مختصات جدید.

en: Set Point Parameter
fa: تنظیم پارامتر نقطه

en: Choose the new parameter:
fa: انتخاب پارامتر جدید:

en: Change Parameter of Constrained Point
fa: تغییر دادن پارامتر نقطه ساختگی

en: Select the circle on which to transport a measure...
fa: برگزیدن دایره‌ای که یک اندازه روی آن منتقل می‌شود...

en: Select a point on the circle...
fa: برگزیدن یک نقطه روی دایره...

en: Select the segment to transport on the circle...
fa: برگزیدن قطعه‌ای برای انتقال دادن روی دایره...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
fa: برگزیدن یک عدد/طول به عنوان مختصات x نقطه...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
fa: برگزیدن یک عدد/طول به عنوان مختصات y نقطه...

en: Number of sides
fa: تعداد اضلاع

en: Perimeter
fa: محیط

en: Center of Mass of the Vertices
fa: مرکز توده رأسها

en: Winding Number
fa: شماره مارپیچ

en: polygon
fa: چند ضلعی

en: Select this polygon
fa: برگزیدن این چند ضلعی

en: Select polygon %1
fa: برگزیدن چند ضلعی %1

en: Remove a Polygon
fa: حذف یک چند ضلعی

en: Add a Polygon
fa: افزودن یک چند ضلعی

en: Move a Polygon
fa: حرکت یک چند ضلعی

en: Attach to this polygon
fa: پیوستن به این چند ضلعی

en: Show a Polygon
fa: نمایش یک چند ضلعی

en: Hide a Polygon
fa: مخفی کردن یک چند ضلعی

en: triangle
fa: مثلث

en: Select this triangle
fa: برگزیدن این مثلث

en: Select triangle %1
fa: برگزیدن مثلث %1

en: Remove a Triangle
fa: حذف یک مثلث

en: Add a Triangle
fa: افزودن یک مثلث

en: Move a Triangle
fa: حرکت یک مثلث

en: Attach to this triangle
fa: پیوستن به این مثلث

en: Show a Triangle
fa: نمایش یک مثلث

en: Hide a Triangle
fa: مخفی کردن یک مثلث

en: quadrilateral
fa: چهار ضلعی

en: Select this quadrilateral
fa: برگزیدن این چهار ضلعی

en: Select quadrilateral %1
fa: برگزیدن چهار ضلعی %1

en: Remove a Quadrilateral
fa: حذف یک چهار ضلعی

en: Add a Quadrilateral
fa: افزودن یک چهار ضلعی

en: Move a Quadrilateral
fa: حرکت یک چهار ضلعی

en: Attach to this quadrilateral
fa: پیوستن به این چهار ضلعی

en: Show a Quadrilateral
fa: نمایش یک چهار ضلعی

en: Hide a Quadrilateral
fa: مخفی کردن یک چهار ضلعی

en: Construct a triangle with this vertex
fa: ایجاد یک مثلث با این رأس

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که قرار است رأس مثلث جدید باشد...

en: Intersect this polygon with a line
fa: تقاطع کردن این چند ضلعی با یک خط

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
fa: برگزیدن چند ضلعی که از طریق آن می‌‌‌خواهید با یک خط تقاطع ایجاد کنید...

en: Intersect this line with a polygon
fa: تقاطع این خط با یک چندضلعی

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
fa: برگزیدن خطی که می‌‌‌خواهید با یک چندضلعی تقاطع ایجاد کنید...

en: Intersect this polygon with another polygon
fa: تقاطع کردن این چند ضلعی با چندضلعی دیگر

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
fa: برگزیدن چند ضلعی که از طریق آن می‌‌‌خواهید با یک چند ضلعی دیگر تقاطع ایجاد کنید...

en: Intersect with this polygon
fa: تقاطع کردن با این چند ضلعی

en: Select the second polygon for the intersection...
fa: برگزیدن دومین چند ضلعی برای تقاطع کردن...

en: Construct the vertices of this polygon
fa: ایجاد رأسهای این چند ضلعی

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
fa: برگزیدن چند ضلعی که از طریق آن می‌خواهید رأسها را ایجاد کنید...

en: Construct the sides of this polygon
fa: ایجاد اضلاع این چند ضلعی

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
fa: برگزیدن چند ضلعی که از طریق آن می‌خواهید اضلاع را ایجاد کنید...

en: Construct the convex hull of this polygon
fa: ایجاد قشر محدب این چند ضلعی

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
fa: برگزیدن چند ضلعی که از طریق آن می‌خواهید قشر محدب را ایجاد کنید...

en: Project this point onto the circle
fa: پروژه کردن این نقطه در دایره

en: Select the point for the tangent to go through...
fa: برگزیدن نقطه‌ برای تانژانتی که از آن می‌گذرد...

en: Is this line parallel?
fa: آیا این خط، موازی است؟

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
fa: برگزیدن اولین خط از دو خطی که احتمالاً موازی هستند...

en: Parallel to this line?
fa: با این خط موازی است؟

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
fa: برگزیدن خط دیگر از دو خطی که احتمالاً موازی هستند...

en: These lines are parallel.
fa: این خطوط موازی هستند.

en: These lines are not parallel.
fa: این خطوط موازی نیستند.

en: Is this line orthogonal?
fa: آیا این خط، قائمه است؟

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
fa: برگزیدن اولین خط از دو خطی که احتمالاً قائمه هستند...

en: Orthogonal to this line?
fa: نسبت به این خط، قائمه است؟

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
fa: برگزیدن خط دیگر از دو خطی که احتمالاً قائمه هستند...

en: These lines are orthogonal.
fa: این خطوط قائمه هستند.

en: These lines are not orthogonal.
fa: این خطوط قائمه نیستند.

en: Check collinearity of this point
fa: بررسی واقع شدن در یک خط مستقیم از این نقطه

en: Select the first of the three possibly collinear points...
fa: برگزیدن اولین نقطه از سه نقطه‌ای که احتمالاً در یک خط مستقیم واقع می‌شوند...

en: and this second point
fa: و این دومین نقطه

en: Select the second of the three possibly collinear points...
fa: برگزیدن دومین نقطه از سه نقطه‌ای که احتمالاً در یک خط مستقیم واقع می‌‌شوند...

en: with this third point
fa: با این سومین نقطه

en: Select the last of the three possibly collinear points...
fa: برگزیدن آخرین نقطه از سه نقطه‌ای که احتمالاً در یک خط مستقیم واقع می‌شوند...

en: These points are collinear.
fa: این نقاط در یک خط مستقیم واقع می‌‌شوند.

en: These points are not collinear.
fa: این نقاط در یک خط مستقیم واقع نمی‌‌شوند.

en: Check whether this point is on a curve
fa: بررسی این که آیا این نقطه روی یک منحنی است

en: Select the point you want to test...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که می‌‌‌خواهید آزمایش کنید...

en: Check whether the point is on this curve
fa: بررسی این که آیا نقطه روی این منحنی است

en: Select the curve that the point might be on...
fa: برگزیدن منحنی که ممکن است نقطه روی آن باشد...

en: This curve contains the point.
fa: این منحنی حاوی نقطه می‌‌باشد.

en: This curve does not contain the point.
fa: این منحنی حاوی نقطه نمی‌باشد.

en: Check whether this point is in a polygon
fa: بررسی این که آیا این نقطه در یک چند ضلعی است

en: Check whether the point is in this polygon
fa: بررسی این که آیا نقطه در این چند ضلعی است

en: Select the polygon that the point might be in...
fa: برگزیدن چند ضلعی که ممکن است نقطه در آن باشد...

en: This polygon contains the point.
fa: این چند ضلعی حاوی نقطه است.

en: This polygon does not contain the point.
fa: این چند ضلعی حاوی نقطه نمی‌‌‌‌باشد.

en: Check whether this polygon is convex
fa: بررسی این که آیا این چند ضلعی محدب است

en: Select the polygon you want to test for convexity...
fa: برگزیدن چند ضلعی که می‌خواهید آن را برای تحدب آزمایش کنید...

en: This polygon is convex.
fa: این چند ضلعی محدب است.

en: This polygon is not convex.
fa: این چند ضلعی محدب نیست.

en: Check if this point has the same distance
fa: بررسی این که آیا این نقطه فاصله یکسان دارد

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که ممکن است از دو نقطه دیگر فاصله یکسان داشته باشد...

en: from this point
fa: از این نقطه

en: Select the first of the two other points...
fa: برگزیدن اولین نقطه از دو نقطه دیگر...

en: and from this second point
fa: و از این دومین نقطه

en: Select the other of the two other points...
fa: برگزیدن یکی دیگر از دو نقطه دیگر...

en: The two distances are the same.
fa: دو فاصله یکسان هستند.

en: The two distances are not the same.
fa: دو فاصله یکسان نیستند.

en: Check whether this vector is equal to another vector
fa: بررسی این که آیا این بردار با بردار دیگر برابر است

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
fa: برگزیدن اولین بردار از دو برداری که احتمالاً برابر هستند...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
fa: بررسی این که آیا این بردار با بردار دیگر برابر است

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
fa: برگزیدن یکی دیگر از دو برداری که احتمالاً برابر هستند...

en: The two vectors are the same.
fa: دو بردار یکسان هستند.

en: The two vectors are not the same.
fa: دو بردار یکسان نیستند.

en: Check whether this object exists
fa: بررسی این که آیا این شیء وجود دارد

en: Select the object for the existence check...
fa: برگزیدن شیء برای بررسی موجود بودن...

en: The object exists.
fa: شیء وجود دارد.

en: The object does not exist.
fa: شیء وجود ندارد.

en: Select this label
fa: برگزیدن این برچسب

en: Select label %1
fa: برگزیدن برچسب %1

en: Remove a Label
fa: حذف یک برچسب

en: Add a Label
fa: افزودن یک برچسب

en: Move a Label
fa: حرکت یک برچسب

en: Attach to this label
fa: پیوستن به این برچسب

en: Show a Label
fa: نمایش یک برچسب

en: Hide a Label
fa: مخفی کردن یک برچسب

en: numeric label
fa: برچسب عددی

en: Select this numeric label
fa: برگزیدن این برچسب عددی

en: Select numeric label %1
fa: برگزیدن برچسب عددی %1

en: Remove a Numeric Label
fa: حذف یک برچسب عددی

en: Add a Numeric Label
fa: افزودن یک برچسب عددی

en: Move a Numeric Label
fa: حرکت یک برچسب عددی

en: Attach to this numeric label
fa: پیوستن به این برچسب عددی

en: Show a Numeric Label
fa: نمایش یک برچسب عددی

en: Hide a Numeric Label
fa: مخفی کردن یک برچسب عددی

en: Numeric value
fa: مقدار عددی

en: boolean label
fa: برچسب بولی

en: Select this boolean label
fa: برگزیدن این برچسب بولی

en: Select boolean label %1
fa: برگزیدن برچسب بولی %1

en: Remove a Boolean Label
fa: حذف یک برچسب بولی

en: Add a Boolean Label
fa: افزودن یک برچسب بولی

en: Move a Boolean Label
fa: حرکت یک برچسب بولی

en: Attach to this boolean label
fa: پیوستن به این برچسب بولی

en: Show a Boolean Label
fa: نمایش یک برچسب بولی

en: Hide a Boolean Label
fa: مخفی کردن یک برچسب بولی

en: &Toggle Frame
fa: &زدن ضامن قابک‌

en: Toggle Label Frame
fa: زدن ضامن قابک برچسب

en: Change Label Font
fa: تغییر قلم برچسب

en: &Redefine...
fa: &تعریف مجدد...‌

en: Change &Value...
fa: تغییر &مقدار...‌

en: Enter the new value:
fa: وارد کردن مقدار جدید:

en: Change Displayed Value
fa: تغییر مقدار نمایش داده‌شده

en: Translate this object
fa: ترجمه این شیء

en: Select the object to translate...
fa: برگزیدن شیء برای ترجمه...

en: Translate by this vector
fa: ترجمه با این بردار

en: Select the vector to translate by...
fa: برگزیدن بردار برای ترجمه با...

en: Reflect this object
fa: انعکاس این شیء

en: Select the object to reflect...
fa: برگزیدن شیء برای انعکاس...

en: Reflect in this point
fa: انعکاس در این نقطه

en: Select the point to reflect in...
fa: برگزیدن نقطه برای انعکاس در...

en: Reflect in this line
fa: انعکاس در این خط

en: Select the line to reflect in...
fa: برگزیدن خط برای انعکاس در...

en: Rotate this object
fa: چرخیدن این شیء

en: Select the object to rotate...
fa: برگزیدن شیء برای چرخش...

en: Rotate around this point
fa: چرخش دور این نقطه

en: Select the center point of the rotation...
fa: برگزیدن نقطه مرکز چرخش...

en: Rotate by this angle
fa: چرخش با این زاویه

en: Select the angle of the rotation...
fa: برگزیدن زاویه چرخش...

en: Scale this object
fa: مقیاس‌بندی این شیء

en: Select the object to scale...
fa: برگزیدن شیء برای مقیاس‌بندی...

en: Scale with this center
fa: مقیاس‌‌بندی با در نظر گرفتن این مرکز

en: Select the center point of the scaling...
fa: برگزیدن نقطه مرکز مقیاس‌بندی...

en: Scale by this length
fa: مقیاس‌‌بندی با این طول

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
fa: برگزیدن طول یا قطعه‌ای که طولش عامل مقیاس‌بندی است...

en: Scale this length...
fa: مقیاس‌بندی این طول...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
fa: برگزیدن اولین طول از دو طولی که نسبتش عامل مقیاس‌بندی است...

en: ...to this other length
fa: ...به این طول دیگر

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
fa: برگزیدن دومین طول از دو طولی که نسبتش عامل مقیاس‌بندی است...

en: Select the object to scale
fa: برگزیدن شیء برای مقیاس‌بندی

en: Scale over this line
fa: مقیاس‌بندی سراسر این خط

en: Select the line to scale over
fa: برگزیدن خط برای مقیاس‌بندی سراسر

en: Projectively rotate this object
fa: چرخش این شیء به طور تصویری

en: Select the object to rotate projectively
fa: برگزیدن شیء برای چرخش به طور تصویری

en: Projectively rotate with this half-line
fa: چرخش تصویری با در نظر گرفتن این نیم‌خط

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
fa: برگزیدن نیم‌خط چرخش تصویری که می‌خواهید برای شیء اِعمال کنید

en: Projectively rotate by this angle
fa: چرخش تصویری با این زاویه

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
fa: برگزیدن زاویه چرخش تصویری که می‌خواهید برای شیء اِعمال کنید

en: Harmonic Homology of this object
fa: همسانی موزون این شیء

en: Select the object to transform...
fa: برگزیدن شیء برای تبدیل...

en: Harmonic Homology with this center
fa: همسانی موزون با در نظر گرفتن این مرکز

en: Select the center point of the harmonic homology...
fa: برگزیدن نقطه مرکز همسانی موزون...

en: Harmonic Homology with this axis
fa: همسانی موزون با در نظر گرفتن این محور

en: Select the axis of the harmonic homology...
fa: برگزیدن محور همسانی موزون...

en: Generic affinity of this object
fa: پیوستگی عام این شیء

en: Map this triangle
fa: ترسیم این مثلث

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
fa: برگزیدن مثلثی که باید به مثلث مورد نظر تبدیل شود...

en: onto this other triangle
fa: به این مثلث دیگر

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
fa: برگزیدن مثلثی که تصویر پیوستگی اولین مثلث است...

en: First of 3 starting points
fa:    اولین نقطه از ۳ نقطه آغازکننده

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
fa: برگزیدن اولین نقطه از سه نقطه آغاز‌‌‌کننده پیوستگی عام...

en: Second of 3 starting points
fa: دومین نقطه از ۳ نقطه آغاز‌کننده

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
fa: برگزیدن دومین نقطه از سه نقطه آغاز‌کننده پیوستگی عام...

en: Third of 3 starting points
fa: سومین نقطه از ۳ نقطه آغاز‌کننده

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
fa: برگزیدن سومین نقطه از سه نقطه آغاز‌کننده پیوستگی عام...

en: Transformed position of first point
fa: موقعیت تبدیل‌‌شده اولین نقطه

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
fa: برگزیدن اولین نقطه از سه نقطه پایانی پیوستگی عام...

en: Transformed position of second point
fa: موقعیت تبدیل‌‌‌شده دومین نقطه

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
fa: برگزیدن دومین نقطه از سه نقطه پایانی پیوستگی عام...

en: Transformed position of third point
fa: موقعیت تبدیل‌‌‌شده سومین نقطه

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
fa: برگزیدن سومین نقطه از سه نقطه پایانی پیوستگی عام...

en: Generic projective transformation of this object
fa: تبدیل عام تصویری این شیء

en: Map this quadrilateral
fa: ترسیم این چهار ضلعی

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
fa: برگزیدن چهار ضلعی که باید به چهار ضلعی مورد نظر تبدیل شود...

en: onto this other quadrilateral
fa: به این چهار ضلعی دیگر

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
fa: برگزیدن چهار ضلعی که تصویر تبدیل تصویری اولین چهار ضلعی است...

en: First of 4 starting points
fa: اولین نقطه از ۴ نقطه آغاز‌کننده

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن اولین نقطه از چهار نقطه آغاز‌کننده تصویر‌‌‌سازی عام...

en: Second of 4 starting points
fa: دومین نقطه از ۴نقطه آغاز‌کننده

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن دومین نقطه از چهار نقطه آغاز‌‌کننده تصویر‌سازی عام...

en: Third of 4 starting points
fa: سومین نقطه از ۴نقطه آغاز‌کننده

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن سومین نقطه از چهار نقطه آغاز‌کننده تصویر‌سازی عام...

en: Fourth of 4 starting points
fa: چهارمین نقطه از ۴نقطه آغاز‌کننده

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن چهارمین نقطه از چهار نقطه آغاز‌کننده تصویر‌سازی عام...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن اولین نقطه از چهار نقطه پایانی تصویر‌سازی عام...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن دومین نقطه از چهار نقطه پایانی تصویر‌‌سازی عام...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن سومین نقطه از چهار نقطه پایانی تصویر‌‌‌سازی عام...

en: Transformed position of fourth point
fa: موقعیت تبدیل‌شده چهارمین نقطه

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
fa: برگزیدن چهارمین نقطه از چهار نقطه پایانی تصویر‌سازی عام...

en: Cast the shadow of this object
fa: پخش کردن سایه این شیء

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
fa: برگزیدن شیئی که به وسیله آن می‌خواهید سایه ایجاد کنید...

en: Cast a shadow from this light source
fa: پخش یک سایه از این منبع نور

en: Select the light source from which the shadow should originate...
fa: برگزیدن منبع نوری که سایه باید از آن ناشی شود...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
fa: پخش یک سایه روی خط افقی که توسط این خط نشان داده شده

en: Select the horizon for the shadow...
fa: برگزیدن خط افق برای این سایه...

en: Transform this object
fa: تبدیل این شیء

en: Transform using this transformation
fa: تبدیل با استفاده از این تبدیل

en: Apply a similitude to this object
fa: اِعمال تشبیه برای این شیء

en: Apply a similitude with this center
fa: اِعمال تشبیه با در نظر گرفتن این مرکز

en: Select the center for the similitude...
fa: برگزیدن مرکز برای تشبیه...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
fa: اِعمال تشبیهی که این نقطه را در نقطه دیگر ترسیم می‌کند

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که طبق آن تشبیه باید در نقطه دیگر ترسیم شود...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
fa: اِعمال تشبیهی که یک نقطه را در این نقطه ترسیم می‌کند

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که تشبیه باید اولین نقطه را در آن ترسیم کند...

en: Construct a vector from this point
fa: ایجاد یک بردار از این نقطه

en: Select the start point of the new vector...
fa: برگزیدن نقطه آغاز بردار جدید...

en: Construct a vector to this point
fa: ایجاد یک بردار نسبت به این نقطه

en: Select the end point of the new vector...
fa: برگزیدن نقطه پایان بردار جدید...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
fa: ایجاد مجموع برداری این بردار و بردار دیگر.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
fa: برگزیدن اولین بردار از دو برداری که می‌‌خواهید از آنها مجموع برداری ایجاد کنید...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
fa: ایجاد مجموع برداری این بردار و بردار دیگر.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
fa: برگزیدن یکی دیگر از دو برداری که می‌خواهید از آنها مجموع برداری ایجاد کنید...

en: Construct the vector sum starting at this point.
fa: ایجاد مجموع برداری که در این نقطه آغاز می‌شود.

en: Select the point to construct the sum vector in...
fa: برگزیدن نقطه‌ای که مجموع برداری در آن ایجاد می‌شود...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
fa: برگزیدن اشیای نشانوند )در صورت وجود(
    در پنجره Kig و فشار »بعدی«.

en: Enter Code
fa: وارد کردن کد

en: Now fill in the code:
fa: اکنون کد را پر کنید:

en: Now fill in the Python code:
fa: الان کد پیتون را پر کنید:

[ctx: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.]
en: arg%1
fa: نشانوند %1

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
fa: مفسر پیتون طی اجرای دست‌نوشته شما متوجه خطایی شد. لطفاً، دست‌نوشته را درست کنید و دوباره دکمه پایان را فشار دهید.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
fa: مفسر پیتون خروجی خطای زیر را ایجاد کرد:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
fa: به نظر می‌رسد در دست‌‌نوشته شما خطایی وجود دارد. مفسر پیتون خطایی گزارش نداد، اما دست‌‌نوشته شیء معتبری را ایجاد نکرد. لطفاً دست‌نوشته را درست کنید، و دوباره دکمه پایان را فشار دهید.

en: Edit Python Script
fa: ویرایش دست‌‌نوشته پیتون

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
fa: مفسر پیتون طی اجرای دست‌نوشته شما متوجه خطایی شد. لطفاً، دست‌نوشته را درست کنید.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
fa: به نظر می‌‌‌رسد که خطایی در دست‌‌‌نوشته شما وجود دارد. مفسر پیتون خطایی را گزارش نداده است، اما دست‌نوشته شیء معتبری را ایجاد نمی‌کند. لطفاً، دست‌نوشته را درست کنید.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
fa: <p>می‌توانید یک ساختمان kig را با ابزار »pykig« 
    دست‌نوشته python را کنترل کنید، که توسط فرمان 
    <code>pykig.py</code> اجرا می‌شود.  اینجا مثال خوبی (<code>hexagons.kpy</code> وجود دارد، می توانید امتحان کنید:
    <code><pre>
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
fa: <p>یکی از قویترین ابزارهای Kig، گزینگانی هستند که می‌توانید
    با فشار راست بر روی یک شیء، یا بر روی برخی فاصله‌های خالی
    سند وارد کنید. از آنها برای نام‌گذاری اشیا، تغییر دادن رنگها
    و سبک خطوطشان، و خیلی چیزهای جالب دیگر می‌توانید استفاده کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
fa: <p>می‌توانید نقاط جدید را بدون استفاده از گزینگان یا میله ابزار، به سادگی
    با فشار <em> دکمه میانی
    موشی</em> در جایی از سند Kig بسازید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
fa: <p>Kig می‌تواند چندین قالب پرونده را باز کند: پرونده‌هایش )پرونده‌های <code>kig</code>(،
    پرونده‌های <em>KGeo</em>، پرونده‌های <em>KSeg</em>، و تا اندازه‌ای پرونده‌های <em>Dr. Geo</em>
    و <em>Cabri&#8482;</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
fa: <p>Kig بیش از ۲۰ شیء و ۱۰تغییر شکل با بیش از ۸۰
    ساختمان دارد، که می‌توانید در سندهایتان استفاده کنید: گزینگان <em>اشیا</em> 
    را برای دیدن همه آنها باز کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
fa: <p>از اشیای برگزیده برای آغاز ساخت شیئ
    که به اشیای برگزیده به عنوان نشانوندها نیاز دارد، می‌توانید استفاده کنید. برای مثال، اگر دو
    نقطه برگزیده‌اید، برای آغاز ساخت یک دایره با سه نقطه <em>آغاز->دایره با سه نقطه</em> را از
    گزینگان بالاپر می‌توانید انتخاب کنید.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
fa: <p>اگر بیش از یک شیء زیر موشی دارید و می‌خواهید هر کدام
    از آنها را برگزینید، می‌توانید با فشار <em>دکمه چپ موشی</em> در حالی که
    دکمه <em>دگرساز</em>را نگه داشته‌اید، فهرستی از اشیای زیر مکان‌نمای موشی که
    بعد می‌توانید از آن انتخاب کنید را به دست بیاورید.</p>

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
fa: (ح) ۲۰۰۱ Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
fa: نمایش زنده گذرگاه USB

en: <b>Manufacturer:</b>
fa: <b>سازنده:</b>

en: <b>Serial #:</b>
fa: <b>سریال #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
fa: <tr><td><i>رده</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
fa: <tr><td><i>زیررده</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
fa: <tr><td><i>قرارداد</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
fa: <tr><td><i>نسخه گذرگاه سریال جهانی</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
fa: <tr><td><i>شناسه فروشنده</i></td><td>۰x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
fa: <tr><td><i>شناسه محصول</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
fa: <tr><td><i>سرعت</i></td><td>%1 مگابیت/ثانیه</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><i>مجراها</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><i>بیشینه اندازه بسته</i></td><td>%1</td></tr>

en: Wrong request: %1
fa: درخواست نادرست: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
fa: گزیننده واژه‌نامه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
fa: استفاده از dict &از پیش نصب‌شده‌‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
fa: جستجو برای »jiten« هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
fa: مرتب‌سازی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
fa: مرتب کردن نتایج &جستجو براساس واژه‌نامه‌

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
fa: &واژه‌نامه‌های موجود:‌

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
fa: &نمایش ابتدا‌:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
fa: حوزه‌های مرتب‌سازی &براساس‌:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
fa: نمایش

en: Results Sorting
fa: مرتب‌سازی نتایج

en: &Automatically Search Clipboard Selections
fa: جستجوی &خودکار گزینشهای تخته یادداشت‌

en: Search &in Results
fa: جستجو &در نتایج‌

en: Welcome to Kiten
fa: به Kiten خوش آمدید

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
fa: حکم پرونده واژه‌نامه‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
fa: استفاده از edict از پیش نصب‌شده‌

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
fa: پرونده‌های واژه‌نامه Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
fa: استفاده از kanjidic از پیش نصب‌شده

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
fa: »jiten« را هنگام راه‌اندازی جستجو کنیم

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
fa: جستجوهای حساس به حالت

note: #-#-#-#-#  734 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  752 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
fa: میله ابزار جستجو

en: Japanese Reference Tool
fa: ابزار مرجع ژاپنی

en: svg icon
fa: شمایل svg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
fa: قید

en: Search Bar
fa: میله جستجو

en: In names:
fa: در نامها:

en: As radical:
fa: به عنوان رادیکال:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
fa: قلم برای مدخل kanji/kana اصلی در فهرست نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
fa: برای تنظیم قلم دکمه، از این استفاده کنید

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
fa: اطلاعات صرف نکردن فعل یافت نشد، بنابراین نمی‌توان از صرف نکردن فعل استفاده کرد.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
fa: نتوانست اطلاعات صرف نکردن فعل را بار کند، بنابراین نمی‌توان از صرف نکردن فعل استفاده کرد.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
fa: پرونده اطلاعات Romaji نصب نشده است، بنابراین نمی‌توان از تبدیل Romaji استفاده کرد.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
fa: پرونده اطلاعات Romaji بار نشد، بنابراین نمی‌توان از تبدیل Romaji استفاده کرد.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
fa: انگلیسی

en: No Radicals Selected
fa: هیچ رادیکالی برگزیده نشد

en: Selected Radicals:
fa: رادیکالهای برگزیده:

en: A KDE Application
fa: یک کاربرد KDE

en: Initial Search String from Kiten
fa: رشته جستجوی آغازین از Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
fa: هنگام جستجو این برنامه را ببندیم؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
fa: بستن radselect هنگامی که جستجو را فشار می‌دهید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
fa: قلم دکمه:

en: KDE note taking utility
fa: یادداشت برداری سودمند KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
fa: KJots چند دقیقه قبل از ذخیره خودکار تغییرات، منتظر می‌ماند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
fa: &ذخیره هر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
fa: &ذخیره دوره‌ای‌ تغییرات‌

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
fa: آیا باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
fa: فاصله به دقیقه، که در آن باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند.

en: To Text File...
fa: به پرونده متنی...

en: To HTML File...
fa: به پرونده زبان نشانه‌گذاری ابرمتنی...

en: Next Book
fa: کتاب بعدی

en: Previous Book
fa: کتاب قبلی

en: Winner
fa: برنده

en: There was an error in saving file
    %1
fa: در ذخیره پرونده، یک خطا وجود داشت
    %1

en: The file %1 does not exist!
fa: پرونده %1موجود نمی‌باشد!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
fa: فایل %1 یا فایل مناسب مکعب‌های جهنده نمی‌باشد

en: Current player:
fa: بازیکن جاری:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
fa: رنگ مکعبهای بی‌طرف.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
fa: رنگ بازیکن ۱.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
fa: رنگ بازیکن ۲.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
fa: اندازه حوزه بازی.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
fa: آیا بازیکن ۱توسط رایانه بازی داده می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
fa: آیا بازیکن ۲ توسط رایانه بازی داده می‌شود.

en: KJumpingCube
fa: مکعب‌های جهنده

en: Tactical one or two player game
fa: رزم‌آرایی یک یا دو بازیکن

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
fa: حق‌کپی ۱۹۹۸-۲۰۰۰ ماتیاس کیفر

en: Matthias Kiefer
fa: ماتیاس کیفر

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
fa: به‌روز رسانی به KDE4 و پشتیبانی از مار‌های هنری SVG.

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
fa: نیوتن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
fa: رنگ بازیکنان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
fa: بی‌طرف:

en: Backend configuration framework, KIO integration
fa: چارچوب پیکربندی پایانه پشتیبانی، مجتمع‌سازی KIO

en: DN display ordering support, infrastructure
fa: زیرساختار، پشتیبانی ترتیب نمایش نام دامنه

en: CRL cache cleared successfully.
fa: نهانگاه CRL با موفقیت پاک شد.

en: Certificate Deletion Failed
fa: خرابی در حذف گواهی‌نامه‌ها

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fa: <qt><p>هنگام سعی برای حذف گواهی‌نامه‌ها، خطایی رخ داد:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Export Error
fa: خطای صادرات

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
fa: <qt><p>هنگام سعی برای صادرات گواهی‌نامه، خطایی رخ داد:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
fa: خرابی در صادرات گواهی‌نامه

en: Certificate Import Failed
fa: خرابی در واردات گواهی‌نامه

en: Any files
fa: هر فایلی

en: Select Certificate File
fa: برگزیدن پرونده گواهی‌نامه

en: Total number processed:
fa: تعداد کل پردازش‌شده:

en: Imported:
fa: وارد‌شده:

en: New signatures:
fa: امضاهای جدید:

en: New user IDs:
fa: شناسه‌های کاربر جدید:

en: New subkeys:
fa: زیرکلیدهای جدید:

en: Newly revoked:
fa: اخیراً فسخ‌شده:

en: Not imported:
fa: وارد نشده:

en: Unchanged:
fa: بدون تغییر:

en: Certificate Import Result
fa: نتیجه واردات گواهی‌نامه

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
fa: <qt><p>هنگام سعی برای واردات گواهی‌نامه %1، خطایی رخ داد:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: CRL file imported successfully.
fa: پرونده CRL با موفقیت وارد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
fa: تنظیم رنگ &متن...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
fa: تنظیم &قلم...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
fa: ظاهر پیش‌فرض

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
fa: &اتمام وقت LDAP )دقیقه:ثانیه(‌:

en: &Maximum number of items returned by query:
fa: تعداد &بیشینه فقره‌های بازگشتی از طریق پرس‌وجو‌:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
fa: افزودن خودکار کارسازهای &جدید کشف‌شده در نقاط توزیع CRL‌

en: CRL cache dump:
fa: تخلیه نهانگاه CRL:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
fa: قادر به آغاز فرآیند gpgsm نیست. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
fa: به علت یک خطای غیرمنتظره، فرایند GpgSM پیش از موعد به پایان رسید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
fa: پرونده ورودی:

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
fa: &گواهی‌نامه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
fa: کاربرد گواهی‌نامه

en: Certificate Import
fa: وارد کردن گواهی

en: Stop Operation
fa: ایست عمل

en: GnuPG log viewer
fa: مشاهده‌گر ثبت GnuPG

en: KWatchGnuPG Log Viewer
fa: مشاهده‌گر ثبت KWatchGnuPG

en: &Socket:
fa: &سوکت:‌

en: Guru
fa: معلم

en: Default &log level:
fa: سطح &ثبت پیش‌فرض:‌

en: &History size:
fa: اندازه &تاریخچه:‌

en: Set &Unlimited
fa: تنظیم &نامحدود‌

en: Enable &word wrapping
fa: فعال‌سازی سطربندی &واژه‌

en: C&lear History
fa: &پاک کردن تاریخچه‌

en: There are no components available that support logging.
fa: هیچ محتوایی وجود ندارد که از ثبت پشتیبانی کند.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
fa: فرایند ثبت watchgnupg مرد.
    می‌خواهید آن را بازآغازی کنید؟

en: Try Restart
fa: سعی برای بازآغازی

en: ====== Restarting logging process =====
fa: ====== بازآغازی فرایند ثبت =====

en: Save Log to File
fa: ذخیره ثبت در پرونده

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
fa: پرونده sounds.xml در
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    یافت نشد. 
    لطفاً، این پرونده را نصب کرده و مجدداً  KLettre را آغاز کنید.

en: New Sound
fa: صوت جدید

en: Play a new sound
fa: پخش کردن یک صوت جدید

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
fa: می‌توانید یک صوت جدید را با فشار این دکمه، یا با استفاده از گزینه صوت جدید در گزینگان پرونده پخش کنید.

en: Get Alphabet in New Language...
fa: گرفتن الفبا در زبان جدید...

en: Replay Sound
fa: پخش مجدد صوت

en: Play the same sound again
fa: همین صوت را دوباره پخش کنید

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
fa: دوباره می‌توانید همین صوت را با فشار این دکمه، یا با استفاده از گزینه پخش مجدد صوت در گزینگان پرونده، مجدداً پخش کنید.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
fa: &سطح‌

en: Select the level
fa: برگزیدن سطح

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
fa: می‌توانید سطح را برگزینید: سطح ۱، یک حرف را نمایش می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح ۲، حرف را نمایش نمی‌دهد، فقط می‌توانید آن را بشنوید؛ سطح ۳، یک هجا را نمایش می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح ۴، هجا را نمایش نمی‌دهد و فقط آن را می‌شنوید.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
fa: &زبان‌

en: Select the theme
fa: برگزیدن چهره

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
fa: در اینجا می‌توانید چهره را برای  KLettres تغییر دهید. چهره منوط به عکس زمینه می‌باشد، و رنگ قلم، برای حرف نمایش داده می‌شود.

en: Mode Kid
fa: حالت خردسال

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
fa: اگر در حالت بزرگسال هستید، فشار دادن این دکمه حالت خردسال را تنظیم خواهد کرد. حالت خردسال میله گزینگان ندارد، و قلم موجود در میله وضعیت بزرگ‌تر است.

en: Mode Grown-up
fa: حالت بزرگسال

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
fa: حالت بزرگسال حالتی عادی است که در آن حالت می‌توانید میله گزینگان را ببینید.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
fa: تنظیمات زمان‌سنج

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
fa: (سطح %1)

en: Grown-up mode is currently active
fa: در حال حاضر حالت بزرگسال فعال است

en: Switch to Kid mode
fa: سودهی به حالت خردسال

en: Kid mode is currently active
fa: در حال حاضر حالت خردسال فعال است

en: Switch to Grown-up mode
fa: سودهی به حالت بزرگسال

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
fa: پرونده  $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt یافت نشد؛ لطفاً، نصب خود را بررسی کنید.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
fa: سطح دشواری.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
fa: زمان‌سنج خردسال

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
fa: زمان‌سنج بزرگسال

en: Type the letter or syllable that you just heard
fa: حرف را تحریر کنید، یا آن چه را شنیدید عیناً هجی کنید

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
fa: کویر

en: Romanized Hindi
fa: هندی رومی

en: Luganda
fa: لوگاندا

en: Support and coding guidance
fa: پشتیبانی و راهنمایی کدگذاری

en: Code for generating special characters' icons
fa: کدگذاری برای تولید شمایلهای نویسه‌های ویژه

en: Port to KConfig XT, coding help
fa: انتقال به KConfig XT، کمک کدگذاری

en: Code cleaning, Theme class
fa: پاک‌سازی کد، رده چهره

en: Timer setting widgets
fa: عناصر تنظیم زمان‌سنج

en: Error while loading the sound names.
fa: خطا هنگام بارگذاری نام صداها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
fa: تنظیم زمان بین ۲ حرف.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
fa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">حالت کودک</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
fa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">حالت بزرگسال</p></body></html>

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
fa: آیا مجموعه بعدی گویها نمایش داده شود.

en: Kolor Lines
fa: خطوط رنگی

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
fa: خطوط رنگی - یک بازی کوچک در مورد گوی‌ها و چگونگی خلاص شدن از شر آنها

en: Roman Merzlyakov
fa: رُمان مرزلیاکوف

en: Roman Razilov
fa: رُمان رازیلوف

en: Rewrite and Extension
fa: بازنویسی و پسوند

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
fa: بازنویسی مجدد برای استفاده از QGraphicsView. نگه‌دارنده جاری

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
fa: کار هنری SVG جدید برای نسخه KDE4 بازی

en: There is no path from the selected piece to this cell
fa: هیچ مسیری از قطعه انتخاب شده به این سلول نیست

en: <h1>Game over</h1>
fa: <h1>بازی تمام شد</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
fa: &خیلی کم‌

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
fa: &کم‌

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
fa: &متوسط‌

[ctx: Zoom at high]
en: &High
fa: &زیاد‌

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
fa: &خیلی زیاد‌

en: &No Rotation (0 Degrees)
fa: &بدون چرخش )۰ درجه(‌

en: &Left (90 Degrees)
fa: &چپ )۹۰ درجه(‌

en: &Upside Down (180 Degrees)
fa: &سر و ته )۱۸۰ درجه(‌

en: &Right (270 Degrees)
fa: &راست )۲۷۰ درجه(‌

en: Open a new KMagnifier window
fa: باز کردن پنجره درشت‌نمای KMagnifier جدید

en: Click to stop window refresh
fa:  فشار دهید تا بازآوری پنجره متوقف شود

en: &Save Snapshot As...
fa:  &ذخیره تصویر لحظه‌ای به عنوان...‌

en: Saves the zoomed view to an image file.
fa: نمای بزرگ‌نمایی‌شده را در پرونده تصویر ذخیره می‌کند.

en: Save image to a file
fa: ذخیره تصویر در پرونده

en: Click on this button to print the current zoomed view.
fa: این دکمه را فشار دهید تا نمای بزرگ‌نمایی‌شده جاری چاپ شود.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
fa: این دکمه را فشار دهید، تا نمای بزرگ‌نمایی‌شده جاری در تخته یادداشت که می‌توانید در کاربردهای دیگر بچسبانید، رونوشت شود.

en: Copy zoomed image to clipboard
fa: رونوشت تصویر بزرگ‌نمایی‌شده در تخته یادداشت

en: &Follow Mouse Mode
fa: &دنبال کردن حالت موشی‌

en: Magnify around the mouse cursor
fa: درشت‌نمایی اطراف مکان‌نمای موشی

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
fa: در صورت گزینش، ناحیه اطراف مکان‌نمای موشی درشت می‌شود.

en: Se&lection Window Mode
fa: حالت &گزینش پنجره‌

en: Show a window for selecting the magnified area
fa: نمایش پنجره‌ای برای گزینش ناحیه درشت‌شده

en: &Whole Screen Mode
fa: حالت &تمام‌پرده‌

en: Magnify the whole screen
fa: درشت‌نمایی تمام‌پرده

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
fa: این دکمه را فشار دهید تا نمای بزرگ‌نمایی‌شده جاری با پنجره بزرگ‌نمایی‌شده متناسب شود.

en: Hide Mouse &Cursor
fa: مخفی کردن &مکان‌نمای موشی‌

en: Show Mouse &Cursor
fa: نمایش &مکان‌نمای موشی‌

en: Hide the mouse cursor
fa: مخفی کردن مکان‌نمای موشی

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
fa:  این دکمه را فشار دهید، تا در منطقه برگزیده <b>بزرگ‌نمایی </b> شود.

en: Select the zoom factor.
fa: برگزیدن عامل بزرگ‌نمایی.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
fa: این دکمه را فشار دهید، تا روی منطقه برگزیده، <b>کوچک‌نمایی</b> انجام شود.

en: &Rotation
fa: &چرخش‌

en: Select the rotation degree.
fa: گزینش درجه چرخش.

en: Rotation degree
fa: درجه چرخش

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
fa: سرعت بازآوری را برگزینید. هر چه این سرعت بیشتر باشد، توان محاسبه )واحد پردازش مرکزی( بیشتری مورد نیاز است.

en: Refresh rate
fa: سرعت بازآوری

en: Save Snapshot As
fa: ذخیره تصویر لحظه‌ای به عنوان...

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
fa:  قادر به ذخیره پرونده موقت )پیش از بارگذاری در پرونده شبکه‌ای که مشخص کردید( نیست.

en: Error Writing File
fa: خطای نوشتن پرونده

en: Unable to upload file over the network.
fa: قادر به بارگذاری پرونده بر روی شبکه نیست.

en: Current zoomed image saved to
    %1
fa: تصویر بزرگ‌نمایی‌شده جاری ذخیره‌شده در 
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
fa: قادر به ذخیره پرونده نیست. لطفاً، بررسی کنید که آیا مجوز نوشتن در فهرست راهنما را دارید.

en: Click to stop window update
fa: فشار دهید تا به‌روزرسانی پنجره متوقف شود

en: Click to start window update
fa:  فشار دهید تا به‌روزرسانی پنجره آغاز شود

en: Selection Window
fa: پنجره گزینش

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
fa: میله ابزار نما

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
fa: این پنجره اصلی است که محتوای منطقه برگزیده را نشان می‌دهد. محتوا طبق سطح بزرگ‌نمایی که تنظیم شده، درشت می‌شود.

en: Original idea and author (KDE1)
fa:  نویسنده و ایده اصلی )KDE1(

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
fa: کار مجدد واسط کاربر‍‍، پنجره گزینش بهبودیافته، بهینه‌سازی سرعت، چرخش، رفع اشکالها

en: Some tips
fa: برخی نکات

en: Rewrite and current maintainer
fa: بازنویسی و نگه‌دارنده جاری

en: New board
fa: تخته جدید

en: Open board
fa: باز کردن تخته

en: Save board
fa: ذخیره تخته

en: Move tiles
fa: حرکت دادن کاشیها

en: Add tiles
fa: افزودن کاشیها

en: Remove tiles
fa: حذف کاشی‌ها

en: Shift left
fa: رفتن به چپ

en: Shift up
fa: رفتن به بالا

en: Shift down
fa: رفتن به پایین

en: Shift right
fa: رفتن به راست

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
fa: کاشیها: %1 Pos: %2،%3،%4

en: Open Board Layout
fa: باز کردن طرح‌بندی تخته

en: Save Board Layout
fa: ذخیره طرح‌بندی تخته

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
fa: یک پرونده با آن نام از قبل موجود می‌باشد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
fa: تخته تغییر داده شده است. مایل هستید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Save failed. Aborting operation.
fa: خرابی در ذخیره‌سازی. در حال ساقط کردن عمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
fa: &گرفتن طرح‌بندی‌های جدید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
fa: جزئیات طرح

en: Ready. Now it is your turn.
fa: آماده: الان نوبت شماست.

en: Undo operation done successfully.
fa: عمل واگرد با موفقیت انجام شد.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
fa: چه چیزی را می‌خواهید واگرد کنید؟ هیچ کاری انجام نداده‌اید!

en: Your computer has lost the game.
fa: رایانه شما بازی را باخت.

en: Calculating new game...
fa: محاسبه بازی جدید...

en: Error generating new game!
fa: خطا هنگام ایجاد بازی جدید!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
fa: حالت نمایشی. دکمه موشی را فشار دهید تا بایستد.

en: New Numbered Game...
fa: بازی شماره‌گذاری‌‌شده جدید...

en: Shu&ffle
fa: &بر زدن‌‌

en: Rotate View Clockwise
fa: چرخش نما در جهت عقربه‌های ساعت

en: &Board Editor
fa: ویرایشگر &تخته‌

en: Time: 0:00:00
fa: زمان: ۰:۰۰:۰۰

en: Removed: 0000/0000
fa: حذف‌شده: ۰۰۰۰/۰۰۰۰

en: Game: 000000000000000000000
fa: بازی: ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

en: Time:
fa: زمان:

en: Enter game number:
fa: شماره بازی را وارد کنید:

en: You have won!
fa: شما بردید!

en: Game number: %1
fa: شماره بازی: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
fa: حذف شده: %1/%2 ترکیبهای باقی‌مانده: %3

en: Could not read from file. Aborting.
fa: نا‌توان در خواندن پرونده. در حال ساقط کردن.

en: File is not a KMahjongg game.
fa: این پرونده یک بازی KMahjongg نیست.

en: File format not recognized.
fa: قالب پرونده تشخیص داده نشد.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
fa: مجموعه کاشی مورد استفاده.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
fa: طرح‌بندی کاشیها.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
fa: آیا تمام بازیها باید قابل حل باشند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
fa: آیا کاشیهای تطابق، نمایش داده می‌شوند.

en: Mathias Mueller
fa: ماتیاس مولر

en: David Black
fa: دیدید بلک

en: KDE 3 rewrite and Extension
fa: بازنویسی و پسوند KDE ۳

en: Michael Haertjens
fa: مایکل هرتجتس

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
fa: نسل قابل حل بازی
    مبنی بر الگوریتم توسط مایکل میکز در GNOME mahjongg

en: Raquel Ravanini
fa: راکوئل راوانینی

en: SVG Tileset for KDE4
fa: مجموعه کاشی SVG برای KDE4

en: Richard Lohman
fa: ریچارد لوهمن

en: Tile set contributor and current web page maintainer
fa: شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب جاری

en: Osvaldo Stark
fa: اُسوالدو استارک

en: Tile set contributor and original web page maintainer
fa: شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب اصلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
fa: چشمک زدن کاشی‌های مطابق وقتی اولین کاشی انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
fa: ایجاد بازیهای قابل حل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
fa: نمایش کاشیهای حذف‌‌شده

en: Improved HTML support
fa: پیشرفت در پشتیبانی از HTML

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
fa: شامل بررسی دستی نامه‌

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
fa: تغییر به برون‌خط در زمان تعطیلی KMail

en: Check mail on startup
fa: بررسی نامه هنگام راه‌اندازی‌

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
fa: بستن پنجره‌ی خوداتکای پیام پس از پاسخ دادن یا پیش‌سو کردن پیام

en: Increase tag priority
fa: افزایش اولویت برچسب

en: Autocorrection
fa: تصحیح خودکار

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
fa: بایگانی

en: F&ormat:
fa: &قالب‌

en: Compressed Zip Archive (.zip)
fa: بایگانی فشرده‌شده‌ی زیپ (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
fa: بایگانی غیرفشرده

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
fa: بایگانی فشرده‌شده‌ی BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
fa: بایگانی فشرده‌شده‌ی GZ (.tar.gz)

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
fa: اَسکی-آمریکا

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
fa: صف

en: &All Fields
fa: &تمام حوزه‌ها‌

en: Folder Shortcut %1
fa: میانبر پوشه %1

en: &Create Filter
fa: &ایجاد پالایه‌

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
fa: &جستجو‌

en: Message sent
fa: پیغام فرستاده می‌شود

en: File size:
fa: اندازه پرونده:

en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

en: Could not create folder: %1
fa: نتوانست پوشه را ایجاد کند: %1

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fa: به دنبال فرمان زیر، می‌توانید چندین نگه‌دارنده جا داشته باشید که وقتی برنامه واقعی اجرا می‌شود با مقادیر واقعی جایگزین می‌شوند:
    %f - نام تک پرونده
    %F -  فهرستی از پرونده‌ها، برای کاربردهایی استفاده می‌شود که می‌توانند چند پرونده محلی را با هم باز کنند
    %u - یک تک نشانی وب
    %U - فهرست نشانیهای وب
    %d -باز کردن پوشه پرونده
    %D - فهرست پوشه‌ها
    %i - شمایل
    %m - خرد شمایل
    %c - عنوان

en: Hidden entry
fa: مورد مخفی

en: Run in term&inal
fa: اجرا در &پایانه‌

en: Terminal &options:
fa: &گزینه‌های پایانه:‌

en: &Run as a different user
fa: &اجرا به عنوان یک کاربر متفاوت‌

en: Current shortcut &key:
fa: &کلید میان‌بر جاری:‌

en: &New Submenu...
fa: زیرفهرست &جدید...‌

en: New &Item...
fa: &فقره جدید...‌

en: New S&eparator
fa: &جداساز جدید‌

en: Restore to System Menu
fa: بازگرداندن به منوی سامانه

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
fa: در گزینگان تغییراتی را ایجاد کرده‌اید.
    می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید یا آنها را دور می‌اندازید؟

en: Save Menu Changes?
fa: تغییرات گزینگان ذخیره شود؟

en: KDE Menu Editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

en: KDE menu editor
fa: ویرایشگر گزینگان KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
fa: (ح) ۲۰۰۳-۲۰۰۰، Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
fa: زیرفهرست برای پیش‌گزینش

en: Menu entry to pre-select
fa: مدخل گزینگان برای پیش‌گزینش

en: Could not write to %1
fa: نتوانست در %1 بنویسد

en: Spell checking Options
fa: گزینه‌های غلط یابی

en: Show hidden entries
fa: نمایش موارد مخفی

en:  [Hidden]
fa:  [مخفی]

en: New Submenu
fa: زیرفهرست جدید

en: Submenu name:
fa: نام زیرفهرست:

en: Item name:
fa: نام فقره:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
fa: تغییرات گزینگان را به دلیل مشکلات زیر نتوانست ذخیره کند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
fa: مینها:

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
fa: عرض حوزه بازی.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
fa: ارتفاع حوزه بازی.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
fa: تعداد مینها در حوزه بازی.

en: KMines
fa: مین‌یاب

en: KMines is a classic minesweeper game
fa: مین‌یاب یک بازی روبنده مین کلاسیک است

en: Nicolas Hadacek
fa: نیکلاس هاداسک

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
fa: باز‌سازی کد و پشتیبانی از SVG نگه‌دارنده جاری

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
fa: بازنویسی برای استفاده از چهارچوب QGraphicsView. نگه‌دارنده جاری

en: Andreas Zehender
fa: آندرئاس زِهندر

en: Smiley pixmaps
fa: نگاشتهای تصویردانه‌ای لبخندک‌ها

en: Mikhail Kourinny
fa: میخاییل کورینی

en: Solver/Adviser
fa: حل‌کننده/مشاور

en: Thomas Capricelli
fa: توماس کاپریلی

en: Magic reveal mode
fa: حالت آشکارسازی سحرآمیز

en: Mines: 0/0
fa: مینها: ۰/۰

en: Mines: %1/%2
fa: مینها %1/%2

en: You have lost.
fa: شما باختید.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
fa: زمان کشیدن باید کمتر یا مساوی زمان سکون باشد.

en: Invalid Value
fa: مقدار نامعتبر

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
fa: در پیمانه فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.
    می‌خواهید تغییرات را قبل از بستن پنجره پیکربندی اعمال کنید، یا تغییرات را دور می‌اندازید؟

en: Closing Configuration Window
fa: بستن پنجره پیکربندی

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
fa: در پیمانه فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.
    می‌خواهید تغییرات را پیش از خروج از KMousetool اعمال کنید، یا تغییرات را دور می‌اندازید؟

en: Quitting KMousetool
fa: خروج از KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
fa: &پیکربندی KMouseTool...‌

en: KMousetool &Handbook
fa: &کتاب مرجع KMousetool‌

en: &About KMouseTool
fa: &درباره KMouseTool‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
fa: حرکت &کمینه:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
fa: کشیدن &هوشمند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
fa: &فعال‌سازی ضربه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
fa: فشار &قابل شنیدن‌

en: Usability improvements
fa: بهبودهای قابلیت استفاده

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
fa: ویرایشگر ثابت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
fa: افزودن یک ثابت جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
fa: برای افزودن یک ثابت جدید، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
fa: برای حذف ثابت برگزیده، اینجا را فشار دهید؛ اگر اخیراً توسط یک رسم استفاده نشده باشد، فقط می‌توان آن را حذف کرد.

en: Coordinate System
fa: سیستم مختصات

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
fa:  مقدار کمینه گستره باید کمتر از مقدار بیشینه گستره باشد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
fa: کرانه سفارشی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
fa: وارد کردن یک عبارت معتبر، برای مثال پی×۲ یا ۲/e.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
fa: عبارت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
fa: ویرایش ثابتها...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
fa: درج ثابت...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
fa: درج تابع...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
fa: حذف تابع برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
fa: برای حذف تابع برگزیده از فهرست، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
fa: گستره رسم سفارشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
fa: سفارشی کردن گستره بیشینه رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
fa: سفارشی کردن گستره کمینه رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
fa: کرانه پایینی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fa: وارد کردن کرانه پایینی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
fa: کرانه بالایی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fa: وارد کردن کرانه بالایی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
fa: مشتقها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
fa: نمایش مشتق اول

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
fa: اگر این جعبه علامت زده شود، مشتق اول هم رسم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
fa: نمایش مشتق &اول‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
fa: مشتق اول

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
fa: نمایش مشتق دوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
fa: نمایش مشتق &دوم‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
fa: مشتق دوم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
fa: انتگرال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
fa: نمایش انتگرال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
fa: نقطه آغازین

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
fa: وارد کردن نقطه x آغازین، برای مثال ۲ یا پی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fa: وارد کردن مقدار x آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
fa: وارد کردن نقطه  y آغازین، برای مثال ۲ یا پی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fa: وارد کردن مقدار y آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
fa: وارد کردن یک عبارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
fa: وارد کردن یک عبارت برای تابع.
    متغیر ساختگی، t است.
    مثال:  cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
fa: وارد کردن یک عبارت برای تابع.
    متغیر ساختگی، t است.
    مثال: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
fa: گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
fa: کرانه پایینی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
fa: کرانه بالایی گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
fa: وارد کردن یک معادله

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
fa: گستره رسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
fa: نام تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
fa: وارد کردن نام تابع.
    نام تابع باید یکتا باشد. اگر این خط را خالی بگذارید، KmPlot یک نام پیش‌فرض تنظیم می‌کند. بعداً آن را می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
fa: شرایط اولیه

en: Search between:
fa: جستجو بین:

en: Calculate the area between:
fa: محاسبه ناحیه بین:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
fa: ابزارهای تابع

en: Could not find KmPlot's part.
fa: نتوانست جزء KmPlot را پیدا کند.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
fa: عرض خط محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط محور

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
fa: اگر برچسبها مرئی باشند، علامت زده شده است

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
fa: اگر برچسبها باید در تیکها نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
fa: اگر محورها مرئی باشند، علامت زده می‌شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
fa: اگر محورها باید نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
fa: اگر جهتها مرئی باشند، علامت زده می‌شود

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
fa: اگر محورها باید جهت داشته باشند، این جعبه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
fa: عرض خط توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط توری.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
fa: سبک توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
fa: انتخاب یک سبک مناسب توری.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
fa: طول تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
fa: وارد کردن طول خطوط تیک

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
fa: عرض تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
fa: وارد کردن عرض خطوط تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
fa: کرانه چپ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه چپ ناحیه رسم

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
fa: کرانه راست

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه راست ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
fa: کرانه پایینی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه پایینی ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
fa: کرانه بالایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
fa: وارد کردن کرانه بالایی ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
fa: عرض یک واحد از تیک تا تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
fa: وارد کردن عرض یک واحد از تیک تا تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
fa: ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
fa: وارد کردن ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
fa: قلم برچسبهای محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
fa: انتخاب قلمی برای برچسبهای محور.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
fa: قلم جدول سرآیند چاپ‌شده

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
fa: انتخاب قلمی برای جدولی که در بالای صفحه چاپ شده است.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
fa: قلم برچسبهای نمودار

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
fa: انتخاب قلمی برای برچسبهای نمودار.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
fa: رنگ خط محور

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
fa: وارد کردن رنگ خطوط محور.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
fa: رنگ توری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
fa: انتخاب رنگ برای خطوط توری.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
fa: رنگ تابع ۱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۱.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
fa: رنگ تابع ۲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۲.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
fa: رنگ تابع ۳

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۳.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
fa: رنگ تابع ۴

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۴.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
fa: رنگ تابع ۵

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۵.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
fa: رنگ تابع ۶

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۶.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
fa: رنگ تابع ۷

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۷.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
fa: رنگ تابع ۸

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۸.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
fa: رنگ تابع ۹

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۹.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
fa: رنگ تابع ۱۰

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
fa: انتخاب یک رنگ برای تابع ۱۰.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
fa: رادیان به جای درجه

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
fa: اگر می‌خواهید از رادیان استفاده کنید، جعبه را علامت بزنید

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
fa: رنگ زمینه برای گراف

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
fa: گام بزرگ‌‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
fa: مقداری که ابزار بزرگ‌نمایی باید استفاده کند

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
fa: گام کوچک‌‌‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
fa: مقداری که ابزار کوچک‌نمایی باید استفاده کند

en: The file had an unknown version number
fa: پرونده یک شماره نسخه ناشناخته داشت

en: The file does not exist.
fa: پرونده وجود ندارد.

en: An error appeared when opening this file (%1)
fa: هنگام باز کردن این پرونده (%1) خطایی ظاهر شد

en: %1 could not be opened
fa: %1 نتوانست باز شود

en: The function %1 could not be loaded
fa: تابع %1  بارگذاری نشد

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
fa: خط %1، یک مقدار پارامتر معتبر نیست، و بنابراین شامل نمی‌شود. می‌‌‌‌‌خواهید ادامه بدهید؟

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
fa: مایل هستید در مورد خطوط دیگر که نمی‌‌‌‌توان آنها را خواند، آگاه شوید؟

en: Get Informed
fa: آگاه‌شده

en: Ignore Information
fa: چشم‌‌پوشی از اطلاعات

en: An error appeared when opening this file
fa: هنگام باز کردن این پرونده، خطایی ظاهر شد

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
fa: پرونده‌ای با نام »%1« از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید و این پرونده را جای‌نوشت کنید؟

en: An error appeared when saving this file
fa: هنگام ذخیره این پرونده، خطایی ظاهر شد

en: Print header table
fa: چاپ جدول سرآیند

en: Slider %1
fa: لغزان %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
fa: حرکت لغزان برای تغییر پارامتر رسم تابع که به این لغزان متصل می‌‌‌شود.

en: command line options, MIME type
fa: گزینه‌های خط فرمان، نوع مایم

en: Initial functions to plot
fa: تابعهای اولیه برای رسم

en: Configure KmPlot...
fa: پیکربندی KmPlot...

en: &Coordinate System...
fa: سیستم &مختصات...‌

en: &Constants...
fa: &ثابتها...‌

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
fa: &تطبیق کردن عنصر با تابعهای مثلثاتی‌

en: Show Sliders
fa: نمایش لغزانها

en: Plot &Area...
fa: &ناحیه رسم...‌

en: Find Ma&ximum...
fa: یافتن نقطه &بیشینه...‌

en: Find Mi&nimum...
fa: یافتن نقطه &کمینه...‌

en: Parametric Plot
fa: رسم پارامتری

en: Polar Plot
fa: رسم قطبی

en: Implicit Plot
fa: رسم ضمنی

en: Differential Plot
fa: رسم دیفرانسیل

en: Animate Plot...
fa: پونمایی رسم...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
fa: رسم تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
fa: این پرونده با یک قالب قدیمی پرونده ذخیره می‌شود؛ اگر آن را ذخیره کنید، پرونده را با نسخه‌های قدیمی‌تر KmPlot نمی‌توانید باز کنید. مطمئن هستید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Save New Format
fa: ذخیره قالب جدید

en: The file could not be saved
fa: پرونده ذخیره نشد

en: Slider No. %1
fa: لغزان شماره %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
fa: لغزان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
fa: ویرایش فهرست پارامترها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
fa: برای باز کردن فهرستی از مقادیر پارامتر، اینجا را فشار دهید. در اینجا می‌توانید آنها را اضافه کرده، حذف کنید و تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
fa: ویرایش فهرست...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
fa: برگزیدن یک لغزان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
fa: برای تغییر پویای مقدار پارامتر، یکی از لغزانها را برگزینید. مقادیر از ۰ )در سمت چپ( تا ۱۰۰)در سمت راست( تغییر می‌کنند.

en: Name of function is not free
fa: نام تابع آزاد نیست

en: recursive function not allowed
fa: تابع بازگشتی مجاز نمی‌باشد

en: Empty function
fa: تابع خالی

en: Function could not be found
fa: تابع یافت نشد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
fa: سبک رسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
fa: نمایش نام رسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
fa: سبک خط:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
fa:  میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
fa: ویرایشگر پارامتر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
fa: حذف ثابت برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
fa: واردات مقادیر از یک متن پرونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
fa: واردات مقادیر از یک پرونده متن. هر خط در فهرست به عنوان یک مقدار یا یک عبارت تجزیه می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
fa: صادرات مقادیر به یک پرونده متن. هر مقدار موجود در فهرست پارامتر در یک خط پرونده نوشته می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
fa: &مختصات‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
fa: رنگ برای ناحیه رسم پشت توری.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
fa: دکمه انتخاب رنگ زمینه را فشار دهید. این گزینه نه اثری بر چاپ و نه اثری بر صادرات دارد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
fa: &محورها:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
fa: مشخص کردن رنگ محورها. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
fa: مشخص کردن رنگ توری. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
fa: رنگ تابعهای &پیش‌‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۲. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌‌فرض برای تابع شماره ۵. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
fa: تابع &۱:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۳. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
fa: تابع &۳:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
fa: تابع &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
fa: تابع &۴:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۴. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
fa: تابع &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
fa: تابع &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
fa: تابع &۸:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۹. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
fa: تابع &۶:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۷. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۸. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۶. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
fa: تابع &۹:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fa: رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱۰. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
fa: تابع &۱۰:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
fa: هیچ توری رسم نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
fa: یک خط برای هر تیک.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
fa: فقط تقاطعهای کوچک در ناحیه رسم.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
fa: تقاطعها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
fa: دایره‌های اطراف اصل.

note: #-#-#-#-#  708 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
fa: &عرض خط:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
fa: عرض تیک:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
fa: طول تیک:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
fa: اگر تیکهای محورها باید برچسب‌‌دار شوند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
fa: اگر محورها باید مرئی باشند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
fa: اگر محورها در انتهایشان باید جهت داشته باشند، این را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
fa: نمایش جهتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
fa: برچسبهای محورها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
fa: جدول سرآیند:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
fa: حالت زاویه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
fa: تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت رادیان استفاده می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fa: برای استفاده از حالت رادیان جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
fa: &رادیان‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
fa: تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت درجه استفاده می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fa: برای استفاده از حالت درجه جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
fa: &درجه‌

en: Plotting Range
fa: گستره ترسیم

en: Axes Division
fa: تقسیم محورها

en: x-Axis:
fa: محور x:

en: y-Axis:
fa: محور y:

en: Error in extension.
fa: خطا در پسوند.

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
fa: نام میزبان پیش‌فرض برای بازیهای چندبازیکنی.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
fa: درگاه پیش‌فرض برای بازیهای چندبازیکنی.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
fa: لقب کاربر.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
fa: آیا صدا‌ها پخش بشوند

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
fa: نوار ابزار بازی

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
fa: حق کپی ۲۰۰۰-۲۰۰۵ نیکلاس زیمرمن، دنیل ملکتنین حق کپی ۲۰۰۷ پائولو کاپربوتی

en: Paolo Capriotti
fa: پائولو کاپربوتی

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
fa: موسس پروژه، نگه‌داری واسط گرافیکی، سرویس‌دهنده/سرویس‌گیرنده

en: Dialog Stuff, Client/Server
fa: چیز‌های دیالوگ، سرویس‌دهنده/سرویس‌گیرنده

en: Kevin Krammer
fa: کوین کرامر

en: Computer Player
fa: بازیکن رایانه‌ای

en: Game artwork
fa: کار‌های هنری بازی

en: Artwork for some of the ships
fa: کار‌های هنری برای بعضی کشتی‌ها

en: Riccardo Iaconelli
fa: ریکاردو لاکونلی

en: Benjamin Adler
fa: بنیامین آدلر

en: Nils Trzebin
fa: نیلس ترزبین

en: Elmar Hoefner
fa: المار هافنر

en: Lukas Tinkl
fa: لوکاس تینکل

en: Non-Latin1 Support
fa: پشتیبانی غیر لاتین

en: Malte Starostik
fa: مالته استاروستیک

en: Various improvements and bugfixes
fa: بهبودی‌های متعدد و حل اشکال

en: Bugfixes and refactoring
fa: حل اشکال و باز‌سازی

en: Jakub Stachowski
fa: ژاکوب استاچوسکی

en: DNS-SD discovery
fa: کشف DNS-SD

en: &Single Player
fa: &تک نفره

en: &Host Game...
fa: &میزبان بازی...

en: &Connect to Game...
fa: &اتصال به بازی شبکه...

en: Change &Nickname...
fa: تغییر &لقب...

en: &Join game:
fa: &پیوستن به بازی:

en: &Enter server address manually
fa: &وارد کردن آدرس سرویس‌دهنده به صورت دستی:

en: Network Parameters
fa: پارامتر‌های شبکه

en: Connecting to remote host...
fa: در حال اتصال به میزبان راه‌دور...

en: Waiting for an incoming connection...
fa: در حال انتظار برای یک اتصال ورودی...

en: Could not connect to host
fa: ناتوان در اتصال به میزبان

en: Your opponent is now known as %1
fa: حریفتان اکنون به عنوان %1 شناخته‌شده است

en: Your opponent disconnected from the game
fa: حریفتان از بازی قطع شد.

en: Shots
fa: شلیک‌ها

en: Misses
fa: هدر دادن‌ها

en: You lose.
fa: شما باختید.

en: Change Nickname
fa: تعویض لقب

en: Enter new nickname:
fa: لقب جدید را وارد کنید:

en: Restart game
fa: شروع مجدد بازی

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
fa: حریف شما درخواست شروع مجدد بازی را دارد.قبول می‌کنید؟

en: Enemy has shot. Shoot now!
fa: دشمن شلیک کرد.حالا شلیک کنید!

en: Waiting for enemy to shoot...
fa: در حال انظار برای شلیک دشمن...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
fa: کشتیها جا گرفتند. اکنون به حوزه دشمن شلیک کنید!

en: Waiting for other player to start the game...
fa: در حال انتظار برای بازیکن دیگر که بازی را شروع کند...

en: Waiting for other player to place his ships...
fa: در حال انتظار برای بازیکن دیگر تا کشتی‌هایش را جای‌گذاری کند...

en: Single Player
fa: تک نفره

en: Host Network Game
fa: میزبانی بازی شبکه‌ای

en: Connect to Network Game
fa: اتصال به بازی شبکه

en: Remote player
fa: بازی از راه دور

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
fa: نکته: برای بردن، تمام پایانه‌ها <strong>و تمامی خطوط</strong> باید به سرویس‌دهنده متصل شده باشند.

en: The game is not won yet!
fa: این بازی هنوز به پیروزی نرسیده!

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
fa: نام کاربر پیش‌فرض

en: KNetWalk, a game for system administrators.
fa: گشت شبکه، یک بازی برای سرپرستان سیستم.

en: KNetWalk
fa: گشت شبکه

en: Andi Peredri
fa: اندی پردری

en: KDE port
fa: تبدیل به KDE

en: Moves Penalty
fa: خطا‌های حرکت

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
fa: حرکات: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
fa: زمان: %1

en: New Note
fa: یادداشت جدید

en: New Note From Clipboard
fa: یادداشت جدید از تخته یادداشت

en: Show All Notes
fa: نمایش همه یادداشتها

en: Hide All Notes
fa: مخفی کردن همه یادداشتها

en: No Notes
fa: بدون یادداشت

en: KDE Notes
fa: یادداشتهای KDE

en: Original KNotes Author
fa: نویسنده اصلی KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
fa: KNotes وارد شده به KDE 2

en: Network Interface
fa: واسط شبکه

en: Started KDE Resource Framework Integration
fa: مجتمع‌سازی چهارچوب منبع KDE آغاز شد

en: Rename note
fa: تغییرنام

note: #-#-#-#-#  713 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  776 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
fa: رنگ &متن:‌

en: &Show note in taskbar
fa: &نمایش یادداشت در میله تکلیف‌

en: Default &width:
fa: &عرض پیش‌فرض:‌

en: Default &height:
fa: &ارتفاع پیش‌فرض:‌

en: &Tab size:
fa: اندازه &تب:‌

en: Auto &indent
fa: &تورفتگی خودکار‌

en: &Rich text
fa: متن &غنی‌

en: Title font:
fa: قلم عنوان:

en: Note Actions
fa: کنشهای یادداشت

en: Align Block
fa: همترازی بلوک

en: Text Font
fa: قلم متن

en: Insert Date
fa: درج تاریخ

en: Mail...
fa: نامه...

en: Send...
fa: ارسال...

en: Set Alarm...
fa: تنظیم هشدار...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
fa: <qt>پرونده‌ای با نام <b>%1</b> از قبل وجود داشته است.<br />مطمئناً می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
fa: <qt>واقعاً می‌خواهید یادداشت را حذف کنید <b>%1</b>؟</qt>

en: Please enter the new name:
fa: لطفاً، نام جدید را وارد کنید:

en: Save note as plain text
fa: ذخیره یادداشت به عنوان متن ساده

en: Keep Above Others
fa: نگه داشتن بالای بقیه

en: Keep Below Others
fa: نگه داشتن پایین بقیه

en: To Desktop
fa: به رومیزی

en: Walk Through Notes
fa: گردش در میان یادداشتها

en: Print Note | Print %1 notes
fa[0]: چاپ %1 یادداشت

note: #-#-#-#-#  713 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
fa: &سبک:‌

en: Change Protection Attribute
fa: تغییر خصیصۀ حفاظت

en: Stencil & Connector Format
fa: قالب استنسیل و بست

en: Line &color:
fa: &رنگ خط:‌

en: Line &style:
fa: &سبک خط:‌

en: Line &end style:
fa: سبک &پایان خط:‌

en: &Fill color:
fa: رنگ &پر کردن:‌

en: F&ill style:
fa: سبک &پر کردن:‌

en: Remove Layer
fa: حذف لایه

en: Move Layer Up
fa: حرکت لایه به بالا

en: Move Layer Down
fa: حرکت لایه به پایین

en: Export Page
fa: صادرات صفحه

en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

en: Default &units:
fa: &واحدهای پیش‌فرض:‌

en: Default font:
fa: قلم پیش‌فرض:

en: Show page &margins
fa: نمایش &حاشیه‌های صفحه‌

en: Show page &rulers
fa: نمایش &خط‌کشهای صفحه‌

en: Snap to g&rid
fa: پرش به &توری‌

en: Grid &color:
fa: &رنگ توری:‌

en: Snap Distance
fa: پرش فاصله

en: H&orizontal:
fa: &افقی:‌

en: V&ertical:
fa: &عمودی:‌

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
fa: قالب: %1، عرض: %2 %4، ارتفاع: %3 %5

en: Stencil Sets
fa: تنظیمات استنسیل

en: Stencil
fa: استنسیل

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
fa: &مرکز‌

en: Arrowhead Format
fa: قالب سر پیکان

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
fa: <b>سر پیکان در اصل </b>

en: &Type:
fa: &نوع:‌

en: <b>Arrowhead at End</b>
fa: <b>سر پیکان در پایان</b>

en: T&ype:
fa: &نوع:‌

en: L&ength:
fa: &طول:‌

en: _: no line end
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Visible:
fa: مرئی:

en: Printable:
fa: قابل چاپ:

en: Editable:
fa: قابل ویرایش:

en: Connectable:
fa: قابل اتصال:

en: Align & Distribute
fa: هم‌تراز کردن و توزیع کردن

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
fa: صفحۀ %1/%2

en: Add Stencil Set
fa: افزودن مجموعه استنسیل

en: Align && Distribute...
fa: هم‌تراز و توزیع کردن...

en: Group Selection
fa: گروه‌بندی گزینش

en: Group selected objects into a single stencil
fa: گروه، اشیاء را در یک استنسیل تک برگزید

en: Break up a selected group stencil
fa: تقسیم کردن یک استنسیل گروه برگزیده

en: &Text...
fa: &متن...‌

en: &Stencils && Connectors...
fa: &استنسیلها و بستها...‌

en: &Arrowheads...
fa: &سر پیکانها...‌

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
fa: سر پیکانها به شما اجازه می‌دهد یک پیکان به ابتدا و/یا انتهای یک خط اضافه کنید.

en: Line Color
fa: رنگ خط

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
fa: رنگ خط به شما اجازه می‌دهد رنگی برای خطوط استنسیلها انتخاب کنید.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
fa: می‌توانید رنگی برای زمینۀ یک استنسیل با استفاده از این دکمه انتخاب کنید.

en: Toggle Bold Text
fa: زدن ضامن متن توپر

en: Toggle Italics Text
fa: زدن ضامن متن دارای حروف کج

en: Toggle Underline Text
fa: زدن ضامن متن زیر خط‌دار

en: Align &Center
fa: هم‌ترازی به &مرکز‌

en: Line Style
fa: سبک خط

en: Remove Page
fa: حذف صفحه

en: Rename Page...
fa: تغییر نام صفحه...

en: Show Page...
fa: نمایش صفحه...

en: Hide Page
fa: مخفی کردن صفحه

en: Hide Page Margins
fa: مخفی کردن حاشیه‌های صفحه

en: Hide Rulers
fa: مخفی کردن خط‌کشها

en: Hide Grid
fa: مخفی کردن توری

en: Snap Grid
fa: پرش توری

en: Guide Lines
fa: خطوط راهنما

en: Add Guide Line...
fa: افزودن خط راهنما...

en: Arrowheads
fa: سر پیکانها

en: Install Stencil Set...
fa: نصب مجموعه استنسیل...

en: Rename Page
fa: تغییر نام صفحه

en: Enter page name:
fa: نام صفحه را وارد کنید:

en: Page name cannot be empty.
fa: نام صفحه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Change Page Name
fa: تغییر نام صفحه

en: You cannot hide the last visible page.
fa: نمی‌توانید آخرین صفحۀ مرئی را مخفی کنید.

en: Change Page Layout
fa: تغییر طرح‌بندی صفحه

en: You cannot delete the only page of the document.
fa: نمی‌توانید تنها صفحۀ سند را حذف کنید.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
fa: صفحۀ فعال را حذف می‌کنید.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Change Fg Color
fa: تغییر رنگ Fg

en: Change Bg Color
fa: تغییر رنگ Bg

en: Change Text Color
fa: تغییر رنگ متن

en: Change Line Width
fa: تغییر عرض خط

en: Change Line Style
fa: تغییر سبک خط

en: Change Stencil Font
fa: تغییر قلم استنسیل

en: Change Begin Arrow
fa: تغییر پیکان شروع

en: Change Arrow
fa: تغییر پیکان

en: Change End Arrow
fa: تغییر پیکان پایان

en: Change Size of Begin Arrow
fa: تغییر اندازۀ پیکان شروع

en: Change Size of End Arrow
fa: تغییر اندازۀ پیکان پایان

en: Change Stencil Horizontal Alignment
fa: تغییر تراز افقی استنسیل

en: Change Stencil Vertical Alignment
fa: تغییر تراز عمودی استنسیل

en: Resize Stencil
fa: تغییر اندازۀ استنسیل

en: Move Stencil
fa: حرکت استنسیل

en: Change Stencil Rotation
fa: تغییر چرخش استنسیل

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
fa: سند OASIS نامعتبر. برچسب office:body یافت نشد.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
fa: سند OASIS نامعتبر. برچسب office:drawing یافت نشد.

en: Page%1
fa: صفحۀ %1

en: Show Stencil Set Chooser
fa: نمایش انتخاب‌کنندۀ مجموعه استنسیل

en: Untitled Layer
fa: لایۀ بدون عنوان

en: Add Stencil
fa: افزودن استنسیل

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
fa: یکی از استنسیلهای برگزیده، از حذف محافظت می‌شود و نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: Protection From Deletion
fa: حفاظت از حذف

en: Remove Stencil
fa: حذف استنسیل

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
fa: یکی از استنسیلها از حذف حفاظت می‌شود. می‌توانید این استنسیل را ببرید یا حذف کنید.

en: Protection From Delete
fa: حفاظت از حذف

en: _: untitled stencil
    Untitled
fa: بدون عنوان

en: Arrowhead at Origin
fa: سر پیکان در اصل

en: Arrowhead at End
fa: سر پیکان در پایان

en: Show Page
fa: نمایش صفحه

en: Select hidden page to show:
fa: صفحۀ مخفی را برای نمایش برگزینید:

en: Install Stencil Set
fa: نصب مجموعه استنسیل

en: Could not find the stencil set archive %1.
fa: نتوانست بایگانی مجموعه استنسیل %1 را بیابد.

en: The file is not a valid stencil set archive.
fa: پرونده، یک بایگانی مجموعه استنسیل معتبر نیست.

en: The stencil set archive installed without errors.
fa: بایگانی مجموعه استنسیل بدون خطا نصب شد.

en: The entire archive could not be installed successfully.
fa: کل بایگانی نتوانست با موفقیت نصب شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
fa: استنسیلهای &برگزیده‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
fa: صادرات استنسیلهای برگزیده در صفحۀ جاری

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
fa: <b>استنسیلهای برگزیده</b><br>
    فقط صادرات استنسیلهای برگزیده به پرونده.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
fa: &همۀ استنسیلها‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
fa: صادرات همۀ استنسیلها در صفحۀ جاری

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
fa: <b>همۀ استنسیلها</b><br>
    باعث می‌شود کل صفحه به پرونده صادر شود. این بدین معناست که <i>همۀ</i> استنسیلها صادر می‌شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
fa: &خط برش عکس به لبه‌ها‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
fa: فاصله خالی اضافی به پرونده صادر نشود

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
fa: <b>خط برش عکس به لبه‌ها </b><br>
    همۀ بخشهای خالی ترسیم را حذف می‌کند. عکس به تنهایی به بزرگی استنسیلهایی است که در آن قرار دارند. اگر استنسیلهایتان در گوشۀ راست بالایی صفحه قرار داده شوند، فقط گوشۀ راست بالایی صادر می‌شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
fa: هر چه کیفیت بیشتر باشد، پرونده فاصلۀ بیشتری می‌گیرد.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
fa: <b>کیفیت</b><br>
    همۀ قالب پرونده‌ها از این استفاده نمی‌کنند. اما برای آن قالبهایی که از این استفاده می‌کنند، این بر کیفیت تصویری که صادر می‌شود اثر می‌گذارد. ۱۰۰، کیفیت بیشینه است. هر چه عدد بیشتر باشد، عکس بهتر به نظر می‌رسد. جنبۀ منفی این است که هر چه عدد بیشتر باشد، اندازۀ پرونده بزرگتر است.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
fa: یک لبۀ اختیاری فاصله سفید دور صفحه بر حسب تصویردانه

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
fa: <b>لبه</b><br>
    یک لبۀ خالی دور لبه‌های تصویر قرار می‌دهد. اگر به دلیل یا دلایلی استنسیلها در صفحۀ صادرات با یک لبۀ ۰ تصویردانه‌ای )پیش‌فرض( متناسب نباشد، از این می‌توان استفاده کرد.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
fa: &لبه:‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
fa: مجموعه استنسیل

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
fa: بدون گزینش

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
fa: این پیش‌نمایشی از استنسیلهای واقع در مجموعه است

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
fa: &افزودن به سند‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر عرض استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
fa: &ارتفاع‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر ارتفاع استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
fa: &ضریب نسبت‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر ضریب نسبت استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
fa: موقعیت &X‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حفاظت موقعیت x استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
fa: موقعیت &Y‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حفاظت موقعیت y استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
fa: &حذف‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حذف استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
fa: بزرگ‌نمایی ۲۵٪

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
fa: کوچک‌نمایی ۲۵٪

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
fa: &مرکز‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
fa: &هیچ‌کدام‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
fa: مرکز &صفحه‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
fa: &وسعت گزینش‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
fa: وسعت &صفحه‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
fa: &فاصله‌گذاری‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fa: &فاصله‌گذاری‌

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
fa: &صفحه‌

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 105
en: 22
fa: ۲۲

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 115
en: 26
fa: ۲۶

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 120
en: 28
fa: ۲۸

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 125
en: 36
fa: ۳۶

note: #-#-#-#-#  712 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 135 #-#-#-#-#  714 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 116
en: 72
fa: ۷۲

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
fa: کج

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
fa: مجموعه‌های شکلهای Dia

en: _: Stencils
    Jigsaw
fa: اره مویی

en: _: Stencils
    Circuit
fa: مدار

en: _: Stencils
    Contact
fa: تماس

en: _: Stencils
    Pneumatic
fa: بادی

en: _: Stencils
    Assorted
fa: طبقه‌بندی شده

en: _: Stencils
    Electric
fa: الکتریکی

en: _: Stencils
    Network
fa: شبکه

en: _: Stencils
    UML Collections
fa: مجموعه‌های UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
fa: شکلهای نمودار فعالیت

en: _: Stencils
    Branch & Merge
fa: انشعاب و ادغام

en: _: Stencils
    Branch and Merge
fa: انشعاب و ادغام

en: _: Stencils
    Activity
fa: فعالیت

en: _: Stencils
    Fork & Join
fa: محل انشعاب و پیوستن

en: _: Stencils
    Fork and Join
fa: محل انشعاب و پیوستن

en: _: Stencils
    Start
fa: آغاز

en: _: Stencils
    End
fa: پایان

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
fa: شکل نمودارهای رده

en: _: Stencils
    Template Class
fa: ردۀ قالب

en: _: Stencils
    TemplateClass
fa: ردۀ قالب

en: _: Stencils
    Class
fa: رده

en: _: Stencils
    Interface
fa: واسط

en: _: Stencils
    Note
fa: یادداشت

en: _: Stencils
    Hardware Collections
fa: مجموعه‌های سخت‌افزار

en: _: Stencils
    Computer Hardware
fa: سخت‌افزار رایانه

en: _: Stencils
    Keyboard
fa: صفحه کلید

en: _: Stencils
    Rack
fa: قفسه

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
fa: رایانه شخصی رومیزی دو بعدی Mini-tower

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
fa: رایانه شخصی رومیزی دو بعدی

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
fa: رایانه شخصی رومیزی سه بعدی Mini-tower

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
fa: رایانه شخصی رومیزی سه بعدی

en: _: Stencils
    Floppy Disk
fa: دیسک فلاپی

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
fa: شکل دیسک فلاپی

en: _: Stencils
    Terminal
fa: پایانه

en: _: Stencils
    Workstation 3D
fa: ایستگاه کار سه بعدی

en: _: Stencils
    PCI card
fa: کارت PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
fa: چاپگر ۱

en: _: Stencils
    Printer 2
fa: چاپگر ۲

en: _: Stencils
    Notebook
fa: رایانه کتابی

en: _: Stencils
    Terminal 2D
fa: پایانۀ دو بعدی

en: _: Stencils
    X Terminal
fa: پایانۀ X

en: _: Stencils
    Proxy
fa: پیشکار

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
fa: سخت‌افزار متفرقه

en: _: Stencils
    Key
fa: کلید

en: _: Stencils
    Key shape
fa: شکل کلید

en: _: Stencils
    CD-ROM
fa: دیسک فشرده

en: _: Stencils
    Cell Phone
fa: تلفن همراه

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
fa: مجموعه‌های روند‌نما

en: _: Stencils
    Nand
fa: ناو

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
fa: دریچۀ ناو منطقی

en: _: Stencils
    Logic Shapes
fa: شکلهای منطقی

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
fa: دریچۀ Xor منطقی

en: _: Stencils
    Or
fa: یا

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
fa: دریچه یا منطقی

en: _: Stencils
    Connector
fa: بست

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
fa: نقطه اتصال منطقی

en: _: Stencils
    Nor
fa: نایا

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
fa: دریچۀ نایا منطقی

en: _: Stencils
    Not
fa: نه

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
fa: دریچۀ نه منطقی

en: _: Stencils
    And
fa: و

en: _: Stencils
    Logical And Gate
fa: دریچه و منطقی

en: _: Stencils
    Buffer
fa: میان‌گیر

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
fa: دریچۀ میان‌گیر منطقی

en: _: Stencils
    Inverter
fa: وارونه کردن

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
fa: دریچۀ وارونگر منطقی

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
fa: شکلهای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Terminator
fa: پایان‌بخش

en: _: Stencils
    Terminator shape
fa: شکل پایان‌بخش

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
fa: مرجع برون‌صفحه

en: _: Stencils
    Paper Tape
fa: نوار کاغذ

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
fa: استنسیل نوار کاغذ روند‌نما

en: _: Stencils
    Card
fa: کارت

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
fa: شکل کارت روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Preparation
fa: تدارک

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
fa: شکل تدارک روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Direct Data
fa: داده‌های مستقیم

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
fa: شکل داده‌های مستقیم روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Internal Storage
fa: ذخیره‌گاه درونی

en: _: Stencils
    Internal storage shape
fa: شکل ذخیره‌گاه درونی

en: _: Stencils
    Manual Input
fa: ورودی راهنما

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
fa: شکل ورودی راهنمای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Manual Operation
fa: عمل راهنما

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
fa: شکل عمل راهنمای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Loop Limit
fa: حد حلقه

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
fa: شکل حد حلقۀ روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    On-Page Reference
fa: مرجع برصفحه

en: _: Stencils
    Decision
fa: تصمیم

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
fa: شکل تصمیم روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Document
fa: سند

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
fa: استنسیل سند روند‌نما

en: _: Stencils
    Data
fa: داده

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
fa: شکل داده برای روند‌نما

en: _: Stencils
    Stored Data
fa: دادۀ ذخیره‌شده

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
fa: شکل دادۀ ذخیره شدۀ روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Predefined Process
fa: فرآیند از پیش تعریف‌شده

en: _: Stencils
    Predefined process shape
fa: شکل فرآیند از پیش تعریف‌شده

en: _: Stencils
    Sequential Data
fa: دادۀ ترتیبی

en: _: Stencils
    Display
fa: نمایش

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
fa: شکل نمایش روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Process
fa: فرآیند

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
fa: شکل فرآیند روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
fa: شکلهای روند‌نما

en: _: Stencils
    Database
fa: دادگان

en: _: Stencils
    Database shape
fa: شکل دادگان

en: _: Stencils
    Data Store
fa: ذخیرۀ داده

en: _: Stencils
    Data Store shape
fa: شکل ذخیرۀ داده

en: _: Stencils
    Source or Sink
fa: متن یا چاه

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
fa: شکل متن یا چاه

en: _: Stencils
    Process shape
fa: شکل فرآیند

en: _: Stencils
    Maps
fa: نقشه‌ها

en: _: Stencils
    Europe
fa: اروپا

en: _: Stencils
    Map of Europe
fa: نقشۀ اروپا

en: _: Stencils
    Belgium
fa: بلژیک

en: _: Stencils
    Map of Belgium
fa: نقشۀ بلژیک

en: _: Stencils
    Geographic Collections
fa: مجموعه‌های جغرافی

en: _: Stencils
    Flags
fa: پرچمها

en: _: Stencils
    Austria
fa: اتریش

en: _: Stencils
    Iceland
fa: ایسلند

en: _: Stencils
    France
fa: فرانسه

en: _: Stencils
    Germany
fa: آلمان

en: _: Stencils
    Sweden
fa: سوئد

en: _: Stencils
    Netherlands
fa: هلند

en: _: Stencils
    Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: _: Stencils
    Greece
fa: یونان

en: _: Stencils
    Italy
fa: ایتالیا

en: _: Stencils
    Switzerland
fa: سوئیس

en: _: Stencils
    Finland
fa: فنلاند

en: _: Stencils
    United States of America
fa: ایالات متحدۀ آمریکا

en: _: Stencils
    Japan
fa: ژاپن

en: _: Stencils
    Poland
fa: لهستان

en: _: Stencils
    Norway
fa: نروژ

en: _: Stencils
    Ireland
fa: ایرلند

en: _: Stencils
    Great Britain
fa: بریتانیای کبیر

en: _: Stencils
    Entity Relationship
fa: رابطۀ هستار

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
fa: خصیصۀ چند مقداری

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ چند مقداری استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Relationship
fa: رابطه

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
fa: شکل رابطۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Attribute
fa: خصیصه

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Entity
fa: هستار

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
fa: شکل هستار استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
fa: خصیصۀ مشتق‌شده

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ مشتق‌شدۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
fa: هستار ضعیف

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
fa: شکل هستار ضعیف استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
fa: مجموعه‌های متفرقه

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
fa: شکل پیکانها

en: _: Stencils
    Sun Arrow
fa: پیکان خورشید

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
fa: شکل پیکان خورشید

en: _: Stencils
    Arrow
fa: پیکان

en: _: Stencils
    Arrow shape
fa: شکل پیکان

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
fa: پیکان متعدد ۱

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
fa: شکل پیکان متعدد ۱

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
fa: پیکان متعدد ۲

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
fa: شکل پیکان متعدد ۲

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
fa: پیکان متعدد ۳

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
fa: شکل پیکان متعدد ۳

en: _: Stencils
    People Shapes
fa: شکل افراد

en: _: Stencils
    Bad
fa: بد

en: _: Stencils
    Bad shape
fa: شکل بد

en: _: Stencils
    Woman
fa: زن

en: _: Stencils
    Woman shape
fa: شکل زن

en: _: Stencils
    Group
fa: گروه

en: _: Stencils
    Woman Shape
fa: شکل زن

en: _: Stencils
    White Collar Worker
fa: کارمند اداری

en: _: Stencils
    Good
fa: خوب

en: _: Stencils
    Good shape
fa: شکل خوب

en: _: Stencils
    Man
fa: مرد

en: _: Stencils
    Man shape
fa: شکل مرد

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
fa: کارگر صنعتی

en: _: Stencils
    Building Shapes
fa: شکل ساختمانها

en: _: Stencils
    Factory
fa: کارخانه

en: _: Stencils
    Factory shape
fa: شکل کارخانه

en: _: Stencils
    Large office building
fa: ساختمان ادارۀ بزرگ

en: _: Stencils
    House
fa: خانه

en: _: Stencils
    House shape
fa: شکل خانه

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
fa: شکل نمودارهای Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
fa: افزودن انتخاب

en: _: Stencils
    statement
fa: حکم

en: _: Stencils
    choice
fa: انتخاب

en: _: Stencils
    call
fa: فراخوانی

en: _: Stencils
    conditional-head1
fa: سر شرطی۱

en: _: Stencils
    conditional-head2
fa: سر شرطی۲

en: _: Stencils
    footloop
fa: حلقۀ پا

en: _: Stencils
    conditional
fa: شرطی

en: _: Stencils
    box
fa: جعبه

en: _: Stencils
    exit
fa: خروج

en: _: Stencils
    block
fa: بلوک

en: _: Stencils
    headloop
fa: حلقۀ سر

en: _: Stencils
    Transport Shapes
fa: شکلهای حمل‌و‌نقل

en: _: Stencils
    Truck
fa: کامیون

en: _: Stencils
    Truck shape
fa: شکل کامیون

en: _: Stencils
    Text
fa: متن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
fa: گرۀ دارای پسوند بزرگ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
fa: واتسهیمگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
fa: پایانۀ ارتباطات ماهوارۀ تاکتیکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
fa: مرکز گره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
fa: گرۀ دارای پسوند کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
fa: تسهیمگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
fa: SDL - تصمیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
fa: SDL - فرآیند

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
fa: SDL - توضیح

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
fa: SDL - وضعیت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
fa: SDL - سرآیند تابع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
fa: SDL - دریافت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
fa: SDL - خدمت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
fa: SDL - تابع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
fa: SDL - بلوک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
fa: SDL - ذخیره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
fa: SDL - کلان دستور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
fa: SDL - ایست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
fa: SDL - ارسال

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
fa: SDL - تکلیف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
fa: SDL - بازگشت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
fa: SDL - یادداشت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
fa: Cisco - STB )تنظیم جعبۀ بالا(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
fa: Cisco - رهیاب پهن باند

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
fa: Cisco - میزبان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
fa: Cisco - مرد دونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
fa: Cisco - مودم کابل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
fa: Cisco - بشقاب ماهواره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
fa: Cisco - رهیاب TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
fa: Cisco - سودهی چند لایه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
fa: Cisco - قفل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
fa: Cisco - کارت سازشگر رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
fa: Cisco - رهیاب سودهی برچسب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
fa: Cisco - راهنمای محلی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
fa: Cisco - دروازۀ دستیابی کاتالیزور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
fa: Cisco - نقطه نقطه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
fa: Cisco - قفسۀ پرونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
fa: Cisco - کارساز بر اساس نرم‌افزار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
fa: Cisco - بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
fa: Cisco - ابررایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
fa: Cisco - زن نشسته

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
fa: Cisco - پردازشگر ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
fa: Cisco - دروازۀ MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
fa: Cisco - پردازشگر سودهی مسیر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
fa: Cisco - سودهی صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
fa: Cisco - مرد ایستاده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
fa: Cisco - رهیاب با بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
fa: Cisco - مرد/زن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
fa: Cisco - ناف Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
fa: Cisco - کارساز پرونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ سودهی مجازی )VSC 3000(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
fa: Cisco - تلفن IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
fa: Cisco - راهنمای توزیع‌شده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
fa: Cisco - سودهی صوت ۲

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
fa: Cisco - قابک اصلی IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
fa: Cisco - تلفن نرم‌افزاری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
fa: FDDI - رهیاب IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
fa: Cisco - حلقۀ FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
fa: Cisco - سودهی نرم‌افزاری عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
fa: Cisco - سودهی گروه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
fa: Cisco - دستی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
fa: Cisco - مدیریت شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
fa: Cisco - پردازشگر پایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ خوشۀ ۷۴×۳ )کف(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
fa: Cisco - رهیاب ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
fa: Cisco - تلفن/دورنگار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
fa: Cisco - بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
fa: Cisco - موتور تبدیل محتوا )CTE(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
fa: Cisco - ناف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
fa: Cisco - تقویت‌کنندۀ نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
fa: Cisco - مدیر محتوای IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
fa: Cisco - کارساز مشترک صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
fa: Cisco - رهیاب طول موج

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
fa: Cisco - دورنگار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
fa: Cisco - سودهی خدمت محتوای ۱۱۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
fa: Cisco - تلفن همراه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
fa: Cisco - دوربین ویدئویی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
fa: Cisco - دانشگاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
fa: Cisco - میکروفون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
fa: Cisco - پل بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
fa: Cisco - امنیت Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
fa: Cisco - سودهی ردۀ ۵/۴

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
fa: Cisco - دیسکت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
fa: Cisco - باروی IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
fa: Cisco - تخته رسم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
fa: Cisco - ساختمان دولتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
fa: Cisco - تلفن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
fa: Cisco - مترجم قرارداد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
fa: Cisco - کارساز ارتباطات

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
fa: Cisco - ناف 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
fa: Cisco - راهنمای گروه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ سیستم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
fa: Cisco - آرایۀ ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
fa: Cisco - خانۀ کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
fa: Cisco - SVX )مبادله‌پذیر با دفتر اصلی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
fa: Cisco - ذخیره‌گاه FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
fa: Cisco - سودهی ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
fa: Cisco - پایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
fa: Cisco - SC2200 )کنترل‌کنندۀ ارسال نشانک(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
fa: Cisco - کارساز WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
fa: Cisco - رهیاب تلفنی IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
fa: Cisco - کارساز پیام‌رسانی IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
fa: Cisco - پالایۀ DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
fa: Cisco - پل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
fa: Cisco - رسانۀ BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
fa: Cisco - پیشکار SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
fa: Cisco - کارساز واحد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
fa: Cisco - چاپگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
fa: Cisco - دروازۀ عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
fa: Cisco - ماهواره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
fa: Cisco - حمل‌و‌نقل نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
fa: Cisco - رهیاب در ساختمان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ خوشه ۳۱۷۴ )رومیزی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
fa: Cisco - کارساز با رهیاب رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
fa: Cisco - کارساز راهنما

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
fa: Cisco - پردازشگر عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
fa: Cisco - گروه کار ۵۵۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
fa: Cisco - برج IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
fa: Cisco - ویدیوی رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
fa: Cisco - کارساز MoH )تأخیر موسیقی برای زمان بعد(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
fa: Cisco - کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
fa: Cisco - مودم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
fa: Cisco - شبکۀ حلقوی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
fa: Cisco - رایانه کیفی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
fa: Cisco - موتور محتوا )راهنمای نهانگاه(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
fa: Cisco - دفتر اصلی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
fa: Cisco - تکرارکننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
fa: Cisco - رهیاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
fa: Cisco - دروازۀ عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
fa: Cisco - میزبان SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
fa: Cisco - باروی PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
fa: Cisco - سخنگو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
fa: Cisco - رهیاب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
fa: Cisco - حمل‌و‌نقل بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
fa: Cisco - کلید

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
fa: Cisco - رهیاب Sw Gigabit برچسب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
fa: Cisco - کامیون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
fa: Cisco - گروه کار ۵۰۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
fa: Cisco - کارت رهیاب رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
fa: Cisco - پویشگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
fa: Cisco - اتومبیل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
fa: Cisco - رهیاب خدمت محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
fa: Cisco - نقطه دستیابی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
fa: Cisco - رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار کارهای Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
fa: Cisco - مدیر توزیع محتوای CDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
fa: Cisco - دفتر انشعاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
fa: Cisco - خانه/رهیاب کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
fa: Cisco - سودهی ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
fa: Cisco - دادگان رابطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
fa: Cisco - سودهی PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
fa: Cisco - پیمانۀ سودهی محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
fa: Cisco - باروی Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
fa: Cisco - دستگاه چند سودهی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
fa: Cisco - سودهی محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
fa: Cisco - رهیاب روند شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
fa: Cisco - برج رادیویی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
fa: Cisco - ناف کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
fa: Cisco - تجارت کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
fa: Cisco - سودهی لایۀ ۳

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
fa: Cisco - رهیاب خدمات نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
fa: Cisco - تلویزیون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
fa: Cisco - ساختمان عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
fa: Cisco - خوشۀ شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
fa: Cisco - تلفن نرم‌افزاری IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
fa: Cisco - رهیاب سودهی Gigabit )برچسب ATM(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
fa: Cisco - رهیاب با سودهی سیلیکون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
fa: Cisco - مرورگر شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
fa: Cisco - سودهی ATM صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
fa: Cisco - متراکم‌ساز VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
fa: Cisco - رهیاب صوتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
fa: Cisco - جعبۀ Breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
fa: Cisco - مدیر فراخوانی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
fa: Cisco - سودهی قابل برنامه‌سازی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
fa: Cisco - اسباب عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
fa: Cisco - گروه کار ۵۰۰۲

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
fa: Cisco - دروازۀ VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
fa: Civil - مقدار افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
fa: Civil - پیکان راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
fa: Civil - خط محدود‌کنندۀ افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
fa: Civil - ممانعت‌کنندۀ روندعقبی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
fa: Civil - متراکم‌ساز افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
fa: Civil - پمپ افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
fa: Civil - خط عمودی محدودکننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
fa: Civil - مبدل بسامد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
fa: Civil - خط مرجع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
fa: Civil - ملخ عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
fa: Civil - متراکم‌ساز عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
fa: Civil - پمپ عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
fa: Civil - موتور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
fa: Civil - مخزن شرح مقدماتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
fa: Civil - بطری گاز

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
fa: Civil - سطح آب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
fa: Civil - سکون عمودی Bivalent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
fa: Civil - سکون افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
fa: Civil - خاک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
fa: Civil - پیکان بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
fa: Civil - هوادهنده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
fa: Civil - تشتک استقرار نهایی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
fa: Civil - محتوی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
fa: Civil - سکون عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
fa: Civil - روتور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
fa: Sybase - کارساز یدکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
fa: Sybase - کاربرد کارخواه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
fa: Sybase - مدیر کارساز یدکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
fa: Sybase - عامل یدکی/مدیر انتقال ثبت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
fa: Sybase - کارساز داده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
fa: Sybase - صف پایا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
fa: Circuit - منبع توان افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
fa: Circuit - منبع توان عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
fa: Circuit - لامپ )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
fa: Circuit - خازن عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
fa: Circuit - ترانزیستور NMOS )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
fa: Circuit - خازن افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
fa: Circuit - القاگر افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
fa: Circuit - زمین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
fa: Circuit - دیود افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
fa: Circuit - سخنگو )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
fa: Circuit - ترانزیستور NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
fa: Circuit - دیود Zener افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
fa: Circuit - دیود نورافشان افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
fa: Circuit - دیود عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
fa: Circuit - پرش‌زن افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
fa: Circuit - دیود Zener عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
fa: Circuit - القاگر عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
fa: Circuit - مقاومت افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
fa: Circuit - مقاومت عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
fa: Circuit - مقاومت افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
fa: Circuit - ترانزیستور PMOS )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
fa: Circuit - ترانزیستور PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
fa: Circuit - مقاومت عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
fa: Circuit - فیوز افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
fa: Circuit - دیود نورافشان )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
fa: Circuit - القاگر عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
fa: Circuit - القاگر افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
fa: Circuit - فیوز عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
fa: Circuit - میکروفون )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
fa: Contact - لامپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
fa: Contact - اگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
fa: Contact - بازپخش

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
fa: Geometric - مثلث قائم‌الزاویه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ-راست-بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
fa: Geometric - ستارۀ چهار نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
fa: Geometric - مثلث متساوی‌الساقین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ-راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
fa: Geometric - پیکان راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
fa: Geometric - مربع کامل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
fa: Geometric - پیکان شکاف‌دار راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
fa: Geometric - ذوزنقه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
fa: Geometric - پیکان پایین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
fa: Geometric - ستارۀ پنج نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
fa: Geometric - هفت ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
fa: Geometric - پنج ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
fa: Geometric - شش ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
fa: Geometric - پیکان چهار گوشه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
fa: Geometric - ستارۀ شش نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
fa: Geometric - ستارۀ انحنادار هشت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
fa: Assorted - خورشید

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
fa: Geometric - ستارۀ انحنادار چهار نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
fa: Geometric - لوزی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
fa: Geometric - ستارۀ هفت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
fa: Geometric - متوازی‌الاضلاع افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا-پایین-چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
fa: Geometric - ربع دایره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
fa: Assorted - قلب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
fa: Geometric - ستارۀ هشت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
fa: Block Arrow - پنج ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
fa: Geometric - متساوی‌الاضلاع عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
fa: Geometric - دایره کامل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
fa: Assorted - پیکان چپ-بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
fa: Geometric - پیکان شکاف‌دار چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
fa: Geometric - هشت ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا-پایین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
fa: Assorted - ربع ماه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
fa: Electric - بازپخش

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
fa: Electric - فرمان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
fa: Electric - لامپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
fa: Network - بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
fa: Network - ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
fa: Network - ناف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
fa: Network - یک تلفن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
fa: Network - رایانۀ شخصی Minitower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
fa: Network - سودهی نماد ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
fa: Network - سودهی پیمانه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
fa: Network - یک دیسکت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
fa: Network - رسام

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
fa: Network - تختۀ رقمی‌ساز

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
fa: Network - یک ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
fa: Network - رایانۀ عمومی )برج(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
fa: Network - یگ گردانندۀ DAT خارجی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
fa: Network - نماد رهیاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
fa: Network - نماد سودهی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
fa: Network - یک نمایشگر ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
fa: Network - چاپگر عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
fa: Network - نمایشگر عمومی )با پایه(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
fa: Network - سخنگوی تقویت‌کننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
fa: Network - مودم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
fa: Network - یک دیسک فشرده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
fa: Network - یک سخنگو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
fa: Network - اتصال WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
fa: Network - رایانۀ شخصی رومیزی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
fa: Network - تلفن همراه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
fa: Network - یک رایانۀ شخصی Midi-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
fa: Network - یک رایانۀ شخصی Bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید یک ناحیۀ مشخص را بزرگ‌نمایی کنید.

en: &Pan Document
fa: سند &پن‌

en: You can drag the document by using the mouse.
fa: با استفاده از موشی می‌توانید سند را بکشید.

en: Zoom &Level
fa: &سطح بزرگ‌نمایی‌

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
fa: این به شما اجازه می‌دهد که یک سند را بزرگ‌نمایی یا کوچک‌نمایی کنید. یا می‌توانید یکی از عوامل بزرگ‌نمایی از پیش تعریف‌شده را انتخاب کنید یا یک عامل بزرگ‌نمایی جدید )بر حسب درصد( وارد کنید.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را کوچک‌نمایی کنید.

en: Zoom Width
fa: عرض بزرگ‌نمایی

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
fa: می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید که با عرض پنجره متناسب شود.

en: Zoom Height
fa: ارتفاع بزرگ‌نمایی

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
fa: می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید که با ارتفاع پنجره متناسب شود.

en: The Zoom Page button shows the entire page.
fa: دکمۀ بزرگ‌نمایی صفحه، کل صفحه را نمایش می‌دهد.

en: Zoom Selected
fa: بزرگ‌نمایی برگزیده

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید به طوری که همۀ اشیاء <b>برگزیده </b> مرئی باشند.

en: Zoom All Objects
fa: بزرگ‌نمایی همۀ اشیاء

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
fa: قادر به بزرگ‌نمایی سند هستید به طوری که با فشار دادن این دکمه همۀ اشیاء مرئی باشند.

en: Hold Shift to zoom out.
fa: برای کوچک‌نمایی، تبدیل را نگه دارید.

en: Align Vertical Center
fa: هم‌ترازی عمودی مرکز

en: Edit Text
fa: ویرایش متن

en: Change Stencil Text and Formatting
fa: تغییر متن استنسیل و قالب‌بندی

en: Change Stencil Text
fa: تغییر متن استنسیل

en: Change Stencil Text Color
fa: تغییر رنگ متن استنسیل

en: Polyline Connector
fa: بست چند خطی

en: Straight Connector
fa: بست مستقیم

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
fa: دکمۀ چپ موشی برای آغاز ترسیم، دکمۀ راست موشی برای پایان ترسیم.

en: Add Connector Target
fa: افزودن هدف بست

en: &Edit Text...
fa: &ویرایش متن...‌

en: Format &Stencils && Connectors...
fa: قالب‌بندی &استنسیلها و بستها...‌

en: Format &Arrowheads...
fa: قالب‌بندی &سر پیکانها...‌

en: Move Connector Point
fa: حرکت نقطۀ بست

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
fa: روندنمای KOffice و ابزار نمودار

en: Development/Documentation
fa: توسعه/مستندات

en: Artwork (stencils and icons)
fa: کار هنری )استنسیلها و شمایلها(

en: Nassi Schneiderman stencils
fa: استنسیلهای Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
fa: عقیدۀ اولیه، توسعه و مجموعۀ استنسیلهای پایه‌ای.

en: Development and additional stencil sets.
fa: توسعه و مجموعۀ استنسیلهای اضافی.

en: Hide All Palette Windows
fa: مخفی کردن همۀ پنجره‌های پالت

en: Show Palette Windows Again
fa: نمایش مجدد پنجره‌های پالت

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::String مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Int مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::UInt مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Double مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::LLONG مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::ULLONG مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Bool مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
fa: Kross::Api::Variant::List مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: No such interpreter '%1'
fa: بدون چنین مفسر »%1«

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
fa: نام تابع برای ScriptContainer::callFunction() تعیین نشد.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
fa: خرابی در تعیین مفسر برای پروندۀ دست‌نوشتۀ »%1«

en: Failed to open scriptfile '%1'
fa: خرابی در باز کردن پروندۀ دست‌نوشتۀ »%1«

en: Unknown interpreter '%1'
fa: مفسر ناشناختۀ »%1«

en: Failed to create script for interpreter '%1'
fa: خرابی در ایجاد دست‌نوشته برای مفسر »%1«

en: Scripts Manager...
fa: مدیر دست‌نوشته‌ها...

en: Load Script File
fa: بار کردن پروندۀ دست‌نوشته

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
fa: مدیر دست‌نوشته‌ها

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
fa: بستۀ دست‌نوشتۀ »%1« از نصب خارج شود و پوشۀ »%2« بسته حذف شود؟

en: Name of the interpreter being used
fa: نام مفسری که استفاده می‌شود

en: Script file to execute with the defined interpreter
fa: پروندۀ دست‌نوشته برای اجرا با مفسر تعیین‌شده

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
fa: ونک آغاز شود؛ در غیر این صورت، کاربرد خط فرمان استفاده می‌شود.

en: Create New Style
fa: ایجاد سبک جدید

en: Please specify a new style name:
fa: لطفاً، یک نام سبک جدید وارد کنید:

en: Name already exists! Please choose another name
fa: نام از قبل موجود است! لطفاً، نام دیگری انتخاب کنید

en: &Uppercase
fa: &حروف بزرگ‌

en: &Lowercase
fa: &حروف کوچک‌

en: T&itle case
fa: &عنوان‌بندی حالت‌

en: &Toggle case
fa: &زدن ضامن حالت‌

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
fa: تبدیل اولین حرف یک جمله به حرف بزرگ.

en: Locale date format
fa: قالب تاریخ محلی

en: Short locale date format
fa: قالب کوتاه تاریخ محلی

en: Locale date & time format
fa: قالب زمان و تاریخ محلی

en: Short locale date & time format
fa: قالب کوتاه زمان و تاریخ محلی

en: Locale format
fa: قالب محلی

en: No value
fa: بدون مقدار

en: Date (Fixed)
fa: تاریخ )ثابت(

en: Last Printing
fa: آخرین چاپ

en: File Creation
fa: ایجاد پرونده

en: File Modification
fa: تغییر پرونده

en: Current Date (fixed)
fa: تاریخ جاری )ثابت(

en: Current Date (variable)
fa: تاریخ جاری )متغیر(

en: Date of Last Printing
fa: تاریخ آخرین چاپ

en: Date of File Creation
fa: تاریخ ایجاد پرونده

en: Date of File Modification
fa: تاریخ تغییر پرونده

en: Time (Fixed)
fa: زمان )ثابت(

en: Current Time (fixed)
fa: زمان جاری )ثابت(

en: Current Time (variable)
fa: زمان جاری )متغیر(

en: Custom Variable
fa: متغیر سفارشی

en: &Mail Merge...
fa: ادغام &نامه...‌

en: Page Current Num
fa: شمارۀ جاری صفحه

en: Total Page Num
fa: شمارۀ کل صفحه

en: Current Section
fa: بخش جاری

en: Previous Page Number
fa: شمارۀ صفحۀ قبلی

en: Next Page Number
fa: شمارۀ صفحۀ بعدی

en: Section Title
fa: عنوان بخش

en: Path Filename
fa: نام پروندۀ مسیر

en: Filename Without Extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

en: Author Name
fa: نام نویسنده

en: Telephone (work)
fa: تلفن )کار(

en: Telephone (home)
fa: تلفن )منزل(

en: Author Title
fa: عنوان نویسنده

en: Telephone (private)
fa: تلفن )خصوصی(

en: Document Abstract
fa: سند مجرد

en: Document Subject
fa: موضوع سند

en: Document Keywords
fa: واژه‌های کلیدی سند

en: File Name without Extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

en: Directory && File Name
fa: فهرست راهنما و نام پرونده

en: Link...
fa: پیوند...

en: Note...
fa: یادداشت...

en: <No title>
fa: >بدون عنوان<

en: Number of Words
fa: تعداد واژه‌ها

en: Number of Sentences
fa: تعداد جملات

en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

en: Number of Characters
fa: تعداد نویسه‌ها

en: Number of Non-Whitespace Characters
fa: تعداد نویسه‌های بدون فاصله سفید

en: Number of Syllables
fa: تعداد هجاها

en: Number of Frames
fa: تعداد قابکها

en: Number of Embedded Objects
fa: تعداد اشیاء نهفته

en: Number of Pictures
fa: تعداد عکسها

en: Number of Tables
fa: تعداد جدولها

en: Decoration
fa: تزئین

en: Autoinclude
fa: شمول خودکار

en: Simple Autocorrection
fa: تصحیح خودکار ساده

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
fa: تبدیل خودکار &اولین حرف یک جمله به حرف بزرگ
    )مثلاً، »my house. in this town« به »my house. In this town«(

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
fa: هنگامی که یک جملۀ جدید آغاز می‌شود، آشکار شود و همیشه مطمئن شوید که اولین نویسه، یک نویسۀ حرف بزرگ است.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fa: تبدیل &دو نویسۀ حرف بزرگ به یک نویسۀ حرف بزرگ و یک نویسۀ حرف کوچک
    ‌)مثلاً، PErfect به Perfect(

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
fa: همۀ واژه‌ها برای اشتباه مشترک پایین نگه داشتن دکمۀ تبدیل برای مدتی، علامت زده می‌شوند. اگر برخی واژه‌ها باید دو نویسۀ حرف بزرگ داشته باشند، بنابراین، آن استثناها باید در تب »استثناها« اضافه شوند.

en: Autoformat &URLs
fa: قالب‌بندی خودکار &نشانیهای وب‌

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
fa: آشکارسازی هنگامی که یک نشانی وب )محل‌یاب منبع یکنواخت( تحریر می‌شود و قالب‌بندی فراهم می‌شود که با روشی که یک مرورگر اینترنت، یک نشانی وب را نمایش می‌دهد، تطبیق می‌کند.

en: &Suppress double spaces
fa: &موقوف کردن فاصله‌های دوگانه‌

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
fa: مطمئن شوید که بیش از یک فاصله نمی‌توان تحریر کرد، زیرا این اشتباه مشترکی است که یافتن آن در متن قالب‌بندی شده بسیار سخت است.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
fa: &حذف فاصله‌ها در آغاز و پایان بند‌

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
fa: حفظ قالب‌بندی و تورفتگی درست جملات با حذف خودکار فاصله‌های تحریرشده در ابتدا و انتهای یک بند.

en: Automatically do &bold and underline formatting
fa: انجام خودکار قالب‌بندی &توپر و خط زیر‌

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
fa: هنگامی که از ـخط زیرـ یا *توپر* استفاده می‌کنید، متن بین خطوط تیره یا ستاره‌ها به متن زیر خط‌دار یا توپر تبدیل می‌شود.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
fa: &جایگزینی ۲/۱... با %1...‌

en: Most standard fraction notations will be converted when available
fa: بیشتر نشان‌گذاریهای استاندارد کسر هنگامی که موجودند، تبدیل می‌شوند

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
fa: استفاده از &شماره‌گذاری خودکار برای بندهای شماره‌گذاری شده‌

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
fa: هنگامی که »)۱» یا چیزی مشابه این در جلوی یک بند تحریر شود، بند به طور خودکار به استفاده از آن سبک شماره‌گذاری تبدیل می‌شود. این مزیت را دارد که بندهای بیشتری هم شماره‌گذاری می‌شوند و فاصله‌گذاری درست انجام می‌شود.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
fa: &جایگزینی 1st... با 1^st...‌

en: Capitalize name of days
fa: بزرگ نوشتن نام روزها

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
fa: استفاده از قالب‌بندی &فهرست برای بندهای گلوله‌شده‌

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
fa: هنگامی که »*« یا »-« در جلوی یک بند تحریر شود، بند به طور خودکار به استفاده از سبک فهرست تبدیل می‌شود. استفاده از یک قالب‌بندی سبک فهرست به معنای این است که یک گلولۀ درست برای ترسیم فهرست استفاده می‌شود.

en: Custom Quotes
fa: نقل قولهای سفارشی

en: Replace &double quotes with typographical quotes
fa: جایگزینی نقل قولهای &دوگانه با نقل قولهای حروف‌چینی‌

en: Replace &single quotes with typographical quotes
fa: جایگزینی &تک‌نقل قولها با نقل قولهای حروف‌چینی‌

en: Advanced Autocorrection
fa: اصلاح خودکار پیشرفته

en: Replacements and exceptions for language:
fa: جایگزینیها و استثناها برای زبان:

en: Enable word replacement
fa: فعال‌سازی جایگزینی واژه

en: Replace text with format
fa: جایگزینی متن با قالب

en: Insert a special character...
fa: درج یک نویسۀ ویژه...

en: Change Format...
fa: تغییر قالب...

en: Clear Format
fa: پاک کردن قالب

en: Do not treat as the end of a sentence:
fa: نظیر آخر جمله رفتار نشود:

en: Accept two uppercase letters in:
fa: پذیرش دو حرف بزرگ در:

en: Change Text Format
fa: تغییر قالب متن

en: An area is empty
fa: یک ناحیه، خالی است

en: Find string is the same as replace string!
fa: یافتن رشته، نظیر جایگزینی رشته است!

en: Change Variable Subtype
fa: تغییر نوع فرعی متغیر

en: Change Variable Format
fa: تغییر قالب متغیر

en: Entry Name
fa: نام مدخل

en: Variable Name
fa: نام متغیر

en: Variable Value Editor
fa: ویرایشگر مقدار متغیر

en: This will save your options.
fa: این، گزینه‌هایتان را ذخیره می‌کند.

en: This will abort all changes.
fa: همۀ تغییرات را ساقط می‌کند.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
fa: بعد از اینکه روی دکمۀ ایجاد پیش‌فرض فشار دادید، به وضعیت بازنشانی می‌شود.

en: Add Completion Entry
fa: افزودن مدخل تکمیل

en: Enter entry:
fa: وارد کردن مدخل:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
fa: فهرست تکمیل ذخیره شد.
    از الان به بعد برای همۀ اسناد استفاده می‌شود.

en: Completion List Saved
fa: فهرست تکمیل ذخیره شد

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
fa: جذبۀ آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

en: Font too large for the preview pane
fa: قلم بسیار بزرگ برای پنجرک پیش‌نمایش

en: Change font family?
fa: خانوادۀ قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات خانوادۀ قلم فعال کنید.

en: Change font style?
fa: سبک قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات سبک قلم فعال کنید.

en: Change font size?
fa: اندازۀ قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات اندازۀ قلم فعال کنید.

en: Here you can choose the font family to be used.
fa: در اینجا می‌توانید خانوادۀ قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Here you can choose the font style to be used.
fa: در اینجا می‌توانید سبک قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Bold Italic
fa: کج توپر

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
fa: اندازۀ قلم<br><i>ثابت</i> یا <i>نسبی</i><br>نسبت به محیط

en: Next style:
fa: سبک بعدی:

en: Include in table of contents
fa: در جدول محتویات شامل می‌شود

en: New Style Template (%1)
fa: قالب سبک جدید )%1(

en: Delete Text
fa: حذف متن

en: Paste Text
fa: چسباندن متن

en: Apply Style %1
fa: اعمال سبک %1

en: Format Text
fa: قالب‌بندی متن

en: Change List Type
fa: تغییر نوع فهرست

en: Change Alignment
fa: تغییر تراز

en: Change First Line Indent
fa: تغییر اولین تورفتگی خط

en: Change Indent
fa: تغییر تورفتگی

en: Change Paragraph Spacing
fa: تغییر فاصله‌گذاری بند

en: Change Paragraph Background Color
fa: تغییر رنگ زمینۀ بند

en: Change Line Spacing
fa: تغییر فاصله‌گذاری خط

en: Change Borders
fa: تغییر لبه‌ها

en: Change Join Borders
fa: تغییر لبه‌های پیوند

en: Change Tabulator
fa: تغییر جدول‌بند

en: Change Shadow
fa: تغییر سایه

en: Remove Selected Text
fa: حذف متن برگزیده

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
fa: قالب متغیر تاریخ

en: Day (2 digits)
fa: روز )۲ رقم(

en: Day (abbreviated name)
fa: روز )نام مخفف(

en: Day (long name)
fa: روز )نام طولانی(

en: Month (2 digits)
fa: ماه )۲ رقم(

en: Month (abbreviated name)
fa: ماه )نام مخفف(

en: Month (long name)
fa: ماه )نام طولانی(

en: Month (possessive abbreviated name)
fa: ماه )نام مخفف ملکی(

en: Month (possessive long name)
fa: ماه )نام طولانی ملکی(

en: Year (2 digits)
fa: سال )۲ رقم(

en: Year (4 digits)
fa: سال )۴ رقم(

en: Hour (2 digits)
fa: ساعت )۲ رقم(

en: Minute (2 digits)
fa: دقیقه )۲ رقم(

en: Second (2 digits)
fa:  ثانیه )۲ رقم(

en: Millisecond (3 digits)
fa: میلی‌ثانیه )۳ رقم(

en: am/pm
fa: قبل‌از‌ظهر/‌بعد‌از‌ظهر

en: Correct in Days
fa: اصلاح روزها

en: Numbering Style for %1
fa: سبک شماره‌گذاری برای %1

en: Remove Word
fa: حذف واژه

en: %1 is not a valid link.
fa: %1، پیوند معتبری نیست.

en: Insert Soft Hyphen
fa: درج خط تیرۀ مبهم

en: Insert Line Break
fa: درج شکست خط

en: Insert Non-Breaking Space
fa: درج فاصلۀ بدون شکست

en: Insert Non-Breaking Hyphen
fa: درج خط تیرۀ بدون شکست

en: Insert Special Char
fa: درج نویسۀ ویژه

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
fa: این محاوره به شما اجازه می‌دهد قالب متغیر زمان را تنظیم کنید

en: Correct in Minutes
fa: اصلاح دقایق

en: Add Author Name
fa: افزودن نام نویسنده

en: Completion Word
fa: تکمیل واژه

en: Autocorrect Word
fa: اصلاح خودکار واژه

en: Autocorrect Word with Format
fa: اصلاح خودکار واژه با قالب

en: Typographic Quote
fa: نقل قول حروف‌چینی

en: Autocorrect (capitalize first letter)
fa: اصلاح خودکار )بزرگ کردن اولین حرف(

en: Autocorrect for Fraction
fa: اصلاح خودکار برای کسر

en: Insert Variable
fa: درج متغیر

en: Autocorrection: Change Format
fa: اصلاح خودکار: تغییر قالب

en: Autocorrect (use bullet style)
fa: اصلاح خودکار )استفاده از سبک گلوله‌ای(

en: Autocorrect (use number style)
fa: اصلاح خودکار )استفاده از سبک شماره‌ای(

en: Autocorrect (remove start and end line space)
fa: اصلاح خودکار )حذف فاصلۀ آغاز و پایان خط(

en: Capitalize Name of Days
fa: بزرگ نوشتن نام روزها

en: _: Underline Style
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Simple Bold
fa: توپر ساده

en: _: Strikeout Style
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Small Caps
fa: حروف کوچک

en: Show Formatting Options
fa: نمایش گزینه‌های قالب‌بندی

en: Formatting Options
fa: گزینه‌های قالب‌بندی

en: Replace Text
fa: جایگزینی متن

en: Bold:
fa: توپر:

en: Italic:
fa: کج:

en: Shadow:
fa: سایه:

en: Word by word:
fa: واژه به واژه:

en: Strikeout:
fa: حذف:

en: Capitalization:
fa: بزرگ‌نویسی:

en: Vertical alignment:
fa: تراز عمودی:

en: St&yle
fa: &سبک‌

en: Pre&fix text:
fa: متن &پیشوند:‌

en: Suffi&x text:
fa: متن &پسوند:‌

en: &Start at:
fa: &آغاز در:‌

en: Custo&m character:
fa: نویسۀ &سفارشی:‌

en: Counter alignment:
fa: تراز شمارشگر:

en: Align Auto
fa: تراز خودکار

en: &Depth:
fa: &عمق:‌

en: Display le&vels:
fa: نمایش &سطوح:‌

en: &Restart numbering at this paragraph
fa: &بازنشانی شماره‌گذاری در این بند‌

en: Arabic Numbers
fa: اعداد عربی

en: Lower Alphabetical
fa: الفبا با حروف کوچک

en: Upper Alphabetical
fa: الفبا با حروف بزرگ

en: Lower Roman Numbers
fa: اعداد رومی کوچک

en: Upper Roman Numbers
fa: اعداد رومی بزرگ

en: Disc Bullet
fa: گلولۀ دیسک

en: Square Bullet
fa: گلولۀ مربعی

en: Box Bullet
fa: گلولۀ جعبه‌ای

en: Frame width: %1 %2
fa: عرض قابک: %1 %2

en: &First line:
fa: &اولین خط:‌

en: Line &Spacing
fa: &فاصله‌گذاری خط‌

en: _: Line spacing value
    Single
fa: تک

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
fa: ۱.۵ خط

en: _: Line spacing value
    Double
fa: دوگانه

en: Proportional
fa: متناسب

en: Line Distance (%1)
fa: فاصله خط )%1(

en: At Least (%1)
fa: حداقل )%1(

en: Fixed (%1)
fa: ثابت )%1(

en: Para&graph Space
fa: فاصلۀ &بند‌

en: Before:
fa: قبل از:

en: After:
fa: بعد از:

en: Indent && S&pacing
fa: تورفتگی و &فاصله‌گذاری‌

en: Behavior at &End of Frame/Page
fa: رفتار در &پایان قابک/صفحه‌

en: &Keep lines together
fa: &حفظ خطوط با هم‌

en: Insert break before paragraph
fa: درج شکست قبل از بند

en: Insert break after paragraph
fa: درج شکست بعد از بند

en: General &Layout
fa: &طرح‌بندی عمومی‌

en: D&ecorations
fa: &تزئینات‌

en: Chapt&er
fa: &فصل‌

en: Normal paragraph text
fa: متن بند عادی

en: B&ullets/Numbers
fa: &گلوله‌ها/شماره‌ها‌

en: Po&sition
fa: &موقعیت‌

en: On followin&g character:
fa: در نویسۀ &زیر:‌

en: Tab Leader
fa: آغازگر تب

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
fa: فضایی که تب استفاده می‌کند می‌تواند با یک الگو پر شود.

en: &Filling:
fa: &پر کردن:‌

en: Import Styles
fa: واردات سبکها

en: Select styles to import:
fa: برگزیدن سبکهایی برای واردات:

en: Custom Line Width
fa: عرض خط سفارشی

en: Page Size && &Margins
fa: اندازۀ صفحه و &حاشیه‌ها‌

en: H&eader && Footer
fa: &سرآیند و زیرنویس‌

en: Head Line
fa: تیتر

en: Mid:
fa: میانی:

en: Foot Line
fa: خط زیر

en: You can insert several tags in the text:
fa: چندین برچسب می‌توانید در متن درج کنید:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
fa: <qt><ul><li>>برگ< نام برگ </li><li>>صفحه< صفحۀ جاری </li><li>>صفحات< تعداد کل صفحات </li><li>>نام< نام پرونده یا نشانی وب </li><li>>پرونده< نام پرونده با مسیر یا نشانی وب کامل </li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
fa: <qt><ul><li>>زمان< زمان جاری </li><li>>تاریخ< تاریخ جاری </li><li>>نویسنده< نام و نام خانوادگیتان </li><li>>سازمان< سازمانتان </li><li>>رایانامه< نشانی رایانامه‌تان </li></ul></qt>

en: Col&umns
fa: &ستونها‌

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
fa: واگرد %n کنش

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
fa: از نو کردن %n کنش

en: More Text Colors...
fa: رنگهای بیشتر متن...

en: More Line Colors...
fa: رنگهای بیشتر خط...

en: More Fill Colors...
fa: رنگهای بیشتر پر کردن...

en: _: color
    Red
fa: قرمز

en: _: color
    Orange
fa: نارنجی

en: _: color
    Magenta
fa: سرخابی

en: _: color
    Blue
fa: آبی

en: _: color
    Cyan
fa: سبزآبی

en: _: color
    Green
fa: سبز

en: _: color
    Yellow
fa: زرد

en: _: color
    Brown
fa: قهوه‌ای

en: _: color
    DarkRed
fa: قرمز تیره

en: _: color
    DarkOrange
fa: نارنجی تیره

en: _: color
    DarkMagenta
fa: سرخابی تیره

en: _: color
    DarkBlue
fa: آبی تیره

en: _: color
    DarkCyan
fa: سبزآبی تیره

en: _: color
    DarkGreen
fa: سبز تیره

en: _: color
    DarkYellow
fa: زرد تیره

en: _: color
    White
fa: سفید

en: _: color
    Gray 90%
fa: خاکستری ۹۰٪

en: _: color
    Gray 80%
fa: خاکستری ۸۰٪

en: _: color
    Gray 70%
fa: خاکستری ۷۰٪

en: _: color
    Gray 60%
fa: خاکستری ۶۰٪

en: _: color
    Gray 50%
fa: خاکستری ۵۰٪

en: _: color
    Gray 40%
fa: خاکستری ۴۰٪

en: _: color
    Gray 30%
fa: خاکستری ۳۰٪

en: _: color
    Gray 20%
fa: خاکستری ۲۰٪

en: _: color
    Gray 10%
fa: خاکستری ۱۰٪

en: _: color
    Black
fa: سیاه

en: _: color
    Ivory
fa: عاجی

en: _: color
    Snow
fa: برفی

en: _: color
    MintCream
fa: سبز بسیار روشن

en: _: color
    FloralWhite
fa: سفید گلی

en: _: color
    LightYellow
fa: زرد روشن

en: _: color
    Azure
fa: لاجوردی

en: _: color
    GhostWhite
fa: سفید یخچالی

en: _: color
    Honeydew
fa: عسلی

en: _: color
    Seashell
fa: صدفی

en: _: color
    AliceBlue
fa: آبی باز

en: _: color
    Cornsilk
fa: زرد بسیار روشن

en: _: color
    LavenderBlush
fa: بنفش روشن

en: _: color
    OldLace
fa: کرمی روشن

en: _: color
    WhiteSmoke
fa: سفید دودی

en: _: color
    LemonChiffon
fa: زرد روشن

en: _: color
    LightCyan
fa: سبزآبی روشن

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
fa: خردلی ۳

en: _: color
    Linen
fa: کتانی

en: _: color
    Beige
fa: بژ

en: _: color
    PapayaWhip
fa: کرمی

en: _: color
    BlanchedAlmond
fa: مغز بادامی

en: _: color
    AntiqueWhite
fa: نارنجی بسیار روشن

en: _: color
    MistyRose
fa: صورتی روشن

en: _: color
    Lavender
fa: بنفش

en: _: color
    Bisque
fa: خردلی روشن

en: _: color
    Moccasin
fa: زرد نارنجی

en: _: color
    NavajoWhite
fa: نارنجی روشن

en: _: color
    PeachPuff
fa: کرمی تیره

en: _: color
    Wheat
fa: گندمی

en: _: color
    Gainsboro
fa: طوسی

en: _: color
    Khaki
fa: خاکی

en: _: color
    PaleTurquoise
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ

en: _: color
    Pink
fa: صورتی

en: _: color
    LightGoldenrod
fa: خردلی

en: _: color
    LightGray
fa: خاکستری روشن

en: _: color
    LightPink
fa: صورتی روشن

en: _: color
    PowderBlue
fa: آبی کم‌رنگ

en: _: color
    Aquamarine
fa: کبود

en: _: color
    Thistle
fa: یاسی

en: _: color
    LightBlue
fa: آبی روشن

en: _: color
    PaleGreen
fa: سبز کم‌رنگ

en: _: color
    Gold
fa: طلایی

en: _: color
    GreenYellow
fa: زرد سبزرنگ

en: _: color
    LightSteelBlue
fa: آبی نفتی روشن

en: _: color
    LightGreen
fa: سبز روشن

en: _: color
    Plum
fa: آلبالویی

en: _: color
    Gray
fa: خاکستری

en: _: color
    BurlyWood
fa: قهوه‌ای

en: _: color
    LightSkyblue
fa: آبی آسمانی روشن

en: _: color
    LightSalmon
fa: گل‌بهی روشن

en: _: color
    SkyBlue
fa: آبی آسمانی

en: _: color
    Tan
fa: برنزه

en: _: color
    Violet
fa: بنفش

en: _: color
    SandyBrown
fa: حنایی مایل به قهوه‌ای

en: _: color
    DarkSalmon
fa: گل‌بهی تیره

en: _: color
    DarkKhaki
fa: خاکی تیره

en: _: color
    Chartreuse
fa: سبز مایل به زرد

en: _: color
    DarkGray
fa: خاکستری تیره

en: _: color
    LawnGreen
fa: سبز چمنی

en: _: color
    HotPink
fa: صورتی تند

en: _: color
    Salmon
fa: گل‌بهی

en: _: color
    LightCoral
fa: مرجانی روشن

en: _: color
    Turquoise
fa: فیروزه‌ای

en: _: color
    DarkSeagreen
fa: سبزآبی تیره

en: _: color
    Orchid
fa: ارکیده‌ای

en: _: color
    MediumAquamarine
fa: کبود متوسط

en: _: color
    Coral
fa: مرجانی

en: _: color
    YellowGreen
fa: سبز مایل به زرد

en: _: color
    Goldenrod
fa: خردلی

en: _: color
    MediumTurquoise
fa: فیروزه‌ای متوسط

en: _: color
    RosyBrown
fa: قهوه‌ای گلی

en: _: color
    PaleVioletRed
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ

en: _: color
    MediumSpringGreen
fa: سبز بهاری متوسط

en: _: color
    Tomato
fa: گوجه‌ای

en: _: color
    SpringGreen
fa: سبز بهاری

en: _: color
    CornflowerBlue
fa: آبی آسمانی

en: _: color
    LightSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری روشن

en: _: color
    MediumPurple
fa: بنفش متوسط

en: _: color
    MediumOrchid
fa: ارکیده‌ای متوسط

en: _: color
    CadetBlue
fa: سبز ارتشی

en: _: color
    DarkTurquoise
fa: فیروزه‌ای تیره

en: _: color
    DeepSkyblue
fa: آبی آسمانی پررنگ

en: _: color
    LightSlateGray
fa: خاکستری تیرۀ باز

en: _: color
    DarkGoldenrod
fa: خردلی تیره

en: _: color
    MediumSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری متوسط

en: _: color
    IndianRed
fa: اُخرایی

en: _: color
    Chocolate
fa: شکلاتی

en: _: color
    MediumSeaGreen
fa: سبز دریایی متوسط

en: _: color
    LightSeaGreen
fa: سبز دریایی روشن

en: _: color
    SlateGray
fa: خاکستری تیره

en: _: color
    OrangeRed
fa: قرمز مایل به نارنجی

en: _: color
    DeepPink
fa: صورتی پررنگ

en: _: color
    SteelBlue
fa: آبی نفتی

en: _: color
    SlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری

en: _: color
    OliveDrab
fa: سبز زیتونی کم‌رنگ

en: _: color
    VioletRed
fa: قرمز مایل به بنفش

en: _: color
    DarkOrchid
fa: ارکیده‌ای تیره

en: _: color
    Purple
fa: بنفش

en: _: color
    DimGray
fa: خاکستری مات

en: _: color
    BlueViolet
fa: بنفش مایل به آبی

en: _: color
    Sienna
fa: حنایی

en: _: color
    MediumVioletRed
fa: قرمز مایل به بنفش متوسط

en: _: color
    Maroon
fa: بلوطی

en: _: color
    SeaGreen
fa: سبز دریایی

en: _: color
    DarkOliveGreen
fa: سبز زیتونی تیره

en: _: color
    DarkViolet
fa: بنفش تیره

en: _: color
    DarkSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری تیره

en: _: color
    DarkSlateGray
fa: خاکستری مایل به آبی تیره

en: _: color
    MediumBlue
fa: آبی متوسط

en: _: color
    Navy
fa: سرمه‌ای

en: Context Help
fa: کمک متن

en: Here will be shown help according to your actions
fa: در اینجا طبق کنشهایتان، کمک نمایش داده می‌شود

en: Set Guide Line Position
fa: تنظیم موقعیت خط راهنما

en: Add Guide Line
fa: افزودن خط راهنما

en: &Position:
fa: &موقعیت:‌

en: Selected Template
fa: قالب برگزیده

en: Empty Document
fa: سند خالی

en: Creates an empty document
fa: یک سند خالی ایجاد می‌کند

en: Always start %1 with the selected template
fa: %1 همیشه با قالب برگزیده آغاز می‌شود

en: &Create Document
fa: &ایجاد سند‌

en: Open &Existing Document
fa: باز کردن سند &موجود‌

en: Open &Recent Document
fa: باز کردن سند &اخیر‌

en: Create Document
fa: ایجاد سند

en: Insert Object
fa: درج شیء

en: Mail & News
fa: نامه و اخبار

en: Bookmark name:
fa: نام چوب الف:

en: Edit Path
fa: ویرایش مسیر

en: Expression Path
fa: مسیر عبارت

en: Use the new template every time %1 starts
fa: استفاده از قالب جدید هر زمانی که %1 آغاز می‌شود

en: Remove Tabulator
fa: حذف جدول‌بند

en: All values are given in %1.
fa: همۀ مقادیر در %1 داده می‌شوند.

en: &Portrait
fa: &طولی‌

en: La&ndscape
fa: &عرضی‌

en: The page width is smaller than the left and right margins.
fa: عرض صفحه از حاشیه‌های چپ و راست کوچک‌تر است.

en: Page Layout Problem
fa: مسئلۀ طرح‌بندی صفحه

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
fa: ارتفاع صفحه از حاشیه‌های بالا و پایین کوچک‌تر است.

en: Guide Line
fa: خط راهنما

en: &Set Position...
fa: &تنظیم موقعیت...‌

en: Fit to Page
fa: متناسب با صفحه

en: Tabulator &Left
fa: جدول‌بند &چپ‌

en: Tabulator &Center
fa: جدول‌بند &مرکز‌

en: Tabulator &Right
fa: جدول‌بند &راست‌

en: Tabulator &Decimal Point
fa: جدول‌بند نقطۀ &ده‌دهی‌

en: More Colors...
fa: رنگهای بیشتر...

en: _: color
    LightSkyBlue
fa: آبی آسمانی روشن

en: _: color
    DarkSeaGreen
fa: سبز دریایی تیره

en: _: color
    DeepSkyBlue
fa: آبی آسمانی پررنگ

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
fa: به دست آوردن دست‌نوشته‌های بیشتر

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
fa: فعال‌سازی تکمیل واژه

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
fa: زدن ضامن روشن و خاموش تکمیل خودکار: اگر این علامت زده شود، تکمیل خودکار فعال می‌شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
fa: فهرست پیشنهاد برای تکمیل خودکار: حاوی همۀ واژه‌هایی می‌باشد که به طور خودکار تکمیل می‌شوند.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید به طور دستی یک تک‌واژه را به فهرست تکمیل اضافه کنید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
fa: برای حذف واژه‌ها از فهرست تکمیل، واژه را با دکمۀ چپ موشی برگزینید، سپس این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
fa: افزودن خودکار واژه‌های جدید به فهرست پیشنهاد

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
fa: اگر این گزینه فعال شود، هر واژۀ برابر یا طولانی‌تر از »نویسه‌های موردنیاز« تحریرشده در این سند، به طور خودکار به فهرست واژه‌های استفاده‌شده توسط تکمیل افزوده می‌شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
fa: گزینه‌های تکمیل

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
fa: نمایش واژه‌ها در نکته ابزار

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
fa: اگر این گزینه فعال شود، هنگامی که آغاز واژه‌ای که در فهرست تکمیل موجود است را تحریر می‌کنید، یک جعبه نکته ابزار ظاهر می‌شود. برای تکمیل واژه، کلیدی که برای پذیرش پیشنهادات در فهرست پایین افت »کلید برای پذیرش پیشنهاد« تنظیم می‌کنید را فشار دهید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
fa: این، تعداد بیشینۀ واژه‌ها در فهرست تکمیل را تنظیم می‌کند. همۀ واژه‌های اضافی در فهرست قرار نمی‌گیرند. می‌توانید هر مقداری را از ۱ تا ۵۰۰ برگزینید. این گزینه، از بسیار سنگین شدن فهرست جلوگیری می‌کند.
    هنگامی که افزودن خودکار واژه‌ها به فهرست تکمیل فعال می‌شود، این گزینه بسیار مهم است.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
fa: نویسه‌های موردنیاز:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
fa: واژه‌های پیشنهادی:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
fa: از این ترکیب جعبه دوار/لغزان برای جلوگیری از افزودن خودکار واژه‌های کوتاه به فهرست تکمیل استفاده کنید. می‌توانید هر مقداری از ۱۰۰-۵ را برگزینید و لازم است واژه‌ها حداقل تعداد نویسه‌هایی باشند که در اینجا برای افزوده شدن به فهرست تنظیم می‌شوند.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
fa: پیوستن فاصله

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
fa: اگر علامت زده شود، بعد از تکمیل خودکار یک تک‌فاصله به پایان واژه اضافه می‌کند، یعنی لازم نیست فاصله به طور دستی به واژۀ بعدی افزوده شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
fa: کلید برای پذیرش پیشنهاد:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
fa: تنظیم کلیدی که می‌خواهید از آن هنگامی که یک واژۀ خودکار تکمیل‌شده به شما پیشنهاد می‌شود، استفاده کنید و می‌خواهید آن را بپذیرید. می‌توانید ورود، تب، فاصله، پایان یا راست را انتخاب کنید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
fa: پیش‌فرض ساختن

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
fa: تکمیل برای هر سند پیکربندی می‌شود. پیش‌فرض ساختن این سند به شما اجازۀ استفادۀ خودکار از آن را برای اسناد جدید می‌دهد. محاوره‌ای ظاهر می‌شود تا شما را از اینکه از الان به بعد فهرست برای همۀ اسناد استفاده می‌شود، مطلع کند.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
fa: واژه به واژه

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
fa: &زیر خط‌دار کردن:‌

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
fa: &حذف کردن:‌

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
fa: &درج:‌

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
fa: برچسب متن ۱:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
fa: سایۀ متن

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
fa: رنگ &سایه:‌

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
fa: سایه و فاصله:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
fa: اندازۀ نسبی:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
fa: خط تیره‌گذاری

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
fa: خط تیره‌گذاری خودکار

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
fa: رنگ زمینۀ بند

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
fa: <p>رنگ زمینۀ بند </p>
    
    <p>رنگ زمینۀ بند
    بین حاشیه‌های چپ و راست
    یک بند ظاهر می‌شود.</p>
    
    <p>اگر متن، تنظیم رنگ زمینه داشته باشد،
    زمینۀ متن »در بالای«
    زمینۀ بند ظاهر می‌شود. در این مورد، زمینۀ بند
    هنوز در اجزای بند
    که هیچ متنی ندارد )معمولاً در خط آخر، بین
    پایان متن و حاشیه( نمایش داده می‌شود.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
fa: <p>لبه‌های بند</p>
    
    <p>پیش‌نمایش آنچه لبه‌های بندی که اخیراً 
    برگزیده‌شده شبیه آن است را نمایش می‌دهد.</p>
    
    <p>برای <i>افزودن</i> یک نویسۀ جدید: سبک،
    عرض و رنگ موردنظر را برگزینید.  دکمۀ ضامنی که 
    با آن لبه متناظر است را فشار دهید.</p>
    
    <p>برای <i>تغییر</i> یک لبه: سبک،
    عرض و رنگ موردنظر را برگزینید، سپس روی لبه‌ای که
     در پیش‌نمایش باید تغییر کند، فشار دهید.</p>

note: #-#-#-#-#  713 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
fa: &رنگ:‌

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند چپ

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند چپ را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند راست

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند راست را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند بالا

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند بالا را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند پایین

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند پایین را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
fa: &ادغام با بند بعدی‌

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
fa: سبک لبۀ بند جاری را با بند بعدی ادغام می‌کند

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
fa: <p>ادغام با بند بعدی</p>
    
    <p>هنگامی که این گزینه علامت زده شود، هیچ لبۀ بالایی یا پایینی
    بین بندهای متوالی با
    همین سبک ظاهر نمی‌شود. لبه‌های بالایی و پایینی فقط بین
    بندهای دارای سبکهای متفاوت ظاهر می‌شوند.</p>
    
    <p>هنگامی که این گزینه علامت زده نشود، لبه‌های بالایی و پایینی
    بدون توجه به سبک بندهای قبلی و بعدی، در بالا و پایین بندهای دارای همین سبک
    ظاهر می‌شوند.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
fa: حفاظت از &اندازه و موقعیت‌

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
fa: سرآیند متفاوت برای اولین صفحه

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
fa: سرآیند متفاوت برای صفحات زوج و فرد

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
fa: فاصله‌گذاری بین سرآیند و بدنه:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
fa: زیرنویس متفاوت برای اولین صفحه

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
fa: زیرنویس متفاوت برای صفحات زوج و فرد

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
fa: فاصله‌گذاری بین زیرنویس و بدنه:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
fa: پاورقی/یادداشت پایانی

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
fa: فاصله‌گذاری بین پاورقی و بدنه:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
fa: مجرد:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
fa: بولی:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
fa: &بار کردن از کتاب نشانی‌

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
fa: حذف دادۀ شخصی

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
fa: بدون سرآیند

en: _: A grayed widget
    Disabled.
fa: غیرفعال.

en: Select a filter:
fa: برگزیدن یک پالایه:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
fa: هیچ دادۀ تماس شخصی تنظیم نشد، لطفاً، از گزینۀ                              »تنظیم به عنوان دادۀ تماس شخصی« از گزینگان »ویرایش« در KAddressbook برای تنظیم دادۀ تماس شخصی استفاده کنید.

en: User-Defined Metadata
fa: فرادادۀ تعریف‌شدۀ کاربر

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
fa: نوع مایم %s ناشناختۀ KOffice. نصبتان را بررسی کنید.

en: No handler found for %1
fa: هیچ گرداننده‌ای برای %1 یافت نشد

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
fa: این سند حاوی یک پیوند خارجی برای یک سند دور
    %1 می‌باشد

en: Could not load embedded object:
    %1
fa: شیء نهفته را نتوانست بار کند:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
fa: سند خارجی %1 را نتوانست بار کند:
    %2

en: Resize Panel Forward
fa: تغییر اندازۀ تابلوی پیش‌سو

en: Resize Panel Reverse
fa: تغییر اندازۀ تابلوی معکوس

en: Access Keys
fa: کلیدهای دستیابی

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>تغییریافته:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>دستیابی‌شده:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: Didot (dd)
fa: دیدوت )dd(

en: Open a new document with a template
fa: باز کردن یک سند جدید با یک قالب

en: No template found for: %1
fa: قالبی یافت نشد: %1

en: Error while saving embedded documents
fa: خطا هنگام ذخیرۀ اسناد نهفته

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
fa: یک پروندۀ خودکار ذخیره‌شده برای یک سند بدون نام در %1 موجود است.
    این پرونده مورخ %2 است
    می‌خواهید آن را باز کنید؟

en: Creation error
fa: خطای ایجاد

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
fa: نتوانست
    %2 را باز کند.
    دلیل: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
fa: یک پروندۀ معتبر KOffice نیست: %1

en: Embedding Object
fa: نهفتن شیء

en: &Document Information
fa: اطلاعات &سند‌

en: &Close All Views
fa: &بستن همۀ نماها‌

en: &Split View
fa: &شکافتن نما‌

en: &Remove View
fa: &حذف نما‌

en: Splitter &Orientation
fa: &جهت شکافنده‌

en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به عنوان

en: Export Document As
fa: صادرات سند به عنوان

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
fa: همۀ تغییراتتان را از دست می‌دهید!
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Open Existing Document...
fa: باز کردن سند موجود...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
fa: %1 )پرونده‌های فشرده‌نشدۀ XML(

en: %1 (Flat XML File)
fa: %1 )پروندۀ تخت XML(

en: %1 (%2 Compatible)
fa: %1 )%2 سازگار(

en: _: Custom size
    Custom
fa: سفارشی

en: US Folio
fa: دفتر یادداشت آمریکایی

en: US Ledger
fa: معین آمریکایی

en: US Tabloid
fa: چکیده آمریکایی

en: Name font:
fa: نام قلم:

en: Number font:
fa: شمارۀ قلم:

en: Operator font:
fa: قلم عملگر:

en: Default base size:
fa: اندازۀ پایۀ پیش‌فرض:

en: Use syntax highlighting
fa: استفاده از مشخص کردن نحو

en: Base Size Change
fa: تغییر اندازۀ پایه

en: write protection
fa: حفاظت از نوشتن

en: Add Text
fa: افزودن متن

en: Add Operator
fa: افزودن عملگر

en: Add Number
fa: افزودن شماره

en: Add Empty Box
fa: افزودن جعبۀ خالی

en: Add Name
fa: افزودن نام

en: Add Bracket
fa: افزودن کروشه

en: Add Overline
fa: افزودن خط بالا

en: Add Underline
fa: افزودن خط زیر

en: Add Multiline
fa: افزودن چند خط

en: Add Space
fa: افزودن فاصله

en: Add Fraction
fa: افزودن کسر

en: Add Root
fa: افزودن ریشه

en: Add Symbol
fa: افزودن نماد

en: Add 1x2 Matrix
fa: افزودن ماتریس ۲×۱

en: Add Matrix
fa: افزودن ماتریس

en: Change Char to Symbol
fa: تغییر نویسه به نماد

en: Change Char Style
fa: تغییر سبک نویسه

en: Change Char Family
fa: تغییر خانوادۀ نویسه

en: Add Element
fa: افزودن عنصر

en: The document does not seem to be MathML.
fa: به نظر نمی‌آید سند، MathML باشد.

en: MathML Import Error
fa: خطای واردات MathML

en: Indexed list
fa: فهرست نمایه‌شده

en: Delimited list
fa: فهرست جداشده

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
fa: برخی قلمها برای اطمینان از اینکه نمادهای موجود در فرمولها درست تجسم شوند، نصب شده‌اند. کاربردها را باید به ترتیب طوری که تغییرات مؤثر واقع شوند، بازآغازی کنید.

en: Append Column
fa: پیوستن ستون

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Remove Column
fa: حذف ستون

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Remove Row
fa: حذف سطر

en: Matrix element
fa: عنصر ماتریس

en: Add Newline
fa: افزودن خط جدید

en: Add Tabmark
fa: افزودن نشان تب

en: Multi line element
fa: عنصر چند خطی

en: Main list of root
fa: فهرست اصلی ریشه

en: Remove Enclosing Element
fa: حذف عنصر محصور

en: Add Index
fa: افزودن نمایه

en: Denominator
fa: مخرج

en: Add Negative Thin Space
fa: افزودن فاصلۀ کم منفی

en: Add Thin Space
fa: افزودن فاصلۀ کم

en: Add Medium Space
fa: افزودن فاصلۀ متوسط

en: Add Thick Space
fa: افزودن فاصلۀ زیاد

en: Add Quad Space
fa: افزودن فاصلۀ چهارگانه

en: Add Integral
fa: افزودن انتگرال

en: Add Sum
fa: افزودن جمع

en: Add Product
fa: افزودن محصول

en: Add Square Bracket
fa: افزودن کروشۀ مربعی

en: Add Curly Bracket
fa: افزودن کروشه منحنی

en: Add Abs
fa: افزودن Abs

en: Add Matrix...
fa: افزودن ماتریس...

en: Add Upper Left Index
fa: افزودن نمایۀ چپ بالایی

en: Add Lower Left Index
fa: افزودن نمایۀ چپ پایینی

en: Add Upper Right Index
fa: افزودن نمایۀ راست بالایی

en: Add Lower Right Index
fa: افزودن نمایۀ راست پایینی

en: Add Upper Index
fa: افزودن نمایۀ بالایی

en: Add Lower Index
fa: افزودن نمایۀ پایینی

en: Convert to Greek
fa: تبدیل به یونانی

en: Left Delimiter
fa: جداساز چپ

en: Right Delimiter
fa: جداساز راست

en: Insert Symbol
fa: درج نماد

en: Symbol Names
fa: نام نمادها

en: Token Type
fa: نوع نشانه

en: Value (brightness)
fa: مقدار )روشنایی(

en: Export to Image
fa: صادرات به تصویر

en: Failed to read data.
fa: خرابی در خواندن داده.

en: Malformed XML data.
fa: دادۀ بدشکل XML.

en: A password is required to read that pdf
fa: برای خواندن آن pdf، یک اسم رمز لازم است

en: PDF Import Options
fa: گزینه‌های واردات PDF

en: PNG Export Options
fa: گزینه‌های صادرات PNG

en: Cannot export images in %1.
fa: تصاویر را نمی‌توان به %1 صادر کرد.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
fa: پرونده‌های RAW را نمی‌توان تبدیل کرد زیرا اجرایی dcraw را نتوانست اجرا کند.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
fa: خطا: Dcraw نمی‌تواند این تصویر را بار کند. پیام:

en: JPEG Export Options
fa: گزینه‌های صادرات JPEG

en: TIFF Export Options
fa: گزینه‌های صادرات TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
fa: این تصویر از یک فاصله رنگ پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند. لطفاً، قبل از ذخیره در قالب OpenEXR، به آلفا/RGB ممیز شناور ۱۶ بیتی تبدیل کنید.

en: PDF Import
fa: واردات PDF

en: First pass: page #%1...
fa: اولین گذر: صفحه #%1...

en: Second pass: page #%1...
fa: دومین گذر: صفحه #%1...

en: Body Frameset #%1
fa: مجموعه قابک بدنه #%1

en: Header Frameset #%1
fa: مجموعه قابک سرآیند #%1

en: Footer Frameset #%1
fa: مجموع قابک زیرنویس # %1

en: Text Frameset %1
fa: مجموع قابک متن %1

en: Picture %1
fa: عکس %1

en: KWord's PDF Import Filter
fa: پالایۀ واردات PDF KWord

en: Page Selection
fa: گزینش صفحه

en: All (%1 pages)
fa: همه )%1 صفحه(

en: Import images
fa: واردات تصاویر

en: "Smart" mode
fa: حالت »هوشمند«

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
fa: بازگشتها و خطهای تیره را در پایان خط حذف می‌کند. سعی در محاسبۀ تراز بند هم دارد. توجه داشته باشید که طرح‌بندی برخی صفحات را می‌توان به هم زد.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
fa: پرونده را نمی‌توان بار کرد، زیرا نمی‌توان آن را باز کرد.

en: KWord's RTF Import Filter
fa: پالایۀ واردات RTF KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
fa: سند را نمی‌توان بار کرد، زیرا به نظر می‌رسد از نحو RTF پیروی نمی‌کند.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند RTF )قالب متن غنی( یک نسخۀ غیرمنتظرۀ شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند PWD )قالب متن غنی PocketWord( یک نسخۀ غیرمنتظرۀ شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند URTF )»قالب متن غنی یونی‌کد«(، یک نسخۀ غیرمنتظره شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
fa: سند RTF را نمی‌توان بار کرد، زیرا اولین واژۀ کلیدی غیرمنتظره را دارد: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
fa: پالایۀ صادرات زنگام KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
fa: پیشنهادشده ) %1 (

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
fa: محلی ) %1 (

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fa: هنگام تجزیۀ پروندۀ KWord، خطایی رخ داد.
    در خط: %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: KWord Export Filter Library
fa: کتابخانۀ پالایۀ صادرات KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
fa: پالایۀ واردات متن سادۀ KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
fa: غیره ) %1 (

en: KWord's Plain Text Export Filter
fa: پالایۀ صادرات متن سادۀ KWord

en: Latex Import Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ واردات لاتکس

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
fa: سبک KWord

en: Embedded document
fa: سند نهفته

en: KWord's MS Write Import Filter
fa: پالایۀ واردات نوشتن MS KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
fa: پاورقی %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
fa: عکس %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
fa: جدول %3، سطر %1، ستون %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fa: هنگام تجزیۀ پروندۀ AbiWord، خطایی رخ داده است.
    در خط: %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: AbiWord Import Filter
fa: پالایۀ واردات AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
fa: مجموعه قابک متن اصلی

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
fa: طی بارگذاری پروندۀ AbiWord، خطایی رخ داد: %1

en: Unable to save document information.
fa: قادر به ذخیرۀ اطلاعات سند نیست.

en: Unable to save main document.
fa: قادر به ذخیرۀ سند اصلی نیست.

en: Endnote %1
fa: یادداشت پایانی %1

en: Footnote %1
fa: پاورقی %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
fa: %1 سلول %2،%3

en: _: Object name
    Table %1
fa: جدول %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
fa: قابک جدول %1

en: Main Text Frameset
fa: مجموعه قابک متن اصلی

en: Decimal Comma Number
fa: عدد Comma ده‌دهی

en: Decimal Point Number
fa: عدد Point ده‌دهی

en: Error connecting to database
fa: خطای اتصال به دادگان

en: Error using database
fa: خطای استفاده از دادگان

en: Cant find sheet
fa: صفحه را نمی‌توان یافت

en: Your query was invalid or not a SELECT query
fa: پرس‌و‌جوی شما، نامعتبر بود یا یک پرس‌و‌جوی جستجو نبود

en: Error executing query
fa: خطای اجرای پرس‌و‌جو

en: EPS Export
fa: صادرات EPS

en: PostScript level 1
fa: سطح ۱ پست‌اسکریپت

en: Export hidden layers
fa: صادرات لایه‌های مخفی

en: Failed to write file.
fa: خرابی در نوشتن پرونده.

en: BMP Export Error
fa: خطای صادرات BMP

en: MNG Export Error
fa: خطای صادرات MNG

en: PNG Export Error
fa: خطای صادرات PNG

en: SVG Export Error
fa: خطای صادرات SVG

en: Xbm Export Error
fa: خطای صادرات Xbm

en: Xpm Export Error
fa: خطای صادرات Xpm

en: JPEG Export Error
fa: خطای صادرات JPEG

en: Slide Title
fa: عنوان اسلاید

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
fa: ناحیه برای صادرات:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
fa: نقطه در اینچ نگاشت بیت:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
fa: تنظیم دقت تصویر نگاشت بیت منتج

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
fa: حاشیه )تصویردانه(:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 121
en: 96
fa: ۹۶

note: #-#-#-#-#  714 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 126
en: 150
fa: ۱۵۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 131
en: 300
fa: ۳۰۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 136
en: 600
fa: ۶۰۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 141
en: 720
fa: ۷۲۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
fa: اشیاء روی صفحه

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
fa: صفحۀ کامل

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
fa: نقطه/اینچ

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
fa: &همۀ صفحات‌

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
fa: &اولین صفحه‌

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
fa: &گزینش صفحه‌

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
fa: گزینه‌های PNG شما

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
fa: فشرده:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
fa: نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
fa: <p>میزان کردن زمان فشرده‌سازی. فشرده‌سازی بهتر وقت بیشتری می‌گیرد.
    <br>نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
fa: نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
fa: <p>میزان کردن زمان فشرده‌سازی. فشرده‌سازی بهتر وقت بیشتری می‌گیرد.
    <br>نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
fa: درهم بافت

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
fa: استفاده از درهم بافت هنگام انتشار در اینترنت

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fa: <p>اگر قصد دارید تصویرتان را در اینترنت منتشر کنید، درهم بافت، مفید است.<br>
    فعال‌سازی درهم بافت، باعث می‌شود تصویر توسط مرورگر حتی هنگام بارگیری نمایش داده شود.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
fa: ذخیرۀ مجرای آلفا )شفافیت(

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
fa: اگر تصویرتان، شفافیت ندارد، برای به دست آوردن پرونده‌های کوچکتر آن را غیرفعال کنید

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fa: <p>قالب پروندۀ نگاره‌سازی حمل‌پذیر شبکه )PNG( اجازه می‌دهد با ذخیرۀ مجرای آلفا، شفافیت در تصویرتان ذخیره شود.
    اگر در شرف استفاده از شفافیت نیستید و می‌خواهید پروندۀ منتج را کوچک‌تر کنید، می‌توانید جعبه را بدون علامت کنید . <br>ذخیرۀ مجرای آلفا همیشه توصیه می‌شود.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
fa: &به‌روزرسانی پیش‌نمایش‌

note: #-#-#-#-#  714 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
fa: تنظیمات رنگ

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
fa: نقطۀ سیاه:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
fa: ضرب‌کنندۀ قرمز:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
fa: ضرب‌کنندۀ آبی:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
fa: روشنایی ۱.۰، پیش‌فرض است

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
fa: توازن &سفید‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
fa: کارت سفید در نور خورشید

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
fa: توازن رنگ خودکار. پیش‌فرض، استفاده از یک توازن رنگ ثابت مبنی بر یک کارت سفید عکس گرفته‌شده در نور خورشید می‌باشد.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
fa: از دوربین

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
fa: 
    استفاده از توازن رنگ مشخص‌شده توسط دوربین. اگر این را نتوان یافت، dcraw اخطاری چاپ می‌کند و به پیش‌فرض باز می‌گرداند.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
fa: حالت &سند‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
fa: عمق مجرا

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
fa: &۱۶ بیت برای هر مجرا‌

note: #-#-#-#-#  714 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 262 #-#-#-#-#  1371 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
fa: دگرساز+۱

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
fa: &۸ بیت برای هر مجرا‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 276
en: Alt+8
fa: دگرساز+۸

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
fa: &درون‌یابی RGB به عنوان چهار رنگ‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
fa: درون‌یابی RGB به عنوان چهار رنگ. این کار، تصویر را کمی محو می‌کند، اما الگوهای شبکه‌ای ۲×۲ نادرست را محو می‌کند.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
fa: برش رنگها برای جلوگیری از نقاط روشن صورتی

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
fa: به صورت پیش‌فرض، dcraw همۀ رنگها را برای جلوگیری از رنگهای صورتی در نقاط روشن می‌برد. این گزینه را با -b 0.25 برای بدون برش گذاشتن کامل دادۀ تصویر ترکیب کنید.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
fa: استفاده از رنگهای خام دوربین، نه sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
fa: این تنظیمات تعیین می‌کنند که چقدر اطلاعات طی فشرده‌سازی از دست می‌رود

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
fa: کوچکترین

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
fa: &پیشرفتی‌

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
fa: استفاده از پیشرفتی هنگام انتشار در اینترنت

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fa: <p>اگر قصد انتشار تصویرتان در اینترنت را دارید، پیشرفتی مفید است.<br>
    فعال‌سازی پیشرفتی باعث می‌شود حتی هنگام بارگیری تصویر توسط مرورگر نمایش داده شود.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
fa: گزینه‌های TIFF شما

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
fa: نوع فشرده‌سازی:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
fa: فشرده‌سازی JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
fa: deflate )فشرده(

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
fa: کدبندی دورنگار گروه ۳ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
fa: کدبندی دورنگار گروه ۴ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
fa: ثبت Pixar

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
fa: پیش‌بینی کننده:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
fa: تفاوت افقی

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
fa: تفاوت افقی ممیز شناور

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
fa: استفاده از یک پیش‌بینی کننده می‌تواند فشرده‌سازی را بهتر کند )غالباً در مورد LZW و deflate(

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
fa: ذخیرۀ &مجرای آلفا )شفافیت(‌

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
fa: اگر تصویرتان شفافیتی نداشته باشد، برای به دست آوردن پرونده‌های کوچکتر غیرفعال کنید

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fa: <p>قالب پروندۀ نگاره‌سازی شبکۀ حمل‌پذیر )PNG( اجازه می‌دهد شفافیت با ذخیرۀ یک مجرای آلفا در تصویرتان ذخیره شود.
    اگر در شرف استفاده از شفافیت هستید و می‌خواهید پروندۀ منتج را کوچکتر سازید، جعبه را بدون علامت بگذارید.<br>همیشه ذخیرۀ آلفا توصیه می‌شود.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
fa: تخت کردن &تصویر‌

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
fa: این گزینه با همۀ لایه‌ها ادغام می‌شود. توصیه می‌شود که این گزینه علامت زده شود، در غیر این صورت، ممکن است کاربردهای دیگر قادر به خواندن درست پرونده‌تان باشند.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
fa: گزینه‌های کدبندی دورنگار گروه ۳ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
fa: حالت دورنگار:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
fa: بدون RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
fa: بدون EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی ثبت Pixar

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
fa: محاورۀ صادرات زنگام

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 104
en: &HTML 4.01
fa: &زنگام ۴.۰۱‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
fa: زنگام ۴.۰۱ )برای عاملان قدیمی‌تر کاربر زنگام(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
fa: &سبک: تبدیل به زنگام )X( اکید‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
fa: عمدتاً تبدیل ساختار سند )برای صادرات به مرورگرها با قابلیتهای محدود پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
fa: &پایه‌ای: تبدیل به زنگام )X( گذاری‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
fa: تبديل بیشتر سند )برای وارد کردن مجدد در KWord یا برای صادرات به مرورگرهای قدیمی‌تر پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
fa: &تقویت‌شده: تبدیل به زنگام )X( با CSS‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
fa: تبديل هر چه بيشتر سند KWord )برای صادرات به دیگر پردازنده‌های مدرن واژه یا مرورگرهای مدرن پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
fa: استفاده از صفحۀ CSS خارجی:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
fa: وارد کردن محل پروندۀ CSS در این حوزه

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
fa: محاورۀ صادرات متن ساده

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
fa: &روش قديمی: اگر خط خالی باشد يا کمتر از ۴۰ نویسه داشته باشد‌

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
fa: سند به تنهایی قادر به ترجمه می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
fa: زمانی که همۀ شمول قبل از »فرمان شروع]سند{ و پایان }سند{« ایجاد شود، سند به صورت یک سند کامل لاتکس ایجاد می‌شود.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
fa: نه سرآیند لاتکس، نه محیط سند ایجاد نشود.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
fa: این فهرست راهنما حاوی عکسهای eps سندتان می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
fa: تبديل عکسها

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
fa: صادرات اطلاعات دربارۀ نویسنده

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
fa: افزودن یک جدول محتوا

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
fa: محاورۀ واردات نوشتن MS

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
fa: &کدبندی‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
fa: برگزیدن کدبندی سند نوشتن. <br><br>اگر مطمئن نیستید، کدبندی پیش‌فرض )CP 1252( را امتحان کنید.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
fa: کدبندی &دیگر:‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
fa: کدبندی &پیش‌فرض )CP 1252(‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
fa: بیشتر اسناد نوشتن با استفاده از این کدبندی )به عنوان ویندوز-۱۲۵۲ هم معروف است( ذخیره می‌شوند.<br><br>اگر مطمئن نیستید، این را برگزینید.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
fa: این گزینه‌های پیشرفته به شما اجازه می‌دهند واردات اطلاعات قالب‌بندی را خوب تنظیم کنید. آنها با افزودن اطلاعات اضافی قالب‌بندی )که در سند اصلی یافت نشد(، به خاطر تفاوتهای میان KWord و MS Write تصحیح شدند و سعی کردند که سند واردشده تا جای ممکن نزدیک به سند اصلی به نظر بیاید. <br><br>اگر مطمئن نیستید، استفاده از پیش‌فرضها امن می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
fa: تصحیح تفاوتهای &فاصله‌گذاری خطوط‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
fa: سعی در شبیه‌سازی فاصله‌گذاری خطوط با افزودن فواصلی قبل از هر بند.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
fa: فعال‌سازی استقرار &تصویر‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
fa: استفاده از تورفتگی بند برای استقرار تصاویر.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
fa: پالایۀ واردات KSpread Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
fa: محاورۀ درج تقویم به شما اجازه می‌دهد تاریخهای تقویمی که می‌خواهید درج کنید را تنظیم کنید. هنگامی که تاریخهای مورد نظر را انتخاب کردید، برای درج تقویم در صفحه گسترده، که در سلولی که اخیراً برگزیده‌اید آغاز می‌شود، دکمۀ درج را به راحتی فشار دهید.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
fa: جدول/پرس‌و‌جو

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
fa: &پرس‌و‌جوی سفارشی‌

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
fa: تبدیل داده

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
fa: &اجازۀ انتخاب KSpread‌

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
fa: متن )سریع‌تر(

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
fa: درج تقویم در سلولی که اخیراً برگزیده‌‌شده.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
fa: تقویم جدید در آغاز سلولی که اخیراً برگزیده‌اید، درج می‌شود.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
fa: تقویمی درج نشود.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
fa: از محاوره خارج می‌شود و تقویمی درج نمی‌کند. از این برای لغو این عمل استفاده کنید.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
fa: صادرات پیکربندی XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
fa: پرونده‌های مشترک xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
fa: پرونده‌های شخصی xslt

en: Export Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ صادرات

en: Import XSLT Configuration
fa: واردات پیکربندی XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ صادرات PNG

en: Height (%)
fa: ارتفاع )٪(

en: Width (%)
fa: عرض )٪(

en: LaTeX Export Error
fa: خطای صادرات لاتکس

en: Unable to open output file.
fa: قادر به باز کردن پروندۀ خروجی نیست.

en: Failed to open input file: %1
fa: خرابی در باز کردن پروندۀ ورودی: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در پروندۀ MathML %4 در خط %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: Failed to write formula.
fa: خرابی در نوشتن فرمول.

en: MathML Export Error
fa: خطای صادرات MathML

en: Soften
fa: نرم کردن

en: Selection: %1
fa: گزینش: %1

en: Reduce to Grayscale
fa: کاهش دادن به مقیاس خاکستری

en: Hue, Saturation, Value
fa: رنگ، اشباع، مقدار

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
fa: کاهش دادن به تک‌رنگ )مات(

en: Reduce to Monochrome
fa: کاهش دادن به تک‌رنگ

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
fa: کاهش دادن به رنگ ۲۵۶ )مات(

en: Reduce to 256 Color
fa: کاهش دادن به رنگ ۲۵۶

en: Flip horizontally and vertically
fa: قرینه‌سازی افقی و عمودی

en: Text: Resize Box
fa: متن: تغییر اندازه جعبه

en: Selection: Scale
fa: گزینش: مقیاس

en: Selection: Smooth Scale
fa: گزینش: مقیاس هموار

en: Smooth Scale
fa: مقیاس هموار

en: %1 more item | %1 more items
fa[0]: %1 فقره بیشتر

en: Reduce Colors
fa: کاهش دادن رنگها

en: Soften & Sharpen
fa: نرم کردن و تیز کردن

en: Dots &Per Inch (DPI)
fa: نقطه &در اینچ )DPI(‌

en: O&ffset
fa: &انحراف‌

en: &Text Fields
fa: حوزه‌های &متن‌

en: &Add Row
fa: &افزودن سطر‌

en: &Delete Row
fa: &حذف سطر‌

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
fa: مقدار متن »%1« در خط %2 به کلید نیاز دارد.

en: Ac&t on:
fa: &کنش:‌

en: Text Box
fa: جعبه متن

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
fa: <qt><ul><li><b>تغییر اندازه</b>: اندازه عکس با ایجاد نواحی جدید در راست و/یا پایین )که با رنگ زمینه پر می‌شود( افزایش می‌یابد یا با برش آن در راست و/یا پایین، کاهش می‌یابد.</li><li><b>مقیاس</b>: عکس با تکرار تصویردانه‌ها بسط می‌یابد، یا با افت تصویردانه‌ها به هم می‌چسبد.</li><li><b>مقیاس هموار</b>:نظیر<i>مقیاس</i>است، به جز این که برای تولید یک عکس هموارتر با تصویردانه‌های مجاور ترکیب می‌شود.</li></ul></qt>

en: &Resize
fa: &تغییر اندازه‌

en: &Scale
fa: &مقیاس‌

en: S&mooth Scale
fa: مقیاس &هموار‌

en: &New:
fa: &جدید:‌

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است تغییر اندازه جعبه متن تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید اندازه جعبه متن را تغییر دهید؟</p></qt>

en: R&esize Text Box
fa: &تغییر اندازه جعبه متن‌

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است تغییر اندازه تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید اندازه تصویر را تغییر دهید؟</p></qt>

en: R&esize Image
fa: &تغییر اندازه تصویر‌

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است مقیاس‌بندی تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر را مقیاس‌بندی کنید؟</p></qt>

en: Scal&e Image
fa: &مقیاس‌بندی تصویر‌

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است مقیاس‌بندی گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش را مقیاس‌بندی کنید؟</p></qt>

en: Scal&e Selection
fa: &مقیاس‌بندی گزینش‌

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است مقیاس‌بندی هموار تصویر تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید تصویر را مقیاس‌بندی هموار کنید؟</p></qt>

en: Smooth Scal&e Image
fa: &مقیاس‌بندی هموار‌ تصویر‌

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است مقیاس‌بندی هموار گزینش تا %1x%2 مقدار قابل توجهی از حافظه را اشغال کند. این مسئله می‌تواند حساسیت متقابل سیستم را کاهش داده و منجر به مسائل متنهای کاربردی دیگر شود.</p><p>مطمئن هستید که می‌‌خواهید گزینش را مقیاس‌بندی هموار کنید؟</p></qt>

en: Smooth Scal&e Selection
fa: &مقیاس‌بندی هموار گزینش‌

en: Cou&nterclockwise
fa: &پادساعت‌ گرد‌

en: C&lockwise
fa: &ساعت‌ گرد‌

note: #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
fa: ۹۰ &درجه‌

en: 180 d&egrees
fa: ۱۸۰ &درجه‌

note: #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
fa: ۲۷۰ &درجه‌

en: C&ustom:
fa: &سفارشی‌:‌

en: Rotat&e Selection
fa: &چرخش گزینش‌

en: Rotat&e Image
fa: &چرخش تصویر‌

en: Sk&ew Selection
fa: &اریب کردن گزینش‌

en: Sk&ew Image
fa: &اریب کردن تصویر‌

en: &RGB Color Cube Distance
fa: فاصله مکعب رنگ &RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
fa: <a href="dummy_to_make_link_clickable">تشابه رنگ چیست؟</a>

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
fa[0]: %1 بایت )تقریباً %2٪(

en: Could not open "%1".
fa: نتوانست »%1« را باز کند.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
fa: نتوانست »%1« را باز کند - قالب تصویر پشتیبانی نشده است.
    ممکن است پرونده خراب باشد.

en: Could not save image - insufficient information.
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند - اطلاعات ناکافی.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
fa: نشانی وب: %1
    نوع مایم: %2

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
fa: <qt><p>ممکن است قالب <b>%1</b> قادر به نگهداری تمام اطلاعات رنگ تصویر نباشد.</p><p>مطمئن هستید می‌خواهید این قالب را ذخیره کنید؟</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند- قادر به ایجاد یک پرونده موقت نیست.

en: Could not save image - failed to upload.
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند - خرابی در بارگذاری.

en: Remove Internal B&order
fa: حذف &لبه درونی‌

en: Remove Internal Border
fa: حذف لبه درونی

en: Autocr&op
fa: &برش خودکار‌

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
fa: KolourPaint نمی‌تواند لبه درونی گزینش را حذف کند، چون محل‌‌‌‌یابی نمی‌شود.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
fa: KolourPaint نمی‌تواند به طور خودکار تصویر را برش دهد، چون لبه‌‌‌اش را نمی‌توان محل‌یابی کرد.

en: Set as Image
fa: تنظیم به عنوان تصویر

en: Selection: Create
fa: گزینش: ایجاد

en: Project Founder
fa: بنیان‌گذار پروژه

en: Chief Investigator
fa: مأمور ارشد بررسی

en: InputMethod Support
fa: پشتیبانی InputMethod

en: KDE 4 Porting
fa: انتقال به KDE 4

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
fa: گزینش گزینگان ابزار RMB

en: Left drag the handle to resize the image.
fa: برای تغییر اندازه تصویر، دسته را به چپ بکشید.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
fa: تغییر اندازه تصویر: تمام دکمه‌های موشی را رها کنید.

en: Resize Image: Right click to cancel.
fa: تغییر اندازه تصویر: فشار راست برای لغو.

en: Could not open color palette "%1".
fa: نتوانست پالت رنگ »%1« را باز کند.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
fa: نتوانست پالت رنگ »%1« را باز کند - قالب پشتیبانی‌نشده
    ممکن است پرونده خراب باشد.

en: Could not save color palette as "%1".
fa: نتوانست پالت رنگ را به عنوان »%1« ذخیره کند.

en: Use KolourPaint Defaults
fa: استفاده از پیش‌فرضهای KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
fa: &باز کردن...‌

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
fa: &ذخیره‌

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
fa: ذخیره &به عنوان...‌

en: Color Box
fa: جعبه رنگ

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
fa: پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
fa: پالت رنگ »%1« تغییر کرده است.
    بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییراتی می‌شود که آخرین بار‌ ذخیره کرده‌اید.
    مطمئن هستید؟

en: Save Color Palette As
fa: ذخیره پالت رنگ به عنوان

en: Paste in &New Window
fa: چسباندن در پنجره &جدید‌

en: &Delete Selection
fa: &حذف گزینش‌

en: C&opy to File...
fa: &رونوشت در پرونده...‌

en: Paste &From File...
fa: چسباندن &به واسطه پرونده...‌

en: Text: Create Box
fa: متن: ایجاد جعبه

en: Text: Paste
fa: متن: چسباندن

en: Cannot Paste
fa: نمی‌توان چسباند

en: Text: Delete Box
fa: متن: حذف جعبه

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
fa: گزینش: حذف

en: Text: Finish
fa: متن: پایان

en: Selection: Deselect
fa: گزینش: از گزینش خارج کردن

en: Scan...
fa: پوییدن...

en: Document Properties
fa: ویژگیهای سند

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
fa: ذخیره تصویر به عنوان

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
fa: سند »%1« تغییر کرده است.
    بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییراتی می‌شود که آخرین بار‌ ذخیره کرده‌اید.
    مطمئن هستید؟

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
fa: سند »%1« تغییر کرده است.
    بارگذاری مجدد باعث از دست رفتن تمام تغییرات می‌شود.
    مطمئن هستید؟

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
fa: باید قبل از ارسال این تصویر آن را ذخیره کنید.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
fa: سند »%1« تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: R&esize / Scale...
fa: &تغییر اندازه/مقیاس...‌

en: Se&t as Image (Crop)
fa: &تنظیم به عنوان تصویر )خط برش(‌

en: &Rotate...
fa: &چرخش...‌

en: Rotate &Left
fa: چرخش &چپ‌

en: Rotate Righ&t
fa: چرخش &راست‌

en: S&kew...
fa: &اریب...‌

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
fa: کاهش دادن به &تک‌رنگ )مات(‌

en: Reduce to &Grayscale
fa: کاهش دادن به &مقیاس خاکستری‌

en: &Invert Colors
fa: &وارونه کردن رنگها‌

en: &More Effects...
fa: جلوه‌های &بیشتر...‌

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
fa: &تصویر‌

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
fa: &گزینش‌

en: Show &Path
fa: نمایش &مسیر‌

en: %1,%2
fa: %1،%2

en: %1,%2 - %3,%4
fa: %1،%2 - %3،%4

en: %1bpp
fa: %1 بیت در تصویردانه

en: Strike Through
fa: ضربه زدن از طریق

en: Previous Tool Option (Group #1)
fa: گزینه ابزار قبلی )گروه  #۱(

en: Next Tool Option (Group #1)
fa: گزینه ابزار بعدی )گروه  #۲(

en: Previous Tool Option (Group #2)
fa: گزینه ابزار قبلی )گروه  #۲(

en: Next Tool Option (Group #2)
fa: گزینه ابزار بعدی )گروه  #۲(

en: &Draw Opaque
fa: &ترسیم غیر شفاف‌

en: Draw With Color Similarity...
fa: ترسیم با شباهت رنگ...

en: Tool Box
fa: جعبه ابزار

en: Show T&humbnail
fa: نمایش &ریزنقش‌

en: Zoo&med Thumbnail Mode
fa: حالت &بزرگ‌نمایی‌شده ریزنقش‌

en: Enable Thumbnail &Rectangle
fa: فعال‌سازی &مستطیل ریزنقش‌

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
fa: ترسیم با استفاده از قلم‌موهای دارای شکلها و اندازه‌های متفاوت

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
fa: فشار دهید تا نقطه‌ها ترسیم شوند، یا بکشید تا خطوط ترسیم شوند.

en: Color Eraser
fa: رنگ پاک‌کن

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
fa: تصویردانه‌ها، رنگ پیش‌زمینه را جایگزین رنگ زمینه می‌کنند

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
fa:  برای حذف تصویردانه‌های رنگ پیش‌‌‌‌زمینه، فشار دهید یا بکشید.

en: Lets you rub out mistakes
fa: اجازه می‌دهد اشتباهها را پاک کنید

en: Click or drag to erase.
fa: فشار دهید یا بکشید تا حذف شود.

en: Let go of all the mouse buttons.
fa: رها کردن تمام دکمه‌های موشی.

en: Draws dots and freehand strokes
fa: نقطه‌ها و خطوط بدون ابزار را ترسیم می‌کند

en: Spraycan
fa: قوطیِ اسپری

en: Sprays graffiti
fa: عکس روی دیوار را می‌افشاند

en: Click or drag to spray graffiti.
fa: فشار یا کشیدن برای پاشیدن عکس روی دیوار.

en: Right click to cancel.
fa: فشار راست برای لغو.

en: Left click to cancel.
fa: فشار چپ برای لغو.

en: Lets you select a color from the image
fa: اجازه می‌دهد از تصویر، یک رنگ برگزینید

en: Click to select a color.
fa: برای برگزیدن یک رنگ فشار دهید.

en: Fills regions in the image
fa:  مناطق را در تصویر پر می‌کند

en: Click to fill a region.
fa: فشار دهید تا یک منطقه پر شود.

en: Zooms in and out of the image
fa: بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی تصویر

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
fa: فشار برای بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی یا کشیدن چپ برای بزرگ‌نمایی به ناحیه مشخص‌شده.

en: Draws curves
fa: منحنیها را ترسیم می‌کند

en: Drag out the start and end points.
fa: بیرون کشیدن نقطه‌های آغاز و پایان.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
fa: برای تنظیم اولین نقطه کنترل، به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
fa: برای تنظیم اولین نقطه کنترل، به راست بکشید، یا فشار چپ کنید تا پایان یابد.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
fa: برای تنظیم آخرین نقطه کنترل، به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
fa: برای تنظیم آخرین نقطه کنترل، به راست بکشید، یا فشار چپ کنید تا پایان یابد.

en: Draws lines
fa: خطوط را می‌کشد

en: Drag to draw.
fa: بکشید تا ترسیم شود.

en: Draws polygons
fa: چند ضلعیها را ترسیم می‌کند

en: Drag to draw the first line.
fa: بکشید تا اولین خط ترسیم شود.

en: Left drag another line or right click to finish.
fa: خط دیگر را به چپ بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد.

en: Right drag another line or left click to finish.
fa: خط دیگر را به راست بکشید، یا فشار راست کنید تا پایان یابد.

en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

en: Draws connected lines
fa: خطوط متصل را ترسیم می‌کند

en: Draws ellipses and circles
fa: بیضیها و دایره‌ها را ترسیم می‌کند

en: Draws rectangles and squares
fa:  مستطیلها و مربعها را ترسیم می‌کند

en: Rounded Rectangle
fa: مستطیل گرد‌شده

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
fa: مستطیلها و مربعهایی با گوشه‌های گرد‌شده ترسیم می‌کند

en: Left drag to create selection.
fa: برای ایجاد گزینش، به چپ بکشید.

en: Left drag to move selection.
fa: برای حرکت گزینش، به چپ بکشید.

en: Left drag to scale selection.
fa: برای مقیاس‌بندی گزینش، به چپ بکشید.

en: Selection: Opaque
fa: گزینش: غیرشفاف

en: Selection: Transparent
fa: گزینش: شفاف

en: Selection: Transparency Color
fa: گزینش: شفافیت رنگ

en: Selection: Transparency Color Similarity
fa: گزینش: شباهت شفافیت رنگ

en: Selection (Elliptical)
fa: گزینش )بیضی شکل(

en: Makes an elliptical or circular selection
fa:  یک گزینش مدور یا بیضی شکل می‌سازد

en: Selection (Free-Form)
fa: گزینش )شکل آزاد(

en: Makes a free-form selection
fa: یک گزینش شکل آزاد می‌سازد

en: Selection (Rectangular)
fa: گزینش ) مستطیل شکل(

en: Makes a rectangular selection
fa: گزینشی مستطیلی می‌سازد

en: Selection: Move
fa: گزینش: حرکت

en: %1: Smear
fa: %1: لکه

en: Writes text
fa: متن را می‌نویسد

en: Text: Backspace
fa: متن: پس‌بر

en: Text: Delete
fa: متن: حذف

en: Text: New Line
fa: متن: خط جدید

en: Text: Write
fa: متن: نوشتن

en: Left drag to create text box.
fa: برای ایجاد جعبه متن، به چپ بکشید.

en: Left drag to move text box.
fa: برای حرکت جعبه متن، به چپ بکشید.

en: Text: Move Box
fa: متن: حرکت جعبه

en: Left drag to resize text box.
fa: برای تغییر اندازه جعبه متن، به چپ بکشید.

en: Left click to change cursor position.
fa: برای تغییر موقعیت مکان‌نما، فشار چپ کنید.

en: Text: Opaque Background
fa: متن: زمینه غیر شفاف

en: Text: Transparent Background
fa: متن: زمینه شفاف

en: Text: Swap Colors
fa: متن: مبادله رنگها

en: Text: Foreground Color
fa: متن: رنگ پیش‌زمینه

en: Text: Background Color
fa: متن: رنگ زمینه

en: Text: Font
fa: متن: قلم

en: Text: Font Size
fa: متن: اندازه قلم

en: Text: Bold
fa: متن: توپر

en: Text: Italic
fa: متن: کج

en: Text: Underline
fa: متن: خط زیر

en: Text: Strike Through
fa: متن: ضربه زدن از طریق

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
fa: حالت بزرگ‌نمایی‌نشده - ریزنقش‌

en: %1% - Thumbnail
fa: %1٪ - ریزنقش

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
fa: <p>شباهت رنگ: %1٪</p><p align="center">فشار برای پیکربندی.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
fa: <p>شباهت رنگ:تطبیق دقیق</p><p align="center">فشار برای پیکربندی</p>

en: &Brightness:
fa: &روشنی‌‌:‌

en: Re&set
fa: &بازنشانی‌

en: Co&ntrast:
fa: &سایه روشن:‌

en: &Gamma:
fa: &گاما:‌

en: Rese&t
fa: &بازنشانی‌

en: C&hannels:
fa: &مجراها:‌

en: Reset &All Values
fa: بازنشانی &همه مقادیر‌

en: E&nable
fa: &فعال‌سازی‌

en: &Hue:
fa: &رنگ‌:

en: &Saturation:
fa: &اشباع‌:

en: &Red
fa: &قرمز‌

en: &Green
fa: &سبز‌

en: &Blue
fa: &آبی‌

en: &Monochrome
fa: &تک‌رنگ‌

en: Mo&nochrome (dithered)
fa: &تک‌رنگ )مات‌(‌

en: 256 co&lor
fa: &رنگ‌ ۲۵۶‌

en: 256 colo&r (dithered)
fa: &رنگ ۲۵۶ )مات(‌

en: 24-&bit color
fa: رنگ ۲۴ &بیتی‌

en: Reduce To
fa: کاهش به

en: &Granularity:
fa: &دانه‌دانه‌:

en: Convert &to:
fa: تبدیل کردن &به:‌

en: Quali&ty:
fa: &کیفیت‌:‌

en: Monochrome (Dithered)
fa: تک‌رنگ )مات(

en: 256 Color
fa: رنگ ۲۵۶

en: 256 Color (Dithered)
fa: رنگ ۲۵۶ )مات(

en: 24-bit Color
fa: رنگ ۲۴ بیتی

en: &Center of the page
fa: &مرکز صفحه‌

en: Top-&left of the page
fa: &چپ بالای صفحه‌

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
fa: رنگها: %1

en: 1x1
fa: ۱×۱

en: Slash
fa: ممیز

en: Fill with Background Color
fa: پر کردن با رنگ زمینه

en: Fill with Foreground Color
fa: پر کردن با رنگ پیش‌زمینه

en: Could not load our KompareViewPart.
fa: نتوانست جزء نمای Kompare ما را بار کند.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
fa: نتوانست جزء ناوش Kompare ما را بار کند.

en:  0 of 0 differences
fa: ۰ از ۰ تفاوت

en:  0 of 0 files
fa: ۰ از ۰ پرونده

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
fa[0]:  %2 از %1 پرونده

en:  %1 file  |  %1 files
fa[0]: %1 پرونده

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
fa[0]:  %2 از %1 تفاوت، %3‌   اعمال شد

en:  %1 difference  |  %1 differences
fa[0]: %1 تفاوت

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
fa: برنامه‌ای برای نمایش تفاوتهای بین پرونده‌ها و تولید یک تفاوت اختیاری

en: Kompare icon artist
fa: هنرمند شمایل Kompare

en: A lot of good advice
fa:  نظرهای خوب بسیار

en: Cervisia diff viewer
fa: مشاهده‌گر تفاوت Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
fa: نشانی وب ۱ را با نشانی وب ۲ مقایسه می‌کند

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
fa: نشانی وب۱ را باز می‌کند و انتظار دارد که خروجی تفاوت باشد. همچنین، نشانی وب ۱ می‌تواند یک »ـ« باشد، و از یک ورودی استاندارد خوانده شود. می‌تواند به عنوان مثال برای  cvs diff | kompare -o - استفاده شود. Kompare یک بررسی را برای این که ببیند آیا می‌تواند پرونده)های( اصلی را پیدا کند انجام می‌دهد، و پرونده)های( اصلی را در خروجی تفاوت ترکیب می‌کند و در مشاهده‌گر نمایش می‌دهد. -n بررسی را غیرفعال می‌کند.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
fa: نشانی وب ۱ را در ۲ ترکیب می‌کند، انتظار می‌رود نشانی وب ۲ خروجی تفاوت و نشانی وب ۱ پرونده یا پوشه‌ای که احتیاج است در آن ترکیب شود، باشد.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
fa: زمانی که با گزینه -o، از »-« عنوان نشانی وب استفاده می‌شود، بررسی برای یافتن خودکار پرونده)های( اصلی غیرفعال می‌شو‌د.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
fa: از این برای مشخص کردن کدبندی در زمان فراخوانی آن از سطر فرمان استفاده می‌شود. اگر مشخص نشود به طور پیش‌فرض کدبندی محلی خواهد بود.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
fa: می‌توانید اینجا یک برنامه تفاوت متفاوت انتخاب کنید. در Solaris برنامه تفاوت استاندارد همه گزینه‌هایی که نسخه GNU پشتیبانی می‌کند را پشتیبانی نمی‌کند. در این صورت می‌توانید آن نسخه را انتخاب کنید.

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
fa[0]: %1 خط تغییریافته

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
fa[0]: اعمال شده: درج %1 خط انجام‌نشده

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
fa[0]: %1 خط درج‌شده

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
fa[0]: اعمال شده: حذف %1 خط انجام‌نشده

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
fa[0]: %1 خط حذف‌شده

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
fa: <qt>نشانی وب<b>%1</b> نمی‌تواند بارگذاری رو به پایین شود.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
fa: <qt>نشانی وب <b>%1</b> روی سیستم شما وجود ندارد.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
fa: پرونده وجود دارد یا غیرقابل نوشتن است؛ می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
fa:  تغییراتی را در پرونده)های( مقصد ایجاد کرده‌اید.‌
    مایل به ذخیره آنها هستید؟

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
fa: هیچ پرونده تفاوتی نیست، یا هیچ ۲ پرونده‌ای متفاوت نیستند. بنابراین، هیچ آماری موجود نیست.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
fa: آمار:
    ‌ 
    پرونده قدیمی: %1
    ‌ پرونده جدید: %2
    
    قالب: %3
    تعداد کمینگاهها: %4
    تعداد تفاوتها: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
fa: آمار:
    ‌ 
    تعداد پرونده‌ها در پرونده تفاوت: %1
    قالب: %2
    
    پرونده قدیمی جاری: %3
    پرونده جدید جاری: %4
    
    تعداد کمینگاهها: %5
    تعداد تفاوتها: %6

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
fa: &تفاوت‌

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
fa: تعداد خطوط متن:

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
fa: جستجو برای تغییرات کوچک‌تر

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
fa: بهینه‌سازی برای پرونده‌های بزرگ

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
fa: بسط تبها نسبت به فاصله‌ها

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
fa: چشم‌پوشی از تغییرات در فاصله سفید

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
fa: نمایش نام توابع

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
fa: مقایسه پوشه‌ها به طور بازگشتی

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
fa: رفتار پرونده‌های جدید به عنوان خالی

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
fa: اجرای تفاوت در

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
fa: cd dir && diff -udHprNa --مبدأ مقصد

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
fa: <qt>هیچ مدل یا تفاوتی وجود ندارد، این پرونده <b>%1</b>،یک پرونده تفاوت معتبر نیست.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fa: <qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد<b>%1</b>به پرونده<b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fa: <qt>مسائلی در اعمال تفاوت وجود دارد <b>%1</b>به پوشه<b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fa: نتوانست پرونده موقت را باز کند.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fa: <qt>نتوانست در پرونده موقت بنویسد <b>%1</b>، حذف آن.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fa: <qt>نتوانست فهرست راهنمای مقصد را ایجاد کند<b>%1</b>.
    این پرونده ذخیره نشده است.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fa: <qt>نتوانست پرونده موقت را در محل مقصد بارگذاری کند<b>%1</b>. پرونده موقت هنوز در دسترس است تحت :<b>%2</b>. می‌توانید به طور دستی آن را در مکان درست رونوشت کنید. </qt>

en: Could not parse diff output.
fa: نتوانست خروجی تفاوت را تجزیه کند.

en: Could not write to the temporary file.
fa: نتوانست در پرونده موقت بنویسد.

en: Add Feed to Akregator
fa: افزودن خوراندن به Akregator

en: Add Feeds to Akregator
fa: افزودن خوراندنها به Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
fa: افزودن همه خوراندنهای یافته‌شده به Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fa: تایید به‌روزرسانیهای پایگاه (استفاده از خوراندن خبر)

en: &Auto Refresh
fa: بازآوری &خودکار‌

en: Every 15 Seconds
fa: هر ۱۵ ثانیه

en: Every 30 Seconds
fa: هر ۳۰ ثانیه

en: Every Minute
fa: هر دقیقه

en: Every 5 Minutes
fa: هر ۵ دقیقه

en: Every 10 Minutes
fa: هر ۱۰ دقیقه

en: Every 15 Minutes
fa: هر ۱۵ دقیقه

en: Every 30 Minutes
fa: هر ۳۰ دقیقه

en: Every 60 Minutes
fa: هر ۶۰ دقیقه

en: Every 2 Hours
fa: هر ۲ دقیقه

en: Every 6 Hours
fa: هر ۶ ساعت

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
fa: نمی‌توان منبع را بازآوری کرد

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fa: <qt>این وصله به طور خودکار، نمی‌تواند جزء کنونی را بازآوری کند.</qt>

en: Translate Web Page
fa: ترجمه صفحه وب

en: Translate Web &Page
fa: ترجمه صفحه ‌&وب‌

en: &English To
fa: &انگلیسی به‌

en: &French To
fa: &فرانسوی به‌

en: &German To
fa: &آلمانی به‌

en: &Greek To
fa: &یونانی به‌

en: &Spanish To
fa: &اسپانیایی به‌

en: &Portuguese To
fa: &پرتغالی به‌

en: &Italian To
fa: &ایتالیایی به‌

en: &Dutch To
fa: &هلندی به‌

en: &Russian To
fa: &روسی‌ به

en: &Chinese (Simplified)
fa: &چینی )ساده‌شده(‌

en: Chinese (&Traditional)
fa: چینی )&سنتی(‌

en: &Dutch
fa: &هلندی‌

en: &French
fa: &فرانسوی‌

en: &German
fa: &آلمانی‌

en: &Greek
fa: &یونانی

en: &Italian
fa: &ایتالیایی‌

en: &Japanese
fa: &ژاپنی‌

en: &Korean
fa: &کره‌ای‌

en: &Norwegian
fa: &نروژی‌

en: &Portuguese
fa: &پرتغالی‌

en: &Russian
fa: &روسی‌

en: &Spanish
fa: &اسپانیایی‌

en: T&hai
fa: &تایلندی‌

en: &Arabic
fa: &عربی

en: &English
fa: &انگلیسی‌

en: &Chinese (Simplified) to English
fa: &چینی )ساده‌شده( به انگلیسی‌

en: Chinese (&Traditional) to English
fa: چینی )&سنتی( به انگلیسی‌

en: &Japanese to English
fa: &ژاپنی به انگلیسی‌

en: &Korean to English
fa: &کره‌ای به انگلیسی‌

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
fa: نشانی وب بدشکل

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
fa: نشانی وبی که وارد کردید، معتبر نیست، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
fa: پالایه:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
fa: پالایش بر اساس نوع

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
fa: موارد را بر اساس نوع، پالایش کن.

en: Use Multiple Filters
fa: استفاده از چند پالایه

en: Show Count
fa: نمایش شمارش

en: File Count
fa: شمارش پرونده

en: Directory Count
fa: شمارش فهرست راهنما

en: Stop at Name
fa: ایست در نام

en: Stop Refresh
fa: ایست بازآوری

en: Refresh '%1'
fa: بازآوری »%1«

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fa[0]: خواندن %1 پوشه، در %2

en: 1 folder | %1 folders
fa[0]: %1 پوشه‌

en: FSView
fa: نمای سیستم پرونده

en: Filesystem Viewer
fa: مشاهده‌گر سیستم پرونده

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fa: <p>این وصله نمای سیستم پرونده است، یک سودمندی سیستم پرونده نمایش‌ حالت مرورگر نگاره‌ای با استفاده از تجسم نگاشت درخت.</p><p>دقت کنید که در این حالت، به‌روزرسانی خودکار هنگامی‌که تغییرات سیستم پرونده ایجاد می‌شوند، عمداً انجام <b>نمی‌شود</b>. برای جزئیات درباره کاربرد و گزینه‌های موجود، کمک برخط را در زیر گزینگان »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« ببینید. </p>

en: &FSView Manual
fa: راهنمای &نمای سیستم پرونده‌

en: Show FSView manual
fa: نمایش راهنمای نمای سیستم پرونده

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fa: مرورگر کمک را توسط مستندات نمای سیستم پرونده باز می‌کند

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fa: نمای سیستم پرونده، هنگام ایجاد تغییرات در پرونده‌ها یا فهرستهای راهنما که اکنون از بیرون مرئی است، عمداً به‌روزرسانیهای خودکار را پشتیبانی نمی‌کند.
    برای جزئیات، »کمک/راهنمای نمای سیستم پرونده« را ببینید.

en: View filesystem starting from this folder
fa: نمای آغاز سیستم پرونده از این پوشه

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
fa: ایجاد گالری تصویر

en: Image Gallery for %1
fa: گالری تصویر برای %1

en: Page Look
fa: ظاهر صفحه

en: &Page title:
fa: عنوان &صفحه:‌

en: I&mages per row:
fa: &تصاویر هر سطر:‌

en: Show image file &name
fa: نمایش &نام پرونده تصویر‌

en: Show image file &size
fa: نمایش &اندازه پرونده تصویر‌

en: Show image &dimensions
fa: نمایش &ابعاد تصویر‌

en: Fon&t name:
fa: نام &قلم:‌

en: Font si&ze:
fa: &اندازه قلم:‌

en: &Foreground color:
fa: رنگ &پیش‌زمینه:‌

en: &Save to HTML file:
fa: &ذخیره در پرونده زنگام:‌

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fa: <p>نام پرونده زنگام که این گالری با آن ذخیره می‌شود.</p>

en: &Recurse subfolders
fa: &بازگشت زیرپوشه‌ها‌

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fa: <p>زیرپوشه‌ها باید شامل ایجاد گالری تصویر باشند یا نه.</p>

en: Endless
fa: بی‌پایان

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fa: <p>می‌توانید تعداد پوشه‌های ایجادکننده گالری تصویر را، که توسط تنظیم کران بالایی برای عمق بازگشت می‌پیماید، محدود کنید.</p>

en: Rec&ursion depth:
fa: عمق &بازگشت:‌

en: Copy or&iginal files
fa: رونوشت پرونده‌های &اصلی‌

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fa: <p>رونوشتی از همه تصاویر ایجاد می‌کند، و گالری به جای پرونده‌های اصلی، به این رونوشتها مراجعه می‌کند.</p>

en: Use &comment file
fa: استفاده از پرونده &توضیح‌

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fa: <p>در صورت فعال کردن این گزینه، می‌توانید پرونده توضیحی که به منظور تولید زیرعنوانها برای تصاویر استفاده می‌شود را مشخص کنید.</p><p>برای جزئیات درباره قالب پرونده، لطفاً به کمک »این چیست« زیر مراجعه کنید.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fa: <p>می‌توانید نام پرونده توضیح را در اینجا مشخص کنید. پرونده توضیح شامل زیرپوشه‌ها برای تصاویر می‌باشد. قالب این پرونده چنین است:</p><p>FILENAME1:<br />توضیحات<br /><br />FILENAME2:<br />توضیحات<br /><br />و به همین ترتیب</p>

en: Comments &file:
fa: &پرونده نظرات:‌

en: Thumbnail size:
fa: اندازه ریزنقش:

en: &Set different color depth:
fa: &تنظیم عمق رنگ متفاوت:‌

en: &Create Image Gallery...
fa: &ایجاد گالری تصویر...‌

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fa: نتوانست وصله را ایجاد کند، لطفاً، اشکالی را گزارش کنید.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fa: ایجاد گالری تصویر فقط در مورد پوشه‌های محلی کار می‌کند.

en: Creating thumbnails
fa: ایجاد ریزنقشها

en: <i>Number of images</i>: %1
fa: <i>تعداد تصاویر</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fa: <i>ایجادشده در</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fa: <i>زیرپوشه‌ها</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fa: ریزنقش ایجادشده برای:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fa: ایجاد ریزنقش برای: 
    %1
    خراب شد

en: Could not open file: %1
fa: نتوانست پرونده را باز کند: %1

en: Default Identification
fa: شناسایی پیش‌فرض

en: Misc Options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: Open folders in separate &windows
fa: باز کردن پوشه‌ها در &پنجره‌های جداگانه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
fa: مسیر رومیزی:‌

note: #-#-#-#-#  1386 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
fa: این پوشه شامل همه پرونده‌هاست که بر روی رومیزی خود می‌بینید. می‌توانید محل این پوشه را در صورت تمایل تغییر داده، و محتویات هم به طور خودکار به محل جدید حرکت می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
fa: مسیر اسناد:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
fa: مسیر بارگیری‌ها:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
fa: این پوشه به طور پیش‌فرض برای ذخیره مواردی که بارگیری کرده‌اید استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
fa: این گزینه به طور پیش‌فرض برای بازخوانی یا ذخیره فیلمهای شما استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
fa: مسیر عکسها:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
fa: این گزینه به طور پیش‌فرض برای بازخوانی یا ذخیره عکسها استفاده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
fa: این گزینه به طور پیش‌فرض برای بازخوانی یا ذخیره موسیقی‌ها استفاده می‌شود.

en: &Appearance
fa: &ظاهر‌

en:  line |  lines
fa[0]:  خط

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
fa: به جای یک پنجره جدید در وضعیتهای گوناگون، مانند انتخاب یک پیوند یا یک پوشه با دکمه میانی موشی، یک تب جدید باز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
fa: باز کردن &پیوندها در تب جدید به جای پنجره جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
fa: که آیا اگر بالاپرهای جاوا‌اسکریپت مجاز باشند، در یک تب جدید یا در یک پنجره جدید باز می‌شوند یا خیر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
fa: باز کردن &بالاپرها در تب جدید به جای پنجره جدید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
fa: زمانی که بر یک نشانی وب در برنامه دیگری از KDE فشار می‌‌دهید، یا kfmclient را برای باز کردن یک نشانی وب فرا می‌‌خوانید، رومیزی جاری به جستجوی یک Konqueror کمینه‌نشده می‌‌پردازد. اگر یافت شد، نشانی وب به عنوان یک تب جدید در آن باز می‌‌شود. در غیر این صورت، پنجره جدید Konqueror با نشانی وب مورد نیاز باز خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
fa: باز کردن به عنوان تب در  Konqueror موجود، زمانی که نشانی وب بیرونی خوانده می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
fa: به جای پیش‌زمینه، در زمینه یک تب جدید باز می‌‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
fa: &باز کردن تبهای جدید در زمینه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
fa: از یک صفحه پس از تب جاری، به جای پس از آخرین تب، یک تب جدید باز می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
fa: باز کردن تب &جدید پس از تب جاری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
fa: اگر دو یا چند تب وجود داشته باشد، فقط میله تب را نمایش خواهد داد. در غیر این صورت، همیشه نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
fa: مخفی کردن میله تب، زمانی که فقط یک تب باز است

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
fa: از شما می‌‌پرسد که آیا مطمئن هستید، که می‌‌خواهید پنجره‌ای که چندین تب بازشده دارد را ببندید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
fa: تأیید &هنگام بستن پنجره‌ها با تبهای متعدد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
fa: هنگام علامت زدن این، زمانی که تب فعال جاری را به جای تب سمت راست تب جاری می‌‌بندید، تب بازشده یا استفاده‌شده قبلی فعال می‌شود.

[ctx: animations]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: animations]
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: A&nimations:
fa: &پویانماییها:‌

[ctx: underline]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: underline]
en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Only on Hover
fa: فقط هنگام پلکیدن

en: Default encoding:
fa: کدبندی پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
fa: <b>صفحه ‌سبکها</b><p>برای اطلاعات بیشتر در مورد صفحه ‌سبکهای آبشاری، http://www.w3.org/Style/CSS را ببینید. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
fa: <b>صفحه ‌سبکها</b><p>برای تعیین اینکه Konqueror چگونه صفحه ‌سبکها را پرداخت کند، از این جعبه گروه استفاده کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض</b><p>برای استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
fa: &استفاده از صفحه ‌سبک پیش‌فرض‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک تعریف‌شده کاربر</b><p>اگر این جعبه را علامت بزنید، Konqueror سعی می‌کند شیوه‌نامه تعریف‌شده کاربر را، که در محل زیر مشخص‌ شده بارگذاری کند. صفحه ‌سبک به شما اجازه می‌دهد‌ روشی که صفحات وب در مرورگر شما پرداخت می‌شوند را به طور کامل لغو کنید. پرونده مشخص‌شده باید شامل شیوه‌نامه معتبر باشد )برای اطلاعات بیشتر در مورد صفحه ‌سبکهای آبشاری، http://www.w3.org/Style/CSS را ببینید(.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
fa: استفاده از صفحه ‌سبک تعریف‌شده &کاربر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
fa: <b>استفاده از صفحه ‌سبک دستیابی‌پذیری</b><p>با انتخاب این گزینه، با چند فشار ساده موشی، می‌توانید قلم پیش‌فرض، اندازه قلم و رنگ قلم را تعریف کنید. کافی است بر روی محاوره سفارشی کردن...  حرکت کرده و گزینه‌های مورد علاقه خود را بردارید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
fa: &استفاده از صفحه ‌سبک دستیابی‌پذیری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
fa: &سفارشی کردن...‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
fa: <b>خانواده قلم</b><p>یک خانواده قلم، گروهی از قلمهاست که به هم شبیه‌اند، با اعضای خانواده‌‌ای که مثلاً توپر، کج، یا هر تعدادی از موارد بالاست.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
fa: خانواده پایه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
fa: <p>این خانواده قلمی است که اخیراً گزینش شده است</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
fa: <b>استفاده از خانواده مشابه برای همه متن </b><p>برای لغو قلمهای سفارشی در هر جای قلمهای پایه، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
fa: استفاده از خانواده قلم برای همه متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
fa: <b>استفاده از اندازه یکسان برای همه عناصر</b><p>برای لغو اندازه‌های قلم سفارشی در اندازه قلم پایه، این گزینه را انتخاب کنید. همه قلمها به یک اندازه نمایش داده می‌شوند.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
fa: &استفاده از اندازه یکسان برای همه عناصر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
fa: <b>سیاه روی سفید</b><p>این چیزی است که به طور عادی می‌بینید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
fa: &سیاه روی سفید‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
fa: <b>سفید روی سیاه</b><p>این طرحواره رنگ معکوس کلاسیک شماست.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
fa: &سفید روی سیاه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
fa: <b>سفارشی</b><p>برای تعریف رنگ سفارشی قلم پیش‌فرض، این گزینه را برگزینید.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
fa: <b>زمینه</b><p>این رنگ زمینه، به طور پیش‌فرض پشت متن نمایش داده می‌شود. تصویر زمینه‌ای آن را لغو می‌کند.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
fa: <b>زمینه</b><p>پشت این در می‌توان یک زمینه پیش‌فرض سفارشی را انتخاب کرد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
fa: <b>استفاده از رنگ مشابه برای همه متن</b><p>برای اعمال رنگ انتخابی خود به قلم پیش‌فرض و همه قلمهای سفارشی که در یک صفحه ‌سبک مشخص شده، این گزینه را انتخاب کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
fa: استفاده از رنگ مشابه برای همه متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
fa: <b>رنگ پیش‌زمینه</b><p>رنگ پیش‌زمینه، رنگی است که متن با آن ترسیم می‌شود.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
fa: <b>تصاویر</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
fa: <b>موقوف کردن تصاویر</b><p>با گزینش این مورد، Konqueror را از بارگذاری تصاویر باز می‌دارد.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
fa: &موقوف کردن تصاویر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
fa: <b>موقوف کردن تصاویر زمینه</b><p>با گزینش این گزینه، Konqueror را از بارگذاری تصاویر زمینه باز می‌دارد.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
fa: موقوف کردن تصاویر زمینه

en: Host/Domain
fa: میزبان/دامنه

en: Enable filters
fa: فعال‌سازی پالایه‌ها

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
fa: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK به شما اجازه می‌دهد که فهرستی از پالایه‌ها که در برابر تصاویر و قابکهای پیوند داده‌شده بررسی می‌شوند را ایجاد کنید. نشانیهای وب که تطبیق می‌شوند، یا دور انداخته می‌شوند یا جایگزین یک تصویر جانگه‌دارنده می‌شوند.

en: Home page:
fa: صفحه خانگی:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
fa: <h1> Konquerorمرورگر</h1> در اینجا می‌توانید کارآیی مرورگر Konqueror را پیکربندی کنید. لطفاً، توجه داشته باشید که کارآیی مدیر پرونده باید با استفاده از پیمانه پیکربندی »مدیر پرونده« پیکربندی شود. می‌توانید تنظیماتی ایجاد کنید که Konqueror چگونه کد زنگام در صفحه‌های وبی که بار می‌کند، باید گردانده شود. معمولاً لازم نیست در اینجا چیزی را تغییر دهید.

en: Boo&kmarks
fa: &چوب الفها‌

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
fa: در صورت علامت زدن این جعبه، Konqueror فقط آن دسته از چوب الفهای موجود در میله ابزار چوب الف را نمایش می‌دهد، که برای این گونه عمل کردن در ویرایشگر چوب الف مشخص کرده‌اید.

en: Form Com&pletion
fa: &تکمیل برگه‌

en: Mouse Beha&vior
fa: &رفتار موشی‌

en: Chan&ge cursor over links
fa: &تغییر مکان‌نما روی پیوندها‌

en: Java Runtime Settings
fa: تنظیمات زمان اجرای جاوا

en: &Use security manager
fa: &استفاده از مدیر امنیت‌

en: Additional Java a&rguments:
fa: &نشانوندهای اضافی جاوا:‌

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fa: <p>این جعبه حاوی دامنه‌ها و میزبانهایی است که برای آن یک سیاست مشخص جاوا تنظیم کرده‌اید. از این سیاست به جای سیاست پیش‌فرض برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی برنامکهای جاوا در صفحه‌های وبی که توسط این دامنه‌ها یا میزبانها ارسال شده استفاده می‌شود.</p><p>یک سیاست انتخاب کنید و برای تغییر آن از کنترلهای سمت راست استفاده کنید.</p>

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
fa: در اینجا می‌توانید سیاستهای مشخص جاوا را برای هر میزبان یا دامنه مشخص تنظیم کنید. برای افزودن یک سیاست جدید، کافی است دکمه <i> جدید... </i> را فشار دهید و اطلاعات لازم درخواست‌شده توسط جعبه محاوره را فراهم کنید. برای تغییر سیاست موجود، دکمه <i> تغییر... </i> را فشار دهید و سیاست جدید را از جعبه محاوره سیاست انتخاب کنید. با فشار دکمه <i> حذف </i>، سیاست انتخاب‌شده حذف شده، و باعث می‌شود تنظیم سیاست پیش‌فرض برای آن دامنه استفاده شود.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
fa: فعال‌سازی مدیر امنیت، باعث می‌شود jvm با یک مدیر امنیت در محل اجرا شود. این کار، از توانا شدن برنامکها برای خواندن و نوشتن در سیستم پرونده‌تان، ایجاد سوکتهای اختیاری و کنشهای دیگر که می‌توان از آنها برای توافق سیستم خود استفاده کرد، جلوگیری می‌کند. این گزینه را با مسئولیت خودتان غیرفعال کنید. می‌توانید پرونده $HOME/.java.policy خود را با برنامه سودمند ابزار سیاست جاوا تغییر دهید، تا به کد بارگذاری‌شده از پایگاههای مشخص، مجوزهای بیشتری داده شود.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
fa: مسیر منتهی به قابل اجرای جاوا را وارد کنید. اگر می‌خواهید از jre در مسیرتان استفاده کنید، کافی است آن را به عنوان »جاوا« رها کنید. اگر نیاز است که از یک jre متفاوت استفاده کنید، مسیر مربوط به قابل اجرای جاوا )مثلاً: /usr/lib/jdk/bin/java(، یا مسیر منتهی به فهرست راهنمایی که حاوی »bin/java« می‌باشد )مثلاً: /opt/IBMJava2-13( را وارد کنید.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
fa: زمانی که تمام برنامکها از بین رفته‌اند، کارساز برنامک باید تعطیل شود. هر چند، آغاز jvm بسیار طول می‌کشد. اگر می‌خواهید هنگامی که مرور می‌کنید، اجرای فرایند جاوا ادامه یابد، می‌توانید مقدار اتمام وقت را برحسب آن چه که می‌خواهید تنظیم کنید. برای ادامه اجرای فرآیند جاوا در کل زمانی که فرآیند konqueror اجرا می‌شود، جعبه بررسی کارساز برنامک تعطیل را از علامت خارج کنید.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
fa: اجرای دست‌نوشته‌های نوشته‌شده در دست‌نوشته ECMA )که به عنوان جاوا‌اسکریپت هم شناخته شده( را فعال می‌کند، که می‌تواند در صفحه‌های زنگام قرار بگیرد. توجه داشته باشید که نظیر هر مرورگری، فعال‌سازی زبانهای دست‌نوشته، می‌تواند یک مسئله امنیتی باشد.

en: Enable debu&gger
fa: فعال‌سازی &اشکال‌زدا‌

en: Report &errors
fa: گزارش &خطاها‌

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
fa: در اینجا می‌توانید سیاستهای مشخص جاوا‌اسکریپت را برای هر میزبان یا دامنه خاص تنظیم کنید. برای افزودن یک سیاست جدید، کافی است دکمه <i> جدید... </i> را فشار داده و اطلاعات لازم درخواست‌شده توسط جعبه محاوره را فراهم کنید. برای تغییر سیاست موجود، دکمه <i> تغییر... </i> را فشار داده و سیاست جدید را از جعبه محاوره سیاست انتخاب کنید. فشار دکمه <i> حذف </i>، باعث حذف سیاست انتخاب‌شده، که باعث می‌شود تنظیم سیاست پیش‌فرض برای آن دامنه استفاده شود، می‌گردد. دکمه <i> واردات</i> و <i> صادرات </i> به شما اجازه می‌دهد که به سهولت سیاستهایتان را با افراد دیگر تقسیم کنید، و به شما اجازه می‌دهد که آنها را از یک پرونده فشرده ذخیره و بازیابی کنید.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fa: <p>این جعبه دارای دامنه‌‌ها و میزبانهایی است که برای آنها یک سیاست مشخص جاوااسکریپت تنظیم کرده‌اید. از این سیاست به جای سیاست پیش‌فرض برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی جاوااسکریپت در صفحه‌هایی که توسط این دامنه‌ها یا میزبانها ارسال شده، استفاده می‌شود.</p><p>یک سیاست انتخاب کنید و برای تغییر آن از کنترلهای سمت راست استفاده کنید.</p>

en: Open new windows:
fa: باز کردن پنجره‌های جدید:

en: Use global
fa: استفاده سراسری

en: Use setting from global policy.
fa: استفاده تنظیم از سیاست سراسری.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
fa: پذیرش درخواستهای پنجره بالاپر، فقط زمانی که پیوندها از طریق یک فشار صریح موشی یا عمل صفحه کلید فعال می‌شوند.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
fa: اگر این را غیرفعال کنید، Konqueror تفسیر فرمان <i>window.open()</i> جاوا‌اسکریپت را متوقف می‌کند. اگر به طور منظم پایگاههایی را مشاهده کنید که کاربرد این فرمان را برای بالاپر کردن ad banners وسیع می‌سازد، این کار سودمند می‌‌باشد.<br /><br /><b>نکته:</b>  ممکن است غیرفعال کردن این انتخاب هم پایگاه‌های معینی که برای عمل خاص به <i>window.open()</i> نیاز دارند را بشکند. از این ویژگی با دقت استفاده کنید.

en: Resize window:
fa: تغییر اندازه پنجره:

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تغییر اندازه پنجره. صفحه وب <i>فکر می‌کند</i>  اندازه را تغییر داد، اما پنجره واقعی تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها اندازه پنجره را خودشان با استفاده از <i>window.resizeBy()</i> یا <i>window.resizeTo()</i> تغییر می‌دهند. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Move window:
fa: حرکت پنجره:

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تغییر موقعیت پنجره. صفحه وب <i> فکر می‌کند</i> که پنجره را حرکت داد، اما موقعیت واقعی تحت تأثیر واقع نمی‌شود.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها خودشان موقعیت پنجره را با استفاده از <i>window.moveBy()</i> یا <i>window.moveTo()</i> تغییر می‌دهند. این انتخاب، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
fa: چشم‌پوشی از تلاشهای دست‌نوشته‌ها برای تمرکز بر پنجره. صفحه وب <i> فکر می‌کند </i> کانون را به پنجره آورده، اما کانون واقعی بدون تغییر می‌ماند.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها خودشان کانون را در پنجره مرورگرشان با استفاده از <i>window.focus()</i> تنظیم می‌کنند. این کار معمولاً باعث می‌شود که هر چه کنش کارساز در آن زمان اختصاصی شود، پنجره به وقفه جلویی حرکت داده شود. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌کند.

en: Modify status bar text:
fa: تغییر متن میله وضعیت:

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
fa: برخی وب‌گاهها، متن میله وضعیت را با تنظیم <i>window.status</i> یا <i>window.defaultStatus</i> تغییر می‌‌دهند؛ بنابراین، گاهی اوقات از نمایش نشانیهای وب واقعی فوق پیوندها جلوگیری می‌کنند. این گزینه، طرز عمل چنین تلاشهایی را مشخص می‌‌کند.

en: Konqueror Browsing Control Module
fa: پیمانه کنترل مرور Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
fa: (ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۹ توسعه‌دهندگان Konqueror

en: &Java
fa: &جاوا‌

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
fa: <h2>جاوا‌اسکریپت</h2> در این صفحه، می‌‌توانید پیکربندی کنید که آیا باید به برنامه‌های جاوا‌اسکریپت نهفته در این صفحه‌های وب اجازه داد که توسط Konqueror اجرا شوند.<h2>جاوا</h2> در این صفحه، می‌‌توانید پیکربندی کنید که آیا باید به برنامکهای جاوا که در این صفحه‌های وب نهفته‌اند، اجازه داده شود که توسط Konqueror اجرا شوند.<br /><br /><b> نکته: </b> محتوای فعال همیشه یک خطر امنیتی است، که بدین دلیل است که  Konqueror به شما اجازه می‌‌دهد که میزبانهای بسیار ریزدانه‌ را از میزبانهایی که می‌خواهید برنامه‌های جاوا و/یا جاوا‌اسکریپت را با آن اجرا کنید، مشخص می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fa: پیش‌بارگذاری

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fa: <p>KDE هنگام برپایی، نیاز به انجام یک بررسی برای پیکربندی سیستم خود دارد. )انواع مایم، کاربردهای نصب‌شده و غیره(، در صورتی که پیکربندی پس از آخرین بار تغییر کرده باشد، نهانگاه پیکربندی سیستم )KSyCoCa( نیاز دارد به‌روزرسانی شود. </p><p>این گزینه بررسی را، که از پویش همه فهرستهای شامل پرونده‌های توصیف سیستم در طی برپایی KDE  پیشگیری می‌کند، تأخیر می‌دهد، در نتیجه برپایی KDE  را سریع‌تر می‌سازد. به هر حال، در موارد نادری پیکربندی سیستم از آخرین زمان تغییر کرده است، و  پیش از اینکه این بررسی همراه با تأخیر رخ دهد، تغییر لازم است. این گزینه ممکن است منجر به مسائل گوناگونی شود )از دست رفتن کاربردها در گزینگان K، گزارش کاربردها در مورد از دست دادن انواع مایم درخواست‌شده و غیره (</p><p>تغییرات پیکربندی سیستم اغلب توسط نصب )عزل( کاربردها اتفاق می‌افتد. بنابراین، پیشنهاد می‌شود این گزینه را هنگام نصب )عزل( کاربردها خاموش کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fa: غیرفعال کردن بررسی برپایی پیکربندی &سیستم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fa: این گزینه ممکن است در موارد نادری منجر به مسائل گوناگونی شود. برای جزئیات به کمک این چیست؟ )کلید تبدیل+F1( مراجعه شود.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
fa: ابزار KDE برای باز کردن نشانیهای وب از خط فرمان

en: &Cookies
fa: &کوکیها‌

en: Autoload &Images
fa: بارگذاری خودکار &تصاویر‌

en: Enable Pro&xy
fa: فعال‌سازی &پیشکار‌

en: Enable Cac&he
fa: فعال‌سازی &نهانگاه‌

en: Cache Po&licy
fa: &سیاست نهانگاه‌

en: &Keep Cache in Sync
fa: &نگه‌ داشتن نهانگاه در حالت همگام‌

en: &Use Cache if Possible
fa: &استفاده از نهانگاه در صورت امکان‌

en: &Offline Browsing Mode
fa: &حالت مرور برون‌خط‌

en: &Speak Text
fa: &گفتن متن‌

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
fa: یک خطای بارگذاری پیمانه  %1 وجود داشت.
    خطا عبارت است از:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
fa: با علامت زدن این جعبه در حداقل دو نما، آن نماها را به عنوان »پیوندی« تنظیم می‌کند. سپس، هنگامی که شما فهرستهای راهنما را در یک نما تغییر می‌دهید، نماهای دیگر که با آن پیوند خورده است به طور خودکار برای نمایش فهرست راهنمای جاری به‌روز می‌شود. این به ویژه برای انواع مختلف نماها، نظیر یک درخت فهرست راهنما با یک شمایل نما یا نمای جزئی، و احتمالاً یک پنجره مقلد پایانه، مفید است.

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
fa: <qt><center><b>%1</b></center><hr />آخرین بازدید: %2<br />اولین بازدید:%3<br />تعداد دفعات بازدیدشده: %4</qt>

en: &Remove Entry
fa: &حذف مدخل‌

en: By &Date
fa: بر اساس &تاریخ‌

en: Do you really want to clear the entire history?
fa: واقعاً می‌خواهید تمام تاریخچه را پاک کنید؟

en: Web browser, file manager and document viewer.
fa: مرورگر وب، مدیر پرونده و مشاهده‌گر سند.

en: Graphics/icons
fa: نگاره‌ها/شمایلها

en: KFM author
fa: نویسنده KFM

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
fa: نوع مایم مورد استفاده برای این نشانی وب )مثلاً متنی/زنگام یا گره اطلاعاتی/فهرست راهنما(

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
fa: برای نشانیهای وبی که به پرونده اشاره می‌کنند، به جای باز کردن پرونده حقیقی، فهرست راهنما را باز کرده و پرونده را برمی‌گزیند

en: Location to open
fa: محل برای باز کردن

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
fa: این صفحه شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بارگذاری مجدد این صفحه این تغییرات را دور می‌ریزد.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
     جداسازی تب این تغییرات را دور می‌اندازد.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
fa: این نما تغییراتی را شامل می‌شود که ارائه نشده‌اند.
    بستن نما این تغییرات را دور می‌ریزد.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    با بستن تب، این تغییرات دور ریخته می‌شوند.

en: Do you really want to close all other tabs?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه تبهای دیگر را ببندید؟

en: Close &Other Tabs
fa: بستن تبهای &دیگر‌

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بستن تبهای دیگر، باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
fa: این تب شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    بارگذاری مجدد همه تبها باعث دور ریختن این تغییرات می‌شود.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
fa: <qt><b>%1</b> معتبر نیست</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
fa: رونوشت پرونده‌های برگزیده از %1 به:

en: Move selected files from %1 to:
fa: حرکت پرونده‌های برگزیده از %1 به:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
fa: پاک کردن تاریخچه‌ی فقره‌های بسته‌شده

en: &Duplicate Window
fa: پنجره &مضاعف‌

en: S&end File...
fa: &ارسال پرونده...‌

en: &Open Location
fa: باز کردن محل

en: &Open File...
fa: باز کردن &پرونده‌...

en: &Find File...
fa: &یافتن پرونده...‌

en: Lock to Current Location
fa: قفل برای محل جاری

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
fa: نمای &پیوند‌

en: Closed Items
fa: &بستن فقره‌ها

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
fa: اغلب بازدیدشده

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
fa: به تازگی بازدیدشده

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Configure Extensions...
fa: پیکربندی پسوندها...

en: Configure Spell Checking...
fa: پیکربندی غلط‌یاب...

en: Split View &Left/Right
fa: شکافتن نمای &چپ/راست‌

en: Split View &Top/Bottom
fa: شکافتن نمای &بالا/پایین‌

en: &Duplicate Current Tab
fa: تب &مضاعف جاری‌

en: Detach Current Tab
fa: جداسازی تب جاری

en: &Close Active View
fa: &بستن نمای فعال‌

en: Close Current Tab
fa: بستن تب جاری

en: Dump Debug Info
fa:  تخلیه اطلاعات اشکال‌زدایی

en: &Reload All Tabs
fa: &بارگذاری مجدد همه تبها‌

en: L&ocation:
fa: &محل:‌

en: Location Bar
fa: میله محل

en: Clear Location Bar
fa: پاک کردن میله محل

en: Kon&queror Introduction
fa: مقدمه Kon&queror‌

en: Enter the parent folder
fa: پوشه پدر را وارد کنید

en: Move backwards one step in the browsing history
fa: حرکت پس‌سوها یک گام در تاریخچه مرورگر

en: Move forward one step in the browsing history
fa: حرکت پیش‌سوها یک گام در تاریخچه مرورگر

en: Reload the currently displayed document
fa: بارگذاری مجدد سندی که اخیراً نمایش داده شده

en: Reload all currently displayed document in tabs
fa: بارگذاری مجدد کل سندی که اخیراً نمایش داده شده در تبها

en: Stop loading the document
fa: ایست بارگذاری سند

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
fa: حرکت متن یا فقره)های( برگزیده به تخته یادداشت

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
fa: رونوشت متن یا فقره)های( برگزیده به تخته یادداشت

en: Paste the clipboard contents
fa: چسباندن محتویات تخته یادداشت

en: Print the current document
fa: چاپ سند جاری

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
fa: یک نمای قفل شده نمی‌تواند پوشه‌ها را تغییر دهد. در ترکیب با »نمای پیوند« برای کشف بسیاری از پرونده‌ها از یک پوشه، استفاده شود.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
fa: نما را به عنوان »پیوندیافته« تنظیم می‌کند. یک نمای پیوندی به دنبال تغییرات پوشه اعمال‌شده در نماهای پیوندی دیگر می‌آید.

en: Copy &Files...
fa: رونوشت &پرونده‌ها...‌

en: M&ove Files...
fa: &حرکت پرونده‌ها...‌

en: Open in T&his Window
fa: باز کردن در &این پنجره‌

en: Open the document in current window
fa: باز کردن سند در پنجره جاری

en: Open the document in a new tab
fa: باز کردن سند در تب جدید

en: Open with %1
fa: باز کردن با %1

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fa: این تب، شامل تغییراتی است که ارائه نشده‌اند.
    با بستن این پنجره، این تغییرات دور ریخته می‌شوند.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
fa: میله جانبی شما تابعی یا قابل دسترس نیست. مدخل جدید را نمی‌توان اضافه کرد.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
fa: پسوند جدید وب »%1« به میله جانبی شما اضافه شود؟

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
fa: به نظر می‌رسد خطای پیکربندی باشد. شما Konqueror را به  %1 مربوط کردید، ولی قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست.

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
fa: جدید...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
fa: حذف

en: &Duplicate Tab
fa: تب &مضاعف‌

en: &Reload Tab
fa: &بارگذاری مجدد تب‌

en: Other Tabs
fa: تبهای دیگر

en: D&etach Tab
fa: &جداسازی تب‌

note: #-#-#-#-#  731 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
fa: میله ابزار محل

note: #-#-#-#-#  731 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
fa: میله ابزار چوب الف

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
fa: صفحه‌ای که سعی دارید نمایش دهید، نتیجه داده‌های فرم پست‌ شده است. اگر مجدداً داده را ارسال کنید، هر کنش انجام‌شده فرم)نظیر جستجو یا خرید برخط( تکرار خواهد شد.

en: Resend
fa: ارسال مجدد

en: Input Required:
fa: ورودی مورد نیاز:

en: &Execute Shell Command...
fa: &اجرای فرمان پوسته...

en: Executing shell commands works only on local directories.
fa: اجرای فرمان پوسته فقط روی فهرست محلی کار می‌کند.

en: Execute shell command in current directory:
fa: اجرای فرمان پوسته در فهرست جاری:

en: Output from command: "%1"
fa: خروجی از فرمان: »%1«

en: Preview In
fa: پیش‌نمایش در

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
fa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: خطای برنامه، لطفا اشکال را گزارش کنید.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
fa: اجرای فرمان پوسته

en: Create &Folder...
fa: ایجاد &پوشه...‌

en: &Empty Trash Bin
fa: &خالی کردن سطل زباله‌

en: &Bookmark This Page
fa: &چوب الف این صفحه‌

en: &Bookmark This Location
fa: &چوب الف این مکان‌

en: &Bookmark This Folder
fa: &چوب الف این پوشه‌

en: &Bookmark This Link
fa: &چوب الف این پیوند‌

en: &Bookmark This File
fa: &چوب الف این پرونده‌

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fa: میله جستجو<p>اصطلاح جستجو را وارد کنید. برای تغییر حالت یا فراهم‌کننده جستجو، بر روی شمایل فشار دهید.</p>

en: Focus Searchbar
fa: تمرکز بر میله جستجو

en: Find in This Page
fa: یافتن در این صفحه

en: Select Search Engines...
fa: برگزیدن موتورهای جستجو...

en: Change Browser Identification
fa: تغییر شناسایی مرورگر

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
fa: اعمال به کل پایگاه

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fa: دنبال کردن

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی‌

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
fa: &راه‌اندزی مدیر Wallet‌

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با

en: Fleet No.
fa: شماره ناوگان

en: Ships
fa: سفینه‌های فضایی

en: Kill Percentage
fa: درصد کشتن

en: Arrival Turn
fa: نوبت ورود

note: #-#-#-#-#  737 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
fa: نقشه

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
fa[0]: نیروهای کمکی )%1 سفینه فضایی( برای سیاره %2 رسیدند.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
fa: سیاره %2 در برابر حمله‌ای از جانب %1 دفاع کرده است.

en: Planet %2 has fallen to %1.
fa: سیاره %2 به %1 سقوط کرده است.

en: Not enough ships to send.
fa:  برای ارسال، سفینه فضایی کافی وجود ندارد.

en: Ruler: Select starting planet.
fa: بازیکن: سیاره آغاز را انتخاب کن.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
fa: فاصله از سیاره %1 تا سیاره %2، %3 سال نوری است.
    سفینه فضایی که این نوبت را رها می‌‌کند در نوبت %4 وارد می‌شود

en: Ruler: Select ending planet.
fa: بازیکن: سیاره پایانی را انتخاب کن.

en: Turn %1:
fa: نوبت %1:

en: Do you wish to retire this game?
fa: مایل هستید از بازی کنار بروید؟

en: Computer/AI Player
fa: رایانه/بازیکن AI

en: Port to KDE4
fa: انتقال به KDE4

en: Cleaning and bugfixing
fa: پاک‌سازی و رفع اشکال

en: Galactic Conquest
fa: پیروزی کهکشانی

en: Turn # %1
fa: نوبت # %1

en: Planet name: %1
fa: نام سیاره: %1

en: Owner: %1
fa: مالک: %1

en: Ships: %1
fa: سفینه‌ها: %1

en: Production: %1
fa: تولید: %1

en: Kill percent: %1
fa: درصد کشتن: %1

en: Ships
    Built
fa: سفینه‌های فضایی
    ساخته شدند

en: Planets
    Conquered
fa: سیاره‌ها
    پیروز شدند

en: Fleets
    Launched
fa: ناوگانها
    آغاز به کار کردند

en: Fleets
    Destroyed
fa: ناوگانها
    ویران شدند

en: Ships
    Destroyed
fa: سفینه‌های فضایی
    ویران شدند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
fa: شفافیت زمینه:

en: Send Email To...
fa: ارسال رایانامه به...

en: Key Combination
fa: ترکیب کلید

en: New Key Binding List
fa: کلید جدید فهرست مقیدسازی

en: Edit Key Binding List
fa: ویرایش فهرست مقیدسازی کلید

en: SSH Key
fa: کلید SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
fa: حالت &مطلوب چاپگر )متن سیاه، بدون زمینه(‌

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
fa: %1 نشانی وب نامعتبری است، خروجی توانست ذخیره شود.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
fa: هنگام ذخیره خروجی مسئله‌ای رخ داد.
    %1

en: Black on Light Yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Black on Random Light
fa: سیاه روی روشن تصادفی

en: Black on White
fa: سیاه روی سفید

en: Green on Black
fa: سبز روی سیاه

en: Linux Colors
fa: رنگهای لینوکس

en: White on Black
fa: سفید روی سیاه

en: Default (XFree 4)
fa: پیش‌فرض )XFree 4(

en: Solaris console
fa: پیشانه لینوکس

en: ZModem Progress
fa: پیشرفت ZModem

en: Monitor for &Activity
fa: پایشگری برای &فعالیت‌

en: Monitor for &Silence
fa: پایشگری برای &سکوت‌

en: Edit Current Profile...
fa: ویرایش Profile جدید...

en: Remember window size
fa: بخاطر سپردن اندازه پنجره

en: Search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
fa: تنظیم profile برگزیده به عنوان پیش‌فرض برای نشستهای پایانه جدید

en: Size: XXX x XXX
fa: اندازه: XXX x XXX‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
fa: شکافتن نما به چپ/راست

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
fa: شکافتن نما به بالا/پایین

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
fa: گسترش نما

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
fa: کوچک‌سازی نما

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
fa: مترجم صفحه کلید در دسترس نیست.  اطلاعات مورد نیاز برای تبدیل فشارهای کلید به نویسه‌ها برای ارسال به پایانه از دست می‌روند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
fa: اجازه به برنامه‌های پایانه برای ایجاد بخشهای چشمک‌زن متن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
fa: اجازه برای متن چشمک‌زن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
fa: اجازه به خروجی برای مغلق شدن به وسیله فشار مهار+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
fa: کدبندی نویسه پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
fa: ایجاد طرحواره رنگ جدیدی براساس طرحواره برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
fa: ویرایش طرحواره رنگ برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
fa: حذف طرحواره رنگ برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
fa: تنظیم مکان‌نما برای تطبیق رنگ نویسه زیر آن.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
fa: استفاده از رنگ سفارشی و ثابتی برای مکان‌نما

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
fa: برگزیدن رنگ مورد استفاده برای ترسیم مکان‌نما

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
fa: ایجاد منظم مکان‌نمای چشمک‌زن

en: Edit Profile
fa: ویرایش Profile

en: Edit Profile "%1"
fa: ویرایش Profile »%1«

en: Edit Environment
fa: ویرایش محیط

en: Select Initial Directory
fa: برگزیدن فهرست راهنمای آغازین

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
fa: برگزیدن شمایل نمایش‌داده‌شده روی تبها با استفاده از این profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
fa: نام توصیفی برای profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
fa: فرمان برای اجرا هنگامی که نشستهای جدید پایانه با استفاده از این profile ایجاد می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
fa: فهرست راهنمای آغازین

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
fa: فهرست راهنمای کار آغازین برای نشستهای جدید پایانه با استفاده از این profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
fa: محیط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
fa: ویرایش فهرست محیطهای موجود و مقادیر مربوط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
fa: نمایش میله لغزش در سمت راست پنجره پایانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
fa: نمایش میله لغزش در سمت چپ پنجره پایانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
fa: عنوان تبها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
fa: حد خروجی یادآوری‌شده برای تعداد ثابتی از خطوط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
fa: تعداد خطوط خروجی برای یادآوری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
fa: یادآوری همه خروجی تولیدشده توسط پایانه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
fa: قالب عنوان تب دور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
fa: قالب عنوان تب:

en: Kontact Container
fa: دربرگیرنده Kontact

en: No about information available.
fa: درباره اطلاعات، هیچ‌چیز وجود ندارد.

en: <p><b>Authors:</b></p>
fa: <p><b>نویسندگان:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
fa: <p><b>با تشکر از:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
fa: <p><b>مترجمان:</b></p>

en: %1 License
fa: %1 مجوز

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
fa: شمایلهای کوچک

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
fa: آغاز همیشگی با مولفه‌ی:

en: Start with a specific Kontact module
fa: آغاز با پیمانه مشخص Kontact

en: Start in iconified (minimized) mode
fa: آغاز در حالت شمایل‌شده )کمینه‌شده(

en: List all possible modules and exit
fa: فهرست همه پیمانه‌های ممکن و خروج

en: KDE personal information manager
fa: مدیر اطلاعات شخصی KDE

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
fa: جدید

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
fa: رتبه

en: Congratulations! We have won.
fa: آفرین! بردیم.

en: Congratulations! You have won.
fa: آفرین! بردید.

en: KDE Patience Game
fa: بازی KDE Patience

en: Shuffle algorithm for game numbers
fa: در هم آمیختن الگوریتم برای شماره‌های بازی

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
fa: آغاز گستره بازی )پیش‌فرض ۰:INT_MAX(

en: Game range end (default start:start if start given)
fa: پایان گستره بازی )پیش‌فرض آغاز:آغاز اگر آغاز داده شده(

en: File to load
fa: پرونده برای بارگذاری

en: &Enable Autodrop
fa: &فعال‌سازی افت خودکار‌

en: Random Cards
fa: کارتهای تصادفی

en: 1 move | %1 moves
fa[0]: %1 حرکت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
fa: بازی:

en: %1 (%2%)
fa: %1 (%2٪)

en: 1 loss | %1 losses
fa[0]: %1 باخت

en: 1 win | %1 wins
fa[0]: %1 برد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
fa: طولانی‌ترین دور برد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
fa: بازیهای اجراشده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
fa: طولانی‌ترین دور باخت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
fa: برد بازیها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
fa: دور جاری:

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
fa: تکمیل

en: Not completed
fa: تکمیل‌نشده

en: Priority: %1
fa: اولویت: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
fa: <b><em>یادداشت:</em></b><br>

en: Note:
fa: یادداشت:

en:  The port does not exist.
fa:  درگاه وجود ندارد.

en:  There is no such device.
fa:  چنین دستگاهی وجود ندارد.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
fa:  مجوز باز کردن دستگاه راهبری را ندارید.

en:  Check Pilot path and permissions.
fa:  مسیر راهبری و مجوزها را بررسی کنید.

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
fa: ]ناشناخته[

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
fa: اتصال به دستی از دست رفت. به همگام‌سازی نمی‌توان ادامه داد.

en: Using encoding %1 on the handheld.
fa: استفاده از کدبندی %1 روی دستی.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
fa: KPilot اشغال است و در حال حاضر نمی‌تواند HotSync را درست پردازش کند.

en: Testing.
fa: آزمون.

en: HotSync finished.
fa: HotSync تمام شد.

en: Full Synchronization
fa: همگامی کامل

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
fa: رونوشت رایانه شخصی در دستی

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
fa: رونوشت دستی در رایانه شخصی

en: Restore From Backup
fa: بازگردانی از پشتیبان

en: Test Sync
fa: همگامی آزمون

en: Local Sync
fa: همگامی محلی

en: Already listening on that device
fa: در حال گوش دادن به آن دستگاه، پیش از این

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
fa: برای برقراری ارتباط با راهبری )%1(، نمی‌توان سوکت ایجاد کرد

en: already connected
fa: قبلاً وصل‌شده

en: Unable to read system information from Pilot
fa: قادر به خواندن اطلاعات سیستم از راهبری‌ نیست

en: Checking last PC...
fa: در حال بررسی آخرین رایانه شخصی...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
fa:  اطلاعات کاربر را از راهبری نتوانست بخواند. شاید روی دستگاه، مجموعه‌ای از اسم رمز داشته باشید؟

en: The Pilot device is not configured yet.
fa: دستگاه راهبری، هنوز پیکربندی نمی‌شود.

en: Pilot device %1 is not read-write.
fa: دستگاه راهبری %1 خواندنی نوشتنی نیست.

en: End of HotSync
fa: پایان HotSync

en: Start date: %1
fa: تاریخ آغاز: %1

en: Whole-day event
fa: رویداد کل روز

en: End date: %1
fa: تاریخ پایان: %1

en: Repeats indefinitely
fa: بی‌نهایت تکرار می‌شود

en: Repeating on the i-th day of week j
fa: تکرار در iُمین روز هفتۀ j

en: Repeating on the n-th day of the month
fa: تکرار در nُمین روز ماه

en: %1 Conduit
fa: %1 لوله

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
fa: ارسال سؤالها و توضیحات به kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fa: ارسال سؤالها و توضیحات به <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
fa: برای اطلاعات در مورد علامت تجاری، به  <a href="help:/kpilot/trademarks.html">راهنمای کاربر KPilot</a> مراجعه کنید.

en: <b>Authors:</b>
fa: <b>نویسندگان:</b>

en: <b>Credits:</b>
fa: <b>اعتبارها:</b>

en: Could not initialize conduit %1.
fa: راهبری %1 را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en: [Conduit %1]
fa: ]لوله %1[

en: Test Databases
fa: دادگان آزمون

en: Test Addresses
fa: نشانی آزمون

en: Export Date Book
fa: صادرات کتاب داده

en: Set vcal file
fa: تنظیم پروندۀ vcal

en: Test Categories
fa: دسته‌های آزمون

en: Merge libkcal Calendars
fa: ادغام تقویمهای libkcal

en: KOrganizer master file
fa: پرونده اصلی KOrganizer

en: Verbose debugging
fa: اشکال‌زدایی طولانی

en: Import Address Book
fa: واردات کتاب نشانی

en: Import Date Book
fa: واردات کتاب دادگان

en: Start: %1. End: %2.
fa: آغاز: %1.پایان: %2.

en: No changes made.
fa:  تغییری صورت نگرفت.

en: handheld
fa: دستی

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
fa: فقرۀ زیر، هم روی دستی و هم روی رایانه شخصی شما تغییر کرده بود:
    مدخل رایانه شخصی:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
fa: حذف‌شده

en: 
    Handheld entry:
fa: 
    مدخل دستی:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
fa: حذف‌شده

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
fa: 
    
    می‌خواهید کدام مدخل را نگه دارید؟ مدخل دیگر را جای‌نوشت می‌کند.

en: Conflicting Entries
fa: ناسازگاری مدخلها

en: Null Conduit for KPilot
fa: لولۀ پوچ برای KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
fa: برای KPilot، لولۀ پوچ را پیکربندی می‌کند

en: NULL conduit is programmed to fail.
fa: خرابی لولۀ پوچ برنامه‌ریزی شده است.

en: To-do Conduit for KPilot
fa: لولۀ کار انجامی برای KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
fa: لولۀ کار انجامی را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
fa: قادر به باز کردن دادگان memo روی دستی نیست.

en: Cannot initialize from pilot.
fa: از راهبری نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
fa: پرونده‌های memo را از دیسک نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en:  Syncing with %1.
fa:  همگام‌سازی با %1.

en:  Copying Pilot to PC...
fa:  رونوشت راهبری در رایانه شخصی...

en:  Copying PC to Pilot...
fa:  رونوشت رایانه شخصی در راهبری...

en:  Doing regular sync...
fa:  انجام همگام‌سازی منظم...

en: Memofile Conduit for KPilot
fa: لولۀ Memofile برای KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
fa: لولۀ Memofile را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: KPilot System Information conduit
fa: لولۀ اطلاعات سیستم KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
fa: سیستم، سخت‌افزار و اطلاعات کاربر را از دستی بازیابی کرده و آنها را در یک پرونده ذخیره می‌کند.

en: No Cards available via pilot-link
fa: از طریق پیوند راهبری، کارتی یافت نشد

en: No debug data
fa: بدون دادۀ اشکال‌زدایی

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
fa: پرش همگامی MAL، به دلیل این که قبلاً آخرین همگامی  به اندازۀ کافی بلند نبود.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
fa:  خرابی در همگامی MAL )بدون اطلاعات همگامی(.

en: No proxy server is set.
fa: کارساز پیشکار تنظیم نمی‌شود.

en: Using proxy server: %1
fa: استفاده از کارساز پیشکار: %1

en: No SOCKS proxy is set.
fa: هیچ پیشکار SOCKS تنظیم نمی‌شود.

en: Using SOCKS proxy: %1
fa: استفاده از پیشکار SOCKS‌: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
fa: لولۀ همگامی MAL برای KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
fa: محتوا را از کارسازهای MAL مانند AvantGo به دستی همگام‌سازی می‌کند

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
fa: نویسندۀ libmal و لولۀ JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
fa: نویسندۀ syncmal

en: Keyring Conduit for KPilot
fa: لولۀ Keyring برای KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
fa: لولۀ Keyring را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Keyring Conduit
fa: لوله Keyring

en: Enter your Keyring password
fa: اسم رمز Keyring خود را وارد کنید

en: Setting the clock on the handheld
fa: تنظیم ساعت روی دستی

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
fa: PalmOS 3.25 و 3.3 تنظیمات زمان سیستم را پشتیبانی نمی‌کند. پرش لولۀ زمان...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
fa: لولۀ همگامی زمان برای KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
fa: زمان روی دستی و رایانه شخصی را همگام می‌سازد

en: Unable to open text file %1 for reading.
fa: قادر به باز کردن پرونده متن %1 برای خواندن‌ نیست.

en: Unable to open Database for writing
fa: قادر به باز کردن دادگان برای نوشتن‌ نیست

en: Unable to open palm doc database %1
fa: قادر به باز کردن دادگان سند رایانه جیبی %1‌ نیست

en: No filename set for the conversion
fa: برای تبدیل، نام پرونده‌ای تنظیم نشده است

en: Unable to open Database for reading
fa: قادر به باز کردن دادگان برای خواندن‌ نیست

en: Unable to read database header for database %1.
fa: قادر به خواندن سرآیند برای دادگان ‌%1 نیست.

en: Unable to open output file %1.
fa: قادر به باز کردن پرونده خروجی %1 نیست.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
fa: نتوانست رکورد متن #%1 را از دادگان %2 بخواند

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
fa: قادر به باز کردن پرونده %1 برای چوب الفهای %2 نیست.

en: Searching for texts and databases to synchronize
fa: جستجوی متنها و دادگان برای همگام‌سازی

en: Database created.
fa: دادگان ایجاد شد.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
fa: قادر به نصب PalmDOC ایجادشده محلی %1 روی دستی نیست.

en: Unable to open or create the database %1.
fa: قادر به باز کردن یا ایجاد دادگان %1 نیست.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
fa: دقت ناسازگاری

en: Sync aborted by user.
fa: همگامی، توسط کاربر ساقط شد.

en: Synchronizing text "%1"
fa: همگام‌سازی متن »%1«

en: Resolution Dialog
fa: محاوره دقت

en: Use Folder
fa: استفاده از پوشه

en: The following texts were successfully converted:
fa: متنهای زیر با موفقیت تبدیل شدند:

en: Conversion Successful
fa: تبدیل موفق

en: No text files were converted correctly
fa: هیچ پروندۀ متنی درست تبدیل نشده بود

en: Conversion of file %1 successful.
fa: تبدیل موفق پرونده %1.

en: &Text folder:
fa: پوشۀ &متن:‌

en: &PalmDOC folder:
fa: پوشۀ &PalmDOC:‌

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
fa: پروندۀ &متن:‌

en: &DOC file:
fa: پروندۀ &DOC:‌

en: Palm DOC Conduit for KPilot
fa: لولۀ سند رایانۀ جیبی برای KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
fa: لولۀ سند را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Palm DOC
fa: سند رایانۀ جیبی

en: Main Developer
fa: توسعه‌دهندۀ اصلی

en: Maintainer of KPilot
fa: نگه‌دارندۀ KPilot

en: PalmDOC Converter
fa: مبدل PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
fa: در اینجا، فهرستی از همۀ پرونده‌های متن و دادگان سند که لوله یافته است وجود دارد. لوله سعی می‌کند که جهت همگامی درست را تعیین کند، اما برای دادگان نامه‌های قرمز توپر، یک ناسازگاری رخ داد )یعنی، متن هم روی رومیزی و هم روی دستی تغییر داده شد(. لطفاً، مشخص کنید که کدام نسخه برای این دادگان جاری است.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
fa: همچنین، بدون یک سازگاری می‌توانید جهت همگامی را برای دادگان تغییر دهید.

en: DOC Databases
fa: دادگان سند

en: No Sync
fa: بدون همگامی

en: Sync Handheld to PC
fa: همگام‌سازی دستی در رایانه شخصی

en: Sync PC to Handheld
fa: همگامی رایانه شخصی با دستی

en: Delete Both Databases
fa: حذف هر دو دادگان

en: only bookmarks changed
fa: فقط چوب الفها تغییر کردند

en: Handheld: %1
fa: دستی: %1

en: Desktop: %1
fa: رومیزی: %1

en: Database information
fa: اطلاعات دادگان

en: Saves notepads to png files
fa: notepadها را در پرونده‌های png ذخیره می‌کند

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
fa: لولۀ Notepad را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
fa: لولۀ Notepad بر اساس notepad خواندنی Angus، بخشی از پیوند راهبری می‌باشد

en: Mail Conduit for KPilot
fa: لولۀ نامه برای KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
fa: لولۀ نامه را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: POP3 code
fa: کد POP3

en: SMTP support and redesign
fa: پشتیبانی و طراحی مجدد SMTP

en: Sent one message | Sent %1 messages
fa[0]: %1 پیام ارسال شد.

en: No mail was sent.
fa: نامه‌ای ارسال نشد.

en: No mail could be sent.
fa: نامه‌ای را نتوانست ارسال کند.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
fa: برای اتصال KMail، به کارساز DCOP نتوانست متصل شود.

en: Error Sending Mail
fa: خطای ارسال نامه

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
fa: پروندۀ موقت را نمی‌توان باز کرد تا نامه را از راهبری در آن ذخیره کرد.

en: DCOP connection with KMail failed.
fa: خرابی در اتصال DCOP با KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
fa: پشتیبان دادگان نامه را نمی‌توان اجرا کرد

en: Unable to open mail database on handheld
fa: قادر به باز کردن دادگان نامه روی دستی‌ نیست

en: The configuration file is outdated.
fa: پروندۀ پیکربندی قدیمی است.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
fa: لطفاً KPilot را اجرا کرده، و برای بارگذاری پرونده، پیکربندی را به دقت بررسی کنید.

en: Important changes to watch for are:
fa: تغییرات مهمی که باید در انتظار آنها بود:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
fa: لوله‌های تغییر نام، Kroupware و نصب‌کنندۀ پرونده هم ایجاد شده‌اند.

en: Conflict resolution is now a global setting.
fa: در حال حاضر، دقت ناسازگاری تنظیمی سراسری است.

en: Changed format of no-backup databases.
fa: قالب تغییریافتۀ دادگان بدون پشتیبانی.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
fa: پروندۀ پیکربندی KPilot منسوخ است. لطفاً، برای به‌ روز کردن آن،  KPilot را اجرا کنید.

en: Configuration File Out-of Date
fa: پیکربندی پروندۀ منسوخ

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
fa: پروندۀ پیکربندی KPilot منسوخ است. KPilot می‌تواند برخی از بخشهای پیکربندی را به طور خودکار به‌ روز کند. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
fa: <qt>همۀ پیامهایی که طی HotSync جاری دریافت شده‌اند را فهرست می‌کند</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
fa: <qt><b>ثبت HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
fa: پاک کردن ثبت

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
fa: <qt>فهرست پیامهای HotSync جاری را پاک می‌کند.</qt>

en: Save Log...
fa: ذخیرۀ ثبت...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
fa: <qt>می‌توانید فهرست پیامهایی که طی این HotSync دریافت شده‌اند را با فشار اینجا، در یک پرونده )مثلاً برای استفاده در یک گزارش اشکال( ذخیره کنید. </qt>

en: Sync progress:
fa: پیشرفت همگام‌سازی:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
fa: <qt>درصد )تخمین زده‌شده( تکمیل در HotSync جاری.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
fa: <b>HotSync تمام شد.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده وجود دارد. می‌خواهید این را جای‌نوشت کنید؟

en: Do Not Overwrite
fa: جای‌نوشت نشود

en: Cannot Save
fa: نمی‌توان ذخیره کرد

en: Next HotSync will be: %1.
fa: HotSync بعدی: %1.

en: Please press the HotSync button.
fa: لطفاً، دکمۀ HotSync را فشار دهید.

en: File Installer
fa: نصب‌کنندۀ پرونده

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
fa: هنگامی که پرده قفل است، HotSync غیرفعال می‌باشد.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
fa: HotSync غیرفعال است، زیرا KPilot نتوانست وضعیت محافظ صفحه نمایش را تعیین کند. با بدون علامت کردن جعبۀ »هنگامی که محافظ صفحه نمایش فعال است، همگام‌سازی نکنید« در صفحۀ  HotSync محاورۀ پیکربندی، می‌توانید این ویژگی امنیتی را غیرفعال کنید.

en: HotSync Completed.<br/>
fa: HotSync کامل شد.<br/>

en: Next sync is %1.
fa: همگامی بعدی %1 است.

en: KPilot Daemon
fa: شبح KPilot

en: Set debugging level
fa: تنظیم سطح اشکال‌زدایی

en: Device to try first
fa: دستگاهی که اول امتحان می‌شود

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
fa: دادگانی است که روی دستگاه وجود دارد. به طور دستی اضافه نشده بود، بنابراین آن را نمی‌توان از فهرست حذف کرد.

en: Database on Device
fa: دادگان روی دستگاه

en: You need to select a database to delete in the list.
fa: لازم است که دادگانی را برای حذف در فهرست برگزینید.

en: No Database Selected
fa: دادگانی برگزیده نشد

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
fa: <qt>به نظر می‌رسد که این لوله شکسته و قابل پیکربندی نمی‌باشد.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
fa: <qt><p><i>لوله‌ها</i> برنامه‌های خارجی )شاید بخش سومی( می‌باشند که کنشهای همگام‌سازی را اجرا می‌کنند. ممکن است پیکربندیهای خاصی داشته باشند. برای پیکربندی آن یک لوله برگزینید، و با فشار این جعبه بررسی آن را فعال کنید. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
fa: <qt><p>بخش <i>عمومی</i> برپایی KPilot حاوی تنظیمات برای سخت‌افزار شماست، و راهی است که KPilot باید دادۀ شما را نمایش دهد. برای برپایی اساسی که باید نیاز اغلب کاربران را مرتفع سازد، کافی است که از جادوگر برپایی زیر استفاده کنید.</p>اگر به تنظیمات ویژه نیاز دارید، این محاوره همۀ گزینه‌ها را برای تنظیم مناسب  KPilot فراهم می‌سازد. اما توجه داشته باشید که: تنظیمات HotSync موارد محرمانۀ گوناگونی است.</p><p>می‌توانید یک کنش یا لوله را با فشار جعبه بررسیهای آن فعال کنید. لوله‌های علامت‌زده‌شده، طی یک HotSync اجرا می‌شوند. برای پیکربندی این، لوله‌ای برگزینید.</p></qt>

en: General Setup
fa: برپایی عمومی

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
fa: برپایی عمومی برای KPilot )نام کاربر، درگاه، تنظیمات همگامی عمومی(

en: Conduits
fa: لوله‌ها

en: Actions for HotSync with individual configuration.
fa: کنشها برای HotSync با پیکربندی خاص.

en: About KPilot. Credits.
fa: دربارۀ اعتبارات  KPilot.

en: Hardware settings and startup and exit options.
fa: گزینه‌های خروج و راه‌اندازی و تنظیمات سخت‌افزاری.

en: Special behavior during HotSync.
fa: رفتار ویژه طی HotSync.

en: Special settings for backup.
fa: تنظیمات ویژه برای پشتیبان.

en: Startup and Exit
fa: راه‌اندازی و خروج‌

en: Behavior at startup and exit.
fa: رفتار در راه‌اندازی و خروج.

en: Install Files
fa: نصب پرونده‌ها

en: Conduit Error
fa: خطای لوله

en: Core and conduits Developer, Maintainer
fa: توسعه‌دهندۀ لوله‌ها و هسته، نگه‌دارنده

en: Former Project Leader
fa: راهنمای پروژه قبلی

en: VCal conduit
fa: لولۀ VCal

en: Abbrowser conduit
fa: لولۀ Abbrowser

en: Expenses conduit
fa: لولۀ Expenses

en: Notepad conduit, Bugfixer
fa: لولۀ Notepad، اشکال‌زدا

en: Bugfixer
fa: اشکال‌زدا

en: XML GUI
fa: ونک XML

en: .ui files
fa: پرونده‌های .ui

en: Bugfixer, coolness
fa: اشکال‌زدا، coolness

en: Start &KPilot
fa: آغاز &KPilot‌

en: &Configure KPilot...
fa: &پیکربندی KPilot...‌

en: Next &Sync
fa: &همگامی بعدی‌

en: Autodetecting Your Handheld
fa: حذف خودکار دستی شما

en: Restart Detection
fa: آغاز مجدد آشکارسازی

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
fa: KPilot سعی می‌کند که به طور خودکار دستگاه دستی شما را حذف کند. لطفاً، اگر این کار را تاکنون انجام نداده‌اید، دکمۀ hotsync را فشار دهید.

en: Autodetection not yet started...
fa: آشکارسازی خودکار هنوز آغاز نشده...

en: Detected Values
fa: مقادیر آشکار

en: Handheld user:
fa: کاربر دستی:

en: [Not yet known]
fa: ]هنوز شناخته‌نشده[

en: Starting detection...
fa: آغاز آشکارسازی...

en: Waiting for handheld to connect...
fa: انتظار برای اتصال دستی...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
fa: زمان اتمام فرا رسید، نتوانست یک دستی آشکار کند.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
fa: <qt><p>دستی را نتوانست آشکار کند. موارد زیر را بررسی کنید:</p><ul><li>دکمۀ hotsync روی دستی را فشار داده‌اید؟</li><li>مطمئن شوید که دستگاه درست در چارچوب قرار گرفته باشد.</li><li>مطمئن شوید که چارچوب درست به رایانه وصل شده باشد.</li><li>بررسی کنید که دستگاه شما به وسیلۀ kpilot پشتیبانی شود )به http://www.kpilot.org مراجعه کنید).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
fa: خرابی در آشکارسازی خودکار

en: Disconnected from all devices
fa: قطع از همۀ دستگاهها

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
fa: *.pdb *.prc|دادگان PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
fa: حذف

en: Full backup started.
fa: پشتیبانی کامل آغاز شد.

en: Fast backup started
fa: پشتیبانی سریع آغاز شد

en: Exiting on cancel.
fa: خروج با لغو.

en: Full backup complete.
fa: تکمیل پشتیبانی کامل.

en: Fast backup complete.
fa: تکمیل پشتیبانی سریع.

en: Backing up: %1
fa: پشتیبان‌گیری: %1

en: ... OK.
fa:  ... تأیید.

en: Backup failed.
fa: خرابی پشتیبان.

en: [File Installer]
fa: ]نصب‌کنندۀ پرونده[

en: No Files to install
fa: بدون پرونده‌ای برای نصب

en: Installing one file | Installing %1 files
fa[0]: نصب %1 پرونده

en: Done Installing Files
fa: انجام نصب پرونده‌ها

en: Installing %1
fa: نصب %1

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
fa: قادر به باز کردن پرونده »%1« نیست.

en: User Unknown
fa: کاربر ناشناخته

en: User Mismatch
fa: خطای کاربر

en: Use KPilot Name
fa: استفاده از نام KPilot

en: Use Handheld Name
fa: استفاده از نام دستی

en: Restore directory does not exist.
fa: بازگردانی فهرست راهنما وجود ندارد.

en: Restore not performed.
fa: بازگردانی انجام نشد.

en: Restore Pilot
fa: بازگردانی راهبری

en: Restore <i>not</i> performed.
fa: بازگردانی انجام <i>نشد</i>.

en: Restore incomplete.
fa: بازگردانی ناقص.

en: Starting the KPilot daemon ...
fa: آغاز شبح KPilot ...

en: not running
fa: اجرا نمی‌شود

en: Using character set %1 on the handheld.
fa: استفاده از نویسه‌گان %1 روی دستی.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
fa: برگزیدن نوع HotSync برای اجرای بعدی.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
fa: برگزیدن نوع HotSync  برای اجرای بعدی. فقط برای  HotSync بعدی اعمال می‌شود؛ برای تغییر پیش‌فرض، از محاورۀ پیکربندی استفاده کنید.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
fa: HotSync بعدی، یک HotSync عادی می‌باشد.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید یک HotSync عادی باشد.

en: Next HotSync will be a FullSync.
fa: HotSync بعدی یک FullSync می‌باشد.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید یک FullSync باشد )بررسی داده از دو جهت(.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید کل داده را از دستی در رایانه شخصی رونوشت کند، جای‌نوشت مدخلها روی رایانه شخصی.

en: &Backup
fa: &پشتیبان‌

en: Next HotSync will be backup.
fa: HotSync بعدی پشتیبانی می‌شود.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید دستی را برای رایانه شخصی پشتیبانی کند.

en: Next HotSync will be restore.
fa: HotSync بعدی بازگردانده می‌شود.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید دستی را از دادۀ روی رایانه شخصی بازگرداند.

en: Rese&t Link
fa: &بازنشانی پیوند‌

en: Reset the device connection.
fa: بازنشانی اتصال دستگاه.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
fa: سعی برای بازنشانی شبح و اتصالات آن به دستی.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
fa: خروج از KPilot، )و ایست شبح در صورت پیکربندی به آن روش(.

en: Next sync will be a backup.
fa: همگام‌سازی بعدی یک پشتیبان می‌باشد.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
fa: همگام‌سازی بعدی، راهبری را از پشتیبان باز می‌گرداند.

en: Next sync will be a regular HotSync.
fa: همگام‌سازی بعدی، یک HotSync منظم است.

en: Next sync will be a Full Sync.
fa: همگام‌سازی بعدی، یک همگام‌سازی کامل است.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
fa: همگام‌سازی بعدی، دادۀ دستی را در رایانه شخصی رونوشت می‌کند.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
fa: همگام‌سازی بعدی، دادۀ رایانه شخصی را در دستی رونوشت می‌کند.

en: No further HotSyncs are possible.
fa: HotSyncs بیشتری ممکن نیست.

en: Resetting device connection ...
fa: بازنشانی اتصال دستگاه ...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
fa: در حال حاضر، نمی‌توان KPilot را پیکربندی کرد )واسط کاربر KPilot در حال حاضر اشغال است(.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
fa: برپایی دستگاه راهبری، لوله‌ها و پارامترهای دیگر

en: Cannot install %1
fa: نمی‌توان %1 را نصب کرد

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
fa: فقط پرونده‌های دادگان PalmOS )مانند*.pdb و *.prc( را می‌توان با نصب‌کنندۀ پرونده نصب کرد.

en: KPilot Tester
fa: آزماینده KPilot

en: Path to Pilot device node
fa: مسیر گرۀ دستگاه راهبری

en: List DBs
fa: فهرست DBها

en: Restore Pilot from backup
fa: بازگردانی راهبری از پشتیبان

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
fa: اجرای لوله از پروندۀ رومیزی <filename>

en: Set the debug level
fa: تنظیم سطح اشکال‌زدایی

[ctx: Genral options]
en: General
fa: عمومی

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
fa: اجرای *واقعی* لوله، نه در حالت آزمون.

en: Run the conduit in file-test mode.
fa: اجرای لوله در حالت آزمون پرونده.

en: Copy Pilot to Desktop.
fa: رونوشت راهبری در رومیزی.

en: Copy Desktop to Pilot.
fa: رونوشت رومیزی در راهبری.

en: Conduit Actions
fa: کنشهای لوله

en: Conflicts
fa: مغایر است با

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
fa: یادآوری نشستهای باز برای راه‌اندازی بعدی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
fa: یادآوری اسم رمز )KWallet(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
fa: رنگ زمینه جای خالی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
fa: نمایش محاوره تنظیمات برای اتصالهای جدید

en: The selected host cannot be handled.
fa: میزبان برگزیده گردانده نمی‌شود.

en: Unusable URL
fa: نشانی وب غیرقابل استفاده

en: Host Configuration
fa: پیکربندی میزبان

en: Show this dialog again for this host
fa: نمایش‌ دوباره این محاوره برای این میزبان

en: Remember password (KWallet)
fa: یادآوری اسم رمز )KWallet(

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
fa: &نشست‌

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
fa: میله ابزار نمای دور

en: Developer, Maintainer
fa: توسعه‌دهنده، نگه‌دارنده

en: Initial RDP backend
fa: پایانه پشتیبانی RDP آغازین

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
fa: توسعه‌دهنده‌گان LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
fa: کتابخانه کارخواه VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
fa: آغاز KRDC با نشانی وب فراهم‌شده در حالت تمام‌پرده )فقط با یک نشانی وب کار می‌کند(

en: URLs to connect after startup
fa: نشانیهای وب برای اتصال بعد از راه‌اندازی

en: KDE Remote Desktop Client started
fa: کارخواه رومیزی دور KDE آغاز شد

en: Malformed URL
fa: نشانی وب بد شکل

en: The entered address cannot be handled.
fa: نشانی واردشده گردانده نمی‌شود.

en: Authenticating at %1
fa: احراز هویت در %1

en: Preparing connection to %1
fa: آماده‌سازی اتصال به %1

en: Connected to %1
fa: اتصال به %1

en: Switch to Window Mode
fa: سودهی به حالت پنجره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
fa: &دقت رومیزی:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
fa: اینجا می‌توانید دقت رومیزی راه دور را مشخص کنید. این وضوح اندازه رومیزی که برای شما ظاهر می‌شود را تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
fa: کمین )۶۴۰x۴۸۰(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
fa: کوچک )۸۰۰x۶۰۰(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
fa: عادی )۱۰۲۴x۷۶۸(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
fa: بزرگ )۱۲۸۰x۱۰۲۴(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
fa: بسیار بزرگ )۱۶۰۰x۱۲۰۰(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fa: این عرض رومیزی راه دور است. اگر سفارشی را به عنوان دقت رومیزی از بالا انتخاب کنید،‌ این مقدار را فقط به طور دستی می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
fa: &ارتفاع‌:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fa: این ارتفاع رومیزی راه دور است. اگر سفارشی را به عنوان دقت رومیزی از بالا انتخاب کنید،‌ این مقدار را فقط به طور دستی می‌توانید تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
fa: &عمق‌ رنگ:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
fa: رنگ کم )۸ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
fa: رنگ زیاد )۱۶ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
fa: رنگ حقیقی )۲۴ بیتی(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fa: طرح‌بندی &صفحه کلید:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
fa: برای مشخص کردن طرح‌بندی صفحه کلید خود از این استفاده کنید. این تنظیم طرح‌بندی، برای ارسال کدهای صحیح صفحه کلید به کارساز استفاده خواهد شد.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
fa: آلمانی سوئیسی )de-ch(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
fa: Dvorak آمریکایی (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
fa: انگلیسی بریتانیایی )en-gb(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
fa: انگلیسی آمریکایی )en-us(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
fa: فاروس (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
fa: بلژیکی )fr-be(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
fa: کانادایی فرانسوی )fr-ca(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
fa: فرانسوی سوئیسی )fr-ch(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
fa: هلندی بلژیکی )nl-be(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
fa: نروژی )no(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
fa: برزیلی )pt-br(

note: pulse
en: PulseAudio
fa: صدای ضربان

en: LAN
fa: شبکه ی محلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
fa: گزینه‌های اضافی:

en: Enter Username
fa: وارد کردن نام پرونده

en: Please enter the username you would like to use for login.
fa: لطفاً، نام کاربری را که می‌خواهید برای ورود استفاده کنید را وارد کنید.

en: Access to the system requires a password.
fa: دستیابی به سیستم نیاز به اسم‌ رمز دارد.

en: Connection Failure
fa: خرابی اتصال

en: Connection attempt to host failed.
fa: خرابی تلاش برای اتصال به میزبان.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
fa: اتصال به رومیزی دور ویندوز )RDP(.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
fa: برای مشخص کردن کارآیی اتصال خود از این استفاده کنید. توجه کنید، باید سرعت ضعیف‌ترین پیوند را انتخاب کنید - حتی اگر اتصالی با سرعت بالا دارید، اگر رایانه راه دور از یک مودم با سرعت کم استفاده می‌کند، این به شما کمک نمی‌کند. انتخاب سطح کیفیت بسیار بالا برای پیوندی کم سرعت، باعث کند‌تر شدن زمان پاسخ خواهد شد. انتخاب یک کیفیت کمتر، باعث افزایش دوره‌های عکس‌العمل در اتصالات با سرعت بالا، و نتایج تصویر با کیفیت کمتر به خصوص در حالت »کیفیت متوسط« خواهد شد.‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
fa: کیفیت بالا )شبکه داخلی، اتصال مستقیم(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
fa: کیفیت متوسط )DSL، کابل، اینترنت سریع(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
fa: کیفیت پایین )مودم، ISDN، اینترنت با سرعت کم(

en: Tunnel via loopback address
fa: تونل از طریق آدرس loopback

en: Connect to a VNC Remote Desktop
fa: اتصال به رومیزی دور VNC.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
fa: آیا بازی رقابتی در مقابل بازی اتفاقی اجرا شود.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
fa: آیا به جای تخته سیاه و سفید از تخته رنگی استفاده می‌شود.

en: KDE Reversi Board Game
fa: بازی تخته Reversi KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
fa: بازنویسی بازی برای KDE4. نگه‌دارنده جاری.

en: Action refactoring
fa: عامل مجدد کنش

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
fa: موتور بازی از طریق برنامک جاوای او حمل شد.

en: Original raytraced chips.
fa: تراشه‌های ردیابی‌شده اصلی.

en: Vector chips and background for KDE4.
fa: تراشه‌های برداری و زمینه برای KDE4

en: Start with demo game playing
fa: آغاز با اجرای بازی دمو

en: Move History
fa: تاریخچه حرکت

en: Show Last Move
fa: نمایش آخرین حرکت

en: Show Legal Moves
fa: نمایش حرکتهای مجاز

en: Use Colored Chips
fa: استفاده از تراشه‌های رنگی

en: Show Move History
fa: نمایش تاریخچه حرکت

en: Game is drawn!
fa: بازی ترسیم می‌شود!

en: You have lost!
fa: باختید!

en: Accept Connection
fa: پذیرفتن اتصال

en: Refuse Connection
fa: رد کردن اتصال

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
fa: اتصال از %1 دریافت شد، منتظر بمانید )در حال انتظار برای تأیید(

en: %1@%2 (shared desktop)
fa: %1@%2 ) رومیزی مشترک(

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
fa: اجازه به اتصالهای دور برای مدیریت رومیزی.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
fa: به اتصالهای بدون دعوت‌نامه اجازه داده شود.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
fa: اسم رمز برای اتصالهای ناخوانده.

en: TightVNC encoder
fa: کدبند TightVNC

en: ZLib encoder
fa: کدبند ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
fa: کدبندهای اصلی  VNC و طرح قرارداد

en: number
fa: شماره

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
fa: کارساز  X11 از نسخه ۲/۲ پسوند XTest مورد نیاز پشتیبانی نمی‌‌‌کند. امکان اشتراک رومیزیتان نیست.

en: Desktop Sharing Error
fa: خطای اشتراک رومیزی

en: Desktop Sharing
fa: اشتراک رومیزی

en: Enable Remote Control
fa: فعال‌‌‌‌‌‌‌‌سازی کنترل دور

en: Desktop Sharing - disconnected
fa: اشتراک رومیزی - قطع ارتباط

en: Desktop Sharing - connected with %1
fa: اشتراک رومیزی - اتصال به وسیله %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
fa: اجازه دادن به اتصالهای دور برای کنترل رومیزی خود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
fa: شخصی در حال درخواست اتصال به رایانه شما است. موافقت با آن، به کاربر دور اجازه می‌دهد رومیزی شما را تماشا کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
fa: سیستم دور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
en: 123.234.123.234
fa: ۱۲۳.۲۳۴.۱۲۳.۲۳۴

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
fa: اگر این گزینه فعال شود، کاربر دور می‌تواند ضربه‌های کلید را وارد کند، و از اشاره‌‌گر موشیتان استفاده نماید. این کار اختیار کامل کنترل بر رایانه شما را به آنها می‌دهد، پس مراقب باشید. هنگامی که گزینه غیرفعال می‌شود، کاربر دور فقط می‌تواند پرده‌ شما را تماشا کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
fa: اجازه دادن به کاربر دور برای &کنترل صفحه کلید و موشی‌

en: &Layer
fa: &لایه‌

en: Filte&r
fa: &پالایه‌

en: Brushes and Stuff
fa: قلم‌موها و ماده

en: Hermite
fa: هرمیت

en: Nearest Neighbor
fa: نزدیکترین همسایه

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
fa: میچل

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Transparency Mask
fa: نقاب شفاف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
fa: نوع منبع

en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

en: (pasted)
fa: )چسبانده‌شده(

en: No configuration options are available for this filter
fa: گزینه پیکربندی برای این پالایه موجود نیست

en: Layer Properties
fa: ویژگیهای لایه

en: Tool Icon
fa: شمایل ابزار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
fa: عنصر ماتریس

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
fa: دقت تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
fa: دقت X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
fa: دقت Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
fa: اعمال Profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
fa: داده تصویری که می‌خواهید بچسبانید، یک ICM profile که مربوط به آن باشد را ندارد. اگر یک profile انتخاب نکنید، Krita فرض می‌کند که داده تصویر در profile واردات که در محاوره تنظیمات تعریف‌شده، کدبندی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
fa: قصد پرداخت، پیش‌قدر را در تبدیل رنگ تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
fa: قصد پرداخت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
fa: امید است که رنگ نگه داشته شود )اما نیاز نیست(، روشنایی و اشباع برای نگه داشتن رنگ مشاهده‌شده زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. برای تصاویر در نظر گرفته می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
fa: درون و برون gamut؛ نظیر سنجش رنگ مطلق. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر یافت.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
fa: رنگ و اشباع نگه داشته‌شده با روشنایی زیر پا گذاشته‌شده برای حفظ اشباع. نقطه سفید برای منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. در نظر گرفته‌شده برای نگاره‌سازی تجاری )آن را نمودارها، نگاره‌ها، هزینه‌های عمومی،... رنگی کنید(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fa: در دستگاه مقصد gamut؛ رنگ، روشنایی و اشباع نگه داشته می‌شوند. خارج از gamut؛ رنگ و روشنایی نگه داشته می‌شوند، اشباع زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای مبدأ و مقصد بدون تغییر می‌ماند. برای رنگ خالها در نظر گرفته می‌شود )Pantone، TruMatch، رنگ آرمها، ...(

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
fa: ویرایش پیش‌تنظیمها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
fa: icm profile برای نمایشگر مدرجتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
fa: قصد &پرداخت:‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
fa: لایه جاری

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
fa: گزینه‌های هندسی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
fa: پرنشده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
fa: طرح کلی:

note: #-#-#-#-#  749 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
fa: تصویر جدید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
fa: مجرا‌های &فعال‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
fa: گزینش &لایه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
fa: گزینش &تصویر‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
fa: ناحیه &ترکیب‌شده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
fa: ناحیه &مشترک‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
fa: متن نقاب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
fa: &نقاب جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
fa: &لایه جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
fa: بدون عنوان ۱

en: Scratchpad
fa: چرک نویس

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
fa: گزینش بردار

en: Resize Canvas
fa: تغییر اندازه‌ی بوم

en: Remember
fa: یادآوری

en: As &Web
fa: به صورت &شبکه‌

en: As on &Monitor
fa: نظیر روی &نمایشگر‌

en: Fill Patterns
fa: پر کردن الگوها

en: &Patterns
fa: &الگوها‌

en: &Painter's Tools
fa: ابزارهای &نقاش‌

en: Custom Pattern
fa: الگوی سفارشی

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
fa: پالایه %1، %2 داده شما را به ۱۶ بیت L*a*b*  و برعکس تبدیل می‌کند.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
fa: پالایه %1، %2 داده شما را به ۱۶ بیت RGBA و برعکس تبدیل می‌کند.

en: Apply Filter Again: %1
fa: دوباره پالایه را اعمال کنید: %1

en: Painter's Toolchest
fa: Toolchest نقاش

en: Window layouts
fa: طراحی پنجره ها

en: Opacity:
fa: تاری:

en: Reset Filters
fa: برگرداندن فیلتر ها به حالت اول

en: New Name:
fa: نام جدید:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
fa: مشاهده یا تغییر ویژگیهای لایه

en: Enable Logging
fa: به کار انداختن تاریخچه

en: White:
fa: سپید

en: La&yer
fa: &لایه‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
fa: چرخش تصویر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
fa: قرمز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
fa: زرد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
fa: سبزیجات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
fa: سبزآبی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
fa: زرشکی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
fa: &افزودن به گزینش جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
fa: &از گزینش خارج کردن‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
fa: تبدیل فاصله رنگ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
fa: قصد &پرداخت‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
fa: برای تصاویر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
fa: امید است، رنگ نگه داشته شود )اما نیاز نیست(،
    روشنایی و اشباع برای نگه داشتن
    رنگ مشاهده‌شده زیر پا گذاشته شود. نقطه سفید برای
    منتج شدن خاکستری خنثی تغییر کرد. برای تصاویر در نظر گرفته شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
fa: بهترین برای نگاره‌ها و نمودارها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
fa: در دستگاه مقصد gamut؛ رنگ،
    روشنایی و اشباع نگه داشته می‌شوند. خارج از
    gamut؛ رنگ و روشنایی نگه داشته می‌شوند،
    اشباع زیر پا گذاشته می‌شود. نقطه سفید برای منبع
    و مقصد؛ بدون تغییر می‌ماند. برای
    رنگ خالها )Pantone، TruMatch، رنگ آرمها، ...( در نظر گرفته می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
fa: نام ایجادکننده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
fa: جمع شدن از لبه تصویر

en: Exception
fa: استثناء

en: &Resources
fa: &منابع‌

en: Rotate Layer
fa: چرخش لایه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
fa: &سفارشی:‌

en: Separate Image
fa: جدا کردن تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
fa: مدل رنگ جاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
fa: تخت کردن همه لایه‌ها قبل از تفکیک

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
fa: گزینه‌های آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
fa: رونوشت مجرای آلفا به هر مجرای جداشده به عنوان یک مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
fa: دور انداختن مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
fa: ایجاد تفکیک جدا از مجرای آلفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
fa: مقیاس به پایین تا ۸ بیت قبل از جداسازی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
fa: خروجی برای رنگ، نه برای مقیاس خاکستری

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
fa: برش تصویر

en: Shear Layer
fa: برش لایه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
fa: برش زاویه X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
fa: برش زاویه Y:

en: &Blur...
fa: &لکه...‌

en: &Color to Alpha...
fa: &رنگ به آلفا...‌

en: M&aximize Channel
fa: &بیشینه‌سازی مجرا‌

en: M&inimize Channel
fa: &کمینه‌سازی مجرا‌

en: Maximize Channel
fa: بیشینه‌سازی مجرا

en: Minimize Channel
fa: کمینه‌سازی مجرا

en: &Auto Contrast
fa: سایه روشن &خودکار‌

en: Auto Contrast
fa: سایه روشن خودکار

en: &Color Adjustment curves...
fa: منحنیهای تنظیم &رنگ...‌

en: Color Adjustment
fa: تنظیم رنگ

en: &Sharpen
fa: &تیز کردن‌

en: &Mean Removal
fa: حذف &میانگین‌

en: Emboss in All Directions
fa: برجسته کردن در همه جهتها

en: Emboss Horizontal && Vertical
fa: برجسته کردن افقی و عمودی

en: Emboss Vertical Only
fa: فقط برجسته کردن عمودی

en: Emboss Horizontal Only
fa: فقط برجسته کردن افقی

en: Top Edge Detection
fa: آشکارسازی لبه بالا

en: Mean Removal
fa: حذف میانگین

en: Emboss Horizontal & Vertical
fa: برجسته کردن افقی و عمودی

en: Emboss Diagonal
fa: برجسته کردن قطری

en: &Emboss with Variable Depth...
fa: &برجسته کردن با عمق متغیر...‌

en: &Color Transfer...
fa: انتقال &رنگ...‌

en: Color Transfer
fa: انتقال رنگ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
fa: تصویر مرجع:

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
fa: پس‌پردازش

en: Halftone
fa: ترام

en: Gaussian Noise Reducer
fa: کاهنده نوفه گاوسی

en: Wavelet Noise Reducer
fa: کاهنده نوفه موجک

en: &Random Noise...
fa: نوفه &تصادفی...‌

en: Random Noise
fa: ایجاد پارازیت تصادفی

en: &Oilpaint...
fa: &رنگ روغن...‌

en: Brush size
fa: اندازه قلم‌مو

en: Oilpaint
fa: رنگ روغن

en: &Pixelize...
fa: &تصویردانه‌ای کردن...‌

en: Pixel width
fa: عرض تصویردانه

en: Pixel height
fa: ارتفاع تصویردانه

en: &Raindrops...
fa: &قطرات باران...‌

en: Drop size
fa: اندازه قطره

en: Fish eyes
fa: چشمهای ماهی

en: Raindrops
fa: قطرات باران

en: &Random Pick...
fa: برگزیدن &تصادفی...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
fa: اندازه پنجره:

en: &Small Tiles...
fa: کاشیهای &کوچک...‌

en: &Unsharp Mask...
fa: &عدم تیز کردن نقاب...‌

en: &Wave...
fa: &موج...‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
fa: موج افقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
fa: تبدیل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
fa: موج عمودی

en: Pie
fa: دایره ای

en: Smiley
fa: شکلک

en: Clockwise
fa: در جهت عقربه های ساعت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
fa: محو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fa: شعاع بیرونی:

en: Flower
fa: گل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
fa: حذف لبه ناصاف آستانه:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
fa: مختصات دکارتی

en: X:
fa: X :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
fa: زاویه‌ای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
fa: حالت گزینش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
fa: از بین بردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
fa: اصلاح ژرف‌نمایی

en: Fill Style
fa: شیوه‌ی پرکردن

en: Color options
fa: تنظیمات رنگ

en: Separation
fa: جدایی

en: addition
fa: اضافه

en: minimum
fa: حداقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
fa: تکرار

en: Gravity:
fa: جاذبه:

en: Middle Name
fa: نام وسط

en: Adult
fa: بزرگسال

en: Database:
fa: پایگاه داده:

en: Annotator
fa: حاشیه نویس

en: Architect
fa: معمار

en: Reload File
fa: بارگزاری مجدد پرونده

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fa: نمی‌توان در پرونده پالت %1 نوشت. شاید آن فقط خواندنی باشد.

en: Gradient Tool
fa: ابزار تغییر رنگ تدریجی

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
fa: دگرساز+کشیدن، اصل خطی که اخیراً نمایش داده‌شده را به اطراف حرکت می‌دهد، تبدیل+کشیدن شما را مجبور به ترسیم خطوط راست می‌کند

en: Rectangle Tool
fa: ابزار مستطیل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
fa: نمونه همه لایه‌های مرئی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
fa: نمایش رنگها به صورت درصد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
fa: افزودن به پالت:

en: Contiguous Area Selection
fa: گزینش ناحیه هم‌جوار

en: Fuzziness:
fa: ابهام:

en: Elliptical Selection
fa: گزینش بیضی

en: Polygonal Selection
fa: گزینش چندضلعی

en: Transform a layer or a selection
fa: انتقال یک لایه یا یک گزینش

en: Picker
fa: جمع کننده

en: KDE Screen Ruler
fa: خط‌کش پرده KDE

en: Initial port to KDE 2
fa: درگاه آغازین برای KDE ۲

note: #-#-#-#-#  1361 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
fa: &جهت‌

en: Select a tile
fa: برگزیدن یک کاشی

en: Removed: 0/0
fa:  حذف‌شده: ۰/۰

en: Cheat mode
fa:  حالت فریب دادن

en: End of Game
fa: پایان بازی

en: (Paused)
fa: )مکث‌کرده(

en: Select a matching tile
fa: برگزیدن یک عنوان تطابق

en: Select the move you want by clicking on the blue line
fa: برگزیدن

en: This tile did not match the one you selected
fa: این کاشی با آنچه برگزیدید تطابق نداشت

en: You cannot make this move
fa: نمی‌توانید این حرکت را ایجاد کنید

en: KMahjonggLib integration for KDE4
fa: مجتمع‌سازی KMahjonggLib برای KDE4

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
fa: همچنین، از تمام کسانی که باید در اینجا فهرست شوند تشکر می‌کنیم، اما کسی نیست!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
fa: استفاده از سبک چینی. هر گل مطابق هر گل، هر فصل مطابق هر فصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
fa: کاشیها می‌توانند بلغزند، ولی فقط در ۲ خط به جای ۳ خط می‌توانید متصل شوید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
fa: سختی تخته

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
fa: سرعت حذف قطعه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
fa: ۱۴×۶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
fa: ۱۶×۹

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
fa: ۱۸×۸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
fa: ۲۴×۱۲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
fa: ۲۶×۱۴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
fa: ۳۰×۱۶

en: Edit Standard Header
fa: ویرایش سرآیند استاندارد

en: Edit Standard Footer
fa: ویرایش زیرنویس استاندارد

en:  Line: %1
fa:  خط: %1

en:  Col: %1
fa:  ستون: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fa: برای آغاز، ابتدا یک امضای جدید را با برگزیدن »جدید« در بالا ایجاد کنید. شما قادر به ویرایش و ذخیرۀ مجموعه امضاهای خود هستید.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fa: می‌خواهید قبل از خروج، تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: Standard signature header:
fa: سرآیند امضای استاندارد:

en: Standard signature footer:
fa: زیرنویس امضای استاندارد:

en: Display a random signature
fa: نمایش امضای تصادفی

en: Display a signature for the day
fa: نمایش امضا برای روز

en: <empty signature>
fa: >امضای خالی<

en: Game speed:
fa: سرعت بازی:

en: Shot speed:
fa: سرعت گلوله:

en: Energy need:
fa: نیاز به انرژی:

en: Max number:
fa: عدد بیشینه:

en: Damage:
fa: خسارت:

en: Life time:
fa: جان:

en: Reload time:
fa: زمان بارگذاری مجدد:

en: Mine fuel:
fa: سوخت مین:

en: Activate time:
fa: فعال کردن زمان:

en: Rotation speed:
fa: سرعت چرخش:

en: Crash damage:
fa: خسارت برخورد:

en: Sun energy:
fa: انرژی خورشید:

en: Velocity X:
fa: سرعت  X:

en: Velocity Y:
fa: سرعت Y:

en: Appearance time:
fa: زمان ظهور:

en: Energy amount:
fa: مقدار انرژیک

en: Shield amount:
fa: مقدار محافظ:

en: Bullet
fa: گلوله

[ctx: Name]
en: Mine
fa: مین

en: Ship
fa: سفینه فضایی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
fa: نقاط ضربت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
fa: بازیکن قرمز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
fa: بازیکن آبی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
fa: بازیکن قرمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
fa: بازیکن AI است‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
fa: دشواری:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
fa: کارآموز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
fa: بازیکن آبی

en: Original Program
fa: برنامه اصلی

en: SVG Renderer
fa: پرداخت‌کننده SVG

en:  paused
fa:  مکث‌کرده

en: Press %1 to start
fa: برای آغاز، %1 را فشار دهید

en: draw round
fa: قرعه‌‌کشی دور

en: blue player won the round
fa: بازیکن آبی دور را برد

en: red player won the round
fa: بازیکن قرمز دور را برد

en: Press %1 for new round
fa: برای دور جدید، %1 را فشار دهید

en: Hit points
fa: نقاط ضربت

en: &New Round
fa: دور &جدید‌

en: Player 1 Rotate Left
fa: چرخش بازیکن ۱ به چپ

en: Player 1 Rotate Right
fa: چرخش بازیکن ۱ به راست

en: Player 1 Accelerate
fa: سرعت گرفتن بازیکن ۱

en: Player 1 Shot
fa: شلیک بازیکن ۱

en: Player 1 Mine
fa: مین بازیکن ۱

en: Player 2 Rotate Left
fa: چرخش بازیکن ۲ به چپ

en: Player 2 Rotate Right
fa: چرخش بازیکن ۲ به راست

en: Player 2 Accelerate
fa: سرعت گرفتن بازیکن ۲

en: Player 2 Shot
fa: شلیک بازیکن ۲

en: Player 2 Mine
fa: مین بازیکن ۲

en: Messier Object
fa: شیء Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
fa: شیء فهرست عمومی جدید

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
fa: شیء فهرست نمایه

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
fa: شیء با/ پیوندها

en: Star Name
fa: نام ستاره

en: Planet Name
fa: نام سیاره

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
fa: نام صورت فلکی

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
fa: خط صورت فلکی

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
fa: کرانه صورت فلکی

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
fa: کرانه صورت فلکی مشخص

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Equator
fa: استوا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
fa: دایرة البروج

en: Horizon
fa: افق

en: Compass Labels
fa: برچسبهای قطب‌نما

en: Info Box Text
fa: متن جعبه اطلاعات

en: Info Box Selected
fa: جعبه اطلاعات برگزیده

en: Info Box Background
fa: زمینه جعبه اطلاعات

en: Target Indicator
fa: شاخص هدف

en: User Labels
fa: برچسبهای کاربر

en: Planet Trails
fa: دنباله‌های سیاره

en: Angular Distance Ruler
fa: خط‌کش فاصله زاویه‌دار

en: Observing List Label
fa: مشاهده برچسب فهرست

en: Satellites
fa: ماهواره‌ها

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
fa: رنگهای پیش‌فرض

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
fa: نمودار ستاره

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
fa: دید شب

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fa: پرونده محلی طرحواره رنگ را نمی‌توان باز کرد.
    طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fa: پرونده محلی نمایه طرحواره رنگ را نمی‌توان باز کرد.
    طرحواره را نمی‌توان ضبط کرد.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
fa: دوربینهای دو چشمی ۳۵ × ۷

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
fa: یک درجه

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
fa: ۳۰ میلی‌متر در ۳/۱ سانتی‌متر

en: No FOV
fa: بدون FOV

en: Could not upload image to remote location: %1
fa: نتوانست تصویر را در محل دور بارگذاری کند: %1

en: Save the image to disk
fa: ذخیره تصویر در دیسک

en: Loading of the image %1 failed.
fa: خرابی در بارگذاری تصویر %1.

en: Saving of the image %1 failed.
fa: خرابی در ذخیره تصویر %1.

en: Edit Thumbnail Image
fa: ویرایش تصویر ریزنقش

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
fa: منطقه خط برش: ]%1،%2  %3x%4[

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
fa: ویرایشگر ریزنقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
fa: منطقه خط برش: ]۲۰۰ × ۲۰۰  ۰،۰[

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
fa: )منطقه خط برش نسبت به ۲۰۰ × ۲۰۰ مقیاس می‌شود(

en: Loading images...
fa: در حال بارگذاری تصاویر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
fa: نتایج جستجو:

en: Failed to load image at %1
fa: خرابی در بارگذاری تصویر در %1

en: Choose Thumbnail Image
fa: انتخاب تصویر ریزنقش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
fa: برگزیننده ریزنقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
fa: مشخص کردن محل تصویر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
fa: ریزنقش جاری:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
fa: ویرایش &تصویر...‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
fa: از تنظیم خارج کردن تصویر

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
fa: زهره

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
fa: زمین

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name
en: Moon
fa: ماه

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, che
en: Mars
fa: مریخ

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
fa: مشتری

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
fa: زحل

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
fa: اورانوس

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
fa: نپتون

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
fa: میله ابزار فرآیند

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fa: &زمان‌

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
fa: &اشاره

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
fa: &نور افکنی‌

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
fa: جعبه‌های &اطلاعات‌

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
fa: &میله وضعیت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
fa: دوره:

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fa: سیاره‌ها

en: Clusters
fa: گروه بندی ها

en: Import Catalog
fa: واردات فهرست

en: ID Number
fa: شماره شناسه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
fa: صعود راست

en: Major Axis
fa: محور بزرگ‌تر

en: Minor Axis
fa: محور کوچک‌تر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
fa: زاویه موقعیت

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
fa: یک پرونده فهرست سفارشی معتبر، برای هر شیء یک خط با حوزه‌های زیر در هر خط دارد:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
fa: ۱. شناسه نوع. باید یکی از موارد زیر باشد: ۰ )ستاره(، ۳ )خوشه باز(، ۴ )خوشه کروی(، ۵ )سحابی گازی(، ۶ )سحابی سیاره‌ای(، ۷ )باقی‌مانده ابرنواختر(، یا ۸ )کهکشان(

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
fa: ۲. صعود راست )مقدار نقطه شناور(

en: 3. Declination (floating-point value)
fa: ۳. مِیل )مقدار نقطه شناور(

en: 4. Magnitude (floating-point value)
fa: ۴. بزرگی )مقدار نقطه شناور(

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
fa: حوزه‌ها باید با فاصله سفید جدا شوند. به علاوه، ممکن است فهرست حاوی خطوط توضیح باشد که با »#« شروع می‌شوند.

en: Help on custom catalog file format
fa: کمک در مورد قالب پرونده فهرست سفارشی

en: Preview of %1
fa: پیش‌نمایش %1

en: Catalog Preview
fa: پیش‌نمایش فهرست

en: Could not open the file %1 for writing.
fa: نتوانست پرونده %1 را برای نوشتن باز کند.

en: Error Opening Output File
fa: خطای باز کردن پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
fa: وارد کردن نام پرونده داده‌های واردات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
fa: برای وارد کردن پرونده داده‌های موجود، نام پرونده‌اش را در اینجا وارد کنید. بعد می‌توانید محتویات پرونده را در زیر توصیف کنید. برای ساخت پرونده فهرست با یک سرآیند معتبر اما بدون داده، می‌توانید نام پرونده را سفید بگذارید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
fa: محتویات پرونده وارد‌شده داده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
fa: هنگامی که یک پرونده داده را در خط بالا انتخاب می‌‌‌کنید، محتویاتش در اینجا نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
fa: توصیف حوزه‌های داده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
fa: <b>حوزه‌های فهرست:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
fa: <b>حوزه‌های موجود:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
fa: دوره مختصات برای فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
fa: پیشوند نام فهرست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
fa: رنگ نماد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
fa: دوره مختصات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
fa: پیش‌نمایش &خروجی‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
fa: وارد کردن نام پرونده برای پرونده فهرست خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
fa: نام فهرست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
fa: ذخیره فهرست به عنوان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
fa: برای فهرست یک نام وارد کنید

en: Add Custom URL to %1
fa: افزودن نشانی وب سفارشی به %1

en: Show image of
fa: نمایش تصویر

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
fa: نشانی وب، معتبر نیست. مایل هستید برای موتور جستجوی گوگل یک پنجره
     مرورگر باز کنید؟

en: Browse Google
fa: مرور گوگل

en: Do Not Browse
fa: عدم مرور

en: Show webpage about
fa: نمایش صفحه وب در مورد

en: object
fa: شیء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
fa: متن، منبع پیوند را شرح می‌دهد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
fa: نشانی وبی که در این فقره نمایش داده می‌شود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
fa: باز کردن نشانی وب در پنجره مرورگر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
fa: می‌توانید نشانی وب واردشده را با باز کردن آن در پنجره مرورگر توسط این دکمه اعتبارسنجی کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
fa: بررسی نشانی وب

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
fa: %1 بزرگی

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
fa: بزرگ‌تر از ۲۰۰۰ pc

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
fa: %1 پارسک

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
fa: چندگانه

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
fa: متغیر

en: G5 star
fa: ستاره G5

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
fa: %1 کیلومتر

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
fa: %1 واحد نجومی

en: Circumpolar
fa: دور قطبی

en: Never rises
fa: هرگز بالا نمی‌‌‌آید

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
fa: اعمال‌ شدنی نیست

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fa: پرونده سفارشی پیوندهای تصویر را نمی‌توان باز کرد.
    پیوند را نمی‌توان برای نشستهای آتی ضبط کرد.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fa: پرونده سفارشی پیوندهای اطلاعات را نمی‌توان باز کرد.
    پیوند را نمی‌توان برای نشستهای آتی ضبط کرد.

en: Could not Open File
fa: پرونده را نتوانست باز کند

en: Record here observation logs and/or data on %1.
fa: ثبتهای مشاهده و/یا داده هنگام %1 را در اینجا ضبط کنید.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید %1 پیوند را حذف کنید؟

en: KStars did not find any active telescopes.
fa: KStars، هیچ تلسکوپ فعالی را پیدا نکرد.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
fa: تلسکوپ %1، برون‌خط است. لطفاً، متصل شوید و دوباره سعی کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
fa: نام اصلی، نامهای دیگر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
fa: ۰/۰ arcmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
fa: ۰/۰ mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
fa: ۰/۰  pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
fa: روشنایی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
fa: افزودن به فهرست مشاهده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
fa: در مرکز نقشه قرار دادن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
fa: جزئیات - دادگان برخط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
fa: انتخاب دادگان برخط

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
fa: جزئیات - پیوندهای منبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
fa: پیوندهای اطلاعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
fa: پیوندهای تصویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
fa: مشاهده منبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
fa: افزودن پیوند...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
fa: ویرایش پیوند...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
fa: ثبت کاربر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
fa: جزئیات - داده‌های موقعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
fa: ۰/۰۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
fa: توده هوا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
fa: زاویه ساعت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
fa: زمان غروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
fa: زمان گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
fa: زمان طلوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
fa: ازیموت برحسب غروب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
fa: ارتفاع برحسب گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
fa: ازیموت برحسب طلوع:

en: Solar System
fa: منظومه خورشیدی

en: Open Clusters
fa: خوشه‌های باز

en: Globular Clusters
fa: خوشه‌های کروی

en: Gaseous Nebulae
fa: سحابی گازی

en: Aldebaran
fa: پسیگ

en: No object named %1 found.
fa: شیئی با نام %1 یافت نشد.

en: Bad object name
fa: نام شیء بد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
fa: پالایه بر اساس نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
fa: پالایه بر اساس نوع:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
fa: مقدار صعود راست باید بین ۰/۰ و ۰/۲۴ باشد.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
fa: مقدار مِیل باید بین ۰/۹۰- و ۰/۹۰ باشد.

en: Invalid Coordinate Data
fa: داده مختصات نامعتبر

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
fa: مقدار ازیموت باید بین ۰/۰ و ۰/۳۶۰ باشد.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
fa: مقدار ارتفاع باید بین ۰/۹۰- و ۰/۹۰ باشد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
fa: ۲۰۰۰/۰

en: Set FOV Indicator
fa: تنظیم شاخص FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
fa: شاخص FOV جدید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
fa: ویرایش نمادهای FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
fa: افزودن یک نماد جدید FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
fa: افزودن یک نماد )FOV( جدید حوزه نما به فهرست. می‌توانید اندازه، شکل، و رنگ نماد جدید را تعریف کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
fa: تغییر نماد مشخص‌شده FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
fa: برای تغییر نماد مشخص‌شده FOV، این دکمه را فشار دهید. می‌توانید اندازه، شکل و رنگش را تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
fa: حذف نماد مشخص‌شده FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
fa: برای حذف نماد مشخص‌شده FOV از فهرست، این دکمه را فشار دهید.

en: Set Geographic Location
fa: تنظیم محل جغرافیایی

en: DST Rule:
fa: قاعده DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
fa[0]: %1 شهر با معیارهای جستجو تطبیق می‌کند

en: Error: Duplicate Entry
fa: خطا: تکثیر مدخل

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
fa: برای افزودن این محل، باید تمام حوزه‌ها )به جز استان( پر شوند.

en: Fields are Empty
fa: حوزه‌ها خالی هستند

en: Bad Coordinates
fa: مختصات بد

en: Daylight Saving Time Rules
fa: قواعد زمان ذخیره روشنی روز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
fa: انتخاب شهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
fa: پالایه کشور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
fa: پالایه شهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
fa: پالایه استان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
fa: 0 شهر با معیارهای جستجو تطبیق می‌کند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
fa: نما/ویرایش داده‌های محل

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
fa: قاعده زمان ذخیره‌سازیهای روشنی روز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
fa: انحراف زمان جهانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
fa: &پاک کردن حوزه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
fa: نام برای نماد FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
fa: نام نماد حوزه نما )FOV(. این نام در گزینگان FOV و در ابزار »ویرایش نمادهای FOV« ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
fa: عدسی سر دوربین

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
fa: طول کانونی تلسکوپ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
fa: طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
fa: طول کانونی عدسی سر دوربین:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
fa: طول کانونی عدسی سر دوربین، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن طول کانونی عدسی سر دوربین، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
fa: حوزه نمای عدسی سر دوربین، به arcminutes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fa: وارد کردن زاویه حوزه نمای عدسی سر دوربین، به arcminutes. 
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای عدسی سر دوربین تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
fa: محاسبه حوزه نما از حوزه‌های داده بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه حوزه نما )FOV( را برای ترکیب مشخص عدسی سر دوربین/تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید طولهای کانونی تلسکوپ و عدسی سر دوربین، و زاویه FOV عدسی سر دوربین در حوزه‌های مدخل بالا را مشخص کنید.
    
    زاویه FOV محاسبه‌شده )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
fa: محاسبه FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fa: وارد کردن طول کانونی تلسکوپ، به میلی‌متر.
    
    این یکی از حوزه‌های داده مورد نیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای یک دوربین سوار‌شده بر روی یک تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
fa: اندازه تراشه یا فیلم، به میلی‌متر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fa: وارد کردن اندازه فیزیکی تراشه CCD یا نگاتیو فیلم.
    
    این یکی از حوزه‌های داده موردنیاز برای تعریف یک نماد )FOV( حوزه نما است، که با حوزه نمای یک دوربین سوار‌شده بر روی یک تلسکوپ تطبیق می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه حوزه نما )FOV( را برای ترکیب مشخص دوربین/تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید طول کانونی و اندازه تراشه CCD یا نگاتیو فیلم را مشخص کنید.
    
    زاویه FOV محاسبه‌شده )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
fa: محاسبه HPBW تلسکوپ رادیویی از حوزه‌های داده بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
fa: این دکمه، زاویه عرض پرتو نیمه الکتریسیته )HPBW(  برای یک تلسکوپ رادیویی مشخص و ترکیب طول موج رعایت‌شده را بدون در نظر گرفتن گیرنده چند پرتویی موجود در تلسکوپ محاسبه می‌کند. ابتدا باید قطر تلسکوپ رادیویی و طول موج رعایت‌شده را مشخص کنید.
    
    زاویه محاسبه‌شده HPBW )به arcminutes( در جعبه ویرایش »حوزه نما« نمایش داده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
fa: محاسبه HPBW

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
fa: اندازه مطلوب حوزه نما، به arcminutes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
fa: وارد کردن اندازه زاویه‌دار مطلوب برای نماد  حوزه نما )FOV(.
    
    برای محاسبه یک اندازه زاویه‌دار جهت عدسیهای سر دوربین یا دوربینها، می‌توانید یا مستقیماً مقداری را وارد کنید، یا از تبهای »عدسی سر دوربین« یا »دوربین« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
fa: برگزیدن رنگ برای نماد حوزه نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
fa: برگزیدن رنگ برای نماد )FOV( حوزه نما.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
fa: برگزیدن شکلی برای نماد حوزه نما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
fa: برگزیدن شکلی برای نماد )FOV( حوزه نما. شکلهای ممکن عبارتند از:
    
    دایره، مربع، صلیب‌واره، روزنه.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
fa: روزنه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
fa: دایره نیمه شفاف

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
fa: تنظیم زمان UTC

en: UTC Now
fa: UTC اکنون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
fa: بارگیری پرونده‌های داده اضافی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
fa: بارگیری داده اضافی...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
fa: محل آغازه خود را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام شهر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام کشور

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
fa: پالایش فهرست بر اساس نام استان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
fa: فهرست شهرهایی که با پالایه‌های موجود جستجو تطبیق می‌کنند.

en: Error Occurred
fa: ارور رخ داد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
fa: مِیل:

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
fa: بعد (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
fa: چرخ پالایه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
fa: نمایش پیامهای وضعیت INDI در میله وضعیت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
fa: پیامهای INDI در &میله وضعیت‌

en: Native
fa: بومی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
fa: اگر قابل اجرا است، برای تصاویر شخصی زمان ارائه را به ثانیه تنظیم کنید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
fa: تعداد تصاویر برای گیراندازی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
fa: تأخیر به ثانیه بین تصاویر متوالی

en: Live Video
fa: ویدیوی زنده

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
fa: ق.ج. استوایی

en: Clear Data
fa: حذف داده

en: %1 is online.
fa: %1، برخط است.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
fa: تابلوی کنترل INDI

en: &Local
fa: محلی

en: FITS Open
fa: باز کردن FITS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
fa: سرآیند FITS

en: Auto Scale
fa: مقیاس خودکار

en: Linear Scale
fa: مقیاس خطی

en: Logarithmic Scale
fa: مقیاس لگاریتمی

en: Square Root Scale
fa: مقیاس ریشه مجذور

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
fa: مقیاس FITS

en: Save Changes to FITS?
fa: تغییرات در FITS ذخیره شود؟

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fa: پرونده جاری FITS، تغییرات ذخیره‌نشده دارد. مایل هستید قبل از بستن آن، آنها را ذخیره کنید؟

en: FITS file save error: %1
fa: خطای ذخیره کردن پرونده FITS: :%1

en: FITS Save
fa: ذخیره کردن FITS

en: Cannot start INDI server: port error.
fa: کارساز INDI را نمی‌توان آغاز کرد. خطای درگاه.

en: Error: the port number is invalid.
fa: خطا: شماره درگاه، نامعتبر است.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
fa: در حال حاضر، میزبان: %1 درگاه: %2 موجود است.

en: Modify Host
fa: تغییر میزبان

en: You need to disconnect the client before removing it.
fa: لازم است که قبل از حذف کارخواه، آن را قطع کنید.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید %1 کارخواه را حذف کنید؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
fa: محلی/کارساز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
fa: ثبت کارساز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
fa: اجرای خدمت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
fa: ایست خدمت

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
fa: در حال حاضر، هیچ دستگاه INDI اجرا نمی‌شود. برای اجرای دستگاهها، لطفاً، دستگاهها را از مدیر دستگاه در گزینگان دستگاهها برگزینید.

en: INDI DATA STREAM
fa: جریان داده INDI

en: Cannot open file %1 for reading
fa: پرونده %1 را نمی‌توان برای خواندن باز کرد

en: Data file saved to %1
fa: پرونده داده ذخیره‌شده در %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
fa: درگاه ویدیویی پیش‌‌‌‌فرض INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
fa: نمایش موقعیت تلسکوپ در نقشه آسمان

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
fa: جریان ویدیو

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
fa: جادوگر تلسکوپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
fa: <h3>۱. مدل تلسکوپ</h3>
    
    لطفاً، مدل تلسکوپتان را از فهرست زیر برگزینید. بعد از برگزیدن یک مدل، بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
fa: <b>نکته</b>
    <br>برخی تلسکوپهای غیر Meade از زیرمجموعه‌ای از مجموعه فرمان LX200  پشتیبانی می‌کنند. برای کنترل چنین دستگاههایی <tt>LX200 Basic</tt> را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
fa: <h3>۲. همتراز کردن تلسکوپتان</h3>
    
    لازم است قبل از این که بتوانید تلسکوپتان را از طریق KStars درست کنترل کنید، آن را همتراز کنید. لطفاً، برای تراز کردن دستورالعملها به راهنمای تلسکوپتان مراجعه کنید.
    <br><br>
    بعد از یک تراز موفقیت‌آمیز، واسط RS232 تلسکوپتان را به درگاه متوالی یا USB خود متصل کنید.
    <br><br><br>برای ادامه، بعدی را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
fa: <h3>۳. تغییر تنظیمات محلی</h3>
    
    اگر تنظیمات زمان، تاریخ، و محل زیر درست است، تغییر دهید. اگر هر کدام از تنظیمات نادرست هستند، آنها را می‌توانید از طریق دکمه‌های <tt>تنظیم زمان</tt>  و <tt>تنظیم محل</tt> اصلاح کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
fa: <b>زمان</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
fa: تنظیم زمان...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
fa: تنظیم محل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
fa: <b>درگاه:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
fa: لطفاً، تا زمانی که KStars درگاههای ارتباط برای تلسکوپهای ضمیمه‌شده را پویش می‌کند، صبر کنید.
    ممکن است تکمیل این فرآیند چند دقیقه طول بکشد.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
fa: لطفاً، تا زمانی که KStars سعی می‌کند به تلسکوپتان متصل شود، صبر کنید...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
fa: متأسفم. KStars برای آشکارسازی هر تلسکوپ ضمیمه‌شده خراب است؛ لطفاً، تنظیماتتان را بررسی کرده و دوباره سعی کنید.

en: Rise time: %1
fa: زمان طلوع: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
fa: زمان غروب: %1

en: No rise time: Circumpolar
fa: بدون زمان طلوع: دور قطبی

en: No set time: Circumpolar
fa: بدون زمان غروب: دور قطبی

en: No rise time: Never rises
fa: بدون زمان طلوع: هرگز طلوع نمی‌کند

en: No set time: Never rises
fa: بدون زمان غروب: هرگز طلوع نمی‌کند

en: Transit time: %1
fa: زمان گذر: %1

en: Empty sky
fa: آسمان خالی

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
fa: ستاره

en: Center && Track
fa: مرکز و شیار

en: Angular Distance To...            [
fa: فاصله زاویه‌دار نسبت به                ]

en: Remove Label
fa: حذف برچسب

en: Attach Label
fa: پیوستن برچسب

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
fa: جزئیات

en: Remove Trail
fa: حذف دنباله

en: Add Trail
fa: افزودن دنباله

en: Stop &Tracking
fa: ایست در &ردگیری‌

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات زمان.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات زمان‌.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات کانون‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات کانون.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
fa: موقعیت جعبه اطلاعات جغرافیایی‌.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
fa: مختصات پرده جعبه اطلاعات محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات زمان در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات زمان فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات کانون در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات کانون فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
fa: جعبه اطلاعات جغرافیایی در حالت »سایه‌دار« است؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
fa: اگر درست است، جعبه اطلاعات محل جغرافیایی فقط خط بالای داده‌ها را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
fa: فراگزینه برای زدن ضامن نمایش همه جعبه‌های اطلاعات‌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
fa: زدن ضامن نمایش هر سه جعبه اطلاعات.‌

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات زمان‌ نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات زمان‌.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات کانون نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات کانون.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
fa: جعبه اطلاعات جغرافیایی‌ نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات محل جغرافیایی.‌

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
fa:  پرچم جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
fa: میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
fa: زدن ضامن نمایش میله وضعیت.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
fa: مختصات Alt/Az در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
fa: مختصات RA/Dec در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
fa: عرض پنجره اصلی، بر حسب پیکسل

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
fa: ارتفاع پنجره اصلی، بر حسب پیکسل

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
fa: جادوگر راه‌اندازی هنگام راه اندازی KStars اجرا شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
fa: نام پرونده‌های فهرستهای شیء سفارشی تعریف‌شده.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
fa: فهرست ضامنها برای ایجاد فهرستهای شیء سفارشی.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
fa: پیامهای INDI در میله وضعیت نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
fa: زدن ضامن نمایش پیامهای INDI در میله وضعیت KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
fa: فهرست راهنمای پیش‌فرض FITS

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
fa: نام‌گردانهایی برای شکافهای چرخ پالایه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
fa: فهرست نام‌گردانها برای شکافهای چرخ پالایه.

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
fa: نام شهر محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
fa: نام شهر محل جغرافیایی جاری.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
fa: نام استان محل جغرافیایی.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
fa: نام کشور محل جغرافی.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
fa: نام کشور محل جغرافی جاری.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
fa: طول جغرافیایی، بر حسب درجه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fa: طول جغرافیایی محل جغرافی جاری، بر حسب درجه ده‌دهی.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
fa: عرض جغرافیایی، بر حسب درجه.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
fa: انحراف ناحیه زمانی محل جغرافیایی، بر حسب ساعت.

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
fa: دنباله‌های سیاره در رنگ زمینه محو شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
fa: اگر درست باشد، دنباله‌های پیوست‌شده به اجرام منظومه شمسی در زمینه آسمان محو می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
fa: صعود راست موقعیت کانون

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
fa: نام شیء متمرکز

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
fa: اشیا هنگام حرکت مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
fa: کرانه‌های صورت فلکی هنگام حرکت مخفی شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، کرانه های صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
fa: هنگام حرکت، خطوط صورت فلکی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، خطوط صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
fa: هنگام حرکت، نام صورتهای فلکی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، نام صورتهای فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
fa: هنگام حرکت، حد فاصل راه شیری مخفی شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، حد فاصل راه شیری مخفی می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای IC مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای IC هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای Messier مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای Messier هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای NGC مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای NGC هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای اضافی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای اضافی هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای منظومه شمسی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نمایش در حرکت است، اشیای منظومه شمسی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
fa: هنگام حرکت ستاره‌های کم‌نور مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
fa: برچسبهای نام اشیا هنگام حرکت مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
fa: زدن ضامن برای این که آیا برچسبهای نام هنگامی که نمایش در حرکت است، مخفی شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
fa: سیارکها در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیارکها در نقشه آسمان ترسیم شوند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام سیارکها در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
fa: ستاره‌های دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره‌های دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام ستاره دنباله‌دار در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
fa: کرانه‌های صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا کرانه‌های صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
fa: کرانه صورت فلکی مرکزی در نقشه آسمان مشخص شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا کرانه‌های صورت فلکی شامل نقطه کانون در نقشه آسمان مشخص شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
fa: خطوط صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خطوط صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
fa: نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
fa: اشیای »آسمان عمیق« در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای آسمان عمیق در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط دایرة البروج در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط استوا در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
fa: زمین مات در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خط افق در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
fa: اشیای IC در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای IC در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
fa: اشیای NGC در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای NGC در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
fa: اشیای Messier در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای Messier در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
fa: اشیای آسمان عمیق اضافی در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا اشیای اضافی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
fa: حد فاصل راه شیری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا حد فاصل راه شیری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
fa: فراگزینه برای سیاره‌ها در نقشه آسمان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
fa: فراگزینه برای کنترل اینکه آیا تمام سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
fa: سیاره‌ها به عنوان تصاویر در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( به عنوان تصاویر در نقشه آسمان پرداخت می‌شوند.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا سیاره‌های اصلی )و خورشید و ماه( در نقشه آسمان برچسب‌دار می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
fa: خورشید در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا خورشید در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
fa: ماه در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ماه در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
fa: عطارد در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا عطارد در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
fa: زهره در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره زهره در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
fa: مریخ در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا مریخ در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
fa: مشتری در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا مشتری در نقشه آسمان ترسیم شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
fa: زحل در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا زحل در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
fa: اورانوس در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا اورانوس در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
fa: نپتون در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا نپتون در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
fa: پلوتو در نقشه آسمان ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن که آیا پلوتو در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
fa: ستاره ها در نقشه آسمان ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ستاره‌ها در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا برچسبهای نام ستاره در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
fa: حالت پر کردن زمینه جعبه اطلاعات

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
fa: از نام مختصرشده صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
fa: استفاده از مختصرهای IAU رسمی برای نام صورتهای فلکی.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
fa: از نام لاتین صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
fa: استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
fa: از نام محلی صورتهای فلکی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
fa: استفاده از نام محلی صورتهای فلکی )در صورتی که نامهای محلی موجود نیست، به طور پیش‌فرض از نامهای لاتین استفاده می‌شود(.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
fa: سیستم مختصات افقی استفاده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
fa: شیء متمرکز به طور خودکار برچسب زده شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
fa: دنباله به طور خودکار به بدنه منظومه شمسی مرکزی اضافه شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
fa: هنگام پلکیدن موشی، برچسب موقت اضافه شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
fa: موقعیتهای انکسار اتمسفری اصلاح شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم سیارکها

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
fa: حد کم‌نوری برای اشیای آسمان عمیق

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
fa: حد کم‌نوری برای اشیای آسمان عمیق هنگام کوچک‌نمایی

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم ستاره‌ها، هنگام بزرگ‌نمایی کامل.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
fa: حد کم‌نوری برای ستاره‌ها هنگام کوچک‌نمایی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
fa: حد بزرگی کم‌نوری برای ترسیم ستاره‌ها، هنگام بزرگ‌نمایی کامل.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
fa: حد کم‌نوری برای

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
fa: فاصله بیشینه از خورشید برای برچسب‌گذاری ستاره‌های دنباله‌دار، بر حسب AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
fa: فاصله شمسی بیشینه برای ترسیم ستاره‌های دنباله‌دار.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
fa: استفاده از متن برای برچسب اشیای فهرست مشاهده

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
fa: سطح اشباع رنگهای ستاره

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
fa: رنگ خط‌کش فاصله زاویه‌دار

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
fa: رنگ متن جعبه‌های اطلاعات‌

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
fa: رنگ کرانه‌های صورت فلکی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
fa: رنگ برای خطوط کرانه‌های صورت فلکی‌.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
fa: رنگ کرانه‌های صورت فلکی مشخص‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
fa: رنگ خطوط صورت فلکی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
fa: رنگ برای خطوط خطوط شکل صورت فلکی‌.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
fa: رنگ نام صورتهای فلکی

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
fa: رنگ برای نام صورتهای فلکی‌.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
fa: رنگ برای خط دایرة البروج.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
fa: رنگ خط استوا

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
fa: رنگ برای خط استوا.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
fa: رنگ اشیا با پیوندهای موجود اضافی

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
fa: رنگ خط افق‌

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
fa: رنگ اشیای Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای Messier

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
fa: رنگ اشیای NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
fa: رنگ اشیای IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
fa: رنگ برای نماد اشیای IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
fa: رنگ حد فاصل راه شیری

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
fa: رنگ برای حد فاصل راه شیری.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
fa: رنگ برچسب نام ستاره‌‌ها

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
fa: رنگ برای برچسب نام ستاره‌‌ها.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
fa: رنگ برچسب نام سیاره‌‌ها

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
fa: رنگ دنباله‌های سیاره

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
fa: رنگ آسمان

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
fa: رنگ برای زمینه آسمان.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
fa: رنگ برای نمادهای هدف تلسکوپ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
fa: زدن ضامن برای اینکه آیا ردهای ماهواره در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
fa:  زن بر زنجیر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
fa: تلمبه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
fa: مرغ بهشتی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
fa: دلو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
fa: عقاب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
fa: آتش‌دان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
fa: بره

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
fa: ارابه‌‌ران

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
fa: گاوران

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
fa: اسکنه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
fa: زرافه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
fa: خرچنگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
fa: تازیها

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
fa: سگ بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
fa: سگ کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
fa: بزغاله

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
fa: شاه‌تخته

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
fa: خداوند کرسی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
fa: قنطورس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
fa: قیفاووس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
fa: نهنگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
fa: آفتاب‌‌‌پرست

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
fa: دو پرگار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
fa: کبوتر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
fa: گیسو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
fa: تاج جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
fa: تاج شمالی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
fa: کلاغ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
fa: پیاله

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
fa: چلیپا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
fa: ماکیان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
fa: دلفین

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
fa: ماهی زرین

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
fa: اژدها

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
fa: اسب کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
fa: جوی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
fa: کوره

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
fa: دو پیکر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
fa: دُرنا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
fa: زانوزده

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
fa: ساعت

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
fa: مار باریک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
fa: آبمار

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
fa: هندی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
fa: چلپاسه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
fa: شیر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
fa: شیر کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
fa: خرگوش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
fa: ترازو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
fa: گرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
fa: سیاه‌گوش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
fa: شلیاق

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
fa: کوه‌‌میز

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
fa: میکروسکوپ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
fa: تک‌‌شاخ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
fa: مگس جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
fa: گونیا

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
fa: هشتک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
fa: مارافسای

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
fa: شکارچی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
fa: طاووس

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
fa: اسب بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
fa: برساووش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
fa: سیمرغ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
fa: سه‌پایه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
fa: ماهی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
fa: ماهی جنوب

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
fa: کشتی‌دم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
fa: قطب‌نما

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
fa: تور

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
fa: پیکان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
fa: کمان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
fa: کژدم

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
fa: سنگ‌تراش

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
fa: سپر

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
fa: سکستان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
fa: گاو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
fa: تلسکوپ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
fa: سه‌سو

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
fa: مثلث جنوبی

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
fa: توکان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
fa: خرس بزرگ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
fa: خرس کوچک

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
fa: بادبان

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
fa: دوشیزه

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
fa: ماهی پرنده

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
fa: روباهک

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
fa: اسکندریه

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Athens
fa: آتن

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
fa: آتن

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
fa: آستین

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Bari
fa: باری

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
fa: قاهره

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Caserta
fa: کازرتا

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
fa: چارلزتون

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
fa: کلمبیا

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
fa: کلمبیا

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
fa: کومو

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
fa: کنکورد

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
fa: داگلاس

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
fa: دوور

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
fa: فلورانس

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
fa: فری‌پورت

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
fa: جورج تاون

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Guadalajara
fa: گوادالاخارا

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
fa: همیلتون

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
fa: هاریسبورگ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
fa: کینگستون

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
fa: لاپاس

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lima
fa: لیما

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
fa: لینکلن

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
fa: لینکلن

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
fa: لیسبون

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
fa: لندن

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
fa: مدیسن

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
fa: مدیسن

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Massa
fa: ماسا

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
fa: ملبرن

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Modena
fa: موده‌نا

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
fa: مونت پلیر

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
fa: مسکو

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
fa: ناپولی

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Oviedo
fa: اووی‌اِدو

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
fa: پاناما

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
fa: پارما

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Potenza
fa: پوتنزا

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Prato
fa: پراتو

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
fa: راوه‌نا

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
fa: ریچموند

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
fa: رم

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Salamanca
fa: سالامانکا

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
fa: سن سباستین

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
fa: سانتا روسا

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
fa: سانتیاگو

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Savona
fa: ساوونا

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
fa: اسپرینگ فیلد

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
fa: سنت جونز

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
fa: استکهلم

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Tarragona
fa: تاراگونا

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Teruel
fa: ته‌رواِل

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Trento
fa: ترنتو

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valladolid
fa: وایادولید

[ctx: City in Italy]
en: Venice
fa: ونیز

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Verona
fa: ورونا

[ctx: City in Seychelles]
note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
fa: ورشو

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
fa: واشینگتون

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
fa: ویندهوک

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Zaragoza
fa: ساراگوسا

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
fa: لکو

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
fa: نوادا

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
fa: نیو برونسویک

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
fa: نیویورک

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
fa: انتاریو

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
fa: کبک

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
fa: تولدو

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
fa: واشینگتون

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
fa: وایومینگ

[ctx: Country name]
en: Bahrain
fa: بحرین

[ctx: Country name]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

[ctx: Country name]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: Country name]
en: Mexico
fa: مکزیک

[ctx: Country name]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: Country name]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: Country name]
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
fa: اثرهای برخورد ستاره دنباله‌‌دار )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
fa: ماهواره گالیله )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
fa: توفان غبار سراسری )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
fa: مشتری و Io )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
fa: نمایش تصویر APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
fa: نمایش تصویر APOD )رادار(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
fa: نمایش تصویر APOD )Venera lander(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
fa: نمایش مجموعه زحل و ماهها

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
fa: نمایش تصویر HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۵(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۶(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۸(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
fa: نمایش تصویر HST )۱۹۹۹(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۱(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۲(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۳(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
fa: نمایش تصویر HST )۲۰۰۴(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
fa: نمایش تصویر HST )سپیده‌دم(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
fa: نمایش تصویر HST )جزئیات(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
fa: نمایش تصویر HST )جزئیات(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
fa: نمایش تصویر HST )Hubble V(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
fa: نمایش تصویر HST )Hubble X(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
fa: نمایش تصویر HST )SN 2004dj(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
fa: نمایش تصویر HST )ستاره‌ها در M 31(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
fa: نمایش HST )حلقه‌ها و ماهها(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
fa: نمایش تصویر KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
fa: نمایش تصویر MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
fa: نمایش کاشی‌کاری سازمان فضایی آمریکا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
fa: نمایش تصویر NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
fa: نمایش تصویر NOAO )Halpha(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
fa: نمایش تصویر NOAO )نوری(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
fa: نمایش تصویر SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
fa: نمایش تصویر Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
fa: نمایش تصویر خورشید

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
fa: نمایش تصویر Lander جنگجوی اسکاندیناوی

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
fa: نمایش ۱ تصویر مسافر فضا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
fa: کل تصویر خسوف و کسوف

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
fa: خسوف و کسوف سه برابر )HST(

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
fa: ستاره دنباله‌دار Shoemaker-Levy ۹

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
fa: تصاویر روزانه خورشیدی

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
fa: مأموریتهای سازمان فضایی آمریکا به مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
fa: صفحه اطلاعات SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
fa: برنامه آپولون

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
fa: مأموریت Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
fa: مأموریت Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
fa: مأموریت Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
fa: مأموریت دریانورد ۱۰

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
fa: انجمن مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
fa: مأموریتهای مسافر فضا

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
fa: فهرست کامل مریخ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
fa: به مریخ خوش آمدید!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
fa: صفحه ویکی پدیا

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
fa: کهکشان آندرومدا

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
fa: کهکشانهای آنتنا

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
fa: کهکشان بارنارد

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
fa: سوسوی ستاره‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
fa: سحابی دارای درخشش آبی

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
fa: کهکشان بود

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
fa: سحابی جعبه‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
fa: سحابی حبابی

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
fa: سحابی حشره

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
fa: خوشه پروانه‌ای

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
fa: سحابی کالیفرنیا

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
fa: قنطورس  A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
fa: خوشه درخت کریسمس

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
fa: سحابی پیله کرم ابریشم

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
fa: سحابی هلالی

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
fa: سحابی عقاب

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
fa: سحابی اسکیمو

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
fa: سحابی ستاره Flaming

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
fa: کوره کیمیاگری A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
fa: کهکشان مارپیچ

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
fa: سحابی مارپیچ

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
fa: سحابی مرداب

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
fa: جواهر کوچک

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
fa: سحابی مائیا

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
fa: سحابی مروپ

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
fa: مارپیچ مینیاتور

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
fa: Centauri امگا

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
fa: سحابی جغد

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
fa: پرساوش A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
fa: خوشه پروین

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
fa: خوشه بطلیموس

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
fa: سحابی حلقه

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
fa: سحابی گل کاغذی

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
fa: سحابی کیوان

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
fa: ابر کوچک ماژلانی

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
fa: کهکشان کلاه اسپانیولی

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
fa: کهکشان دوکی

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
fa: کهکشان گل آفتاب‌گردان

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
fa: سحابی سه جزئی

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
fa: سحابی نقاب

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
fa: کهکشان گردابی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
fa: نمای آسمان

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
fa: اشعه گاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
fa: اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
fa: نوری

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
fa: مادون قرمز

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
fa: رادیو

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
fa: بایگانی فیزیکی نجومی دارای انرژی زیاد )HEASARC(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
fa: مأموریتهای اخیر اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
fa: مأموریت گذشته اشعه ایکس

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
fa: مأموریتهای اشعه گاما

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
fa: مأموریتهای دیگر

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
fa: انتخابهای عمومی فهرست

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
fa: فهرستهای طول موج چندگانه

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
fa: دادگان ماورای کهکشانی سازمان فضایی آمریکا )NED(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
fa: موقعیتها

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
fa: سیستم داده‌های فیزیک نجومی سازمان فضایی آمریکا )ADS(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
fa: نجوم و فیزیک نجومی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
fa: ابزارسازی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
fa: فیزیک و ژئوفیزیک

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
fa: پیش‌چاپهای فیزیک نجومی

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
fa: بایگانی مأموریت چندگانه در تلسکوپ فضایی )MAST(

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
fa: طیف

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
fa: دیگر

en: Script Validation Failed
fa: خرابی در اعتبارسنجی دست‌نوشته

en: Run Nevertheless
fa: با این حال، اجرا شود

en: Running script: %1
fa: اجرای دست‌نوشته: %1

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
fa: با استفاده از طرحواره رنگ »نمودار ستاره« که از زمینه سفید استفاده می‌کند، می‌توانید جوهر چاپگر را ذخیره کنید. مایل هستید موقتاً برای چاپ به طرحواره رنگ نمودار ستاره سودهی کنید؟

en: Switch to Star Chart Colors?
fa: به رنگهای نمودار ستاره سودهی می‌کنید؟

en: Switch Color Scheme
fa: سودهی به طرحواره رنگ

en: Engage &Tracking
fa: ترغیب &ردگیری‌

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
fa: وارد کردن زاویه مورد نظر حوزه نما

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
fa: وارد کردن یک زاویه حوزه نما به درجه:

en: Critical File Not Found: %1
fa: پرونده بحرانی یافت نشد: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
fa: پرونده غیر بحرانی یافت نشد: %1

en: Reading time zone rules
fa: خواندن قوانین ناحیه زمانی

en: Loading city data
fa: بارگذاری داده‌های شهر

en: Loading sky objects
fa: بارگذاری اشیاء آسمان

en: Loading Image URLs
fa: بارگذاری نشانیهای وب تصویر

en: Object named %1 not found
fa: شیئی با نام %1 یافت نشد

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
fa: زمان را نتوانست تنظیم کند: %1 / %2 / %3 ؛ %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
fa: نتوانست محل با نام %1، %2، %3 را تنظیم کند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fa: بالاترین نقطه آسمان

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
fa: شمال

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
fa: جنوب

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fa: شمال شرقی

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fa: جنوب شرقی

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fa: جنوب غربی

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fa: شمال غربی

en: Print Sky
fa: چاپ آسمان

en: Downloads new data
fa: داده‌های جدید را بارگیری می‌کند

en: Open FITS...
fa: باز کردن FITS...

en: &Save Sky Image...
fa: &ذخیره تصویر آسمان...

en: &Run Script...
fa: &اجرای دست‌نوشته...

en: Set Time to &Now
fa: تنظیم زمان برای &اکنون‌

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
fa: &تنظیم زمان...‌

en: Stop &Clock
fa: ایست &ساعت‌

en: Stop Clock
fa: ایست ساعت

en: &Zenith
fa: &بالاترین نقطه آسمان‌

en: &North
fa: &شمال‌

en: &East
fa: &شرق‌

en: &South
fa: &جنوب‌

en: &West
fa: &غرب‌

en: &Find Object...
fa: &یافتن شیء...‌‌

en: &Default Zoom
fa: بزرگ‌نمایی &پیش‌فرض‌

en: &Zoom to Angular Size...
fa: &بزرگ‌نمایی به اندازه زاویه‌‌دار...‌

en: &Orthographic
fa: &املایی‌

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
fa: نمایش جعبه‌های &اطلاعات‌

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
fa: نمایش جعبه &زمان‌

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
fa: نمایش جعبه &کانون‌

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
fa: نمایش جعبه &محل‌

en: Show Main Toolbar
fa: نمایش میله ابزار اصلی

en: Show View Toolbar
fa: نمایش میله ابزار نما

en: Show Az/Alt Field
fa: نمایش حوزه Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
fa: نمایش حوزه RA/Dec

en: C&olor Schemes
fa: طرحواره‌های &رنگ‌

en: &Star Chart
fa: نمودار &ستاره‌

en: &Night Vision
fa: دید &شب‌

en: &Moonless Night
fa: شب &بدون ماه‌

en: &FOV Symbols
fa: نمادهای &FOV‌

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
fa: &جغرافی...‌

en: Startup Wizard...
fa: راه‌اندازی جادوگر...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
fa: ارتفاع در برابر زمان

en: What's up Tonight
fa: امشب چه خبر است

en: Script Builder
fa: سازنده دست‌نوشته

en: Telescope Wizard...
fa: جادوگر تلسکوپ...

en: Device Manager...
fa: مدیر دستگاه...

en: INDI Control Panel...
fa: تابلوی کنترل INDI...

en: Edit FOV Symbols...
fa: ویرایش نمادهای FOV...

en:  Welcome to KStars
fa:  به KStars خوش آمدید

en: Initial Position is Below Horizon
fa: موقعیت آغازین، زیر افق است.

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
fa: موقعیت آغازین، زیر افق است.
    مایل هستید در موقعیت پیش‌فرض بازنشانی کنید؟

en: Reset Position
fa: بازنشانی موقعیت

en: Do Not Reset
fa: عدم بازنشانی

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
fa: پلوتون

note: #-#-#-#-#  1538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
fa: آسمان‌نمای رومیزی

en: Could not connect to the server
fa: نمی تواند به سرور متصل شود

en: Stereographic
fa: اسطرلاب (استریوگرافیک)

en: Constellation Names
fa: نام صورتهای فلکی‌

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
fa: راه شیری

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
fa: به KStars خوش آمدید. لطفاً، تا هنگام بارگذاری در حالت نیمه خاموش بمانید...

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
fa: قالب تصویر %1 را نتوانست تجزیه کند؛ در نظر گرفتن PNG.

en: Script executed.
fa: دست‌نوشته اجرا شد.

en: Could not execute script.
fa: دست‌نوشته را نتوانست اجرا کند.

en: Using CPU date/time instead.
fa: در عوض، استفاده از تاریخ/زمان واحد پردازش مرکزی.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
fa: تلسکوپ

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
fa: بعد >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
fa: اصلاح مختصات اشیا برای اثرات اتمسفر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
fa: نور خمیدگیهای اتمسفر نظیر یک عدسی از آن می‌گذرد. اگر این فقره علامت زده شود، این »انکسار اتمسفری« در نقشه آسمان شبیه‌سازی می‌شود. توجه داشته باشید که این اصلاح فقط هنگام استفاده از سیستم مختصات افقی اعمال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
fa: اصلاح انکسار اتمسفری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
fa: هنگامی که کانون تغییر می‌‌کند، حرکت چرخش نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
fa: اگر علامت زده شود، تغییر موقعیت کانون منجر به یک »چرخش« پویا‌شده مرئی در یک موقعیت جدید می‌شود. در غیر این صورت، نمایش فوراً در مرکز موقعیت جدید قرار می‌گیرد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
fa: استفاده از چرخش پویاشده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
fa: برچسب نام شیء مرکزی، نمایش داده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
fa: اگر علامت زده شود، برچسب نام تا زمانی که در مرکز نمایش قرار دارد، موقتاً به شیء می‌پیوندد. با استفاده از گزینگان بالاپر فشار راست، می‌توانید برچسب پایدارتری را به هر شیء پیوست کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
fa: پیوست برچسب در شیئی که در مرکز قرار گرفته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
fa: استفاده از ترسیم حذف لبه ناصاف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
fa: پیوست برچسب موقت هنگام پلکیدن موشی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
fa: هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، تمام اشیا را ترسیم نمی‌کنید؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
fa: اگر برنامه، اشیای بسیار زیادی برای ترسیم روی نقشه دارد، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند از پویانمایی هموار چشم‌پوشی می‌شود؛ برای مخفی کردن موقت برخی اشیا هنگامی که نمایش حرکت می‌کند، این فقره را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
fa: مخفی کردن اشیا هنگام حرکت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
fa: همچنین مخفی کردن گام زمان بزرگ‌تر از:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
fa: پیکربندی اشیای مخفی‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
fa: ستاره‌های کم‌نورتر از

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
fa: هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، ستاره‌های کم‌نورتر از این ترسیم نمی‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
fa: بزرگی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
fa: هنگام حرکت، اجرام آسمانی منظومه شمسی مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، تمام اجرام آسمانی منظومه شمسی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
fa: هنگام حرکت، حد فاصل راه شیری مخفی شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، حد فاصل راه شیری مخفی می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
fa: هنگام حرکت، اشیای Messier مخفی شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست Messier مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
fa: اشیای Messier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، نام صورتهای فلکی مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
fa: نام صورتهای فلکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست NGC مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fa: اشیای NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، خطوط صورت فلکی مخفی می‌شوند.

note: #-#-#-#-#  754 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
fa: خطوط صورت فلکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
fa: اگر علامت زده شود، هنگامی که نقشه حرکت می‌کند، اشیا در فهرست IC مخفی می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
fa: اشیای IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
fa: برچسبهای شیء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
fa: مشاهده برچسبهای فهرست

en: Index Catalog (IC)
fa: فهرست نمایه )IC(

en: New General Catalog (NGC)
fa: فهرست عمومی جدید )NGC(

en: Messier Catalog (images)
fa: فهرست Messier )تصاویر(

en: Messier Catalog (symbols)
fa: فهرست Messier )نمادها(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
fa: نمایش &نام‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
fa: نمایش &بزرگی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
fa: فهرستهای آسمان عمیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
fa: واردات فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
fa: بارگذاری فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
fa: حذف فهرست...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
fa: حد کم‌نوری کوچک‌نمایی شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
fa: حد کم‌نوری بزرگ‌نمایی شده:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
fa: شب بدون ماه

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
fa: رنگهای حقیقی

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
fa: قرمز یکدست

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
fa: سیاه یکدست

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
fa: قرمز یکدست

en: New Color Scheme
fa: طرحواره جدید رنگ

en: Enter a name for the new color scheme:
fa: برای طرحواره جدید رنگ یک نام وارد کنید:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
fa: پرونده محلی نمایه طرحواره رنگ را نتوانست باز کند.
    طرحواره را نمی‌توان حذف کرد.

en: Could not delete the file: %1
fa: پرونده را نتوانست حذف کند: %1

en: Error Deleting File
fa: خطای حذف پرونده

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
fa: یک مدخل با نام %1 در colors.dat را نتوانست پیدا کند.

en: Scheme Not Found
fa: طرحواره یافت نشد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
fa: تنظیمات رنگ جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
fa: فهرست تمام رنگهای قابل سفارش در برنامه. مجاور هر فقره مربعی هست، که رنگی را که فقره طبق آن تنظیم شده است نمایش می‌دهد. برای تغییر رنگ هر فقره، روی آن فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
fa: حالت InfoBox BG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
fa: حالت رنگ ستاره:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
fa: تنظیم حالت رنگ ستاره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
fa: چهار راه برای ترسیم ستاره‌ها روی نقشه وجود دارد. به طور پیش‌فرض، ستاره‌ها دایره‌هایی هستند با هسته سفید و لبه‌ای که برای انعکاس رنگ حقیقی ستاره سایه زده می‌شود. همچنین، ممکن است برای ترسیم ستاره‌ها، دایره‌های دارای رنگ سفید، قرمز، یا سیاه یکدست را انتخاب کنید که با نیازهای طرحواره کلی رنگتان تطبیق کنند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
fa: شدت رنگ ستاره:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
fa: تنظیم شدت رنگهای ستاره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
fa: هنگامی که از حالت رنگ واقع‌گرایانه ستاره استفاده می‌کنید، این گزینه سطح اشباع رنگهای ستاره را تنظیم می‌کند. مقدار بیشتر به معنای این است که رنگها شدیدترند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
fa: از پیش تنظیم کردن طرحواره‌های رنگ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
fa: فهرست طرحواره‌های رنگ از پیش تنظیم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
fa: فهرست تمام طرحواره‌های شناخته‌شده رنگ. چندین مورد به صورت پیش‌فرض تهیه می‌شوند، و ممکن است موارد خود را هم تعریف کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
fa: ایجاد یک طرحواره جدید و از پیش تنظیم‌شده رنگ با استفاده از تنظیمات جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
fa: بعد از تغییر رنگها به طرحواره‌ای که دوست دارید، برای ایجاد یک طرحواره جدید با استفاده از آن رنگها، این دکمه را فشار دهید. طرحواره‌تان در اینجا در فهرست پیش‌تنظیمات ظاهر می‌شود، و در گزینگان »تنظیمات« پنجره اصلی هم موجود می‌باشد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
fa: حذف طرحواره رنگ از پیش تنظیم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
fa: برای حذف طرحواره رنگ مشخص‌شده، این دکمه را فشار دهید. این دکمه فقط در مورد طرحواره‌های رنگ سفارشی شما کار می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
fa: خطوط صورت فلکی نمایش داده شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، خطوط صورت فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
fa: خطوط &صورت فلکی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
fa: &کرانه‌های صورت فلکی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
fa: مشخص کردن کرانه‌های صورت فلکی مرکزی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
fa: نام صورتهای فلکی ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، نام صورتهای فلکی در نقشه آسمان ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
fa: &نام صورتهای فلکی‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
fa: گزینه‌های نام صورت فلکی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
fa: استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
fa: برای استفاده از نام لاتین صورتهای فلکی در نقشه آسمان، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
fa: &لاتین‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
fa: استفاده از نام صورتهای فلکی محلی‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
fa: برای استفاده از نام صورتهای فلکی از محل خود )اگر موجود باشد(، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
fa: محلی‌شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
fa: استفاده از اختصارهای IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
fa: برای استفاده از اختصارها به عنوان برچسب صورتهای فلکی طبق اتحادیه بین‌المللی نجوم، این را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
fa: &مختصرشده‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
fa: دایرة البروج ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
fa: اگر علامت زده شود، دایرة البروج در نقشه آسمان ترسیم می‌شود. دایرة البروج دایره بزرگی در آسمان است، که به نظر می‌رسد خورشید طی دوره یک ساله آن را دنبال می‌کند. تمام اجرام آسمانی دیگر منظومه شمسی هم کمابیش دایرة البروج را دنبال می‌کنند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
fa: از حد فاصل پرشده راه شیری استفاده شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
fa: اگر علامت زده شود، حد فاصل راه شیری به صورت پرشده نمایش داده می‌شود. در غیر این صورت، فقط طرح کلی ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
fa: پر کردن راه &شیری‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
fa: افق ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، خطی که افق محلی را نشان می‌دهد، روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
fa: &افق )خط(‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
fa: حد فاصل راه شیری ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
fa: اگر علامت زده شود، حد فاصلی که راه شیری را نشان می‌دهد، در نقشه آسمان ترسیم می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
fa: راه &شیری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
fa: اگر علامت زده شود، هر ۲ ساعت در صعود راست و هر ۲۰ درجه در مِیل، یک توری از خطوط ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
fa: زمین مات ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
fa: اگر علامت زده شود، ناحیه زیر افق برای شبیه‌سازی زمین زیر شما پر می‌شود. توجه داشته باشید که هنگام استفاده از سیستم مختصات ناحیه استوایی، هرگز زمین ترسیم نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
fa: &زمین مات‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
fa: ناحیه استوایی آسمانی ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
fa: اگر علامت زده شود، ناحیه استوایی آسمانی در نقشه آسمان ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
fa: &ناحیه استوایی آسمانی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
fa: نمایش اشیاء منظومه شمسی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
fa: خورشید، ماه و سیاره‌ها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
fa: زحل ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، زحل روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
fa: اجرام آسمانی بزرگ به عنوان تصاویر ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
fa: اگر علامت زده شود، سیاره‌ها، خورشید و ماه به عنوان تصاویر نگاشت بیت روی نقشه نمایش داده می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
fa: استفاده از تصاویر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
fa: مریخ ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، مریخ روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
fa: برچسبهای نام به اجرام آسمانی بزرگ منظومه شمسی پیوست شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
fa: اگر علامت زده شود، برچسبهای نام به سیاره‌ها، خورشید و ماه می‌پیوندند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
fa: استفاده از برچسبهای نام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
fa: برگزیدن تمام اجرام آسمانی بزرگ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
fa: برای برگزیدن تمام سیاره‌ها، خورشید و ماه که باید روی نقشه ترسیم شوند، این را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
fa: از گزینش خارج کردن تمام اجرام آسمانی بزرگ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
fa: برای از گزینش خارج کردن تمام سیاره‌ها، خورشید و ماه به طوری که آنها روی نقشه ترسیم نشوند، این دکمه را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
fa: ستاره زهره ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، ستاره زهره روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
fa: خورشید ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، خورشید روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
fa: خورشید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
fa: مشتری ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، مشتری روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
fa: ماه ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، ماه روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
fa: ماه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
fa: عطارد ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، عطارد روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
fa: نپتون ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، نپتون روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
fa: اورانوس ترسیم شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
fa: اگر علامت زده شود، اورانوس روی نقشه ترسیم می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
fa: سیاره‌های کوچک‌تر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
fa: سیارکها ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
fa: اگر علامت زده شود، سیارکها روی نقشه ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
fa: ستاره‌های دنباله‌دار ترسیم شوند؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
fa: اگر علامت زده شود، ستاره‌های دنباله‌دار روی نقشه ترسیم می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
fa: نمایش سیارکهای روشن‌تر از

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
fa: نمایش نامهای ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
fa: اگر علامت زده شود، ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک خورشید دارای برچسب نام می‌باشند. ستاره‌های دنباله‌دار از نظر روشنی در مدارهایشان فرق می‌کنند، بنابراین، بزرگی کم نوری در این حالت مؤثر نیست.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
fa: نمایش نامهای ستاره‌های دنباله‌دار در

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fa: حد کم‌نوری برای سیارکها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
fa: تنظیم کم‌نورترین بزرگی برای ترسیم سیارکها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
fa: فاصله بیشینه برای نام ستاره‌های دنباله‌دار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
fa: تنظیم فاصله بیشینه  به واحد نجومی )AU ( از خورشید برای ستاره دنباله‌داری که یک برچسب نام دارد. ۱ واحد نجومی فاصله بین زمین و خورشید، تقریباً ۱۵۰ میلیون کیلومتر است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
fa: واحد نجومی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
fa: دنباله‌های مداری

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
fa: دنباله داشتن خودکار اجرام آسمانی ردگیری‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
fa: اگر علامت زده شود، هر جرم آسمانی منظومه شمسی یک دنباله موقت دارد، که تا هنگامی که در مرکز نمایش قرار دارد، به آن می‌پیوندد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
fa: همیشه هنگام ردگیری یک جرم آسمانی منظومه شمسی، دنباله را نمایش دهید

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
fa: رنگ دنباله در زمینه کم رنگ شود؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
fa: اگر علامت زده شود، رنگ دنباله سیاره با رنگ زمینه آسمان ترکیب می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
fa: کم رنگ شدن دنباله‌ها نسبت به رنگ زمینه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
fa: پاک کردن تمام دنباله‌های مدار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
fa: برای پاک کردن تمام دنباله‌های مداری که ممکن است با استفاده از گزینگان بالاپر فشار راست به اجرام آسمانی منظومه شمسی پیوست کرده باشید، این را فشار دهید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
fa: حذف تمام دنباله‌ها

en: Could not upload file
fa: نتوانست پرونده را بارگذاری کند

en: Open Cluster
fa: باز کردن خوشه

en: Globular Cluster
fa: خوشه کروی

en: Gaseous Nebula
fa: سحابی گازی

en: Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره‌ای

en: Supernova Remnant
fa: باقی‌مانده ابرنواختران

en: Galaxy
fa: کهکشان

en: Go to next Wizard page
fa: به صفحه بعدی جادوگر برو

en: Go to previous Wizard page
fa: به صفحه قبلی جادوگر برو

en: Requested Position Below Horizon
fa: موقعیت درخواست‌شده زیر افق

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
fa: موقعیت درخواست‌شده زیر افق است.
    به هر حال مایل هستید آنجا بروید؟

en: Go Anyway
fa: به هر حال برو

en: Keep Position
fa: نگه داشتن موقعیت

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
fa: تصویر بررسی رقمی‌شده آسمان تهیه‌شده توسط مؤسسه علوم تلسکوپ فضایی [دامنه عمومی].

en: Angular distance: %1
fa: فاصله زاویه‌دار: %1

en: No object selected.
fa: بدون شیء برگزیده.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
fa: ماه کامل

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
fa: ماه جدید

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
fa: ربع اول

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
fa: ربع سوم

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
fa: به تدریج کامل شدن هلال ماه

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
fa: به تدریج کامل شدن قرص ناتمام ماه

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
fa: کم رنگی نور قرص ناتمام ماه

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
fa: کم رنگی نور هلال ماه

en: unnamed object
fa: شیء بدون نام

en: Catalog Star
fa: فهرست ستاره

en: Planet
fa: سیاره

en: Comet
fa: ستاره دنباله‌دار

en: Asteroid
fa: سیارک

en: Constellation
fa: صورت فلکی

en: Galaxy Cluster
fa: خوشه کهکشانی

en: Show HST Image
fa: نمایش تصویر HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
fa: %1: تلسکوپ فضایی Hubble، توسط STScI برای سازمان فضایی آمریکا ]دامنه عمومی[ به کار انداخته شد

en: Show Spitzer Image
fa: Spitzerنمایش تصویر

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
fa: %1: تلسکوپ فضایی Spitzer، اهدایی NASA/JPL -Caltech ]دامنه عمومی[

en: Show SEDS Image
fa: نمایش تصویر SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
fa: %1: SEDS, http://www.seds.org [برای استفاده غیرتجاری رایگان است]

en: Show KPNO AOP Image
fa: نمایش تصویر KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
fa: %1: برنامه پیشرفته مشاهده در رصدخانه ملی Kitt Peak ] بدون نسخه‌برداریهای فیزیکی، برای استفاده غیرتجاری رایگان است[

en: Show NOAO Image
fa: نمایش تصویر NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
fa: %1: رصدخانه‌های ملی نجوم نوری و AURA ]برای استفاده غیر تجاری رایگان است[

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
fa: %1: تلسکوپ بسیار بزرگ، توسط رصدخانه اروپای جنوبی به کار انداخته شد ]بدون نسخه‌برداری برای استفاده غیرتجاری رایگان است[

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
fa: پارامترهای lat و LST فقط باید در اشیا KSPlanetBase استفاده شوند.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
fa: خطای تجزیه TimeZoneRule، تنظیم برای تخلیه قاعده.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
fa: 		<p>کتاب مرجع KStars شامل پروژه اطلاعات نجومی، مجموعه‌ای
    			از مقاله‌های آموزنده در مورد نجوم می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
fa: 		<p>سه »جعبه اطلاعات« روی پرده وجود دارد که داده مربوط به
    			زمان/تاریخ، محل جغرافیتان، و موقعیت جاری مرکزی در
    			آسمان )کانون( را نمایش می‌دهند. می‌توانید با موشی این جعبه‌ها را بکشید، و 			با دو بار فشار آنها را »سایه‌دار« کنید تا اطلاعات بیشتر )یا کمتر( نمایش داده شود.
    می‌توانید
    			در تنظیمات->گزینگان جعبه‌های اطلاعات، همه آنها را مخفی کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
fa: 		<p>KStars، یک حالت تمام پرده دارد، می‌توانید با استفاده از
    			دکمه »تمام پرده« میله ابزار، یا با فشار مهار+تبدیل+F ضامن این حالت را بزنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
fa: 		<p>کلیدهای N، S، E، W به نمایش نقاط در شمال،
    			جنوب، شرق و غرب در افق اشاره می‌کند. کلید Z به
    			نمایش در بالاترین نقطه آسمان اشاره دارد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
fa: 		<p>کلیدهای ۰ تا ۹ نمایش را در مرکز یکی از بزرگ‌ترین			اجرام آسمانی منظومه شمسی
    قرار می‌دهد. ۰ در مرکز خورشید قرار می‌دهد، ۳ در مرکز ماه قرار می‌دهد؛ بقیه، هشت
    			سیاره‌، به ترتیب فاصله‌شان از خورشید می‌باشند. 
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
fa: 		<p>برای چرخش نقشه آسمان به یک موقعیت جدید در
    			آسمان، با موشی فشار دهید و بکشید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
fa: 		<p>برای در مرکز قرار دادن نمایش در محل
    			مکان‌نمای موشی، با موشی دو بار فشار دهید. اگر روی یک شیء دو بار فشار دهید، KStars
    به طور خودکار شروع به ردگیری آن می‌کند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
fa: 		<p>میله وضعیت، مختصات جاری آسمان مکان‌نمای موشی
    			را، هم در سیستم مختصه ناحیه استوایی هم در سیستم مختصه افقی نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
fa: 		<p>نمایش را می‌توانید با چرخاندن چرخ لغزش موشی،
    			یا با کشیدن موشی به بالا یا پایین از طریق فشار دکمه میانی موشی، بزرگ‌نما یا کوچک‌نما کنید. می‌توانید
    			از کلیدهای +/-، یا فقره‌های »بزرگ‌نمایی«/»کوچک‌نمایی« در میله ابزار و
    			در گزینگان نما هم استفاده کنید. سطح بزرگ‌نمایی را می‌توان به طور دستی با استفاده از فقره »بزرگ‌نمایی بر اساس
    			اندازه زاویه‌دار« در گزینگان نما )تبدیل + مهار + Z( تنظیم کرد، و می‌توانید آن را به طور گرافیکی با
    			پایین نگه داشتن دکمه مهار هنگام کشیدن موشی برای تعریف یک مستطیل برای
    			کرانه‌های جدید پنجره تنظیم کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
fa: 		<p>برای سودهی بین سیستمهای مختصه ناحیه استوایی و افقی
    			از فقره گزینگان »نما->مختصات« استفاده کنید، یا میله فاصله را فشار دهید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
fa: 		<p>برای تنظیم زمان و تاریخ، مهار+S را تحریر کنید، از فقره گزینگان »زمان->تنظیم زمان« استفاده کنید،
    			یا دکمه میله ابزار »زمان« را فشار دهید. توجه داشته باشید که تاریخها در KStars می‌توانند بسیار
    			دور باشند؛ می‌توانید از هر سالی بین ۵۰۰۰۰- و ۵۰۰۰۰+ استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
fa: 		<p>برای همگام‌سازی
    			ساعت شبیه‌سازی با ساعت واحد پردازش مرکزی خود می‌توانید از مهار+E یا فقره گزینگان »زمان->تنظیم ساعت تا اکنون« استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
fa: 		<p>جعبه دوار در میله ابزار به شما اجازه می‌دهد گام زمان
    			استفاده‌شده توسط ساعت KStars را میزان کنید؛ تنظیم آن برای »۰/۱ ثانیه« »زمان حقیقی« را فراهم می‌کند.
    			توجه: مقادیر منفی باعث می‌شوند زمان به عقب حرکت کند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
fa: 		<p>با یک
    			تک گام زمانی از طریق فشار کلیدهای "&gt;" یا "&lt;" می‌توانید ساعت شبیه‌سازی را به جلو یا عقب ببرید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
fa: 		<p>هنگامی که موشیتان را در نقشه فشار می‌دهید، نزدیک‌ترین شیء آسمان
    			به مکان‌نمای موشی، در میله وضعیت مشخص می‌شود.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
fa: 		<p>هنگامی که همچنان برای یک دقیقه مکان‌نمای موشی را نگه می‌دارید، نزدیک‌ترین شیء
    			از طریق برچسب موقتی نام مشخص می‌شودکه به طور خودکار
    			هنگامی که موشی را دوباره حرکت می‌دهید، کم رنگ می‌شود.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
fa: 		<p>برای باز کردن گزینگان بالاپر گزینه‌های مفصل
    			برای یک شیء خاص، که شامل پیوندهایی برای تصاویر و اطلاعات در مورد
    			اینترنت می‌باشد، با موشی فشار راست کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
fa: 		<p>اشیای آسمان عمیق با رنگی خاص )پیش‌فرض قرمز است(
    			پیوندهای اضافی نشانی وب موجود در گزینگان بالاپر خود را دارند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
fa: 		<p>به صورت پیش‌فرض، ستاره‌ها در KStars با رنگهای واقع‌گرایانه‌ای نمایش داده می‌شوند.
    			رنگ یک ستاره به دمای آن بستگی دارد؛ ستاره‌های سردتر، قرمز هستند،
    			در حالی که ستاره‌های گرم‌تر، آبی هستند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
fa: 		<p>یک برچسب نام را می‌توانید به هر شیئی در آسمان پیوست کنید. ضامن
    			برچسب را در گزینگان بالاپر بزنید، یا با فشار روی شیء و سپس
    			فشار »L«، ضامن برچسب را بزنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
fa: 		<p>ماشین حساب نجومی KStars )مهار+C( امکان دستیابی مستقیم به بسیاری
    			از محاسباتی که KStars پشت صحنه انجام می‌دهد را به شما می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار مولد منحنی نور AAVSO )مهار+V( به کارسازی در
    			انجمن آمریکایی مشاهده‌کنندگان متغیر ستاره متصل می‌شود، و یک
    			منحنی نور برای هر کدام از ستاره‌های متغیر + ۶۰۰۰ می‌سازد که آنها
    			بر یک مبنای روزانه پایش می‌کنند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار ارتفاع در برابر زمان )مهار+A( منحنیهای ارتفاع را برای هر گروه
    			از اشیائی که انتخاب می‌کنید، رسم می‌کند. این ابزار بزرگی برای طرح‌ریزی
    			نشستهای مشاهده می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
fa: 		<p>با ابزار امشب چه خبر است؟ )مهار+U(، می‌توانید در یک نگاه بگویید که در یک شب معین، چه
    			اشیایی از محلتان مرئی می‌باشند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار مشاهده‌گر منظومه شمسی )مهار+Y( یک نمای هوایی از
    			منظومه شمسی نمایش می‌دهد، که موقعیتهای سیاره‌های بزرگ‌تر را برای 
    			تاریخ جاری شبیه‌سازی نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
fa: 		<p>ابزار ماههای مشتری )مهار+J(، موقعیتهای نسبی
    			چهار تا از بزرگ‌ترین ماههای مشتری )Io، Europa، Ganymede و Callisto( را
    			همان‌طور که از زمین دیده می‌شوند، و به عنوان تابعی از زمان نمایش می‌دهد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
fa: 		<p>با استفاده از 			فقره »ذخیره گزینگان پرونده«،
    یا با فشار مهار+I می‌توانید تصویر آسمان را به یک پرونده صادر کنید. به علاوه، می‌توانید
    			KStars را از طریق یک اعلان فرمان با نشانوند »--تخلیه« برای ذخیره a
    			تصویر آسمان در دیسک حتی بدون باز کردن پنجره برنامه، اجرا کنید. از این مورد
    			می‌توانید برای ایجاد کاغذدیواری پویا برای رومیزی KDE خود استفاده کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
fa: 		<p>برای افزودن نشانیهای وب سفارشی تصویر/اطلاعات خود به
    			هر شیء، از گزینگان بالاپر شیء، »افزودن پیوند...« را برگزینید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
fa: 		<p> با فشار 
    			دکمه »پیکربندی« میله ابزار، یا با گزینش 			فقره گزینگان »تنظیمات->پیکربندی KStars...«
    دهها گزینه نمایش را میزان کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
fa: 		<p>جعبه‌های اطلاعات روی پرده را می‌توان با استفاده
    			 از گزینگان »تنظیمات->جعبه‌های اطلاعات« مخفی کرد یا نمایش داد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
fa: 		<p>میله‌های ابزار را می‌توان با استفاده از گزینگان »تنظیمات->میله ابزارها« مخفی کرد یا نمایش داد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
fa: 		<p>به آسانی می‌توانید با برگزیدن
    			طرحواره از گزینگان »تنظیمات->طرحواره‌های رنگ«، بین طرحواره‌های از پیش تعریف‌شده رنگ سودهی کنید.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
fa: 		<p>می‌توانید طرحواره‌های رنگ شخصی خود را تعریف کنید. رنگها را در
    			تب »رنگها« در پنجره پیکربندی تنظیم کرده، سپس دکمه
    			»ذخیره رنگهای جاری« را فشار دهید. طرحواره رنگ شما در فهرست درون
    			همه نشستهای آینده، ظاهر می‌شوند.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
fa: 		<p>تب پیشرفته پنجره پیکربندی KStars به شما اجازه می‌دهد که رفتار KStars
    			را به دقت تنظیم کنید. می‌توانید مشخص کنید که آیا انکسار اتمسفری
     			را اصلاح کنید یا از چرخش پویاشده استفاده کنید. همچنین، می‌توانید مشخص کنید که
     			 هنگامی که نمایش در حرکت بوده است، کدام اشیا مخفی بوده‌اند. 		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
fa: 		<p>خط درون آسمان که به نظر می‌رسد خورشید و همه سیارات به دنبال آن می‌آیند
    			دایرة البروج خوانده می‌شود
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
fa: 		<p>موقعیتهای شیء در KStars شامل تأثیرات تقدیم اعتدالین، رقص محوری زمین،
    			اختلال، انعکاس اتمسفر، و زمان سفر نور )برای سیارات( می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
fa: 		<p>گروه بزرگی از خوشه‌ها و سحابی نزدیک قطب جنوب آسمانی،
    			اشیای درون ابر ماژلانی می‌باشند که یک کهکشان dwarf در
    			مدار دور راه شیری است.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
fa: 		<p>فهرست Messier، فهرستی از ۱۱۰ روشن‌ترین شیء
    غیرستاره‌ای 			در آسمان می‌باشد. شامل اشیای مشهوری همچون Orion Nebula (M 42)،
    			کهکشان آندرومدا )M 31(، و خوشه پروین )M 45( می‌باشد.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
fa: نام شیء رسم‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
fa: برای استفاده از این حوزه دو راه وجود دارد:
    
    ۱. به آسانی نام یک شیء شناخته را تحریر کنید و دکمه »رسم« )یا ورود( را فشار دهید. ارتفاع شیء در برابر منحنی زمان به رسم اضافه می‌شود، و مختصاتش در زیر نمایش داده می‌شود.
    
    ۲. یک برچسب نام برای یک شیء سفارشی تحریر کنید. لازم است که مختصات RA و Dec را هم برای شیء مشخص کنید، و سپس برای افزودن منحنی آن به رسم، دکمه »رسم« را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
fa: یافتن شیء...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
fa: پاک کردن حوزه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
fa: انتخاب شهر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
fa: طول جغرافیایی.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
fa: عرض جغرافیایی.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
fa: فهرست گزینه‌های قابل تنظیم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
fa: گزینه‌ای را از این فهرست، برای تنظیم مقدار آن برگزینید. ممکن است با استفاده از یک فهرست درختی سازمان‌یافته، با استفاده از دکمه »مرور درخت«، گزینه را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
fa: نمایش نمای درختی گزینه‌ها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
fa: این دکمه را فشار دهید تا از یک فهرست درختی که در آنجا گزینه نما بر اساس موضوع گروه‌بندی می‌شوند، یک گزینه نما برگزینید. همچنین، توصیف مختصری از هر گزینه و نوع داده‌های مقدار گزینه )رشته، عدد صحیح، شناور یا بولی( نمایش داده می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
fa: مرور درخت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
fa: مقدار برای گزینه برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
fa: در اینجا مقدار را برای گزینه برگزیده نما تنظیم کنید. مطمئن شوید که مقداری که وارد می‌کنید با نوع داده‌هایی که بر اساس گزینه پیش‌بینی می‌شود، مطابق باشد. برای مثال، گزینه »UseAltAz« انتظار یک مقدار بولی را دارد؛ بنابراین، باید »درست«، »نادرست«، »۱«، یا »۰« را وارد کنید. اگر مطمئن نیستید چه نوع داده‌ای مورد انتظار است، نمای درختی گزینه‌ها را با استفاده از دکمه »مرور درخت« امتحان کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
fa: برگزیدن شیء از یک فهرست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
fa: محاوره یافتن شیء را باز می‌کند، که به شما اجازه می‌دهد شیئی را از فهرست اشیای شناخته برگزینید. هنگامی که شیئی انتخاب شده باشد، نامش در جعبه »جهت« در سمت چپ ظاهر می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
fa: جهت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
fa: جهت یا شیء هدف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
fa: برای متمرکز شدن، یک جهت یا یک شیء برگزینید. جعبه ترکیب، فهرستی از جهتهای شناخته شامل نقاط اصلی قطب‌نما در افق و همچنین بالاترین نقطه آسمان را فراهم می‌کند. ممکن است نام یک شیء شناخته را هم در اینجا وارد کنید، یا با فشار دادن دکمه »شیء«، شیئی را از فهرست اشیای شناخته برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
fa: نمایش محاوره چاپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
fa: استفاده از رنگهای نمودار ستاره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
fa: مقدار رنگ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام کشور را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
fa: نام شهر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام شهر را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
fa: نام استان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
fa: برای محل مورد نظر، نام استان را وارد کنید.  ممکن است آسان‌تر باشد که برای انتخاب محل خود از فهرست شهرهای از پیش تعریف‌شده، از محل »یافتن شهر« استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
fa: باز کردن ابزار تنظیم محل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
fa: برای باز کردن محاوره تنظیم محل، که به شما اجازه می‌دهد محلی را از فهرستمان که دارای بیش از ۲۵۰۰ شهر از سراسر جهان است انتخاب کنید، این دکمه را فشار دهید. به محض این که محلی انتخاب شده باشد، حوزه‌های شهر، استان و کشور پر می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
fa: زدن/نزدن ضامن ردگیری

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
fa: <font color="#00007f">ثانیه:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
fa: مکث در تأخیر به ثانیه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
fa: وارد کردن تعداد ثانیه‌هایی که دست‌نوشته باید قبل از اجرای فرمانهای باقی‌مانده مکث کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
fa: صبر کنید تا این کلید فشار داده شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
fa: اجرای دست‌نوشته، تا زمانی که کاربر کلیدی را که در اینجا مشخص‌شده فشار می‌دهد، مکث می‌کند.  
    
    در حال حاضر، فقط از کلیدهای ساده می‌توان استفاده کرد، از کلیدهای تغییردهنده نظیر مهار یا تبدیل نمی‌توانید استفاده کنید. برای مشخص کردن میله فاصله، »فاصله« را تحریر کنید؛ در غیر این صورت از خود کلید استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
fa: سطح بزرگ‌نمایی:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
fa: سطح جدید بزرگ‌نمایی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
fa: سطح بزرگ‌نمایی را برای نمایش تنظیم کنید. با استفاده از »بزرگ‌نمایی« و »کوچک‌نمایی« می‌توانید به طور فزاینده‌ای این مقدار را تغییر دهید.  
    
    سطح بزرگ‌نمایی، تعداد تصویردانه‌هایی که یک رادیان کمان را در بر می‌گیرد، مشخص می‌کند. مقادیر معقول باید بین ۳۰۰ و ۱۰۰۰۰۰۰۰ باشد.

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
fa: <QT>بخشی که شامل الگوریتمهایی برای محاسبه نجومی زمان است<UL><LI><B>روز ژولیوس سزار:</B> تبدیل تقویم/روز ژولیوس سزار</LI><LI><B>زمان نجومی:</B> تبدیل زمان جهانی/نجومی</LI><LI><B>تقویم نجومی:</B> زمان و موقعیتهای طلوع خورشید، غروب خورشید و ظهر برای آن رویدادها</LI><LI><B>اعتدالهای شب و روز و انقلابها:</B> اعتدالهای شب و روز، انقلابها و طول فصلها</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
fa: پیمانه‌های ماشین حساب

en: Time Calculators
fa: حسابگرهای زمان‌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
fa: زمان نجومی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
fa: تقویم نجومی

en: Equinoxes & Solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

en: Coordinate Converters
fa: مبدلهای مختصات

en: Equatorial/Galactic
fa: استوایی/کهکشانی

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
fa: مختصات آشکار

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
fa: مختصات افقی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
fa: فاصله زاویه‌‌دار

en: Geodetic Coordinates
fa: مختصات مساحی

en: LSR Velocity
fa: سرعت LSR

en: Planets Coordinates
fa: مختصات سیاره‌ها

en: Local time
fa: زمان محلی

en: Conjunction
fa: مقارنه

en: Opposition
fa: مقابله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
fa: گرینویچ، انگلستان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
fa: محاسبه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
fa: اعتدال شب و روز بهار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
fa: انقلاب تابستانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
fa: اعتدال شب و روز پاییز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
fa: انقلاب زمستانی:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
fa: صعود راست

[ctx: Declination]
en: Dec
fa: مِیل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
fa: صعود راست:

[ctx: Azimuth]
en: Az
fa: ازیموت

[ctx: Altitude]
en: Alt
fa: ارتفاع

en: Jupiter Moons Tool
fa: ابزار اقمار مشتری

en: offset from Jupiter (arcmin)
fa: انحراف از مشتری )arcmin(

en: time since now (days)
fa: زمان تا حالا )روز(

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
fa: حالت تعاملی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
fa: مختصات ناحیه استوایی )J2000(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
fa: برگزیدن شیء...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
fa: موقعیت دوم

en: Could not open file %1.
fa: پرونده %1 را نتوانست باز کند.

en: Invalid file: %1
fa: پرونده نامعتبر: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
fa: برگزیدن شیء...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
fa: فاصله زاویه‌دار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
fa: برگزیدن حوزه‌ها در پرونده ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
fa: مِیل آغازین:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
fa: مِیل نهایی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
fa: حوزه‌ها در پرونده خروجی به علاوه نتیجه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
fa: پرونده ورودی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
fa: پرونده خروجی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
fa: مختصات فهرست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
fa: زمان و تاریخ هدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
fa: بازنشانی برای اکنون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
fa: مختصات آشکار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
fa: نمایش در پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
fa: تمام پارامترها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
fa: فقط پارامترها در پرونده ورودی

en: Does not rise
fa: طلوع نمی‌کند

en: Does not set
fa: تنظیم نمی‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
fa: ارتفاع در ظهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
fa: طول روز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
fa: ازیموت طلوع خورشید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
fa: طلوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
fa: ظهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
fa: ازیموت غروب خورشید:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
fa: ارتفاع گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
fa: ازیموت طلوع ماه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
fa: گذر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
fa: ازیموت غروب ماه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
fa: مرحله:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
fa: به تدریج کامل شدن قرص ناتمام ماه )۷۵٪(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
fa: مختصات ناحیه استوایی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
fa: مختصات کهکشانی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
fa: برگزیدن پارامترها در پرونده ورودی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
fa: اگر علامت زده شود، از پرونده ورودی، مقدار خوانده می‌شود. اگر علامت زده نشود، مقدار از جعبه مجاور خوانده می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
fa: ۱۹۵۰/۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
fa: طول جغرافیایی کهکشانی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
fa: عرض جغرافیایی کهکشانی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
fa: برگزیدن پارامترها برای پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
fa: برگزیدن نام پرونده‌ها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
fa: برگزیدن مختصات ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
fa: دکارتی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
fa: جغرافی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
fa: برگزیدن مدل بیضی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
fa: X (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
fa: Y (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
fa: Z (کیلومتر):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
fa: مختصات جغرافی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
fa: روز ژولیوس سزار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
fa: روز تغییریافته ژولیوس سزار:

en: Incorrect number of fields in line %1:
fa: تعداد نادرست حوزه‌ها در خط %1:

en: Present fields %1.
fa: حوزه‌های حاضر %1.

en: Required fields %1.
fa: حوزه‌های مورد نیاز %1.

en: Unknown planet
fa: سیاره ناشناخته

en:  in line %1:
fa:  در خط %1:

en: Line %1 contains an invalid time
fa: خط %1، یک زمان نامعتبر دارد

en: Line %1 contains an invalid date:
fa: خط %1، یک تاریخ نامعتبر دارد:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
fa: هنگام تجزیه چند خط در پرونده ورودی، خطاهایی یافت شد

en: Errors in lines
fa: خطاهای خطوط‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
fa: پارامترهای ورودی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
fa: جرم آسمانی منظومه شمسی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج خورشید‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
fa: فاصله )AU(:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
fa: مختصات دایرة البروج زمین‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
fa: برگزیدن سیستم مختصات برای پرونده خروجی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
fa: دایرة البروج خورشید‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
fa: ناحیه استوایی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
fa: دایرة البروج زمین‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
fa: افق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
fa: پارامترهای دیگر برای پرونده خروجی

en: %1 and %2
fa: %1 و %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
fa: زمان نجومی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
fa: زمان محلی‌:

en: Sun's Declination
fa: مِیل خورشید

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
fa: اعتدالهای شب و روز و انقلابها برای سال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
fa: موقعیت هدف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
fa: سرعتهای شعاعی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
fa: خورشید‌مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
fa: زمین‌مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
fa: توپوگرافی مرکزی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
fa: بلندی )متر(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
fa: سرعت ورودی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
fa: خورشید‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
fa: زمین‌مرکزی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
fa: توپوگرافی مرکزی

[ctx: Magnitude]
en: Mag
fa: بزرگی

en: Added %1 to observing list.
fa: %1 اضافه‌شده به فهرست مشاهده.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
fa: جادوگر فهرست مشاهده

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
fa: نتوانست پرونده %1 را باز کند. نام پرونده دیگری امتحان شود؟

en: Try Different
fa: امتحان کردن نام پرونده دیگر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
fa: بارگذاری یک فهرست مشاهده از دیسک

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
fa: ذخیره فهرست جاری مشاهده در دیسک

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
fa: ذخیره فهرست جاری مشاهده در دیسک، مشخص کردن نام پرونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
fa: جادوگر فهرست به شما در ساخت فهرستهای مشاهده مبنی بر پالایش بر اساس نوع شیء، موقعیت در آسمان، و بزرگی کمک می‌کند.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
fa: در منطقه مستطیلی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
fa: در منطقه دایره‌ای

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
fa: خوشه‌های باز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
fa: خوشه‌های کروی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
fa: سحابی گازی

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
fa: خورشید، ماه، سیاره‌ها

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
fa: دایره غیرمجاز مشخص شد، گزینش منطقه ممکن نیست.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
fa[0]: فهرست مشاهده شما در حال حاضر دارای %1 شیء است.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
fa: توسط صورت فلکی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
fa: برگزیدن تمام فقره‌های فهرست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
fa: پاک کردن همه فقره‌های برگزیده در فهرست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
fa: آسمان عمیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
fa: می‌خواهم اشیاء را برگزینم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
fa: حدود Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
fa: حدود RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
fa: در مرکز قرار دادن RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
fa: در مرکز قرار دادن Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
fa: شعاع )بر حسب درجه(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
fa: برگزیدن اشیای قابل مشاهده در:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
fa: برگزیدن اشیای روشن‌تر از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
fa: شامل اشیائی که بزرگی تعریف‌شده را ندارند‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
fa: فهرست مشاهده شما در حال حاضر ۰ شیء دارد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
fa: نام گزینه

en: Solar System Viewer
fa: مشاهده‌گر منظومه شمسی‌

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
fa: موقعیت X )واحد نجومی(

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
fa: موقعیت Y )واحد نجومی(

en: Script Data
fa: داده‌های دست‌نوشته

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
fa: نشان دادن نمایش در محل مشخص‌شده. %1 می‌تواند نام یک شیء، نقطه کاردینال روی قطب‌نما، یا »اوج« باشد.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
fa: نشان دادن نمایش در مختصات RA/Decمشخص‌شده.  RA برحسب ساعت بیان می‌شود؛ Dec برحسب درجه بیان می‌شود.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
fa: نشان دادن نمایش در مختصات Alt/Az مشخص‌شده. Alt و Az برحسب درجه بیان می‌شوند.

en: Increase the display Zoom Level.
fa: افزایش سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Decrease the display Zoom Level.
fa: کاهش سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
fa: تنظیم سطح بزرگنمایی نمایش، بر اساس مقدار پیش‌فرض آن.

en: Set the display Zoom Level manually.
fa: تنظیم دستی سطح بزرگنمایی نمایش.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
fa: تنظیم ساعت سیستم بر اساس زمان محلی مشخص‌شده.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
fa: مکث اجرای دست‌نوشته به مدت ثانیه‌های مشخص‌شده.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
fa: توقف اجرای دست‌نوشته تا زمانی که کلید فشار داده شود.  فقط ضربه  تک کلید امکان‌پذیر است؛ برای میله فاصله، از »فاصله« استفاده کنید.

en: Set whether the display is tracking the current location.
fa: تنظیم این که آیا نمایش باعث ردگیری محل جاری می‌شود یا خیر.

en: Change view option named %1 to value %2.
fa: تغییر گزینه نما با نام %1 به مقدار %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
fa: تنظیم محل جغرافیایی به شهر مشخص‌شده به وسیله نام، استان و کشور.

en: Set the color named %1 to the value %2.
fa: تنظیم رنگ با نام %1 به مقدار %2.

en: Load the color scheme specified by name.
fa: بار کردن طرحواره رنگ مشخص‌شده با نام.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
fa: صادرات تصویر آسمان به پرونده، با عرض و ارتفاع مشخص‌شده.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
fa: چاپ تصویر آسمان در یک چاپگر یا پرونده.  اگر %1 درست باشد، محاوره چاپ را نشان می‌دهد.  اگر %2 درست باشد، از طرحواره رنگ نمودار ستاره برای چاپ استفاده می‌کند.

en: Halt the simulation clock.
fa: توقف ساعت شبیه‌سازی.

en: Start the simulation clock.
fa: آغاز ساعت شبیه‌سازی.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
fa: تنظیم مقیاس زمان ساعت شبیه‌سازی به مقیاس مشخص‌شده.  ./۱ یعنی زمان واقعی؛ ۰/۲ یعنی دو بار زمان واقعی؛ و غیره.

en: InfoBoxes
fa: جعبه‌های اطلاعات‌

en: Toggle display of all InfoBoxes
fa: زدن ضامن نمایش همه جعبه‌های اطلاعات‌

en: Toggle display of Time InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات زمان‌

en: Toggle display of Geographic InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

en: Toggle display of Focus InfoBox
fa: زدن ضامن نمایش جعبه اطلاعات کانون

en: (un)Shade Time InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات زمان‌

en: (un)Shade Geographic InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات جغرافیایی‌

en: (un)Shade Focus InfoBox
fa: سایه‌دار )بدون سایه( کردن جعبه اطلاعات کانون‌

en: Toggle display of main toolbar
fa: زدن ضامن نمایش میله ابزار اصلی‌

en: Toggle display of view toolbar
fa: زدن ضامن نمایش میله ابزار نما

en: Show Objects
fa: نمایش اشیا

en: Toggle display of Stars
fa: زدن ضامن نمایش ستاره‌ها

en: Toggle display of all deep-sky objects
fa: زدن ضامن نمایش همه اشیای آسمان عمیق‌

en: Toggle display of Messier object symbols
fa: زدن ضامن نمایش نمادهای شیء Messier

en: Toggle display of Messier object images
fa: زدن ضامن نمایش تصاویر شیء Messier

en: Toggle display of NGC objects
fa: زدن ضامن نمایش اشیای فهرست عمومی جدید

en: Toggle display of IC objects
fa: زدن ضامن نمایش فهرست نمایه‌

en: Toggle display of all solar system bodies
fa: زدن ضامن نمایش همه اجرام آسمانی منظومه شمسی‌

en: Toggle display of Sun
fa: زدن ضامن نمایش خورشید

en: Toggle display of Moon
fa: زدن ضامن نمایش ماه‌

en: Toggle display of Mercury
fa: زدن ضامن نمایش عطارد

en: Toggle display of Venus
fa: زدن ضامن نمایش زهره‌

en: Toggle display of Mars
fa: زدن ضامن نمایش مریخ‌

en: Toggle display of Jupiter
fa: زدن ضامن نمایش مشتری‌

en: Toggle display of Saturn
fa: زدن ضامن نمایش زحل‌

en: Toggle display of Uranus
fa: زدن ضامن نمایش اورانوس‌

en: Toggle display of Neptune
fa: زدن ضامن نمایش نپتون‌

en: Toggle display of Asteroids
fa: زدن ضامن نمایش سیارکها

en: Toggle display of Comets
fa: زدن ضامن نمایش ستاره‌های دنباله‌دار

en: Show Other
fa: نمایش موارد دیگر

en: Toggle display of constellation lines
fa: زدن ضامن نمایش خطوط صورت فلکی‌

en: Toggle display of constellation boundaries
fa: زدن ضامن نمایش کرانه‌های صورت فلکی‌

en: Toggle display of constellation names
fa: زدن ضامن نمایش نام صورتهای فلکی‌

en: Toggle display of Milky Way
fa: زدن ضامن نمایش راه شیری‌

en: Toggle display of the coordinate grid
fa: زدن ضامن نمایش توری مختصات‌

en: Toggle display of the celestial equator
fa: زدن ضامن نمایش ناحیه استوایی آسمانی‌

en: Toggle display of the ecliptic
fa: زدن ضامن نمایش دایرة البروج‌

en: Toggle display of the horizon line
fa: زدن ضامن نمایش خط افق‌

en: Toggle display of the opaque ground
fa: زدن ضامن نمایش زمین مات‌

en: Toggle display of star name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام ستاره‌

en: Toggle display of star magnitude labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای بزرگی ستاره‌

en: Toggle display of asteroid name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام سیارک‌

en: Toggle display of comet name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام ستاره دنباله‌دار

en: Toggle display of planet name labels
fa: زدن ضامن نمایش برچسبهای نام سیاره‌

en: Toggle display of planet images
fa: زدن ضامن نمایش تصاویر سیاره‌

en: Show Latin constellation names
fa: نمایش نامهای لاتین صورت فلکی‌

en: Show constellation names in local language
fa: نمایش نام صورتهای فلکی در زبان محلی‌

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
fa: نمایش اختصارات صورت فلکی استاندارد IAU

en: Hide Items
fa: مخفی کردن فقره‌ها

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
fa: زدن ضامن برای این که آیا اشیای مخفی به هنگام چرخش نمایش داده شوند

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
fa: آستانه گام زمان )به ثانیه( برای اشیای مخفی‌

en: Hide faint stars while slewing?
fa:  ستاره‌های کم‌نور هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide solar system bodies while slewing?
fa:  جرمهای آسمانی منظومه شمسی هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide Messier objects while slewing?
fa:  اشیای Messier هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide NGC objects while slewing?
fa:  اشیای فهرست عمومی جدید هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide IC objects while slewing?
fa:  اشیای فهرست نمایه هنگام چرخش مخفی شوند؟

en: Hide Milky Way while slewing?
fa:  راه شیری هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation names while slewing?
fa:  نام صورتهای فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation lines while slewing?
fa:  خطوط صورت فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide constellation boundaries while slewing?
fa: کرانه‌های صورت فلکی هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Hide coordinate grid while slewing?
fa:  توری مختصات هنگام چرخش مخفی شود؟

en: Skymap Options
fa: گزینه‌های نقشه آسمان

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
fa:  از مختصات افقی استفاده شود؟ )در غیر این صورت، از مختصات استوایی استفاده شود(

en: Set the Zoom Factor
fa: تنظیم عامل بزرگنمایی

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
fa: برگزیدن اندازه زاویه‌دار برای نماد FOV )به arcmin(

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
fa: برگزیدن شکل برای نماد FOV )۰=مربع، ۱=دایره، ۲=صلیب‌واره، ۴=روزنه(

en: Select color for the FOV symbol
fa: برگزیدن رنگ برای نماد FOV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
fa: از چرخش پویا‌شده استفاده شود؟ )در غیر این صورت، »پرش« به کانون جدید(

en: Correct for atmospheric refraction?
fa: انکسار اتمسفری اصلاح شود؟

en: Automatically attach name label to centered object?
fa: برچسب نام به طور خودکار به شیء مرکزی پیوست شود؟

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
fa: به هنگام پلکیدن موشی روی یک شیء، برچسب نام به طور موقت پیوست شود؟

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
fa: رنگ دنباله‌های سیاره نسبت به رنگ آسمان کم رنگ شود؟ )در غیر این صورت، رنگ ثابت است(

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
fa: بزرگی کم‌نورترین ستاره برچسب‌دار روی نقشه‌

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
fa: بزرگی روشن‌ترین ستاره مخفی هنگام چرخش

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
fa: بزرگی کم‌نورترین سیارک کشیده‌شده روی نقشه

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
fa: بزرگی کم‌نورترین سیارک دارای برچسب روی نقشه

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
fa: ستاره‌های دنباله‌دار نزدیک‌تر از این )به واحد نجومی( به خورشید، روی نقشه برچسب‌دار می‌شوند

en: Could not download remote file.
fa: نتوانست پرونده دور را بارگیری کند.

en: Save Changes to Script?
fa: تغییرات در دست‌نوشته ذخیره شوند؟

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fa: دست‌نوشته جاری، تغییرات ذخیره‌‌‌‌‌نشده دارد.  می‌خواهید پیش از بستن، آن را ذخیره کنید؟

en: Could not parse script.  Line was: %1
fa: نتوانست دست‌نوشته را تجزیه کند. خط این گونه بود: %1

en: Function index out of bounds.
fa: نمایه تابع خارج از کرانها.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
fa: عدم تطابق بین تابع و عنصر نشانوند )%1 مورد انتظار(

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fa: دست‌نوشته جاری را دور می‌اندازد و یک دست‌نوشته جدید را آغاز می‌کند. برای ذخیره هر تغییر ذخیره‌نشده‌ای در دست‌نوشته جاری اعلان می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fa: دست‌نوشته موجود را باز می‌کند. برای  ذخیره هر تغییر ذخیره‌نشده‌ای در دست‌نوشته جاری اعلان می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
fa: ذخیره دست‌نوشته جاری. اگر دست‌نوشته قبلاً ذخیره نشده است، این با »ذخیره به عنوان...« برابر است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
fa: دست‌نوشته را در یک پرونده ذخیره می‌کند، به شما اجازه می‌دهد ابتدا نام پرونده و یک نام برای دست‌نوشته مشخص کنید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
fa: دست‌نوشته آزمون

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
fa: دست‌نوشته را در پنجره اصلی KStars اجرا می‌کند. ممکن است بخواهید ابزار سازنده دست‌نوشته را مجدداً نصب کنید، به طوری که نقشه آسمان مرئی باشد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
fa: دست‌نوشته جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
fa: فهرست فرمانهای موجود در دست‌نوشته کاری جاری را نمایش می‌دهد. مشخص کردن هر فرمان، عنصری را ارائه می‌دهد، که در آن می‌توانید نشانوندهایش را در زیر مشخص کنید. از دکمه‌های کنش در سمت راست برای رونوشت، حذف، یا تغییر موقعیت فرمان برگزیده استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
fa: اگر در جعبه »مرورگر تابع«، تابعی مشخص شود، این دکمه آن را به دست‌نوشته کاری جاری اضافه می‌کند. تابع جدید مستقیماً بعد از تابع مشخص‌شده در جعبه »دست‌نوشته جاری« درج می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را از دست‌نوشته حذف می‌کند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
fa: رونوشت تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه یک رونوشت از تابع را اضافه می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را در دست‌نوشته یک موقعیت به بالا حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
fa: اگر تابعی در جعبه »دست‌نوشته جاری« مشخص شود، این دکمه آن را در دست‌نوشته یک موقعیت به پایین حرکت می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
fa: نشانوندهای تابع

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
fa: مرورگر تابع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
fa: کمک تابع

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
fa: اگر تابعی در مرورگر تابع مشخص شود، این ناحیه، برخی مستندات کوتاه را در مورد تابع نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
fa: وارد کردن نام برای دست‌نوشته

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
fa: وارد کردن نامی برای دست‌نوشته. این نام پرونده نیست، فقط خط توصیفی کوتاهی از متن است.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
fa: نام نویسنده را وارد کنید

en: at %1
fa: در %1

en: The night of %1
fa: شب %1

en: Star Clusters
fa: خوشه ستاره‌ها

en: circumpolar
fa: دور قطبی‌

en: does not rise
fa: طلوع نمی‌کند

en: No Object Selected
fa: شیئی گزینش نشد

en: Object Not Found
fa: شیء یافت نشد

en: Rises at: %1
fa: طلوع در: %1

en: Transits at: %1
fa: گذر در: %1

en: Sets at: %1
fa: این گونه %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
fa: شب تاریخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
fa: انتخاب یک تاریخ جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
fa: برای برگزیدن یک تاریخ جدید برای ابزار »امشب چه خبر است«، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشید که تاریخ پنجره اصلی تغییر داده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
fa: تغییر تاریخ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
fa: در محل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
fa: انتخاب یک محل جغرافی جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
fa: برای برگزیدن یک محل جغرافی جدید برای ابزار »امشب چه خبر است«، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشیدکه محل پنجره اصلی تغییر داده نمی‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
fa: تغییر محل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
fa: نمایش اشیائی که بالا هستند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
fa: انتخاب فاصله زمانی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
fa: به صورت پیش‌فرض، ابزار »امشب چه خبر است« تمام اشیائی که بالای افق، بین غروب خورشید و نیمه‌شب )یعنی، »در عصر«( هستند را نمایش می‌دهد. همچنین، می‌توانید نمایش اشیائی که بالای بین نیمه‌شب و سپیده دم )یعنی، »در صبح«( هستند، یا اشیائی که بالای هر زمانی بین غروب خورشید و طلوع خورشید )یعنی، »هر زمانی در امشب«( هستند را انتخاب کنید

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
fa: در عصر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
fa: در صبح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
fa: هر زمانی از امشب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
fa: زمان طلوع ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
fa: زمانی که ماه طبق تاریخ برگزیده طلوع می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
fa: طلوع ماه:  ۱۳:۱۹

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
fa: مدت شب برای تاریخ برگزیده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
fa: مدت بین غروب خورشید و طلوع خورشید برای تاریخ برگزیده را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
fa: مدت شب: ۱۱:۰۰ ساعت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
fa: زمان غروب خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
fa: زمان غروب خورشید را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
fa: غروب خورشید:  ۱۹:۱۵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
fa: زمان غروب ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
fa: زمانی که ماه طبق تاریخ برگزیده غروب می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
fa: غروب ماه: ۰۴:۲۷

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
fa: زمان طلوع خورشید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
fa: زمان طلوع خورشید را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
fa: طلوع خورشید:  ۰۷:۱۵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
fa: کسر روشنایی ماه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
fa: کسر روشنایی ماه را برای تاریخ برگزیده نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
fa: روشنایی ماه: ۴۲٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
fa: تطابق اشیا:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده بالای افق طلوع می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
fa: طلوع در:  ۲۲:۱۲

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده از خط نصف‌النهار محلی گذر می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
fa: گذر در:  ۰۳:۴۵

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
fa: زمانی که شیء مشخص‌شده در تاریخ برگزیده زیر افق غروب می‌کند را نمایش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
fa: غروب در:  ۰۸:۲۲

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
fa: در نمایش آسمان، این شیء را در مرکز قرار دهید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
fa: این شیء را در مرکز نمایش آسمان قرار دهید، و شروع به ردگیری آن بکنید. برابر کردن با فقره »در مرکز قرار دادن و ردگیری« در گزینگان بالاپر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
fa: در مرکز قرار دادن شیء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
fa: باز کردن پنجره جزئیات شیء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
fa: باز کردن پنجره جزئیات برای شیء مشخص‌شده.

en: Previous Year
fa: سال قبل

[ctx: Local Time]
en: LT:
fa: وقت محلی:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
fa: وقت جهانی:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
fa: زمان نجومی:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
fa: روز ژولیوس سزار:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
fa: طول جغرافیایی:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
fa: عرض جغرافیایی:

en: Labels and markers
fa: برچسب ها و نشانه ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
fa: نمایش خطاها

en: Configuration not yet implemented
fa: پیکربندی تاکنون پیاده‌سازی نشده است

en: Sudoku Standard (9x9)
fa: Sudoku استاندارد (۹×۹(

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
fa: Roxdoku ۹ )۳×۳×۳(

en: Missing Variant Name
fa: فاقد نام دیگر

en: Sudoku 16x16
fa: Sudoku ۱۶×۱۶

en: Sudoku 25x25
fa: Sudoku ۲۵×۲۵

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
fa: Roxdoku ۲۵ )۵×۵۶۵(

en: The puzzle you entered contains some errors.
fa: معمایی که وارد کردید شامل چند خطاست.

en: Could not load game.
fa: نتوانست بازی را بار کند.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
fa: واقعاً می‌خواهید این بازی را برای آغاز بازی جدیدی خاتمه دهید؟

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
fa: بازی

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
fa: میله ابزار کنش

en: Cannot read XML file on line %1
fa: نمی‌توان پرونده XML را در خط %1 خواند

en: Select %1 (%2)
fa: برگزیدن %1 )%2(

en: Enter %1 (%2)
fa: ورود %1 )%2(

en: Mark %1 (%2)
fa: نشان %1 )%2(

en: Clear Cell
fa: پاک کردن سلول

en: GetNewVariant not implemented
fa: GetNewVariant پیاده‌سازی نمی‌شود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
fa: انتخاب بازیتان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
fa: گرفتن جدید

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
fa: با تشکر از NeHe برای آموختار OpenGL

en: Connect Host
fa: اتصال به میزبان

en: Enter the name of the host you want to connect to.
fa: نام میزبانی که می‌خواهید به آن متصل شوید را وارد کنید.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
fa:  برای استفاده از پوسته امن جهت ورود به میزبان دور، این را انتخاب کنید.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
fa:  برای استفاده از پوسته دور جهت ورود به میزبان دور، این را انتخاب کنید.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
fa: اگر می‌خواهید به شبح ksysguard که در حال اجرا در ماشینی است که می‌خواهید به آن متصل شوید، و به درخواستهای کارخواه گوش می‌دهد، وصل شوید، این را انتخاب کنید.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
fa:  برای استفاده از فرمانی که در زیر وارد کرده‌اید جهت آغاز ksysguardd در میزبان دور، این را انتخاب کنید.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
fa:  عدد درگاهی که شبح ksysguard از آن به اتصالها گوش می‌دهد را وارد کنید.

en: e.g.  3112
fa: مثلاً  ۳۱۱۲

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
fa:  فرمانی که ksysguardd را روی میزبانی که می‌خواهید پایشگری کنید اجرا می‌کند، را وارد کنید.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
fa: مثلاً:  ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
fa: نمایشگر سیستم KDE

en:  No swap space available
fa:  هیچ فضای مبادله‌ای در دسترس نیست

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
fa: پشتیبانی سولاریس
    اجزای گرفته‌شده )با مجوز( از پیمانه sunos5
    مربوط به سودمندی »بالا« ویلیام لیفبور.

en: Optional worksheet files to load
fa: پرونده‌های کاربرگ اختیاری برای بارگذاری

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
fa: جدول فرایندها

en: Sensor Browser
fa: مرورگر حسگر

en: Edit BarGraph Preferences
fa: ویرایش تنظیمات گراف میله

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
fa:  عنوان صفحه نمایش را در اینجا وارد کنید.

en: Display Range
fa: گستره نمایش

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
fa:  مقدار کمینه برای نمایش را در اینجا وارد کنید. اگر هر دو مقدار صفر باشند، آشکارسازی خودکار گستره فعال می‌شود.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
fa:  مقدار بیشینه برای صفحه نمایش را در اینجا وارد کنید. اگر هر دو مقدار صفر باشند، آشکارسازی خودکار گستره فعال می‌شود.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
fa: هشدار برای مقدار کمینه

en: Enable alarm
fa: فعال‌سازی هشدار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
fa: فعال‌سازی هشدار مقدار کمینه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
fa: حد پایینی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
fa: هشدار برای مقدار بیشینه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
fa: فعال‌سازی هشدار مقدار بیشینه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
fa: حد بالایی:

en: Normal bar color:
fa: رنگ عادی میله:

en: Out-of-range color:
fa: رنگ خارج از گستره:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
fa:  اندازه قلم مورد استفاده برای چاپ برچسب زیر میله‌ها را تعیین می‌کند. اگر متن خیلی بزرگ شود، میله‌ها به طور خودکار موقوف می‌شوند، پس توصیه می‌شود که در اینجا از اندازه کوچک قلم استفاده شود.

en: Sensors
fa: حسگرها

en: Push this button to configure the label.
fa:  این دکمه را فشار دهید تا برچسب پیکربندی شود.

en: Push this button to delete the sensor.
fa:  این دکمه را فشار دهید تا حسگر حذف شود.

en: Label of Bar Graph
fa: برچسب گراف میله

en: Enter new label:
fa: وارد کردن برچسب جدید:

en: Drop Sensor Here
fa: حسگر را در اینجا رها کنید

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
fa:  یک فضای خالی در یک کاربرگ می‌باشد. از مرورگر حسگر، یک حسگر بکشید و آن را در اینجا رها کنید. نمایش حسگر ظاهر می‌شود، که به شما اجازه می‌دهد تا مقادیر حسگر را در طی زمان پایشگری کنید.

en: Stack the beams on top of each other
fa: پشته پرتوها در بالای یکدیگر

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
fa: اگر می‌خواهید گستره نمایش را به طور پویا با مقادیری که اخیراً نمایش داده می‌شود وفق دهید، این جعبه را علامت بزنید. در صورت علامت نزدن این جعبه، باید گستره‌ای که در حوزه‌های زیر می‌خواهید را مشخص کنید.

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
fa: اگر صفحه نمایش به اندازه کافی بزرگ است، برای فعال‌سازی خطوط عمودی این را علامت بزنید.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
fa: فاصله بین دو خط عمودی را در اینجا وارد کنید.

en: Vertical lines scroll
fa: لغزش خطوط عمودی

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
fa: اگر نمایش به اندازه کافی بزرگ است، برای فعال‌سازی خطوط افقی این را علامت بزنید.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
fa: اگر خطوط افقی باید با مقادیری که آنها نشان می‌دهند تزئین شوند، این جعبه را علامت بزنید.

en: Set Color...
fa: تنظیم رنگ...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
fa: برای پیکربندی رنگ حسگر در نمودار، این دکمه را فشار دهید.

en: List View Settings
fa: تنظیمات نمای فهرست

en: File logging settings
fa: تنظیمات ثبت پرونده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
fa:  برای پیوستن واحد به عنوان نمایش، این را فعال کنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
fa: &نمایش واحد‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
fa: &فعال‌سازی هشدار‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
fa: &فعال‌سازی هشدار‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
fa: حد &بالایی:‌

en: &Remove Display
fa: &حذف نمایش‌

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
fa: <qt><p>این یک نمایش حسگر است. برای سفارشی کردن نمایش یک حسگر، دکمه راست موشی را اینجا فشار دهید و مدخل <i>ویژگیها</i> را از گزینگان بالا پر انتخاب کنید. برای حذف نمایش از کاربرگ، <i>حذف</i> را انتخاب کنید.</p>%1</qt>

en: Sensor Logger
fa: واقعه‌نگار حسگر

en: &Remove Sensor
fa: &حذف حسگر‌

en: &Edit Sensor...
fa: &ویرایش حسگر...‌

en: St&op Logging
fa: &ایست ثبت‌

en: S&tart Logging
fa: &آغاز ثبت‌

en: Sensor Logger Settings
fa: تنظیمات واقعه‌نگار حسگر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
fa: رنگ هشدار:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
fa: بار کردن سیستم

en: Cannot open the file %1.
fa:  پرونده %1 را نمی‌توان باز کرد.

en: The file %1 does not contain valid XML.
fa: پرونده  %1 حاوی XML معتبر نمی‌باشد.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
fa: پرونده  %1 دارای تعریف معتبری از کاربرگ نیست که باید نوع سند  »KSysGuardWorkSheet« داشته باشد.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
fa:  اندازه کاربرگ پرونده %1  نامعتبر است.

en: Cannot save file %1
fa:  پرونده %1 را نمی‌تون ذخیره کرد

en: The clipboard does not contain a valid display description.
fa: تخته یادداشت حاوی توصیف نمایش معتبر نمی‌باشد.

en: Select Display Type
fa: برگزیدن نوع نمایش

en: &Line graph
fa: گراف &خطی‌

en: &Digital display
fa: نمایش &رقمی‌

en: &Bar graph
fa: گراف &میله‌ای‌

en: Log to a &file
fa: &ثبت در یک پرونده‌

en: Enter the number of rows the sheet should have.
fa: تعداد سطرهایی که صفحه باید داشته باشد را وارد کنید.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
fa: تعداد ستونهایی که صفحه باید داشته باشد را وارد کنید.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
fa: تمام نمایشهای صفحه به میزان مشخص‌شده در اینجا، به‌روزرسانی می‌شوند.

en: Enter the title of the worksheet here.
fa: عنوان کاربرگ را در اینجا وارد کنید.

en: Sheet %1
fa: صفحه %1

en: Many patches
fa: کژنه‌های زیاد

en: Configure Tea Cooker
fa: پیکربندی چای‌ساز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
fa: فهرست چای

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
fa: ویژگیهای چای

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
fa: تجسم کردن پیشرفت در سینی شمایل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
fa: زمان چای:

en: Black Tea
fa: چای سیاه

en: Fruit Tea
fa: چای میوه

en: The Tea Cooker
fa: چای‌ساز

en: KDE Timer
fa: زمان‌سنج KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
fa: فقط آغاز &یک نمونه‌

en: Text files (*.txt)
fa: پرونده‌های متنی (*.txt)

en: Creator of the SVG icon
fa: ایجاد‌‌کننده شمایل SVG

en: All the creators of training and keyboard files
fa: همه ایجادکننده‌های آموزش و پرونده‌های صفحه کلید

en: Left Hand
fa: دست چپ

en: Right Hand
fa: دست راست

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
fa: &زمینه بازی‌

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
fa: &گفتار‌

en: Potato game for kids
fa: بازی سیب زمینی برای بچه‌ها

en: Original concept and artwork
fa: مفهوم اصلی و کار هنری

en: New artwork
fa: کار هنری جدید

en: Sounds tuning
fa: میزان کردن صداها

en: Potato to open
fa:  سیب زمینی برای باز کردن

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fa: مترجمان فرصت ترجمه صداهایی
    که در بازی شنیده می‌شود را دارند.
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این که چطور این کار را انجام بدهید،
    بخش مرجع فنی در مستندات ktuberling's را مشاهده کنید.
    )هنگامی که صداها را ترجمه کردید، این پیام را به عنوان »انجام‌شده«
    ترجمه کنید؛ در غیر این صورت آن را به عنوان یک باقی‌مانده رها کنید.(

en: Error while loading the playground.
fa: خطا هنگام بار کردن زمین بازی.

en: Error while loading the sound file.
fa: خطا هنگام بار کردن پرونده صوت.

en: Save &as Picture...
fa: ذخیره &به صورت عکس...‌

en: &No Sound
fa: &بدون صوت‌

en: Could not load file.
fa: پرونده را نتوانست بار کند.

en: Could not save file.
fa: نتوانست پرونده را ذخیره کند.

en: Could not print picture.
fa: نتوانست عکس را چاپ کند.

en: Picture successfully printed.
fa: عکس به طور موفقیت‌آمیزی چاپ شد.

en: bold
fa: توپر

en: italic
fa: کج

en: underline
fa: خط زیر

en: overline
fa: خط بالا

en: strikeout
fa: خط خورده

en: Turtle code files
fa: پرونده‌های کد Turtle

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
fa: برنامه‌ای که در حال حاضر روی آن کار می‌‌کنید، ذخیره نمی‌‌شود. با ادامه این کار،  ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید از بین بروند.

en: Unsaved File
fa: پرونده ذخیره‌نشده

en: parameters
fa: پارامترها

en: boolean
fa: بولی

en: The %1 command accepts no parameters.
fa: فرمان %1 هیچ پارامتری را نمی‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط رشته‌ای را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط رشته‌ها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط عددی را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط اعدادی را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
fa: فرمان %1 فقط یک پاسخ را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
fa: فرمان %1 فقط پاسخها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
fa: متغیر »%1« بدون انتساب به مقداری در ابتدا، استفاده شد.

en: 'And' needs two variables
fa: »و« به دو متغیر نیاز دارد

en: 'Or' needs two variables
fa: »یا« به دو متغیر نیاز دارد

en: I need something to do a not on
fa: چیزی را برای انجام not روی آن نیاز دارم

en: I cannot do a '==' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »==« را بدون ۲ متغیر انجام دهم

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »!=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '>' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »>« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '<' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »<« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »>=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
fa: نمی‌توانم »<=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم

en: You need two numbers to divide
fa: برای تقسیم به دو عدد نیاز دارید

en: You tried to divide a non-number, '%1'
fa: سعی کردید غیر عددی را تقسیم کنید، »%1«

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
fa: سعی کردید بر یک غیر عدد تقسیم کنید، »%1«

en: You need two numbers to raise a power
fa: برای به توان رساندن به دو عدد نیاز دارید

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
fa: سعی کردید یک غیر عدد را به توان برسانید، »%1«

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
fa: سعی در به توان رساندن غیر عدد کردید، »%1«

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
fa: به یک متغیر و مقدار یا متغیر برای انجام »=« نیاز دارید

en: 'for' was called wrongly
fa: »for« اشتباه فراخوانی شد

en: Expected a scope after the 'learn' command
fa: بعد از فرمان »learn«، یک دامنه مورد انتظار بود

en: Initiator and core developer
fa: مبتکر و توسعه‌دهنده هسته

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
fa: KTurtle را در حالت آزمون  )بدون ونک( آغاز می‌کند، مستقیماً پرونده محلی مشخص‌شده را اجرا می‌کند

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
fa: زبان محلی را با کد زبان مشخص می‌کند، پیش‌فرض »en_US« است )فقط در حالت آزمون کار می‌کند(

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
fa: کد turtle را به رشته‌های مثال C++ قابل نهفتن ترجمه می‌کند )فقط برای توسعه‌دهندگان(

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
fa: آماده

en: Save the current file to disk
fa: ذخیره پرونده جاری در دیسک

en: Save the current file under a different name
fa: ذخیره پرونده جاری تحت نامی متفاوت

en: Print the code
fa: چاپ کد

en: Quit KTurtle
fa: خروج از KTurtle

en: Paste the clipboard's content into the current selection
fa: چسباندن محتوای تخته یادداشت در گزینش جاری

en: Select all the code in the editor
fa: برگزیدن همه کد در ویرایشگر

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fa: زدن ضامن بین حالت »درج« و »جای‌نوشت«

en: Search through the code in the editor
fa: جستجو در میان کد در ویرایشگر

en: Pause execution
fa: مکث اجرا

en: Shows the direction chooser dialog
fa: محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد

en: Show or hide the Code Editor
fa: نمایش یا مخفی کردن ویرایشگر کد

en: Show &Inspector
fa: نمایش &بازرس‌

en: Show or hide the Inspector
fa: نمایش یا مخفی کردن بازرس

en: Get help on the command under the cursor
fa: کمک گرفتن در مورد فرمان زیر مکان‌نما

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
fa: &حداکثر سرعت‌

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
fa: &آهسته‌

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
fa: &آهسته‌تر‌

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
fa: &آهسته‌‌ترین‌

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
fa: &گام به گام‌

en: &Inspector
fa: &بازرس‌

en: Switch to the %1 dictionary
fa: سودهی به واژه‌نامه %1

en:  OVR
fa:  جای‌نوشت

en: Help on: %1
fa: کمک در هنگام: %1

en:  Line: %1 Column: %2
fa:  خط: %1 ستون: %2

en: mathematical operator
fa: عملگر ریاضی

en: expression
fa: عبارت

en: boolean operator
fa: عملگر بولی

en: Could not change the language to %1.
fa: نتوانست زبان را به %1 تغییر دهد.

en: KDE Wallet Control Module
fa: پیمانه کنترل KDE Wallet

en: Please choose a name for the new wallet:
fa: لطفاً، برای wallet جدید نامی انتخاب کنید:

en: Always Allow
fa: همیشه اجازه داده شود

en: Always Deny
fa: همیشه رد شود

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
fa: این پیمانه پیکربندی،‌‌ ‌‌‌‌اجازه می‌دهد که سیستم KDEWallet را پیکربندی کنید.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
fa: تنظیمات Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
fa: &فعال‌سازی زیرسیستم KDE Wallet‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
fa: بهتر است زمانی که از Walletها استفاده نمی‌کنید، آنها را ببندید تا دیگران قادر به مشاهده و یا استفاده از آنها نباشند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
fa: بستن Wallet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fa: <p><b>Wallet را پس از یک دوره عدم فعالیت ببندید.</b><br>زمانی که یک Wallet بسته است،‌‌ ‌‌‌‌برای دستیابی دوباره به آن،‌‌ ‌‌‌‌اسم رمز نیاز است. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
fa: بستن هنگام عدم استفاده:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fa: <p><b>هنگامی که محافظ صفحه نمایش آغاز به کار کرد، ‌‌بلافاصله Wallet را ببندید.</b><br>هنگامی که Wallet  بسته است، برای دستیابی دوباره به آن،‌‌ ‌‌‌‌اسم رمز لازم است.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
fa: هنگامی که محافظ صفحه نمایش ‌‌‌آغاز به کار می‌کند،‌ بسته شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fa: <p><b>زمانی که کاربردهایی که ازwallet استفاده می‌کنند متوقف شدند،‌‌ ‌‌‌‌بلافاصله آن را ببندید. </b><br>توجه داشته باشید که تنها زمانی Walletهای شما بسته می‌شوند، که همه کاربردهایی که از آن استفاده می‌کنند،‌‌ متوقف شده باشند.<br>زمانی که یک Wallet بسته است،‌‌‌‌ برای دسترسی </p>.مجدد به آن اسم رمز لازم است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
fa: زمانی که آخرین کاربرد، استفاده از آن را متوقف کرد،‌ بسته شود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
fa: گزینش Wallet ‌به طور خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
fa: برگزیدن Wallet برای استفاده ‌به طور پیش‌فرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
fa: Wallet مختلف برای اسم رمزهای محلی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
fa: مدیر Wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
fa: نمایش مدیر در سینی سیستم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
fa: مخفی کردن شمایل سینی سیستم زمانی که آخرین Wallet بسته است

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
fa: در حال حاضر مدخلی با نام «%1» وجود دارد. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
fa: در حال حاضر یک پوشه با نام «%1» وجود دارد. می‌خواهید چه کار کنید؟

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
fa: هنگام سعی برای انداختن فقره، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
fa: هنگام سعی برای انداختن مدخل، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
fa: هنگام سعی برای حذف پوشه اصلی خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد، اما پوشه با موفقیت رونوشت شده است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
fa: پرش &همه‌

en: &Show values
fa: &نمایش مقادیر‌

en: &Import XML...
fa: &واردات XML...‌

en: Binary Data
fa: داده دوگانی

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید پوشه »%1«  را از Wallet حذف کنید؟

en: Error deleting folder.
fa: خطای حذف پوشه.

en: Please choose a name for the new folder:
fa: لطفاً برای پوشه جدید نامی انتخاب کنید:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
fa: متأسفم، این نام پوشه استفاده شده است. دوباره سعی می‌کنید؟

en: Error saving entry. Error code: %1
fa: خطای ذخیره مدخل. کد خطا:  %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
fa: محتویات فقره اخیر تغییر یافته. میخواهید تغییرات ذخیره شود؟

en: Name-Value Map: %1
fa: نگاشت نام-مقدار: %1

en: Binary Data: %1
fa: داده دوگانی : %1

en: New Entry
fa: مدخل جدید

en: Please choose a name for the new entry:
fa: لطفاً برای مدخل جدید نامی انتخاب کنید:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
fa: متأسفم، این مدخل استفاده شده است. دوباره سعی می‌کنید؟

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
fa: هنگام سعی برای افزودن مدخل جدید، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
fa: هنگام سعی برای افزودن مدخل جدید، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
fa: مطمئنید که می‌خواهید فقره »%1« را حذف کنید؟

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
fa: هنگام سعی برای حذف مدخل، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد

en: Unable to open the requested wallet.
fa: قادر به باز کردن  wallet درخواست‌شده نیست.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
fa: قادر به دستیابی به wallet »<b>%1</b>« نیست.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
fa: پوشه «<b>%1</b>» حاوی مدخل «<b>%2</b>» بوده است. می‌خوهید آن را جایگزین کنید؟

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
fa: قادر به دستیابی به پرونده  XML«<b>%1</b>» نیست.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
fa: خطای خواندن پرونده XML«<b>%1</b>» برای ورودی.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
fa: خطا: پرونده XML شامل wallet نیست.

en: No wallets open.
fa: هیچ wallet باز نشده است.

en: A wallet is open.
fa: یک wallet باز است.

en: &New Wallet...
fa: Wallet &جدید...‌

en: Configure &Wallet...
fa: پیکربندی &Wallet...‌

en: Close &All Wallets
fa: بستن &همه Walletها‌

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
fa: قادر به دقیق بستن wallet نیست. ممکن است توسط کاربردهای دیگر استفاده شده باشد. می‌خواهید به اجبار آن را ببندید؟

en: Force Closure
fa: بستن اجباری

en: Do Not Force
fa: بدون اجبار

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
fa: قادر به بستن اجباری  wallet نیست. کد خطا، %1 بود.

en: Error opening wallet %1.
fa: خطای باز کردن wallet %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
fa: متأسفم. این wallet  از قبل وجود داشته است. یک نام جدید را امتحان می‌کنید؟

en: Try New
fa: امتحان نام جدید

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
fa: مطمئنید که می‌خواهید wallet  « %1» را حذف کنید؟

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
fa: قادر به حذف wallet نیست. کد خطا، %1 بود.

en: Change &Password...
fa: تغییر &اسم رمز...‌

en: Disconnec&t
fa: &قطع ارتباط‌

en: &New Entry
fa: مدخل &جدید‌

en: KDE Wallet Management Tool
fa: ابزار مدیریت KDE Wallet

en: Show window on startup
fa: نمایش پنجره هنگام راه‌اندازی‌

en: For use by kwalletd only
fa: فقط برای استفاده توسط  kwalletd

en: A wallet name
fa: نام wallet

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
fa: مخفی کردن &محتویات‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
fa: نمایش &محتویات‌

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fa: <p><h1>تنظیمات ویژه پنجره</h1> در اینجا می‌توانید تنظیمات پنجره را فقط برای برخی از پنجره‌ها به طور ویژه سفارشی کنید.</p> <p>لطفاً توجه کنید که اگر از KWin به عنوان مدیر پنجره خود استفاده نکنید، این پیکربندی تأثیری ندارد. اگر از مدیر پنجره متفاوتی استفاده می‌کنید، برای چگونگی سفارشی کردن رفتار پنجره به مستندات آن مراجعه کنید.</p>

en: Application settings for %1
fa: تنظیمات کاربرد برای %1

en: Window settings for %1
fa: تنظیمات پنجره برای %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
fa: آیا تنظیمات باید روی همه پنجره‌های کاربرد تأثیر بگذارند.

en: Edit Window-Specific Settings
fa: ویرایش تنظیمات مشخص پنجره

en: Unimportant
fa: بی‌اهمیت

en: Substring Match
fa: تطبیق زیررشته

en: Apply Initially
fa: اعمال در آغاز

en: Apply Now
fa: اکنون اعمال شود

en: Do Not Affect
fa: بدون تأثیر

en: Force Temporarily
fa: اجبار موقت

en: Detect Window Properties
fa: آشکارسازی ویژگیهای پنجره

en: Settings for %1
fa: تنظیمات برای %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
fa: رده پنجره را به عنوان بی‌اهمیت مشخص کرده‌اید.
    بدین معنا که تنظیمات احتمالاً از همه کاربردها به پنجره‌ها اعمال می‌شود. اگر واقعاً می‌خواهید تنظیم عمومی ایجاد کنید، توصیه می‌شود حداقل انواع پنجره را محدود کنید تا از انواع مشخص پنجره دوری شود.

en: Normal Window
fa: پنجره عادی

en: Utility Window
fa: پنجره سودمندی

en: Dock (panel)
fa: پیوند )تابلو(

en: Torn-Off Menu
fa: گزینگان جدا کردن

en: Splash Screen
fa: پرده رنگ‌پاشی

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
fa: میله گزینگان خوداتکا

en: All Desktops
fa: همه رومیزیها

en: No Placement
fa: بدون جای‌دهی

en: Under Mouse
fa: زیر موشی

en: On Main Window
fa: در پنجره اصلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fa: در این سطر می‌توانید رفتار ناشی از فشار سمت چپ موشی را، هنگام فشار روی یک پنجره درونی غیرفعال )»درونی« یعنی: نه میله عنوان، و نه قابک(، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fa: در این سطر می‌توانید رفتار ناشی از فشار وسط موشی را، هنگام فشار روی یک پنجره درونی غیرفعال )»درونی« یعنی: نه میله عنوان، و نه قابک(، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fa: در این سطر می‌توانید رفتار ناشی از فشار سمت راست موشی را، هنگام فشار روی یک پنجره درونی غیرفعال )»درونی« یعنی: نه میله عنوان، و نه قابک(، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
fa: در اینجا می‌توانید انتخاب کنید، که آیا نگه داشتن کلید فرا یا کلید دگرساز به شما اجازه می‌دهد که کنشهای زیر را انجام دهید یا خیر.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fa: در این سطر می‌توانید رفتار فشار سمت چپ را، هنگام فشار دادن میله عنوان یا قابک، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fa: در این سطر می‌توانید رفتار فشار وسط موشی را، هنگام فشار میله عنوان یا قابک، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fa: در این سطر می‌توانید رفتار فشار سمت راست را، هنگام فشار دادن میله عنوان یا قابک ، سفارشی کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
fa: زمان را پیش از این که پنجره سایه‌دار هنگامی که اشاره‌گر موشی روی آن می‌رود، به میلی‌ثانیه تنظیم می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
fa: زمانی که روشن شد، پنجره‌های سودمند )پنجره‌های ابزار، گزینگان جداشده...( کاربردهای غیر‌فعال، فقط زمانی که کاربرد فعال می‌شود مخفی و آشکار می‌شوند. نکته این که کاربردها باید پنجره‌ها را با نوع مناسبی از پنجره برای این ویژگی  نشان‌دار کنند، تا کار کند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
fa: مخفی کردن پنجره‌های سودمند برای کاربردهای غیرفعال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
fa: پنجره‌ای که موشی روی آن قرار دارد، پس از این تأخیر به طور خودکار کانون را دریافت می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
fa: در صورت فعال‌سازی این گزینه، هنگامی که محلی از محتوای پنجره را فشار می‌دهید، پنجره فعال به جلو می‌آید. جهت تغییر آن برای پنجره‌های غیرفعال، لازم است که در جهش کنشها تنظیمات را تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
fa: در صورت فعال‌سازی این گزینه، پنجره زمینه‌ای که اشاره‌گر موشی برای مدتی روی آن بوده است، به طور خودکار به جلو می‌آید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
fa:  پنجره‌ای که اشاره‌گر موشی روی آن است، پس از این تأخیر به طور خودکار به جلو می‌آید.

en: &Focus
fa: &کانون‌

en: Window Behavior Configuration Module
fa: پیمانه پیکربندی رفتار پنجره

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
fa: (ح) ۲۰۰۲ - ۱۹۹۷ سازندگان KWin و KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fa: <p><h1>رفتار پنجره</h1> در اینجا می‌توانید روش رفتار پنجره‌ها را، هنگامی که حرکت داده می‌شوند، تغییر اندازه داده می‌شوند، یا بر روی آنها فشار داده می‌شود، سفارشی کنید. همچنین می‌توانید برای پنجره‌های جدید، یک سیاست کانون و سیاست جادهی مشخص کنید.</p> <p>به یاد داشته باشید در صورتی که از KWin به عنوان مدیر پنجره خود استفاده نکنید، این پیکربندی اثری نخواهد داشت. اگر از مدیر پنجره دیگری استفاده می‌کنید، لطفاً، برای چگونگی سفارشی کردن رفتار پنجره، به مستندات آن مراجعه کنید.</p>

en: &Titlebar Actions
fa: کنشهای &میله عنوان‌

en: Window Actio&ns
fa: &کنشهای پنجره‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
fa: رفتار ناشی از <em>دو بار</em> فشار دادن در میله عنوان.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
fa: رفتار ناشی از فشار <em>چپ</em> بر میله عنوان یا قابک یک پنجره <em>فعال</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
fa: رفتار ناشی از فشار <em>چپ</em> بر میله عنوان یا قابک یک پنجره <em>غیرفعال</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
fa: رفتار ناشی از فشار <em>چپ</em> بر دکمه بیشینه‌سازی.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
fa: رفتار ناشی از فشار <em>وسط</em> بر دکمه بیشینه‌سازی.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
fa: رفتار ناشی از فشار <em>راست</em> بر دکمه بیشینه‌سازی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
fa: ناحیه پرش &پنجره:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
fa: در اینجا می‌توانید برای پنجره‌ها ناحیه پرش تنظیم کنید. ناحیه پرش یعنی »استحکام« حوزه مغناطیسی که هنگام نزدیک شدن پنجره‌ها به پنجره‌ای دیگر، آنها را به طرف همدیگر پرش می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
fa: در اینجا می‌توانید تنظیم کنید، که پنجره‌ها فقط در صورتی که بخواهید آنها را هم‌پوشانی کنید پرش می‌کنند. یعنی اگر پنجره‌ها فقط کنار هم بیایند یا لب به لب باشند، پرش نمی‌کنند.

en: KWin helper utility
fa: برنامه سودمند کمک‌کننده KWin

en: KDE window manager
fa: مدیر پنجره KDE

en: Disable configuration options
fa: غیرفعال کردن گزینه‌های پیکربندی

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
fa: KWin ناپایدار است.
    به نظر می‌رسد چند بار پشت سر هم دچار سانحه شده است.
    می‌توانید مدیر پنجرهٔ دیگری برای اجرا انتخاب کنید:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
fa: kwin:ناتوانی در درخواست گزینش مدیر، wm دیگری در حال اجراست؟ )استفاده از --replace را امتحان کنید(

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
fa: جایگزینی مدیر پنجره تابع ICCCM2.0 که در حال حاضر در حال اجراست

en: Walk Through Windows
fa: گردش در میان پنجره‌ها

en: Walk Through Windows (Reverse)
fa: گردش در میان پنجره‌ها )معکوس(

en: Walk Through Desktops
fa: گردش در میان رومیزیها

en: Walk Through Desktops (Reverse)
fa: گردش در میان رومیزیها )معکوس(

en: Walk Through Desktop List
fa: گردش در میان فهرست رومیزی

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
fa: گردش در میان فهرست رومیزی )معکوس(

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fa: نمایش یک پنجره بدون لبه‌اش را برگزیده‌اید. 
    بدون لبه، دوباره قادر به فعال‌سازی لبه با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای استفاده فعال از میان‌بر %1 صفحه کلید، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fa: نمایش یک پنجره در حالت تمام پرده را برگزیده‌اید.
    اگر خودکاربرد گزینه‌ای برای خاموش کردن حالت تمام پرده نداشته باشد، دوباره قادر به غیرفعال‌سازی آن با استفاده از موشی نمی‌باشید: به جای استفاده فعال از میان‌بر %1 صفحه کلید، از گزینگان عملیات پنجره استفاده کنید.

en: Keep &Above Others
fa: نگه داشتن &بالای بقیه‌

en: Keep &Below Others
fa: نگه داشتن &زیر بقیه‌

en: &Fullscreen
fa: &تمام پرده‌

en: &No Border
fa: &بدون لبه‌

en: Window Operations Menu
fa: گزینگان عملیات پنجره

en: Maximize Window Vertically
fa: بیشینه‌سازی عمودی پنجره

en: Maximize Window Horizontally
fa: بیشینه‌سازی افقی پنجره

en: Shade Window
fa: سایه‌دار کردن پنجره

en: Move Window
fa: حرکت پنجره

en: Resize Window
fa: تغییر اندازه پنجره

en: Raise Window
fa: بالا بردن پنجره

en: Lower Window
fa: پایین آوردن پنجره

en: Toggle Window Raise/Lower
fa: زدن ضامن بالا بردن/پایین آوردن پنجره

en: Make Window Fullscreen
fa: تمام پرده کردن پنجره

en: Hide Window Border
fa: مخفی کردن لبه پنجره

en: Keep Window Above Others
fa: نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر

en: Keep Window Below Others
fa: نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: Activate Window Demanding Attention
fa: فعال کردن پنجره تقاضای توجه

en: Setup Window Shortcut
fa: برپایی میان‌بر پنجره

en: Keep Window on All Desktops
fa: نگه داشتن پنجره روی تمام رومیزیها

en: Window to Next Desktop
fa: پنجره در رومیزی بعدی

en: Window to Previous Desktop
fa: پنجره در رومیزی قبلی

en: Window One Desktop to the Right
fa: پنجره یک رومیزی به راست

en: Window One Desktop to the Left
fa: پنجره یک رومیزی به چپ

en: Window One Desktop Up
fa: پنجره یک رومیزی به بالا

en: Window One Desktop Down
fa: پنجره یک رومیزی به پایین

en: Window to Next Screen
fa: پنجره در پرده بعدی

en: Switch to Next Screen
fa: سودهی به پرده بعدی

en: Kill Window
fa: کشتن پنجره

en: Switch to Next Desktop
fa: سودهی به رومیزی بعدی

en: Switch to Previous Desktop
fa: سودهی به رومیزی قبلی

en: Switch One Desktop to the Right
fa: سودهی یک رومیزی به راست

en: Switch One Desktop to the Left
fa: سودهی یک رومیزی به چپ

en: Switch One Desktop Up
fa: سودهی یک رومیزی به بالا

en: Switch One Desktop Down
fa: سودهی یک رومیزی به پایین

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
fa: پیکربندی محاوره

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
fa: &تراز کردن عنوان‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
fa: اگر لبه‌های پنجره باید به رنگ میله عنوان رنگ شوند، این گزینه را علامت بزنید. در غیر این صورت، به رنگ زمینه رنگ می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
fa: اگر می‌خواهید دکمه‌ها را هنگامی که اشاره‌گر موشی روی آنها قرار می‌گیرد محو کرده و دوباره با دور شدن اشاره‌گر پدیدار شوند، این گزینه را علامت بزنید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
fa: پویا‌نمایی دکمه‌ها

en: KWin Scripts
fa: دست نوشته‌های KWin

en: Configure KWin scripts
fa: پیکربندی دست‌نوشته‌های KWin

en: Import KWin Script
fa: وارد کردن دست‌نوشته‌ی KWin...

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
fa: *.kwinscript|KWin دست‌نوشته‌ها (*.kwinscript)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
fa: پیکربندی دست‌نوشته‌ی KWin

en: Show desktop layout indicators
fa: نمایش شاخصهای طرح‌بندی میزکار

en: Screens
fa: صفحات ‌نمایش

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
fa:  میلی‌ثانیه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
fa: ستون ۱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
fa: عنوان برای ستون چپ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
fa: وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون چپ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
fa: ستون ۲

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
fa: عنوان برای ستون راست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
fa: وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست

en: Your answer was correct!
fa: پاسخ شما درست بود!

en: Your answer was incorrect.
fa: پاسخ شما نادرست بود.

en: Creates a new blank vocabulary document
fa: یک سند سفید واژگان را ایجاد می‌کند

en: Opens an existing vocabulary document
fa: سند واژگان موجود را باز می‌کند

en: Downloads new vocabularies
fa: واژگان جدید را بارگیری می‌کند

en: Saves the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را ذخیره می‌کند

en: Saves the active vocabulary document with a different name
fa: سند واژگان فعال را با نامی متفاوت ذخیره می‌کند

en: Closes the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را می‌‌بندد

en: Prints the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را چاپ می‌‌‌کند

en: Quits KWordQuiz
fa: از KWordQuiz خارج می‌‌‌شود

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
fa: متن را از سلولهای برگزیده برش می‌‌دهد و آن را روی تخته یادداشت جای می‌دهد

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
fa: متن را از سلولهای برگزیده رونوشت می‌کند و روی تخته یادداشت جای می‌‌دهد

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
fa: متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده می‌‌چسباند

en: Clears the content of the selected cells
fa: محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند

en: &Insert Row
fa: &درج سطر‌

en: Inserts a new row above the current row
fa: یک سطر جدید را بالای سطر جاری درج می‌کند

en: Deletes the selected row(s)
fa: سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند

en: &Mark as Blank
fa: &نشان‌گذاری به عنوان جای خالی‌

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
fa: واژه جاری یا برگزیده را به عنوان یک جای خالی برای پر کردن جای خالی نشان‌گذاری می‌کند

en: &Unmark Blanks
fa: &عدم نشان‌گذاری جاهای خالی‌

en: Removes blanks from the current or selected word
fa: جاهای خالی را از واژه جاری یا برگزیده حذف می‌کند

en: Defines the font used by the editor
fa: قلم استفاده‌‌شده توسط ویرایشگر را تعریف می‌کند

en: &Adjust Row Heights
fa: &میزان کردن ارتفاع سطر

en: Automatically adjusts the height of selected rows
fa: ارتفاع سطرهای برگزیده را به طور خودکار میزان می‌کند

en: Sh&uffle
fa: &بُر زدن‌

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
fa: مدخلهای واژگان فعال را بُر می‌زند

en: Change Mode
fa: تغییر حالت

en: Changes the mode used in quiz sessions
fa: حالت استفاده‌شده در نشستهای امتحان را تغییر می‌دهد

en: Selects this mode
fa: این حالت را بر‌‌می‌‌‌گزیند

en: Activates the vocabulary editor
fa: ویرایشگر واژگان را فعال می‌کند

en: &Flashcard
fa: &فلش کارت‌

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
fa: نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: &Multiple Choice
fa: انتخاب &چندگانه‌

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
fa: نشست انتخاب چندگانه را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
fa: نشست پرسش و پاسخ را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: Checks your answer to this question
fa: پاسخ شما به این پرسش را علامت می‌‌زند

en: I &Know
fa: &می‌دانم‌

en: Counts this card as correct and shows the next card
fa: این کارت را به عنوان درست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌دهد

en: I &Do Not Know
fa: &نمی‌دانم‌

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
fa: این کارت را به عنوان نادرست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌‌دهد

en: Gets the next correct letter of the answer
fa: حرف درست بعدی پاسخ را به دست می‌آورد

en: Restarts the quiz session from the beginning
fa: نشست امتحان را از ابتدا بازآغازی می‌کند

en: Repeat &Errors
fa: تکرار &خطاها‌

en: Repeats all incorrectly answered questions
fa: تمام پرسشهایی که نادرست پاسخ داده شده‌اند را تکرار می‌کند

en: Show Se&arch
fa: نمایش &جستجو‌

en: Configures sound and other notifications for certain events
fa: اخطارهای صوتی و اخطارهای دیگر را برای رویدادهای معین پیکربندی می‌کند

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
fa: تنظیمات را برای ویرایشگر واژگان و نشستهای امتحان مشخص می‌‌کند

en: Toggles display of the toolbars
fa: ضامن نمایش میله ابزارها را می‌زند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
fa: فلش کارت

note: #-#-#-#-#  776 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1371 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
fa: آماده

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
fa: سند جاری تغییر یافته است.
    می‌‌‌‌‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Opening a new document window...
fa: در حال باز کردن پنجره جدید سند...

en: &Merge selected files with the current document
fa: &ادغام پرونده‌های برگزیده با سند جاری

en: Open Vocabulary Document
fa: باز کردن سند واژگان

en: Save Vocabulary Document As
fa: ذخیره سند واژگان به عنوان

en: Cutting selection...
fa: در حال برش گزینش...

en: Inserting clipboard contents...
fa: در حال درج محتویات تخته یادداشت...

en: Clearing the selected cells...
fa: در حال پاک کردن سلولهای برگزیده...

en: Inserting rows...
fa: در حال درج سطرها...

en: Deleting selected rows...
fa: در حال حذف سطرهای برگزیده...

en: Marking selected text as a blank...
fa: در حال نشان‌گذاری متن برگزیده به عنوان جای خالی...

en: Removing blank markings...
fa: در حال حذف نشانهای جای خالی...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
fa: در حال تنظیم عنوانهای ستون واژگان...

en: Setting the font of the vocabulary...
fa: در حال تنظیم قلم واژگان...

en: Adjusting row heights...
fa: میزان کردن ارتفاع سطرها...

en: Randomizing the vocabulary...
fa: در حال تصادفی کردن واژگان...

en: Updating mode...
fa: در حال به‌‌روزرسانی حالت...

en: Starting editor session...
fa: در حال آغاز نشست ویرایشگر...

en: Starting flashcard session...
fa: در حال آغاز نشست فلش کارت...

en: Starting multiple choice session...
fa: در حال آغاز نشست انتخاب چندگانه...

en: Starting question & answer session...
fa: در حال آغاز نشست پرسش و پاسخ...

en: Insert %1
fa: درج %1

en: Inserts the character %1
fa: نویسه %1 را درج می‌‌کند

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
fa: این، امتحان شما را بازآغازی می‌‌کند. مایل هستید ادامه دهید؟

en: &1 %1 -> %2 In Order
fa: &1 %1 -> %2 به ترتیب‌

en: &2 %1 -> %2 In Order
fa: &2 %1 -> %2 به ترتیب‌

en: &3 %1 -> %2 Randomly
fa: &3 %1 -> %2 تصادفی‌

en: &4 %1 -> %2 Randomly
fa: &4 %1 -> %2 تصادفی‌

en: %1 -> %2 In Order
fa: %1 -> %2 به ترتیب

en: %1 -> %2 Randomly
fa: %1 -> %2 تصادفی

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
fa: %1 &lt;-&gt; %2 تصادفی

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
fa: این اولین دفعه‌ای است که  KWordQuiz اجرا می‌شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
fa: ضامن نمایش میله جستجو را می‌زند.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
fa: عنوانها برای ستون ۱

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
fa: عنوانها برای ستون ۲

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
fa: قلم استفاده‌‌شده در ویرایشگر

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
fa: در صورتی که پر کردن جای خالی باید فعال شود

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
fa: جهتی که کلید ورود در ویرایشگر حرکت می‌کند

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
fa: نویسه‌ها برای میله ابزار نویسه ویژه

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
fa: علامت زدن خودکار پاسخ برگزیده در انتخاب چندگانه

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
fa: قرینه کردن خودکار فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
fa: تأخیر زمانی برای قرینه کردن فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
fa: رفتار استفاده از راهنمایی به عنوان خطا

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
fa: شمارش فلش کارت به منزله درست یا خطا

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
fa: حالت امتحان

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
fa: نمایش امتیاز به عنوان درصد

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
fa: قلم استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای متن جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای قابک جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
fa: قلم استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای متن پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای قابک پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
fa:   مسیرفراهم‌‌کنندگان برای KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
fa: فرمان استفاده‌شده برای آغاز واژگان بارگیری‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
fa: پوشه‌ای که در آن واژگان بارگیری‌‌‌شده به طور پیش‌فرض ذخیره می‌شوند )مربوط به $HOME(

[ctx: @title:group general settings]
en: General
fa: عمومی

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
fa: ویرایشگر

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
fa: امتحان

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
fa: تنظیمات امتحان

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
fa: &واژگان‌

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
fa: &امتحان‌

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
fa: امتحان

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
fa: برش

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
fa: حذف

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
fa: تعداد پرسشها در نشست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
en: 00
fa: ۰۰

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fa: پاسخهای درست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که درست پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
fa: پاسخهای نادرست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که نادرست پاسخ داده می‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
fa: پرسشهای پاسخ‌ داده‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که از قبل پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

en: Name:_____________________________ Date:__________
fa: نام:_____________________________ تاریخ:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
fa: در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fa: یک فلش کارت قوی و برنامه یادگیری واژگان

en: KDE Edutainment Maintainer
fa: نگه‌‌‌دارنده سرگرمی آموزشی KDE

en: Leitner System and several code contributions
fa: سیستم Leitner و همکاریهای کد مختلف

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
fa: شماره ۵-۱ متناظر با
    مدخلهای موجود در گزینگان حالت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
fa: پرسش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
fa: زبان یا شناسه دیگری برای پرسش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
fa: زبان ۱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
fa: این پرسش شما است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
fa: انتخابهای شما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
fa: سه انتخاب برای پاسخ. یکی درست است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
fa: &۲ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
fa: &۱ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
fa: زبان یا شناسه دیگری برای پاسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
fa: زبان ۲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
fa: &۳ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
fa: این، پاسخ شما بود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
fa: پاسخ قبلی شما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
fa: پاسخ شما به پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
fa: این، پاسخ شما بود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
fa: پاسخ درست قبلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
fa: پاسخ درست به پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
fa: این، پاسخ درست بود

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
fa: پشت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
fa: ظاهر کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
fa: قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
fa: استفاده برای نمایش سمت دیگر کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
fa: &قرینه کردن کارت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
fa: &قلم:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
fa: استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن پشت کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
fa: برگزیدن رنگ متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
fa: استفاده برای برگزیدن رنگ جهت متنی که روی کارت نمایش داده می‌‌‌‌شود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
fa: برگزیدن رنگ قابک کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
fa: استفاده برای برگزیدن رنگ جهت ترسیم قابک کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
fa: برگزیدن رنگ کاررت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
fa: برگزیدن رنگی که برای ترسیم کارت استفاده می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
fa: استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن جلوی کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
fa: رنگ &کارت:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
fa: رنگ &قابک:‌

en: Special Character %1
fa: نویسه ویژه %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
fa: توجه: برای تغییر میان‌‌‌‌بر مربوط به هر کنش، تنظیمات -> پیکربندی میان‌‌‌‌برها... را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
fa: برگزیدن نویسه برای تغییر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
fa: کنشهای قابل سفارشی نویسه ویژه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
fa: فشار برای انتخاب یک نویسه جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
fa: انتخاب یک نویسه برای کنش برگزیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
fa: &نویسه...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
fa: پیش‌‌‌‌نمایش نویسه جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
fa: پیش‌‌‌‌نمایش نویسه مربوط به کنش برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
fa: کلید ورود چگونه حرکت کند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
fa: برگزیدن چگونگی رفتار کلید ورود در ویرایشگر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
fa: حرکتهای &کلید ورود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول بعدی زیر باید فعال شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار ورود، سلول بعدی سمت راست باید فعال شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول جاری باید فعال بماند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
fa: &حرکت نمی‌‌کند‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
fa: علامت زدن برای فعال‌‌سازی پر کردن جای خالی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
fa: گزینش برای فعال‌‌سازی توابع برای پر کردن جای خالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
fa: &فعال‌‌‌سازی پر کردن جای خالی‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
fa: مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
fa: پرسش و پاسخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
fa: علامت زدن برای شمارش راهنمایی به عنوان خطا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
fa: برگزیدن در صورتی که پرسشها در جایی که از تابع راهنمایی استفاده شده است، باید به عنوان خطا شمارش شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
fa: &رفتار راهنمایی به عنوان خطا‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
fa: مشخص کردن رفتار ارائه امتیاز در هر نشست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
fa: علامت زدن برای نمایش امتیاز به عنوان درصد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
fa: برگزیدن در صورتی که امتیاز باید به عنوان درصد نمایش داده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
fa: &نمایش امتیاز به عنوان درصد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
fa: مشخص کردن رفتار برای یک نشست انتخاب چندگانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
fa: علامت زدن برای تصحیح خودکار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
fa: اگر یک انتخاب باید فوراً علامت زده شود، برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
fa: علامت زدن گزینش &به طور خودکار‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
fa: مشخص کردن رفتار یک نشست فلش کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
fa: مشخص کردن مقدار زمان بین قرینه کردنهای کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
fa: ثانیه و

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
fa: تأخیر در قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
fa: تأخیر برحسب ثانیه در قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
fa: برگزیدن چگونگی شمارش کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
fa: گزینش در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت کردن به کارت بعدی باید به عنوان درست به حساب بیاید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
fa: شمارش &به عنوان درست‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
fa: برگزیدن در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت به کارت بعدی باید به عنوان نادرست به حساب بیاید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
fa: شمارش به عنوان &خطا‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
fa: علامت زدن برای قرینه کردن خودکار کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
fa: برگزیدن در صورتی که می‌خواهید یک کارت بعد از مقدار زمان معین به طور خودکار برگردانده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
fa: &قرینه کردن خودکار کارت پس از‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
fa: پاسخ خود را تحریر کنید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
fa: پاسخ، جاهای خالی را برای پرسش پر کردن جا‌های خالی نمایش می‌دهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
fa: این پاسخ _____ است

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
fa: تحریر پاسخ به پرسش

en: Select Type of Printout
fa: برگزیدن نوع نتیجه چاپی

en: Vocabulary &list
fa: &فهرست واژگان‌

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
fa: برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده

en: Vocabulary e&xam
fa: &آزمون واژگان‌

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
fa: برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان

en: &Flashcards
fa: &کارتهای فلاش‌

en: Select to print flashcards
fa: برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش

en: Untitled page
fa: صفحهٔ بی‌عنوان

en: No Preference
fa: بدون ترجیح

en: Prefer Dark
fa: ترجیح تیره

en: Prefer Light
fa: ترجیح روشن

en: System Appearance
fa: ظاهر سامانه

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
fa: پایمالی تنظیمات برای این برنامه. با بسته شدن بازرس، بازنشانی خواهند شد.

en: System Supports Color Schemes
fa: سامانه از شماهای رنگی پشتیبانی می‌کند

en: Preferred Color Scheme
fa: شمای رنگی ترجیحی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
fa: افزودن cache ID به هر جز‌ء

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
fa: ارائه نتایج خطا دار در خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
fa: افزودن آیکون های HiDPI به tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
fa: افزودن آیکون های کدگزاری شده به فایل XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
fa: فشرده نکردن آیکون ها درون tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
fa: تنظیم دایرکتوری logging

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
fa: تنظیم دایرکتوری پکیج ها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
fa: تنظیم دایرکتوری موقت

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
fa: تنظیم دایرکتوری خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
fa: تنظیم آیکون های دایرکتوری

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
fa: تنظیم دایرکتوری cache

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
fa: تنظیم اسم پایه برای فایل های خروجی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the origin name
fa: تنظیم اسم مبدا

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
fa: تنظیم تعداد Thread ها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
fa: تنظیم حداقل سایز آیکون به پیکسل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
fa: تنظیم محل متادیتای قدیمی

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
fa: چشم پوشی از بعضی از انواع veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to parse arguments
fa: خطا در

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
fa: خطا در برپایی builder

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
fa: خطا در باز کردن پکیج ها

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
fa: در حال اسکن پکیج ها...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fa: خطا در افزودن پکیج

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
fa: اتمام تجزیه فایل های %u %u ...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
fa: خطا در بوجود آوردن متادیتا

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fa: در حال ذخیره کردن آیکون

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
fa: تنظیم پیشوند

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
fa: پردازش برنامه

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fa: خطا در بارگذاری فایل AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fa: خطا در تجزیه ترجمه ها

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
fa: خطا در تجزیه kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
fa: خطا در تجزیه provides

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
fa: فایل دسکتاپ نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fa: خطا در بارگذاری فایل دسکتاپ

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری خروجی

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fa: در حال ذخیره AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fa: خطا در ذخیره فایل AppStream

en: Command not found, valid commands are:
fa: دستور پیدا نشد، دستور های معتبر عبارتند از:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
fa: لطفا فایل را مجددا بازبینی کنید و آیتم های FIXME را تصحیح کنید

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
fa: نسخه قدیمی API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
fa: نسخه جدید API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
fa: Argument ها کافی نیست،نسخه ‌old.xml و new.xml پیشبینی می شود.

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
fa: تبدیل %s به %s پیاده سازی نشده است.

en: Not enough arguments, expected file.xml
fa: Argument ها کافی نیست،‌file.xml پیش بینی میشود

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
fa: فرمت فایل '%s' قابل ارتقا نیست

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fa: فرمت شناخته نشد

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
fa: هیچ اپلیکیشن دسکتاپی پیدا نشد

note: list failures
en: FAILED
fa: با خطا مواجه شد

en: Validation failed
fa: بررسی صحت با خطا رو به رو شد

en: Validation of files failed
fa: بررسی فایل ها با خطا رو به رو شد

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
fa: از دسترسی اینترنت استفاده نکن

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
fa: فعال کردن profiling

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
fa: تبدیل متادیتای AppStream از یک نسخه به نسخه ی دیگر

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
fa: ارتقای متادیتای AppData به آخرین نسخه

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
fa: نمونه ای از  فایل AppData از یک فایل .desktop ایجاد می کند.

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fa: جست و جو در برنامه های AppStream

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
fa: ابزار AppStream

en: Adults Only
fa: فقط بزرگسالان

en: Mature
fa: بالغ

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
fa: بدون خشونت کارتونی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
fa: بدون خشونت فانتزی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
fa: بدون خشونت واقعی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
fa: بدون خشونت جنسی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
fa: بدون اشاره به نوشیدنی‌های الکلی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
fa: بدون اشاره به مخدرهای غیرقانونی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
fa: بدون اشاره به محصولات تنباکو

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
fa: بدون هیچ نوع برهنگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
fa: بدون اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
fa: بدون هیچ نوع ناسزا

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
fa: بدون شوخی‌های نامربوط

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
fa: بدون هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
fa: بدون هیچ نوع تبلیغات

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
fa: بدون هیچ نوع قمار

note: #-#-#-#-#  778 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
fa: بدون امکان خرج کردن پول

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
fa: بدون امکان چت با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
fa: امکان گپ بدون نظارت بین کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
fa: بدون امکان صحبت با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
fa: بدون هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
fa: بدون هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
fa: بدون اشاره به هم‌جنسگرایی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
fa: بدون اشاره به فاحشگی

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
fa: بدون اشاره به زنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
fa: بدون شخثیت‌های جنسیت‌زده

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
fa: بدون اشاره به هتک حرمت

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
fa: بقایای جسد انسانی نانمایان

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
fa: بدون اشاره به بردگی

en: Couldn't find which child the server was listed in
fa: نمی‌توان فرزندی را که کارگزار در آن فهرست شده است یافت

en: Not a valid Activation ID
fa: شناسه‌ی فعال‌سازی معتبر نیست

en: Directory to read .server files from
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های ‎.server باید از آن خوانده شود

en: File descriptor to write IOR to
fa: توصیف‌گر پرونده‌ای که باید IOR در آن نوشته شود

en: Query expression to evaluate
fa: عبارت پرس‌وجویی که باید ارزیابی شود

en: EXPRESSION
fa: عبارت

en: CORBA CosNaming service.
fa: خدمات CORBA CosNaming.

en: Name service
fa: خدمات نام

en: a NULL iid is not valid
fa: یک iid خالی معتبر نیست

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fa: نویسه‌ی نامعتبر '%c' در iid ‏'%s'

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fa: فراروند فرزند پیغام خطایی نداد، شکست ناشناخته

en: Failed to read from child process: %s
fa: خواندن از فراروند فرزند شکست خورد: %s

en: File descriptor to print IOR on
fa: توصیف‌گر پرونده برای چاپ IOR

en: IID to activate
fa: ‏IIDای که باید فعال شود

en: Prevent registering of server with OAF
fa: ممانعت از ثبت کارگزار نزد OAF

en: Bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fa: ‏g_module_open کردن ‎`%s'‎ با ‎`%s'‎ شکست خورد

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fa: نمی‌توان نماد Bonobo_Plugin_info را در ‎`%s'‎ یافت

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fa: کارخانه‌ی ‎`%s'‎ برای ‎`%s'‎،‏ NIL برگرداند

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fa: ‏Shlib ‏‎`%s'‎ شامل ‎`%s'‎ نیست

en: Application unique name
fa: نام یکتای برنامه‌ی کاربردی

en: An unsupported action was attempted
fa: تلاش برای انجام عملی پشتیبانی‌نشده صورت گرفت

en: Invalid argument value
fa: مقدار نامعتبر آرگومان

en: Syntax error in object description
fa: خطای نحوی در توصیف شیء

en: Cannot activate object from factory
fa: نمی‌توان شیء را از کارخانه فعال کرد

en: No permission to access stream
fa: اجازه‌ی دست‌یابی به جریان نیست

en: An unsupported stream action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل جریانی پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: IO Error on stream
fa: خطای ورودی/خروجی روی جریان

en: IO Error on storage
fa: خطای ورودی/خروجی روی حافظه

en: Name already exists in storage
fa: نام از قبل در حافظه وجود دارد

en: Object not found in storage
fa: شیء در حافظه یافت نشد

en: No permission to do operation on storage
fa: اجازه‌ی عملیات روی حافظه وجود ندارد

en: An unsupported storage action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل حافظه‌ای پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: Object is not a stream
fa: این شیء جریان نیست

en: Object is not a storage
fa: این شیء حافظه نیست

en: Storage is not empty
fa: حافظه خالی نیست

en: invalid path to XML user interface element
fa: مسیر نامعتبر برای عنصر واسط کاربر XML

en: the requested UI attribute didn't exist
fa: مشخصه‌ی درخواستی از واسط کاربر وجود ندارد

en: Unknown command or verb
fa: دستور یا فعل ناشناخته

en: Command is insensitive
fa: فرمان ناحساس است

en: incorrect data type
fa: نوع داده‌ای غلط

en: stream not found
fa: جریان یافته نشد

en: Error checking error; no exception
fa: خطا در بررسی خطا؛ استثنایی نیست

en: General activation error with no description
fa: خطای عمومی فعال‌سازی بدون توصیف

en: Failed to resolve, or extend '%s
fa: نمی‌توان '%s را رفع کرد، یا گسترش داد

en: Failed to activate object
fa: فعال‌سازی شیء شکست خورد

en: Exception activating '%s'
fa: استثنا در فعال‌سازی «%s»

en: Failed to activate '%s'
fa: شکست در فعال‌سازی «%s»

en: stream MonikerExtender
fa: جریان MonikerExtender

en: I could not initialize Bonobo
fa: نمی‌توانم Bonobo را راه‌اندازی کنم

en: An exception occurred '%s'
fa: استثنا رخ داد '%s'

en: Could not save configuration file.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی پیکربندی را ذخیره کرد.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fa: لطفاً مطمئن شوید اجازه‌ی نوشتن در '%s' را دارید.

en: Successfully wrote configuration file.
fa: پرونده‌ی پیکربندی با موفقیت نوشته شد.

en: %s already in configuration file
fa: ‏%s از قبل در پرونده‌ی پیکربندی موجود است

en: Directory to remove from configuration file
fa: شاخه‌ای که باید از پرونده‌ی پیکربندی حذف شود

en: Directory to add to configuration file
fa: شاخه‌ای که باید به پرونده‌ی پیکربندی اضافه شود

en: Display directories in configuration file
fa: نمایش شاخه‌ها در پرونده‌ی پیکربندی

en: Display path to configuration file
fa: نمایش مسیر پرونده‌ی پیکربندی

en: corba factory
fa: کارخانه‌ی کوربا

en: The factory pointer
fa: نشانگر کارخانه

en: Dock the toolbar
fa: الحاق به نوار ابزار

en: Undock the toolbar
fa: جدا شدن از نوار ابزار

en: Preferred width
fa: عرض مرجح

en: Preferred height
fa: ارتفاع مرجح

en: Event Forwarding
fa: ارجاع رویداد

en: Whether X events should be forwarded
fa: این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه

en: Interfaces required
fa: واسط‌های لازم

en: Interface required entry
fa: مدخل مورد نیاز واسط

en: One of the interfaces that's required
fa: یکی از واسط‌های مورد نیاز

en: _View tooltips
fa: _نمایش راهنما‌های آنی

en: toolbars
fa: نوار ابزار

en: _Text and Icon
fa: _متن و شمایل

en: _Priority text only
fa: فقط متن _اولویت‌دار

en: _Dump XML
fa: _تخلیه‌ی XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fa: تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه

en: Configure UI
fa: پیکربندی واسط کاربر

en: Don't use X shared memory extension
fa: عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X

en: Gtk+ debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند

en: Gtk+ debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند

en: Load an additional Gtk module
fa: بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk

en: Bonobo GUI support
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو

en: B_oth
fa: _هردو

en: T_ext
fa: _متن

en: Hide t_ips
fa: مخفی کردن _راهنمایی‌ها

en: Show t_ips
fa: نشان دادن _راهنمایی‌ها

en: _Hide toolbar
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: Customize the toolbar
fa: سفارشی کردن نوار ابزار

en: is floating
fa: شناور است

en: whether the toolbar is floating
fa: این که نوار ابزار شناور باشد یا نه

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fa: نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود.

en: The degree of enlargment
fa: میزان بزرگ‌نمایی

en: Minimum Zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: The minimum degree of enlargment
fa: حداقل میزان بزرگ‌نمایی

en: Maximum Zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

en: The maximum degree of enlargment
fa: حداکثر میزان بزرگ‌نمایی

en: Has a minimum Zoom level
fa: حداقلی برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fa: این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Has a maximum Zoom level
fa: حداکثری برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fa: این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Is continuous
fa: پیوسته است

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fa: این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)

en: _About...
fa: _درباره...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fa: هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است.

en: Gnome Hello
fa: سلام گنوم

en: Cannot init libbonoboui code
fa: نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد

en: Could not initialize Bonobo UI
fa: نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد

en: Bonobo Component Browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: Shows available Bonobo components
fa: مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد

en: About this program...
fa: درباره‌ی این برنامه...

en: Component Details
fa: جزئیات مؤلفه

en: Bonobo Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: conflicting requests
fa: درخواستهای متداخل

en: unsupported request
fa: درخواست پشتیبانی نشده

en: package %s does not exist
fa: بسته ی %s وجود ندارد

en: some dependency problem
fa: برخی مشکلات وابستگی

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
fa: هیچ چیز %s که توسط %s مورد نیاز است را مهیا نمیکند

en: cannot install both %s and %s
fa: نمیتوان هردو %s و %s را نصب کرد

en: Beware! Certificate has been revoked
fa: توجه! گواهينامه باطل شده است

en: Failed to verify peer certificate
fa: خطا در تایید صلاحیت جفت/همتا

en: Remote certificate not trusted.
fa: مجوز هاي کنترل از راه دور معتبر نيستند.

en: Server did not properly shut down TLS connection
fa: سرور اتصال TLS را به درستي خاموش نکرد

en: Unsupported certificate type
fa: نوع گواهی نامه غیر قابل پشتیبانی

en: Verifying certificate...
fa: در حال بازبینی گواهی نامه...

en: Use selected application to open files
fa: از نرم‌افزارهای انتخابی برای باز کردن پرونده ها استفاده کن

en: _Installed Applications
fa: _برنامه‌های نصب شده

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
fa: <b>خط فرمان برای اجرا:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
fa: _اجرا در پایانه شبیه ساز

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fa: <b>این کدهای ویژه می توانند در خط فرمان استفاده شوند: </b>
    <b>%f</b>: نشان دهنده ی یک نام پرونده است.
    <b>%F</b>:نشان دهنده‌ی چندین نام پرونده است.
    <b>%u</b>: نشان دهنده ی یک URI به تنهایی است.
    <b>%U</b>: نشان دهنده ی چندین URI است.

en: Execute custom command line to open files
fa: اجرای سفارشی خط فرمان برای باز کردن پرونده ها

en: C_ustom Command Line
fa: خط فرمان سفارشی

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fa: <b> از قبل پروندهی با همین نام در این آدرس وجود داشته.</b>
    
    ایا می خواهید با پرونده موجود جایگزین کنید ؟

en: _Apply this option to all existing files
fa: به‌کار بردن این گزینه‌ را بر روی تمام پرونده‌های موجود

en: Choose An Icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Execute File
fa: اجرای پرونده

en: Execute in _Terminal
fa: اجرا در ترمینال

en: <b>Location:</b>
fa: <b>محل:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fa: <b>باز کن با:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fa: برنامه مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های از این دست را انتخاب کنید

en: <b>O_wner:</b>
fa: <b>مالک:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fa: <b>گروه:</b>

en: <b>_View content:</b>
fa: <b>مشاهده محتویات</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fa: <b>تغییر محتویات:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fa: <b>اجرا:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fa: <b>بیت‌های مخصوص:</b>

en: Who can read content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را بخواند

en: Who can change content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را تغییر دهد

en: Who can execute the file or enter the directory
fa: چه کسی می‌تواند پرونده را اجرا کند یا وارد پوشه شود

en: Special flags for file execution
fa: پرچم‌های مخصوص برای اجرای پرونده

en: Special flags for directory access
fa: پرچم‌های مخصوص برای دسترسی به پوشه

en: <b>Access Control</b>
fa: <b>کنترل دسترسی</b>

en: _Permissions
fa: _مجوزها

en: Sticky & set GID
fa:  چسبناک و تنظیم GID

en: Set UID & GID
fa: تنظیم UID و GID

en: Only owner and group
fa: فقط مالک و گروه کاربری

en: Choose a date from the following calendar
fa: از تقویم که در ادامه است کی تاریخ انتخاب کنید

en: Search Files
fa: جستجو در پرونده‌ها

en: Case insensiti_ve
fa: غیر حساس به بزرگی و کوچکی حروف

en: _Search in sub directories
fa: جستجو در زیر پوشه‌ها

en: Search _hidden files
fa: جستجو در پرونده‌های مخفی

en: Name/_Location
fa: نام/ محل

en: <b>File Type</b>
fa: <b>نوع پرونده:</b>

en: Te_xt files
fa: پرونده‌های متنی

en: _Image files
fa: پرونده‌های تصویری

en: _Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: _Video files
fa: پرونده‌های ویدیویی

en: File _Type
fa: نوع پرونده

en: C_ontent
fa: محتویات

en: _Smaller than:
fa: کوچکتر از

en: _Bigger than:
fa: بزرگتر از:

en: <b>Last Modified Time</b>
fa: <b>آخرین تاریخ تغییردهی:</b>

en: _Earlier than:
fa: پیش از:

en: L_ater than:
fa: پس از:

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fa: مرورگر برگزیده برای باز گردن فرا لینک ها استفاده خواهد شد.

en: <b>Time remaining:</b>
fa: <b>زمان باقی مانده:</b>

en: Trash Can
fa: سطل زباله

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
fa: <b>یک برنامه برای باز کردن پرونده‌های "%s" انتخاب کنید</b>

en: XDirectSave failed.
fa: XDirectSave ناموفق بود.

en: Open _With...
fa: باز کن با...

en: Co_mpress...
fa: فشرده سازی...

en: Extract _Here
fa: همینجا استخراج کن

en: E_xtract To...
fa: استخراج در...

en: byte | bytes
fa[0]: بایت

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fa: لطفا یک نام کاربری یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fa: لطفا یک نام گروه یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fa: آیا می خواهید این تغییرات بر روی تمامی پرونده‌ها و زیر پوشه‌ها اعمال شود؟

en: <b>_Access content:</b>
fa: <b> دسترسی محتویات:</b>

en: Files of different types
fa: پرونده‌هایی از نوع متفاوت

en: Create _New...
fa: ساخت ...جدید

en: _Sort Files
fa: دسته‌بندی پرونده‌ها

en: By File _Type
fa: با نوع پرونده

en: Enter a name for the new %s:
fa: یک نام برای %s جدید ساخته شده وارد کنید:

en: Creating %s
fa: ساخت %s

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fa: این پرونده متنی '%s' به نظر یک اسکریپت اجرایی است.
    می خواهید با او چکار کنید؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fa: این پرونده '%s' اجرایی است. آیا می خواهید اجرایش کنید؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشده است

en: Only system administrators have the permission to do this.
fa: فقط مدیران سیستم اجازه ی اینکار را دارند.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
fa: آیا می خواهید پرونده‌ '%s' را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
fa[0]: آیا می خواهید %d را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Do you want to delete the file '%s'?
fa: آیا می خواهید پرونده‌ '%s' را حذف کنید؟

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fa[0]: آیا می خواهید %d را حذف کنید؟

en: Please enter a new name:
fa: لطفا یک نام جدید وارد کنید:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fa: آیا از خالی کردن زباله دان  اطمینان دارید؟

en: _Eject Removable Media
fa: در آوردن رسانه‌ی قابل حمل

en: _Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: _Empty Trash Can
fa: خالی کردن زباله دان

en: Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    بزرگی: %s
    تغییر: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    تغییر: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
fa: <b>عملیات پرونده با خطا پایان یافت.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fa: بعضی از پرونده ها نمی توانند به سطل زباله منتقل شوند بخاطر اینکه اساس پرونده سیستم این عمل را پشتیبانی نمی کند.
    بجای اینکار آیا می خواهید آنها را پاک کنید؟

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
fa: <b> پرونده %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
fa: <b>پرونده‌های %s:</b>

en: _Off
fa: خاموش

en: _Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: _Thumbnail View
fa: دیدن تصویر بندی

en: Detailed _List View
fa: جزییات دیدن به صورت لیست

en: The specified directory '%s' is not valid
fa: دایرکتوری '%s' مشخص شده معتبر نیست

en: Source and destination are the same.
fa: مبدا و مقصد یکسان است.

en: Cannot move a folder into its sub folder
fa: نمی توان یک پوشه را به پوشه زیرین خودش منتقل کرد

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fa: نمی توان پوشه ای راه به پوشه ی زیرین خودش کپی کرد

en: Destination is a sub folder of source
fa: مقصد زیر پوشه‌ای از منبع است

en: Menu cache error
fa: خطای حافظه نهان منو

en: Invalid menu directory
fa: منوی پوشه نامعتبر

en: Restore trashed files to original paths
fa: بازیابی پرونده‌های زباله‌دان در مسیر اصلی

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

en: Data source %s not found in configuration
fa: منبع داده‌ای %s در پیکربندی یافت نشد

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fa: رشته‌ی اتصال

note: list of fields
en: Data type
fa: نوع داده

en: Create a new record
fa: ایجاد پرونده جدید

en: Database server
fa: سرور پایگاه داده

en: Close connection
fa: بستن اتصال

en: Requires:
fa: مورد نیاز:

en: Add to _Favorites
fa: افزودن به _محبوب‌ها

en: Informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: Miscellaneous message
fa: پیغام متفرقه

en: Question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: System events
fa: رویدادهای سیستمی

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Choose menu item
fa: مورد منو را انتخاب کنید

en: Click on command button
fa: روی دکمه فرمان کلیک کنید

en: Select check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید

en: User interface events
fa: رویدادهای رابط کاربر

en: GNOME GConf Support
fa: پشتیبانی GConf گنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fa: نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fa: نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت

en: Help document %s/%s not found
fa: نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fa: پشتیبانی Bonobo

en: Bonobo activation Support
fa: پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fa: نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ‍`%s': %s
fa: .نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fa: نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Disable sound server usage
fa: از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Enable sound server usage
fa: به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
fa: میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.

en: HOSTNAME:PORT
fa: نام میزبان:درگاه

en: GNOME Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: Popt Table
fa: جدول Popt

en: The table of options for popt
fa: جدول گزینه‌های popt

en: Popt Flags
fa: پرچم‌های Popt

en: The flags to use for popt
fa: پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود

en: Popt Context
fa: متن popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fa: اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.

en: Human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: Human readable name of this application
fa: نام خواندنی برای انسان این برنامه

en: GNOME path
fa: مسیر گنوم

en: Path in which to look for installed files
fa: مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت

en: ID string to use for this application
fa: رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود

en: App version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: GNOME Prefix
fa: پیشوند گنوم

en: Prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Libdir
fa: شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای گنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی گنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME App Prefix
fa: پیشوند برنامه‌ی گنوم

en: Prefix where this application was installed
fa: پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Libdir
fa: شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم

en: Library prefix where this application was installed
fa: پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم

en: Data prefix where this application was installed
fa: پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده

en: Create Directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create standard GNOME directories on startup
fa: ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی

en: Enable Sound
fa: به کار انداختن صدا

en: Enable sound on startup
fa: به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی

en: How to connect to esd
fa: چگونگی اتصال به esd

en: Help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: Application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: Dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

en: Unknown internal error while displaying this location.
fa: خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان.

en: The specified location is invalid.
fa: مکان مشخص شده نامعتبر است.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fa: هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fa: هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There is no default action associated with this location.
fa: هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد.

en: The default action does not support this protocol.
fa: عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown error code: %d
fa: کد خطای نامعلوم: %Id

en: Error showing url: %s
fa: خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s

en: Extra Moniker factory
fa: کارخانه‌ی اضافی نام هنری

en: GConf moniker
fa: GConf نام هنری

en: config indirect moniker
fa: پیکربندی نام هنری غیر مستقیم

en: Key %s not found in configuration
fa: کلید %s در پیکربندی پیدا نشد

en: Beep when a modifier is pressed
fa: بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fa: از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fa: کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fa: تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fa: فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود

en: how long to accelerate in milliseconds
fa: مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه

en: initial delay in milliseconds
fa: تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه

en: minimum interval in milliseconds
fa: بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه

en: pixels per seconds
fa: نقطه بر ثانیه

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fa: فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند

en: Startup Assistive Technology Applications
fa: برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی

en: Browser needs terminal
fa: مرورگر به پایانه نیاز دارد

en: Browser understands remote
fa: مرورگر دوردست را می‌فهمد

en: Default browser for all URLs
fa: مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Whether the default browser understands netscape remote
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه

en: Default help viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض

en: Help viewer needs terminal
fa: نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec».

en: Exec Arguments
fa: آرگومان‌های Exec

en: Terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fa: برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fa: فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها.

en: Fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fa: مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد

en: Names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: The number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: The number of workspaces the window manager should use
fa: تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند

en: User window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: Window manager to try first
fa: مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود

en: Color Shading Type
fa: نوع پرده‌ی رنگ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fa: تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است.

en: Draw Desktop Background
fa: رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: File to use for the background image
fa: پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه

en: Have GNOME draw the desktop background
fa: گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fa: چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fa: رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست.

en: Opacity with which to draw the background picture
fa: کدری رسم عکس پس‌زمینه

en: Picture Filename
fa: نام پرونده‌ی عکس

en: Picture Opacity
fa: کدری عکس

en: Picture Options
fa: گزینه‌های عکس

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fa: رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود.

en: Secondary Color
fa: رنگ‌ فرعی

en: File Icon Theme
fa: تم شمایل پرونده

en: Theme used for displaying file icons
fa: تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fa: اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که  gtk+ استفاده می‌کند.

en: Can Change Accels
fa: می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند

en: Enable Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: GTK IM Preedit Style
fa: سبک GTK IM Preedit

en: GTK IM Status Style
fa: سبک وضعیت GTK IM

en: Gtk+ Theme
fa: تم Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fa: تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره.

en: Menubar Detachable
fa: نوار منوی جداشدنی

en: Menus Have Icons
fa: منوها شمایل دارند

en: Menus Have Tearoff
fa: منوها آژدار دارند

en: Module for GtkFileChooser
fa: پیمانه برای GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fa: پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fa: نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the default font used by gtk+.
fa: نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Status Bar on Right
fa: نوار وضعیت در راست

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fa: این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند

en: Toolbar Detachable
fa: نوار ابزار جداشدنی

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fa: نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است

en: Use Custom Font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Whether Applications should have accessibility support
fa: این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fa: این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fa: این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه

en: Whether menus should have a tearoff
fa: این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fa: این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه

en: Whether to display a status bar meter on the right
fa: این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fa: این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه.

en: Disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: Disable print setup
fa: از کار انداختن برپاسازی چاپ

en: Disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: Disable saving files to disk
fa: از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fa: جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fa: جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fa: جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fa: جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: File name of the bell sound to be played
fa: نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود

en: Keyboard Bell Custom Filename
fa: نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fa: ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: Cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Distance before a drag is started
fa: فاصله پیش از شروع کشیدن

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fa: فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fa: مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند

en: Length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

note: #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
fa: تعیین مکان اشاره‌گر

en: Single click to open icons
fa: تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme.این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fa: جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند

en: Enable ESD
fa: به کار انداختن ESD

en: Enable sound server startup.
fa: به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت

en: Sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: Whether to play sounds on user events.
fa: این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه.

en: Allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: Break time
fa: زمان استراحت

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fa: تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fa: تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد.

en: Type time
fa: زمان تایپ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fa: این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه.

en: Best Times
fa: زمان‌های برتر

en: No scores yet
fa: هنوز هیچ امتیازی وجود ندارد

en: Play some games and your scores will show up here.
fa: بازی کنید و امتیازهای شما اینجا نمایش داده می‌شود.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
fa[0]: %ld ثانیه

en: Your score is the best!
fa: امتیاز شما بهترین است!

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fa: برنامه gnome-keyring-daemon در حال اجرا نیست.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fa: خطا در هنگام ارتباط با gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fa: یک جا کلیدی به همین نام وجود دارد

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fa: خطا برنامه‌نویس: برنامه داده نامعتبر ارسال کرد.

en: No matching results
fa: هیچ نتیجهٔ منطبقی پیدا نشد

en: A keyring with that name does not exist.
fa: جا کلیدی‌ای به این نام وجود ندارد.

en: The keyring has already been unlocked.
fa: جا کلیدی قبلا باز شده است.

en: Antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: The antialiasing mode of the canvas.
fa: حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم.

en: Font description as a string
fa: شرح قلم به صورت یک رشته

en: Size of font, relative to default size
fa: اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض

en: Text color, as string
fa: رنگ متن، به صورت رشته

en: Text color, as a GdkColor
fa: رنگ متن، به صورت GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
fa: رنگ متن، به صورت یک عدد صحیح ترکیبی از R/G/B/A

en: Width of the rendered text
fa: عرض متنِ رسم شده

en: Text height
fa: ارتفاع متن

en: Height of the rendered text
fa: ارتفاع متن رسم شده

en: Scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: Whether this tag affects font scaling
fa: این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: Width for text box
fa: عرض جعبه‌ی متنی

en: Height for text box
fa: ارتفاع جعبه‌ی متنی

en: Is this rich text item editable?
fa: آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟

en: Is this rich text item visible?
fa: آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟

en: Grow Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fa: آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟

en: Wrap mode for multiline text
fa: حالت پیچشی برای متن چند خطی

en: Justification mode
fa: حالت هم‌تراز سازی

en: Anchor point for text
fa: نقطه‌ی لنگر متن

en: Number of pixels to put above lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put below lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put inside the wrap
fa: تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند

en: Number of pixels in the left margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ

en: Number of pixels in the right margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست

en: Number of pixels for indentation
fa: تعداد نقطه‌های تورفتگی

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fa: چیدمان صفحه‌کلید «%s»
    حق رونوشت &#169; بنیاد X.Org و مشارکت‌کنندگان XKeyboardConfigبرای گواهینامه‌ها فوق‌داده‌های بسته را مشاهده کنید

en: layout "%s" | layouts "%s"
fa[0]: چیدمان «%s»

en: option "%s" | options "%s"
fa[0]: ترجیحات «%s»

en: model "%s", %s and %s
fa: مدل «%s»، %s و %s

en: no layout
fa: هیچ چیدمانی

en: no options
fa: هیچ گزینه‌ای

en: Preview keyboard layouts
fa: پیش‌نمایش چیدمان‌های صفحه‌کلید

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fa: بارگیری چیدمان‌ها و گزینه‌های بیگانه و کم استفاده

en: Load extra configuration items
fa: بارگیری پیکربندی‌های اضافه

en: The Keyboard Preview, X offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست Y

en: The Keyboard Preview, height
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، ارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، پهنا

en: The background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: The background color for the layout indicator
fa: رنگ پس‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: The font family
fa: خانواده قلم

en: The font family for the layout indicator
fa: خانواده قلم برای شاخص چیدمان

en: The font size
fa: اندازه قلم

en: The font size for the layout indicator
fa: اندازه‌ی قلم برای شاخص چیدمان

en: The foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: The foreground color for the layout indicator
fa: رنگ پیش‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: Keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: Keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: Enable/disable installed plugins
fa: فعال/غیرفعال کردن افرونه‌های نصب شده

en: Keyboard Indicator plugins
fa: افزونه‌های شاخص صفحه‌کلید

en: Indicator:
fa: شاخص:

en: Bookmark saving failed (%s)
fa: ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)

en: The name of the program
fa: نام برنامه

en: List of authors of the programs
fa: فهرست مؤلفین برنامه

en: Author entry
fa: مدخل مؤلف

en: A single author entry
fa: مدخل یک مؤلف

en: Documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: A single documenter entry
fa: مدخل یک مستندساز

en: A logo for the about box
fa: علامت جعبه‌ی درباره

en: _File/
fa: _پرونده/

en: _Edit/
fa: _ویرایش/

en: _View/
fa: _نما/

en: _Settings/
fa: تنظیمات/

en: _New/
fa: _جدید/

en: Fi_les/
fa: پرونده‌ها/

en: _Windows/
fa: پنجره‌ها/

en: Print the current file
fa: چاپ پرونده‌ی جاری

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fa: برپاسازی چاپ...

en: Clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

en: Search for a string
fa: جستجو به دنبال یک رشته

en: Search again for the same string
fa: جستجوی دوباره به دنبال همان رشته

note: Replace
en: R_eplace...
fa: جای‌گزینی...

en: Replace a string
fa: جای‌گزینی یک رشته

en: Modify the file's properties
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده

en: Select everything
fa: انتخاب همه چیز

note: * Window menu
en: Create New _Window
fa: ایجاد پنجره‌ی جدید

en: _Close This Window
fa: بستن این پنجره

note: 30
en: _Scores...
fa: امتیازها...

en: View the scores
fa: نمایش امتیاز‌ها

en: Priority Text Beside Icons
fa: متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها

en: Use Desktop Default (%s)
fa: از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)

en:  (press return)
fa:  (کلید بازگشت را فشار دهید)

en:  (yes or no)
fa:  (بله یا خیر)

en:   - OK? (yes or no)
fa:   -  باشد؟ (بله یا نه(

en: The application ID string
fa: رشته‌ی شناسه‌ی برنامه

en: Has Progress
fa: پیشرفت دارد

en: Create a progress widget.
fa: ایجاد یک ویجت پیش‌رفت

en: Has Status
fa: وضعیت دارد

en: Create a status widget.
fa: ایجاد یک ویجت وضعبت

en: Interactivity
fa: محاوره پذیری

en: Level of user activity required.
fa: سطح لازم فعالیت کاربر

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fa: وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fa: برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fa: گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fa: گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد

en: You must log in to access %s domain %s
fa: برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access %s
fa: برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید.

en: Specify prefix of saved configuration
fa: پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: Session management
fa: مدیریت نشست

en: Cancel Logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: The time currently selected
fa: زمان انتخاب شده در حال حاضر

en: DateEdit Flags
fa: پرچم‌های DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fa: پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit

en: Lower Hour
fa: ساعت پایینی

en: Lower hour in the time popup selector
fa: ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Upper Hour
fa: ساعت بالایی

en: Upper hour in the time popup selector
fa: ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Initial Time
fa: زمان اولیه

en: The initial time
fa: زمان اولیه

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fa: gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.

en: Title of the druid
fa: عنوان دروئید

en: Logo image
fa: تصویر علامت

en: Top Watermark
fa: ته‌نقش بالا

en: Watermark image for the top
fa: تصویر ته‌نقش برای بالا

en: Title Foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Title Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor

en: Title Foreground color set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Foreground color of the title is set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Contents Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor

en: Contents Background color set
fa: ‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Contents Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Logo Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor

en: Logo Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Logo Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Show Finish
fa: نمایش پایان

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fa: نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی»

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show the 'Help' button
fa: نمایش دگمه‌ی «راهنما»

en: History id
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: The GTK entry
fa: مدخل GTK

en: History ID
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.

en: Browse Dialog Title
fa: عنوان محاوره‌ی مرور

en: Title for the Browse file dialog.
fa: عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها

en: Directory Entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fa: این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود

en: Default Path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Default path for the Browse file window.
fa: مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: Use GtkFileChooser
fa: استفاده از GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fa: این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection

en: Pop up a file selector to choose a file
fa: واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده

en: The mode of operation of the font picker
fa: حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم

en: The selected GtkFont
fa: GtkFont انتخاب شده

en: GNOME GConf UI Support
fa: پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fa: برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fa: در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.

en: The URL that GnomeHRef activates
fa: URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef

en: The text on the button
fa: متن روی دگمه

en: Color used to draw the link
fa: رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود

en: This button will take you to the URI that it displays.
fa: این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.

en: Title for the Browse icon dialog.
fa: عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل

en: Pixmap Directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: Directory that will be searched for icons.
fa: شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.

en: Picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fa: محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.

en: Icon selection dialog
fa: محاوره‌ی انتخاب شمایل

en: This dialog box lets you select an icon.
fa: این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: Please pick the icon you want.
fa: لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید

en: Icon Selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: This button will open a window to let you select an icon.
fa: این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon path
fa: مسیر شمایل

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fa: در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fa: GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fa: GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست

en: Loading Icons...
fa: در حال بار کردن شمایل‌ها...

en: Do Preview
fa: اجرای پیش‌نمایش

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fa: این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.

en: A preview of the image currently specified
fa: پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده

en: Top Ten
fa: ده نفر اول

en: Table Borders
fa: مرزهای جدول

en: Un-Indent
fa: بیرون آمدگی

en: Disable Crash Dialog
fa: از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی

en: GNOME GUI Library
fa: کتابخانه‌ی GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی
    امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fa: مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)
    به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
fa: برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.

en: process %d: %s
fa: فراروند %Id: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
fa: می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.

en: _Restart Application
fa: شروع دوباره برنامه

en: _Inform Developers
fa: برنامه‌سازان را باخبر کنید

en: _Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: read %d byte | read %d bytes
fa[0]: خوانده شد %Id بایت

en: read data size
fa: ‌اندازه‌ی داده‌های خوانده شده

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fa[0]: %lu بایت اطلاعات خوانده شد

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fa[0]: %Id بایت نوشته شد

en: Enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: Enable verbose output
fa: به کار انداختن خروجی مفصل

en: Don’t fork into background
fa: عدم انشعاب در پس‌زمینه

en: Invoked from inetd
fa: از inetd احضار شد

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fa: برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: Trace trap
fa: ردگیری تله

en: EMT error
fa: خطای EMT

en: Floating-point exception
fa: استثنای ممیز شناور

en: Bus error
fa: خطای گذرگاه

en: Segmentation violation
fa: تخلف قطعه قطعه کردن

en: Bad argument to system call
fa: آرگومان بد به فراخوانی سیستم

en: Broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

en: Alarm clock
fa: ساعت زنگی

en: Termination
fa: پایان دادن

en: Urgent condition on socket
fa: وضعیت اورژانس برای سوکت

en: Keyboard stop
fa: توقف صفحه‌کلید

en: Child status has changed
fa: وضعیت بچه عوض شد

en: Background read from tty
fa: خواندن پس‌زمینه از tty

en: Background write to tty
fa: نوشتن پس‌زمینه در tty

en: I/O now possible
fa: ورودی/خروجی اکنون امکان دارد

en: CPU limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد

en: File size limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد

en: Virtual alarm clock
fa: ساعت هشدار مجازی

en: Profiling alarm clock
fa: درحال تنظیم زنگ هشدار

en: Window size change
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Information request
fa: درخواست اطلاعات

en: User defined signal 1
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱

en: User defined signal 2
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲

en: Greenwich Mean Time
fa: زمان میانی گرینویچ

[ctx: timezone]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: north — northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: east — northeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: east — southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: south — southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: south — southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: west — southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: west — northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: north — northwest
fa: شمال — شمال غربی

en: North — Northeast
fa: شمال — شمال شرقی

en: East — Northeast
fa: شرق — شمال شرقی

en: East — Southeast
fa: شرق — جنوب شرقی

en: South — Southeast
fa: جنوب — جنوب شرقی

en: South — Southwest
fa: جنوب — جنوب غربی

en: West — Southwest
fa: غرب — جنوب غربی

en: West — Northwest
fa: غرب — شمال غربی

en: North — Northwest
fa: شمال — شمال غربی

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: wind direction]
en: invalid
fa: نامعتبر

en: clear sky
fa: آسمان صاف

en: broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: few clouds
fa: ابرهای اندک

en: overcast
fa: ابری

en: Clear sky
fa: آسمان صاف

en: Overcast
fa: ابری

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

note: DRIZZLE
en: drizzle
fa: باران ریز

en: light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: freezing drizzle
fa: باران ریز یخ زده

note: RAIN
en: rain
fa: باران

en: light rain
fa: باران سبک

en: moderate rain
fa: باران معتدل

en: heavy rain
fa: باران سنگین

en: rain showers
fa: رگبار باران

en: freezing rain
fa: باران یخ زده

note: SNOW
en: snow
fa: برف

en: light snow
fa: برف سبک

en: moderate snow
fa: برف معتدل

en: heavy snow
fa: برف سنگین

en: snowstorm
fa: کولاک

en: blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: snow showers
fa: رگبار برف

en: drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: light snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سبک

en: moderate snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ متوسط

en: heavy snow grains
fa: برف یخ‌زدهٔ سنگین

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fa: بلور‌های یخ

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fa: بوران

en: little sleet
fa: بوران اندک

en: moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: HAIL
en: hail
fa: تگرگ

en: hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fa: تگرگ ریز

en: small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

note: MIST
en: mist
fa: مه

note: FOG
en: fog
fa: مه

en: fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: shallow fog
fa: مه کم عمق

en: patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: partial fog
fa: مه ناتمام

en: freezing fog
fa: مه یخ زده

note: SMOKE
en: smoke
fa: دود

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

en: blowing sand
fa: شن‌باد

en: drifting sand
fa: شن خیزان

note: HAZE
en: haze
fa: مه کم

note: SPRAY
en: blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

note: DUST
en: dust
fa: گرد و خاک

en: blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fa: توفان شن

en: sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fa: دیوباد

en: duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: TORNADO
en: tornado
fa: توفان پیچنده

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: Snowstorm
fa: کولاک

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fa: بلور‌های یخ

en: Little sleet
fa: بوران اندک

en: Moderate sleet
fa: بوران معتدل

en: Heavy sleet
fa: بوران سنگین

en: Sleet storm
fa: بوران طوفانی

en: Showers of sleet
fa: تگرگ و بوران

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

en: Blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fa: دیوباد

en: Duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: Heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: Dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: %a, %b %d / %H∶%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
fa: %I.1f °ف

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
fa: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
fa: %I.1f °س

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
fa: %Id °س

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign #-#-#-#-#  794 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0) between the digits 
en: %.1f K
fa: %I.1f ک

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign #-#-#-#-#  794 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0) between the digits 
en: %d K
fa: %Id ک

[ctx: temperature]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: dew]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: humidity]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fa: نیروی بوفورت %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fa: نیروی بوفورت

[ctx: pressure]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: visibility]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fa: گرفتن داده‌های METAR شکست خورد: %Id %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fa: اطّلاعات آب‌وهوا از <a href="http://openweathermap.org">پروژهٔ نقشهٔ آب‌وهوایی باز</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fa: داده‌های آب‌وهوا از <a href="http://www.met.no/">مؤسّسهٔ هواسنجی نروژ</a>.

en: URL for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشهٔ رادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشهٔ رادار از آنجا گرفته می‌شود، یا نقشهٔ رادار را غیرفعال یا خالی می‌کند.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
fa: واحد دما جهت نمایش آب‌وهوا. مقادیر معتبر عبارتند از 'kelvin' ،'centigrade' و 'fahrenheit'.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
fa: واحد مسافت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت قابلیت دید و یا مسافت رویدادهای مهم). مقادیر معتبر عبارتند از 'meters' ،'km' و 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
fa: واحد سرعت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت سرعت باد). مقادیر معتبر عبارتند از 'ms' (متر بر ثانبه)، 'kph' (کیلومتر بر ساعت)، 'mph' (مایل بر ساعت)، 'knots' و 'bft' (مقیاس بوفورت).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
fa: واحد فشار که برای نمایش آب‌وهوا مورد استفاده قرار می‌گیرد. مقادیر معتبر عبارتند از 'kpa' (کلیوپاسکال), 'hpa' (هکتوپاسکال), 'mb' (میلی‌بار، از لحاظ ریاضی معادل ۱ هکتوپاسکال است اما به شکل متفاوتی نمایش داده می‌شود), 'mm-hg' (میلی‌متر جیوه), 'inch-hg' (اینچ جیوه), 'atm' (اتموسفر).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fa: ('تهران', 'OIII', (35.683333,51.350000))

en: Default location
fa: مکان پیش‌گزیده

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
fa: موقعیت پیش‌گزیده برای برنامک آب‌وهوا. زمینهٔ نخست نامی است که نمایش داده می‌شود. اگر خالی باشد، از طریق پایگاه دادهٔ موقعیت‌ها دریافت خواهد شد. زمینهٔ دوم کد METAR ایستگاه هواشناسی پیش‌گزیده است. این نباید خالی باشد و باید برابر با برچسب <code> در پرونده Locations.xml باشد. زمینهٔ سوم یک تاپل از (latitude, longitude) است، تا مقادیر دریافت شده از پایگاه داده را بازنویسی کند. این تنها فقط برای محاسبات غروب و حالت ماه استفاده می‌شود و در پیش‌بینی هوا تاثیری ندارد.

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
fa: هرجای زمین (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
fa: زمان هماهنگ جهانی (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
fa: قطب جنوب

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
fa: آتلانتیک

en: Australasia and Oceania
fa: استرالیا و اقیانوسیه

en: Central and South America
fa: امریکای مرکزی و جنوبی

en: Middle East
fa: خاور میانه

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
fa: آنتارکتیکا

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fa: کنگو، جمهوری دموکراتیک

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fa: جمهوری کنگو

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
fa: دجی‌بوتی

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
fa: جبرالتر

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
fa: اردن

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
fa: کوزووو

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
fa: کویت

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
fa: لیبریا

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
fa: ماکائو

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
fa: مالت

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
fa: مانکو

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
fa: پرو

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
fa: سن مارینو

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fa: کنگو غربی

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fa: کنگو شرقی

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fa: ایستگاه پالمر (زمان شیلی)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fa: ایستگاه تحقیقات روترا

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fa: ایستگاه شوا

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
fa: ایستگاه ماوسون

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
fa: ایستگاه وستوک

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
fa: ایستگاه دیویس

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fa: ایستگاه کیسی (زمان استرالیا غربی)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fa: ایستگاه دورموند دیورویل

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fa: ایستگاه مک‌موردُ (زمان نیوزیلند)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fa: قزاقستان شرقی

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fa: قزاقستان غربی

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fa: مغولستان شرقی

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fa: مغولستان غربی

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fa: مغولستان مرکزی

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
fa: دانمارک‌شاون

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fa: گرین‌لند غربی

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fa: گرین‌لند شرقی

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fa: زمان آتلانتیک

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fa: زمان غربی

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fa: زمان غربی مرکزی

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fa: زمان مرکزی (استرالیا جنوبی)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fa: زمان مرکزی (سانکو وینا، NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fa: زمان مرکزی (سرزمین شمالی)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fa: زمان شرقی (تاسمانیا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fa: زمان شرقی (ویکتوریا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fa: زمان شرقی (نیو ساوت ولز)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fa: زمان شرقی (کویینزلند)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
fa: تاهیتی / جزایر سوساییتی

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fa: زمان غربی اندونزی

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fa: زمان مرکزی اندونزی

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fa: زمان شرقی اندونزی

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
fa: پوناپی / کوسرائی

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
fa: یاپ / چوک

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
fa: باهیا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
fa: رورایما

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
fa: ماتو گروسو

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
fa: آمازوناس غربی

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
fa: آموزوناس شرقی

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
fa: پرنامبوکو

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
fa: اکری

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
fa: زمان برزیل

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
fa: مادیرا

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fa: زمان کالینینگرات

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fa: زمان مسکو

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fa: زمان سامارا

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fa: زمان ییکاتیرینبورگ

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fa: زمان اومسک

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
fa: زمان نوسیبیرسک

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fa: زمان کرسنایارسک

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fa: زمان ایرکوتسک

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fa: زمان یکوتسک

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fa: زمان ولادیواستوک

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fa: زمان مگادان

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fa: زمان کامچاکتا

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fa: مین‌بند اسپانیا

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fa: سِوتا و ملیلا

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fa: زمان نیوفاندلند

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
fa: ویکتوریا

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fa: آنت‌ورپ

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fa: بروسل، فلمیش و والون برابانت

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fa: فلاندرز شرقی

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
fa: فلاندرز غربی

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
fa: اکری

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
fa: باهیا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
fa: ماتو گروسو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
fa: ماتو گروتو دو سول

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
fa: پرنامبوکو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
fa: ریو دو ژانیرو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
fa: رورایما

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
fa: سائو پاولو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
fa: توکاضنتس

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
fa: آنتاریو

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
fa: کبک

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fa: قلمرو یوکون

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
fa: آن‌هویی

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
fa: پکن

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
fa: چونگ‌کینگ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
fa: فوجیان

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
fa: گنسو

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
fa: گوانگ‌دونگ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
fa: گوانگ‌ژی

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
fa: گویژو

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
fa: هاینان

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
fa: هیلونگ‌ژیانگ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
fa: هنان

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
fa: هوبی

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
fa: هونان

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fa: مغولستان داخلی

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
fa: جیانگسو

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
fa: جی‌لین

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
fa: لیاونینگ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
fa: شاآنشی

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
fa: شاندونگ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
fa: شاآنشی

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
fa: سیچوان

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
fa: تیانجین

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
fa: زینجیانگ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
fa: یُنان

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
fa: ژیجیانگ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
fa: باواریا

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
fa: برلین

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
fa: برمن

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
fa: هسه

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
fa: ساکس سفلی

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
fa: مکلن‌بورگ-پمرانیهٔ غربی

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
fa: راین شمالی-وست‌فایلا

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
fa: راینلانت

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
fa: ساکس

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
fa: ساکس علیا

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
fa: تورینگن

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
fa: آگوئاسکالینتس

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
fa: کامپچه

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
fa: چیئوائوا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
fa: کواویلا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
fa: کولیما

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
fa: دیستریتو فدرال

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
fa: دورانگو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
fa: میچوآکان

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
fa: اوآخاکا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
fa: پوئِبلا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
fa: کرتارو

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
fa: سن لوئیس پوتوسی

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
fa: سونورا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
fa: وراکروس

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
fa: ساکاتکاس

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fa: شرق و جنوب شرقی انگلستان

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fa: شمال غربی انگلستان

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fa: شمال غربی انگلستان

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fa: جنوب و جنوب غربی انگلستان

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
fa: جورجیا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
fa: ایندیانا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
fa: نیویورک

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
fa: واشینگتن

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
fa: وایومینگ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
fa: هرات

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
fa: کابل

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
fa: تیرانا

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
fa: آلجیرز

note: A city in Algeria
en: Bechar
fa: بشار

note: A city in Algeria
en: Bejaia
fa: بیجایا

note: A city in Algeria
en: Berriane
fa: بریانی

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
fa: بوسعادة

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
fa: دارالبیضا

note: A city in Algeria
en: Djanet
fa: دائت

note: A city in Algeria
en: El Golea
fa: القولية‎

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
fa: غرداية

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
fa: عين صالح‎

note: A city in Algeria
en: Setif
fa: سطيف‎

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
fa: سیدی آمارین

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
fa: سیدی بل ابس

note: A city in Algeria
en: Tebessa
fa: تبسا

note: A city in Algeria
en: Timimoun
fa: تميمون‎

note: A city in Algeria
en: Touggourt
fa: تقرت‎

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
fa: پاگو پاگو

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
fa: ولی

en: Amundsen-Scott South Pole Station
fa: ایستگاه قطب جنوبی آموندسن-اسکات

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
fa: فیچز کریک

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
fa: سنت جانز

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
fa: کومودورو ریواداویا

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
fa: کوردوبا

note: A city in Argentina
en: El Palomar
fa: ال پالومار

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
fa: اسئیسا

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
fa: مار دل پلاتا

note: A city in Argentina
en: Posadas
fa: پوساداس

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
fa: پورتو ایگوئاسو

note: A city in Argentina
en: Reconquista
fa: رکونکوئیستا

note: A city in Argentina
en: Resistencia
fa: رسیس‌تنسیا

note: A city in Argentina
en: Rosario
fa: روساریو

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
fa: ریو گالگوس

note: A city in Argentina
en: Río Grande
fa: ریو گرانده

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
fa: سن کارلس دبارلوچ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
fa: سن فرناندو

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
fa: سن سالوادور د جوجوی

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
fa: اوسوئایا

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
fa: ایروان

note: A city in Aruba
en: Camacuri
fa: کاماکوری

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
fa: اورنجستاد

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
fa: آدلاید

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
fa: الیس اسپرینگز

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
fa: بریزبین

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
fa: بروم

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
fa: بالزبروک

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
fa: کئرنز

note: The capital of Australia
en: Canberra
fa: کانبرا

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
fa: کولانگاتا

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
fa: داروین

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
fa: دابو

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
fa: فارست هیل

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
fa: هوبارت

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
fa: کارگورلی

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
fa: کاترین

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
fa: کونونورا

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
fa: لونستن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
fa: لیرمانث

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
fa: ملبورن

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
fa: مونت آیزا

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
fa: پرث

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
fa: ریچموند

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
fa: راکهمپتن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
fa: شلبروق

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
fa: سیدنی

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
fa: تمورت

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
fa: تاونزویل

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
fa: وانگاراتا

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
fa: وومرا

note: A city in Austria
en: Graz
fa: گراتس

note: A city in Austria
en: Hohenems
fa: هوهنمز

note: A city in Austria
en: Innsbruck
fa: اینسبروک

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
fa: کلاگنفورت

note: A city in Austria
en: Linz
fa: لینتس

note: A city in Austria
en: Teesdorf
fa: تیسدورف

note: A city in Austria
en: Tulln
fa: تولین

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
fa: وین

note: A city in Austria
en: Zeltweg
fa: زلت‌وگ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
fa: باکو

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
fa: گانجا

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
fa: ناسائو

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
fa: الحد

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
fa: المنامة

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
fa: چیتاگونگ

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
fa: سولاپور

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
fa: بریج‌تاون

note: A city in Barbados
en: Paragon
fa: پاراگون

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
fa: برست

note: A city in Belarus
en: Homyel'
fa: هومیل

note: A city in Belarus
en: Hrodna
fa: هرودنا

note: The capital of Belarus
en: Minsk
fa: مینسک

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
fa: ویتسیبک

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fa: آنت‌ورپ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
fa: بووشن

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
fa: بیزرت

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fa: بروکسل

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
fa: شیور

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
fa: السنبورن

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
fa: فلورن

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
fa: گاسلیس

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
fa: کوکسئیده

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
fa: اوستنده

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
fa: شافن

note: A city in Belize
en: Belize City
fa: بلیز سیتی

note: A city in Benin
en: Cotonou
fa: کوتونو

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
fa: پورتو نوآ

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
fa: سن جورج

en: Jakar
fa: جاکار

en: Mongar
fa: مونکر

note: A city in Bolivia
en: Camiri
fa: کامیری

note: A city in Bolivia
en: Cobija
fa: کوویخا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
fa: کانسپسیون

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
fa: پورتو سوآرز

note: A city in Bolivia
en: Reyes
fa: ریِس

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
fa: ریورالتا

note: A city in Bolivia
en: Roboré
fa: روبوری

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
fa: رورناباک

note: A city in Bolivia
en: San Borja
fa: سن بورجا

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
fa: سن اینگاسیو ده ولاسکو

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
fa: سان خوئاکین

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
fa: سن ژوزه دچیکویتوس

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
fa: سانتا آنا د یاکوما

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
fa: ترینیداد

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
fa: ویلیامونتس

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
fa: ویرو ویرو

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
fa: یاکوئیبا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
fa: بانیالوکا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
fa: موستار

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
fa: سارایوو

note: A city in Botswana
en: Kasane
fa: کاسان

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
fa: لفت‌هاکین

note: A city in Botswana
en: Lokerane
fa: لوکران

note: A city in Botswana
en: Maun
fa: مین

note: A city in Botswana
en: Mochudi
fa: موچودی

note: A city in Botswana
en: Tshabong
fa: تیشابونگ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
fa: آلتا فلورستا

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
fa: آلتامیرا

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
fa: اناپولیس

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
fa: آراکاژو

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
fa: بارباسنا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
fa: بائورو

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
fa: بلو هوریزونته

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
fa: بلئین

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
fa: بون‌ژزوس دالاپا

note: The capital of Brazil
en: Brasília
fa: برازیلیا

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
fa: کاچیمبو

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
fa: کمپینا گرانده

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
fa: کمپیناس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
fa: کمپو گرانده

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
fa: کامپوس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
fa: کورومبا

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
fa: کویابا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
fa: کوریتیبا

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
fa: دورادوس

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
fa: فلوریانوپولیس

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
fa: فورتالزا

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
fa: گوئیانیا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
fa: گواراتینگتا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
fa: گوارولیوس

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
fa: ایلیئوس

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
fa: امپراتریز

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
fa: اتایتوبا

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
fa: جاکارآنکا

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
fa: جویز ده فورا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
fa: لوندرینا

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
fa: ماسیو

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
fa: مانوئاس

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
fa: منیکوره

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
fa: مارابا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
fa: مارینگا

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
fa: مونتیس کلاروس

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
fa: موسورو

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
fa: ناتال

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
fa: پالمیراس

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
fa: پارنائیبا

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
fa: پاولو آفونسو

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
fa: پلوتاس

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
fa: پترولینا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
fa: پیراسونوگا

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
fa: پیری گراند

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
fa: پورتو آلگر

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
fa: پوسوژ دکالداس

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
fa: پرزیدنته پرودنته

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
fa: رسیفی

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
fa: ریو برانکو

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
fa: ریودژانیرو

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
fa: سالوادور

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
fa: سانتا ماریا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
fa: سنتوس

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
fa: سائو گابریل

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
fa: ساون ژوزه دوس کامپوس

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
fa: ساون لوئیس

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
fa: سائو پائولو

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
fa: تاراکوآکا

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
fa: تفه

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
fa: ترزینا

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
fa: توکورو

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
fa: اووراوا

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
fa: اوورلانیدا

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
fa: اوروگوئایانا

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
fa: ویلینا

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
fa: ویتوریا

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
fa: رود تاون

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
fa: میل

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
fa: بوجومبورا

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
fa: سیمریب

note: A city in Cameroon
en: Douala
fa: دوآلا

note: A city in Cameroon
en: Garoua
fa: گاروئا

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
fa: نگاوندره

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
fa: ابتسفورد

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
fa: آگاسیز

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
fa: آکلاویک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
fa: آلیسون هاربور

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
fa: آلتا لیک

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
fa: آنکی

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
fa: آرجنشا

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
fa: آروی‌اِیت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
fa: اسینیبویا

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
fa: بگت‌ویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
fa: بِی‌کومو

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
fa: بی سانتا کاتارینا

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
fa: دریاچه‌ي بِیک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
fa: بالدونل

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
fa: بنکرافت

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
fa: بمف

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
fa: بتِرست

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
fa: بی سنت لارنس

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
fa: بردمور

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
fa: بوسویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
fa: بی‌پورت

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
fa: بیور هاربور

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
fa: بدفورد

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
fa: بلین

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
fa: برنس‌ریور

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada A city in Norway #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bergen
fa: برگن

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
fa: بلانک‌سابلون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
fa: بلوریور

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
fa: بوت باسین

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
fa: بوردن

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
fa: جزیره‌ی بو

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
fa: برندون

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
fa: برودویو

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
fa: بروکز

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
fa: بوفالو نروز

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
fa: برلینگتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
fa: برنز لیک

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
fa: برواش لندینگ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
fa: کالدونیا

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
fa: کلگری

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
fa: کمبریج بِی

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
fa: کمبل ریور

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
fa: کنسو

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
fa: کَنتون-بگین

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
fa: کاپ-چپ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
fa: کیپ کُو

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
fa: کیپ‌دورست

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
fa: کیپ‌دایر

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
fa: کیپ‌پری

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
fa: کیپ‌رِیس

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
fa: کاردستون

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
fa: کریبو آیلند

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
fa: کارمکس

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
fa: کارمن

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
fa: کارت رایت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
fa: کَسلگار

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
fa: سنترال پاتریشیا

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
fa: چاپلو

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
fa: شارلوت‌تاون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
fa: چسترفیلد اینلت

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
fa: چیبوگامو

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
fa: چرچیل

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
fa: چتیکامپ

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
fa: چارلزهولم

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
fa: کلینتون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
fa: کلاید‌ریور

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
fa: کوبورگ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
fa: کُلد لیک

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
fa: کوله‌مان

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
fa: کالینگ‌وود

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
fa: کوپل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
fa: کورال هاربر

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
fa: کورونِیشن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
fa: کرانبروک

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
fa: کرِستون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
fa: دوفن

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
fa: دوسن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
fa: دریاچه‌ی دیس

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
fa: دیر لیک

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
fa: دینگوال

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
fa: دیپر هاربور

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
fa: درامهلر

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
fa: درایدن

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
fa: ارلتون

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
fa: پوپلار شرقی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
fa: ایستند

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
fa: ادمونتون

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
fa: ادسون

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
fa: دریاچه‌ی الیوت

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
fa: المایرا

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
fa: انگلی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
fa: انادایی

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
fa: ایری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
fa: اسکویمالت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
fa: استیون

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
fa: استر

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
fa: یوریکا

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
fa: فرول پوینت

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
fa: فلین فلان

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
fa: فورت چیپ‌وین

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
fa: فورت گود هوپ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
fa: فورت گراهام

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
fa: فورت مک‌مری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
fa: فورت نلسون

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
fa: فورت پراویدنس

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
fa: فورت سیمپسون

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
fa: فورت اسمیت

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
fa: فردریکتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
fa: گابریولا

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
fa: گیجتاون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
fa: گندر

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
fa: گاسپه

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
fa: گاتینو

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
fa: جرالتون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
fa: گیلم

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
fa: گوجا هاون

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
fa: گودریچ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
fa: گوس بی

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
fa: گور بی

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
fa: گرند رپیدز

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
fa: گرند-اتنگ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
fa: گرند پرایری

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
fa: هینز جانکشن

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
fa: هلیفکس

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
fa: هال بیچ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
fa: هالووِل

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
fa: هاربور برتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
fa: هرنگتون هاربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
fa: آور سن پی‌یر

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
fa: هی ریور

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
fa: هیبرون

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
fa: ایرون بِی

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
fa: های لول

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
fa: هالی برن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
fa: هولمن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
fa: هوپ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
fa: هوپدیل

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
fa: اینوویک

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
fa: آیلند لیک

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
fa: ایووگویک

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
fa: جسپر

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
fa: ژونکی‌یر

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
fa: کملوپس

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
fa: کپسکیسینگ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
fa: کیلونا

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
fa: کنورا

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
fa: کنت‌ویل

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
fa: کیندرسلی

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
fa: کینگستون

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
fa: کوآرتاک

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
fa: لاسومپیسون

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
fa: لابی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
fa: لا رونگ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
fa: لاتوک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
fa: لسکوئتی

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
fa: لیف ریور

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
fa: لنوکس‌ویل

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
fa: لتریج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
fa: لیتل پرایری

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
fa: لیورپول

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
fa: لویدمینستر

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
fa: لندن

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
fa: دریاچه‌ی لاکی

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
fa: لین لیک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
fa: لیتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
fa: ماکوویک

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
fa: منیووکی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
fa: میپل کریک

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
fa: ماریکورت

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
fa: مریز اربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
fa: ماتاگامی

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
fa: مک‌لئود لیک

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
fa: مدو لیک

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
fa: مدیسن هت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
fa: ملفورت

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
fa: میامی

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
fa: میلک ریور

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
fa: مانکتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
fa: مانت-اپیکا

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
fa: مونت-جولی

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
fa: مونتماگنی

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
fa: مونرئال

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
fa: موسنی

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
fa: موردن

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
fa: مانت فارست

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
fa: مونت پیرل پارک

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
fa: ماسکوکا فالز

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
fa: ناهانی بوت

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
fa: ناین

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
fa: ناکوسپ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
fa: ننایمو

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
fa: نانوس بی

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
fa: ناتال

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
fa: ناتشکوئان

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
fa: ندی هاربور

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
fa: نیو کارلیسل

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
fa: نیکوله

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
fa: نیپاوین

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
fa: نورمن ولز

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
fa: نورمندین

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
fa: نورث بتل‌فورد

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
fa: نورت بی

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
fa: نورث کملوپس

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
fa: نوروی هاوس

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
fa: نوتاک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
fa: اوشن فالز

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
fa: وان‌فور

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
fa: پنگنیرتونگ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
fa: پائولاتوک

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
fa: پیس ریور

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
fa: پنتیکتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
fa: پتاواوا

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
fa: پینچر کریک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
fa: پیت میداس

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
fa: پوند انلت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
fa: پورت هادی

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
fa: پورت سیمپسون

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
fa: پورت ولر

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
fa: پورت منیر

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
fa: پورت نئوف

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
fa: پاوئل ریور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
fa: پرنس آلبرت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
fa: پرنس جورج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
fa: پرنس روپرت

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
fa: پرینستون

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fa: کبک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
fa: کویین شارلوت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
fa: کینل

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
fa: رادیسون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
fa: رنکینگ انلت

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
fa: رد دیر

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
fa: رد لیک

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
fa: ریپالس بی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
fa: رسولت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
fa: رولستوک

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
fa: روبروال

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
fa: راکگلن

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
fa: راکی مانتن هوس

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
fa: راکی پوینت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
fa: روزتاون

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
fa: روئبن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
fa: سَکس آربر

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
fa: سنت آنتونی

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
fa: سنت کاتارینز

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
fa: سنت جانز

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
fa: سنت لئونارد

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
fa: سنت استفن

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
fa: سنت-انشنت

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
fa: سنت-کریسوستوم

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
fa: سنت فابین

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
fa: سنت فرانسیس

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
fa: سنت ژان

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
fa: سنت جواچیم

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
fa: سنت ژوویت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
fa: سلمون آرم

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
fa: سنداسپیت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
fa: سارنیا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
fa: سسکاتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
fa: ساولت سنت ماری

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
fa: شفرویل

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
fa: سی‌بی

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
fa: سنویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
fa: شااینیگان

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
fa: شیت هاربور

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
fa: شربروک

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
fa: شینگل پوینت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
fa: سیوکس لوک‌آوت

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
fa: اسلیو لیک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
fa: اسمیدرز

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
fa: اسنگ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
fa: سوث‌اند

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
fa: اسپریت ریور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
fa: اسپریت وود

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
fa: استفن

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
fa: استفنویل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
fa: استیوستون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
fa: استوارت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
fa: استونی رپیدز

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
fa: سادبری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
fa: سامرلند

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
fa: سامرساید

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
fa: سوآن ریور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
fa: سویفت‌کارنت

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
fa: سیدنی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
fa: تالویوک

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
fa: ترا نووا

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
fa: تزلین

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
fa: پس

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
fa: تری هیلز

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
fa: تاندر بی

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
fa: تیگنیش

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
fa: تیمینز

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
fa: تامبرموری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
fa: توفینو

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
fa: تورنتو

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
fa: توهیل

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
fa: ترنتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
fa: تراوت لیک

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
fa: توک‌تویاک‌توک

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
fa: تونونوک

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
fa: تویلینگیت

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
fa: آپسالا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
fa: اورانیوم سیتی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
fa: وال ماری

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fa: ایستگاه والاکارتیر

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
fa: ونکوور

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
fa: وارن

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
fa: وگرویل

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
fa: ورنون

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
fa: ویکتوریا بیچ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
fa: وابوش

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
fa: واترلو

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
fa: وتروس

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
fa: واتسون لیک

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
fa: وست پورت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
fa: ویبرن

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
fa: وایت‌راک

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
fa: وایتکورت

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
fa: وایت فیش فالز

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
fa: وایتهورس

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
fa: وایرتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
fa: ویلیامز لیک

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
fa: وینزر

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
fa: وینیپگ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
fa: وینتر هاربور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
fa: وینیارد

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
fa: یارمت

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
fa: یلو نایف

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
fa: یورکتون

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
fa: پریگویکا

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
fa: جورج تون

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
fa: ناب هیل

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
fa: رد بی استیت

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
fa: بانگاسو

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
fa: بربراتی

note: A city in Chad
en: Moundou
fa: موندو

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
fa: انجامنا

note: A city in Chad
en: Sarh
fa: سرح

note: A city in Chile
en: Arica
fa: آریکا

note: A city in Chile
en: Balmaceda
fa: بالماسدا

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
fa: کونسپسیون

note: A city in Chile
en: Curico
fa: کوریکو

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
fa: هنگ روآ

note: A city in Chile
en: Iquique
fa: ای‌کوییک

note: A city in Chile
en: La Serena
fa: لاسرنا

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
fa: پورتو مونت

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
fa: پونتا آرناس

note: A city in Chile
en: Temuco
fa: تموکو

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
fa: پکن

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
fa: چانگ‌چون

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
fa: چانگشا

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
fa: چنگدو

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
fa: چونگ‌کینگ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
fa: دالیان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
fa: فوژو

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
fa: گوانگ‌ژو

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
fa: گیولین

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
fa: هانگ‌ژو

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
fa: هاربین

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
fa: هفی

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
fa: هوهوت

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
fa: جینان

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
fa: کاشی

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
fa: کونمینگ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
fa: لانژو

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
fa: نانجینگ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
fa: نانینگ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
fa: کوئیگدائو

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
fa: سانیا

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
fa: شانتو

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
fa: شنیانگ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
fa: شنژن

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
fa: تایی‌یوان

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
fa: تائینجین

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
fa: ارومکی

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
fa: ووهان

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
fa: زیان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
fa: زیامن

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
fa: ژنگ‌ژو

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
fa: درام‌سایت

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
fa: بنتام ویلیج

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
fa: بارانکوییلا

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
fa: بوکامانگارا

note: A city in Colombia
en: Cali
fa: کالی

note: A city in Colombia
en: Cartagena
fa: کارتانگنا

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
fa: کوکوتا

note: A city in Colombia
en: Ibagué
fa: ایباگو

note: A city in Colombia
en: Ipiales
fa: اپیالس

note: A city in Colombia
en: Leticia
fa: لتیسیا

note: A city in Colombia
en: Medellín
fa: مدلین

note: A city in Colombia
en: Monteria
fa: مونتریا

note: A city in Colombia
en: Pasto
fa: پستو

note: A city in Colombia
en: Pereira
fa: پریرا

note: A city in Colombia
en: Popayán
fa: پوپایان

note: A city in Colombia
en: Quibdó
fa: کیب‌دو

note: A city in Colombia
en: Riohacha
fa: ریوهاچا

note: A city in Colombia
en: Rionegro
fa: ریونگرو

note: A city in Colombia
en: San Andrés
fa: سن اندرس

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
fa: سانتا مارتا

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
fa: ویلاوی‌سنسیو

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
fa: امبالینی

note: The capital of Comoros
en: Moroni
fa: مورونی

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
fa: آواروآ

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
fa: لیبریا

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
fa: ماتا د پائولو

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
fa: پورتو لیمون

note: A city in Croatia
en: Bol
fa: بول

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
fa: دوبروونیک

note: A city in Croatia
en: Jelovice
fa: جلوویس

note: A city in Croatia
en: Liška
fa: لیسکا

note: A city in Croatia
en: Osijek
fa: اوسییک

note: A city in Croatia
en: Rijeka
fa: ریئکا

note: A city in Croatia
en: Zadar
fa: زادار

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
fa: زاگرب

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
fa: هاوانا

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
fa: منزالینو

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
fa: اکروتیری

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
fa: لارناکا

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
fa: نیکوسیا

note: A city in Cyprus
en: Paphos
fa: پافوس

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
fa: تیمبو

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
fa: برنو

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
fa: اوستراوا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prague
fa: پراگ

note: A city in Denmark
en: Billund
fa: بیلوند

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
fa: کپنهاک

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
fa: اسبیر

note: A city in Denmark
en: Karup
fa: کاروپ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
fa: کاسدروب

note: A city in Denmark
en: Mejlby
fa: مجلبی

note: A city in Denmark
en: Odense
fa: اودنسه

note: A city in Denmark
en: Roskilde
fa: راسکیله

note: A city in Denmark
en: Rønne
fa: رن

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
fa: اسکریداستروپ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
fa: سوت‌تراپسکف

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
fa: تریستروپ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
fa: ومدروپ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
fa: البورگ

note: A city in Dominica
en: Marigot
fa: ماریگات

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
fa: روزو

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
fa: مانچا نوآ

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
fa: پنتانال

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
fa: سانتیاگو

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
fa: گواکوییل

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
fa: لاتاکونگا

note: The capital of Ecuador
en: Quito
fa: کوییتو

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
fa: العریش

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
fa: الغردقة‎

note: A city in Egypt
en: Aswan
fa: اسوان

note: A city in Egypt
en: Asyut
fa: اسیوط

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
fa: أَلْأُقْصُر

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
fa: مرسى مطروح‎

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
fa: شرم‌الشیخ

note: A city in Egypt
en: Taba
fa: طابا‎

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
fa: کوماپالا

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
fa: الوپنگو

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
fa: مالابو

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
fa: کورساره

note: A city in Estonia
en: Kärdla
fa: کاردلا

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
fa: استنلی

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
fa: سورواگور

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
fa: تورشاون

note: The capital of Fiji
en: Suva
fa: سوا

note: A city in Finland
en: Enontekiö
fa: انونتکیو

note: A city in Finland
en: Halli
fa: هالی

note: A city in Finland
en: Ivalo
fa: ایوالو

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
fa: یووسکوله

note: A city in Finland
en: Kajaani
fa: کایانی

note: A city in Finland
en: Kauhava
fa: کائوهاوا

note: A city in Finland
en: Kemi
fa: کمی

note: A city in Finland
en: Kuopio
fa: کوئوپیو

note: A city in Finland
en: Kuusamo
fa: کوسامو

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
fa: لاپنرانتا

note: A city in Finland
en: Mikkeli
fa: میکلی

note: A city in Finland
en: Oulu
fa: اوئولو

note: A city in Finland
en: Pori
fa: پوری

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
fa: رووان‌یمی

note: A city in Finland
en: Savonlinna
fa: ساونلینا

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
fa: سینیوکی

note: A city in Finland
en: Tampere
fa: تامپر

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
fa: تورکو

note: A city in Finland
en: Utti
fa: اوتی

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
fa: واسا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
fa: وانتا

note: A city in Finland
en: Varkaus
fa: وارکاوس

note: A city in France
en: Agen
fa: آژن

note: A city in France
en: Ajaccio
fa: آیاچو

note: A city in France
en: Alençon
fa: آلانسون

note: A city in France
en: Amiens
fa: آمیان

note: A city in France
en: Auch
fa: اوش

note: A city in France
en: Aurillac
fa: اوریّاک

note: A city in France
en: Bastia
fa: باستیا

note: A city in France
en: Beauvais
fa: بووه

note: A city in France
en: Bergerac
fa: برژراک

note: A city in France
en: Biarritz
fa: بیاریتز

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
fa: بوردیاکس

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
fa: بورژ ان برس

note: A city in France
en: Bourges
fa: بورژ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
fa: برست

note: A city in France
en: Brive
fa: برایو

note: A city in France
en: Béziers
fa: بِزیه

note: A city in France
en: Caen
fa: کان

note: A city in France
en: Calvi
fa: کالوی

note: A city in France
en: Cambrai
fa: کامبره

note: A city in France
en: Cannes
fa: کن

note: A city in France
en: Carcassonne
fa: کاراکاسون

note: A city in France
en: Chambéry
fa: شامبری

note: A city in France
en: Chartres
fa: شارتر

note: A city in France
en: Cherbourg
fa: شربور

note: A city in France
en: Châteauroux
fa: شاتورو

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
fa: کلرمونت‌فران

note: A city in France
en: Cognac
fa: کُنیاک

note: A city in France
en: Colmar
fa: کولمار

note: A city in France
en: Dax
fa: داکس

note: A city in France
en: Dijon
fa: دیژون

note: A city in France
en: Dinard
fa: دینارد

note: A city in France
en: Dole
fa: دول

note: A city in France
en: Dollemard
fa: دولمارد

note: A city in France
en: Grenoble
fa: گرنوبل

note: A city in France
en: Hoëricourt
fa: هوریکورت

note: A city in France
en: Hyères
fa: یر

note: A city in France
en: Istres
fa: استرس

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
fa: لاروش سوریون

note: A city in France
en: La Rochelle
fa: لاروشل

note: A city in France
en: Lannion
fa: لانیون

note: A city in France
en: Le Mans
fa: لومان

note: A city in France
en: Lille
fa: لیل

note: A city in France
en: Limoges
fa: لیموژ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
fa: لوکسوی له بن

note: A city in France
en: Lyon
fa: لیون

note: A city in France
en: Marseille
fa: مارسی

note: A city in France
en: Melun
fa: ملون

note: A city in France
en: Metz
fa: مس

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
fa: مون‌دو‌مارسان

note: A city in France
en: Montgauch
fa: مانتگوآچ

note: A city in France
en: Montpellier
fa: مونپلیه

note: A city in France
en: Montélimar
fa: مونتلیمار

note: A city in France
en: Mulhouse
fa: مالهوس

note: A city in France
en: Mâcon
fa: ماکون

note: A city in France
en: Nancy
fa: نانسی

note: A city in France
en: Nantes
fa: نانت

note: A city in France
en: Nevers
fa: نوور

note: A city in France
en: Nîmes
fa: نیم

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
fa: اورانژ

note: A city in France
en: Orléans
fa: اورلئان

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
fa: پاریس

note: A city in France
en: Pau
fa: پو

note: A city in France
en: Perpignan
fa: پرپینیان

note: A city in France
en: Poggiale
fa: پوگیال

note: A city in France
en: Poitiers
fa: پواتیه

note: A city in France
en: Quimper
fa: کمپر

note: A city in France
en: Reims
fa: رنس

note: A city in France
en: Rennes
fa: رن

note: A city in France
en: Rodez
fa: رودز

note: A city in France
en: Romorantin
fa: رومارانتین

note: A city in France
en: Rouen
fa: روئان

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
fa: سنت-برویس

note: A city in France
en: Saint-Quentin
fa: سن کانتن

note: A city in France
en: Saint-Yan
fa: سنت-یان

note: A city in France
en: Salon
fa: سالون

note: A city in France
en: Strasbourg
fa: استراسبورگ

note: A city in France
en: Tarbes
fa: تارب

note: A city in France
en: Toulouse
fa: تولوز

note: A city in France
en: Tours
fa: تور

note: A city in France
en: Trignac
fa: تریگناک

note: A city in France
en: Troyes
fa: تروا

note: A city in France
en: Veauche
fa: سائوآچ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
fa: ویشی

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
fa: شایِن

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
fa: پاپیت

note: A city in Gabon
en: Franceville
fa: فرنچ‌ویل

note: The capital of Gabon
en: Libreville
fa: لیبرویل

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
fa: پورت-جنتل

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
fa: آخوم

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
fa: آلتنبورگ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
fa: آوگس‌بورگ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
fa: بال

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
fa: برلین

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
fa: بیندرس‌لِبِن

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
fa: بون

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
fa: براون‌شوایگ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
fa: بریدک

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
fa: برمن

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
fa: بوشل

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
fa: تسِله

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
fa: دونا اشینگن

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
fa: دورتمونت

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
fa: دورتمونت

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
fa: درسدن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
fa: فسبرگ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fa: فرنکفرت

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
fa: فریتسلار

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
fa: گایلن‌کیرشن

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
fa: هان

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
fa: هانوفر

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
fa: هوف

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
fa: هان

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
fa: هولتس‌دورف

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
fa: انسهایم

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
fa: کالکار

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
fa: کالکام

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
fa: کارلسروهه

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
fa: کاسل

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
fa: کترباخ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
fa: کیل

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
fa: کلمن‌شاف

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
fa: لاگ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
fa: لاجر لشفلد

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
fa: لار

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
fa: لندزبرگ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
fa: لاوفیم

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
fa: لایپزیک

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
fa: لیبنشید

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
fa: ممینگن

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
fa: مونیخ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
fa: مونشنگلاتباخ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
fa: مونستر

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
fa: نویبرگ ان در دونا

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
fa: نیدرستیتن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
fa: نوردهولز

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
fa: نورنبرک

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
fa: پدربورن

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
fa: پارشیم

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
fa: رامشتاین

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
fa: راین

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
fa: روت

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
fa: زاربروکن

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
fa: اشلسویش

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
fa: سیبد هرینگزدورف

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
fa: اسپنگداهلم

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
fa: اشتوتگارت

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
fa: وسترلانت

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
fa: ویسبادن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
fa: وانستورف

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
fa: وورتسبورک

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
fa: تسوایبروکن

note: The capital of Ghana
en: Accra
fa: آکرا

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
fa: جبرالتر

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
fa: آلکساندروپولیس

note: A city in Greece
en: Andravída
fa: آندراویدا

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
fa: خیوس

note: A city in Greece
en: Irákleion
fa: ایراکلیون

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
fa: کالاماتا

note: A city in Greece
en: Karpásion
fa: کارپاسیون

note: A city in Greece
en: Kos
fa: کوس

note: A city in Greece
en: Kozáni
fa: کوزانی

note: A city in Greece
en: Kárpathos
fa: کارپاتوس

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
fa: کیتیرا

note: A city in Greece
en: Lárisa
fa: لاریسا

note: A city in Greece
en: Monólithos
fa: مونولیتوس

note: A city in Greece
en: Mytilíni
fa: میتیلینی

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
fa: میکونوس

note: A city in Greece
en: Náxos
fa: ناکسوس

note: A city in Greece
en: Paradeísion
fa: پاردیشون

note: A city in Greece
en: Páros
fa: پاروس

note: A city in Greece
en: Skíathos
fa: اسکیاتوس

note: A city in Greece
en: Soúda
fa: سودا

note: A city in Greece
en: Sámos
fa: ساموس

note: A city in Greece
en: Tanágra
fa: تاناگرا

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
fa: تسالونیکی

note: A city in Greece
en: Zákynthos
fa: زاکینتوس

note: A city in Greece
en: Áraxos
fa: آراکسوس

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
fa: دونداس

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
fa: ژاکوبشاون

note: A city in Grenada
en: Bamboo
fa: بمبو

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
fa: سنت جورجز

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
fa: بسی-تری

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
fa: لس آبیمس

note: A city in Guam
en: Asatdas
fa: استداس

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
fa: پورتو باریوس

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
fa: پورتو سن ژوزه

note: A city in Guatemala
en: Tikal
fa: تیکال

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
fa: سن پیتر پورت

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
fa: پورتوپرنس

note: A city in Honduras
en: Amapala
fa: آماپالا

note: A city in Honduras
en: Catacamas
fa: کاتاکاماس

note: A city in Honduras
en: Guanaja
fa: گواناخا

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
fa: لا سئیوا

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
fa: لا اسپرانزا

note: A city in Honduras
en: La Mesa
fa: لا مسا

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
fa: پورتو لمپیرا

note: A city in Honduras
en: Roatán
fa: روئاتان

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
fa: سانتا روزا دی کوپن

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

note: A city in Honduras
en: Tela
fa: تلا

note: A city in Hungary
en: Pápa
fa: پاپا

note: A city in Iceland
en: Akureyri
fa: اکوریری

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
fa: ریکیاویک

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
fa: اگرتلا

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
fa: آگرا

note: A city in India
en: Ahmadabad
fa: احمد آباد

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
fa: الله آباد

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
fa: امریت‌سر

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
fa: اورنگ آباد

note: A city in India
en: Bagdogra
fa: ‏بگدوگرا

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
fa: بنگلور

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
fa: بنارس

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
fa: باونگر

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
fa: بهوپال

note: A city in India.
en: Bhuj
fa: بوج

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
fa: کار نیکوبار

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
fa: چندی‌گر

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
fa: چنای

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
fa: کویمباتور

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
fa: دهرادون

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
fa: دیماپور

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد" #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyderabad
fa: حیدرآباد

note: A city in India
en: Jaipur
fa: جی‌پور

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
fa: جامور

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
fa: کلکته

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
fa: له

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
fa: لکنو

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
fa: بمبئی

note: A city in India
en: Nagpur
fa: نگپور

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
fa: دهلی نو

note: A city in India
en: Patna
fa: پتنا

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
fa: پورت بلیر

note: A city in India
en: Pune
fa: پونه

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
fa: شیملا

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
fa: سریناگار

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
fa: تیروپاتی

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
fa: ویژایاوادا

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
fa: ویزاخاپاتنام

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
fa: جاکارتا

note: A city in Indonesia
en: Makassar
fa: ماکاسار

note: A city in Indonesia
en: Medan
fa: مدان

note: A city in Indonesia
en: Palembang
fa: پالم‌بانگ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
fa: پکانبارو

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
fa: آبادان

note: A city in Iran
en: Abadeh
fa: آباده

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
fa: ابوموسی

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
fa: آغاجاری

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
fa: اهواز

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
fa: اردبیل

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
fa: بندر عباس

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
fa: بندر بوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
fa: بندر لنگه

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
fa: بندر ماهشهر

note: A city in Iran
en: Birjand
fa: بیرجند

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
fa: چابهار

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
fa: دیرستان

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
fa: دو گنبدان

note: A city in Iran
en: Esfahan
fa: اصفهان

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
fa: فسا

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
fa: گرگان

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
fa: گوشه شاهزاده قاسم

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
fa: همدان

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
fa: ایلام

note: A city in Iran
en: Iranshahr
fa: ایرانشهر

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
fa: کرج

note: A city in Iran
en: Kashan
fa: کاشان

note: A city in Iran
en: Kerman
fa: کرمان

note: A city in Iran
en: Kermanshah
fa: کرمانشاه

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
fa: خرم‌آباد

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
fa: کیش

note: A city in Iran
en: Lar
fa: لار

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
fa: مشهد

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
fa: مسجد سلیمان

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
fa: نوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
fa: ارومیه

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
fa: قزوین

note: A city in Iran
en: Rasht
fa: رشت

note: A city in Iran
en: Sabzevar
fa: سبزوار

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
fa: سخت سر

note: A city in Iran
en: Sanandaj
fa: سنندج

note: A city in Iran
en: Sarakhs
fa: سرخس

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
fa: سمنان

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
fa: شهر بالا

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
fa: شهرکرد

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
fa: شیراز

note: A city in Iran
en: Tabas
fa: طبس

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
fa: تبریز

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tehran
fa: تهران

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
fa: زابل

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
fa: زاهدان (یک)

en: Athlone
fa: آتلون

en: Bray
fa: بری

en: Castlebar
fa: کسل‌بار

en: Dundalk
fa: دانداس

en: Ennis
fa: انیس

en: Lifford
fa: لیفورد

en: Mullingar
fa: مولینگارد

en: Navan
fa: ناوان

en: Newbridge
fa: نیوبریج

en: Tralee
fa: ترالی

en: Tullamore
fa: تولامور

note: A city in Israel
en: Eilat
fa: ایلات

note: A city in Israel
en: Haifa
fa: حیفا

note: A city in Israel
en: Lod
fa: لود

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
fa: روش‌پینا

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
fa: تل‌آویو

note: A city in Italy
en: Albenga
fa: آلبنگا

note: A city in Italy
en: Alghero
fa: آلگرو

note: A city in Italy
en: Aviano
fa: آویانو

note: A city in Italy
en: Capri
fa: کاپری

note: A city in Italy
en: Cervia
fa: چرویا

note: A city in Italy
en: Lampedusa
fa: لامپدوزا

note: A city in Italy
en: Pantelleria
fa: پانتلریا

note: A city in Italy
en: Tarvisio
fa: تارویزیو

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
fa: ونیس

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
fa: مانتیگو بی

note: A city in Japan
en: Chofu
fa: چوی‌فو

note: A city in Japan
en: Matsumoto
fa: ماتسوموتو

note: A city in Japan
en: Matsuyama
fa: ماتسویاما

note: A city in Japan
en: Nagoya
fa: ناگویا

note: A city in Japan
en: Takamatsu
fa: تاکاماتسو

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
fa: عمان

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
fa: آستانه

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
fa: آتیرا

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
fa: نایروبی

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
fa: لندن

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
fa: پریشتینا

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
fa: کویت

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
fa: بیشکک

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
fa: بیروت

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
fa: طرابلس

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورک

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
fa: ماکائو

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
fa: جورج تون

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
fa: کولا لامپور

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
fa: نوئاکچوت

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
fa: آکاپولکو

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
fa: آگاس‌کالینتس

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
fa: کمپیچ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
fa: کانکون

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
fa: چتومال

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
fa: چی‌هاها

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico.
en: Ciudad Juárez
fa: سیوداد خوارز

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
fa: سیوداد اُبرِرگاون

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
fa: سیوداد ویکتوریا

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
fa: کلمیه

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
fa: کوسومل

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
fa: دورنگو

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
fa: گوایماس

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
fa: ارموسیو

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
fa: ایستاپا

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
fa: لاپاز

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
fa: لئون

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
fa: منزنیلو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
fa: ماتاموروس

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
fa: ماساتلان

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
fa: مخیکالی

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
fa: میناتیتلان

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
fa: مونکلووا

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
fa: مونترئی

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
fa: مورلیا

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
fa: اوآخاکا

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
fa: پوئِبلا

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
fa: کرتارو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
fa: رئینوسا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
fa: سالتیلیو

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
fa: سن لوئیس پوتوسی

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
fa: تاپاچولا

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
fa: تیخوانا

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
fa: تولوکا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
fa: تورئون

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
fa: بیاارموسا

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
fa: کیشی‌نف

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
fa: موناکو

note: A city in Morocco
en: Agadir
fa: اغادیر

note: A city in Morocco
en: Meknes
fa: مکنس

note: A city in Mozambique
en: Beira
fa: بئیرا

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
fa: چیمویو

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
fa: کلیمانه

en: Windhoek
fa: WinderWindhoek

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
fa: کاتماندو

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
fa: آمستردام

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
fa: آینتهوون

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
fa: لواردن

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
fa: ماستریخت

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
fa: روتردام

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
fa: وونزدرخت

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
fa: کرایست‌چرچ

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
fa: بلوفیلدز

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
fa: خوئیگالپا

en: Abuja
fa: آبوجا

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
fa: ایلورین

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
fa: کینگستون

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
fa: پیونگ یانگ

note: A city in Norway
en: Alta
fa: آلتا

note: A city in Norway
en: Bodø
fa: بودو

note: A city in Norway
en: Fagernes
fa: فاگرنس

note: A city in Norway
en: Florø
fa: فلورو

note: A city in Norway
en: Hammerfest
fa: هامرفست

note: A city in Norway
en: Kirkenes
fa: خیرکنس

note: A city in Norway
en: Namsos
fa: نامسوس

note: A city in Norway
en: Narvik
fa: نارویک

note: A city in Norway
en: Notodden
fa: نوتودن

note: A city in Norway
en: Røros
fa: روروس

note: A city in Norway
en: Vadsø
fa: وادسو

note: A city in Oman
en: Salalah
fa: سلاله

note: A city in Pakistan
en: Karachi
fa: کراچی

note: A city in Pakistan
en: Lahore
fa: لاهور

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
fa: نواب شاه

note: A city in Panama
en: David
fa: دیوید

note: A city in Peru
en: Chiclayo
fa: چیکلایو

note: A city in Peru
en: Iquitos
fa: ایکیتوس

note: A city in Peru
en: Juliaca
fa: خولیاکا

note: A city in Peru
en: Pisco
fa: پیسکو

note: A city in Peru
en: Pucallpa
fa: پوکایپا

note: A city in the Philippines
en: Davao
fa: داوائو

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manila
fa: مانیل

note: A city in Poland
en: Katowice
fa: کاتوویتسه

note: A city in Poland
en: Kraków
fa: کراکوف

note: A city in Poland
en: Lublin
fa: لوبلین

note: A city in Poland
en: Poznań
fa: پوزنانی

note: A city in Poland
en: Radom
fa: ردوم

note: A city in Poland
en: Szczecin
fa: اشچتسین

note: A city in Poland
en: Wrocław
fa: وروتسلاف

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
fa: ژلوناگورا

note: A city in Portugal
en: Lajes
fa: لاژیش

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
fa: لیسبون

note: A city in Portugal
en: Monte Real
fa: مونته رئال

note: A city in Portugal
en: Montijo
fa: مونتیخو

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
fa: پونتا دلگادا

note: A city in Portugal
en: Sintra
fa: سینترا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
fa: کارولینا

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
fa: پونسه

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
fa: دوحه

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Baia Mare
fa: بایاماره

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
fa: بخارست

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cluj-Napoca
fa: کلوژ ناپوکا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Craiova
fa: کرایووا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iaşi
fa: یاشی

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
fa: آباکان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
fa: آدلر

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
fa: برنائول

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
fa: چیباکساری

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
fa: چیتا

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
fa: ایرکوتسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
fa: کالینینگرات

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
fa: کازان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
fa: کمیروو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
fa: خابارفسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
fa: کرسنادار

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
fa: کرسنایارسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
fa: مگادان

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
fa: مسکو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
fa: مورمانسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
fa: نیژنی نوفگرت

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
fa: نوسیبیرسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
fa: اومسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
fa: آرنبورک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm
fa: پرم

note: A city in Russia
en: Rybinsk
fa: ری‌بینسک

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
fa: سامارا

note: A city in Russia
en: Saratov
fa: ساراتف

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
fa: سیکتیوار

note: A city in Russia
en: Tyumen
fa: تیومن

note: A city in Russia
en: Vladivostok
fa: ولادیواستوک

note: A city in Russia
en: Volgograd
fa: ولگاگرات

note: A city in Russia
en: Yakutsk
fa: یکوتسک

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
fa: سن پیر

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
fa: گولدن راک

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
fa: نیوکاسل

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
fa: سن پیر

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
fa: سن مارینو

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
fa: ابها

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
fa: القیصومه

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
fa: ظهران

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
fa: نجران

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
fa: رفحا

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
fa: ریاض

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
fa: تبوک

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
fa: بلگراد

note: A city in Serbia
en: Niš
fa: نیش

note: A city in Serbia
en: Vršac
fa: ورشاتس

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

note: A city in Slovakia
en: Košice
fa: کوشیتسه

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
fa: لوچنتس

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
fa: پیئشتانی

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
fa: پریئویدزا

note: A city in Slovakia
en: Žilina
fa: جی‌لینا

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
fa: ژوهانسبورگ

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
fa: پرتوریا

note: A city in South Africa
en: Upington
fa: آپینگتون

note: A city in South Korea
en: Cheju
fa: چه‌جو

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The
en: Seoul
fa: سئول

note: A city in Spain
en: Barajas
fa: باراخاس

note: A city in Spain
en: Getafe
fa: ختافه

note: A city in Spain
en: Gijón
fa: گیجون

note: A city in Spain
en: Lleida
fa: لیدا

note: A city in Spain
en: Reus
fa: رئوس

note: A city in Spain
en: Rota
fa: روتا

note: A city in Spain
en: Sabadell
fa: ساوادل

note: A city in Sweden
en: Borlänge
fa: بورلنگه

note: A city in Sweden
en: Gällivare
fa: یلیواره

note: A city in Sweden
en: Halmstad
fa: هالمستاد

note: A city in Sweden
en: Jönköping
fa: یونچوپینگ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
fa: کالمار

note: A city in Sweden
en: Karlstad
fa: کارلستاد

note: A city in Sweden
en: Kiruna
fa: کیرونا

note: A city in Sweden
en: Kramfors
fa: کرامفورس

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
fa: کریشانستاد

note: A city in Sweden
en: Linköping
fa: لینچوپینگ

note: A city in Sweden
en: Luleå
fa: لولئو

note: A city in Sweden
en: Lycksele
fa: لوکسله

note: A city in Sweden
en: Malmö
fa: مالمو

note: A city in Sweden
en: Norrköping
fa: نورچوپینگ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
fa: رونبو

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
fa: شلفتئو

note: A city in Sweden
en: Skövde
fa: شووده

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
fa: استکهلم

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
fa: سودرهامن

note: A city in Sweden
en: Umeå
fa: اومئو

note: A city in Sweden
en: Visby
fa: ویسبو

note: A city in Sweden
en: Västerås
fa: وستروس

note: A city in Sweden
en: Växjö
fa: وکشو

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
fa: انگلهولم

note: A city in Sweden
en: Örebro
fa: اوربرو

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
fa: اونشولدسویک

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: Geneva
fa: ژنو

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
fa: گرنشن

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
fa: لوزان

note: A city in Switzerland
en: Lugano
fa: لوگانو

note: A city in Switzerland
en: Sion
fa: سیون

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
fa: الِپو

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fa: دمشق

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
fa: بوکوبا

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
fa: بانکوک

note: The capital of Togo
en: Lome
fa: لومه

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
fa: نوکوآلوفا

note: A city in Tunisia
en: Gabes
fa: گابس

note: A city in Turkey
en: Balikesir
fa: بالکسیر

note: A city in Turkey
en: Bandirma
fa: باندیرما

note: A city in Turkey
en: Bodrum
fa: بودروم

note: A city in Turkey
en: Corlu
fa: کورومبا

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
fa: دیاربکر

note: A city in Turkey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: A city in Turkey
en: Izmir
fa: ازمیر

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
fa: عشق‌آباد

note: A city in Uganda
en: Entebbe
fa: انتبه

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
fa: چرنیوتسی

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
fa: دانتسک

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
fa: خارکف

note: A city in Ukraine
en: Odesa
fa: اودسا

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
fa: سیمفروپل

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
fa: ابوظبی

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
fa: دوبی

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
fa: شارجه

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
fa: بنسون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
fa: بیگین‌هیل

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
fa: بیرمنگام

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
fa: بورن‌ماوث

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
fa: برایتون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
fa: برایز نورتون

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
fa: کمبریج

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
fa: کارلایل

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
fa: کانینگزبی

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
fa: کرِین‌فیلد

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
fa: کرِین‌وِل

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
fa: داندی

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
fa: ادینبرو

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
fa: اکستر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
fa: فارنبرو

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
fa: گلاسکو

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
fa: هیوردن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
fa: اینورنس

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
fa: کرکوال

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
fa: لوکرز

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
fa: لیورپول

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
fa: لندن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
fa: لاسیماوت

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
fa: منچستر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
fa: مرم

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
fa: میلدنهال

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
fa: نیوکاسل

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
fa: ناریج

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
fa: اودیهم

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
fa: آکسفورد

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
fa: پلی‌موث

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
fa: پرستویک

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
fa: سوت‌اند

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
fa: استاک‌تون

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
fa: سامبرا

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
fa: ولی

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
fa: وادینگتون

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
fa: ابیلن

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
fa: ابینگدن

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
fa: آدریان

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
fa: آهوسکی

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
fa: اینزورت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
fa: آیتکین

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
fa: آکرون

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
fa: آلاباستر

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
fa: آلاموگوردو

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
fa: الاموسا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
fa: آلبانی

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
fa: آلبانی

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
fa: البمارل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
fa: آلبرت لی

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
fa: آلبیون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
fa: آلبوکرک

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
fa: الکساندر سیتی

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
fa: اسکندریه

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
fa: اسکندریه

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
fa: آلیس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
fa: الن‌تاون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
fa: آلما

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
fa: آلما

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
fa: الپینا

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
fa: آلپاین

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
fa: اَلتون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
fa: اَلتونا

note: A city in California in the United States
en: Alturas
fa: التورس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
fa: التوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
fa: آلوا

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
fa: آماریلیو

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
fa: امبلر

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
fa: املیا

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
fa: ایمز

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
fa: اناکتاواک پس

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
fa: انکریج

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
fa: اندالوشا

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
fa: اندرسن

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
fa: اندرسن

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
fa: اندووِر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
fa: اَندروز

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
fa: انگلتون

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
fa: انگون

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
fa: انیک

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
fa: اَنکنی

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
fa: ان اربر

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
fa: آناپولیس

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
fa: انت

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
fa: انیستون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
fa: انتیگو

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
fa: انیک

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
fa: اپالچیکولا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
fa: اپل‌تون

note: A city in California in the United States
en: Arcata
fa: آرکِیتا

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
fa: آرکتیک ویلِج

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
fa: آردمور

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
fa: آرتِسیا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
fa: اَشبرو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
fa: اشویل

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
fa: اسپن

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
fa: استوریا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
fa: آتن

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
fa: آتلانتا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
fa: آتلانتیک

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
fa: اتلنتیک سیتی

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
fa: اتوکا

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
fa: آبورن

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
fa: آبورن

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
fa: آبورن

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
fa: اودابون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
fa: آگوستا

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
fa: آرورا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
fa: آرورا

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
fa: آرورا

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
fa: آرورا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
fa: آستین

note: A city in California in the United States
en: Avalon
fa: اوالان

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
fa: بِین‌بریج

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
fa: بِیکر

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
fa: بیکر سیتی

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
fa: بیکرزفیلد

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
fa: بالتیمور

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
fa: بانگور

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
fa: بَر هاربر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
fa: باربو

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
fa: بری

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
fa: برو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
fa: بارتلزویل

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
fa: بارتو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
fa: بیتس‌ویل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
fa: بتن روژ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
fa: بَتل‌گریک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
fa: بودِت

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
fa: بِی‌سیتی

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
fa: بی‌یتریس

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
fa: بومانت

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
fa: آبشار بیوِر

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
fa: بکلی

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
fa: بدفورد

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
fa: بلئر

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
fa: بلویل

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
fa: بلویو

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
fa: بلینگهام

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
fa: بمیجی

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
fa: بنینگتون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
fa: بنسون

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
fa: بنتون‌هاربر

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
fa: بنتون‌ویل

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
fa: برلین

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
fa: بِتل

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
fa: بتلز

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
fa: بِوِرلی

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
fa: بیگ‌پاینی

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
fa: بیگ‌رَپیدز

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
fa: بیگ اسپرینگ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
fa: بیگ‌فورک

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
fa: بیلینگز

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
fa: بینگمتون

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
fa: برچ‌وود

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
fa: بیرمنگام

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
fa: بیسمارک

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
fa: بلومینگ‌تون

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
fa: بلومینگ‌تون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
fa: بلوفیلد

note: A city in California in the United States
en: Blythe
fa: بلای

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
fa: بلایت‌ویل

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
fa: بوکارِیتون

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
fa: بوگ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
fa: بویسی

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
fa: بون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
fa: بون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
fa: بوث‌ویل

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
fa: بورگر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
fa: باسکوبل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
fa: بوستون

[ctx: City in Colorado, United States]
en: Boulder
fa: بولدر

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
fa: بولینگ گرین

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
fa: بومن

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
fa: بوزمن

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
fa: برینرد

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
fa: برمرتون

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
fa: برنهام

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
fa: بریج‌پورت

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
fa: بروکن باو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
fa: بروکینگز

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
fa: بروکس‌ویل

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
fa: بروم‌فیلد

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
fa: براونینگ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
fa: براونزویل

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
fa: براون‌وود

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
fa: برانزویک

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
fa: برانزویک

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
fa: برایس کنیون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
fa: باکَنون

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
fa: باکلند

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
fa: بوفالو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
fa: بوفالو

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
fa: بول‌هد سیتی

note: A city in California in the United States
en: Burbank
fa: بربنک

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
fa: برلی

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
fa: برلیگتون

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
fa: برلینگتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
fa: برلینگتون

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
fa: برنِت

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
fa: برنز

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
fa: بیوت

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
fa: کدیلاک

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
fa: کاهوکیا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
fa: قاهره

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
fa: کدول

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
fa: کدول

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
fa: کاماریلو

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
fa: کمبریج

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
fa: کمبریج

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
fa: کمپ اسپرینگز

note: A city in California in the United States
en: Campo
fa: کمپو

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
fa: کَنتون

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
fa: کیپ‌کاناورال

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
fa: کیپ‌گیراردئو

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
fa: کاربندیل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
fa: کاردیف

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
fa: کارلزبد

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
fa: کارلزبد

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
fa: کَرمی

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
fa: کرول

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
fa: کارترزویل

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
fa: کاساگرانده

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
fa: کسپر

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
fa: سیدار سیتی

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
fa: سیدار رَپیدز

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
fa: سنترالیا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
fa: چدرون

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
fa: چلیس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
fa: چاما

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
fa: شَمپِین

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
fa: چندلر

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
fa: چندلر

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
fa: چانوت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
fa: چَپل‌هیل

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
fa: شریتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
fa: چارلز سیتی

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
fa: شارلووی

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
fa: شارلوت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
fa: شارلوت

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
fa: شارلوتسویل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
fa: چتهام

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
fa: چاتانوگا

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
fa: شیبویگان

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
fa: شیکاگو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
fa: چیکاشا

note: A city in California in the United States
en: Chico
fa: چیکو

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
fa: چیکاپی‌فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
fa: شیگنیک

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
fa: چیلدرس

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
fa: چیلیکاتی

note: A city in California in the United States
en: China Lake
fa: چاینالیک

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
fa: شینکوتیگ

note: A city in California in the United States
en: Chino
fa: چینو

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
fa: چولیتنا

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
fa: سینسیناتی

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
fa: کلِرمور

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
fa: کلاریندا

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
fa: کلاریون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
fa: کلارکسبرگ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
fa: کلی‌تون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
fa: کلیِرفیلد

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
fa: کلیِرواتر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
fa: کلِمسون

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
fa: کلیولند

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
fa: کلاینز کورنرز

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
fa: کلینتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
fa: کلینتون

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
fa: کلینتون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
fa: کلینتون‌ویل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
fa: کلاکت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
fa: کلوویس

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
fa: کودی

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
fa: کافی‌ویل

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
fa: کُلد‌بِی

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
fa: کُلدواتر

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
fa: کالِج استیشن

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
fa: کلرادو اسپرینگز

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
fa: کلمبوس

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
fa: کنکورد

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
fa: کنکورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
fa: کنکورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
fa: کنکوردیا

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
fa: کانرو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
fa: کوک

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
fa: کاپر هاربر

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
fa: کوردووا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
fa: کورونا

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
fa: کورونا

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
fa: کورپس کریستی

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
fa: کورسیکنا

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
fa: کورتز

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
fa: کوروَلیس

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
fa: کوتولا

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
fa: کانسیل بلافز

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
fa: کرِیگ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
fa: کرِین‌لیک

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
fa: کرِسنت

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
fa: کرستون

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
fa: کرِست ویو

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
fa: کراکِت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
fa: کروکستون

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
fa: کراس سیتی

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
fa: کراس‌ویل

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
fa: کالمن

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
fa: کالپپر

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
fa: کامبرلند

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
fa: کاریتاک

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
fa: کاستر

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
fa: کات بنک

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
fa: دالاس

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
fa: دنبری

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
fa: دنزویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
fa: دنویل

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
fa: دونپورت

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
fa: دیتون

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
fa: دیتونا بیچ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
fa: دکویین

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
fa: دِدهورس

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
fa: دکاتور

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
fa: دکاتور

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
fa: دیکورا

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
fa: دیر پارک

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
fa: دیفاینس

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
fa: دل ریو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
fa: دمینگ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
fa: دنیسون

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
fa: دنتون

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
fa: دنور

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
fa: دی موینز

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
fa: دستین

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
fa: دیترویت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
fa: دریاچه‌های دیترویت

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
fa: دریاچه‌ی شیطان

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
fa: دیکنسون

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
fa: دیلینگهم

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
fa: دیلون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
fa: داج سنتر

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
fa: داج سیتی

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
fa: دوتن

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
fa: داگلاس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
fa: داگلاس

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
fa: دوور

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
fa: دویلزتاون

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
fa: دراموند

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
fa: دوبوا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
fa: دوبلین

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
fa: دبیوک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
fa: دالوت

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
fa: دومس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
fa: دانکن

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
fa: دانکرک

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
fa: دورنگو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
fa: دورانت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
fa: دورهم

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
fa: دایرزبرگ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
fa: ایگل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
fa: ایگل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
fa: رودخانه‌ی ایگل

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
fa: همتن شرقی

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
fa: شرق میلتون

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
fa: ایستون

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
fa: ایست‌ساوند

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
fa: او کلر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
fa: ایدنتون

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
fa: ادینبرگ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
fa: افینگهم

note: A city in California in the United States
en: El Centro
fa: ال سنترو

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
fa: ال دورادو

note: A city in California in the United States
en: El Monte
fa: ال مانتی

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
fa: ال پاسو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
fa: الیزابت سیتی

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
fa: الیزابت‌تاون

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
fa: الک‌هارت

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
fa: الک‌هارت

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
fa: الکینز

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
fa: الکو

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
fa: النزبرگ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
fa: المایرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
fa: الی

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
fa: الی

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
fa: ایلیریا

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
fa: امپوریا

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
fa: اینید

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
fa: افراتا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
fa: ایری

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
fa: اروین

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
fa: اسکانابا

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
fa: استرویل

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
fa: یوجین

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
fa: اوره‌کا

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
fa: اونستون

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
fa: اونزویل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
fa: اولت

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
fa: اوریت

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
fa: اورگرین

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
fa: فربنکس

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
fa: فرچایلد

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
fa: فرفیلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
fa: فرفیلد

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
fa: فرفیلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
fa: فرمانت

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
fa: فیت

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
fa: فلفوریاس

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
fa: فلون

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
fa: فالز سیتی

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
fa: فارگو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
fa: فریبو

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
fa: فارمینگدل

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
fa: فارمینگ‌تون

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
fa: فارمینگ‌تون

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
fa: فارم‌ویل

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
fa: فایت‌ویل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
fa: فایت‌ویل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
fa: فرگس فالز

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
fa: فیندلی

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
fa: فیچبرگ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
fa: فلینت

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
fa: فلورا

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
fa: فورت مدیسون

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
fa: فورت میرز

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
fa: فورت پین

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
fa: فورت پیرس

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
fa: فورت اسمیت

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
fa: فورت وین

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
fa: فرانکفورت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
fa: فرانکفورت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
fa: فرانکلین

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
fa: فرانکلین

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
fa: فردریک

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
fa: فردریک

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
fa: فری‌پورت

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
fa: فری‌مانت

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
fa: فری‌مانت

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
fa: فرنچ‌ویل

note: A city in California in the United States
en: Fresno
fa: فرزنو

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
fa: فرایبرگ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
fa: فولرتون

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
fa: فولتون

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
fa: گدزدن

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
fa: گیج

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
fa: گینزویل

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
fa: گینزویل

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
fa: گالینا

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
fa: گیلزبرگ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
fa: گلوپ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
fa: گلویستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
fa: گمبل

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
fa: گاردن سیتی

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
fa: گاردن سیتی

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
fa: گریسن

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
fa: گری

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
fa: گستونیا

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
fa: گیتس‌ویل

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
fa: گیلورد

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
fa: جرج‌تون

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
fa: گیدینگز

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
fa: گیلیت

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
fa: گیلمر

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
fa: گلاسکو

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
fa: گلاسکو

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
fa: گلندل

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
fa: گلندل

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
fa: گلندایو

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
fa: گلنز فالز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
fa: گولدزبرو

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
fa: گودلند

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
fa: گوشن

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
fa: گراهام

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
fa: گرنبری

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
fa: گرند فورکس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
fa: جزیره‌ی گرند

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
fa: گرند آیل

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
fa: گرند جانکشن

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
fa: گرند رپیدز

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
fa: گرند رپیدز

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
fa: گرانتس

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
fa: گریت بند

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
fa: گریت فالز

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
fa: گرین بی

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
fa: گرینزبورو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
fa: گرینزبورو

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
fa: گرینوود

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
fa: گریر

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
fa: گریبول

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
fa: گراتون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
fa: گروو

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
fa: گانیسون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
fa: گوستاوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
fa: گاتری

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
fa: گایمون

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
fa: هیگرزتاون

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
fa: هینز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
fa: هلوک

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
fa: هموند

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
fa: همتون

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
fa: هنکاک

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
fa: هنفورد

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
fa: هنفورد

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
fa: هنکس‌ویل

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
fa: آربر اسپرینگز

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
fa: هارلن

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
fa: هارلینجن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
fa: هریسون

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
fa: هارتفورد

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
fa: هیستینگز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
fa: هتراس

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
fa: هتیزبرگ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
fa: هور

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
fa: هوتورن

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
fa: هیدن

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
fa: هیز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
fa: هیوارد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
fa: هیوارد

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
fa: هرن

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
fa: هبرون‌ویل

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
fa: هیبرون

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
fa: هلینا

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
fa: هندرسن

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
fa: هندرسن

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
fa: هتینگر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
fa: هیبینگ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
fa: هیکوری

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
fa: هیکس

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
fa: هیل سیتی

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
fa: هیلزبرو

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
fa: هیلزدیل

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
fa: هیلزویل

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
fa: هیلو

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
fa: جزیره هیلتون هد

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
fa: هاینزویل

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
fa: هوبارت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
fa: هابز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
fa: هافمن

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
fa: هالند

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
fa: هالیوود

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
fa: هومر

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
fa: هونولولو

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
fa: هونا

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
fa: هوکوئیام

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
fa: دریاچه‌ی هاوتون

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
fa: هولتون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
fa: هوما

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
fa: هوستون

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
fa: هاوئل

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
fa: هانتینگتون

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
fa: هانتینگتون بیچ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
fa: هانتسویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
fa: هانتسویل

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
fa: هیورن

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
fa: هاینیس

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
fa: هایدابرگ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
fa: آیداهو فالز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
fa: امپیریال

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
fa: امپیریال

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
fa: ایمپیریال بیچ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
fa: ایندیپندنس

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
fa: ایندیانا

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
fa: ایندیاناپولیس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
fa: ایندیانا تاون

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
fa: اینیوکرن

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
fa: آیووا سیتی

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
fa: آیرن مانتن

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
fa: آیرن‌وود

note: A city in New York in the United States
en: Islip
fa: ایزلیپ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
fa: جفری

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
fa: جیمزتاون

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
fa: جیمزتاون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
fa: جینزویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
fa: جسپر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
fa: جفرسون

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
fa: جفرسون سیتی

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
fa: جروم

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
fa: جرسی سیتی

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
fa: جانزتاون

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
fa: جونزبرو

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
fa: جاپلین

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
fa: جُردن

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
fa: ژنو

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
fa: کایزر

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
fa: کلامازو

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
fa: کلیسپل

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
fa: کنکاکی

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
fa: کرنی

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
fa: کین

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
fa: کلسو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
fa: کینای

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
fa: کیننزویل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
fa: کنوشا

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
fa: کیوکاک

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
fa: کرویل

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
fa: کچیکین

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
fa: کی وست

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
fa: کیل دویل هیلز

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
fa: کیلین

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
fa: کیمبل

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
fa: کینگمن

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
fa: کینگزاسپورت

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
fa: کینگزویل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
fa: کینستون

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
fa: کرکسویل

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
fa: کلمت فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
fa: کلاوک

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
fa: ناکسویل

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
fa: ناکسویل

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
fa: کودی‌یک

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
fa: کوکومو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
fa: کاتسیبیو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
fa: کوستاتان

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
fa: لاگراند

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
fa: لاگرانژ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
fa: لاگرینج

note: A city in California in the United States
en: La Verne
fa: لاورن

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
fa: لیکون

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
fa: لاکونیا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
fa: لیدیسمیث

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
fa: لافِیت

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
fa: لافِیت

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
fa: لیک چارلز

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
fa: لیک‌لند

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
fa: لیک‌ویو

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
fa: لیک‌وود

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
fa: لامار

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
fa: لمبرتویل

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
fa: لامونای

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
fa: لندر

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
fa: لانسینگ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
fa: لرامی

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
fa: لاریدو

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
fa: لاتروب

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
fa: لورنس

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
fa: لورنس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
fa: لوتن

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
fa: له‌مارز

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
fa: لدویل

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
fa: لیویل

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
fa: لمور

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
fa: لوئیسبرگ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
fa: لوئیستون

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
fa: لوئیس‌تاون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
fa: لیبرال

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
fa: لیما

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
fa: لینکن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
fa: لینکن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
fa: لیتل فالز

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
fa: لیتل راک

note: A city in California in the United States
en: Livermore
fa: لیورمور

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
fa: لیوینگستون

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
fa: لیونیا

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
fa: لنو

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
fa: لوگن

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
fa: لامپوک

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
fa: لندن

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
fa: لانگ‌ویو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
fa: لانگویل

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
fa: لوس الامیتوس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
fa: لوس الاموس

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
fa: لوس انجلس

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
fa: لوئیزا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
fa: لوئیسبرگ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
fa: لوئیس‌ویل

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
fa: لاولاک

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
fa: لوول

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
fa: لوول

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
fa: لابک

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
fa: لادینگتون

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
fa: لافکین

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
fa: لامبرتون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
fa: لیوورن

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
fa: لینچبرگ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fa: جزیره‌ی مکیناک

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
fa: مکوم

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
fa: میکون

note: A city in California in the United States
en: Madera
fa: مادرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
fa: مدیسون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
fa: مدیسون

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
fa: مالتا

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
fa: مانساس

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
fa: منچستر

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
fa: منهتن

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
fa: منیستی

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
fa: منیستیک

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
fa: منیتوواک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
fa: منکیتو

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
fa: منسفیلد

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
fa: منتئو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
fa: میپل لیک

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
fa: مراتان

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
fa: ماریانا

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
fa: ماریتا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
fa: مریون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
fa: مریون

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
fa: مریون

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
fa: مارکت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
fa: مارشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
fa: مارشال

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
fa: مارتینزبرگ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
fa: مارتینزویل

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
fa: مریزویل

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
fa: مریزویل

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
fa: میسن

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
fa: میسن سیتی

note: A city in New York in the United States
en: Massena
fa: مسینا

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
fa: متون

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
fa: مکستون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
fa: مکلیستر

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
fa: مک‌الین

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
fa: مکارتی

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
fa: مکوم

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
fa: مکوک

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
fa: مگرات

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
fa: مگرگور

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
fa: پارک مکینلی

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
fa: مکینی

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
fa: مک‌مینویل

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
fa: میچم

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
fa: میدویل

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
fa: مدفورد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
fa: مدفورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
fa: مدیسن لاج

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
fa: میکر

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
fa: ملبورن

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
fa: ممفیس

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
fa: مینا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
fa: منامونی

note: A city in California in the United States
en: Merced
fa: مرسد

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
fa: مریدن

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
fa: مریل

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
fa: مسا

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
fa: مسکیت

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
fa: میامی

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
fa: میدلزبرو

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
fa: میدلند

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
fa: مایلز سیتی

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
fa: میلفورد

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
fa: میلیج‌ویل

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
fa: میلینگتون

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
fa: میلویل

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
fa: میلتون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
fa: میلواکی

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
fa: ماینرال ولز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
fa: مینیاپولیس

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
fa: ماینات

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
fa: میسولا

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
fa: موئب

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
fa: موبریج

note: A city in California in the United States
en: Modesto
fa: مودستو

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

note: A city in California in the United States
en: Montague
fa: مانتگیو

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
fa: مانتوک

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
fa: مونته‌ویدئو

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
fa: مونتگمری

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
fa: مونتگمری

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
fa: مانتروز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
fa: مورهد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
fa: موس لیک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
fa: مورا

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
fa: مورگن‌تاون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
fa: ماریارتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
fa: موریس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
fa: موریس

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
fa: موریس‌تاون

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
fa: موریس‌ویل

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
fa: مسکو

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
fa: موسس لیک

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
fa: مولتری

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
fa: مانت آیدا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
fa: مانت ورنون

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
fa: مانت ویلسون

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
fa: مانتن ویو

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
fa: مالن

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
fa: ماسل شولز

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
fa: ماسکیگن

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
fa: مرتل بیچ

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
fa: نکودوچز

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
fa: ننتاکت

note: A city in California in the United States
en: Napa
fa: نپا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
fa: ناپلز

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
fa: نشوئا

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
fa: نشویل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
fa: نکیتاش

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
fa: نبراسکا سیتی

note: A city in California in the United States
en: Needles
fa: نیدلز

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
fa: نیننا

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
fa: نیوبدفورد

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
fa: نیوبرن

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
fa: نیوهیون

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
fa: نیواورلئان

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
fa: نیوفیلادلفیا

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
fa: نیویورک

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
fa: نیوآرک

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
fa: نیوآرک

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
fa: نیوبری

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
fa: نیوبرگ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
fa: نیوپورت نیوز

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
fa: آبشارهای نیاگارا

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
fa: نوئاتاک

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
fa: نوگالس

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
fa: نوم

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
fa: نورفولک

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
fa: نورفولک

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
fa: نورت بند

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
fa: لاس وگاس شمالی

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
fa: نوروود

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
fa: اونیل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
fa: جزیره‌ی اوک

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
fa: اوکدیل

note: A city in California in the United States
en: Oakland
fa: اوکلند

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
fa: اوکلا

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
fa: اوشن سیتی

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
fa: اوشنساید

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
fa: اگدن

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
fa: اوکیچوبی

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
fa: اوکلاهاما سیتی

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
fa: اوکمالگی

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
fa: اولیتی

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
fa: اولیویا

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
fa: اولیمپیا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
fa: اومها

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
fa: اومک

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
fa: اونتاریو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
fa: اونتاریو

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
fa: آرینج سیتی

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
fa: آرینج‌برگ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
fa: اُرد

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
fa: اورلاندو

note: A city in California in the United States
en: Oroville
fa: اوروویل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
fa: اورتن‌ویل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
fa: اوسیولا

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
fa: آسکودا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
fa: آشکوش

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
fa: آتونوا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
fa: اوواتانا

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
fa: اوئنزبرو

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
fa: آکسنارد

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
fa: اوزارک

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
fa: پادیوکا

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
fa: پالاسیوس

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
fa: پلستاین

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
fa: پالم اسپرینگز

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
fa: پامدیل

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
fa: پالو آلتو

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
fa: پمپا

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
fa: پاناما سیتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
fa: پاریس

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
fa: پارکرزبرگ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
fa: پارسونز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
fa: پاسادنا

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
fa: پاسادنا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
fa: پسکاگولا

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
fa: پسو روبلز

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
fa: پترسون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
fa: پترسون

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
fa: پوتاکت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
fa: پینزویل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
fa: پیسون

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
fa: پیکس

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
fa: پلا

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
fa: پندلتون

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
fa: پن ین

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
fa: پنساکولا

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
fa: پیوریا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
fa: پیوریا

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
fa: پری

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
fa: پریتون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
fa: پرو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
fa: پرو

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
fa: فیلادلفیا

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
fa: فیلیپ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
fa: فیلیپس

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
fa: پاین ریج

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
fa: پاین ریور

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
fa: پاین اسپرینگز

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
fa: پاین‌دیل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
fa: پایپستون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
fa: پیتسبرگ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
fa: پیتزفیلد

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
fa: پلیسر

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
fa: پلین‌ویو

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
fa: پلانو

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
fa: پلتسبرگ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
fa: پلی‌موث

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
fa: پلی‌موث

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
fa: پوکاتلو

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
fa: پوهیک

note: A city in California in the United States
en: Pomona
fa: پومونا

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
fa: پامپانو بیچ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
fa: پانکا سیتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
fa: پونتیاک

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
fa: پونتیاک

note: A city in California in the United States
en: Porterville
fa: پورترویل

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
fa: پورتلند

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
fa: پورتلند

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
fa: پورتسموث

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
fa: پورتسموث

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
fa: پوتو

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
fa: پاتستاون

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
fa: پوکیپسی

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
fa: پرَت

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
fa: پرسکت

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
fa: پرسک‌آیل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
fa: پرستون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
fa: پرینستون

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
fa: پراویدنس

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
fa: پراوینس‌تاون

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
fa: پرووو

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
fa: پوئبلو

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
fa: کوئیکرتاون

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
fa: کوانتیکو

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
fa: کوینسی

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
fa: رسین

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
fa: رولی

note: A city in California in the United States
en: Ramona
fa: رامونا

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
fa: رنتول

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
fa: رپید سیتی

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
fa: رتون

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
fa: رولینز

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
fa: رد بلاف

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
fa: رد اوک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
fa: رد وینگ

note: A city in California in the United States
en: Redding
fa: ردینگ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
fa: ردموند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
fa: ردوود فالز

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
fa: رینو

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
fa: رنتون

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
fa: رکسبرگ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
fa: رایس لیک

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
fa: ریچموند

note: A city in California in the United States
en: Riverside
fa: ریورساید

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
fa: ریورتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
fa: روئنوک

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
fa: روشل

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
fa: راک هیل

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
fa: راک اسپرینگز

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
fa: راکفورد

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
fa: راکلند

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
fa: راکپورت

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
fa: راک‌اسپرینگز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
fa: راکی مانت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
fa: رو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
fa: راجرز

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
fa: راجرز سیتی

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
fa: روم

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
fa: رم

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
fa: رم

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
fa: روزو

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
fa: روزبرگ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
fa: رازول

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
fa: راکسبرو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
fa: رودوسو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
fa: راش سیتی

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
fa: راسل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
fa: راسل‌ویل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
fa: راستون

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
fa: سکرامنتو

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
fa: سفرد

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
fa: سگینو

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
fa: سائوآچ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
fa: سن جورج

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
fa: سن جیمز

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
fa: سن جیمز

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
fa: سیلم

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
fa: سیلم

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
fa: سالایدا

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
fa: سالاینا

note: A city in California in the United States
en: Salinas
fa: سالیناس

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
fa: سلیس‌بوری

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
fa: سلیس‌بوری

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
fa: سلیسو

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
fa: سالت لیک سیتی

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
fa: سن انجلو

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
fa: سان آنتونیو

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
fa: سن کارلس

note: A city in California in the United States
en: San Diego
fa: سن دیگو

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
fa: سان فرانسیسکو

note: A city in California in the United States
en: San Jose
fa: سن هوزه

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
fa: سند پوینت

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
fa: سندبرگ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
fa: سندپوینت

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
fa: سنویچ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
fa: سنفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
fa: سنفورد

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
fa: سنتا باربرا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
fa: سانتا کلارا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
fa: سانتا ماریا

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
fa: سنتامونیکا

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
fa: سرانک لیک

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
fa: سراسوتا

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
fa: اسکاپوس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
fa: اسکاتسبلاف

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
fa: اسکاتسدیل

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
fa: سیاتل

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
fa: سیدیلیا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
fa: سلینزگروو

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
fa: شیبویگن

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
fa: شلبی

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
fa: شلبی‌ویل

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
fa: شلدون

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
fa: شلتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
fa: شنندوئا

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
fa: شریدن

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
fa: شرمن

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
fa: شرلی

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
fa: شو لا

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
fa: شریو‌پورت

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
fa: سیدنی

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
fa: سیدنی

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
fa: سیلور بی

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
fa: سیلور سیتی

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
fa: سو سیتی

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
fa: سو فالز

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
fa: سیستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
fa: سیتکا

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
fa: اسکگ‌وی

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
fa: اسلایدل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
fa: اسمیتفیلد

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
fa: اسمرنا

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
fa: اسنایدر

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
fa: سودا اسپرینگز

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
fa: سامرویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
fa: اسپارتا

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
fa: اسپارتا

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
fa: اسپنسر

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
fa: اسپرینگدیل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
fa: اسپرینگ‌فیلد

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
fa: استفورد

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
fa: استمفورد

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
fa: استمپد

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
fa: استنلی

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
fa: استنون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
fa: استیپلز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
fa: استیتس‌ویل

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
fa: استنتون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
fa: استیونس پوینت

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
fa: استیلواتر

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
fa: استاک‌تون

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
fa: استورم لیک

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
fa: اشتوارت

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
fa: استرجیس

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
fa: اشتوگارت

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
fa: ساسکس

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
fa: ساتون

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
fa: سویتواتر

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
fa: سیلوینیا

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
fa: سیراکوز

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
fa: تاکوما

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
fa: تلاهسی

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
fa: تمپا

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
fa: تانانا

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
fa: تاوس

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
fa: تیلورویل

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
fa: تره هوت

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
fa: ترل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
fa: تکسارکنا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
fa: تدفورد

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
fa: تامستون

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
fa: تامسون

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
fa: تایتس‌ویل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
fa: تامهوک

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
fa: توپیکا

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
fa: تارینگتون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
fa: تریسی

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
fa: ترَورس سیتی

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
fa: ترنتون

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
fa: ترینیداد

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
fa: تراوا

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
fa: تراوا

note: A city in California in the United States
en: Truckee
fa: تراکی

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
fa: تروث اُر کانسیکوئنسز

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
fa: توسان

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
fa: توکمکئری

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
fa: تالسا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
fa: تیوپیلو

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
fa: تاسکالوسا

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
fa: توین فالز

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
fa: تایلر

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
fa: یوکایا

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
fa: آنالاسکا

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
fa: یوولدی

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
fa: وکاویل

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
fa: والدز

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
fa: ولداستا

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
fa: ولیو

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
fa: وال‌پارایزو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
fa: وال‌پارایزو

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
fa: ون نویز

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
fa: ونکوور

note: A city in California in the United States
en: Ventura
fa: ونتورا

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
fa: ورنل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
fa: ورنون

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
fa: ساحل ورو

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
fa: ویشی

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
fa: ویکسبرگ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: A city in California in the United States
en: Victorville
fa: ویکتورویل

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
fa: وایدلیا

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
fa: ساحل ویلانو

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
fa: وینتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
fa: ساحل ویرجینیا

note: A city in California in the United States
en: Visalia
fa: ویسیلیا

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
fa: ویکو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
fa: وادینا

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
fa: وینرایت

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
fa: ورشو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
fa: واسیکا

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
fa: واشنگتون

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
fa: واشنگتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
fa: واشنگتون

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
fa: واشنگتون

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
fa: واتربری

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
fa: واترلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
fa: واترتون

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
fa: واترویل

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
fa: واتسن‌ویل

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
fa: وکیگان

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
fa: وکیشو

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
fa: وپکا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
fa: وسو

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
fa: ویکراس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
fa: وین

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
fa: وینزویل

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
fa: ودرفورد

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
fa: وبستر سیتی

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
fa: ولزویل

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
fa: وینچی

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
fa: وندوور

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
fa: وست بند

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
fa: غرب ممفیس

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
fa: ساحل وست‌پالم

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
fa: وست پوینت

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
fa: وسترلی

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
fa: وستفیلد

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
fa: ساحل وست‌همپتون

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
fa: وارتن

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
fa: ویتون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
fa: ویلینگ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
fa: وایتفیلد

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
fa: ویتیر

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
fa: ویلیامزبرگ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
fa: ویلیامزپورت

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
fa: ویلمینگتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
fa: ویلمینگتون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
fa: ویلمینگتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
fa: وینچستر

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
fa: ویندر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
fa: ویندم

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
fa: ویندو راک

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
fa: وینزور لاکز

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
fa: وینفیلد

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
fa: وینک

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
fa: وینونا

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
fa: وینزلو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
fa: وینستون‐سیلم

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
fa: وینتر هیون

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
fa: وینتروایل

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
fa: وایز

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
fa: ولف پوینت

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
fa: وودروف

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
fa: ووستر

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
fa: ووستر

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
fa: ورلند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
fa: ودرینگتون

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
fa: ورانگل

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
fa: وایومینگ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
fa: یکیما

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
fa: یاکوتات

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
fa: ینکتون

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
fa: یونکرز

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
fa: یورک

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
fa: یورک

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
fa: یانگزتاون

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
fa: زینزویل

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
fa: کریسچنستد

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
fa: تاشکند

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
fa: آکاری‌گوا

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
fa: بارسلونا

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
fa: بارکیسیمتو

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
fa: کالابوتسو

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
fa: کاراکاس

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
fa: سیوداد وولیوار

note: A city in Venezuela
en: Guanare
fa: گواناره

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
fa: مریدا

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
fa: سن فلیپه

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
fa: سن‌فرناندو

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
fa: سن جوآن د لاس موروس

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
fa: سن‌توم

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
fa: والنسیا

note: A city in Venezuela
en: Valera
fa: بالرا

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
fa: دانانگ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
fa: صنعا

note: A city in Zambia
en: Livingstone
fa: لیوینگستون

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
fa: ماری‌یهامن

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
fa: آبویل

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Châteaudun
fa: شاتودون

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
fa: کیف

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
fa: انسهایم

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
fa: شنون

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: Nitra
fa: نیترا

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
fa: بلگاوشچینسک

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Zealand
en: Dunedin
fa: دانیدن

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
fa: کویته

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
fa: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
fa: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
fa: %Id °س

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Brusque
fa: بروسکا

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Chapecó
fa: چاپه‌کو

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Jaraguá do Sul
fa: خاراگوآ دو سول

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Joinville
fa: جوین‌ویل

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São José
fa: سائو خوزه

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
fa: پوزن

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
fa: اسکندریه

note: A city in Italy
en: Andria
fa: آندریا

note: A city in Italy
en: Aosta
fa: آستا

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Asti
fa: آستی

note: A city in Italy
en: Barletta
fa: بارلتا

note: A city in Italy
en: Carbonia
fa: کربونیه

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
fa: گوریت‌زیا

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
fa: له‌گورن

[ctx: Italian city of Mantova]
note: A city in Italy
en: Mantua
fa: مانتوا

note: A city in Italy
en: Monza
fa: مونزا

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
fa: پادا

note: A city in Italy
en: Pesaro
fa: په‌زارو

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
fa: سیراکوز

note: A city in Italy
en: Trani
fa: Trangترانی

note: A city in Italy
en: Verbania
fa: وربانی

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
fa: پلی‌موث نو

note: A city in Pakistan
en: Multan
fa: مولتان

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
fa: پشاور

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
fa: بی‌اِلس‌کو-بیاوا

note: A county capital in Romania
en: Alba Iulia
fa: آلبا لولیا

note: A county capital in Romania
en: Alexandria
fa: اسکندریه

note: A county capital in Romania
en: Bistrita
fa: بیستریه

note: A county capital in Romania
en: Botoşani
fa: بوتوشانی

note: A county capital in Romania
en: Braşov
fa: براشف

note: A county capital in Romania
en: Călăraşi
fa: کالاراشی

note: A county capital in Romania
en: Deva
fa: دیوا

note: A county capital in Romania
en: Drobeta-Turnu Severin
fa: دوبرتا-تورنو سه‌وه‌رین

note: A county capital in Romania
en: Focşani
fa: فوکشانی

note: A county capital in Romania
en: Galaţi
fa: گالاچی

note: A county capital in Romania
en: Miercurea-Ciuc
fa: مرکوری-کیوک

note: A county capital in Romania
en: Piatra Neamţ
fa: پیاترا نیمچ

note: A county capital in Romania
en: Piteşti
fa: پیتشتی

note: A county capital in Romania
en: Ploieşti
fa: په‌لویشتی

note: A county capital in Romania
en: Reşiţa
fa: ره‌شی‌چا

note: A county capital in Romania
en: Râmnicu Vâlcea
fa: رامنیکو والسیا

note: A county capital in Romania
en: Sfântu Gheorghe
fa: اسفانتو جورج

note: A county capital in Romania
en: Slatina
fa: اسلاتینا

note: A county capital in Romania
en: Slobozia
fa: سولوبوزیه

note: A county capital in Romania
en: Târgovişte
fa: تارگو‌یشته

note: A county capital in Romania
en: Târgu Jiu
fa: ترگو جو

note: A county capital in Romania
en: Zalău
fa: زالائو

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
fa: کاس‌ته‌یون ده لا پلانا

note: A city in Spain
en: Logroño
fa: لوگ‌رونیو

note: A city in Spain
en: Lugo
fa: لوگو

note: A city in Spain
en: Ourense
fa: اورنسه

note: A city in Spain
en: Pamplona
fa: پامپ‌لونا

note: A city in Spain
en: Pontevedra
fa: پونته‌ودرا

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
fa: سه‌ویل

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Toledo
fa: توله‌دو

[ctx: City in California, United States]
en: Half Moon Bay
fa: هف‌مون بِی

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
fa: سیراکیوس

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
fa: توله‌دو

en: Add group to %s
fa: افزودن گروه به %s

en: Add page to %s
fa: افزودن صفحه به %s

en: Activatable widget
fa: ابزارک فعّال‌شدنی

en: Number of title lines
fa: تعداد خط‌های عنوان

en: Number of subtitle lines
fa: تعداد خط‌های زیرنویس

en: Current scrolling position
fa: موقعیت لغزش کنونی

en: Spacing between pages
fa: فاصله‌گذاری میان صفحه‌ها

en: Reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی

en: Page reveal duration
fa: مدّت آشکارسازی صفحه

en: Default animation duration
fa: مدّت پویانمایی پیش‌گزیده

en: Allow mouse drag
fa: اجازهٔ کشیدن موشی

en: Maximum size
fa: بیشینهٔ اندازه

en: Selected index
fa: نمایهٔ گزیده

en: The index of the selected item
fa: نمایهٔ مورد گزیده

en: Use subtitle
fa: استفاده از زیرنویس

en: Set the current value as the subtitle
fa: تنظیم مقدار کنونی به عنوان زیرنویس

en: Enable expansion
fa: به کار انداختن گسترش

en: The separator widget
fa: ابزارک جداساز

en: Reveal Progress
fa: آشکارسازی پیشرفت

en: Fold Policy
fa: سیاست تا شدن

en: The current fold policy
fa: سیاست کنونی تا شدن

en: Fold Duration
fa: مدّت تا شدن

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
fa: مدّت پویانمایی تبدیل تا شدن به میلی‌ثانیه

en: Folded
fa: تاشده

en: Transition Type
fa: گونهٔ تبدیل

en: Swipe to Open
fa: کشیدن برای گشایش

en: Swipe to Close
fa: کشیدن برای بستن

en: Letters visible
fa: حرف‌های نمایان

en: Symbols visible
fa: نمادهای نمایان

en: End action
fa: پایان کنش

en: Start action
fa: آغاز کنش

en: Search enabled
fa: جست‌وجو به کار افتاده

en: Whether search is enabled
fa: این که جست‌وجو به کار افتاده یا نه

en: The name of the icon to be used
fa: نام نقشک مورد استفاده

en: Tabs revealed
fa: زبانه‌های آشکالر

en: Expand tabs
fa: گسترش زبانه‌ها

en: Dragging
fa: در حال کشیدن

en: Display Width
fa: نمایش با

en: Hovering
fa: بر فراز

en: The parent page of the page
fa: صفحهٔ والد صفحه

en: Whether the page is selected
fa: این که صفحه گزیده شده یا نه

en: Whether the page is pinned
fa: این که صفحه سنجاق شده یا نه

en: The title of the page
fa: عنوان صفحه

en: The icon of the page
fa: نقشک صفحه

en: Whether the page is loading
fa: این که صفحه در حال بار شدن است یا نه

en: Indicator icon
fa: نقشک نشانگر

en: An indicator icon for the page
fa: نقشک نشانگری برای صفحه

en: Needs attention
fa: نیازمند توجّه

en: Whether the page needs attention
fa: این که صفحه نیاز به توجّه دارد یا نه

en: The number of pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌ها در نمای زبانه‌ای

en: Number of pinned pages
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده

en: The number of pinned pages in the tab view
fa: تعداد صفحه‌های سنجاق‌شده در نمای زبانه‌ای

en: Selected page
fa: صفحهٔ گزیده

en: Default icon
fa: نقشک پیش‌گزیده

en: Default page icon
fa: نقشک صفحهٔ پیش‌گزیده

en: Tab context menu model
fa: مدل فهرست بافتاری زبانه

en: Shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر

en: Tab shortcut widget
fa: ابزارک میان‌بر زبانه

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
fa: مقدار

en: Icon name for image
fa: نام نقشک برای تصویر

en: View switcher enabled
fa: تعویضگر نما به مار افتاد

en: Whether the view switcher is enabled
fa: این که تعویضگر نما به کار افتاده یا نه

en: Title visible
fa: عنوان نمایان

en: Whether the title label is visible
fa: این که برچسب عنوان نمایان است یا نه

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
fa: نمی‌توان به پرونده امتیازهای بالا دسترسی یافت. احتمالاً، قبلاً کاربر دیگری در آن نوشته است.

en: &Remember
fa: حفظ کن

en: &Forget
fa: فراموش کن

en: Remember this high score
fa: این امتیاز بالا را حفظ کن

en: Forget this high score
fa: این امتیاز بالا را پاک کن

en: Excellent!
    You have a new high score!
fa: عالی است!
    یک امتیاز بالای جدید گرفتید!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
fa: آفرین!
    آن را در فهرست امتیاز بالا وارد کردید!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
fa: به نحو خنده‌داری آسان

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
fa: خیلی آسان

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
fa: آسان

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
fa: سخت

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
fa: خیلی سخت

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
fa: خیلی خیلی سخت

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
fa: غیرممکن

en: Changing the difficulty level will end the current game!
fa: تغییر سطح دشواری به بازی جاری خاتمه می‌دهد!

en: Change the difficulty level
fa: تغییر سطح دشواری

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
fa: دشواری

en: Set the difficulty level
fa: تنظیم سطح دشواری

en: Set the difficulty level of the game.
fa: تنظیم سطح دشواری بازی

[ctx: new game]
en: &New
fa: &جدید‌

en: Open a saved game...
fa: باز کردن بازی جدید...

en: Load &Recent
fa: بارگذاری &اخیر‌

en: Open a recently saved game...
fa: باز کردن بازی اخیراً ذخیره‌شده...

en: Restart &Game
fa: بازآغازی &بازی‌

en: Save the current game to another file
fa: ذخیره کردن باری جدید در پرونده دیگر

en: &End Game
fa: &پایان بازی‌

en: Pa&use
fa: &مکث‌

en: Show &High Scores
fa: نمایش &امتیازهای بالا‌...

en: Show high scores
fa: نمایش امتیازهای بالا

en: &Clear High Scores
fa: &پاک کردن امتیازهای بالا‌

en: Clear high scores
fa: پاک کردن امتیازهای بالا

en: Show statistics
fa: نمایش آمار

en: &Clear Statistics
fa: &پاک کردن آمار‌

en: Delete all-time statistics.
fa: حذف همه آمارهای زمان.

en: Repeat the last move
fa: تکرار آخرین حرکت

en: Redo the latest move
fa: از نو انجام دادن آخرین حرکت

en: &Roll Dice
fa: &غلتاندن طاس‌

en: Roll the dice
fa: غلتاندن طاس

en: Give a hint
fa: دادن یک اشاره

en: &Demo
fa: &نمایش )دمو(‌

en: Play a demo
fa: اجرای یک دمو

en: &Solve
fa: &حل کردن‌

en: Solve the game
fa: حل بازی

en: Choose Game &Type
fa: انتخاب &نوع بازی‌

en: Configure &Carddecks...
fa: پیکربندی &دسته کارت...‌

en: Configure &High Scores...
fa: پیکربندی &امتیازهای بالا...

en: Send to All Players
fa: ارسال به تمام بازیکنان

en: Send to %1
fa: ارسال به %1

en: MaxPlayers
fa: بازیکنان بیشینه

en: MinPlayers
fa: بازیکنان کمینه

en: GameStatus
fa: وضعیت بازی

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Send to My Group ("%1")
fa: ارسال به گروه من )»%1«(

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
fa: خطای کوکی!
    کوکی مورد انتظار: %1
    کوکی دریافت‌شده: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
fa: عدم تطابق نسخهKGame!
    نسخه مورد انتظار: %1
    نسخه دریافت‌شده: %2

en: Unknown error code %1
fa: خطای ناشناخته کد %1

en: Setup Game
fa: برپایی بازی

en: Setup Game Continue
fa: برپایی ادامه بازی

en: Client game connected
fa: بازی کارخواه متصل شد

en: Game setup done
fa: برپایی بازی انجام شد

en: Synchronize Random
fa: همگام‌‌سازی تصادفی

en: Player Property
fa: ویژگی بازیکن

en: Game Property
fa: ویژگی بازی

en: Add Player
fa: افزودن بازیکن

en: Remove Player
fa: حذف بازیکن

en: Activate Player
fa: فعال کردن بازیکن

en: Inactivate Player
fa: غیرفعال کردن بازیکن

en: Id Turn
fa: نوبت شناسه

en: Error Message
fa: پیام خطا

en: Player Input
fa: ورودی بازیکن

en: An IO was added
fa: یک ورودی و خروجی افزوده شد

en: Process Query
fa: پرس‌‌و‌جوی فرآیند

en: Unnamed - ID: %1
fa: شناسه بی‌نام: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
fa[0]: %1 ثبت‌نشده

en: UserId
fa: شناسه کاربر

en: AsyncInput
fa: ورودی ناهمگام

en: myTurn
fa: نوبت من

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
fa: سفارشی

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
fa: برگزیدن <b>دشواری</b> بازی.<br />اگر سطح دشواری بازی را هنگام اجرای بازی تغییر دهید، باید آن را لغو کرده و بازی جدیدی را آغاز کنید.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
fa: برگزیدن <b>دشواری</b> بازی.<br />می‌توانید سطح دشواری بازی را در طی اجرای بازی تغییر دهید.

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
fa: <qt>نمی‌توان پرونده <br /><b>%1</b> را باز کرد</qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
fa: نتوانست »%1« را باز کند یا احتمالاً بخواند
    )خطای گزارش‌شده: %2(

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
fa: اصلی

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
fa: ترجمه %1

en: KDE Vocabulary Document
fa: سند واژگان KDE

en: KWordQuiz Document
fa: سند KWordQuiz

en: Pauker Lesson
fa: درس Pauker

en: XML Dictionary Exchange Format
fa: قالب تبادل واژه‌نامه XML

en: All supported documents
fa: همه اسناد پشتیبانی‌شده

en: Simple Present
fa: حال ساده

en: Present Progressive
fa: حال استمراری

en: Present Perfect
fa: حال کامل

en: Simple Past
fa: گذشته ساده

en: Past Progressive
fa: گذشته استمراری

en: Past Participle
fa: گذشته مجهول

en: Level 4
fa: سطح ۴

en: Level 5
fa: سطح ۵

en: Level 6
fa: سطح ۶

en: Level 7
fa: سطح ۷

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
fa: اولویت بسیار کم

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
fa: اولویت کم

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
fa: اولویت بسیار زیاد

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
fa: اولویت زیاد

[ctx: Priority Class]
en: None
fa: هیچ

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
fa: بی‌درنگ

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
fa: بهترین تلاش

[ctx: Priority Class]
en: Idle
fa: عاطل

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: process status]
en: running
fa: در حال اجرا

[ctx: process status]
en: sleeping
fa: در خواب

[ctx: process status]
en: disk sleep
fa: خواب دیسک

[ctx: process status]
en: zombie
fa: جنّی

[ctx: process status]
en: stopped
fa: متوقف

[ctx: process status]
en: paging
fa: صفحه‌بندی

[ctx: process status]
en: unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
fa: گردش نوبت

[ctx: Scheduler]
en: Batch
fa: دسته‌ای

en: Hardware Master
fa: اصلی سخت افزار

en: Desktop Speaker
fa: بلندگوی میز کاری

en: Front Speaker
fa: بلندگوی جلو

en: Headphone 2
fa: هدفون 2

en: Surround Speaker
fa: بلندگوی فراگیر

en: Center Speaker
fa: بلندگوی مرکزی

en: CLFE Speaker
fa: بلندگوی CLFE

en: Digital
fa: دیجیتال

en: Master Mono
fa: تکی اصلی

en: Master Digital
fa: دیجیتال اصلی

en: Side Speaker
fa: بلندگوی کناری

en: Rear Speaker
fa: بلندگوی عقب

en: LFE Speaker
fa: بلندگوی LFE

en: Bass Speaker
fa: بلندگوی باس

en: PC Speaker
fa: بلندگوی PC

en: Synth/MIDI
fa: ترکيب کننده/MIDI

en: Microphone/Line In
fa: میکروفون/ورودی خط

en: Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی

en: Front Microphone
fa: میکروفون جلو

en: Rear Microphone
fa: میکروفون عقب

en: Dock Microphone
fa: میکروفون داک

en: Headphone Microphone
fa: میکروفون هدفون

en: Headset Microphone
fa: میکروفون هدست

en: Inverted Internal Microphone
fa: میکروفون داخلی معکوس

en: TV Tuner
fa: تنظیم کننده‌ی تلویزیون

en: Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون

en: Microphone Boost (+20dB)
fa: تقویت میکروفون (+20 دسی بل)

en: Internal Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داخلی

en: Front Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون جلویی

en: Rear Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون عقبی

en: Dock Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون داک

en: Headphone Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدفون

en: Headset Microphone Boost
fa: تقویت میکروفون هدست

en: Line In Boost
fa: تقویت ورودی خط

en: Analog Output
fa: خروجی آنالوگ

en: Analog Source
fa: مبدأ آنالوگ

en: Capture Source
fa: مبدأ ضبط

en: Input Source
fa: مبدأ ورودی

en: Digital Input Source
fa: مبدأ ورودی دیجیتال

en: PCM Capture Source
fa: مبدأ ضبط  PCM

en: Digital Playback Source
fa: مبدأ بازپخش دیجیتال

en: Mono Output
fa: خروجی تکی

en: Shared Microphone/Line In
fa: میکروفون مشترک/ورودی خط

en: Microphone Jack Mode
fa: مد جک میکروفون

en: Surround Jack Mode
fa: مد جک فراگیر

en: Auto-Mute Mode
fa: مد صامت خودکار

en: External Amplifier
fa: تقویت کننده خارجی

en: Capture Boost
fa: تقویت ضبط

en: Digital In
fa: ورودی دیجیتال

en: Digital Default PCM
fa: PCM پیش فرض دیجیتال

en: Optical
fa: نوری

en: Auto Gain Control
fa: کنترل تقویت خودکار

en: Mix Mono
fa: ترکیب تکی

en: Microphone Capture
fa: ضبط میکروفون

en: Input 1
fa: ورودی 1

en: Input 2
fa: ورودی 2

en: Front Panel Headphones
fa: هدفونهای پانل جلویی

en: Microphone 1
fa: میکروفون 1

en: Microphone 2
fa: میکروفون 2

en: Microphone In
fa: ورودی میکروفون

en: Internal Microphone 1
fa: میکروفون داخلی 1

en: Internal Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال داخلی

en: Digital Microphone
fa: میکروفون دیجیتال

en: Digital Microphone 1
fa: میکروفون دیجیتال 1

en: Digital Microphone 2
fa: میکروفون دیجیتال 2

en: External Microphone
fa: میکروفون خارجی

en: Camera Microphone
fa: میکروفون دوربین

en: Analog
fa: آنالوگ

en: Analog In
fa: ورودی آنالوگ

en: Analog Inputs
fa: ورودی‌های آنالوگ

en: Line In/Microphone
fa: ورودی خط/میکروفون

en: Auxiliary In
fa: ورودی کمکی

en: Auxiliary 0
fa: کمکی 0

en: Auxiliary 1
fa: کمکی 1

en: Auxiliary 2
fa: کمکی 2

en: Auxiliary 3
fa: کمکی 3

en: Docking Station
fa: ایستگاه داکینگ

en: Unknown 1
fa: ناشناخته 1

en: Unknown 2
fa: ناشناخته 2

en: OSS Mixer %d
fa: ترکیب کننده OSS %d

en: Line In 1
fa: ورودی خط 1

en: Line In 2
fa: ورودی خط 2

en: Line In 3
fa: ورودی خط 3

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
fa: واحد های استفاده شده برای فشار: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
fa: 'گره'

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
fa: 'فارنهایت'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
fa: واحد های استفاده شده برای درجه حرارت : 'کلوین','سانتیگراد','فارنهایت'.

en: Weather location information
fa: اطلاعات هواشناسی مکان

en: Weather location information.
fa: اطلاعات هواشناسی مکان

en: Nearby city
fa: نزدیکترین شهر

en: Australasia &amp; Oceania
fa: استرالاسیا و اقیانوسیه

note: A city in Kazakhstan
en: Aktau
fa: آق‌تاو

note: A city in Kazakhstan
en: Karaganda
fa: کاراگاندا

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fa: شعاع ساده قلم (لوگاریتمی)
     0.7 برابر 2 نقطه
     3.0 برابر 20 نقطه

note: Brush setting
en: Radius by random
fa: شعاع تصادفی

note: Brush setting
en: Fine speed filter
fa: فیلتر سرعت خوب

note: Brush setting
en: Jitter
fa: پراکندگی

note: Brush setting
en: Slow position tracking
fa: دنبال کننده سرعت پایین

note: Brush setting
en: Tracking noise
fa: خطای دنبال کننده

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fa: فام رنگ

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
fa: غنای رنگ

note: Brush setting
en: Color value
fa: شدت رنگ

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
fa: مقدار رنگ (درخشندگی، شدت)

note: #-#-#-#-#  807 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Save color
fa: ذخیره رنگ

note: Brush setting
en: Change color hue
fa: تغییر فام رنگ

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
fa: تغییر شدت رنگ

note: Brush setting
en: Smudge radius
fa: شعاع سیاه شدن

note: #-#-#-#-#  807 (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
fa: ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Custom input filter
fa: فیلتر ورودی سفارشی

note: Brush setting
en: Direction filter
fa: فیلتر سمتی

note: Brush setting
en: Lock alpha
fa: قفل آلفا

note: Brush setting
en: Snap to pixel
fa: چسبیدن به نقطه

note: Brush setting
en: Pressure gain
fa: افزایش فشار

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
fa: سرعت خوب

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
fa: سرعت ناخالص

en: Disable connected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها هنگام ارتباط با یک شبکه این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Disable disconnected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط از یک شبکه بر روی true تنظیم کنید.

en: Disable VPN notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های وی‌پی‌ان

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط یا اتصال به وی‌پی‌ان این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Suppress networks available notifications
fa: متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fa: جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
fa: برای غیرفعال کردن شبکه‌های ادهاک زمانی که از برنامک استفاده می‌کنید گزینه True را انتخاب کنید.

en: Ignore CA certificate
fa: نادیده گرفتن گواهینامه‌ی CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت EAP برروی true تنظیم کنید.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت فاز ۲ از EAP برروی true تنظیم کنید.

en: My country is not listed
fa: کشور من در فهرست نیست

en: Unlisted
fa: فهرست نشده

en: Installed GSM device
fa: دستگاه GSM نصب شده

en: Installed CDMA device
fa: دستگاه CDMA نصب شده

en: Any device
fa: هر دستگاهی

en: New Mobile Broadband Connection
fa: اتصال جدید شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fa: این دستیار کمک می‌کند تا شما به راحتی یک ارتباط باند پهن تلفن همراه را به عنوان تلفن همراه (3G) راه‌اندازی کنید.

en: You will need the following information:
fa: شما به اطلاعات زیر نیاز خواهید داشت:

en: Your broadband billing plan name
fa: نام پلان مالی شبکه پهن‌باند

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fa: (در بعضی موارد) هزینه‌ی استفاده از شبکه پهن‌باند APN (نام نقطه دسترسی)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fa: یک اتصال برای ا_ین شبکه پهن‌باند تلفن همراه بساز:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fa: برپاسازی اتصال شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: Select your provider from a _list:
fa: ارائه‌دهنده خود را از یک _فهرست انتخاب کنید:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری GSM استفاده می‌کند (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری CDMA استفاده می‌کند. (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fa: ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

en: _Select your plan:
fa: پلان خود را _انتخاب کنید

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fa: پلان انتخاب _شده APN (نام Access Point)

en: Choose your Billing Plan
fa: پلان مالی خود را انتخاب کنید

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه شما با تنظیمات مقابل پیکربندی شده است:

en: Your Device:
fa: دستگاه شما:

en: Your Provider:
fa: ارئه‌دهنده شما:

en: Your Plan:
fa: پلان شما:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fa: تایید تنظیمات شبکه پهن‌باند تلفن همراه

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fa: هیچکدام

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fa: اتصال %s

en: C_onnection
fa: _اتصال

en: Manage your network connections
fa: اتصال‌های شبکه خود را مدیریت کنید

en: Manage and change your network connection settings
fa: تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید

en: Failed to add/activate connection
fa: اضافه/فعال کردن اتصال شکست خورد

en: Connection failure
fa: اتصال شکست خورد

en: Device disconnect failed
fa: قطع ارتباط دستگاه شکست خورد

en: Disconnect failure
fa: شکست قطع ارتباط

en: Connection activation failed
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.

en: VPN Login Message
fa: پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی

en: VPN Connection Failed
fa: اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد

en: device not ready (firmware missing)
fa: دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد)

en: device not ready
fa: دستگاه آماده نیست

en: device not managed
fa: دستگاه مدیریت نشده

en: _VPN Connections
fa: اتصال‌های شبکه‌های اختصاصی _مجازی (VPN)

en: Networking disabled
fa: شبکه غیر فعال شد

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fa: فعال‌سازی _شبکه

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fa: فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fa: فعال سازی ا_علان‌ها

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fa: _اطلاعات اتصال

en: The network connection has been disconnected.
fa: اتصال شبکه قطع شده است.

en: NetworkManager Applet
fa: برنامک مدیریت شبکه

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fa: کد PUK اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fa: پین‌کد اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Mobile Broadband (%s)
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s)

en: Mobile Broadband
fa: پهن‌باند تلفن همراه

en: Connection Established
fa: اتصال برقرار شد

en: You are now registered on the home network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه خانگی ثبت شده‌اید.

en: You are now registered on a roaming network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه رومینگ ثبت شده‌اید

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fa: شما در حال حاضر به شبکه پهن‌باند تلفن همراه متصل شده‌اید.

en: Failed to add new connection
fa: اضافه کردن اتصال جدید شکست خورد

en: More networks
fa: شبکه‌های بیشتر

en: Failed to activate connection
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: Error displaying connection information:
fa: خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال:

en: Dynamic WEP
fa: وپ پویا

en: %u Mb/s
fa: %Iu مگابایت/ثانیه

[ctx: Speed]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Broadcast Address
fa: آدرس انتشار

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Subnet Mask
fa: نقاب زیرشبکه

en: Ethernet (%s)
fa: اترنت (%s)

en: VPN Gateway
fa: دروازه وی‌پی‌ان

en: VPN Username
fa: نام کاربری وی‌پی‌ان

en: VPN Banner
fa: نشان وی‌پی‌ان

en: Base Connection
fa: ارتباط پایه

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fa: هیچ اتصال فعالی پیدا نشد!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fa: برنامک ناحیه اعلان جهت مدیریت دستگاه‌ها و اتصال‌های شبکه.

en: NetworkManager Website
fa: پایگاه وب مدیر شبکه

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد).

en: Missing resources
fa: منابع از دست رفته

en: SIM PIN unlock required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

en: SIM PIN Unlock Required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fa: کد پین:

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fa: نمایش کد پین

en: SIM PUK unlock required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

en: SIM PUK Unlock Required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fa: کد PUK:

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fa: کد پین جدید:

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fa: کد پین جدید را مجدد وارد کنید:

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fa: کدهای پین/PUK را نمایش بده

en: Ig_nore automatically obtained routes
fa: _نادیده‌گرفتن خودکار مسیرهای دریافت شده

en: _Use this connection only for resources on its network
fa: _استفاده از این ا_تصال تنها برای منابع‌ش بر روی این شبکه

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fa: اگر فعال باشد، این اتصال هیچ‌وقت به عنوان اتصال شبکه پیش‌فرض نخواهد بود.

en: Automatic with manual DNS settings
fa: خودکار با تنظیمات دی ان اس دستی

en: Link-Local
fa: پیوند محلی

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fa: دامنه‌های استفاده شده هنگام تحلیل نام میزبان. برای جدا کردن چند دامنه از کاما استفاده کنید.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fa: آدرس‌های آی‌پی کارگزارهای نام دامنه استفاده شده جهت تشخصی نام میزبان‌ها. از کاما برای جدا کردن آدرس‌های کارگزارهای نام دامنه استفاده کنید.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی ن_سخه ۴ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv6، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv4 و موفقیت پیکربندی‌های IPv6، اتصال برقرار شود.

en: _Routes…
fa: _مسیریاب‌ها...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی _نسخه ۶ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv4، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv6 و موفقیت پیکربندی‌های IPv4، اتصال برقرار شود.

en: Allow _roaming if home network is not available
fa: چنانچه شبکه خانگی موجود نبود اجازه‌ی _رومینگ بده

en: Configure _Methods…
fa: پیکربندی _روش‌ها...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fa: رمزنگاری ۱۲۸ بیتی _لازم است

en: Use _stateful MPPE
fa: ا_ستفاده از stateful MPPE

en: A (5 GHz)
fa: A (۵ گیگاهرتز)

en: B/G (2.4 GHz)
fa: B/G (۲.۴ گیگاهرتز)

en: Allowed Authentication Methods
fa: روش‌های مجاز تصدیق هویت

en: Extensible Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت توسعه‌پذیر (Extensible)

en: Password Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت گذرواژه

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پرتکل تصدیق هویت Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت Challenge Handshake مایکروسافت

en: MSCHAP v_2
fa: نسخه _۲ MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fa: پروتکل تصدیق هویت مایکروسافت Challenge Handshake نسخه ۲

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fa: به دلیل یک خطا ناشناس، محاوره ویرایش اتصال نمی‌تواند مقدار دهی اولیه شود.

en: Could not create new connection
fa: ساخت ارتباط جدید امکان‌پذیر نیست

en: Connection delete failed
fa: حذف ارتباط ناموفق بود

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصال %s را پاک کنید؟

en: Editing un-named connection
fa: ویرایش ارتباط بی‌نام

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: ویرایشگر اتصال نتوانست تعدادی از منابع لازم را پیدا کند ( پرونده ui پیدا نشد).

en: Save any changes made to this connection.
fa: ذخیره تمام تغییرات اعمال شده بر روی این اتصال.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fa: برای ذخیره این اتصال برای تمام کاربرها در این ماشین تصدیق هویت لازم است.

en: Could not edit connection
fa: ارتباط قابل ویرایش نیست

en: Error initializing editor
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه ویرایشگر

en: Connection add failed
fa: اضافه‌کردن اتصال شکست خورد

en: Edit the selected connection
fa: ویرایش اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to edit the selected connection
fa: برای ویرایش اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Delete the selected connection
fa: حذف اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to delete the selected connection
fa: برای حذف اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Error editing connection
fa: خطا در هنگام ویرایش ارتباط

en: 802.1X Security
fa: امنیت 802.1X

en: Use 802.1_X security for this connection
fa: از امنیت 802.1_X برای این ارتباط استفاده شود

en: primary
fa: اصلی

en: Could not load DSL user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری DSL وجود ندارد.

en: DSL connection %d
fa: اتصال دی‌اس‌ال %Id

en: Automatic (VPN)
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی) فقط آدرس‌ها

en: Automatic, addresses only
fa: خودکار، فقط آدرس‌ها

en: Automatic (PPPoE)
fa: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fa: خودکار (PPPoE) فقط آدرس‌ها

en: Editing IPv4 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۴ برای %s

en: IPv4 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۴

en: Could not load IPv4 user interface.
fa: نمی‌توان واسط کاربری آی‌پی نسخه ۴ را بارگزاری کرد.

en: Editing IPv6 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۶ برای %s

en: IPv6 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۶

en: Could not load IPv6 user interface.
fa: امکان بارگزاری آی‌پی ورژن ۶ وجود ندارد.

en: Could not load mobile broadband user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه پهن‌باند وجود ندارد.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fa: نوع ارتباط‌های شبکه پهن‌باند که پشتیبانی نمی‌شود.

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fa: نوع ارائه‌دهنده پهن‌باند همراه را انتخاب کنید

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری _GSM-based استفاده می‌کند (مانند GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1356 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری C_DMA-based استفاده می‌کند (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fa: درحال ویرایش روش‌های تصدیق هویت PPP برای %s

en: PPP Settings
fa: تنظیمات PPP

en: Could not load PPP user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری PPP وجود ندارد.

en: Could not load VPN user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه خصوصی مجازی (VPN) وجود ندارد.

en: VPN connection %d
fa: ارتباط شبکه خصوصی مجازی %Id

en: Choose a VPN Connection Type
fa: نوع شبکه خصوصی مجازی (VPN) را انتخاب کنید

en: %u (%u MHz)
fa: %Iu (%Iu مگاهرتز)

en: Dynamic WEP (802.1X)
fa: وپ پویا (x02.1x)

en: Automatically unlock this device
fa: بطور خودکار این دستگاه را باز کن

en: Connection Information
fa: اطلاعات اتصال

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fa: این برای خط فرمان تعامل کنند تهیه نشده است اما به جای آن  در محیط میز کار گنوم اجرا می شود.

en: not enabled
fa: فعال نشده

en: not registered
fa: ثبت نشده

en: Home network (%s)
fa: شبکه خانگی (%s)

en: Home network
fa: شبکه خانگی

en: searching
fa: درحال جستجو

en: registration denied
fa: اجازه ثبت داده نشد

en: %s (%s roaming)
fa: %s (%s رومینگ)

en: %s (roaming)
fa: %s (رومینگ)

en: Roaming network (%s)
fa: شبکه رومینگ (%s)

en: Roaming network
fa: شبکه رومینگ

en: roaming
fa: رومینگ

en: Dependency “%s” was not found
fa: وابستگی «%s» پیدا نشد

en: Dependency “%s” failed to load
fa: بار کردن وابستگی «%s» شکست خورد

en: Plugin loader “%s” was not found
fa: بارکنندهٔ افزایهٔ «%s» پیدا نشد

en: Failed to load
fa: شکست در بار کردن

en: Additional plugins must be disabled
fa: افزایه‌های اضافی باید از کار بیفتند.

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
fa: افزایه‌های مقابل وابسته به «%s» بوده و آن‌ها نیز از کار خواهند افتاد:

en: An additional plugin must be disabled
fa: یک افزایهٔ اضافی باید از کار بیفتد

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
fa: افزایهٔ «%s» وابسته به افزایهٔ «%s» است.
    اگر «%s» را از کار بیندازید، «%s» نیز از کار می‌افتد.

en: Disable Plugins
fa: از کار انداختن افزایه‌ها

en: E_nable All
fa: به کار انداختن _همه

en: _Disable All
fa: _از کار انداختن همه

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
fa: امکان بار کردن افزایه «%s» نبود

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
fa: اجرا از شاخهٔ ساخت

en: — libpeas demo application
fa: — برنامه نمایشی libpeas

en: No password supplied
fa: گذرواژه‌ای داده نشد

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
fa: مرور

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
fa: توسعه

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
fa: نشانه‌گذاری

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
fa: برداشتن نشانه

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
fa: نوار لغزان عمودی

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
fa: نوار لغزان افقی

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
fa: لطفا برای رفتن به تنظیمات کنترل کودک و انجام عملیات بیشتر کلید Enter را فشار دهید

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
fa: پخش

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
fa: مکث

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
fa: توقف

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
fa: بی‌صدا

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
fa: تغییر اندازه یافته

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
fa: جلد

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
fa: پخش‌کننده رسانه

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
fa: مسیر رسانه

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
fa: هیچ رسانه‌ای انتخاب نشد

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
fa: تمام فایل های صوتی و ویدیویی

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
fa: قالب پروندهٔ انتخاب شده پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
fa: مشاهده

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
fa: < پیمانه‌ای نیست >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
fa: پرونده حاوی کتابخانهٔ BASIC نیست

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
fa: نام کتابخانه حداکثر ۳۰ نویسه است.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
fa: ماکروهای نوشتارهای دیگر قابل دسترسی نیستند.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
fa: کتابخانه فقط خواندنی است.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
fa: نمی‌توان 'XX' را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
fa: نمی‌توان «XX» را اضافه کرد.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
fa: «XX» اضافه نشد.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
fa: گذرواژهٔ «XX» را وارد کنید

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
fa: نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
fa: (امضا شده)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
fa: شیئی با همین نام از قبل وجود دارد

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fa: به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید این ماکرو را اجرا کنید.
    
    برای اطلاعات بیشتر، به تنظیمات امنیتی مراجعه کنید.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fa: جستجو تا آخرین پیمانه کامل شد. از پیمانهٔ اول ادامه داده شود؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
fa: کلید جستجو XX بار جایگزین شد

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
fa: خواندن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
fa: ذخیره کردن پرونده ممکن نبود

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
fa: نمی‌توان نام کتابخانهٔ پیش‌فرض را تغییر داد.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
fa: در حال تولید متن برنامه

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
fa: نام پرونده:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
fa: آیا می‌خواهید ماکروی XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
fa: آیا می‌خواهید محاورهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
fa: آیا می‌خواهید کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fa: آیا می‌خواهید ارجاع به کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
fa: آیا می‌خواهید پیمانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
fa: سطر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  954 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
fa: ستون

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fa: در حین اجرا شدن بیسیک نمی‌توان این پنجره را بست.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
fa: نمی‌توان کتابخانهٔ پیش‌فرض را جایگزین کرد.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
fa: ارجاع به «XX» امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
fa: مشاهده

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
fa: پشته فراخوانی

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
fa: کتابخانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
fa: پیمانهٔ جدید

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
fa: محاورهٔ جدید

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
fa: همه

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fa: شما باید بعد از این ویرایش، برنامه را مجدداً راه‌اندازی نمائید.
    آیا ادامه می‌دهید؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fa: آیا می‌خواهید در تمام پیمانه‌های فعال متن را جای‌گزین کنید؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
fa: تماشا:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
fa: فراخوانی‌ها:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
fa: محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
fa: ماکروها و محاوره‌های شما

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fa: محاوره‌های %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fa: محاوره‌ها و ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
fa: حذف مشاهده‌گر

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fa: آیا می‌خواهید روی ماکروی XX بنویسید؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
fa: <ترجمه نشده>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش‌گزیده]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
fa: اشیاء سند

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
fa: پیمانه‌های کلاس

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
fa: درون‌ریزی محاوره - نام قبلاً  استفاده شده است

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fa: کتابخانه پیش از این حاوی یک کادر محاوره‌ای با نام زیر می‌باشد:
    
     $(ARG1)
    
    کادر محاوره‌ای را تغییر نام دهید تا کادر موجود حفظ گردد یا کادر جدید را جایگزین نمائید.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
fa: اضافه شود

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
fa: حذف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
fa: درون‌ریزی کادر محاوره‌ای - عدم تطابق زبان

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fa: کادر محاوره‌ای انتخاب شده برای ورود، زبانی غیر از کتابخانه هدف را پشتیبانی می‌کند.
    
    برای نگه‌داری زبان‌های اضافی منابع ارائه شده توسط کادر محاوره‌ای این زبان‌ها را به کتابخانه اضافه کنید یا برای ماندن با زبانهای کتابخانه جاری، آن را حذف کنید.
    
    توجه: برای زبانهایی که توسط کادر محاوره‌ای منابع پشتیبانی نمی‌شوند، از زبان پیش‌گزیده کادر محاوره‌ای استفاده می‌گردد.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
fa: صفحه‌ها:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
fa: تمام ~صفحه‌ها

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
fa: ~صفحه‌ها

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
fa: انتخاب

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
fa: اجرا

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
fa: فهرست اشیاء

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش فرض]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
fa: <روی 'افزودن' کلیک کنید تا منابع زبان ساخته شود>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
fa: برون‌ریزی کتابخانه به صورت افزونه

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
fa: ماکرو‌های پایه

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
fa: اجرا

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
fa: ماکروهای از پیش موجود در:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
fa: ذخیرهٔ ماکرو در

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
fa: نام ماکرو

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
fa: تخصیص...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
fa: _جدید

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
fa: سازمان‌ دهنده

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
fa: کتابخانه جدید

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
fa: پیمانه جدید

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
fa: مدیریت نقاط انفصال...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
fa: _فعال

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
fa: _ویژگی‌ها...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
fa: زبان پیش فرض رابط کاربری را انتخاب کنید

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
fa: زبان پیش‌گزیده

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
fa: زبان‌های در‌ دسترس:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fa: یک زبان را برای تعریف زبان پیش‌گزیده رابط کاربری انتخاب کنید. تمام رشته‌هایی که در حال حاضر موجود هستند به منابع ایجاد‌شده برای زبان انتخاب‌شده تخصیص داده خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fa: زبان‌ها را برای افزوده شدن، انتخاب کنید. منابع برای این زبان‌ها در کتابخانه ایجاد خواهد شد. رشته‌های زبان پیش‌فرض فعلی مربوط به رابط کاربری به طور پیش‌فرض در منابع جدید رونوشت خواهند شد.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
fa: اضافه کردن زبان‌های رابط کاربری

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
fa: حذف کردن منابع زبان

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fa: آیا می‌خواهید منابع زبان‌های انتخاب شده حذف شود؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
fa: شما در حال حذف منابع زبان (های) انتخاب شده هستید. تمام رشته‌های رابط کاربری زبان (های) انتخاب شده حذف خواهد شد.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
fa: جعبهٔ محاوره:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
fa: _برون‌بری...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
fa: مقدار

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
fa: نوع

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
fa: صدورکتابخانه بیسیک

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
fa: صدور به صورت _افزونه

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
fa: مراجعه به خط

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
fa: شمارۀ _سطر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
fa: افزودن به صورت مرجع (فقط خواندنی)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
fa: جایگزینی کتابخانه‌های موجود

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
fa: _مکان:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
fa: _کتابخانه:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
fa: _صدور...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
fa: فعال

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
fa: تعداد گذرها:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
fa: نقاط انفصال

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
fa: مدیریت زبان‌های رابط کاربر [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
fa: زبان‌های حاضر:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fa: اگر محلی‌سازی برای یک زبان رابطِ کاربر موجود نباشد، زبان پیش‌گزیده استفاده می‌شود. علاوه بر این تمام رشته‌ها از زبان پیش‌گزیده به منابعی از زبان‌های جدیداً اضافه‌شده رو‌نوشت می‌شوند.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
fa: افزودن...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
fa: _پیمانه‌ها:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
fa: _جدید...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
fa: _گذرواژه...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
fa: _وارد کردن...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
fa: _صدور...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
fa: _نام:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
fa: تنظیم کننده ماکرو‌های پایه

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
fa: جعبهٔ محاوره

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
fa: خطای نگارشی

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
fa: بازگشت بدون Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
fa: ورودی اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
fa: فرا‌خوانی فرآیند نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
fa: سرریز.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
fa: حافظهٔ ناکافی.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
fa: آرایه قبلاً بعد‌دار شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
fa: نمایه خارج از محدوده تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
fa: تعریف تکراری.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
fa: متغیر تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
fa: نوع داده‌ها تناسب ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
fa: پارامتر نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
fa: فرایند توسط کاربر متوقف شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
fa: ادامه بدون خطا.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
fa: حافظه‌ی پشته کافی نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
fa: خطا در بارگیری پرونده DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
fa: اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
fa: خطای داخلی $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
fa: نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
fa: پرونده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
fa: حالت پرونده اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
fa: پرونده از قبل باز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
fa: خطا در ورودی/خروجی دستگاه

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
fa: طول سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
fa: دیسک یا حافظهٔ سخت پر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
fa: خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
fa: شمارهٔ سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
fa: تعداد پرونده‌ها بسیار زیاد است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
fa: دستگاه در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
fa: دسترسی مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
fa: دیسک آماده نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
fa: پیاده‌سازی نشده.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
fa: تغییر نام بر روی حافظه‌های متفاوت امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
fa: خطای دسترسی به مسیر/فایل.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
fa: مسیر پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
fa: متغیر شیء تنظیم نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
fa: الگوی رشته نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
fa: استفاده از صفر مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
fa: خطای DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
fa: منتظر پاسخ به اتصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
fa: هیچ کانال DDE در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
fa: هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ نداد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fa: تعداد بیش از حدی برنامه ها به آغاز اتصال DDE پاسخ دادند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
fa: کانال DDE قفل شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
fa: برنامهٔ بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
fa: زمان انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fa: کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
fa: برنامه خارجی مشغول است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
fa: عملیات DDE بدون داده.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
fa: داده‌ها در قالب اشتباهی هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
fa: برنامه بیرونی پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
fa: اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
fa: تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
fa: قالب نا‌معتبر پیوند DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
fa: پیام DDE گم شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
fa: چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fa: شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پیوند نمی‌تواند اعمال شود.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fa: DDE به فایل DDEML.DLL نیاز دارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fa: این واحد نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
fa: نمایه شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
fa: شیء در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
fa: مقدار ویژگی غیرمجاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
fa: این ویژگی فقط-خواندنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
fa: این ویژگی فقط نوشتنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
fa: مرجع شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
fa: ویژگی یا روش پیدا نشد: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
fa: به شیئ نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
fa: استفاده از شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
fa: این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
fa: شیء این ویژگی یا روش را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
fa: خطا در خود‌کار‌سازی OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده شناسه‌های نام‌برده را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fa: شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
fa: شناسه نام‌‌برده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
fa: شناسه اختیاری نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
fa: تعداد شناسه‌ها نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
fa: شیئ یک فهرست نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
fa: عدد ترتیبی نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
fa: تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
fa: قالب حافظه موقت نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
fa: شیئ این ویژگی را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
fa: شیئ این روش را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
fa: شناسه لازم ناقص است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
fa: خطا در اجر ای یک روش.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
fa: تنظیم ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
fa: تعیین مقدار ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fa: نماد غیر‌منتظره: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
fa: مورد نیاز: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
fa: نماد مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
fa: متغیر مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
fa: بر‌چسب مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
fa: مقدار قابل اعمال نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
fa: متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
fa: بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
fa: متغیر $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fa: آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
fa: روال $(ARG1) یافت نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
fa: برچسب $(ARG1) تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
fa: نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
fa: خروج $(ARG1) انتظار می‌رود.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fa: بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم افتاده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
fa: پرانتزها مطابقت ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fa: نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
fa: پارامترها با روال تطابق ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
fa: نویسه غیرمجاز در عدد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
fa: آرایه باید دارای بعد باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
fa: استفاده از Else/Endif بدون If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
fa: مشخصات ابعاد تطابق ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
fa: گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
fa: ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
fa: برنامه بیش از حد بزرگ است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
fa: رشته یا آرایه مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
fa: یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
fa: این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می‌باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
fa: فضای رشته پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
fa: عبارت بیش از حد پیچیده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
fa: عملیات خواسته شده قابل انجام نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
fa: مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
fa: حلقه For مقداردهی اولیه نشده است.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
fa: فعال

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
fa: درست

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
fa: غلط

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
fa: نه

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
fa: ماکروی در حال اجرا دچار وقفه شده است.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
fa: میله

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
fa: ساحره ایجاد نمودار

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
fa: خطوط گام

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fa: این نمودار در حال حاضر حاوی یک جدول داده داخلی است. آیا می خواهید اقدام به حذف ، حذف جدول داده داخلی و تنظیم دامنه جدید داده کنید؟

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
fa: عناصرِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
fa: محیط

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
fa: تراز‌بندی

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fa: خط مقدار میانگین با مقدار %AVERAGE_VALUE و انحراف معیار %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
fa: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
fa: محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
fa: محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
fa: محور عمقی

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
fa: محور افقی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
fa: محور عمودی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
fa: محورها

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
fa: توری محور ‏اصلی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
fa: شرح

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
fa: عنوان اصلی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
fa: عنوان محور افقی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
fa: برچسب

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
fa: برچسب‌های داده‌ها

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
fa: نقطهٔ داده

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
fa: نقاط داده

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
fa: راهنمای علائم

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
fa: خط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
fa: خطوط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fa: خط روند %FORMULA با دقت R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fa: در حال حرکت دادن خط روند متوسط با دوره = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
fa: خط مقدار میانگین

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
fa: معادله

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
fa: میله‌های خطای Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
fa: زیان سهام

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
fa: سود سهام

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
fa: محدودهٔ نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
fa: دیواره نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
fa: کف نمودار

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
fa: شیء ترسیم

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
fa: مجموعه‌ داده‌های «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
fa: نقطه دادهٔ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
fa: مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER, مجموعه داده %SERIESNUMBER, مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER در مجموعه داده %SERIESNUMBER انتخاب شده است، مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
fa: %OBJECTNAME انتخاب شد

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fa: دایره %PERCENTVALUE درصد منبسط شده است

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fa: %OBJECTNAME برای مجموعه داده '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fa: %OBJECTNAME برای همه مجموعه داده‌ها

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
fa: تغییر نوع نمودار

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
fa: ویرایش محدوده داده‌ها

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
fa: ویرایش نمای 3 بعدی

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
fa: ویرایش داده‌های نمودار

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
fa: شرح فعال/غیرفعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fa: شبکه افقی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
fa: شبکه عمودی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
fa: طرح‌بندیِ خودکار

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند با اشياء انتخاب شده به انجام برسد.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
fa: ویرایش متن

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
fa: مقادیر محور افقی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
fa: مقادیر محور عمودی

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
fa: اندازه‌های حباب

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X مثبت

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y مثبت

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
fa: مقادیر باز

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
fa: مقادیر بسته

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
fa: مقادیر پایین

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
fa: مقادیر بالا

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
fa: رده‌ها

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
fa: دنباله

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
fa: دنباله%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fa: انتخاب بازه‌ای برای %VALUETYPE از %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
fa: محدوده‌ای برای رده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
fa: محدوده‌ای برای برچسب‌های داده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fa: آخرین ورودی شما اشتباه است.
    از این تغییر صرف‌ نظر شده و کادر محاوره‌ای بسته شود؟

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
fa: خطی

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
fa: نمایی

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
fa: توان

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
fa: چند فورمولی

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
fa: میانگین متحرک

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
fa: میله

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
fa: منطقه

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
fa: دایره‌ای

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای جدا شده

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
fa: نمودار حلقوی جدا شده

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
fa: حلقوی

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
fa: XY (پراکندگی)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
fa: نقطه‌ها و خطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
fa: فقط نقطه‌ها

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
fa: فقط سطرها

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
fa: خطوط 3 بعدی

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
fa: ستون و خط

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط انباشته شده

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
fa: شبکه

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
fa: نمودار موجودی 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
fa: نمودار موجودی 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
fa: نمودار موجودی 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
fa: نمودار موجودی 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
fa: درصد

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
fa: نمودار حبابی

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
fa: اعداد مورد نیاز هستند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fa: یک عدد مثبت برای فواصل عمده مورد نیاز است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fa: مقیاس لگاریتمی نیازمند اعداد مثبت است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fa: کمینه باید کوچکتر از بیشینه باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fa: بازه بزرگ باید بزرگتر از بازه کوچک باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fa: بازه بزرگ و کوچک باید بزرگتر و یا برابر با تفکیک‌پذیری باشند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
fa: نمای سه بعدی

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
fa: نویسه

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
fa: قلم

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
fa: جدول داده

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
fa: اضافه کردن سطر

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
fa: اضافه کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
fa: اضافه کردن ستون متنی

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
fa: حذف کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
fa: انتقال دنباله به چپ

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
fa: انتقال دنباله به راست

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
fa: انتقال سطر به بالا

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
fa: انتقال سطر به پایین

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
fa: دامنه‌های داده

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
fa: دامنه داده

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
fa: دنباله داده‌ها

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
fa: برچسب های داده برای همه دنباله داده ها

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
fa: _آرایش خودکار متن

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
fa: _قالب عددی...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
fa: ق_الب درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
fa: ا ب پ ت

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
fa: قالب عددی برای مقدار درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
fa: جا_گذاری

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
fa: مناسب‌ترین

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
fa: مرکز

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
fa: بالا

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
fa: چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
fa: زیر

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
fa: راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
fa: داخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
fa: خارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
fa: منشأ نزدیک

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
fa: _جداساز

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
fa: فضا

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
fa: ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
fa: نقطه ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
fa: خط جدید

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
fa: _درجه

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
fa: جهت م_تن

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
fa: چرخاندن متن

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
fa: مقدار _ثابت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
fa: _درصد

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
fa: خطای معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
fa: متغیر

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
fa: میزان خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
fa: _دامنه سلول

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
fa: گروه خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
fa: مثبت _و منفی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
fa: مث_بت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
fa: من_فی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
fa: نشانگر خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
fa: م_ثبت (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
fa: _منفی (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
fa: مقدار یکسان برای هر دو

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
fa: _نمایش توضیحات

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
fa: در سمت  _چپ

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
fa: در سمت _راست

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
fa: در سمت _بالا

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
fa: در سمت _پایین

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
fa: م_حور افقی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
fa: مح_ور عمودی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
fa: محو_ر عمقی

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
fa: محور‌های ثانویه

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
fa: شبکه اصلی

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
fa: مح_ور عمقی

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
fa: شبکه فرعی

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
fa: _عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
fa: _زیرعنوان

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
fa: محورها

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
fa: محورهای ثانویه

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی ها  و فاصله ها

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
fa: زبانه ها

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
fa: نمایش برچسب‌ها

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
fa: برعکس کردن جهت

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
fa: مکان _برچسب

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
fa: نزدیک محور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
fa: نزدیک محور (طرف آخر)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
fa: شروع خارجی

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
fa: پایان خارجی

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
fa: جهت _متن

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
fa: نمایش توضیحات

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
fa: _جایابی

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
fa: راست

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
fa: بالا

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
fa: چپ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
fa: نمایش توضیحات نمودار بدون اینکه با نمودار تداخل کند

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
fa: شرح

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
fa: محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
fa: محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
fa: محور عمقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
fa: محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
fa: عنوان محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
fa: محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
fa: عنوان محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
fa: محورها

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
fa: اصلی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
fa: اصلی عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
fa: فرعی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
fa: فرعی عمودی

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
fa: خطوط شبکه

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
fa: گروه:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
fa: ثابت

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
fa: دامنه سلول یا جدول داده

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
fa: خطای استاندارد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
fa: واریانس

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
fa: میزان خطا

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
fa: مثبت (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
fa: منفی(-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
fa: مثبت و منفی

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
fa: مثبت

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
fa: منفی

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
fa: نشانگر

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
fa: نمایش برچسب داده‌ها

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
fa: جای_گذاری

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
fa: بالا

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
fa: زیر

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
fa: مرکز

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
fa: خارج

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
fa: داخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
fa: نزدیک مبدأ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
fa: نمایش خط روند

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
fa: میله‌های خطا

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
fa: آغاز

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
fa: پایان

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
fa: مقدار

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
fa: مقوله

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
fa: مرکز

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
fa: بالا

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
fa: چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
fa: راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
fa: داخل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
fa: خارج

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
fa: فضا

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
fa: بالا

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
fa: پایین

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
fa: متن

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
fa: روز

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
fa: دوره

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
fa: هیچ ارتباطی با پایگاه داده وجود ندارد.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
fa: شما سعی کردید پارامتری را در مکان '$pos$' قرار بدهید ولی تنها مجاز به استفاده از '$count$' پارامتر بودید/هستید. شاید دلیل آن عدم تنظیم مقدار "ParameterNameSubstitution" به TRUE در داده مبدأ باشد.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
fa: جریان ورودی مقرر نشده است.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
fa: هیچ عنصری با نام '$name$' وجود ندارد.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
fa: مقدار نشانک نامعتبر

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
fa: اجازه دسترسی داده نشده: فقط حق دسترسی به جدول‌ها داده شده است.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
fa: اجازه دسترسی لغو نشد: فقط اجازه دسترسی به جدول‌ها قابل ابطال است.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
fa: خطا در دنباله از توابع.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
fa: نمایه توصیف‌گر نامعتبر.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
fa: این راه‌انداز از تابع '$functionname$' پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
fa: راه‌انداز از قابلیت '$featurename$' پشتیبانی نمی‌کند. این قابلیت پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
fa: قاعده TypeInfoSettings اشتباه است!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
fa: طول رشته '$string$' هنگام تبدیل به مجموعه‌نویسه مقصد '$charset$' از حداکثر $maxlen$ فراتر رفت.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
fa: رشته '$string$' قابل تبدیل به کدگذاری '$charset$' نیست.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
fa: آدرس اتصال نامعتبر است.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. اپراتور بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. امکان استفاده از 'LIKE' با این نوع از ستون را ندارید.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
fa: جستار قابل اجرا نیست. 'LIKE' فقط با نشان‌وند رشته‌ای قابل استفاده است.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
fa: جستار قابل اجرا نیست. شرط 'NOT LIKE' بیش از حد پیچیده است.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. در میانه شرط 'LIKE' قالب عمومی نویسه وجود دارد.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. شرط 'LIKE' شامل تعداد بیش از حدی قالب عمومی نویسه است.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
fa: نام ستون '$columnname$' معتبر نیست.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
fa: عبارت شامل انتخاب نامعتبری از ستون‌هاست.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
fa: پرونده $filename$ قابل بارگذاری نیست.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
fa: تلاش برای بارگذاری پرونده خطای زیر را در پی داشت ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
fa: این نوع قابل تبدیل نیست.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
fa: الحاق ستون‌ها ممکن نبود: توصیف‌گر ستون نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
fa: ایجاد گروه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نمایه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کلید ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
fa: ایجاد جدول ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کاربر ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: شیء دستور وجود ندارد.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
fa: ساختن اتصال ممکن نبود. شاید ارائه‌دهنده ضروری داده نصب نشده است.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
fa: این شاخص قابل حذف نبود. یک خطای ناشناخته زمان دسترسی به سامانه پرونده‌ها رخ داده است.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
fa: ایجاد شاخص ممکن نبود. فقط یک ستون در هر شاخص مجاز است.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
fa: ایجاد شاخص ممکن نبود. مقدارها یکتا نیستند.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
fa: ایجاد شاخص ممکن نبود. خطای نامشخصی اتفاق افتاده است.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
fa: ایجاد شاخص ممکن نبود. شاخص دیگری در حال استفاده از پرونده '$filename$' است.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
fa: ایجاد شاخص ممکن نبود. اندازه ستون انتخاب شده خیلی بزرگ است.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
fa: هنگام دریافت نگهدارنده جدول ارتباط، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
fa: عملیات رکورد منع شده است.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
fa: جمله شامل ارجاعی گردشی به یک یا چند زیرجُستار است.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
fa: اسم نباید شامل هیچ نشان ممیز («/») ای باشد.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
fa: $1$ از شناسه SQL پیروی نمی‌کند.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
fa: اسامی جستارها نباید شامل نویسه نقل‌قول باشد.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
fa: نام '$1$' پیش از این در پایگاه‌داده استفاده شده است.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
fa: هیچ ارتباطی با پایگاه داده وجود ندارد.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
fa: هیچ $1$ وجود ندارد.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
fa: امکان نمایش کامل محتوای جدول وجود ندارد. لطفا فیلتر کنید.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: nw3hx
en: Microsoft Access
fa: اکسس مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: uAES5
en: Microsoft Access 2007
fa: اکسس 2007 مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
fa: اولوشن محلی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
fa: فایربرد توکار

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
fa: متن

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
fa: HSQLBD ضمیمه شده

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
fa: JDBC اراکل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
fa: دفترچه آدرس مک او اس ایکس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ny8vx
en: MySQL (JDBC)
fa: مای‌اس‌کوئل (جی‌دی‌بی‌سی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:odbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: F637n
en: MySQL (ODBC)
fa: مای‌اس‌کوئل (اودی‌بی‌سی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
fa: مای‌اس‌کوئل (بومی)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
fa: متصل کننده مای‌اس‌کوئل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
fa: سند ویرایشگر متن

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
fa: همه

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
fa: عدد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
fa: درصد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
fa: پول

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
fa: زمان

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
fa: علمی

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
fa: کسر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
fa: متن خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
fa: واژه‌نامه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
fa: انبارهٔ پیام

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
fa: متصل‌شونده‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
fa: نشانک‌های پوشه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
fa: فیلترها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
fa: افزودنی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
fa: پیکربندی کاربر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
fa: واژه‌نامه‌های تعریف شده توسط کاربر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
fa: طبقه‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
fa: کمک‌های نوشتاری

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
fa: فهرست گزینشی جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
fa: نوار ابزار جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
fa: انتقال فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
fa: افزودن زیرمنو

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
fa: نام زیرفهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تصویر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fa: شمایل %ICONNAME پیش‌ازاین در فهرست تصاویر موجود است.
    آیا مایلید جایگزین شمایل موجود شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
fa: تأیید جایگزینی شمایل

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fa: فرمان دیگری روی نوار ابزار موجود نمی‌باشد. آیا می‌خواهید نوار ابزار را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
fa: نام ~جدید

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
fa: تغییر نام فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
fa: تغییر نام نوار ابزار

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
fa: لطفا نام پرونده معتبری را وارد کنید.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
fa: دکمه

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
fa: انتخاب پرونده برای قاب شناور

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
fa: پیوند

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
fa: هدف‌ها در سند وجود ندارند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
fa: سند قابل باز کردن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
fa: [متن را اینجا وارد کنید]

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
fa: آغاز برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
fa: بستن برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
fa: سند بسته‌ شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
fa: سند در حال بسته شدن است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
fa: سند ذخیره شده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
fa: سند ذخیره شده است با نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
fa: فعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
fa: غیرفعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
fa: چاپ سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
fa: وضعیت «اصلاح شده» تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
fa: چاپ برگه نامه‌ها آغاز شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
fa: چاپ برگه نامه‌ها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
fa: ادغام برگه فیلد‌ها شروع شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
fa: ادغام برگه فیلدها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
fa: در حال تغییر تعداد صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
fa: زیرمؤلفه بارگذاری شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
fa: زیرمؤلفه بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
fa: کلید ماوس فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
fa: سند ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
fa: بارگذاری سند خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
fa: ذخیره‌سازی سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
fa: عملیات «ذخیره‌سازی با نام» ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
fa: درحال ذخیره‌سازی و یا صدور رونوشتی از سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
fa: رونوشت‌ سند ایجاد شده‌است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
fa: ایجاد رونوشت سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
fa: نما ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
fa: نما درحال بسته‌شدن می‌باشد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
fa: نما بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
fa: عنوان سند تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
fa: انتخاب تغییر‌ یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
fa: دوبار کلیک

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
fa: کیک سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
fa: فرمول محاسبه شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
fa: محتوا تغییر یافت

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
fa: هرکجا در این فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
fa: ابتدای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
fa: انتهای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
fa: کل فیلد

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
fa: هیچ رکوردی متناظر با داده‌ شما یافت نشد.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fa: خطای نامشخصی رخ‌داد. جستجو نمی‌تواند پایان بیابد.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
fa: سرریز، جستجو از ابتدا ادامه یافت

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
fa: سرریز، جستجو از انتها ادامه یافت

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
fa: شمارش رکورد‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
fa: <بدون پرونده>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
fa: شیء;اشیاء

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
fa: <تمامی پرونده‌ها>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
fa: این شمارهٔ شناسه پیش‌از‌این موجود است...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
fa: مسیر %1 پیش از این موجود بود.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
fa: انتخاب بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
fa: بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
fa: پروندهٔ %1 پیش‌ازاین موجود بود.

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
fa: در دسترس نمی‌باشد

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
fa: نه

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fa: پروندهٔ
    $file$
    در سامانه پرونده محلی وجود ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
fa: آیا می‌خواهید این مدخَل را حدف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
fa: آیا می‌خواهید شیء زیر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
fa: شیٔ انتخاب شده قابل حذف نمی‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
fa: خطا در حذف شیء

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
fa: این شیء قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
fa:  شیئی با همین نام پیش از این وجود دارد.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
fa: خطا در ساخت شیء

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
fa: تغییر نام شیء ممکن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
fa: خطا در تغییر نام شیء

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
fa: خطای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fa: زبان اسکریپت‌نویسی %LANGUAGENAME پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطای چارچوب اسکریپت‌نویسی‌ای در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
fa: پیغام:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fa: آیا می‌خواهید زبان واژه‌نامه «%1» را تغییر دهید؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شِِمای رنگ را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
fa: حذف شِمای رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
fa: ذخیره‌سازی شِما

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fa: مقدار نامعتبر!
    
    بیشترین مقدار برای شمارهٔ درگاه ۶۵۵۳۵ می‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
fa: تعیین سایه به سمت پایین چپ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
fa: نما

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
fa: اینترنت

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
fa: مقدار

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
fa: نام

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
fa: رنگ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
fa: خط

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
fa: از بالا

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
fa: از چپ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
fa: بالا

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
fa: چپ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
fa: مرکز

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
fa: چپ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
fa: مرکز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
fa: بالا

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
fa: عمومی

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
fa: توری

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
fa: مراجع

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
fa: توری

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
fa: عدد

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
fa: رشته

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
fa: خطا

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
fa: عدد

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
fa: رشته

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
fa: متن

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
fa: حذف

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
fa: آبی

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
fa: قرمز

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
fa: سبز

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
fa: مثال

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
fa: خط

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
fa: شرح

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
fa: دایره

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
fa: لهجه

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
fa: موج

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
fa: حذف

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
fa: قلم

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
fa: پرونده

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
fa: جستجو

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
fa: عمومی

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
fa: پرونده

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
fa: مربع

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
fa: وسط‌چین کردن X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
fa: وسط‌چین کردن Y

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
fa: مثال

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
fa: کلمات

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
fa: کتاب

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
fa: مثال

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
fa: سند

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
fa: توجه:
    اندازه شمایل باید 16x16 نقطه باشد تا بهترین کیفیت حاصل شود.
    شمایل‌هایی با اندازه متفاوت به صورت خودکار تغییر اندازه داده خواهند شد.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
fa: مشخصه‌های قاب شناور

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
fa: فعال

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
fa: فعال

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
fa: کناره

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
fa: درج شیء OLE

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
fa: پرونده

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
fa: تخت

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
fa: مربع

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
fa: مثال

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
fa: حذف

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
fa: انتخاب‌کنندۀ درشت دستورهای

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fa: کتاب‌خانه‌ای که شامل درشت دستور مطلوب خود را انتخاب کنید. سپس آن را تحت عنوان «نام درشت دستور» انتخاب کنید.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
fa: بالا

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
fa: پایین

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
fa: نام

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
fa: نام

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
fa: حذف

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
fa: سطح

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
fa: وسط سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
fa: سطح

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
fa: فضا

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
fa: چپ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
fa: نام

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
fa: شرح

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
fa: نسخه

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
fa: فعال

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
fa: سیستم

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
fa: قلم

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
fa: راهنما

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
fa: وضعیت سند

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
fa: و

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
fa: صدور

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
fa: سیستم

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
fa: دستی

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
fa: نام

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
fa: شهر

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
fa: عنوان

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
fa: نام

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
fa: نام

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
fa: خیابان

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
fa: شهر

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
fa: مثال

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
fa: آغاز

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
fa: تراز

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
fa: بالا

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
fa: مثال

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
fa: _خط اول:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
fa: از

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
fa: مثال

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
fa: عادی

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
fa: ۰ درجه

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
fa: ۹۰ درجه

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
fa: اندازه

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید نقشه‌بیتی را حذف کنید؟

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
fa: ماکروهای %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
fa: قلم

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
fa: مثال

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
fa: نویسه‌های ویژه

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
fa: جهت

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
fa: اندازه

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
fa: به بالا

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
fa: بالا

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
fa: به راست

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
fa: به چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
fa: چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
fa: پایین

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
fa: متن

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
fa: متن

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
fa: صفحه

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
fa: سطر

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
fa: سطر

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
fa: ن_مایش نکته‌ها در هنگام شروع

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
fa: _نکته بعدی

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
fa: می‌دونستی که؟

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
fa: مربع

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
fa: مثال

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
fa: طرح بندی بزرگ‌نمایی و مشاهده

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
fa: نمای جدولی

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
fa: پرس و جو

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
fa: عبارت اس‌کیوئل

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
fa: هیچ اتصالی قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fa: جدول $name$ پیش از این وجود داشته است. اما به دلیل فیلتر شدن قابل مشاهده نبوده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل ایجاد نبود. خطایی ناشناخته رخ‌داده است. راه‌انداز احتمالا معیوب شده است.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. هیچ راه‌انداز SDBC ای برای پیوند '$name$' پیدا نشد.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. مدیر راه‌انداز SDBC قابل بارگذاری نبود.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fa: منبع داده ذخیره نشده است. لطفاً از رابط گرافیکی XStorable برای ذخیره منبع داده استفاده کنید.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fa: دستور داده شده، دستور انتخاب (SELECT) نمی‌باشد.
    این‌جا تنها جُستارها قابل قبول هستند.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
fa: هیچ مقداری تغییر نکرده است.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XRowUpdate توسط مجموعه نتیجه پیشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XResultSetUpdate توسط مجموعه نتیجه پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fa: مقادیر به دلیل نبود عبارت شرطی قابل تغییر نمی‌باشند.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
fa: افزودن ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
fa: حذف ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
fa: شرط WHERE برای کلید اصلی قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
fa: این ستون از مشخصات '%value' پشتیبانی نمی کند.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
fa: این ستون قابل جستجو نیست!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
fa: مقدار ستون‌ها از توالی نوع <sal_Int8> نمی‌باشد.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
fa: این ستون معتبر نیست.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
fa: ستون '%name' باید به عنوان یک ستون، قابل مشاهده باشد.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
fa: رابط XQueriesSupplier در دسترس نیست.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fa: فراخوانی 'absolute(0)' مجاز نیست.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
fa: موقعیت‌دهی نسبی در این حالت غیرمجاز است.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت تغییر داد

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت حذف کرد

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
fa: گرداننده تغییرنام جداول را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fa: این راه‌انداز از تغییر دادن توضیحات یک ستون بوسیله تغییر نام آن پشتیبانی نمی کند.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fa: جدول‌هائی در این پایگاه داده وجود دارند که نام آن‌ها با پرس و جوهای موجود برخورد دارد. برای استفاده کامل از تمام پرس و جوها و جدول‌ها، مطمئن شوید که نام‌های مجزائی دارند.

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
fa: این دستور SQL، یک مجموعه پاسخ را شرح نمی‌دهد.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fa: شما نمی توانید برای یک جدول و یک جُستار نامی مشابه را وارد نمائید. لطفا از نامی که قبلا توسط جدول و یا جُستار دیگری انتخاب نشده‌است استفاده نمائید.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fa: اتصال داده شده مهیا کننده جداول و/یا جُستار معتبری نمی‌باشد.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
fa: شیٔ داده شده شیٔ جدولی نمی‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fa: نوع ترکیب نامعتبر. نیاز به مقداری از com.sun.star.sdb.tools.CompositionType می‌باشد.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fa: نوع فرمان نامعتبر. تنها «جدول» و «جُستار» هایی از com.sun.star.sdb.CommandType مجاز می‌باشند.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
fa: جابه‌جا کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
fa: اضافه کردن ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
fa: ویرایش شرح ستون

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
fa: تنظیم عرض ستون

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
fa: شرطی بر روی فیلد [*] قابل اعمال نیست

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fa: [*] را نمی‌توان به عنوان معیار مرتب‌سازی به‌کار برد.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
fa: ذخیرهٔ این رکورد

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
fa: پرس و جوی شمارهٔ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
fa: جدول شماره #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
fa: نمای شمارهٔ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
fa: نام «#» از قبل وجود دارد.!

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
fa: ستونی به این نام پیدا نشد.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fa: خطایی رخ داد. آیا می‌خواهید نسخه‌برداری را ادامه دهید؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
fa: نمای جدولی منبع داده

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
fa: جدول یا پرس و جویی انتخاب شده را نشان می‌دهد.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
fa: تغییر جمله‌(ها)ی SQL

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
fa: گزارش‌ها

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
fa: پایگاه داده‌

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
fa: وظیفه‌ها

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
fa: نام ف~رم

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
fa: نام ~پوشه

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
fa: ماکروها باید در سند پایگاه‌داده خودشان جاسازی شوند.
    
    شما می‌توانید از سندتان همانند گذشته استفاده کنید، هرچند به شما توصیه می‌شود تا ماکروهایتان را انتقال دهید. گزینه منوی «ابزار / مهاجرت ماکروها ...» به شما در این مورد یاری خواهد رساند.
    
    توجه داشته باشید که  تا زمانی که عمل انتقال پایان نیافته شما قادر نخواهید بود ماکرو‌ها را در خود سند پایگاه داده جاسازی کنید.

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
fa: درج به نام

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
fa: آیا می‌خواهید داده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای فیلتر

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
fa: آیا می‌خواهید جدول «%1» را حذف کنید؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
fa: اخطار دریافت شد

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fa: در حال بازیابی جدول‌ها، اخطارهایی از اتصال پایگاه‌داده دریافت شدند.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
fa: در حال اتصال به «$name$» ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
fa: در حال بار کردن پرس و جوی $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
fa: در حال بار کردن جدول $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
fa: قالب جدولی پیدا نشد.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
fa: درج/حذف کلید اصلی

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
fa: نه

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
fa: شرح

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
fa: ویژگی‌های فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
fa: تغییر خانه

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
fa: حذف سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
fa: درج سطر

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
fa: درج سطر جدید

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
fa: قالب عدد را وارد کنید.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fa: تعداد رقم‌های اعشار مجاز در این فیلد را مشخص کنید.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fa: اینجا جایی است که داده‌ها در قالب‌بندی فعلی نمایش داده خواهند شد (برای تغییر قالب از دکمهٔ سمت چپ استفاده کنید).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
fa: اینجا جایی است که قالب خروجی داده‌ها تعیین می‌شود.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fa: جدول قابل ذخیره کردن نبود، چون ستونی به نام «$column$» دوبار تخصیص داده شده است.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fa: ستون «$column$» به کلید اصلی تعلق دارد. اگر این ستون حذف شود، کلید اصلی هم حذف خواهد شد. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
fa: کلید اصلی آسیب دید

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
fa: با این وجود ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fa: به دلیل بروز مشکلاتی در اتصال با پایگاه‌داده، نمی‌توان جدول را ذخیره کرد.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fa: نمی‌توان صافی جدول را تنظیم کرد چون منبع داده حذف شده است.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
fa: بدون کلید اصلی

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fa: نمی‌توان ستون «$column$» را تغییر داد. آیا می‌خواهید به جای این کار، این ستون را حذف کنید و قالب دیگری را پیوست کنید؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
fa: ستون $column$ قابل حذف نبود.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
fa: تغییر نام فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
fa: تغییر شرح فیلد

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
fa: تغییر مشخصهٔ فیلد

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
fa: مشخصه‌های پایگاه‌داده

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
fa: {هیچ‌کدام}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
fa: #1 باید تعیین شود.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
fa: #1 و #2 باید از یکدیگر متفاوت باشند.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fa: استفاده از نوسه‌های عامی همچون ? و * در #1 غیرمجاز میباشد.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
fa: سیستم

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fa: ایجاد ارتباط با مدیر راه‌انداز SDBC (#servicename#) ممکن نبود.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fa: راه‌اندازی برای آدرس #connurl# ثبت نشده است.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد، اما اطلاعاتی درباره جداول پایگاه‌داده قابل دسترسی نمی‌باشد.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
fa: همهٔ جدول‌ها

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
fa: همهٔ نماها

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
fa: همهٔ جدول‌ها و نما‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
fa: درج داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
fa: حذف داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
fa: تغییر داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
fa: تغییر ساختار

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
fa: خواندن داده‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
fa: تغییر مرجع‌ها

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
fa: حذف ساختار

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
fa: مسیر پرونده‌های dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
fa: مسیر نوشتار صفحه‌گسترده

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ اوراکل

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
fa: ~به‌جلو>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
fa: ا~یجاد

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
fa: راهنمای‌گام‌به‌گام پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
fa: انتخاب پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
fa: ایجاد ارتباط پایگاه‌داده

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
fa: تعیین اتصال به فایل اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
fa: برقراری اتصال LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
fa: برقراری اتصال ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
fa: برقراری اتصال JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
fa: برقراری اتصال پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
fa: برقراری اتصال MySql

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
fa: برقراری اتصال ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
fa: برقراری تأیید هویت کاربری

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
fa: برقراری  سرور داده Mysql

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
fa: ذخیره کن و ادامه بده

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
fa: کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fa: پوشه‌ای را که پرونده‌های dBase در آن نگهداری می‌شود را انتخاب کنید.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
fa: برقراری اتصال به پرونده‌های متنی

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اکسس شرکت مایکروسافت

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fa: لطفا پرونده اکسس شرکت مایکروسافتی را که مایل به دسترسی به آن هستید را انتخاب نمایید.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده اوراکل

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
fa: پیش‌گزیده: ۱۵۲۱

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
fa: رده راه‌انداز JDBC اوراکل

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
fa: برقراری اتصال به صفحات‌گسترده

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
fa: ~مکان و نام پرونده

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
fa: نمایه می‌بایست شامل حداقل یک فیلد باشد.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کاربر را حذف نمایید؟

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fa: گذرواژه‌ها با هم تطبیق نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
fa: پایگاه‌داده مقصد از نماها پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
fa: پایگاه‌داده مقصد از کلید‌های اصلی پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fa: هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای یافت نشد، و یا هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای قادر به مهیا‌کردن تمامی اطلاعات ضروری نبود.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fa: در حال حاضر تنها از جداول و جُستارها پشتیبانی می‌شود.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
fa: تعداد غیرمجاز پارامتر‌ها در مقداردهی اولیه.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
fa: خطائی در حین مقداردهی اولیه رخ داده است.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fa: برای رونوشت‌برداری از یک جُستار، اتصال شما باید قادر به تأمین جُستارها باشد.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
fa: دست‌گیره تعامل داده شده نامعتبر می‌باشد.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fa: این رابطه از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را ویرایش کنید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fa:  - پایگاه داده %PRODUCTNAME: طراحی رابطه

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
fa: پایگاه‌داده رابطه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fa: زمانی که این جدول را حذف کنید تمامی روابط متناظر با آن نیز حذف خواهند شد. ادامه می‌دهید؟

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fa: پایگاه‌داده نتوانست رابطه را ایجاد کند. ممکن است کلید خارجی برای این نوع جدول پشتیبانی نشود.
    لطفاً مستندات پایگاه داده خود را بررسی کنید.

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
fa: _نام پرونده:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
fa: عمومی

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
fa: مرور

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
fa: مرور

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به پایگاه‌داده JDBC وارد کنید. لطفا اگر هم از تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم را برای اتصال به شاخه LDAP وارد نمایید. اگر در مورد تنظیمات زیر مطمئن نیستید لطفا با مدیر سامانه خود تماس بگیرید.

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
fa: مقدار

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
fa: توابع

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
fa: بله

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
fa: نه

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fa: برقراری اتصال به پایگاه‌داده MySql با استفاده از راه‌انداز JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fa: لطفا اطلاعات لازم برای اتصال به پایگاه‌داده MySQL با استفاده از راه‌انداز JDBC وارد کنید. توجه داشته باشید که رده راه‌انداز JDBC باید بر روی سیستم شما نصب و توسط %PRODUCTNAME ثبت شده باشد. اگر شما دربارۀ تنظیمات زیر مطمئن نیستید با مدیر سامانه سیستم خود تماس بگیرید.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
fa: پیش‌گزیده: ۳۳۰۶

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: D7LWx
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
fa: در حال نسخه‌برداری از بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
fa: خطا در حین اضافه کردن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
fa: خطا در حین حذف بستهٔ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
fa: بسته قبلاً اضافه شده است:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
fa: درحال به کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
fa: در حال از کار انداختن بستهٔ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
fa: نمی‌توان نوع رسانه را تشخیص داد:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
fa: این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود«

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
fa: در حین به کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
fa: در حین از کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
fa: شِمای پیکربندی

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
fa: داده‌های پیکربندی

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
fa: کتابخانهٔ محاوره

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
fa: جزء‌ UNO جاوا

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
fa: کتابخانهٔ نوع UNO جاوا

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
fa: کتابخانهٔ %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
fa: افزودن بسته...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
fa: ~به‌کار انداختن

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
fa: ~از کار انداختن

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
fa: در حال حذف بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال به‌کار انداختن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال از کار انداختن بسته(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای حذف ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از حذف ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fa: در هنگام عوض کردن یک ضمیمه در محیطی چندکاربره، شوید کاربران دیگری در حال کار با یک %PRODUCTNAME یکسان نیستند.
    برای غیرفعال کردن ضمیمه، دکمه 'تأیید' را بفشارید.
    برای صرف نظر از غیرفعال کردن ضمیمه، 'لغو' را بفشارید.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
fa: نصب لغو شد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
fa: صافی‌ای برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fa: شما %PRODUCTNAME نسخه %VERSION را دارید

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
fa: نسخه

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
fa: از به‌هنگام‌سازی صرف نظر خواهد شد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
fa: نمی‌توان برنامه را مجدداً آغاز کرد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fa: شاخهٔ پیکربندی «$1» پیدا نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
fa: مسیر نصب نامعتبر است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
fa: یک خطای داخلی رخ داد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» خراب شده است.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» پیدا نشد.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» توسط این نسخه از برنامه پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
fa: سرویس پیکربندی موجود نیست.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fa: برای تعمیر نصب از سی‌دی یا پوشهٔ حاوی بسته‌های نصب، برنامهٔ برپاسازی را آغاز کنید.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fa: هنگام دسترسی به پیکربندی مرکزی شما، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fa: چاپ کردن غیر فعال است. هیچ سندی نمی تواند چاپ شود.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
fa: مدیر مسیر موجود نیست.

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
fa: مدیر برنامه‌های الحاقی

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
fa: گرفتن برنامه‌های الحاقی بیشتر به صورت برخط

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
fa: شرح

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)ی %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی و قوانین خط‌فاصله‌گذاری زبان آفریقایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت املاء آراگانی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، و اصطلاح‌نامه عربی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه بلغاری

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
fa: زبان املایی بنگالی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
fa: بررسی کننده  هجایی املایی تبتی سنتی برای هانسپل

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی برتون

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی بوسنیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه کاتالان

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه چکی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه، قواعد خط‌فاصله‌گذاری، و اصطلاح‌نامه دانمارکی

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
fa: واژه‌نامه دانمارکی از Stavekontrolden.
    این واژه‌نامه بر اساس داده‌های انجمن زبان و ادبیات دانمارک (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab) است، http://www.dsl.dk.
    اصطلاح‌نامه دانمارکی براساس داده‌های انجمن زبان و ادبیات دانمارک
    و مرکز Sprogteknologi، دانشگاه Københavns
    واژه‌نامه خط‌تیره‌گذاری بر اساس جدول‌های خط‌فاصله‌گذاری تک.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه دستور زبان آلمانی (اتریش، آلمان، سوئیس)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری یونانی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری، اصطلاح‌نامه و بررسی کننده دستور زبان انگلیسی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه برای تمامی انواع زبان اسپانیایی.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری استونیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه فرانسوی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
fa: واژه‌نامه املایی گیلیک اسکاتلندی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه گالیسیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
fa: فرهنگ لغت املاء گجراتی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
fa: واژه‌نامه املایی گوارانی و اصطلاح‌نامه

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
fa: واژه‌نام املایی عبری

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی هندی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری کرواتی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری، اصطلاح‌نامه و بررسی کننده دستور زبان مجارستانی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه اندونزیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه ایسلندی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه ایتالیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی کردی (ترکیه)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
fa: واژه‌نامه املایی کره‌ای

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی لائو

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری لیتوانیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری لاتویایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی نپالی و اصطلاح‌نامه

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: فرهنگ لغت، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری زبان هلندی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه، قواعد فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه زبان نروژی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
fa: واژه‌نامه اکسیتیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه لهستانی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه پرتغالی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه رومانیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری، اصطلاح‌نامه و بررسی‌کننده دستور زبان روسی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی سینالا

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه اسلواکی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه اسلونیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قوانین خط‌فاصله‌گذاری آلبانیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی و قواعد خط‌فاصله‌گذاری صربی‌(کریلیک و لاتین)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
fa: واژه‌نامه سوئدی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
fa: واژه‌نامه اسپانیایی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
fa: واژه‌نامه املایی، و قواعد خط‌فاصله‌گذاری تلوگو

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی تایلندی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
fa: واژه‌نامه هجی ترکی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
fa: واژه‌نامه املایی، قواعد خط‌فاصله‌گذاری و اصطلاح‌نامه اوکراینی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
fa: واژه‌نامه املایی ویتنامی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
fa: قوانین خط‌فاصله‌گذاری زولو

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
fa: غیره

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
fa: تنظیمات زبان

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
fa: در حال چک کردن گزاره‌های انگلیسی

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
fa: نوشتن با حروف بزرگ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
fa: پرانتزها

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
fa: استفاده از ویرگول

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
fa: نمونه‌خوانی

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
fa: بررسی سبک

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
fa: اشتباهات احتمالی

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
fa: سازگاری مبالغ پول

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
fa: تکرار کلمه

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
fa: تکرار کلمه

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
fa: تکرار در عبارت‌ها

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
fa: تکرار در جمله‌ها

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
fa: حذف به قرینه (...)

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
fa: کسر‌ها

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
fa: فاصله‌های دوتایی

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
fa: منها

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
fa: بررسی جمله‌ای مجارستانی

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
fa: بررسی دستور زبان (پرتقالی)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
fa: اختصار

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
fa: کلمات مرکب با خط فاصله

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
fa: استفاده از ویرگول

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
fa: خطای عمومی

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
fa: عبارات چندکلمه‌ای

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
fa: با هم / جداگانه

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
fa: نمونه‌خوانی

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
fa: اشتباه فاصله‌گذاری

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
fa: چاپی

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
fa: تکرار کلمه

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
fa: غیره

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
fa: جداسازی اعداد بزرگ (ایزو)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
fa: بررسی دستور زبان (روسی)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
fa: تراز افقی پیش‌گزیده

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
fa: چینش کامل افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
fa: تکرار تراز

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
fa: هم‌ترازی عمودی پیش‌گزیده

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
fa: تراز به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
fa: چینش کامل عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
fa: چینش کامل خودکار

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
fa: چینش کامل توزیع شده

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
fa: _افزودن به لغت‌نامه

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
fa: غلط‌یابی املائی

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
fa: تصحیح خودکار _به

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
fa: گزینه‌های تصحیح _خودکار...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
fa: بدون شکستن

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
fa: شکستن قبل از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
fa: شکستن بعد از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
fa: شکستن قبل و بعد از ستون جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
fa: شکست بعد از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
fa: شکستن قبل و بعد از صفحه جدید

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
fa: سایه بالا چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
fa: سایه بالا راست

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
fa: سایه پایین چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
fa: سایه پایین راست

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
fa: سیاه

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
fa: ارغوانی روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
fa: ایتالیک نه

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
fa: ایتالیک خوابیده

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_DONTKNOW]
note: iZgQC enum FontWeight -------------------------------------------------------
en: ?
fa: ؟

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
fa: نازک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
fa: بسیار نازک

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
fa: روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
fa: نیمه روشن

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
fa: معمولی

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
fa: متوسط

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
fa: نیمه ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
fa: بسیار ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
fa: سیاه

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
fa: بدون زیرخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
fa: زیرخطِ تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
fa: زیرخطِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
fa: زیرخطِ نقطه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
fa: زیر‌خط (خط تیره)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
fa: زیر‌خط (خط بلند)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
fa: زیر‌خط (موج کوچک)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
fa: زیرخط (موج)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
fa: زیرخط (موج دوتایی)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
fa: زیرخط (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
fa: زیرخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
fa: زیرخط (خط زخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
fa: زیرخط (خط بلند، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
fa: زیرخط (موج، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
fa: بدون روخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
fa: روخطِ تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
fa: روخطِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
fa: روخطِ نقطه‌‌چین

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
fa: روخط (خط‌چین)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
fa: روخط (خط‌چین بلند)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
fa: روخط (نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
fa: روخط (نقطه نقطه خط)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
fa: روخط (موج کوچک)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
fa: روخط (موج)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
fa: روخط (موج دوتایی)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
fa: روخط (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
fa: روخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
fa: روخط (خطِ ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
fa: روخط (خطِ بلند، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
fa: روخط (موج، ضخیم)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
fa: بدون خط خوردگی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
fa: خط خورده تکی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ دوتایی

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ ضخیم

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
fa: خط‌خوردگی با ممیز

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
fa: خط‌خوردگی با حرف اکس

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
fa: عنوان

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
fa: موقعیت عادی

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
fa: بالا‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
fa: پائین‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
fa: وسط‌نویس

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
fa: تکی، پر

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
fa: تکی، نقطه‌چین

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
fa: تکی، خط‌چین

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: کم

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: متوسط

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: زیاد

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: کم

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: متوسط

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: زیاد

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
fa: 3 بعدی برجسته

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
fa: 3 بعدی حک شده

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
fa: درج

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
fa: آغاز

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
fa: تکی، خط‌چین ریز

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
fa: دو خطه، ثابت خط متوسط

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
fa: تکی، خط‌چین

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
fa: تکی، خط-نقطه-نقطه

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
fa: م.م.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
fa: س.م.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
fa: بدون چشمک‌زن

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
fa: کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
fa: بدون کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
fa: نه فقط کلمات

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
fa: دورخط‌

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
fa: بدون دورخط

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
fa: چاپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
fa: چاپ نشود

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
fa: مات

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
fa: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
fa: نگه نداشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
fa: شکستن بند

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
fa: نشکستن بند

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
fa: محتوای حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
fa: محتوای حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
fa: اندازه حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
fa: اندازه حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
fa: موقعیت حفاظت شده

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
fa: موقعیت حفاظت نشده

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
fa: غیرشفاف

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
fa: بدون تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
fa: پایان صفحه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
fa: بدون پایان صفحه

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
fa: تورفتگی چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
fa: تورفتگی خط

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
fa: تورفتگی راست

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
fa: سایه:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
fa: پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
fa: از پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
fa: یکی

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
fa: 1.15 خط

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
fa: 1.5 خط

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
fa: به نسبت

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
fa: حداقل

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
fa: انتها

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
fa: %1 خط

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
fa: کنترل پنجره

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
fa: کنترل مفردها

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
fa: نویسه‌های %1 در انتهای خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
fa: نویسه‌های %1 در ابتدای خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
fa: %1 خط تیره

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
fa: سبک صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
fa: قفل شده

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
fa: متراکم

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
fa: نقاط

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
fa: دایره

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
fa: دایره توپر

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
fa: لهجه

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
fa: بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
fa: پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
fa: بدون دو خطه

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
fa: بدون نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
fa: نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع در شروع و پایان خط

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: عدم اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع به شروع و پایان خطوط

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
fa: بدون نویسه‌های چرخش یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
fa: نویسه $(ARG1)° چرخش یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
fa: متن نچرخیده است

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
fa: متن $(ARG1)° چرخیده است

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
fa: نویسه $(ARG1)% مقیاس یافته

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
fa: نویسه‌های مقیاس نیافته

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
fa: بدون برجستگی

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
fa: تراز خودکار متن

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
fa: متن تراز شده با خط پایه

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
fa: متن تراز شده با بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
fa: متن تراز شده با وسط

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
fa: متن تراز شده با پائین

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
fa: جهت متن چپ به راست (افقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
fa: جهت متن راست به چپ (افقی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
fa: جهت متن راست به چپ (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
fa: جهت متن چپ به راست (عمودی)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
fa: استفاده از تنظیمات جهت متن شیء مافوق

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
fa: جهت متن از چپ به راست (عمودی از پایین)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
fa: پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
fa: بدون پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
fa: پنهان نیست

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
fa: سینی کاغذ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
fa: [از تنظیمات چاپگر]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حروف

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
fa: کلمه %x است

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
fa: پارگراف %x است

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
fa: شمایل گلوله‌ای در بند

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
fa: شمایل گلوله‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
fa: بند: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
fa: آیا بررسی از انتهای نوشتار ادامه یابد؟

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
fa: کلمه به دلیل ناشناخته
    قابل افزودن به لغت‌نامه نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
fa: لغت‌نامه از پیش پر است.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
fa: لغت‌نامه فقط خواندنی است.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
fa: نمایش نقاط فرعی

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
fa: تخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
fa: مرکز

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
fa: محدوده

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
fa: راهنما

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
fa: تخت

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
fa: دکمه چرخان

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
fa: چاپ

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
fa: متن راهنما

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
fa: نشانی اینترنتی راهنما

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
fa: نویسهٔ رمز عبور

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
fa: حاشیه‌ها

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
fa: فیلتر / مرتب کردن

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
fa: نام گروه

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
fa: محتوا

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل کننده

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
fa: مقدار

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
fa: عرض

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
fa: رنگِ پر کردن

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
fa: کنش

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
fa: عنوان

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
fa: تأخیر

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
fa: استان

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
fa: طول

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
fa: ورودی لازم است

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
fa: عادی

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
fa: دکمه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
fa: کنترل جدول

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
fa: شرح

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
fa: مقاله

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
fa: کتاب

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
fa: دفترک

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
fa: مجله

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
fa: تز

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
fa: نوشتار شبکهٔ جهانی

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
fa: راهنمای گام به گام منبع اطلاعات دفترچهٔ نشانی

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
fa: لطفاً یکی از انواع دفترچهٔ نشانی را انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
fa: ایجاد منبع اطلاعات نشانی

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
fa: لطفاً تنظیمات انجام شده برای منبع اطلاعات را بررسی کنید.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
fa: اطلاعات نشانی ‐ تخصیص فیلد

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای گروه

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای جدول

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی با مدخل

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
fa: اتصال جدول با منبع داده برقرار نمی‌شود.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fa: می‌توانید مقدار جعبه فهرست مدخل‌دار را درفیلدی از پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را جایی نمایش دهید.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fa: می‌توانید مقدار گروه گزینه‌ها را در یک فیلد پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را برای کار دیگری ذخیره کنید.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
fa: نه

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
fa: بله

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
fa: محتوا

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
fa: فرم

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
fa: کنترل

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
fa: مکان

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
fa: محتوا

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
fa: فرم

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
fa: میدان‌های انتخاب شده

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldleft]
note: SRogG
en: <-
fa: ->

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
fa: زمینه‌های موجود

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
fa: محتوا

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
fa: فرم

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
fa: جلد

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
fa: جلد

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
fa: نویسه

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
fa: قلم

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
fa: ~بررسی برای به‌هنگام‌سازی...

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
fa: بتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
fa: گاما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
fa: دلتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
fa: زتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
fa: اِتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
fa: تتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
fa: عدد

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
fa: نو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
fa: خی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
fa: پی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
fa: رو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
fa: تاو

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
fa: فی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
fa: چی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
fa: پسی

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
fa: اینچ

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
fa: اینچ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
fa: زاویه

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
fa: و

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
fa: یا

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
fa: چپ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
fa: بالا

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
fa: راست

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
fa: پایین

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
fa: ماه

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
fa: فوت

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
fa: بله

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌ها

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
fa: بی‌پی‌ام‌ان

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
fa: نمودار جریان

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
fa: شبکه

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
fa: صداها

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
fa: وارد کردن فیلتر

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
fa: فیلتر جدید

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
fa: فهرست ~فیلتر‌های XML

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
fa: تأیید

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
fa: صدور به صورت PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
fa: گذرواژه باز کردن را تعیین کنید

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
fa: گذرواژه مجوز را تعیین کنید

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
fa: محدوده

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
fa: عمومی

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
fa: امضاهای دیجیتال

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
fa: محتوا

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
fa: صدور

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
fa: نام

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
fa: نوع

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
fa: _ویرایش...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
fa: نام فیلتر:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
fa: عمومی

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
fa: قالب مایکروسافت وُرد 95

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
fa: PCX-پینتبراش شرکت Zsoft

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
fa: متن

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
fa: ‏CSV متنی

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
fa: ارائه قالب یکپارچه آفیس

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
fa: یکی کردن قالب صفحه گستردهٔ آفیس

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
fa: متن با قالب یکپارچه آفیس

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
fa: صفحه گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
fa: نمودار نوشتارباز

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
fa: نقاشی نوشتارباز (جلوه)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
fa: ارائه اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
fa: قالب اکس‌ام‌ال آزاد ارائه آفیس

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
fa: PCX-پینتبراش شرکت Zsoft

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
fa: صفحه گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
fa: محتوای یک کادر گزینشی یا فیلد فهرست قابل تشخیص نیست.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
fa: جایگزین شده

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
fa: در حالی که این کنترل در حال بارگذاری بود خطا رخ داد. بنابراین با یک جانگه‌دار جایگزین شد.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
fa: خطا در خواندن داده‌ها از پایگاه‌ داده

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
fa: اتصال قطع شد

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
fa: بارگذاری محتوای داده ممکن نشد.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
fa: به روز رسانی محتوای داده ممکن نشد

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
fa: خطا در درج رکورد جدید

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
fa: خطا در به روز رسانی رکورد جاری

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
fa: خطا در حذف رکورد جاری

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
fa: خطا در حذف رکوردهای مشخص شده

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
fa: شیء نمی تواند خالی باشد.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
fa: درج تصویر از ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
fa: حذف تصویر

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
fa: جریان داده شده نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
fa: خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
fa: انواع داده پشتیبانی شده توسط انقیاد نمی‌تواند برای تبادل اطلاعات با این کنترل استفاده شود.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
fa: کنترل به یک مقدار انقیاد خارجی متصل شده است، که همزمان به عنوان یک اعتبارسنجی کننده عمل می‌کند. قبل از این‌که بتوانید اعتبارسنجی کننده جدیدی را قرار دهید، باید انقیاد را باطل کنید.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
fa: محتوا در شکل فعلی اصلاح شده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای صافی

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
fa: برای اجرای این تابع، پارامترهائی مورد نیاز است.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
fa: این تابع قابل اجرا نیست، اما این حالت فقط برای پرس و جوی وضعیت می‌باشد.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
fa: تابع ناشناخته.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
fa: لطفاً یک عبارت مقیدسازی وارد کنید.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
fa: این عبارت مقیدسازی نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
fa: مقدار نامعتبر است

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
fa: یک مقدار مورد نیاز است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
fa: محدودیت '$1' تأیید اعتبار نشده است.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
fa: مقدار از نوع '$2' نیست.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
fa: مقدار باید کوچکتر یا مساوی با $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
fa: مقدار باید کوچکتر از $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
fa: مقدار باید بزرگتر یا مساوی $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
fa: مقدار باید بزرگتر از $2 باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
fa: حداکثر $2 رقم مجاز است

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
fa: حداکثر $2 رقم بعد از اعشار مجاز می‌باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
fa: طول رشته باید $2 حرف باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
fa: رشته باید حداقل $2 نویسه طول داشته باشد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
fa: طول رشته تنها می‌تواند حداکثر $2 حرف باشد.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
fa: رشته

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
fa: درست/نادرست (بولی)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
fa: ممیز شناور

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
fa: سال

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
fa: ماه

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
fa: روز

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
fa: خطا در هنگام ارزیابی

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
fa: رشته '$1' با عبارت منظم خواسته شده '$2' تطبیق ندارد.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
fa: این یک نوع توکار است و نمی‌تواند حذف شود.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
fa: #همه

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
fa: #سرصفحه

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
fa: #داده

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
fa: تاریخ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
fa: زمان

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
fa: برگه

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
fa: (اختیاری)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
fa: جادوگر تابع

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
fa: جادوگر تابع  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
fa: گسترش

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
fa: توابع

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
fa: همه

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
fa: ~مسیر:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
fa: پیش‌نمایش پرونده

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
fa: پرونده‌ی $name$ وجود ندارد. 
    اطمینان حاصل کنید که نام پرونده‌ی صحیح را وارد کرده‌اید.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
fa: هیچ دستگاه ذخیره‌سازی قابل حملی تشخیص داده نشد.
    مطمئن شوید که دستگاه متصل شده است و بعد دوباره تلاش کنید.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
fa: سرویس‌دهنده‌ها...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
fa: اتصال به سرویس دهنده

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
fa: اتصال به سرویس دهنده

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
fa: نام

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
fa: نوع

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
fa: نوع

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
fa: _باز کردن

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
fa: _پخش

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
fa: _نام پرونده:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
fa: _فقط خواندنی

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
fa: پسوند _خودکار برای نام پرونده

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
fa: ویرایش تنظیمات _فیلتر

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
fa: رمز کردن با کلیدِ GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
fa: نام پوشه

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
fa: _نام

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
fa: _افزودن خدمت

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
fa: _ویرایش خدمت

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
fa: _حذف خدمت

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
fa: _تعویض رمز عبور

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
fa: پرونده راه دور‌

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
fa: _باز کردن

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
fa: خدمت:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
fa: _مدیریت خدمات

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
fa: نمای فهرستی

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
fa: نمای شمایلی

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
fa: نام

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
fa: اندازه

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
fa: رمز کردن با کلیدِ ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
fa: ویرایش تنظیمات فیلتر

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
fa: پی~ش‌نمایش

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
fa: ~نسخه:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
fa: س~بک‌ها:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
fa: ~لنگر

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
fa: نو~ع پرونده:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه انتخاب کنید.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این خدمت انتخاب شده را حذف کنید؟
     "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
fa: ریشه

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
fa: نو~ع پرونده

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
fa: همه

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
fa: ~بستن و برگشتن به

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
fa: دکمه‌های ~نمایان

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
fa: ~سفارشی کردن نوار ابزار...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
fa: ~جدا کردن نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
fa: ~متصل کردن نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
fa: متصل کردن ~همهٔ نوارهای ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
fa: ~قفل کردن موقعیت نوار ابزار

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
fa: بستن ~نوار ابزار

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~با نام...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
fa: نوشتاری نیست

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
fa: پاک کردن فهرست

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
fa: فهرست جدیدترین پرونده‌های گشوده شده را پاک می‌کند. این کار بدون بازگشت است.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
fa:  (راه دور)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
fa: (حالت امن)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
fa: افزودنی %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
fa: %PRODUCTNAME نمی‌تواند اطلاعات مهم داخلی را به علت کافی نبودن فضای آزاد دیسک در مکان زیر ذخیره کند :
    %PATH
    
    شما بدون اختصاص فضای بیشتر آزاد دیسک در آن مکان قادر به ادامه کار با %PRODUCTNAME نخواهید بود.
    
    دکمه 'سعی مجدد' را بعد از اختصاص فضای آزاد بیشتر برای ذخیره‌سازی مجدد داده، فشار دهید.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
fa: ~بازنشانی

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً نمایه کاربری خود برای این برنامه را حذف کنید.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً اول نمایه کاربری خود برای این برنامه حذف کنید یا برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
fa: چند زبانه

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
fa: هیچ‌کدام (بدون بررسی املائی)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
fa: بازنشانی به زبان پیش‌گزیده

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
fa: زبان متن. برای تنظیم زبان نویسه یا بند از کلیک راست استفاده کنید.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
fa: دکمه چرخشی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
fa: برنامهٔ ساخت تبلیغات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
fa: در حال تخصیص فضا در دفتر ثبت

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
fa: فصای خالی: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
fa: مالکیت: [1]، امضا: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
fa: در حال مقیدسازی پرونده‌های اجرایی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
fa: پرونده: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
fa: در حال ایجاد ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
fa: در حال حذف ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
fa: جستجو برای محصولات تأیید شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
fa: محاسبه فضای مورد نیاز

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
fa: در حال ایجاد پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
fa: در جال ایجاد میانبرها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
fa: در حال حذف سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
fa: در حال ایجاد پرونده‌های تکراری

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های مرتبط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
fa: برنامهٔ پیدا شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
fa: در حال تولید عملیات کدنوشته‌ای برای کنش:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها در شبکه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fa: پرونده: [1]، شاخه: [9]، اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
fa: در حال نسخه‌برداری ار پرونده‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
fa: در حال نصب مؤلفه‌های ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
fa: در حال نصب سرویس‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
fa: سرویس: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
fa: در حال نصب کاتالوگ سیستم

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
fa: پرونده: [1]،  وابستگی‌ها: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
fa: در حال سنجش اعتبار برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
fa: در حال سنجش شرایط راه‌اندازی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
fa: در حال کوچ دادن وضعیت امکانات از برنامه‌های مربوطه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
fa: برنامه: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
fa: در حال وصله زدن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [2]،  اندازه: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
fa: د ر حال به‌هنگام‌سازی ثبت مؤلفه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
fa: در حال انتشار مؤلفه‌های واجد شرایط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
fa: حذف پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
fa: متوقف کردن سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
fa: ایجاد پوشهٔ جدید|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
fa: یک سطح بالاتر|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
fa: ایجاد پوشهٔ جدید|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
fa: یک سطح بالاتر|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
fa: تأیید

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
fa: بایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
fa: این ویژگی در دسترس نخواهد بود.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
fa: این ویژگی هنگامی که مورد نیاز باشد نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، برای اجرای از سی‌دی نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، روی دیسک سخت رایانه نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
fa: این ویژگی، و همه زیرویژگی‌ها، برای اجرا از شبکه نصب خواهند شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
fa: این ویژگی روی دیسک سخت محلی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
fa: این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
fa: Fldr|پوشه جدید

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
fa: این ویژگی نصب نشده باقی خواهد ماند.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
fa: این ویژگی روی دیسک سخت محلی نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
fa: این ویژگی برای اجرا از شبکه نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
fa: این ویژگی از دسترس خارج خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
fa: هنگامی که مورد نیاز است نصب خواهد شد.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
fa: این ویژگی برای اجرا از سی‌دی در دسترس خواهد بود.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
fa: جلد

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
fa: معمولی

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
fa: متن

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
fa: برای

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
fa: اینچ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
fa: و

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
fa: یا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
fa: محدوده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
fa: مرتب‌شده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
fa: م.م.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
fa: س.م.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
fa: نقطه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
fa: سیاه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
fa: تأیید

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
fa: روز

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
fa: روز

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
fa: این برنامه افزودنی با صفحه گسترده یکپارچه می‌شود و موتورهای حل کننده جدید برای استفاده در بهینه‌سازی مدل‌های برنامه‌ریزی غیرخطی ارائه می‌دهد.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
fa: دادگان: فرم پایگاه داده

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
fa: دادگان: طراحی گزارش

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
fa: دادگان: طراحی رابطه

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
fa: دادگان: طراحی پرس و جو

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
fa: دادگان: طراحی نما

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
fa: دادگان: طراحی جدول

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
fa: دادگان: مشاهده داده‌ها

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
fa: دادگان: مشاهده جدول داده

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
fa: دادگان: گزارش‌ساز

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
fa: نوشتار ~متنی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
fa: ن~قاشی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
fa: ف~رمول

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
fa: نو~شتار HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
fa: نوشتار ~فرم XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
fa: ~نامه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
fa: ~دورنگار

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
fa: ~دستور جلسه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
fa: ~مبدل نوشتار...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
fa: منبع اطلاعات نشانی...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
fa: دفترچهٔ نشانی شخصی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
fa: مجموعهٔ نشانی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
fa: نام

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
fa: پست الکترونیکی (2)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
fa: قالب نامه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
fa: تلفن (خانه)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
fa: نشانی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
fa: نشانی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
fa: شهر

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
fa: استان

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
fa: کد پستی (خانه)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
fa: کشور

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
fa: نشانی محل کار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
fa: نشانی محل کار 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
fa: شهر (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
fa: استان (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
fa: کد پستی (محل کار)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
fa: کشور (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
fa: عنوان شغلی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
fa: اداره

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
fa: شرکت

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
fa: صفحهٔ وب (کاری)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
fa: صفحهٔ وب (خانگی)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
fa: سال تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
fa: ماه تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
fa: روز تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
fa: سفارشی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
fa: سفارشی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
fa: سفارشی 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
fa: سفارشی 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~به نام...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
fa: متن %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
fa: بژ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
fa: آبی درخشان

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
fa: آبی یخی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
fa: آب

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
fa: قرمز

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
fa: تأیید

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
fa: بستن

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
fa: پایان

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
fa: راهنما

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
fa: کاری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
fa: محصولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
fa: نام محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
fa: شرح محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
fa: شمارهٔ سری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
fa: واحدهای موجود در انبار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
fa: منسوخ شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
fa: نام سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
fa: تاریخِ الحاق‌شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
fa: تاریخِ الحاق‌شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
fa: آشناها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
fa: مشتری‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
fa: نام شرکت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
fa: کارکنان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
fa: سفارشات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
fa: شمارهٔ ثبتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
fa: پروژه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
fa: نام پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
fa: شرح پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
fa: شرح رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
fa: هزینه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
fa: ابعاد بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
fa: وزن بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
fa: شمارهٔ بارکد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
fa: درود

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
fa: گیاهان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
fa: دمای مناسب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
fa: عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
fa: سرعت شاتر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
fa: حساسیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
fa: تعداد عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
fa: تاریخ مصرف فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
fa: تاریخ ظهور

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
fa: ظهور توسط

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
fa: مجموعهٔ دی‌وی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
fa: مجموعهٔ سی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
fa: تعداد شیارها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
fa: سال کپی‌رایت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
fa: شمارهٔ ویرایش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
fa: مؤلفان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
fa: تاریخ وفات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
fa: حساب‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
fa: شمارهٔ حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
fa: نوع حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
fa: نام امنیتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
fa: گرم هیدرات کربن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
fa: گرم پروتئین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
fa: میلی‌گرم سدیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
fa: نوشتارهای متنی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
fa: نقاشی‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
fa: صفحه‌های وب

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
fa: نوشتارهای اصلی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
fa: نوشتارهای پایگاه‌داده‌ای

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
fa: وُرد 6.0/95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
fa: اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
fa: قالب‌های اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
fa: وُردپرفکت (ویندوز) 6.0 ‐ 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
fa: خانم <2> عزیز،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
fa: آقای <2> عزیز

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
fa: جدول

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
fa: متن

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
fa: جدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
fa: پرس‌و‌جو

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
fa: گزارش

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
fa: فرم

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
fa: برو به خط…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
fa: شماره خطوط

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
fa: دکمهٔ گزینهٔ فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
fa: جعبه انتخاب فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
fa: جعبهٔ چندگانهٔ فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
fa: نوار پیماش عمودی فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
fa: نوار پیمایش افقی فرم

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
fa: حذف

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
fa: مخفی کردن!

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
fa: ~اجرا

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
fa: ~پنجره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
fa: نوار عنوان

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
fa: زبان

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
fa: جعبه‌ابزار

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
fa: جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
fa: چیدمان ~ستونی...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
fa: ~فیلتر...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
fa: انت~خاب منبع داده...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
fa: جدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
fa: کلید جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
fa: فیلتر خودکار

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
fa: آخرین فیلتر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
fa: ردیابی ~متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
fa: پاک کن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
fa: ~حذف متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
fa: رهیابی ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
fa: ~تقسیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
fa: حذف ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
fa: ثابت نگه‌داشتن ~سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
fa: ثابت نگه‌داشتن ~سطرها و ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
fa: ثابت نگه‌داشتن اولین ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
fa: ثابت نگه‌داشتن اولین سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
fa: ردیابی ~خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
fa: حذف ~همهٔ ردها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
fa: حالت ~پر کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
fa: ~نشان‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
fa: نوسازی ر~دها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
fa: ~نوسازی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
fa: ~نوسازی خودکار!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
fa: مبدل یورو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
fa: پیوند به داده‌های ~خارجی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
fa: نام‌گذاری شیء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
fa: سطر ورودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
fa: ~انتخاب شیت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
fa: رویدادهای ~شیت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
fa: فیلتر جدول پیوت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
fa: ~فیلتر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
fa: موقعیت در نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
fa: قالب صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
fa: مراجع را وارد کنید

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
fa: انتخاب با وضعیت بسط یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
fa: انتخاب با وضعیت گسترش‌یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
fa: راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
fa: انتخاب تا راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
fa: ت~حکیم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
fa: پی_وت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
fa: درج یا ویرایش پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
fa: ~درج یا ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
fa: ~تابع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
fa: ~جستجوی هدف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
fa: به برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
fa: عملیات ~چندگانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
fa: به برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
fa: ن~مودار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
fa: تغییر ناحیهٔ داده‌ای نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
fa: انتخاب سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
fa: شرایط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
fa: مجموعه آیکون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
fa: تاریخ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
fa: مدیریت...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
fa: مدیریت ظاهر شرطی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
fa: برگرداندن انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
fa: به خانهٔ فعلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
fa: انتخاب ناحیهٔ داده‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
fa: حالت ویرایش سلول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
fa: پاک کردن محتوا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
fa: پر کردن خودکار دنباله‌های اطلاعاتی: خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
fa: انتخاب فرمول آرایه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
fa: ت~عریف!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
fa: تعریف ناحیه چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
fa: ~پاک کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
fa: پاک کردن محدودهٔ چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
fa: ویرایش محدودهٔ چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
fa: فهرست انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
fa: حذف ~خانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
fa: ~حذف برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
fa: ~پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
fa: پرکردن ~پایینی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
fa: ~راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
fa: پرکردن ~راستی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
fa: ~بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
fa: پر کردن ~بالایی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
fa: ~چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
fa: پر کردن چپی‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
fa: ~سری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
fa: ~میانگین متحرک...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
fa: ~واپس‌روی…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
fa: تحلیل ~فوریه…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
fa: ا~عتبار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
fa: داده‌ها ~درستی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
fa: حذف سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
fa: حذف ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
fa: درج خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
fa: ~ضبط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
fa: ضبط ردیابی تغییرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
fa: ~نمایش…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
fa: نمایش ردیاب تغییرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
fa: نمایش تمامی یادداشت‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
fa: پنهان کردن همه نظرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
fa: ~حذف همه نظرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
fa: درج یاد~داشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
fa: نوار ~فرمول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
fa: دیدن سرایندها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
fa: نمایش مقیاس صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
fa: پررنگ‌سازی ~مقدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
fa: فهرست توا~بع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
fa: محدودهٔ ن~وسازی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
fa: فیلد ورودی ناحیهٔ برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
fa: همکاری…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
fa: ~مدیریت…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
fa: ~نظر…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
fa: ~پاک کردن سلول‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
fa: پاک کردن م~حتویات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست صفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
fa: تنظیم مقیاس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
fa: برگرداندن مقیاس به حالت اولیه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
fa: درج ~سطرهایی در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
fa: سطرها ~در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
fa: درج سطرها ~در بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
fa: درج ~سطرهایی در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
fa: سطرها ~در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
fa: درج سطرها ~در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
fa: ت~عریف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
fa: ت~عریف...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
fa: ~مدیریت نام‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
fa: ~مدیریت...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
fa: ~مدیریت نام‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
fa: ~درج محدوده‌ای دارای نام یا یک عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
fa: ~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
fa: ~ایجاد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
fa: ~ایجاد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
fa: نام‌گذاری

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
fa: درج خانه در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
fa: درج خانه در راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
fa: س~لول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
fa: ~ظاهر سلول‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
fa: ا~رتفاع...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
fa: م~خفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
fa: م~خفی کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
fa: م~خفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
fa: ~نمایش سطرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
fa: ~عرض...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
fa: عرض ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
fa: عرض ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
fa: ~مخفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
fa: ~مخفی کردن سطرها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
fa: ~نمایش ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
fa: ~مخفی کردن برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
fa: ~نمایش برگه‌ی...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
fa: ~ترکیب و در مرکز قرار دادن سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
fa: مشخصه‌های استاندارد متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
fa: عرض ستون بهینه، مستقیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
fa: م~حاسبهٔ خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
fa: محاسبهٔ م~جدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
fa: محافظت ~ ساختار صفحه گسترده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
fa: ~سناریوها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
fa: نوسازی پیوست تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
fa: ~نوسازی!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
fa: ~حذف پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
fa: محاسبهٔ مجدد سخت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
fa: ورودی ~خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
fa: ~تعریف محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
fa: انتخاب ~محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
fa: ~مرتب کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
fa: صافی ا~ستاندارد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
fa: صافی ~پیشرفته...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
fa: ~صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
fa: ~بازنشانی فیلتر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
fa: ~فرم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
fa: جمع‌های ج~زئی...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
fa: ~رئوس مطالب خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
fa: نوسازی ورود داده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
fa: ~مخفی کردن صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
fa: تغییرنام ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
fa: برگه ~رنگ سربرگ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
fa: ~رنگ سربرگ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
fa: ~جابه‌جایی یا کپی برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
fa: انتخاب همهٔ برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
fa: خارج کردن از انتخاب همهٔ برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
fa: درج یک برگه در آخر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
fa: وسط چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
fa: تراز

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
fa: انتخاب سناریو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
fa: کشیدن مجدد نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
fa: ظاهر اعداد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
fa: پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
fa: ظاهر پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
fa: پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
fa: ظاهر واحد ارزی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
fa: ظاهر درصدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
fa: عمومی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
fa: ظاهر عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
fa: ظاهر تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
fa: عدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
fa: ظاهر عددی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
fa: ظاهر نماد علمی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
fa: زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
fa: ظاهر زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
fa: اضافه اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
fa: حذف اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
fa: جداکننده سه رقم سه رقم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
fa: لین_ک به سایر فایل‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
fa: به ~خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
fa: به ~خانه!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
fa: ایمیل به عنوان ~مایکروسافت اکسل...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
fa: ایمیل به عنوان ~ صفحه گسترده نوشتار باز

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
fa: به ~اشتراک گذاری صفحه گسترده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
fa: نمایش کادر دور سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
fa: عنوان پرونده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
fa: فرمول به متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
fa: ~شناسایی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
fa: حذف ~شکست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
fa: ~پر کردن سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
fa: م~حاسبه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
fa: ~محدوده‌ای دارای نام یا عبارت محاسبه‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
fa: ~پیوت تیبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
fa: سایر ~فیلترها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
fa: ~حفاظت از نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
fa: ظاهر کادرهای سلول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
fa: ~گروه و رئوس مطالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
fa: سلول ~یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
fa: محدوه‌های ~چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
fa: نمایش فرمول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
fa: اختصاص ماکرو...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
fa: نشانه‌گذاری اولویت‌دارها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
fa: نشانه‌گذاری وابسته‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
fa: ~زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
fa: ذخیره به عنوان عکس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
fa: فقط جایگزینی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
fa: فقط جایگزینی فرمول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
fa: فقط جایگزینی متن‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
fa: فقط جایگزینی اعداد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
fa: ~عدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
fa: ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
fa: سبک سلول پیش‌فرض

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
fa: سبک سلول با اهمیت 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
fa: سبک سلول تیتر 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
fa: تیتر 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
fa: سبک سلول تیتر 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
fa: بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
fa: بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
fa: سبک سلول بد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
fa: خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
fa: خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
fa: سبک سلول خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
fa: خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
fa: خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
fa: سبک سلول خوب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
fa: خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
fa: سبک سلول خنثی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
fa: سبک سلول هشدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
fa: پاصفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
fa: سبک سلول پاصفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
fa: سبک سلول یادداشت

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
fa: خانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
fa: ویرایش سلول

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
fa: عنوان ستون

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
fa: فرم کنترل‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
fa: نوار فرمول‌نویسی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
fa: تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
fa: رسانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
fa: سربرگ‌های برگه‌

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
fa: فیلتر تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
fa: منحنی‌ها و چندضلعی‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
fa: تصویر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
fa: فرم کنترل‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
fa: جستجو

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
fa: رنگ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
fa: چیدمان اشیاء

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
fa: استاندارد (حالت تکی)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
fa: خطوط و فلش‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
fa: ~عنوان‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
fa: ~محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
fa: ~توری‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
fa: ~برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
fa: خط ~روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
fa: خط مقدار ~میانگین

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
fa: ظاهر انتخاب شده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
fa: ظاهر راهنما

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
fa: ~دیوار نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
fa: کف ~نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
fa: محدودهٔ ن~مودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
fa: نو~ع نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
fa: ~محدوده داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
fa: جدول داده‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
fa: نمای ~3بعدی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
fa: عنوان ا~صلی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
fa: عنوان ~فرعی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
fa: عنوان (~محور X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
fa: عنوان (محو~ر Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
fa: عنوان (مح~ور Z)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
fa: عنوان دومین محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
fa: عنوان دومین محور Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
fa: ~همهٔ عنوان‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
fa: ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
fa: محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
fa: مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
fa: محور X ~ثانویه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
fa: محور Y ثانوی~ه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
fa: ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
fa: توری اصلی محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
fa: توری اصلی ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
fa: توری اصلی مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
fa: تقسی~م‌بندی ریز محور Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ~ریز محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ریز م~حور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
fa: توری ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
fa: ظاهر دیوار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
fa: ظاهر کف...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
fa: ظاهر محدوده نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
fa: درج عناوین...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
fa: ظاهر عنوان...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
fa: حذف راهنما

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
fa: ظاهر راهنما...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
fa: درج/حذف محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
fa: ~محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
fa: حذف محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
fa: ظاهر محور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
fa: درج عنوان محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
fa: درج خطوط کمکی اصلی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
fa: حذف خطوط کمکی اصلی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
fa: ظاهر خطوط کمکی اصلی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
fa: درج خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
fa: حذف خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
fa: ظاهر خطوط کمکی فرعی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
fa: درج خط ~روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
fa: حذف خط ~روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
fa: ظاهر خط روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
fa: درج ~معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
fa: درج R² و معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
fa: حذف ~معادله خط روند

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
fa: ظاهر معادله خط روند...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
fa: درج برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
fa: حذف برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
fa: حذف برچسب داده‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
fa: درج یک برچسب داده

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
fa: حذف یکی از برچسب داده‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
fa: سازمان‌دهی مجدد نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
fa: به‌هنگام‌سازی نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
fa: تاریخچه روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
fa: نشان دادن/مخفی کردن شرح محورها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
fa: داده‌ها در سطرها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
fa: داده‌ها در ستون‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
fa: انتخاب ابزار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
fa: نوع نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
fa: نوع عنوان برای داده‌های نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
fa: موقعیت تاریخچه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
fa: رنگ‌های پیش‌فرض برای سری‌های داده‌ای

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
fa: عرض نوار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
fa: تعداد سطرها در نمودار ترکیبی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
fa: م~تن...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
fa: نام...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
fa: آ~رایش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
fa: م~حور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
fa: ~توری

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
fa: متن شکل

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
fa: طراحی

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
note: i7GNh
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
fa: طراحی پرس و جو

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
fa: گزارش

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
fa: پاک کردن پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
fa: رابطهٔ جدید...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
fa: اضافه کردن جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
fa: طراحی ~نمایه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
fa: روشن/خاموش کردن نمای طراحی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
fa: توابع

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
fa: ایجاد مثل نما

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
fa: راهنمای گام به گام جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
fa: راهنمای گام به گام پرس و جو...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
fa: نوع اتصال...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
fa: تنظیمات پیشرفته...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
fa: جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
fa: پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
fa: فرم

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
fa: گزارش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
fa: فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
fa: پرس و جو (نمای طراحی)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
fa: پرس و جو (نمای SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
fa: طراحی نما...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
fa: نما (ساده)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
fa: پوشه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
fa: روابط...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
fa: مدیریت کاربر...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
fa: صافی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
fa: نوسازی جداول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL Label value.text]
note: F5JSA
en: SQL...
fa: ‏SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
fa: ویرایش داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
fa: داده‌ها به متن...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
fa: داده‌ها به فیلد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
fa: منبع داده‌ای نوشتار فعلی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
fa: گزارش به نوشتار متنی...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
fa: پایگاه داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
fa: نمای سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
fa: تمرین ~زمان‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
fa: گذار اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
fa: نمای~ش اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
fa: ن~شان دادن/مخفی کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
fa: جا کردن عمودی متن در چارچوب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
fa: اشیاء 3 بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
fa: کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
fa: جهت خروج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
fa: پوسته

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
fa: چنبره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
fa: نیم‌کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
fa: جهت خروج چپ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
fa: جهت خروج راست

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
fa: جهت خروج بالا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
fa: جهت خروج پایین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
fa: محو شدن در همدیگر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
fa: توری به ~جلو

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
fa: جلوی ~شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
fa: ~متصل‌کننده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
fa: تنظیمات نمایش ا~سلایدی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
fa: ~تیره‌گذاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
fa: با~ز کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
fa: ~خلاصهٔ اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
fa: خروج از همهٔ گروه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
fa: درج مستقیم اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
fa: تاری~خ (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
fa: ~تاریخ (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
fa: ز~مان (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
fa: ~زمان (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
fa: نام ~پرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
fa: نمایش اسلایدی س~فارشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
fa: به 3 ~بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
fa: به شیء‌ 3 بعدی ~چرخاندنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
fa: به ~نقشه‌بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
fa: به ~فراپرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
fa: به ~شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
fa: تک~ثیر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
fa: لین_ک به سایر فایل‌ها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
fa: در شیء 3 بعدی چرخادنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
fa: نمای ~نقاشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
fa: ~رئوس مطالب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
fa: حالت نقطه‌ای

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
fa: آرایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
fa: تر~کیب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
fa: ا~فقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
fa: به من~حنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
fa: به ~چندضلعی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
fa: ~لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
fa: جلوه‌های اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
fa: گذار خودکار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
fa: زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
fa: مجاز بودن تراکنش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
fa: تصویر پویانمایی شده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
fa: ~تراکنش...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
fa: اسلاید/لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
fa: چیدن در دایره (پرسپکتیو)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
fa: چیدن در دایره (اریب)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
fa: چیدن در دایره (کج و کوله)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
fa: ~شکستن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
fa: کج و کوله

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
fa: پ~شت شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
fa: م~عکوس شود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کننده با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کننده با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کننده با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
fa: متصل‌کنندهٔ خطی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ خطی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ خطی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
fa: حالت شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
fa: جانگهدارهای متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
fa: فقط شمارشگر سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
fa: ایجاد شیء با مشخصه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
fa: چسبیدن به حواشی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
fa: چسبیدن به کنارهٔ شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
fa: چسبیدن به رئوس شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
fa: اجازهٔ ویرایش سریع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
fa: انتخاب فقط ناحیهٔ متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
fa: برای ویرایش متن دوبار کلیک کنید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
fa: حالت چرخش پس از کلیک کردن روی شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
fa: صفحهٔ اصلی جدید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
fa: حذف صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
fa: تغییر نام صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
fa: ت~غییر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
fa: ف~ضای کاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
fa: ~ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
fa: حالت پی~ش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
fa: لا~یه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
fa: ~رنگی/سایه‌خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
fa: نمایش ا~سلایدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
fa: ~سبک‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
fa: صف~حه‌بندی‌های اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
fa: ~سرصفحه و پاصفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
fa: شمارهٔ ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
fa: تاریخ و ~زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
fa: قاب ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
fa: قاب ت~کلیف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
fa: توزیع یکسان سطرها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
fa: درج سطر در پائین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
fa: ~جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
fa: حذف ~تمام یادداشت‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
fa: تصویر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
fa: صفحه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
fa: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
fa: جستجو

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
fa: جدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
fa: نقل قول‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
fa: رنگ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
fa: پرواز به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
fa: پرواز آرام به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
fa: حل شدن در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
fa: مارپیچ داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
fa: بالا آمدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
fa: افتادن به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
fa: ظاهر شدن و دور خود چرخیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
fa: چرخش به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
fa: فشردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
fa: ظاهر شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
fa: گسترش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
fa: تغییر رنگ‌آمیزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
fa: تغییر رنگ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
fa: تغییر اندازهٔ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
fa: تغییر سبک قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
fa: بزرگ و کوچک شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
fa: تغییر رنگ خط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
fa: چرخش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
fa: جرقهٔ شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس کلمات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
fa: آشکار کردن زیرخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
fa: ترکیب رنگ‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس حروف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
fa: رنگ مکمل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
fa: رنگ مکمل 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
fa: رنگ پرکنتراست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
fa: تیره‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
fa: رقیق کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
fa: فلاش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
fa: روشن‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
fa: پررنگ‌سازی عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
fa: بزرگ شدن رنگی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
fa: درخشان

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
fa: تلوتلو خوردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
fa: انفجار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
fa: تأکید سبک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
fa: ظاهر شدن شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
fa: بیرون خزیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
fa: ناپدید شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
fa: پرواز به خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
fa: درهم رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
fa: محو شدن و گردش به دور خود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
fa: محو شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
fa: بیرون رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
fa: غرق شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
fa: چرخش به بیرون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
fa: مارپیچ خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
fa: شیک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
fa: هلال ماه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
fa: قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
fa: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
fa: قطرهٔ اشک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
fa: کمان پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
fa: کمان چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
fa: کمان راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
fa: کمان بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
fa: بالا و پایین پریدن به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
fa: بالا و پایین پریدن به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
fa: چپ هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
fa: چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
fa: راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
fa: مارپیچ چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
fa: مارپیچ راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
fa: موج سینوسی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
fa: منحنی سینوسی 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
fa: منحنی سینوسی 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
fa: تپش قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
fa: راست هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
fa: موج میرا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
fa: قطری از پایین و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
fa: قطری از بالا و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
fa: قیف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
fa: فنر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
fa: راه‌پله به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
fa: گردش به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
fa: گردش به پایین راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
fa: گردش به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
fa: گردش به بالا راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
fa: زیگزاگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
fa: لوبیا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
fa: اره برقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
fa: مربع قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
fa: ایکس قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
fa: ستارهٔ قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
fa: رقم 8 چهار بار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
fa: رقم 8 افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
fa: مربع وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
fa: مثلث وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
fa: حلقه درست کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
fa: نوترون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
fa: بادام زمینی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
fa: شبدر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
fa: ستارهٔ نوک‌تیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
fa: رقم 8 عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
fa: ظریف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
fa: در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
fa: از عرض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
fa: از چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
fa: از راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
fa: از بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
fa: از پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
fa: از پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
fa: از بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
fa: از بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
fa: ورود افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
fa: خروج افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
fa: ورود عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
fa: خروج عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
fa: خروج از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
fa: ورود از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
fa: ورود آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
fa: خروج آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
fa: چپ، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
fa: چپ، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
fa: راست، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
fa: راست، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
fa: به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
fa: به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
fa: به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
fa: به گوشهٔ پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
fa: به گوشهٔ پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
fa: به گوشهٔ بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
fa: به گوشهٔ بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
fa: ظریف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
fa: برش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
fa: گردش به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
fa: در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
fa: از عرض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
fa: راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
fa: چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
fa: داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
fa: ویژه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
fa: نما

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
fa: ناویدن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
fa: درج

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
fa: قالب‌بندی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
fa: متن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
fa: جدول

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
fa: پیش‌نمایش در مرورگر وب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
fa: ارائهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
fa: ارتفاع یکسان حروف قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
fa: ردیف کردن قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
fa: ~شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
fa: شکل‌های ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
fa: افزایش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
fa: افزایش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
fa: کاهش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
fa: کاهش فاصله‌گذاری بند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
fa: مستطیل، گوشه گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
fa: مربع، گوشه گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
fa: مثلث متساوی‌الساقین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
fa: پنج‌ضلعی منتظم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
fa: حلقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
fa: کمان توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
fa: گوشهٔ تا شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
fa: صورتک خندان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
fa: ماه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
fa: صاعفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
fa: قلب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
fa: گل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
fa: جورچین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
fa: قلاب دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
fa: قلاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
fa: قلاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
fa: ابروی دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
fa: ابروی چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
fa: ابروی راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
fa: پایهٔ مربعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
fa: پایهٔ هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
fa: پایهٔ لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
fa: پیکان راست و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
fa: پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
fa: پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
fa: پیکان بالا و راست و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
fa: پیکان 4 طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
fa: پیکان گوشهٔ راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
fa: پیکان دوتکه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
fa: پیکان راست بی‌سر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
fa: پیکان راست برش خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
fa: سر پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
fa: توضیح پیکان 4طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
fa: پیکان گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
fa: پیکان راست یا چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
fa: پیکان منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
fa: روندنما: فراروند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
fa: روندنما: فراروند جایگزین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
fa: روند‌نما: تصمیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
fa: روندنما: داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
fa: روندنما: فراروند از پیش تعریف شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
fa: روندنما: حافظهٔ داخلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
fa: روندنما: نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
fa: روندنما: نوشتار چندگانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
fa: روندنما: پایان دهنده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
fa: روندنما: آماده‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
fa: روندنما: ورودی دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
fa: روندنما: عملیات دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده به خارج صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
fa: روندنما: کارت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
fa: روندنما: نوار پانچ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
fa: روند نما: انشعاب جمع زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
fa: روندنما: یا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
fa: روندنما: تلفیق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
fa: روندنما: مرتب‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
fa: روندنما: استخراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
fa: روندنما: ادغام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
fa: روندنما: داده‌های مرتب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
fa: روندنما: تأخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
fa: روندنما: دسترسی ترتیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
fa: روندنما: دیسک مغناطیسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
fa: روندنما: مخزن با دسترسی مستقیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
fa: روندنما: نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
fa: توضیح تصویر گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
fa: توضیح خط 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
fa: توضیح خط 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
fa: توضیح خط 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
fa: انفجار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
fa: ستارهٔ 12 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
fa: ستارهٔ 24 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
fa: لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
fa: لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
fa: مُهر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
fa: پلاک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
fa: موج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
fa: باد کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
fa: توقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
fa: مثلث رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
fa: مثلث رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
fa: محو شدن از راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
fa: محو شدن از چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
fa: محو شدن از بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
fa: محو شدن از پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
fa: شیب بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
fa: شیب کمتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
fa: محو شدن از بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
fa: محو شدن از بالا و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
fa: سرپیکان رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
fa: سرپیکان رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
fa: کمان بالا (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
fa: کمان پایین (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
fa: کمان چپ (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
fa: کمان راست (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
fa: دایره (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
fa: دایرهٔ باز (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
fa: کمان رو به بالا (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
fa: کمان رو به پایین (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
fa: کمان رو به چپ (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
fa: کمان رو به راست (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
fa: دایره (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
fa: دایرهٔ باز (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
fa: ~زوم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
fa: جایگزینی با نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ کاهش و افزایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
fa: جایگزینی با نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
fa: نقطهٔ انفصال روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
fa: کاتالوگ اشیاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
fa: روخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
fa: ~راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
fa: ~پیدا کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
fa: راهنمایی‌های ~بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
fa: ~راهنمایی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
fa: پیدا کردن پرانتز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
fa: کتابخانهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
fa: چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
fa: راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
fa: ارسال دورنگار پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
fa: فاصله‌گذاری سطر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
fa: فاصله‌گذاری سطر: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
fa: فاصله‌گذاری سطر: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
fa: فاصله‌گذاری سطر: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
fa: پیمانهٔ پایهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
fa: موقعیت و ان~دازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
fa: قرمز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
fa: سبز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
fa: آبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
fa: خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
fa: خط (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
fa: پایگاه‌دادهٔ ~کتاب‌شناسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
fa: قطاع بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
fa: حذف رئوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
fa: مناب~ع داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
fa: مدیریت قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
fa: کمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
fa: باز کردن ~راه دور…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
fa: باز کردن پرونده راه دور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
fa: باز کردن پروندهٔ ~راه دور…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
fa: قسمتی از دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
fa: ذخیره به ~نام...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
fa: ~چاپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
fa: منحنی، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
fa: بستن خم بِزیه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
fa: گذار روان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
fa: ت~ذکر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
fa: تقسیم منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
fa: ~چرخش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
fa: ~وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
fa: وس~ط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
fa: متن عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
fa: توضیح تصویر عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
fa: جهت متن از چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
fa: جهت متن از بالا به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
fa: ~نمودار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
fa: نا~حیه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
fa: س~طر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
fa: درج کنترل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
fa: با حروف ~کوچک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
fa: با حروف بزر~گ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
fa: نی~م‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
fa: دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
fa: تمام‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
fa: تبدیل به منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
fa: توقف بار کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
fa: ~هیراگانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
fa: رأس گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
fa: ~کاتاکانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
fa: انتقال متقارن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
fa: ترفیع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
fa: نمایش نوار کناری سبک‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
fa: تنزیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
fa: پرونده کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
fa: خط عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
fa: سبک ناحیه / پر کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
fa: نگارش خودکار: منبع داده‌های نشانی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
fa: اِعمال سبک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
fa: خط تیره/نقطه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
fa: رنگ خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
fa: ~شیء OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
fa: ~ورود به گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
fa: ~مخفی کردن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
fa: ~نشان دادن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
fa: زوم شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
fa: چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
fa: ~گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
fa: راست به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
fa: ~انهدام گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
fa: الگوی پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
fa: باز کردن فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
fa: تنظیمات ~صافی XML..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
fa: تبدیل هانگول/هانجا...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
fa: ترجمهٔ چینی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
fa: نوار لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
fa: نوشتار تغییر پیدا کرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
fa: حالت درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
fa: اندازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
fa: خانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
fa: ~راهنماهای گام به گام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
fa: مخفی کردن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
fa: نشان دادن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
fa: ~پنجرهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
fa: چسبیدن به توری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
fa: ت~مام‌صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
fa: سبک‌های جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
fa: سبک‌های ~قالب‌بندی خودکار…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری نویسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری نویسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
fa: مجموعه چارچوب جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
fa: کارگاه ~قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
fa: یکی به جلو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
fa: یکی به عقب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
fa: تفکیک افقی چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
fa: تفکیک عمودی چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
fa: تفکیک افقی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
fa: تفکیک عمودی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
fa: ویزگی‌های چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
fa: به پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
fa: به پیش‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
fa: درج برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
fa: ~جلو آوردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
fa: ~متن HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
fa: اد~غام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
fa: ت~فریق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
fa: تقا~طع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
fa: ~بند...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
fa: سبک پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
fa: مشابه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
fa: مشابه ظاهری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
fa: مشابه ظاهری (برای انتخاب‌های متعدد، دوبار کلیک کنید)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
fa: حذف تاریخچه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
fa: حذف م~حتویات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
fa: انت~خاب منبع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
fa: ~درخواست...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
fa: ~ویرایش شمارشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
fa: فاصله‌گذاری مجموعه چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
fa: به پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
fa: به شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
fa: ~ناوشگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
fa: بازآوری نمای ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
fa: وقفه دادن به ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
fa: جا کردن در چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
fa: انتخاب بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
fa: انتخاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
fa: انتخاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
fa: انتخاب صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
fa: انتخاب صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
fa: انتخاب صفحهٔ چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
fa: مربع با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
fa: انتخاب تا شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
fa: مربع، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
fa: مربع با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
fa: انتخاب تا پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
fa: بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
fa: دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
fa: قطاع بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
fa: قطاع دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
fa: کمان دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
fa: قسمنی از دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
fa: قسمتی از بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
fa: قسمتی از بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
fa: چندضلعی (45°)، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
fa: چندضلعی (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
fa: زوم بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
fa: زوم قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
fa: گزینه‌های اینترنت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
fa: نوار ~رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
fa: ت~صحیح خودکار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
fa: نگارش خودکار: دستور جلسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
fa: نگارش خودکار: دورنگار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
fa: نگارش خودکار: نامه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
fa: نگارش خودکار: یادداشت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
fa: مقایسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
fa: گزینه‌های نوشتار متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
fa: گزینه‌های ارائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
fa: گزینه‌های صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
fa: گزینه‌های نمودار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
fa: نام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
fa: ~صدور...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
fa: نوار ناوش مرئی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
fa: ا~نهدام گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
fa: کاهش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
fa: افزایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
fa: خط با شکل آزاد، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
fa: خط با شکل آزاد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
fa: صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
fa: تیز کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
fa: حذف پارازیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
fa: طرح زغالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
fa: هنر مردم‌پسند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
fa: خطاها علامت‌گذاری نشوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
fa: منبع ~دفترچهٔ نشانی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
fa: منابع ~داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
fa: توقف ضبط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
fa: ~سفارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
fa: نوار ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
fa: س~فارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
fa: ~نوار ابزار اصلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
fa: نوار توا~بع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
fa: نوار ~گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
fa: ~نوار وضعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
fa: نوار ابزار ماکرو روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
fa: ترجمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
fa: اجرا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
fa: توقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
fa: سازمان‌دهی ~محاوره‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
fa: ~سازمان‌دهی ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
fa: ا~جرای ماکرو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
fa: کنترل جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
fa: ترتیب فعال‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
fa: رکورد اول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
fa: رکورد بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
fa: رکورد قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
fa: رکورد آخر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
fa: حذف رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
fa: رکورد مطلق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
fa: اضافه کردن فیلد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
fa: رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
fa: متن -> رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
fa: مجموع تعداد رکوردها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
fa: ترسیم مجدد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
fa: از ناوشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
fa: ناوشگر داده‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
fa: جلوه‌های ~ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
fa: ~خروج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
fa: تنظیمات چا~پگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
fa: ذخی~رهٔ همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
fa: مضمون فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
fa: زمان فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
fa: تاریخ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
fa: مرتب‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
fa: صافی استاندارد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
fa: اجرای مستقیم فرمان SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
fa: اجرای پرس و جو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
fa: اضافه کردن جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
fa: اِعمال صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
fa: پیدا کردن رکورد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
fa: صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
fa: بستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
fa: اِعمال صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
fa: ناوش صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
fa: جایگزینی با دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
fa: جایگزینی با فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ فهرستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ نشان‌زدنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ رادیویی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ گروهی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
fa: جایگزینی با انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
fa: جایگزینی با فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
fa: جایگزینی با فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
fa: جایگزینی با فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
fa: جایگزینی با فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
fa: جایگزینی با فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
fa: جایگزینی با کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
fa: جایگزینی با فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
fa: منبع داده‌ای به صورت جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
fa: اکسپلورر روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
fa: جهت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
fa: نورپردازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
fa: سطح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
fa: رنگ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
fa: عمق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
fa: از کار انداختن/به کار انداختن نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
fa: ~مدیر بسته‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
fa: امضاهای دیجیتال...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
fa: امضای دیجیتال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
fa: چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
fa: راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
fa: بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
fa: نو~شتارهای اخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
fa: بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
fa: ~شکل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
fa: پویش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
fa: ~قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
fa: ~ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
fa: ~پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
fa: ~علط‌یابی املایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
fa: زبان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
fa: علامت قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
fa: ت~غییر بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
fa: آ~رایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
fa: افزودنی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
fa: نام‌گذاری شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
fa: تصویر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
fa: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3 یعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
fa: تصویر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
fa: درج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
fa: مرتب‌کنندهٔ اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
fa: نمای اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
fa: متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
fa: جدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
fa: نقاط چسبناک

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
fa: رنگ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
fa: جستجو

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
fa: ~قلم‌ها...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
fa: اندا~زهٔ قلم...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
fa: ~فاصله‌گذاری...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
fa: ر~دیف کردن...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
fa: ~به‌هنگام‌سازی خودکار نمایش

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
fa: حالت ~متنی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
fa: ~وارد کردن فرمول...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
fa: جا کردن در پنجره

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
fa: درج فرمان

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
fa: وضعیت متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
fa: خطای ب~عدی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
fa: خطای قب~لی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
fa: علامت بع~دی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
fa: ~علامت قبلی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
fa: زوم به ~داخل

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
fa: زوم به ~خارج

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
fa: به‌~هنگام‌سازی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
fa: مکان‌نمای فرمول

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
fa: بخش

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
fa: ~خطوط گیرا

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
fa: صفحه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
fa: توابع

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
fa: طراحی

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
fa: نویسه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
fa: خط

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
fa: تصویر

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
fa: قالب عددی

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
fa: توابع

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
fa: خط

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
fa: جدول

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
fa: گونهٔ نمودار

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
fa: م~تن خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
fa: ~عادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
fa: درج سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
fa: درج پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
fa: اجرای مدخل متن خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
fa: ~کدنوشته...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
fa: لنگر انداختن به نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
fa: به ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
fa: ~سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
fa: ~پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
fa: پیش‌نمایش زوم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
fa: تشخیص عدد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
fa: حذف نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
fa: قبول کردن همه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
fa: ~پیوندها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
fa: ~توضیح...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
fa: ~به‌هنگام‌سازی همه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
fa: ~پاکت...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
fa: ویرایش نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
fa: چوب‌ال~ف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
fa: درج بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
fa: ان~فصال دستی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
fa: درج انفصال ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
fa: عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
fa: درج ادامه در ستون بعد دستی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
fa: درج اشیاء دیگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
fa: درج دستی چارچوب تک ستونی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
fa: لنگر انداختن به صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
fa: لنگر انداختن به بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
fa: به ~بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
fa: تغییر موقعیت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
fa: ~راهنمای گام به گام ادغام نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
fa: لنگر انداختن به چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
fa: لنگر به شکل نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
fa: به شکل ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
fa: ایجاد ~نوشتار اصلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
fa: ~زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
fa: ~موضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
fa: اِ~عمال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
fa: در ~حین تایپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
fa: اِعمال و ویرایش ت~غییرات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
fa: فراپیوندهای فعال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
fa: انتخاب چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
fa: انتخاب راست نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
fa: انتخاب تا سطر بالایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
fa: انتخاب تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
fa: انتخاب تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
fa: انتخاب تا سر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
fa: رئوس مطالب به ا~رائه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
fa: انتخاب تا ته صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
fa: رئوس مطالب به تخته‌گیره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
fa: ~ایجاد نوشتار HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
fa: انتخاب تا شروع بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
fa: انتخاب تا پایان بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
fa: انتخاب تا اول کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
fa: تا بخش بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
fa: تا بخش قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
fa: قالب عددی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
fa: ایجاد ~چکیدهٔ خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
fa: چ~کیدهٔ خودکار به ارائه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
fa: ستون‌های صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
fa: صفحه عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
fa: ست~ون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
fa: حروف اول جملهٔ بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
fa: وسط افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
fa: ~متن <-> جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
fa: ~جدول به متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
fa: م~تن به جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
fa: س~طرها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
fa: س~تون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
fa: حذف ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
fa: عرض ~ستون...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
fa: به چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
fa: رفتن به راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
fa: انتخاب سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
fa: به سطر اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
fa: ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
fa: به سطر زیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
fa: به سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
fa: اجرای فیلد ماکرو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
fa: حفاظت از خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
fa: به ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
fa: محاسبهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
fa: یک سطح به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
fa: به شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
fa: به بند قبلی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
fa: به پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
fa: به شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
fa: به بند بعدی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
fa: به پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
fa: به اول صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
fa: به آخر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
fa: درج مدخل بی‌شماره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
fa: به شروع ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
fa: به پایان ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
fa: به اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
fa: به آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
fa: به‌هنگام‌سازی فیلدهای ورودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
fa: به کلمهٔ راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
fa: به کلمهٔ چپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
fa: به جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
fa: شماره‌گذاری روشن/خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
fa: به جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
fa: به فیلد ورودی بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
fa: به فیلد ورودی قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
fa: حذف تا پایان جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
fa: حذف تا آغاز جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
fa: حذف تا پایان کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
fa: حذف تا آغاز کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
fa: حذف تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
fa: حذف تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
fa: حذف تا آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
fa: حذف تا اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
fa: چندبخشی روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
fa: قالب‌بندی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
fa: انتخاب پیشرفته روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
fa: انتخاب کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
fa: ظاهر عدد: استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
fa: ~بخش‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
fa: به مرجع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
fa: به شیء بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
fa: ظاهر عدد: اعشاری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
fa: به شیء قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
fa: ظاهر عدد: نمایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
fa: به نشانک بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
fa: ظاهر عدد: تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
fa: به نشانک قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
fa: به اول جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
fa: لغو حفاظت از برگه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
fa: ظاهر عدد: زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
fa: به آخر جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
fa: ظاهر عدد: پول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
fa: به جدول بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
fa: ظاهر عدد: درصد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
fa: به جدول قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
fa: به اول ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
fa: به آخر ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
fa: به اول ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
fa: به ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
fa: ردیف کردن با بالای سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
fa: به لنگر پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
fa: ردیف کردن با پایین سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
fa: به پانویس بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
fa: ردیف کردن با وسط عمودی سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
fa: به پانویس قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
fa: ردیف کردن با بالای نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
fa: به چارچوب بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
fa: پیوند دادن چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
fa: ردیف کردن با پایین نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
fa: باز کردن پیوند چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
fa: بردن مکان‌نما به لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
fa: ردیف کردن با وسط عمودی نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
fa: آغاز مجدد شماره‌گذاری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
fa: به سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
fa: به پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
fa: آینه‌ای کردن شیء در صفحات زوج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
fa: نشان نمایه به نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
fa: پیچش بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
fa: ~بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
fa: ~توزیع یکنواخت ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
fa: افزایش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
fa: شمارشگر پیچش روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
fa: ~شمارشگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
fa: کاهش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
fa: ادغام جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
fa: به بند قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
fa: انتخاب بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
fa: به بند بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
fa: به جانگهدار بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
fa: به جانگهدار قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
fa: جدول: ثابت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
fa: مستقیماً به اول نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
fa: جدول: ثابت، متناسب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
fa: مستقیماً به آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
fa: جدول: متغیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
fa: پیچش متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
fa: رفتن به فرمول بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
fa: رفتن به فرمول قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
fa: ~شماره‌گذاری سطری..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
fa: رنگ‌آمیزی قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
fa: م~حدودهٔ متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
fa: اضافه کردن کلمات ناشناخته

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
fa: نوار لغزش افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
fa: سایه‌های فی~لد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
fa: محاسب~ه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
fa: نام‌های ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
fa: محدودهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
fa: پیش‌نمایش کتابی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
fa: حذف قالب‌بندی‌های نویسه‌ای مستقیم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
fa: مشابه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
fa: مشابه ظاهری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
fa: مشابه ظاهری (دوبار کلیک کنید و حالت را Ctrl یا Cmd تغییر دهید)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
fa: ~پیچش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
fa: آرایش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
fa: ~قالب‌بندی خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
fa: عقب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
fa: جلو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
fa: ~بند پیش‌گزیده

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
fa: ~نویسهٔ پیش‌گزیده

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
fa: آموزشی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
fa: زیبا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
fa: اقتصادی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
fa: فهرست آبی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
fa: فهرست سبز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
fa: فهرست قرمز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
fa: فهرست زرد

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
fa: قالب‌بندی (سبک‌ها)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
fa: کنترل‌های فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
fa: قاب

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
fa: کار قلمی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
fa: متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
fa: قالب‌بندی (سبک‌ها)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
fa: شکل

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
fa: متن شکل

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
fa: کنترل فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
fa: تصویر

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
fa: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
fa: متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
fa: جستجو

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
fa: جدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
fa: تصویر

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
fa: درج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
fa: رنگ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
fa: عنوان چارت

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
fa: عنوان محور

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
fa: این پرونده حاوی اطلاعات مهمی درباره نرم‌افزار ${PRODUCTNAME} است. توصیه می‌شود که قبل از نصب کردن این اطلاعات را با دقت بخوانید.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
fa: آیا ${PRODUCTNAME} واقعاً برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
fa: ${PRODUCTNAME} برای استفاده همگان رایگان است. شما می‌توانید یک رو‌نوشت از ${PRODUCTNAME} بردارید و آن را روی هر تعداد رایانه‌ای که دوست دارید نصب کنید، و آن را برای هر هدفی که دوست دارید استفاده کنید (شامل استفاده تجاری، حکومتی، مدیریت همگانی و آموزشی). برای جزئیات بیشتر متن اجازه‌نامه را که همراه بار‌گیری این ${PRODUCTNAME} بسته‌بندی‌ شده است ببینید.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
fa: چرا ${PRODUCTNAME} برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
fa: شما می‌توانید به‌رایگان از رونوشتی از ${PRODUCTNAME} استفاده کنید؛ زیرا مشارکت‌کنندگان فردی و حامیان مالی متعددی در طراحی، توسعه، آزمایش، مستندسازی و بازاریابی این محصول تلاش کرده و با یاری آن‌ها بهترین بسته نرم‌افزاری تولید محتوای در دنیای نرم‌افزار آزاد، ${PRODUCTNAME} تولید شده است که در خانه و اداره در دسترس شماست.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
fa: به عنوان یک روش ایده‌آل، پیشنهاد می‌شود قبل از حذف یا نصب نرم‌افزار، ازسیستم و داده‌هایتان نسخه پیشتیبان تهیه کنید.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
fa: لطفاً مطمئن شوید که در شاخه موقت رایانه خود به اندازه کافی حافظه‌ی آزاد دارید، و لطفاً مطمئن شوید که دسترسی‌های خواندن، نوشتن و اجرا شدن اعطا شده باشد. قبل از آغاز فرایند نصب تمام برنامه‌های دیگر را ببندید.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
fa: این شاخه حاوی یک زیر‌شاخه به‌نام "DEBS" است. به شاخه "DEBS" تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fa: داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fa: داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
fa: برای دیگر سیستم‌هایی که از RPM استفاده می‌کنند (اوپن‌سوسه و غیره): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
fa: به شاخه‌ای که بسته زبان‌تان را در آن استخراج کرده‌اید تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
fa: از مدیر پرونده ناتیلوس، در شاخه کلیک راست کرده و دستور «باز کردن در پایانه» را برگزینید. در پنجره پایانه‌ای که تنها آن را باز کرده‌اید، دستور را اجرا کنید تا بسته زبان نصب شود (با تمام دستورات زیر، به شما اعلان خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را وارد کنید):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر دبین/اوبونتو: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
fa: بار بعد که ${PRODUCTNAME} را آغاز کنید، در زبانی که نصبش کرده‌اید آغاز خواهد شد.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
fa: کارایی گرافیکی

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
fa: ملحق شدن به یک طرح یا بیشتر

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
fa: انجمن لیبره‌آفیس

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
fa: نویسنده گزارش را برمی‌گرداند.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
fa: عنوان گزارش را برمی‌گرداند.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
fa: فراداده

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
fa: شامل تابع‌هائی درباره فراداده است

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
fa: قبل از بخش

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
fa: بعد از بخش

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
fa: قبل و بعد از بخش

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
fa: در هر صفحه

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
fa: در هر ستون

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
fa: تمام صفحات

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
fa: بدون سرصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
fa: بدون پاصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
fa: بدون سرصفحه/پاصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
fa: میدان یا رابطه

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
fa: تابع تعریف‌ شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
fa: با اولین جزئیات

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
fa: میانه

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
fa: چهارگوش

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
fa: مرکز

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
fa: اجبار به صفحه جدید

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
fa: سطر یا ستون جدید

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
fa: می‌تواند بزرگ شود

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
fa: می‌تواند کوچک شود

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
fa: تکرار بخش

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
fa: چاپ مقادیر تکرار شده

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
fa: عبارات چاپ شرطی

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
fa: شروع ستون جدید

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
fa: شروع صفحه جدید

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
fa: بازنشانی شماره صفحه

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
fa: نوع نمودار

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
fa: مقدار تکراری را به هنگام تغییر گروه چاپ کنید

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
fa: گروه نگه داشتن با هم

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
fa: سرصفحه

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
fa: پاورقی

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
fa: پیمایش عمقی

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
fa: پیش ارزشیابی

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
fa: موقعیت افقی

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
fa: موقعیت عمودی

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
fa: رشد خودکار

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
fa: مقدار اولیه

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
fa: به عنوان پیوند حفظ شود

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
fa: این عمل مجاز نیست. این کنترل با کنترلی دیگر همپوشانی دارد.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
fa: این موقعیت قابل تعیین شدن نیست. چون نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
fa: گروه: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
fa: میدان‌ دید

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
fa: نوع فیلد داده‌ای

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
fa: پیش‌نمایش سطر(ها)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
fa: ترازبندی افقی

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
fa: انباشت

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
fa: بخش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
fa: گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
fa: تغییر شیء

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
fa: جابه‌جایی گروه(ها)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
fa: حذف سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
fa: افزودن سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
fa: تغییر ویژگی '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
fa: افزودن سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
fa: حذف سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
fa: افزودن پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
fa: حذف پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
fa: افزودن تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
fa: افزودن گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
fa: حذف انتخاب‌

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
fa: حذف تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
fa: درج کنترل

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
fa: حذف کنترل

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
fa: سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
fa: پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
fa: تغییر تراز‌بندی

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
fa: # سرصفحه

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
fa: # پاورقی

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
fa: درج نگاره

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
fa: خطایی در حین تولید گزارش رخ‌داد.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
fa: استثنائی از نوع $type$ دریافت شد.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
fa: تغییر مشخصات صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی از صفحه

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی گزارش

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که به محتوا مقید شود.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که حداقل یک شیء درج شده باشد.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
fa: کوچک‌شدن بخش

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
fa: شرط $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
fa: فیلد/عبارت

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
fa: نویسه‌های پیشوندی

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
fa: یک چهارم

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
fa: هفته

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
fa: روز

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
fa: بازه

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
fa: یک فیلد و یا نوع عبارتی را که مرتب‌سازی و یا گروه‌بندی بر رویش انجام میشود انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
fa: نمایش سرصفحه برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
fa: نمایش پاورقی برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
fa: مقدار یا محدوده‌ای از مقادیر که گروه جدیدی را ایجاد می‌کنند انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
fa: بازه یا تعداد نویسه‌های برای گروه‌بندی.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
fa: گروه‌ها بر روی یک صفحه با هم نگه داشته شوند؟

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
fa: ترتیب مرتب سازی نزولی و یا صعودی را انتخاب کنید. مرتب‌سازی صعودی یعنی به ترتیب، حروف A تا Z و یا اعداد 0 تا 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
fa: «صفحه» & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
fa:  & " از " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
fa: شما تلاش کردید تا نشان‌وند غیرمجازی را تعیین کنید. لطفاً برای نشان‌وندهای معتبر نگاهی به «#1» بیاندازید.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
fa: عنصر نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
fa: خط ثابت

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
fa: راه‌اندازی بخش

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
fa: تنظیمات نویسه

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
fa: طرح‌بندی آسیایی

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
fa: هم‌ترازی

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
fa: مقدار میدان برابراست با

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
fa: عبارت برابر است با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
fa: بین

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
fa: خارج از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
fa: برابر با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
fa: نامساوی با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
fa: بیشتر از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
fa: کمتر از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی با

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
fa: و

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
fa: قالب‌بندی نویسه

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
fa: _استفاده از تاریخ

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
fa: _قالب

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
fa: استفاده از _زمان

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
fa: قا_لب:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
fa: حذف مرتب‌سازی

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
fa: درج

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
fa: فیلدهایی که باید در بخش مشخص‌شده قالب درج شود را پررنگ کنید، سپس روی دکمهٔ «درج» کلیک کرده یا دکمه Enter را بزنید.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
fa: پیمایش‌گر گزارش

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
fa: عملیات گروهی

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
fa: مرتب‌سازی

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
fa: گروه‌بندی بر روی

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
fa: فاصله گروهی

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
fa: موجود

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
fa: نه

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
fa: با اولین جزئیات

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
fa: موجود

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
fa: هر یک از مقادیر

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
fa: راهنما

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاصفحه...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاصفحه گزارش...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
fa: تابع جدید

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
fa: صفحه

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
fa: شماره‌های صفحه

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
fa: _صفحه N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
fa: صفحه _N از M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
fa: قالب

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
fa: _بالای صفحه (سرصفحه)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
fa: _پایین صفحه (پانویس)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
fa: مرکز

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
fa: راست

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
fa: _هم‌ترازی

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
fa: نمایش شماره در صفحه اول

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
fa: مالی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
fa: منطقی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
fa: ریاضی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
fa: آرایه

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
fa: آماری

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
fa: برش

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
fa: ویژگی‌ها/سطرها

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
fa: جدا کردن

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
fa: ورودی

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
fa: حذف شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
fa: درج شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
fa: حذف شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
fa: تفکیک

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
fa: انتخاب سطح رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
fa: پاک کردن رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
fa: رئوس خودکار

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
fa: تغییر محدودهٔ پایگاه‌داده

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
fa: در حال وارد کردن

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
fa: محدودهٔ نوسازی

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
fa: نام فهرست‌ها

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
fa: ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
fa: ویرایش پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
fa: حذف پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
fa: استفاده از سناریو

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
fa: ایجاد سناریو

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
fa: ویرایش سناریو

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
fa: اِعمال سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
fa: ویرایش سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
fa: ویرایش سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
fa: ردیابی قبلی‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
fa: حذف قبلی

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
fa: ردیابی وابسته‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
fa: حذف وابسته

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
fa: ردیابی خطا

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
fa: حذف همهٔ ردها

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
fa: علامت‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
fa: نوسازی ردها

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
fa: تغییر محدودهٔ داده‌های نمودار

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
fa: تطابق با اندازه سلول

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
fa: به‌هنگام‌سازی پیوند

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
fa: باز کردن پیوند

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
fa: درج پیوند

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
fa: درج فرمول آرایه

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
fa: نمایش همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
fa: مخفی کردن همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
fa: قفل کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
fa: بازکردن قفل برگه

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
fa: قفل کردن از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
fa: لغو حفاظت از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست‌های صفحه

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
fa: تغییر مقیاس

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
fa: جابه‌جا کردن شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
fa: ویرایش نام محدوده‌ها

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
fa: داده‌ها حذف شوند؟

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
fa: درج سطر ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
fa: عملیانی برای اجرا نیست

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
fa: محدوده حاوی سرستون‌ها نمی‌شود.
    آیا می‌خواهید سطر اول به عنوان سرستون استفاده شود؟

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
fa: خطا در وارد کردن داده‌ها!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
fa: گروه کردن ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
fa: انحلال گروه ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
fa: درج در انتخاب چندتایی ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
fa: درج در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
fa: حذف در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
fa: محدوده‌های حاوی سلول‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
fa: جستجوی هدف موفقیت‌آمیز بود. نتیجه:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
fa: 
    
    آیا می‌خواهید نتیجه را در سلول متغیّر قرار دهید؟

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
fa: جستجوی هدف شکست خورد.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
fa: درج نزدیک‌ترین مقدار (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
fa: ) در هر صورت در سلول متغیّر قرار بگیرد؟

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
fa: بزرگ

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
fa: ‐ انتقال به موقعیت پایان ‐

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
fa: پیوت تیبل باید حداقل شامل یک ورودی باشد.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
fa: نمی‌توان محدودهٔ داده‌ها را حذف کرد.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
fa: خطا در ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
fa: محدودهٔ هدف خالی نیست. روی محتویات موجود نوشته شود؟

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
fa: حذف پیوت تیبل باعث حذف چارت‌های متصل به آن خواهد شد.
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
fa: محدودهٔ منبع حاوی جمع‌های جزئی‌ای است که ممکن است باعث مخدوش شدن نتیجه شوند. با این وجود استفاده شود؟

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
fa: داده

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
fa: انتخاب شده: $1، $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
fa[0]: $1 سطر

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
fa[0]: $1 ستون

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
fa: $1 از $2 رکورد یافت شد

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
fa: سطر

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
fa: صفحه %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
fa: این محدوده از قبل درج شده است.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
fa: مرجع برگهٔ نامعتبر

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
fa: این محدوده شامل پرس و جوی معتبری نیست.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
fa: این محدوده شامل داده‌های وارد شده نیست.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
fa: این تابع نمی‌تواند با انتخاب‌های چندگانه استفاده شود.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
fa: پر کردن سطر...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
fa: پر کردن برگه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
fa: محدوده‌های انتخاب شده به سناریوی فعلی اضافه شوند؟

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
fa: برای ایجاد سناریوی جدید محدوده‌های سناریو باید انتخاب شده باشند.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
fa: محدوده‌ای انتخاب نشده است.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
fa: این نام از قبل وجود دارد.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
fa: سناریو

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
fa: تعداد انتخاب شده‌ها

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
fa: میانگین

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
fa: میانه

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
fa: حداقل

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
fa: حاصل

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
fa: انحراف‌معیار استاندارد

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
fa: واریانس

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
fa: نموداری در این موقعیت پیدا نشد.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
fa: هیچ پیوت تیبلی در این مکان پیدا نشد.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
fa: (خالی)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
fa: محدودهٔ چاپ نامعتبر

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌ها متن

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
fa: نمی‌توان سلول‌های حفاظت شده را تغییر داد.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
fa: نوشتار در حالت فقط‌خواندنی باز شد.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
fa: نمی‌توان فقط قسمتی از یک آرایه را تغییر داد.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
fa: خطا:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
fa: خطا: تقسیم بر صفر

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
fa: خطا: نوع اشتباهی از داده

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
fa: خطا: مرجع معتبر نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
fa: خطا: نام نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
fa: خطا: عملیات ممیز شناوری نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
fa: خطا: مقدار موجود نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
fa: خطا: افزودنی پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
fa: خطا: ماکرو پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
fa: خطای نحوی داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
fa: خطا: آرگومان نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
fa: خطا در فهرست پارامترها

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
fa: خطا: نویسهٔ نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
fa: خطا: در قلاب‌گذاری

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
fa: خطا: عملگری کم است

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
fa: خطا: متغیری کم است

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
fa: خطا: سرریز فرمول

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
fa: خطا: سرریز رشته

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
fa: خطا: سرریز داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
fa: خطا: ارجاع حلقه‌ای

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
fa: خطا: محاسبه همگرا نیست

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
fa: محدودهٔ پایگاه‌دادهٔ هدف وجود ندارد.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
fa: افزایش نامعتبر

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: شما نام نامعتبری را وارد کرده اید.
    قالب‌بندی خودکار نمیتواند ایجاد شود.
    با استفاده از نامی دیگر دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
fa: بله

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
fa: خیر

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
fa: برای اِعمال قالب بندی خودکار
    باید محدوده‌ای 3x3 یا بزرگتر
    از جدول انتخاب شود.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برگه‌(های) فعلی را برای همیشه حذف کنید؟

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سناریوی انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
fa: صدور پروندهٔ متنی

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
fa: وارد کردن پروندهٔ لوتوس

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
fa: وارد کردن پروندهٔ DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
fa: صدور DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
fa: برون‌ریزی Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
fa: درون‌ریزی Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
fa: تیتر 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
fa: پاورقی

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
fa: خوب

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
fa: طبیعی

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
fa: مشکل‌دار

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
fa: با اهمیت

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
fa: نتیجه2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
fa: گزارش

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
fa: اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در سلول‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
fa: آیا تصحیح املائی در ابتدای همین صفحه ادامه یابد؟

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fa: قابل دسترسی برای تصحیح املائی نیست
    لطفا سامانه نصب شده را بررسی کنید و
    در صورت نیاز زبان دلخواهتان را نصب کنید

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی این برگه انجام شد.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
fa: حذف برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
fa: جدول رنگ

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
fa: جداول رنگ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
fa: جابه‌جا کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
fa: نسخه‌برداری از برگه

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
fa: نمایش برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
fa: مخفی کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
fa: مخفی کردن برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
fa: برگرداندن برگه

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
fa: جدول جدید حاوی مراجع مطلق به جدول‌های دیگری است که ممکن است نادرست باشند!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
fa: به دلیل نام‌های یکسان، نام محدودهٔ موجودی در نوشتار هدف تغییر داده شد!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
fa: فیلتر کردن خودکار امکان پذیر نیست

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
fa: تعریف موجود # جایگزین شود؟

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
fa: انتخاب نامعتبر نام محدوده‌ها

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
fa: مرجع‌ها نمی‌توانند روی داده مبدأ درج شوند.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
fa: سناریو پیدا نشد

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
fa: واقعاً می‌خواهید مدخل # را حذف کنید؟

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
fa: اشیاء/تصاویر

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
fa: سر به ته

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
fa: سرسطر و سرستون

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
fa: مقادیر صفر

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
fa: جهت چاپ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
fa: شمارهٔ صفحهٔ اول

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
fa[0]: %1 صفحه

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
fa: پیوند به‌هنگام نمی‌شود.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
fa: پرونده:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
fa: برگه:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
fa: اطلاعات سند

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
fa: زمان چاپ

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
fa: توسط

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
fa: بروزرسانی خودکار لینک‌های خارجی غیر فعال شده است.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
fa: این پرونده حاوی پرس و جو است. نتایج این پرس و جوها ذخیره نشده‌اند.
    آیا می‌خواهید این پرس و جوها تکرار شوند؟

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
fa: نمی‌توان سلول‌های پرشده را بیرون از
    برگه جابه‌جا کرد.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
fa: نمی‌توان جدول را درج کرد.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
fa: نمی‌توان برگه‌ه راا حذف کرد.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
fa: نمی‌توان محتویات تخته‌گیره را چسباند.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
fa: برگه برای درج در اینجا به قدر کافی جا ندارد.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fa: محتویات تخته گیره بزرگتر از محدوده‌ی انتخاب شده است.
    با این وجود می‌خواهید آن را درج کنید؟

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
fa: ماکروی انتخاب شده پیدا نشد.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
fa: در حال محاسبه

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
fa: در حال مرتب‌سازی

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
fa: تطبیق ارتفاع سطر

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
fa: مقایسه #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
fa: از حداکثر تعداد سلول‌های نامعتبر عبور شده است.
    برخی سلول‌های نامعتبر نشانه‌گذاری نشده‌اند.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
fa: حذف محتویات

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
fa: %1 سطر  × %2 ستون

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
fa: عنوان نمودار

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
fa: عنوان محور

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
fa: مقدار پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
fa: نتیجه پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
fa: رده پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
fa: عنوان پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
fa: فیلد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
fa: گوشه پیوت تیبل

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
fa: آیا می‌خواهید محتویات # را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
fa: سلولٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
fa: #1 درج شد

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
fa: #1 حذف شد

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
fa: محدوده از #1 به #2 جابه‌جا شد

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fa: این عمل باعث خارج شدن از حالت ضبط تغییرات خواهد شد.
    تمامی اطلاعات درباره این تغییرات از دست خواهند رفت.
    
    از حالت ضبط تغییرات خارج می‌شوید؟

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
fa: نمی‌توان در حین به‌هنگام شدن یک پیوند نوشتار را بست.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
fa: تطبیق محیط آرایه

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
fa: فرمول آرایه  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
fa: انتخاب سلول

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
fa: انتخاب محدوده

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
fa: رفتن به سطر

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
fa: رفتن به برگه

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
fa: تعریف نام برای محدوده

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
fa: برای این که بتوان نامی روی انتخاب گذاشت، باید مستطیلی باشد.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
fa: باید یک مرجع یا نام معتبر برای محدودهٔ انتخاب شده وارد کنید.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب تغییرات ناخواسته در مرجع سلول‌ها در فرمول‌ها شود.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب ارجاع به محیط‌های حذف شده‌ای بشود که بازیابی نشده‌اند.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
fa: ترجمهٔ چینی

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
fa: شما نمی‌توانید این بخش از پیوت تیبل را تغییر دهید.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
fa: آرایه‌های تو در تو پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
fa: متن به ستون‌ها

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
fa: صفحه‌گسترده شما با تغییرات ذخیره شده توسط کاربران دیگر به‌هنگام شده است.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
fa: برای فعال‌سازی حالت اشتراکی، صفحه‌گسترده باید هم‌اکنون ذخیره شود.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
fa: تداخل‌های ادغامِ حل شده پیش از این از دست خواهد رفت و تغییرات شما در صفحه گسترده اشتراکی ذخیره نخواهد شد.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
fa: غیر فعال کردن حالت اشتراکی صفحه گسترده موجب اجبار دیگر کاربران صفحه گسترده اشتراکی به ادغام کارهایشان با سند اصلی می‌شود.
    
    آیا مایل به ادامه کار هستید؟

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
fa: این صفحه گسترده دیگر در وضعیت اشتراکی قرار ندارد.
    
    صفحه گسترده خود را به صورت یک پرونده مجزا ذخیره کنید و تغییرات خود را به صورت دستی با صفحه اشتراکی ادغام نمائید.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
fa: به دلیل ادغام در دست انجام توسط کاربر «%1» پرونده صفحه گسترده قفل شده است.
    
    حالت اشتراک یک پرونده قفل شده نمی‌تواند غیرفعال شود. بعداً دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
fa: صفحه گسترده اشتراکی به دلیل ادغام در حال اجرا توسط کاربر «%1» قفل شده است
    
    برای ذخیره تغییرات خود بعداً سعی کنید.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
fa: شکل‌خودکار

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
fa: دکمه

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
fa: بازشدنی

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
fa: چرخنده

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
fa: سبک‌های سلول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
fa: منبع داده‌های پیوت تیبل معتبر نیست.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
fa: به دلیل تعارض تنظیمات جداکننده فرمول با ویژگی‌های محلی، جداکننده فرمول به حالت پیش‌گزیده خود بازگردانده شد.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
fa: مدیریت نام‌ها...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
fa: قلمرو

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
fa: سند (سراسری)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
fa: نام مورد قبول نیست. در حوزه فعلی قبلا استفاده شده است.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
fa: مقدار سلول

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
fa: مقیاس رنگی

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
fa: آیکون‌ها

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
fa: بین

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
fa: خارج از بین

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
fa: یکتا باشد

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
fa: فرمول این است

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
fa: در بالاترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
fa: در پایین‌ترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
fa: در درصد‌هایی بالایی

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
fa: در درصدهای پایینی

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
fa: بالاتر از میانگین

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
fa: کمتر از میانگین

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
fa: بالاتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
fa: کمتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
fa: کد خطایی باشد

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
fa: کد خطایی نباشد

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
fa: آغاز با

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
fa: پایان با

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
fa: شامل

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
fa: شامل نباشد

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
fa: امروز

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
fa: دیروز

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
fa: فردا

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
fa: در 7 روز گذشته

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
fa: همین هفته

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
fa: هفته گذشته

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
fa: هفته آینده

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
fa: همین ماه

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
fa: ماه گذشت

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
fa: ماه آینده

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
fa: همین سال

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
fa: سال گذشته

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
fa: سال آینده

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
fa: و

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
fa: ظاهرهای شرطی در شیتی که قفل شده است قابل ایجاد، حذف و یا تغییر نیستند.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
fa: روز

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
fa: ماه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
fa: چارک

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
fa: سال

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
fa: مقدار هدف نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ متغیر.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ فرمول‌.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
fa: ورودی نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
fa: شرط نامعتبر.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
fa: آیا مدخل
    #
    حذف شود؟

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
fa: فهرست از

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
fa: سلول‌های بدون متن نادیده گرفته شدند.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
fa: داده‌ای ندارد

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
fa: قالب‌بندی‌های شرطی

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
fa: تبدیل فرمول به مقدار

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
fa: مقداری را وارد کنید!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
fa: شیت %1 از %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
fa: عمومی

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
fa: درصد

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
fa: پول

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
fa: کسر

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
fa: مقدار بولین

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
fa: زاویه چرخش متن

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: روشن

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: خاموش

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
fa: چند سطری کردن خودکار: روشن

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
fa: چند سطری کردن خودکار: خاموش

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
fa: میانگین

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
fa: کمینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
fa: اتصال به پرونده غیرممکن است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
fa: پرونده باز نمی‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
fa: حافظه هنگام وارد کردن کافی نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
fa: قالب لوتوس 1-2-3 ناشناس.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
fa: خطا در ساختار پرونده هنگام وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
fa: هیچ فیلتر برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل نامعلوم یا پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل هنوز پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
fa: این پرونده با رمز عبور محافظت می‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
fa: خطای داخلی وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرسند $(ARG1) در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
fa: برقراری اتصال به پرونده ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
fa: نوشتن داده‌ها ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
fa: فقط برگهٔ فعال ذخیره گردید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
fa: از حداکثر تعداد سطر‌ها عبور کرده‌اید. سطر‌های اضافی وارد نشده‌اند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
fa: سند برای محاسبه خودکار بسیار پیچیده است. برای محاسبه مجدد کلید F9 را بفشارید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
fa: همهٔ محتویات سلول در قالب مشخص شده ذخیره نشدند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
fa: خواندن همه‌ی ویژگی‌ها امکان پذیر نبود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 12 که نمایشگر ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 31 که نمایشگر روزِ ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌قول که تاریخی را در قالب تاریخ %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
fa: مقدار زمان داخلی

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
fa: زمان فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
fa: عدد صحیح برای ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
fa: عدد صحیح برای دقیقه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
fa: ثانیه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
fa: عدد صحیح برای ثانیه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌ثول که زمانی در قالب زمانی %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
fa: تاریخ فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
fa: روز هفته تاریخی تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
fa: مقادیر سال و تاریخ را به شکل عدد صحیح برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
fa: بازه

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
fa: تاریخ یکشنبهٔ پاک در سال داده شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
fa: نرخ بهره برای دوره داده شده.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
fa: نرخ بهره در دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
fa: هزینۀ مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
fa: هزینه مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
fa: هزینه. هزینهٔ اولیهٔ دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
fa: میزان تخفیف در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
fa: مقدار سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
fa: دوره‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
fa: اگر مقدار یک مرجع باشد، «صحیح» بازمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
fa: سلولی که بررسی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
fa: فرمول یک سلولٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
fa: سلولٔ فرمول‌دار

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
fa: مقداری را به عدد برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
fa: مقداری که باید به صورت عددی تفسیر شود.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
fa: موجود نیست. مقدار خطای #N/A را برمی‌گراند.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
fa: مقداری که نوع داده‌ای آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
fa: اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات سلول می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
fa: رشته‌ای که نوع عاطلاعات را مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
fa: موقعیت سلول‌ای که می‌خواهید بررسی کنید.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
fa: مقدار منطقی را «نادرست» تعریف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
fa: مقدار آرگومان را وارون می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
fa: عبارتی که فقط می‌تواند «درست» یا «نادرست» باشد.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
fa: مقدار منطقی «درست» را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
fa: آزمایش منطقی‌ای را که باید انجام شود مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی درست برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی «نادرست» برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
fa: اگر یک آرگومان «درست» باشد، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
fa: اگر همهٔ آرگومان‌ها «درست» باشند، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
fa: قدر مطلق یک عدد.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
fa: عددی که قدر مطلقش برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
fa: عددی را به توان عدد دیگری می‌رساند.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
fa: عددی که به توان عدد دیگر خواهد رسید.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
fa: توان

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
fa: توان عدد مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
fa: سلول‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
fa: محدوده‌ای که سلول‌های خالی آن شمرده می‌شوند.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
fa: مقدار عدد Pi را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
fa: مجموع همهٔ آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع تمامی آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
fa: مجموع مربعات آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع مربع آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
fa: آرگومان‌ها را در هم ضرب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که ضرب خواهند شد و نتیجه برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
fa: ورودی‌هایی که

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
fa: تعداد آرگومان‌هایی را که شروط تعیین شده را برآورده می‌کنند می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
fa: ریشهٔ دوم عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
fa: مقدار مثبتی که ریشهٔ دوم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
fa: عددی تصادفی بین 0 و 1 برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
fa: اگر عدد صحیح زوج باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
fa: تعداد ترکیبات بدون تکرار عناصر را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
fa: تعداد ترکیبات عناصر با تکرار را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
fa: ‏arccosine عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arccosine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
fa: ‏arcsine عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arcsine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
fa: سینیوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی وارون آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
fa: کتانژانت وارون عدد را برمیگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
fa: مقداری که وارون کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
fa: آرک تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
fa: مقداری که آرک کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که تانژانت وارون هذلولوی آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
fa: کسینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
fa: زاویه‌ای که کسینوس آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
fa: سینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
fa: زاویه‌ای که سینوس آن محاسبه خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
fa: کتانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
fa: زاویه‌ای که مقدار کتانژانت آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
fa: تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
fa: زاویه‌ای (به رادیان) که تانژانت آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
fa: مقداری که کسینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
fa: سینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
fa: مقداری نامساوی با 0 که کتانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
fa: مقداری که تانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
fa: عدد X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
fa: مقدار مختصات X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
fa: عدد Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
fa: مقدار مختصات Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
fa: رادیان را به درجه تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
fa: زاویه به رادیان

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
fa: درجه را به رادیان تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
fa: زاویه به درجه.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
fa: تابع نمایی با پایهٔ e را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
fa: نمای اِعمال شده روی پایهٔ e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
fa: لگاریتم در مبنای مشخص شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
fa: مبنای لگاریتم.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
fa: لگاریتم طبیعی عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم طبیعی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
fa: لگاریتم عدد در مبنای 10 را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
fa: فاکتوریل عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
fa: عددی که فاکتوریل آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
fa: باقیماندهٔ تقسیم را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
fa: مقسوم

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
fa: عددی که تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
fa: مقسوم علیه

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
fa: عددی که مقسوم به آن تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
fa: علامت جبری عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
fa: عددی که علامت جبری آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
fa: مجموع‌های جزئی را در صفحهٔ گسترده محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
fa: سلول‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح کوچکتر گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
fa: عددی که قسمتی از آن حذف می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد روبه بالا می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرد رو به پایین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح زوج گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح فرد گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
fa: بزرگترین مقسوم علیه مشترک

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که بزرگترین مقسوم علیه مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
fa: کوچکترین مضرب مشترک

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که کوچکترین مضرب مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
fa: ترانهش آرایه. جای سطرها و ستون‌های آرایه را با هم عوض می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
fa: آرایه‌ای که جای سطرها و ستون‌هایش عوض شده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
fa: ضرب آرایه‌ای. حاصل ضرب دو آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
fa: آرایهٔ 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
fa: آرایهٔ اول برای ضرب آرایه‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
fa: آرایهٔ 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
fa: آرایهٔ دوم که تعداد سطرهایش برابر با تعداد ستون‌های آرایهٔ اول است.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
fa: دترمینان آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
fa: آرایه‌ای که دترمینان آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
fa: وارون آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
fa: آرایه‌ای که وارون خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
fa: آرایهٔ مربعی همانی به اندازهٔ مشخص را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
fa: ابعاد

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
fa: اندازهی آرایهٔ همانی.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
fa: (ضرب داخلی) مجموع حاصل ضرب‌های درآیه‌های آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
fa: آرایهٔ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
fa: مجموع تفاضل مربعات دو آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
fa: آرایهٔ داده‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی آرایه را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی منحنی را به صورت یک آرایه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
fa: نقاطی را در امتداد خط برگشت محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
fa: تعداد اعداد در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمرد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
fa: تعداد مقادیر در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
fa: مقدار حداکثر در فهرست آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
fa: مقدار جداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
fa: مقدار حداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به عنوان صفر ارزیابی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صروت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
fa: معدل نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
fa: عدم توازن یک توزیع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
fa: میانگین هندسی نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
fa: میانگین نمونه را بدون به حساب آوردن مقادیر حاشیه‌ای برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
fa: درصد داده‌های حاشیه‌ای که به حساب آورده نشده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
fa: آرایهٔ داده‌های نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
fa: آغاز بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
fa: پایان بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
fa: تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
fa: احتمال مجرد یک نتیجهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
fa: حد پایین تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
fa: حد بالای تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
fa: مقادیر تابع توزیع برای توزیع نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
fa: تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
fa: مقداری که باید تبدیل شود (‎−۱ < مقدار < ۱).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
fa: وارون تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
fa: مقادیر توزیع تجمعی نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
fa: انباشته

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
fa: مقادیر توزیع t وارون

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
fa: مقادیر توزیع F وارون.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fa: مقادیر معکوس CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
fa: ضریب همبستگی را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
fa: ABS!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Cs9py
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
fa: تعداد محدوده‌های تکی را که به یک محدوده (چندگانه) تعلق دارند برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
fa: مقداری را از لیستی تا ۳۰ مقدار نشان‌وند انتخاب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
fa: نمایهٔ مقداری (۱ تا ۳۰) انتخاب شده است.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
fa: شمارهٔ ستون داخلی مرجع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
fa: شماره برگهٔ مرجع یا رشته را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
fa: تعداد سطرهای یک مرجع یا آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
fa: آرایه‌ای (مرجعی) که تعداد سطرهای آن تعیین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
fa: تعداد برگه‌های یک مرجع داده شده را برمی‌گرداند. اگر پارامتری وارد نشود، تعداد کل برگه‌های نوشتار برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
fa: جستجوی افقی و ارجاع به سلول‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
fa: مقداری که باید در سطر اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
fa: نمای سطری در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
fa: جستجوی عمودی و ارجاع به سلول‌های مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
fa: مقداری که باید در ستون اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
fa: شمارهٔ نمایهٔ ستون در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
fa: سطر در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
fa: ستون در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
fa: محتویات سلول‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: SVXmp
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
fa: بردار جستجو

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
fa: بردار (سطر یا ستونی) که باید در آن جستجو شود.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
fa: مرجع (سلول‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
fa: تعداد سطرهایی که باید به بالا یا پایین جابه‌جا شوند.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
fa: عرض

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
fa: عددی متناظر با نوع خطا را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
fa: مرجع (سلول‌ای) که خطا در آن رخ داده است.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
fa: سبک

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
fa: زمان

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
fa: زمانی (به ثانیه) که سبک معتبر خواهد ماند.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
fa: نام برنامهٔ کارگزار.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
fa: چگونگی تبدیل داده‌ها به عدد را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
fa: پیوت تیبل

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده در یک پیوت تیبل.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
fa: کد عددی را به نویسه یا حرف تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
fa: همهٔ نویسه‌های چاپ نشدنی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
fa: متنی که نویسه‌های چاپ نشدنی از آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
fa: چند مورد متنی را با هم ترکیب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
fa: جداکننده

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
fa: در یک رشته به دنبال رشتهٔ دیگری می‌گردد (حساس به کوچک و بزرگی حروف)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
fa: فاصله‌های اضافی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
fa: متنی که فاصله‌های اضافی بین کلمات آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
fa: بزرگ کردن حرف اول همهٔ کلمات.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
fa: متنی که حرف اول همهٔ کلمات آن به حرف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
fa: متن را به حروف بزرگ برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
fa: متنی که حروف کوچک آن به حروف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
fa: متن را به حروف کوچک برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
fa: متنی که حروف بزرگ آن به حروف کوچک تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
fa: متن را به عدد تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
fa: عددی را مطابق با قالب داده شده به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
fa: مقدار عددی که باید تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
fa: قالب

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
fa: متنی که قالب را شرح می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
fa: مقداری را به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
fa: نویسه‌هایی در یک رشتهٔ متنی را با یک رشتهٔ متنی دیگر جایگزین خواهد کرد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
fa: متنی را به تعداد دفعات داده شده تکرار می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
fa: متنی که باید تکرار شود.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
fa: مقدار کد نویسه

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
fa: سبز

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
fa: ‐ همه ‐

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
fa: فیلتر استاندارد...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
fa: 10 تای اول

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
fa: ستون %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
fa: نام

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
fa: شیء نام

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
fa: حفاظت از رکوردها

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
fa: لغو حفاظت رکوردها

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
fa: گذرواژه (اختیاری):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
fa: ~حداقل

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
fa: ~حداکثر

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
fa: ~مبدأ

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
fa: ~مداخل

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
fa: سیستم

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
fa: استاندارد؛متن؛تاریخ (ر/م/س)؛تاریخ (م/ر/س)؛تاریخ (س/م/ر)؛انگلیسی امریکایی؛نهفتن

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
fa: ماشین‌حساب %PRODUCTNAME خطایی در فرمول وارد شده یافته است.
    آیا تصحیح پیشنهادشده زیر را می‌پذیرید؟

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
fa: انتخاب برگه

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
fa: برگه‌های ~انتخاب شده

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
fa: خط‌کش

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
fa: این خط‌کش اشیاء را در موقعیت‌های ثابت نگه می‌دارد.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
fa: این برگه نشان می‌دهد چگونه داده‌ها در نوشتار چیده خواهند شد.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
fa: برگهٔ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
fa: سلول‌ی %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
fa: ناحیهٔ چپ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
fa: ناحیهٔ وسط

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
fa: ناحیهٔ راست

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
fa: اینجا جایی است که متن، اعداد و فرمول‌ها را وارد یا ویرایش می‌کنید.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
fa: پخش رسانه‌ای

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
fa: دکمهٔ موس فشرده شده است

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
fa: محاسب A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
fa: اکسل A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
fa: اکسل R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
fa: محدوده حاوی بر~جسب‌های ستون‌هاست

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
fa: محدوده حاوی برچسب‌های س~طرهاست

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
fa: مارس

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
fa: شمال

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
fa: وسط

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
fa: جنوب

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
fa: مجموع

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
fa: نام محدوده‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
fa: محدوده‌های پایگاه داده

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
fa: ناحیه‌های پیوند شده

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
fa: جعبهٔ نام

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
fa: راهنمای گام به گام تابع

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناخته

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
fa: ردیف درج شد

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
fa: محافظت نشده

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
fa: محافظت نشده با گذرواژه

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
fa: درهم‌سازی ناسازگار

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
fa: درهم‌سازی سازگار

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
fa: حالت

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
fa: توان

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
fa: تعداد

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
fa: میانگین

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
fa: متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
fa: فوت

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
fa: مایل

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
fa: پونت

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
fa: داده

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
fa: نوع

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
fa: قالب

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
fa: چاپ

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
fa: داده

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
fa: عرض

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
fa: حذف

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
fa: مثال

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
fa: تکراری نباشد

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
fa: امروز

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
fa: شرط‌ها

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
fa: تعداد

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
fa: میانگین

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
fa: داده

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
fa: داده

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
fa: رنگ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
fa: محور

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
fa: تابع

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
fa: عادی

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
fa: نمایه

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
fa: بالا

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
fa: نام

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
fa: محدوده

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
fa: داده

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
fa: توقف

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
fa: داده

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
fa: جهت

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
fa: همه

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
fa: آرایه

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
fa: متن

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
fa: شامل

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
fa: زمان

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
fa: از

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
fa: درج سلول

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
fa: ستون

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
fa: کنش

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
fa: مکان

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
fa: داده

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
fa: محدوده

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
fa: ستون

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
fa: سطر

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
fa: آغاز

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
fa: پایان

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
fa: چپ

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
fa: راست

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
fa: متن

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
fa: بالا

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
fa: جایگزینی ویژه

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
fa: فقط مقادیر

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
fa: مقادیر و ظاهر

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
fa: اعداد

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
fa: _تاریخ و زمان

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
fa: _یادداشت‌ها

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
fa: جابجا نکن

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
fa: عملیات‌ها

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
fa: چیدمان پیوت تیبل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
fa: فیلدهای ستون:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
fa: فیلدهای داده‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
fa: فیلدهای سطر:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
fa: فیلترها:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
fa: گزینه‌ای را به محل مورد نظر خود دِرگ کنید

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
fa: سطر جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
fa: محاسبه جمع کل سطر محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
fa: ستون جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
fa: محاسبه جمع کل ستون محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
fa: اضافه کردن فیلتر

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
fa: مشاهده جزئیات فعال شود

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
fa: برگه جدید

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
fa: محدوده نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
fa: انتخاب شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
fa: محدوده‌ی نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
fa: منبع

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
fa: منبع و مقصد

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
fa: داده

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
fa: عادی

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
fa: داده

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
fa: داده

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
fa: روشن

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
fa: حذف

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
fa: پایین

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
fa: راست

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
fa: بالا

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
fa: چپ

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
fa: برای جایگزینی و خالی کردن حافظه موقت Enter را بزنید

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
fa: نام

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
fa: چاپ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
fa: جهت

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
fa: خط‌های دور سلول‌ها

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
fa: رنگی را برای خط‌های دور سلول‌ها این فایل انتخاب کنید.

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
fa: داده

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
fa: انحلال گروه

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
fa: زمان

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
fa: فهرست

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
fa: داده

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
fa: روز

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
fa: بالا

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
fa: عدد

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
fa: دوره

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
fa: نوع

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
fa: تعداد هفته‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی هفته‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
fa: تعداد ماه‌ها در یک دورهٔ مشخص را تعیین می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
fa: روز اول دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
fa: روز آخر دوره.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع=۱ به معنی ماه‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
fa: تعداد سال‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
fa: نوع

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی سال‌های تقویمی است.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
fa: اگر تاریخ روزی از یک سال کبیسه باشد ۱ (درست) و در غیر این صورت ۰ (غلط) برمی‌گرداند.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
fa: تعداد روزهای ماهی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
fa: هر روزی در ماه مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
fa: تعداد روزهای سالی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
fa: تعداد هفته‌های سالی را که سال وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
fa: متنی را با استفاده از الگوریتم ROT13 رمزنگاری یا رمزگشایی می‌کند

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
fa: متن

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
fa: متنی که باید رمزنگاری شود یا متن رمزنگاری شده

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
fa: دلتا بزرگ

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fa: حل کننده خطی %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
fa: حل کننده خطی CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
fa: %PRODUCTNAME حل کننده غیرخطی ازدحام (آزمایشی)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
fa: فرض کردن متغیرها به عنوان نامنفی

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
fa: فرض کردن متغیر به عنوان عدد صحیح

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
fa: حد زمان حل (ثانیه)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
fa: سطح اپسلیون (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
fa: محدود کردن زمان تقسیم و حل

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
fa: الگوریتم ازدحام (0- تکامل تفاضلی، 1- بهینه‌سازی ازدحام ذرات)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
fa: مدل خطی نیست.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
fa: سطح اپسیلون معتبر نیست.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fa: مدل غیرعملی است. شرط‌های محدود کننده را بررسی کنید.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
fa: مدل بی‌کران است.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
fa: زمان به حد نهائی رسیده است.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
fa: کنترل ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
fa: مؤلفه منسوخ شده (یادداشت‌های انتشار را ببینید) برای افزودن قابلیت نمایش سندهای %PRODUCTNAME در مرورگر اینترنت اکسپلورر مایکروسافت

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: ادارهٔ پایگاه‌داده‌ها، ایجاد پرس و جو و گزارش برای ردیابی و مدیریت اطلاعات با استفاده از دادگان.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
fa: ایجاد و ویرایش پایگاه‌داده‌ها با استفاده از دادگان %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
fa: برنامهٔ دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
fa: راهنمای دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
fa: راهنمایی‌هایی در مورد دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
fa: متصل کننده پستگرس‌کیوال

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
fa: متصل کننده پستگرس‌کیوال

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
fa: انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و ادارهٔ فهرست‌ها در صفحه گسترده با استفاده از محاسب.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
fa: انجام محاسبات، تحلیل اطلاعات و ادارهٔ فهرست‌ها در صفحه‌های گسترده با استفاده از محاسب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
fa: برنامهٔ محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
fa: راهنمای محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
fa: راهنمایی‌هایی در مورد محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
fa: افزودنی‌ها برنامه‌هایی اضافی هستند کمه کارکردهای جدیدی به محاسب %PRODUCTNAME اضافه می‌کنند.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
fa: کاربرگ اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
fa: فایل اکسلِ گزارش‌گیری از صفحات وب
