4Pane - en to fa translation catalogue (24689 entries)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
fa: الگوی اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
fa: قالب یک‌ریخت صفحه گستردهٔ آفیس

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
fa: فایل‌های صفحه گسترده Lotus Quatro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
fa: نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
fa: برنامهٔ نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
fa: راهنمای نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
fa: راهنمایی‌هایی در مورد نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
fa: طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
fa: قالب طراحی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
fa: قالب ویزیو 2000/اکس‌پی/2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
fa: قالب ویزیو 97/2000/XP/2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
fa: پرونده پابلیشر مایکروسافت

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
fa: پرونده نگاره وردپرفکت

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
fa: پرونده اتوکد

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
fa: افزونه‌های مفید %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
fa: شماره متن

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
fa: توابع NUMBERTEXT / MONEYTEXT را برای صفحه گسترده فراهم می کند که اعداد را به متن محلی شده تبدیل می کند، به عنوان مثال «100» را به «صد» تبدیل می‌کند.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان منبع باز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان کدباز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
fa: ارائه کننده اسکریپت برای بین‌شل

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
fa: ارائه کننده اسکریپت برای بین‌شل

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
fa: ارائه کننده اسکریپت برای جاوا اسکریپت

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
fa: ارائه کننده اسکریپت برای جاوا اسکریپت

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
fa: یکپارچه‌سازی با گنوم

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
fa: یکپارچه‌سازی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION در محیط رومیزی گنوم.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
fa: پالایه‌های تصویر

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
fa: پالایه‌های اضافی برای خواندن قالب‌های تصویر  خارجی مورد نیاز است.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
fa: وارد کردن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
fa: صافی ورود تارگای تروویژن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور پست‌اسکریپت کپسوله شده EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
fa: صافی ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
fa: ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
fa: وارد کردن اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
fa: صافی ورود اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
fa: وارد کردن سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
fa: صافی ورود سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
fa: ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
fa: ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
fa: وارد کردن PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
fa: وارد کردن PCX زِد سافت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
fa: ورود/صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
fa: صافی ورود و صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
fa: صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
fa: صافی صدور SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوه.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 4XJxj
en: %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوهٔ %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
fa: برنامهٔ جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
fa: راهنمای جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
fa: راهنمایی‌هایی در مورد جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
fa: ارائه پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
fa: الگوی پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
fa: ارائه قالب یک‌ریخت آفیس

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
fa: فایل نگاره توصیفی رایانه‌ای

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
fa: یکپارچه‌سازی با KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
fa: یکپارچه سازی سامانه %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION با KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
fa: برنامهٔ ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
fa: راهنمای ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
fa: راهنمایی‌هایی در مورد ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
fa: فرمول %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
fa: اطلاع‌رسانی خودکار از به‌هنگام‌سازی‌های جدید %PRODUCTNAME هنگامی که در دسترس قرار می‌گیرند.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
fa: از روی یک الگو

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
fa: سوتوی شمالی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
fa: پیمانه‌های برنامهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
fa: فهرست همهٔ پیمانه‌های قابل نصب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
fa: مؤلفه‌های اختیاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
fa: مؤلفه‌های معمول و برنامه‌های اضافی که همهٔ برنامه‌های %PRODUCTNAME به طور مشترک از آنها استفاده می‌کنند.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌ها

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
fa: لیبره آفیس

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
fa: لوگو  آزاد

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
fa: نوار ابزار لوگو (گرافیک لاکپشتی) برای ویرایشگر متن

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
fa: آغازگر سریع

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fa: مؤلفه‌های پایه‌ای را هنگام آغاز به کار سیستم بار می‌کند تا %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION سریع‌تر آغاز شود.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
fa: پسوندهای ویندوز اکسپلورر

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
fa: کاوش‌گر پرونده مایکروسافت را قادر می سازد تا اطلاعات مربوط به اسناد %PRODUCTNAME، مانند پیش‌نمایش تصاویر بندانگشتی را نشان دهد و جستجوی تمام‌متن را انجام دهد.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
fa: با استفاده از کاتب، متن و تصویر را در نامه‌ها، گزارش‌ها، اسناد و صفحات وب ایجاد و ویرایش کنید.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
fa: با استفاده از کاتب %PRODUCTNAME، متن و تصویر را در نامه‌ها، گزارش‌ها، اسناد و صفحات وب ایجاد و ویرایش کنید.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
fa: برنامهٔ کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
fa: راهنمای کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
fa: راهنمایی‌هایی در مورد کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
fa: صدور لاتک

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
fa: صافی صدور لاتک برای سندهای کاتب.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
fa: سند اصلی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
fa: سند ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
fa: الگوی ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
fa: سند متن غنی (قالب‌بندی شده)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
fa: سند متنی با قالب یک‌ریخت مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
fa: سند ورد حرفه‌ای لوتوس

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
fa: پرونده متنی تی602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
fa: پارامتر اسلاید

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
fa: بستن چندضلعی

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
fa: عنوان، متن عمودی، قطعه تصویر

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
fa: یک اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
fa: دو اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
fa: سه اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
fa: چهار اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
fa: شش اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
fa: 9 اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
fa: تبدیل

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
fa: پایان خط

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fa: نام انتخاب شده از قبل وجود دارد.
    لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
fa: پارامترهای پویانمایی

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
fa: نام شیء

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fa: این نام اسلاید از قبل وجود دارد یا نامعتبر است. لطفاً نام دیگری وارد کنید.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
fa: ویرایش خط گیرا

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
fa: ویرایش خط گیرا...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
fa: حذف خط گیرا

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
fa: حرف نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
fa: لایه

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ تصاویر را حذف کنید؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
fa: تغییر عنوان و رئوس مطالب

[ctx: STR_MIDI_FILE]
note: EtkBb
en: MIDI
fa: ‏MIDI

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
fa: صوت سان/نکست

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
fa: صوت کریتیو لبز

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
fa: صوت اپل/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
fa: صوت SVX آمیگا

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند
    با اشیاء انتخاب‌شده اجرا شود

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
fa: درج پرونده

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
fa: تغییر قالب‌بندی صفحه

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
fa: تغییر حاشیه‌های صفحه

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
fa: تنظیم قالب نوشتار روی چاپگر مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی در سراسر نوشتار انجام شد.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی اشیاء انتخاب شده انجام شد.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
fa: شیء انتخاب شده به منحنی تبدیل شود؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
fa: تغییر شیء ارائه‌ای «$»

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
fa: چیدمان اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
fa: درج نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
fa: اعمال چیدمان ارائه

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fa: مقیاس مشخص شده نامعتبر است.
    آیا می‌خواهید یک مقیاس دیگر وارد کنید؟

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
fa: کنشی انجام نشود

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
fa: رفتن به اسلاید قبلی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
fa: رفتن به اسلاید بعدی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
fa: رفتن به اسلاید اول

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
fa: رفتن به اسلاید آخر

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
fa: رفتن به صفحه یا شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
fa: رفتن به نوشتار

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
fa: آغاز کنش شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
fa: اجرای برنامه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
fa: خروج از ارائه

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
fa: هدف

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
fa: ~کنش

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
fa: اسلاید / شیء

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
fa: برنامه

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
fa: شیک

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
fa: بالا چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
fa: پایین چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
fa: بالا راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
fa: پایین راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
fa: همه؟

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
fa: نمی‌توان این کنش را در حالت زنده اجرا کرد.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
fa: عقب

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
fa: گسترش اسلاید

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
fa: اسلاید مهرست مندرجات

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
fa: در این لحظه هیچ منبع SANE موجود نیست.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
fa: در حال حاضر هیچ منبع TWAIN موجود نیست.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
fa: مسیر

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
fa: نماشی اسلاید سفارشی جدید

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
fa: نسخهٔ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
fa: انحلال گروه فوق‌پرونده‌ای...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fa: انحلال گروه‌های همهٔ شیاء نقاشی ممکن نبود.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fa: طرحی با این نام از قبل وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
fa: پیوند بازدید شده

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
fa: پیوند فعال

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
fa: برای آغاز اینجا کلیک کنید

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
fa: بارگیری ارائه

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fa: متأسفانه مرورگر شما از چارچوب شناور پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
fa: با محتویات

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
fa: بدون محتویات

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
fa: به صفحهٔ داده شده

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
fa: تبدیل نقشه‌بیتی به چندضلعی

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
fa: مکث...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
fa: اِعمال محبوب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
fa: تبدیل به فوق‌پرونده

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
fa: تبدیل به نقشه‌بیتی

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
fa: نمی‌توان پروندهٔ $(URL1) را ایجاد کرد.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
fa: باز کردن پروندهٔ $(URL1) ممکن نیست.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fa: نسخه‌برداری از پروندهٔ $(URL1) در $(URL2) ممکن نیست

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ عنوان برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ اشیاء برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
fa: ناحیهٔ پاصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
fa: ناحیهٔ سرصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
fa: ناحیهٔ تاریخ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ اسلاید

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
fa: <سرصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
fa: <پاصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
fa: <تاریخ/زمان>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
fa: <عدد>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
fa: <تعداد»

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
fa: ناحیهٔ یادداشت‌ها

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
fa: شکل %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
fa: تنظیم مجدد صفحه‌بندی اسلاید

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
fa: (یادداشت‌ها)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
fa: برای ویرایش قالب متن عنوان کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
fa: برای ویرایش قالب متن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
fa: سطح دوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
fa: سطح سوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
fa: سطح چهارم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
fa: سطح پنجم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
fa: سطح ششم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
fa: سطح هفتم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
fa: برای جابه‌جایی اسلاید کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
fa: برای ویرایش قالب یادداشت‌ها کلیک کنید

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
fa: جابه‌جایی اسلایدها

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
fa: شیٔ بدون رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
fa: وارد کردن از پاورپوینت

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
fa: سلول مجزا کننده

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
fa: تعداد خطوط

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
fa: اولین ستون

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
fa: آخرین ستون

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
fa: نمای اسلایدها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
fa: اینجا محل مرتب‌سازی اسلایدهاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
fa: نمای یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
fa: نمای بروشور

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
fa: صفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
fa: عدد

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
fa: تا کلیک بعدی

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
fa: تا پایان اسلاید

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
fa: (بدون صدا)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
fa: (توقف صدای قبلی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: ارائه‌گر %PRODUCTNAME به پایان ارایه رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: %PRODUCTNAME ایمپرس به ابتدای ارایه رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: طراح %PRODUCTNAME به پایان سند رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: طراح %PRODUCTNAME به آغاز سند رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
fa: درج توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
fa: حذف توضیح(ها)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
fa: انتقال توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
fa: نوع

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
fa: نویسه

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
fa: صفحه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
fa: رنگ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
fa: اندازه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
fa: خط

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
fa: قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
fa: متن

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
fa: تصویر

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
fa: شرح

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
fa: تبدیل به چندضلعی

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
fa: مدت

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
fa: چپ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
fa: بالا

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
fa: راست

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
fa: عدد

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
fa: تصویر

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
fa: رنگ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
fa: اندازه

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
fa: محدوده

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
fa: چاپ

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
fa: متن

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
fa: خط

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
fa: متن

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
fa: تأیید

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
fa: به برنامه نصب [FULLPRODUCTNAME] خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
fa: این روند نصب، نسخه [PRODUCTNAME] پیش از این نصب شده را به هنگام خواهد کرد.

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
fa: این ممکن است لحظاتی طول بکشد.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
fa: فهرست نشده (موقعیت را در یک مرحله اضافی انتخاب کنید)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
fa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] را برای نصب [FULLPRODUCTNAME] انتخاب کنید

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: کادر محاوره‌ای را به نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] متوجه نمائید

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: این یک نصب معتبر [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] نیست.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
fa: نصب کننده را دوباره اجرا کرده و یک نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] معتبر را برگزینید.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
fa: بر روی نصب کلیک کنید تا مراحل نصب آغاز شود.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
fa: نصب ممکن است دقایقی طول بکشد...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
fa: نصب شکست خورد؛ به نظر می‌رسد حساب کاربری شما دسترسی‌های لازم را ندارد.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
fa: آیا می‌خواهید به عنوان یک مدیر شناسائی شوید و دوباره تلاش کنید؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
fa: بله، شناسائی کن

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
fa: خیر، نصب را لغو کن

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
fa: نصب لغو شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
fa: نصب بسته زبان [PRODUCTNAME] کامل شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
fa: برای تغییر زبان رابط کاربری به '[PRODUCTNAME] - تنظیمات برگزیده - تنظیمات زبان - زبان‌ها' مراجعه کنید.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
fa: نصب [FULLPRODUCTNAME] کامل شد

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
fa: ذخیره ~به نام

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
fa: نسخهٔ به‌طور خودکار ذخیره‌شده

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
fa: قالب پرونده:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
fa: این نوشتار حاوی:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
fa: تغییرات ضبط شده

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
fa: نسخه‌های نوشتار

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
fa: آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
fa: آیا می‌خواهید چاپ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
fa: آیا می‌خواهید امضا کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fa: آیا می‌خواهید ایجاد پروندهٔ PDF را ادامه دهید؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fa: اکر نمی‌خواهید روی پروندهٔ اصلی بنویسید، باید کار خود را با یک نام پروندهٔ جدید ذخیره کنید.

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
fa: نشان دادن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
fa: مخفی کردن قاب ناوش

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
fa: چاپ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
fa: پیدا کردن در این صفحه...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
fa: موضوعی پیدا نشد.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fa: ~نمایش راهنمای %PRODUCTNAME %MODULENAME هنگام راه‌اندازی

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
fa: همهٔ تغییرات ملغی شود؟

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
fa: نما

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
fa: ناوش

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
fa: قالب

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
fa: کانکتور

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
fa: پروندهٔ راهنما برای این موضوع نصب نشده است.

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
fa: از قالب

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fa: بار کردن %PRODUCTNAME در حین راه‌اندازی سیستم

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fa: پیوند DDE به %1 برای %2 ناحیه %3 موجود نیست.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fa: ذخیره کردن همه‌ی امضاهای موجود را حذف خواهد کرد.
    آیا می‌خواهید ذخیره کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
fa:  (امضا شده)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fa: (حداقل $(MINLEN) نویسه)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
fa: (رمز عبور می‌تواند خالی باشد)

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
fa: صدور

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
fa: مقایسه با

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
fa: ~حالت اولیه

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
fa: این سبک وجود ندارد.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fa: نام از قبل به عنوان سبک پیش‌فرض وجود دارد.
    لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
fa: تصدیق ناموفق گذرواژه

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
fa: سلسله‌مراتبی

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fa: آیا واقغاً می‌خواهید از ضبط صرف نظر کنید؟ همهٔ مراحل ضبط شده تا به این نقطه از دست خواهند رفت.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
fa: انصراف از ضبط

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fa: قالب‌ها در حال راه‌اندازی برای اولین بار استفاده هستند.

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
fa: حذف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
fa: زبان

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
fa: اداری

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xxHtR
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
fa: متن

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
fa: مدت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
fa: عدد

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
fa: قالب‌های من

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
fa: نامهٔ کاری

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
fa: نوشتارهای کاری دیگر

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
fa: نامه‌ها و نوشتارهای شخصی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
fa: فرم‌ها و قراردادها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
fa: آموزشی

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌های ارائه

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
fa: حذف

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
fa: نوع

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
fa: بله

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
fa: نام

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
fa: نوع

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
fa: مقدار

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
fa: نامعلوم

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
fa: شرح

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
fa: مدت

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
fa: نمایه

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
fa: جستجو

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
fa: پرونده

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
fa: برنامه

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
fa: ثابت کردن

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
fa: شناور

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
fa: صافی

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
fa: باز کردن سند

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
fa: شما در حال باز کردن سند زیر هستید
    
      %DOCNAME
    
    آیا می‌خواهید سند را برای دیدن باز کنید یا برای ویرایش؟

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
fa: نما

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
fa: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
fa: کلیدواژه‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
fa: یادداشت‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
fa: کلمات

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
fa: خاستگاه

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
fa: نسخه

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
fa: خانه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
fa: آمار مربوط به سند

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
fa: مقدار

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
fa: تغیر داده شده:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
fa: شمارهٔ بازبینی:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
fa: شرح

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
fa: ویژه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
fa: بتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
fa: گاما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
fa: دلتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
fa: زتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
fa: اِتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
fa: تتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
fa: مو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
fa: نو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
fa: خی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
fa: پی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
fa: رو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
fa: تاو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
fa: فی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
fa: چی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
fa: پسی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
fa: وارپسیلون

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
fa: وارتتا

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
fa: وارپی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
fa: وارهو

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
fa: وارسیگما

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
fa: وارفی

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
fa: عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
fa: بی‌عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
fa: نا‌برابر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
fa: یکسان

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
fa: زاویه

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
fa: و

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
fa: یا

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
fa: علامت +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
fa: علامت −

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
fa: علامت +−

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
fa: علامت −+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
fa: «نه» منطقی

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
fa: جمع +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
fa: تفریق −

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
fa: ضرب (×)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
fa: ضرب (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
fa: تقسیم (خط مورب)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
fa: تقسیم (کسر)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
fa: «و» منطقی

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
fa: «یا» منطقی

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
fa: مساوی است با

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
fa: مساوی نیست با

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
fa: کمتر باشد از

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
fa: بزرگتر است از

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
fa: همنهشت است با

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
fa: تقریباً برابر است با

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
fa: متشابه است با

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
fa: متشابه یا مساوی است با

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
fa: متناسب است با

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
fa: عمود است بر

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
fa: موازی است با

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
fa: به سوی

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
fa: عضوی است از

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
fa: عضوی نیست از

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
fa: مالک

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
fa: اجتماع

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
fa: اشتراک

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
fa: تفاضل

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
fa: زیرمجموعه یا برابر است با

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
fa: مجموعهٔ شامل

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
fa: مجموعهٔ شامل یا برابر با

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
fa: زیرمجموعه نیست

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
fa: زیرمجموعه یا برابر نیست با

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
fa: شامل نیست

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
fa: شامل یا مساوی نیست با

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
fa: فاکتوریل

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
fa: ریشهٔ N اُم

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
fa: لگاریتم

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
fa: سینوس

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
fa: کتانژانت

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
fa: آرک کتانژانت

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی سطح

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
fa: حاصل ضرب مؤلفه‌ای

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
fa: حدود

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
fa: وجود دارد

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
fa: انتگرال

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
fa: انتگرال دوگانه

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
fa: انتگرال سه‌گانه

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
fa: اتگرال روی خم

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
fa: انتگرال روی خم دوگانه

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
fa: انتگرال روی خم سه‌گانه

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
fa: اکسانتگو

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
fa: سطر بالا

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
fa: بریو

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
fa: سیرکونفلکس وارو

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
fa: دایره

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
fa: دونقطه

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
fa: سه‌نقطه

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
fa: اکسان گراو

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
fa: سیرکونفلکس

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
fa: تیلدا

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
fa: پیکان بردار

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
fa: خط پایین

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
fa: خط بالا

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
fa: خط وسط

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
fa: قلم سیاه

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
fa: قلم ایتالیک

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
fa: قلاب گروه

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
fa: قلاب‌های گرد

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی دوتایی

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
fa: ابرو

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
fa: قلاب تیز

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
fa: خط تکی

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
fa: خط دوتایی

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
fa: قلاب عملگر

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
fa: قلاب گرد (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
fa: قلاب (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
fa: قلاب تیز (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
fa: خط تکی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
fa: خط دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
fa: قلاب عملگر (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
fa: قلاب بالا (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
fa: قلاب پایین (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
fa: زیرنویس راست

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
fa: توان

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
fa: زیرنویس چپ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
fa: بالانویس چپ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
fa: زیرنویس پایین

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
fa: بالانویس بالا

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
fa: پشتهٔ عمودی (۲ تکه)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
fa: پشتهٔ عمودی

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
fa: پشتهٔ ماتریسی

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
fa: الف

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
fa: مجوعهٔ تهی

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
fa: جزٔ حقیقی

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
fa: جزٔ موهومی

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
fa: جزئی

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
fa: نابلا

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
fa: وایرشتراس p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
fa: نقطه در وسط

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
fa: نقطه به بالا

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
fa: نقطه در پایین

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
fa: نقطهٔ عمودی

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
fa: الحاق

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
fa: پیکان دوتایی به چپ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
fa: پیکان دوتایی به چپ و راست

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
fa: پیکان دوتایی به راست

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد طبیعی

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
fa: مجموعهٔ اعداد صحیح

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
fa: مجموعهٔ اعداد گویا

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد حقیقی

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد مختلط

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
fa: سیرکونفلکس بزرگ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
fa: تیلدای بزرگ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
fa: پیکان بردار بزرگ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
fa: نوار h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
fa: نوار لاندا

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
fa: مقدم است بر

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
fa: مقدم است یا برابر است با

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
fa: مقدم یا معادل است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
fa: دنبال می‌کند

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
fa: دنبال می‌کند یا برابر است با

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
fa: دنبال می‌کند یا معادل است با

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
fa: غیره

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
fa: سیاه

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
fa: اندازه

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
fa: راست

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
fa: خطا :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
fa: نویسهٔ غیرمنتظره

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
fa: «{» لازم است

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
fa: «}» لازم است

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
fa: «(» لازم است

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
fa: «)» لازم است

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
fa: «#» لازم است

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
fa: رنگ لازم است

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
fa: «RIGHT» لازم است

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
fa: اندازه

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
fa: قلم

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
fa: عنوان

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
fa: متن فرمول

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
fa: تطابق با صفحه

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
fa: اندازه

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
fa: عنوان

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
fa: فضای کار

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
fa: واگردانی:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
fa: ~تکرار:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
fa: متن بدون قالب

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
fa: اطلاعات وضعیت از پیوند اینترنتی Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
fa: نشانک نت‌اسکیپ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
fa: قالب کارگزار استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
fa: قالب شیء استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
fa: شیء برنامک

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
fa: شیء متصل‌شونده

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
fa: شیء استاررایتر 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
fa: شیء استاررایتر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
fa: شیء استاررایتر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
fa: شیء استاردرا

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
fa: شیء استاردرا 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
fa: شیء استارایمپرس 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
fa: شیء استاردرا 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
fa: شیء استارکَلک

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
fa: شیء استارکَلک  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
fa: شیء استارکَلک 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
fa: شیء استارچارت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
fa: شیء استارچارت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
fa: شیء استارایمیج

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
fa: شیء استارایمیج 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
fa: شیء استارایمیج 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
fa: شیء استارمَت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
fa: شیء استارمَت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
fa: شیء استارمَت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
fa: شیء وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
fa: شیء نوشتاری آفیس

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
fa: نوشتار sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
fa: شیء گرافیکی

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
fa: فراپروندهٔ ویندوز

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
fa: شیء منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
fa: قالب HTML بدون توضیحات

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
fa: درج شیء % ممکن نیست.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
fa: درج شیء از پروندهٔ % ممکن نیست.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
fa: اشیاء بیشتر

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
fa: منبع نامعلوم

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
fa: دفتر تلفن

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
fa: نازک

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
fa: نازک ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
fa: مشکی

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
fa: مشکی ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fa: یک قلم هم برای چاپگر و هم برای صفحهٔ نمایش شما استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fa: این قلم برای چاپگر است. تصویر روی صفحهٔ نمایش ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fa: این سبک قلم شبیه‌سازی خواهد شد یا مشابه‌ترین سبک استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fa: این قلم نصب نشده است. نزدیکترین قلم موجود استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
fa: %d سند

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
fa: شرکت

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
fa: بخش

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
fa: نام

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
fa: خیابان

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
fa: کشور

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
fa: کد پستی

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
fa: شهر

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
fa: فرم نشانی

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
fa: توشیح

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
fa: تلفن: خانه

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
fa: تلفن: محل کار

[ctx: STR_FIELD_URL]
note: aHNGY
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
fa: کاربر ۱

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
fa: کاربر ۲

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
fa: کاربر ۳

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
fa: کاربر ۴

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
fa: شناسه

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
fa: ایالت

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
fa: تلفن: دفتر

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
fa: تلفن: غیره

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
fa: انتخاب سطر

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
fa: ~شناسایی

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
fa: کد مبدأ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
fa: پروندهٔ نشانک

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
fa: جدول پایگاه‌داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
fa: سیستم پرونده‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
fa: نوشتار وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
fa: پروندهٔ راهنما

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
fa: پروندهٔ آرشیو

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
fa: پروندهٔ ثبتی

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fa: نوشتار اصلی استاررایتر 4.0/5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
fa: نوشتار اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
fa: قالب اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
fa: پروندهٔ دسته‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
fa: دیسک‌گردان محلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
fa: دیسک گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
fa: سی‌دی گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
fa: اتصال شبکه

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
fa: نوشتار پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
fa: قالب پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
fa: نوشتار MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
fa: خطا

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن قالب $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در نمایش اطلاعات نوشتار برای نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fa: ‏$(ERR) در نوشتن نوشتار $(ARG1) به عنوان قالب

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
fa: ‏$(ERR) در نسخه‌برداری یا جابه‌جا کردن محتویات نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
fa: ‏$(ERR) در آغاز مدیر نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
fa: ‏$(ERR) در باز کردن مدخل

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن بیسیک نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
fa: ‏$(ERR) در جستجوی نشانی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
fa: شیء ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
fa: شیء از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
fa: دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
fa: مسیر ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
fa: مشکل قفل

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
fa: پارامتر اشتباه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
fa: منبع مصرف شده

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
fa: کنش پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
fa: خطای نوشتن

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
fa: عدم سازگاری نسخه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
fa: قالب نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
fa: خطا در ایجاد شیء

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
fa: مقدار یا نوع دادهٔ ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
fa: خطای زمان اجرای بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
fa: خطای نحوی بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
fa: خطای عمومی ورودی/خروجی

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
fa: پرونده‌ی ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
fa: شیء شاخه نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
fa: شیء پرونده نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
fa: دستگاه مشخص شده نامعتبر است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fa: به دلیل حقوق ناکافی کاربر
    دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
fa: این عملیات روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
fa: تعداد پرونده‌های باز خیلی زیاد است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
fa: خواندن داده‌ها از پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
fa: نوشتن پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fa: اجرای عملیات به دلیل کم بودن حافظه ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
fa: اجرای عملیات جُستن ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
fa: نسخه‌ی پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
fa: قالب پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
fa: یک خطای نامعلوم ورودی/خروجی رخ داد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
fa: تلاش نامعتبری برای دسترسی به پرونده صورت گرفت

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
fa: ایجاد پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
fa: عملیات با پارامتر نامعتبری آغاز شد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
fa: عملیات روی پرونده قطع شد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
fa: مسیر به پرونده وجود ندارد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان یک شیء را روی خودش نسخه‌برداری کرد.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
fa: قالب مشخص شده پیدا نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
fa: نمی‌توان پرونده را به عنوان قالب استفاده کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
fa: این نوشتار از قبل برای ویرایش باز شده است

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
fa: گذرواژهٔ نادرست وارد شده است.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
fa: نوشتار به عنوان فقط‌خواندنی باز شده بود

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fa: نمی‌توان نام میزبان $(ARG1) را تحویل کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
fa: ایجاد مندرجات ممکن نیست.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
fa: نام پرونده برای سیستم پروندهٔ هدف بزرگ است.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
fa: آفریکانس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
fa: آلبانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
fa: عربی (الجزایر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
fa: عربی (بحرین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
fa: عربی (اُردن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
fa: عربی (کویت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
fa: عربی (لبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
fa: عربی (لیبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
fa: عربی (موریتانی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
fa: عربی (عمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
fa: عربی (فلسطین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
fa: عربی (قطر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
fa: عربی (عربستان سعودی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
fa: عربی (سوریه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
fa: عربی (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
fa: عربی (امارات متحده عربی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
fa: عربی (یمن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
fa: آذربایجانی (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
fa: آذربایجانی (سیریلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
fa: بلوروسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
fa: چینی (هنگ‌کنگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
fa: چینی (سنگاپور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
fa: چینی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
fa: چکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی (هلند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
fa: هلندی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
fa: انگلیسی (استرالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (زلاند نو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
fa: انگلیسی (جامائیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
fa: انگلیسی (کارائیب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
fa: انگلیسی (بلیز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
fa: انگلیسی (ترینیداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
fa: انگلیسی (زیمباوه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
fa: فاروئی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
fa: فرانسوی (فرانسه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
fa: فرانسوی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
fa: فرانسوی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
fa: فرانسوی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
fa: فرانسوی ()

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
fa: فرانسوی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
fa: آلمانی (آلمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
fa: آلمانی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
fa: آلمانی (لوگزامبورگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
fa: آلمانی (لیختن‌اشتاین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
fa: ایتالیایی (ایتالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
fa: ایتالیایی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
fa: کشمیری (کشمیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
fa: کشمیری (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
fa: کره‌ای (کرهٔ جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
fa: مالزیایی (مالزی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
fa: مالزیایی (برونئی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
fa: نپالی (نپال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
fa: نپالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
fa: نروژی (کتابی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
fa: نروژی (نروژی جدید)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
fa: پرتغالی (پرتغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
fa: روسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
fa: اسپانیایی (اسپانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
fa: اسپانیایی (گواتمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستاریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
fa: اسپانیایی (پاناما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
fa: اسپانیایی (جمهوری دومینیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
fa: اسپانیایی (ونزوئلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
fa: اسپانیایی (پرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
fa: اسپانیایی (آرژانتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اوروگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
fa: اسپانیایی (السالوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوآ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
fa: اسپانیایی (پرتوریکو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
fa: سواحلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
fa: سوئدی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
fa: سوئدی (فنلاند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
fa: اردو (پاکستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
fa: اردو (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
fa: ازبک (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fa: کینیاروآندا (روآندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
fa: دیوهی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
fa: سواحلی (تانزانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
fa: تبتی (جمهوری خلق چین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
fa: برتانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
fa: Ndebele (South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
fa:  گزینه‌های %1

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
fa: س.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
fa: م.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
fa: اندازه

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
fa: حالت

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
fa: متن

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
fa: رنگ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
fa: نسخه

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
fa: اشتراک ویندوزی

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
fa: اشیاء گروهی خالی

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
fa: خط عمودی

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
fa: مربع

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
fa: مربع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
fa: مستطیل نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
fa: مستطیل‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
fa: مربع نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
fa: مربع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاه نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
fa: دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
fa: دایره‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
fa: قطاع‌های دایره

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
fa: کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
fa: کمان‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
fa: بخش‌های کمان

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
fa: بیضی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
fa: برش بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
fa: برش‌های بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
fa: کمان بیضوی

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
fa: کمان‌های بیضوی

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
fa: بخشی از بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
fa: بخش‌هایی از بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
fa: چندضلعی %2 گوش

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
fa: خطوط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
fa: اسپلاین طبیعی

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
fa: اسپلاین‌های طبیعی

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
fa: اسپلاین دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
fa: اسپلاین‌های دوره‌ای

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
fa: چارچوب متن پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
fa: چارچوب‌های متنی پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
fa: متن عنوان

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
fa: متون عنوان

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
fa: متن رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
fa: متن‌های رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
fa: فوق پرونده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
fa: فوق پرونده‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
fa: فوق پروندهٔ پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
fa: فوق پرونده‌های پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
fa: کنترل

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
fa: چارچوب‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
fa: شیء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
fa: اشیاء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
fa: اشیاء اندازه‌گیری

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
fa: مکعب سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
fa: مکعب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
fa: شیء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
fa: اشیاء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
fa: صحنه‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
fa: تنظیم موقعیت و اندازهٔ %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
fa: حذف %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
fa: جابه‌جایی %1 به جلو

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب‌تر

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
fa: آوردن %1 به جلو

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
fa: معکوس کردن ترتیب %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
fa: برگرداندن %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
fa: تنظیم جهت خروج برای %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
fa: تنظیم مشخصهٔ نسبت در %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
fa: تنظیم نقطهٔ مرجع %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
fa: گروه کردن %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
fa: انحلال گروه %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
fa: اِعمال مشخصه‌ها روی %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
fa: اِعمال سبک‌ها روی %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
fa: حذف سبک از %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
fa: تبدیل %1 به منحنی

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
fa: تدیل %1 به چند منحنی

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
fa: تبدیل %1 به رویه

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
fa: بتدیل %1 به چند رویه

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
fa: ردیف کردن %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
fa: ردیف کردن %1 از بالا

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
fa: ردیف کردن %1 از پایین

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
fa: وسط‌چین کردن افقی %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
fa: ردیف کردن %1 از چپ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
fa: ردیف کردن %1 از راست

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
fa: وسط‌چین عمودی کردن %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
fa: وسط‌چین کردن %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
fa: تبدیل %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
fa: ادغام %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
fa: تفریق %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
fa: اشتراک‌گیری از %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
fa: درج رأس در %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ مرجع

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
fa: تغییر هندسی %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
fa: برش زدن %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
fa: تغییر شعاع به اندازهٔ %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
fa: جابه‌جایی نقطهٔ انتهایی %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
fa: تنظیم زاویه به میزان %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
fa: ویرایش متن: بند %1، ردیف %2، ستون %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
fa: %1 انتخاب شد

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
fa: نقطهٔ %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
fa: %2 نقطه از %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء اضافی

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌ها

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های اضافی

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
fa: ایجاد %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
fa: درج %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
fa: نسخه‌برداری از %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
fa: تغییر ترتیب اشیاء %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
fa: ویرایش متن %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
fa: درج صفحه

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
fa: نسخه‌برداری از صفحه

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
fa: تغییر ترتیب صفحات

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
fa: پاک کردن تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
fa: تغییر تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
fa: درج نوشتار

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
fa: تغییر عنوان شیء از %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
fa: تغییر شرح شیء از %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
fa: بله

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
fa: نه

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
fa: نوع ۱

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
fa: نوع ۲

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
fa: نوع ۳

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
fa: نوع ۴

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
fa: تطابق با اندازه (همه ردیف‌ها به طور جداگانه)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
fa: استفاده از مشخصه‌های سخت

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
fa: استفاده از همهٔ ارتفاع

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
fa: استفاده از همهٔ عرض

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
fa: متصل کنندهٔ استاندارد

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
fa: متصل کنندهٔ خطی

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
fa: متصل کنندهٔ صاف

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
fa: متصل کنندهٔ منحنی

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
fa: شعاع

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
fa: روی خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
fa: زیرِ خط

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
fa: وسط‌چین

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
fa: دایرهٔ کامل

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
fa: کمان

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
fa: مشخصهٔ نامعلوم

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
fa: الگوی خط

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
fa: عرض خط

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
fa: سر خط

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
fa: پایان خط

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
fa: شفافیت خط

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
fa: مشخصه‌های ناحیه

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی چپ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی راست

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی بالایی

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی پایینی

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
fa: نوع متصل کننده

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
fa: شیء فاصله گذاری افقی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
fa: شیء فاصله‌گذاری عمودی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
fa: تعداد خط‌های قابل جابه‌جایی

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
fa: واحد اندازه‌گیری

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
fa: نوع دایره

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
fa: زاویهٔ پایان

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
fa: شناسه سطح

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
fa: لایه

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
fa: موقعیت X، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
fa: موقعیت Y، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
fa: مجموع عرض

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
fa: ارتفاع، کامل

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
fa: تک‌عرض

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
fa: تک‌ارتفاع

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
fa: عرض منطقی

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
fa: ارتفاع منطقی

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
fa: جابه‌جایی افقی

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
fa: جابه‌جایی عمودی

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
fa: نمایش گلوله‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
fa: تورفتگی‌های شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
fa: سطح شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
fa: گلوله و شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
fa: عرض قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
fa: سیاه (ضخامت)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
fa: روخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
fa: سایهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
fa: زیرنویس/بالانویس

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
fa: سبز

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
fa: درج ستون

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
fa: پیوسته

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
fa: رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
fa: سیاه و سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
fa: سیاه ۱

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
fa: سیاه ۲

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
fa: پول

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
fa: پول سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
fa: پول خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
fa: پول قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
fa: پول فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
fa: قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
fa: تقاطع خطوط میانگین گرفته شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
fa: تقاطع خطوط نبشی بخورد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
fa: تقاطع خطوط فارسی‌بری شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
fa: تقاطع خطوط گرد شود

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
fa: خطی آبی/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
fa: خطی سرخابی/سبز

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
fa: خطی زرد/قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
fa: شعاعی سبز/سیاه

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
fa: شعاعی قرمز/زرد

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
fa: مستطیلی قرمز/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
fa: مربعی زرد/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
fa: بیضوی آبی‐خاکستری/آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
fa: محوری قرمز کم‌رنگ/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
fa: موج

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
fa: مربع ۴۵

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
fa: پیکان دوتایی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
fa: با موفقیت بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
fa: نوشتار اصلی بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
fa: بازیابی شکست خورد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
fa: بازیابی در حال انجام

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
fa: هنوز بازیابی نشده

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
fa: پایان

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
fa: [همه]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
fa: مردم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
fa: محیط

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
fa: ارتباطات

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
fa: مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
fa: چاپ انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید قسمت‌های انتخاب شده را چاپ کنید یا سراسر نوشتار را؟

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
fa: ~۰ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
fa: ~۱ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
fa: ~۲٫۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
fa: ~۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
fa: ۱۰ ~سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
fa: ~۰ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
fa: ۰٫~۵ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
fa: ~۱ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
fa: ~۲ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
fa: ~۴ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
fa: تغییر نورپردازی

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
fa: و

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
fa: کد نویسهٔ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
fa: کنترل

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
fa: حذف #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
fa: حذف # شیء

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
fa: نام %1 از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
fa: مرجع:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
fa: اقدام:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
fa: جایگزینی:

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد، ولی نمی‌توان اعتبار گواهی‌ها را سنجید.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
fa: امضای دیجیتال: نوشتار امضا نشده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
fa: سند پس از آخرین ذخیره تغییر نکرده است.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
fa: جستجو

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
fa: از بالا به پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
fa: حاشیهٔ چپ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
fa: حاشیهٔ بالا:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
fa: حاشیهٔ راست:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
fa: حاشیهٔ پایین:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
fa: شرح صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
fa: رومی با حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
fa: رومی با حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
fa: همه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
fa: متن:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
fa: وزن قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
fa: زبان

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
fa: رنگ مجموعه نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
fa: ادامه در صفحهٔ بعد

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
fa: بند تقسیم نشود

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
fa: قلم آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
fa: اندازهٔ قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
fa: زبان قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
fa: وزن قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
fa: فاصله‌گذاری متن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
fa: نویسه‌های ممنوع

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
fa: ردیف کردن متن عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
fa: متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
fa: فوت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
fa: مایل

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
fa: پونت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
fa: میانگین

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
fa: تعداد

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
fa: تقاطع

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
fa: $(ERR) در اجرای غلط‌یاب املایی.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
fa: $(ERR) در اجرای تیره‌گذاری.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
fa: $(ERR) در ایجاد لغت‌نامه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
fa: $(ERR) در تنظیم مشخصهٔ پس‌زمینه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
fa: $(ERR) در بار کردن گرافیک.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را ایجاد کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
fa: گرافیک $(ARG1) پیدا نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
fa: زبانی برای عبارت انتخاب شده معین نشده است.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
fa: متن برنامهٔ بیسیک VBA موجود در نوشتار ذخیره نخواهد شد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
fa: گذرواژه درست نیست. نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
fa: روش رمزنگاری به کار رفته در این نوشتار پشتیبانی نمی‌شود. فقط رمزنگاری سازگار با آفیس 97/200 مایکروسافت پشتیبانی می‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
fa: بار کردن ارائه‌های پاورپوینت مایکروسافت که با گذرواژه رمزنگاری شده‌اند پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
fa: از چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
fa: داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
fa: خارج

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
fa: از داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
fa: محوطهٔ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
fa: کنارهٔ چپ صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
fa: کنارهٔ راست صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
fa: کنارهٔ چپ بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
fa: کنارهٔ راست بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
fa: کناری داخلی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
fa: کنارهٔ خارجی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
fa: کنارهٔ داخلی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
fa: کنارهٔ خارجی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
fa: ناحیهٔ متنی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
fa: سطر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
fa: کنارهٔ چپ چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
fa: کنارهٔ چارچوب راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
fa: سراسر چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
fa: ناحیهٔ متنی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
fa: کنارهٔ داخلی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
fa: کنارهٔ خارجی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
fa: از ته

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
fa: زیر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
fa: از راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
fa: کنارهٔ بالای صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
fa: کنارهٔ پایین صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
fa: کنارهٔ بالای بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
fa: کنارهٔ پایین بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
fa: سطر متن

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: rfs4A
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
fa: اروپای غربی (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
fa: لاتینی ۳ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
fa: یونانی (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
fa: بالتیک (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
fa: اروپای شرقی (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
fa: سیریلی (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
fa: ترکی (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
fa: عبری (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
fa: عربی (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
fa: سیریلی (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
fa: یونانی (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
fa: اروپای شرقی (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش/کروآتی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
fa: یونانی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش/ایسلندی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
fa: ترکی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش/اوکراینی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
fa: چینی ساده شده (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
fa: چینی سنتی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
fa: ژاپنی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
fa: کره‌ای (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
fa: ژاپنی (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده شده (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
fa: کره‌ای (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
fa: چینی سنتی (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
fa: ژاپنی (Shift-JIS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
fa: چینی ساده شده (GB-2312

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
fa: چینی ساده شده (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
fa: چینی سنتی (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
fa: چینی ساده شده (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (BIG5-HKSCS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
fa: چینی ساده شده (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
fa: کره‌ای (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
fa: تایلندی (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
fa: سیریلی (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
fa: سیریلی (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: HTZUv
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: cCYrf
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: xXp6C
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: yqBrH
en: A1
fa: برگه!

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jvpHD
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGqE3
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JrZiW
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
fa: نویسنده:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
fa: شرح

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
fa: چپ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
fa: راست

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
fa: بالا

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
fa: نام

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
fa: عنوان

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
fa: کاری

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
fa: محتوا

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
fa: بستن

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پانوشت را حذف کنید؟

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سرصفحه را حذف کنید؟

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
fa: رنگ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
fa: فلز

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
fa: خاموش

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
fa: عمق

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
fa: حذف

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
fa: و_یژگی‌ها

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
fa: میانگین

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
fa: تعداد

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
fa: و_یژگی‌ها...

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
fa: _حاشیهٔ چپ:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
fa: حاشیهٔ _راست:

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
fa: بستن

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: namespacedialog|url]
note: AZm4M
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
fa: توری

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
fa: حذف

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
fa: فهرست

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
fa: صافی

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
fa: محدوده

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
fa: متر

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
fa: فوت

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
fa: مایل

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
fa: پونت

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
fa: نویسه

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
fa: خط

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
fa: تخت

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
fa: مربع

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
fa: نویسه

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
fa: قلم

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
fa: موج

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
fa: حذف

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
fa: نمای بهینه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های پنهان

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
fa: سبک‌های متن

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
fa: سبک‌های فصل

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
fa: سبک‌های نمایه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
fa: سبک‌های ویژه

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
fa: سبک‌های HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
fa: سبک‌های شرطی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
fa: سبک‌های مخفی

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
fa: فرمول‌نویس %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
fa: نقاش %PRODUCTNAME/ارائه %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
fa: شیء‌های دیگر OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
fa: عنوان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
fa: نام

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
fa: نام شرکت

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
fa: نشانی سطر ۱

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
fa: نشانی سطر ۲

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
fa: شهر

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
fa: استان

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
fa: کشور

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
fa: تلفن شخصی

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
fa: تلفن محل کار

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
fa: جنس

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
fa: خطایی در قالب پرونده پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
fa: در خواندن پرونده خطائی رخ داد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
fa: این یک فایل ورد 6 ویندوز نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطایِ قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
fa: این یک پرونده معتبر ورد 97 نیست.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
fa: خطا در نوشتن پرونده.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
fa: نسخه سند خودکارمتن اشتباه است.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده کاتب %PRODUCTNAME .

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
fa: $(ARG1) تغییر کرد.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
fa: نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم کرد.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
fa: زمان

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
fa: متر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
fa: فوت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
fa: مایل

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
fa: پایکا

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
fa: پونت

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
fa: نویسه

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
fa: نویسه‌های پانویس

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
fa: نویسه‌های عنوان

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
fa: پیوند اینترنتی

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
fa: پیوند اینترنتی بازدید شده

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
fa: پیوند نمایه

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
fa: نویسه‌های یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
fa: عقیق

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری عمودی

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
fa: متن مبدأ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
fa: مثال

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
fa: مدخل کاربر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
fa: تله‌تایپ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
fa: ‏OLE

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
fa: امضا

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
fa: تورفتگی فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
fa: سرشناسهٔ ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
fa: سرشناسهٔ ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
fa: سرشناسهٔ ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
fa: سرشناسهٔ ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
fa: سرشناسهٔ ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
fa: سرشناسهٔ ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
fa: سرشناسهٔ ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
fa: محتویات جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
fa: سرجدول

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
fa: سرنویس نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
fa: نمایهٔ ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
fa: نمایهٔ ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
fa: نمایهٔ ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
fa: جداساز نمایه

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
fa: سرنویس مندرجات

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
fa: مندرجات ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
fa: مندرجات ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
fa: مندرجات ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
fa: مندرجات ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
fa: مندرجات ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
fa: مندرجات ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
fa: مندرجات ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
fa: مندرجات ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
fa: مندرجات ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
fa: مندرجات ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ کاربر

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
fa: نمایهٔ کاربر ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
fa: نمایهٔ کاربر ۲

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
fa: نمایهٔ کاربر ۳

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
fa: نمایهٔ کاربر ۴

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
fa: نمایهٔ کاربر ۵

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
fa: نمایهٔ کاربر ۶

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
fa: نمایهٔ کاربر ۷

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
fa: نمایهٔ کاربر ۸

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
fa: نمایهٔ کاربر ۹

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
fa: نمایهٔ کاربر ۱۰

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
fa: سرنویس کتاب‌شناسی

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
fa: کتاب‌شناسی ۱

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
fa: نقل‌قول‌ها

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
fa: متن از پیش قالب‌بندی شده

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
fa: محتویات فهرست

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
fa: سرفهرست

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
fa: صفحهٔ راست

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
note: AwPSM
en: HTML
fa: ‏HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
fa: تک ستون

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه مساوی

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست < چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
fa: سبک‌های بند:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
fa: نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
fa: صافی پیدا نشد.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
fa: نام و مسیر نوشتار اصلی

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
fa: نام و مسیر نوشتار HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
fa: شروع

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
fa: پایان

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
fa: بالا

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
fa: پائین

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
fa: فقط خواندنی

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
fa: در حال وارد کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
fa: در حال صادر کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
fa: در حال صفحه‌بندی مجدد...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
fa: در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
fa: نامه

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
fa: غلط‌گیری املایی...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
fa: تیره‌گذاری...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
fa: در حال درج نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی نمایه...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
fa: در حال ایجاد چکیده...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
fa: پذیرش اشیاء...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
fa: صفحهٔ خالی

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
fa: چکیده:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
fa: سبک‌ها:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
fa: طرح کلی: سطح

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
fa: متن غربی:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
fa: متن آسیایی:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
fa: نامعلوم

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
fa: تبدیل متن به جدول

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fa: مدخل قالب‌بندی خودکار زیر حذف خواهد شد:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: نامی که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
    قالب‌بندی خودکار مورد نظر را نمی‌توان ایجاد کرد.
    دوباره با یک نام دیگر امتحان کنید.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
fa: سطرها

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
fa: ویرایش مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
fa: فاصله‌گذاری بین %1 و %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
fa: پهنای ستون %1

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
fa: کلیک کردن روی شیء

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
fa: قبل از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
fa: بعد از درج متن خودکار

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های غیر الفباعددی

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
fa: تنظیم مجدد اندازهٔ چارچوب

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
fa: جابه‌جا کردن چارچوب

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
fa: بخش‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
fa: مراجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
fa: بخش

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
fa: نمایه

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
fa: شیء نقاش

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
fa: قالب‌های اضافی...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
fa: [سامانه]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fa: تیره‌گذاری محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
fa: ممکن نیست

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
fa: رونویسی: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
fa: بند جدید

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
fa: اِعمال سبک‌ها: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
fa: تغییر سبک: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
fa: حذف نشانک: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
fa: درج نشانک: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
fa: مرتب‌سازی جدول

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
fa: مرتب‌سازی متن

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
fa: درج جدول: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
fa: تبدیل متن -> جدول

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
fa: تبدیل جدول -> متن

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
fa: جایگزینی $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
fa: درج شکست صفحه

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
fa: درج پاکت

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
fa: جابه‌جایی: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fa: درج نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
fa: درج چارچوب

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
fa: تیتر جدول

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
fa: جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
fa: درج بخش

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
fa: حذف بخش

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
fa: تغییر بخش

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
fa: تغییر مقادیر پیش‌فرض

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
fa: سبک جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
fa: حذف شکست صفحه

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
fa: تصحیح متن

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
fa: ترفیع/تنزیل رئوس مطالب

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
fa: انتقال رئوس مطالب

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
fa: درج شماره‌گذاری

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
fa: ترفیع سطح

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
fa: تنزیل سطح

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
fa: جابه‌جایی بندها

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
fa: درج شیٔ نقاشی: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
fa: شماره روشن/خاموش

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
fa: درج عنوان: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
fa: تغییر پانویس

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
fa: پذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
fa: نپذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
fa: مشخصهٔ توقف

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
fa: ادغام جدول

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
fa: حذف شماره‌گذاری

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
fa: اشیاء نقاشی: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
fa: گروه کردن اشیاء نقاشی

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
fa: لغو گروه اشیأ نقاشی

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
fa: حذف اشیاء نقاشی

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
fa: جایگزینی تصویر

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
fa: حذف تصویر

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
fa: حذف ردیف/ستون

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
fa: تنظیم مکان‌نما

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
fa: تغییر گزینه‌های پانویس

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
fa: مقایسهٔ نوشتار

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
fa: اِعمال سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
fa: تنظیمات روبی

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
fa: درج پانویس

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
fa: درج دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
fa: حذف محتویات نامرئی

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
fa: جدول/نمایه تغییر کرد

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
fa: در حال تایپ کردن: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
fa: مورد

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
fa: شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
fa: $1 تغییر

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
fa: تغییر سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
fa: ایجاد سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
fa: حذف سبک صفحه: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک صفحه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
fa: سرصفحه/پاصفحه تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
fa: فیلد تغییر کرد

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
fa: حذف سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک بند: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
fa: حذف سبک نویسه: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک نویسه: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
fa: ایجاد سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
fa: حذف سبک چارچوب: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک چارچوب: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
fa: ایجاد سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
fa: حذف سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک شماره‌گذاری: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fa: تغییر نام نشانک: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
fa: حذف مدخل نمایه

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
fa: فیلد

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
fa: نمودار

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
fa: مرجع درون متنی

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
fa: نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
fa: شیء نقاشی

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
fa: جدول: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
fa: بند

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
fa: تغییر عنوان شیئ از $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
fa: سرصفحه $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fa: $(ARG1) در صفحه $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
fa: صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
fa: صفحهٔ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fa: این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
fa: نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
fa: تصویر قابل نمایش نیست.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
fa: خطا در خواندن از تخته‌گیره.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
fa: شکست ستون دستی

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
fa: ستون %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
fa: نویسه

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
fa: خانه

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
fa: توابع

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
fa: همه

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
fa: فایل پیدا نشد:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
fa: مقاله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
fa: تز

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
fa: نشانی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
fa: مجله

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
fa: جلد

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
fa: سال

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
fa: ویرایش مدخل نمایه

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fa: نام میان‌بر از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
fa: متن خودکار حذف شود؟

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
fa: مقولهٔ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
note: qndNh
en: ?
fa: ؟

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
fa: متن خودکار :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
fa: ذخیرهٔ متن خودکار

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
fa: متن خودکاری در این پرونده وجود ندارد.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
fa: متن خودکار من

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fa: متن خودکار برای میانبر '%1' پیدا نشد.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
fa: قالب تخته گیره درخواست شده در دسترس نیست.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
fa: نظرات نوشته شده توسط

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
fa: (بدون تاریخ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
fa: پاسخ به $1

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
fa: درود

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
fa: متن

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
fa: پیش‌نمایش درود

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
fa: اجزای سازندهٔ نشانی

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
fa: عناصر درود

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
fa: مطابق با فیلد:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
fa:  تاکنون مطابقت داده نشده

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
fa: فهرست‌های نشانی (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
fa: دادگان %PRODUCTNAME ‏‏(‎*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
fa: محاسب %PRODUCTNAME ‏(‎*.ods؛‎*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
fa: دی‌بیس ‏(‎*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
fa: متن ساده (‎*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
fa: متن جدا شده با ویرگول ‏(‎*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fa: فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی انجام شد.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
fa: نام پایگاه‌داده

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
fa: تنظیم متغیر

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
fa: نشان دادن متغیر

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
fa: فیلد ورودی

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
fa: فیلد ورودی (متغیر)‏

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
fa: فیلد ورودی (کاربر)‏

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
fa: متن مشروط

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
fa: فیلد DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
fa: محدودهٔ شماره

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
fa: تنظیم متغیر صفحه

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
fa: نشان دادن متغیر صفحه

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
fa: ترکیب نویسه‌ها

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
fa: فهرست ورودی

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
fa: تنظیم مرجع

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
fa: درج مرجع

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
fa: فیلدهای ادغام نامه

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
fa: در رکوردی

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
fa: فیلد کاربر

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
fa: کدنوشته

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
fa: بند مخفی

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
fa: تاریخ (ثابت)‏

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
fa: زمان

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
fa: زمان (ثابت)‏

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
fa: کلمات

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
fa: ‏DDE خودکار

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
fa: ‏DDE دستی

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
fa: شرکت

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
fa: نام

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
fa: خیابان

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
fa: کشور

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
fa: شهر

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
fa: تلفن (خاته)‏

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
fa: استان

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
fa: خاموش

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
fa: روشن

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
fa: مسیر

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
fa: مقوله

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
fa: نام فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
fa: شمارهٔ فصل بدون جداساز

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
fa: شماره و نام فصل

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
fa: رومی (I ‏II ‏III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
fa: رومی (i ‏ii ‏iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
fa: عربی (۱ ۲ ۳)‏

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
fa: نام

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
fa: سیستم

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
fa: زمان

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
fa: عدد

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
fa: رقم (بدون زمینه)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
fa: رقم (با زمینه کامل)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
fa: متن

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
fa: جدول

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
fa: تصویر

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
fa: شیء

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
fa: آنگاه، وگرنه

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
fa: عبارت DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
fa: م~تن مخفی

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
fa: نام ماکرو

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
fa: مر~جع

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
fa: ن~ویسه‌ها

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
fa: مقدار

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
fa: [کاربر]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
fa: گام افقی

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
fa: گام عمودی

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
fa: سطر

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
fa: برگرداندن افقی

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
fa: همچنین

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
fa: روشنایی:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
fa: تضاد رنگ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
fa: شفافیت:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
fa: حالت گرافیکی:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
fa: جدول

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
fa: صفحه

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
fa: کنترل

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
fa: بخش

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
fa: درج

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
fa: تغییرات جدول

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
fa: ‌صفحهٔ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
fa: سطر جدول

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
fa: خانهٔ جدول

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fa: سند اچ.تی.ام.ال. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fa: پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
fa: سبک نویسه:

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
fa: خط مبنا در ~بالا

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
fa: خط مبنا در ~پایین

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
fa: خط مبنا در ~وسط

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
fa: درج شیء

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
fa: ویرایش شیء

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
fa:  (قالب:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
fa: (سبک بند:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
fa: سطح

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
fa: سطر

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
fa: ستون

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
fa: درج

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
fa: حذف

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
fa: بله

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
fa: جایگزین کردنِ علامت نقل قول «استاندارد» با علائم %1custom%2

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
fa: تولید چکیده خودکار

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
fa: چپ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
fa: راست

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
fa: مقوله

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
fa: درج

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
fa: عنوان

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
fa: تصویر

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
fa: نام

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
fa: شهر

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
fa: عنوان

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
fa: نشانی

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
fa: درج

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
fa: نویسه

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
fa: قلم

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
fa: بالا

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
fa: سبک صفحه:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
fa: عرض

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
fa: جدول

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
fa: تبدیل جدول به متن

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
fa: عرض مساوی در همهٔ ستون‌ها

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
fa: سطر

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
fa: مسیر

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
fa: مقوله

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
fa: صفحه

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
fa: جدول

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
fa: درج

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
fa: توابع

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
fa: جدول

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
fa: چپ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
fa: راست

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
fa: در صفحه

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
fa: در فصل

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
fa: در نوشتار

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
fa: صفحه

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
fa: محدودهٔ پانویس

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
fa: نوع

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
fa: بالا

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
fa: توسط

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
fa: مثال

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
fa: درج

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
fa: نمایه

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
fa: شاخص جدید تعریف شده توسط کاربر

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
fa: سطح

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
fa: جستجو

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
fa: توان

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
fa: توابع

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
fa: حذف

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
fa: درج شکست

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
fa: سبک _بند:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
fa: نویسه

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
fa: درج

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
fa: عمومی

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
fa: کاری

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
fa: چپ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
fa: راست

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
fa: داخلی

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
fa: خارجی

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
fa: نما

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
fa: سطر خالی

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
fa: سطر در چارچوب‌های متن

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
fa: تعداد

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
fa: پرونده

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
fa: حالت

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
fa: پیشرفت:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
fa: درج

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
fa: عنوان

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
fa: جدول

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
fa: سطح 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
fa: سطح 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
fa: سطح 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
fa: سطح 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
fa: سطح 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
fa: سطح 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
fa: سطح 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
fa: سطح 10

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
fa: شیء

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
fa: نوع

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
fa: قلم

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
fa: قلم‌های پایه (%1)

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
fa: حاشیهٔ راست

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
fa: سبک بند:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
fa: چپ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
fa: راست

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
fa: فضا

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
fa: راست

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
fa: راست

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
fa: راست

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
fa: نوع

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
fa: تصویر

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
fa: نام

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
fa: شهر

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
fa: عنوان

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
fa: برچسبی با نام «%1 / %2» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
fa: نام

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
fa: ستون

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
fa: جهت

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
fa: نویسه

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
fa: تنظیم

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
fa: حالت

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
fa: نام

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
fa: پهنای ستون 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
fa: پهنای ستون 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
fa: پهنای ستون 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
fa: پهنای ستون 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
fa: پهنای ستون 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
fa: پهنای ستون 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
fa: جدول

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
fa: سطر

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
fa: بالا

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
fa: تصویر

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
fa: سبک بند:

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
fa: نوع

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
fa: صفحه

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
fa: توری

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
fa: صفحه

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
fa: نوع

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
fa: عدد

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
fa: مراجع

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
fa: سبک _بند:

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
fa: نما

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
fa: متن

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
fa: قلم

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
fa: رنگ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
fa: کلمات

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
note: 7EFBE
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: help.tree 0224 node.text]
note: E2gyu
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
note: MQ3NB
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
fa: عنوان‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
fa: تصاویر!

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
fa: ناشر ویکی

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
fa: ناشر ویکی شما را قادر می سازد بدون دانستن نحو زبان نشانه گذاری مدیاویکی، مقالات ویکی را در سرورهای مدیاویکی ایجاد کنید. اسناد جدید و موجود خود را به طور خودکار با کاتب در یک صفحه ویکی منتشر کنید.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
fa: به ~مدیاویکی...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
fa: اجرای موفقیت‌آمیز عملیات «ارسال به مدیاویکی» ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
fa: فیلتر صدور مدیاویکی را نمی‌توان یافت. برای نصب فیلتر «ابزارها-تنظیمات فیلتر اکس‌ام‌ال» را انتخاب کنید، یا از برنامه راه‌انداز برای نصب اجزاء بهره بگیرید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
fa: ایجاد ارتباط با سامانه مدیاویکی در '$ARG1' ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
fa: نام کاربری یا رمز ورود اشتباه است. لطفا دوباره امتحان کنید، یا برای اتصال ناشناس فیلدها را خالی بگذارید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
fa: ارتباط قابل ایجاد نبود، چون آدرس اینترنتی نامعتبر است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
fa: با ارائه آدرس اینترنتی، یک سرور مدیا ویکی را مشخص کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
fa: انتقال دچار وقفه شده است. لطفا صحت مقاله ویکی را بررسی کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en: U~RL
fa: آدرس ا~ینترنتی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
fa: ~ نام کاربری

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
fa: مقاله ویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
fa: خیر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
fa: تأیید

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
fa: بله

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
fa: ا~فزودن...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
fa: ~ارسال

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' هنوز وجود ندارد. آیا شما می‌خواهید مقاله جدیدی با این نام ایجاد کنید؟

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
fa: خادم ~مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
fa: ~خلاصه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
fa: این یک ویرایش ~جزئی است

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
fa: نمایش در ~مرورگر وب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
fa: گواهی نامه سایت انتخاب شده، نامعلوم است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
note: FFtew
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
fa: حساب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
fa: سرور مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
fa: ~ذخیره رمز عبور

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
fa: ناشر ویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
fa: مقاله ویکی با عنوان '$ARG1' در حال حاضر موجود است.&#13;&#13;آیا می‌خواهید مقاله فعلی با مقاله شما جایگزین شود؟&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
fa: الگوی سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
fa: الگوی ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
fa: الگوی طراحی اپن‌افیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
fa: متن نوشتارباز (XML صرف)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
fa: الگوی نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز (XML صرف)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
fa: طراحی نوشتارباز (XML صرف)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
fa: صفحه گسترده نوشتارباز (XML صرف)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
fa: با استفاده از کاتب، متن و گرافیک نامه‌ها، گزارش‌ها، نوشتارها و صفحات وب را ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: با جلوه، ارائه‌هایی برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: با استفاده از نقاش، نقاشی، روندنما و علامت تجاری طراحی یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
fa: با محاسب، اطلاعات موجود در صفحات گسترده را تحلیل کنید، فهرست‌ها را اداره کنید و محاسبات انجام دهید.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: با استفاده از ریاضی، فرمول‌ها و معادلات ریاضی ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: با استفاده از دادگان، پایگاه‌داده‌ها را اداره کنید و برای ردیابی و مدیریت اطلاعاتتان پرس و جو و گزارش ایجاد کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
fa: مجموعه نرم‌افزار اداری سازگار با قالب سند آزاد و استاندارد شده ODF. پشتیبانی شده توسط بنیاد اسناد.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
fa: واژه‌پرداز

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
fa: تولید پایگاه داده

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
fa: ویرایش‌گر فرمول

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
fa: برنامه طراحی

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
fa: اداری

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
fa: پالایه‌های مبتنی بر XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
fa: پرونده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
fa: ارائه جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
fa: فرمول جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
fa: طراحی جدید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی به $(ARG1) داده نشد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
fa: $(ARG1) از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
fa: هدف از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fa: جمع مقابله‌ای داده‌های $(ARG1) نادرست است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fa: نمی‌توان شیء $(ARG1) را در شاخه‌ی $(ARG2) ایجاد کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fa: خواندن داده‌های $(ARG1) ممکن نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات seek را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات tell را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fa: نمی‌توان داده‌های $(ARG1) را نوشت

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) شاخه‌ی فعلی است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
fa: $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) و $(ARG2) دستگاه‌های (دیسک‌گردان‌های) متفاوتی هستند

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی عمومی هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fa: $(ARG1) حاوی نویسه‌های نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fa: دستگاه (دیسک‌گردان) $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fa: طول داده‌های $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fa: عملیات در $(ARG1) با پارامتر نامعتبری آغاز شده بود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fa: تعداد نویسه‌های نام $(ARG1) زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
fa: مسیر $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fa: عملیات $(ARG1) روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
fa: $(ARG1) شاخه نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
fa: $(ARG1) پرونده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
fa: فضایی در دستگاه $(ARG1) باقی نمانده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون تعداد پرونده‌های باز زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون حافظه‌ی کافی موجود نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان $(ARG1) را روی خودش نسخه‌برداری کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی نامعلوم هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
fa: $(ARG1) در مقابل نوشتن محافظت شده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fa: قالب $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fa: نسخه‌ی $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fa: دیسک‌گردان $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fa: پوشه‌ی $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG1) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG2) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
fa: لطفاً دیسک $(ARG1) را وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fa: ایجاد کردن شیء در پوشه $(ARG1) ممکن نبود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fa: تعمیر پروندهٔ «$(ARG1)» ممکن نیست و بنابراین نمی‌توان آن را باز کرد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fa: فرم حاوی داده‌های نامعتبر است. با این وجود می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه تا پایان نشست

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
fa: فیلتر انتخاب شده‌ها

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YBMoi
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: kyC9G
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GFBC8
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
fa: اجرائی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
fa: پاکت #8 (سلطنتی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fa: پاکت #6 3/4 (شخصی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
fa: بیشتر

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
fa: ~فقط چاپ بخش انتخاب شده

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
fa: خدمات

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
fa: مخفی کردن %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
fa: درباره %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
fa: بستن

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
fa: حداقل کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
fa: بازگرداندن

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
fa: راهنما

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
fa: بستن نوشتار

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
fa: تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
fa: ~خیر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
fa: ~دوباره سعی شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
fa: ~قطع شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
fa: ~کمتر

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fa: بار کردن مؤلفه‌ی (%s) ممکن نبود.
    لطفاً برنامه‌ی برپاسازی را با گزینه‌ی repair آغاز کنید.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
fa: هر نوع

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با ~رمز عبور

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
fa: ~ویرایش تنظیمات پالایه

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
fa: ~نسخه

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
fa: ~سبک

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه را انتخاب کنید:

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
fa: همه قالب‌ها

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
fa: نوع ~پرونده

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
fa: هیچ قلمی در سیستم یافت نشد.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
fa: بدون صفحه

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
fa: چاپ به پرونده...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
fa: خطا

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
fa: متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
fa: تغییر دهنده

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
fa: خط

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
fa: توسط

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
fa: بین صفحات

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
fa: تا حاشیه برگه

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
fa: کشیدن یک کادر اطراف هر صفحه

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
fa: نه

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.
    در «ابزار - انتخاب ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.
    سپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمائید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
fa: راهنمای گام به گام نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
fa: نشانی فرستندهٔ ~جدیپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
fa: قالب نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
fa: ~ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
fa: ~عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
fa: نشانی فرستنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
fa: راهنمای گام به گام دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
fa: دورنگار ~کاری

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
fa: دورنگا ~شخصی

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
fa: متن پاصفحه را وارد کنید

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
fa: با عشق

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
fa: مدت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
fa: مکان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
fa: برای عوض کردن این متن کلیک کنید

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
fa: حذف

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
fa: قرمز

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
fa: بله

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
fa: نه

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
fa: بستن

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
fa: قالب به وسیله ی  <wizard_name> در <current_date> ایجاد شد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.\nدر «ابزار - انتخاب‌ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.\nسپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمایید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
fa: س~پس با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
fa: عنوان گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
fa: نمایش گزارش

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
fa: گزارش ~پویا

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
fa: سپس ~با

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
fa: ~سپس بر اساس

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
fa: ص~عودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
fa: ~صعودی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
fa: ~نزولی

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
fa: ایجاد گزارش...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
fa: در حال وارد کردن داده‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
fa: برچسب زدن فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
fa: برچسب

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
fa: ~نام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
fa: در حین اجرای راهنمای گام به گام خطایی رخ داد. راهنمای گام به گام پایان می‌یابد.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
fa: برقراری اتصال با پایگاه‌داده ممکن نیست

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
fa: خروج از راهنما.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
fa: برقراری ارتباط با منبع داده ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
fa: مسیر پروندهٔ وارد شده معتبر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
fa: لطفاً یک منبع داده انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
fa: لطفاً یک جدول یا پرس و جو وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
fa: اضافه کردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
fa: حذف فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
fa: اضافه کردن همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
fa: حذف همهٔ فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
fa: بالا بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
fa: پایین بردن فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
fa: بازیابی نام فیلدها از «%NAME» ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
fa: مقدار

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
fa: و

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
fa: یا

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
fa: راهنمای گام به گام فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
fa: فیلد های دودوئی همیشه فهرست شده و از فهرست سمت چپ قابل انتخاب هستند.\nدر صورت امکان، آن‌ها به عنوان تصاویر تفسیر می‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
fa: یک زیرفرم فرمی است که در یک فرم دیگر درج شده است.\nاز زیرفرم‌ها برای نمایش داده‌ها از جداول و یا جُستارهائی با یک رابطه یک به چند استفاده کنید.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
fa: ~اضافه کردن زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
fa: ~زیرفرم بر اساس رابطهٔ موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
fa: جداول یا جُستارها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
fa: زیرفرم بر اساس انتخاب ~دستی فیلدها

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
fa: می‌خواهید ~کدام رابطه را اضافه کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
fa: فیلدهای موجود در ~زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
fa: فیلدهای ~موجود

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
fa: فیلدهای موجود در فرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
fa: الحاق '<FIELDNAME1>' و '<FIELDNAME2>' دو بار انتخاب شده است.\nاما الحاق‌ها تنها یک بار می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
fa: ~اولین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
fa: ~دومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
fa: ~سومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
fa: ~چهارمین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
fa: او~لین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
fa: د~وین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
fa: سو~مین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
fa: چ~هارمین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
fa: حاشیه فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
fa: تخت

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
fa: چیدمان فیلدهای پایگاه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
fa: ستونی - برچسب ها در بالا

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
fa: به عنوان برگه داده

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
fa: فرم تنها باید برای وارد کردن داده های جدید ~ استفاده شود.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
fa: چطور می خواهید پس از ایجاد فرم ادامه دهید؟

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
fa: راهنمای گام به گام جدول

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
fa: فیلدهای جدولتان را انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
fa: نوع و قالب فیلد را تنظیم کنید

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
fa: م~قوله

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
fa: ~کاری

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
fa: ~شخصی

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
fa: جدول‌های ~نمونه

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
fa: اطلاعات فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
fa: نوع فیلد

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
fa: فیلدهای ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
fa: نام '%TABLENAME' از قبل وجود دارد.\nلطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
fa: توجه: مقادیر ارز از پیوندهای خارجی و عوامل تبدیل واحد پول به صورت فرمول، تبدیل نمی‌شوند.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
fa: اول همهٔ صفحات را از حالت محافظت شده خارج کنید.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
fa: واحدهای پولی:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
fa: ب~ستن

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
fa: ~سراسر نوشتار

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
fa: سب~ک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
fa: خانه‌های پولی در این بر~گه

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
fa: خانه‌های پولی در سراسر سند

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
fa: محدودهٔ ~انتخاب شده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
fa: انتخاب سبک‌های خانه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
fa: انتخاب خانه‌های پولی

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
fa: حدود ارز:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
fa: قالب‌ها:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
fa: محدوده

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
fa: ~یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
fa: شاخهٔ ~کامل

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
fa: نوشتار مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
fa: شاخهٔ مبدأ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
fa: ~شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
fa: شاخهٔ هدف:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
fa: درآوردن موقت صفحه از حالت محافظت شده بدون پرس و جو

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
fa: فیلدها و جداول در نوشتارهای متنی هم تبدیل شوند

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
fa: وضعیت تبدیل قالب‌های خانه:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
fa: ثبت محدوده‌های مربوط: برگهٔ %1Number%1 از %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
fa: مدخل محدوده‌هایی که تبدیل می‌شوند...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
fa: محافظت تک تک برگه‌ها به حالت اولیه برخواهد گشت...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
fa: تبدیل واحد‌های پولی در قالب‌های خانه‌ها...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
fa: انتخاب پرونده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
fa: انتخاب شاخهٔ هدف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
fa: آیا همهٔ برگه‌های محافظت شده موقتاً آزاد شوند؟

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
fa: برای لغو محافظت از جدول %1TableName%1 گذرواژه را وارد کنید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
fa: گذرواژه غلط است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
fa: برگهٔ محافظت شده

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
fa: اخطار!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
fa: محافظت برگه‌ها حذف نخواهد شد.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
fa: نمی‌توان برگه را از حالت محافظت شده خارج کرد

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند این سند را ویرایش کند زیرا قالب سلولهای اسنادی که صفحات گسترده محافظت شده دارند قابل تغییر نیست.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
fa: لطفاً توجه داشته باشید که در غیر این صورت مبدل یورو قادر به ویرایش این نوشتار نخواهد بود.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
fa: لطقاً اول پولی که باید تبدیل شود را انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
fa: تأیید

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
fa: لطفاً یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME برای ویرایش انتخاب کنید!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
fa: «<1>» شاخه نیست!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
fa: نوشتار فقط خواندنی است!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
fa: اسکودوی پرتغال

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
fa: گیلدر هلند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
fa: فرانک فرانسه

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
fa: پزوتای اسپانیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
fa: لیرهٔ ایتالیا

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
fa: مارک آلمان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
fa: فرانک بلژیک

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
fa: فرانک لوکزامبورگ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
fa: شیلینگ اتریش

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
fa: مارک فنلاند

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
fa: دراخمای یونان

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
fa: زبان سیستم‌عامل شما متعلق به هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
fa: در حال تبدیل نوشتارها...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
fa: برگه همیشه در حالت محافظت نشده است

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
fa: انتخاب تم

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
fa: خطا در هنگام ذخیره کردن نوشتار در تخته‌گیره! برگرداندن کُنش زیر ممکن نیست.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
fa: دریا

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
fa: یک گیرنده

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
fa: چند گیرنده (پایگاه‌دادهٔ نشانی‌ها)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
fa: کاربرد این قالب

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
fa: شرکت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
fa: بخش

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
fa: نام

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
fa: خیابان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
fa: کشور

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
fa: کد پستی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
fa: شهر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
fa: عنوان

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
fa: فرم نشانی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
fa: درود

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
fa: تلفن منزل

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
fa: نلفن محل کار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_18 property.text]
note: w7uK5
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
fa: فیلد جایگزین ۱

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
fa: فیلد جایگزین ۲

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
fa: فیلد جایگزین ۳

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
fa: فیلد جایگزین ۴

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
fa: شناسه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
fa: تلفن دفتر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
fa: نشانی تقویم

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
fa: «گیرندهٔ» نشانک خالی است.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
fa: نمی‌توان فیلدهای حرفی فرم را آورد.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
fa: قالب رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
fa: باید یک گزینه را تأیید کنید.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
fa: نوع رئوس مطالب

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
fa: رئوس نتایج

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
fa: رئوس ارزیابی

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
fa: فیلد داده‌های کاربر تعریف نشده است!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
fa: شاخهٔ «%1» وجود ندارد.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
fa: آیا می‌خواهید الان ایجادش کنید؟

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
fa: نوع نوشتاری که می‌خواهید تبدیل شود را انتخاب کنید:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
fa: قالب وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
fa: قالب اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
fa: قالب پاورپوینت

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
fa: نوشتار وُرد

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
fa: نوشتار اِکسل

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
fa: خلاصه:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
fa: قالب‌های وارد شده

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
fa: شاخه‌ها وجود ندارند

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
fa: خطا

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
fa: آیا می‌خواهید بدون سؤال روی نوشتارهای قدیمی نوشته شود؟

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
fa: ماکروی نوشتار باید اصلاح شود.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
fa: نوشتار «<1>» ذخیره نشد.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
fa: نوشتار «<1> باز نشد.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
fa: مبدل سند

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
fa: در حال تبدیل سندها

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
fa: موارد پیدا شده:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
fa: تمام شد

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
fa: نوشتار مبدأ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
fa: نوشتار مقصد

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
fa: <COUNT> سند تبدیل شد

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
fa: همهٔ زیرشاخه‌ها به حساب خواهند آمد

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
fa: این موارد به شاخهٔ زیر صادر خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
fa: وارد کردن از:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
fa: ایجاد پروندهٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
fa: یک پروندهٔ ثبت وقایع در شاخهٔ کاریتان ایجاد می‌شود

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
fa: نمایش پرونده‌ٔ ثبت وقایع

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
fa: همه سندهای وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ سندهای اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های پاورپوینت موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
fa: وارد کردن پرونده

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت مالتیپلن تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت وُرکس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
fa: وارد کردنِ پرونده مایکروسافت رایت

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
fa: وارد کردنِ پرونده وُرد مایکروسافت تحت داس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
fa: وارد کردنِ پرونده لوتوس

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
fa: وارد کردنِ پرونده سیمفونی

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
fa: وارد کردن کواترو پرو

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
fa: صدور EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
fa: ادامه در صفحه بعد

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
fa: روش تکّه کردن:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
fa: روش صفحه‌بندی:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
fa: قابل چینش دوباره

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
fa: عمومی

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
fa: شناسه:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
fa: نویسنده:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
fa: زبان:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
fa: فراداده

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
fa: تصویر جلد:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
fa: پوشه رسانه:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
fa: شخصی‌سازی

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
fa: مجموعه _نویسه‌ها:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
fa: نسخه

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
fa: صادر کننده

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
fa: شروع اعتبار

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
fa: پایان اعتبار

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
fa: الگوریتم موضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
fa: کلید عمومی

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضاء

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
fa: اثر انگشت SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
fa: اثر انگشت MD5

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
fa: صادر شده برای:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
fa: صادر شده توسط:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
fa: معتبر از:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fa: شما یک کلید خصوصی مربوط به این گواهی را دارید.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
fa: معتبر تا:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
fa: مسیر گواهی

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
fa: وضعیت گواهی

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
fa: گواهی مورد تأیید است.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
fa: امضاهای دیجیتال

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
fa: شرح

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
fa: حذف

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
fa: نوع

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
fa: نمایش گواهی...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
fa: عمومی

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
fa: جزئیات

en: # This field is read only
fa: # این گزینه فقط خواندنی است

en: # Describe the circumstances of this crash below
fa: # در قسمت زیر موقعیت این شکست را تشریح کنید

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fa: # ردگیری
    #کنترل کنید که شامل اطلاعات حساس (کلمه عبور) نباشد

en: # Architecture
fa: # معماری

en: # Command line
fa: # خط فرمان

en: # Component
fa: # جز

en: # Core dump
fa: # هسته روگرفت

en: # Executable
fa: # قابل اجرا

en: # Kernel version
fa: # نسخه هسته

en: # Package
fa: # بسته

en: # Reason of crash
fa: # دلیل شکست

en: # Release string of the operating system
fa: # رشته انتشار سیستم عامل

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fa: نمی تواند vi: $TERM, $VISUAL و $EDITOR را اجرا کند چون متغییرها تعیین نشده اند

en: 
    The report has been updated
fa: 
    گزارش به روز شد

en: 
    No changes were detected in the report
fa: 
    هیچ تغییر در گزارش یافت نشد

en: (click here to view/edit)
fa: (برای نما/ویرایش این‌جا را کلیک کنید)

en: (binary file, %llu bytes)
fa: (پرونده باینری، %llu بایت)

en: %llu bytes, %u files
fa: %llu بایت، %u پرونده

en: data
fa: داده

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fa: <b> توضیح‌های شما خصوصی نیستند.</b> ممکن است آن‌ها به گزارش خطاهای عمومی قابل مشاهده افزوده شوند.

en: Show log
fa: نمایش گزارش

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fa: ردگیری ناقص است، لطفا مطمئن شوید مراحل باتولید را تشریح کرده اید.

en: SSH private key file
fa: فایل کلید خصوصی SSH

en: Received invalid secret from the secret storage
fa: رمز نامعتبر از مخزن رمز دریافت شد

en: collection in which to lock
fa: مجموعه‌‌ای که در آن قفل شود

en: Connection terminated unexpectedly
fa: اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
fa: نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد

en: Network stream unexpectedly closed
fa: جریان شبکه به‌طور غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Failed to completely cache the resource
fa: شکست در انبارش کامل منبع

en: Output buffer is too small
fa: میانگیر خروجی خیلی کوتاه است

en: Could not parse HTTP response
fa: نمی‌توان پاسخ HTTP را تجزیه کرد

en: Unrecognized HTTP response encoding
fa: کدگذاری پاسخ HTTP شناخته نشد

en: Header too big
fa: سرایند بسیار بزرگ

en: Could not parse HTTP request
fa: نمی‌توان درخواست HTTP را تجزیه کرد

en: No URI provided
fa: هیچ نشانی‌ای داده نشده

en: Invalid “%s” URI: %s
fa: نشانی نامعتبر %s: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
fa: نمی‌تواند بدون یک گواهینامهٔ TLS، یک کارساز TLS ایجاد کرد

en: Could not listen on address %s, port %d:
fa: نمی‌توان روی نشانی %s و درگاه %Id شنود کرد:

en: Could not parse URI “%s”
fa: نتوانست نشانی %s را تجزیه کند

en: Unsupported URI scheme “%s”
fa: شمای نشانی پشتیبانی‌نشده «%s»

en: Not an HTTP URI
fa: یک نشانی HTTP نیست

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را نپذیرفت.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
fa: نمی‌توان ناسوکت را به عنوان SoupSocket درون‌ریزی کرد

en: Could not import existing socket:
fa: نتوانست سوکت موجود را درون‌ریزی کند:

en: Can’t import unconnected socket
fa: نمی‌توان سوکت وصل‌نشده را درون‌ریزی کرد

en: Server requested unsupported extension
fa: کارساز، افزونهٔ پشتیبانی‌نشده را درخواست کرد

en: Incorrect WebSocket “%s” header
fa: سرایند %s نامعتبر سوکت وب

en: Server returned incorrect “%s” key
fa: کارساز، کلید %s نادرست را برگرداند

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fa: پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
fa: کارساز، یک پارامتر تکراری در سرایند افزونهٔ سوکت وب %s برگرداند

en: WebSocket handshake expected
fa: انتظار دست‌دادن سوکت وب می‌رفت

en: Unsupported WebSocket version
fa: نگارش پشتیبانی‌نشدهٔ سوکت وب

en: Invalid WebSocket key
fa: کلید نامعتبر سوکت وب

en: Unsupported WebSocket subprotocol
fa: زیرقرارداد پیشیبانی‌نشدهٔ سوکت وب

en: Server rejected WebSocket handshake
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را رد کرد

en: Server ignored WebSocket handshake
fa: کارساز، دست دادن سوکت وب را نادیده گرفت

en: Server requested unsupported protocol
fa: کارساز، قرارداد پیشیبانی‌نشده درخواست کرد

en: No public-suffix list available.
fa: هیچ فهرست پسوند عمومی‌ای موجود نیست.

en: Hostname is an IP address
fa: نام میزبان یک نشانی آی‌پی است

en: Hostname has no base domain
fa: نام میزبان دامنهٔ پایه ندارد

en: Not enough domains
fa: دامنه‌های کافی وجود ندارد

en: Location header is missing or empty in response headers
fa: در سرایندهای پاسخ، سرایند مکان موجود نبوده یا خالی است

en: Invalid URI “%s” in Location response header
fa: نشانی نامعتبر «%s» در سرایند پاسخ مکان

en: Message was restarted too many times
fa: پیام بیش‌ از حد دوباره آغاز شد

en: Message is already in session queue
fa: پیام از پیش در صف نشست است

en: Display version information
fa: مایش اطلاعات نسخه

en: untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Unmi_nimize
fa: ناحداق_ل کردن

en: untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Click to start dragging "%s"
fa: برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید

en: Current workspace: "%s"
fa: فضای کاری جاری: «%s»

en: Click to switch to "%s"
fa: برای رفتن به «%s» کلیک کنید

en: Mi_nimize All
fa: _حداقل کردن همه

en: Un_minimize All
fa: _ناحداقل کردن همه

en: Ma_ximize All
fa: _حداکثر کردن همه

en: _Unmaximize All
fa: _ناحداکثر کردن همه

en: Always On _Top
fa: همیشه در _بالا

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: X window ID of the window to examine or modify
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X برای امتحان یا تغییر

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X مربوط به سردسته‌ی گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fa: منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fa: شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fa: شماره‌ی صفحه‌ی نمایش برای آزمایش یا تغییر

en: Alias of --window
fa: نام مستعار --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fa: پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسه‌ی X: نام پنجره»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fa: تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه‌ نمایش به NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fa: تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fa: صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند

en: Stop showing the desktop
fa: توقف نمایش رومیزی

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور X به مختصات X جابه‌جا شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور Y به مختصات Y جابه‌جا شود

en: Unminimize the window
fa: ناحداقل کردن پنجره

en: Unmaximize the window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Maximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی حداکثر شود

en: Unmaximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی ناحداکثر شود

en: Maximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی حداکثر شود

en: Unmaximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی ناحداکثر شود

en: Start moving the window via the keyboard
fa: آغاز حرکت پنجره توسط صفحه کلید

en: Start resizing the window via the keyboard
fa: آغاز تغییر اندازه پنجره توسط صفحه کلید

en: Activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: Make the window quit fullscreen mode
fa: پنجره از حالت تمام صفحه خارج شود

en: Make the window always on top
fa: پنجره همیشه بالا باشد

en: Make the window not always on top
fa: پنجره همیشه بالا نباشد

en: Make the window below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها باشد

en: Make the window not below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها نباشد

en: Shade the window
fa: پنجره سایه خورده شود

en: Unshade the window
fa: پنجره بی‌سایه شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی داشته باشد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی نداشته باشد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار نشود

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار شود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار نشود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار شود

en: Make the window visible on all workspaces
fa: پنجره در تمام فضاهای‌کاری دیده شود

en: Make the window visible on the current workspace only
fa: پنجره فقط در فضای‌کاری جاری دیده شود

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری NUMBER (اولین فضای کاری صفر است)

en: Change the X coordinate of the window to X
fa: مختصات پنجره روی محور X به X تغییر کند

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fa: مختصات پنجره روی محور Y به Y تغییر کند

en: Change the width of the window to WIDTH
fa: پهنای پنجره WIDTH شود

en: Change the height of the window to HEIGHT
fa: درازای پنجره HEIGHT شود

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fa: تغییر نوع پنجره به به TYPE ( مقادیر معتبر: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fa: تغییر نام فضای‌کاری به NAME

en: Activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: Invalid value "%s" for --%s
fa: مقدار نا‌معتبر «%s» برای --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با صفحه نمایش %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یا فضاهای کاری صفحه‌نمایش %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با فضای کاری %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های فضای کاری %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک برنامه باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یک برنامه باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با گروه رده‌ی «%s» باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های گروه رده‌ی «%s» باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک پنجره باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید اکیدا مقداری مثبت باشد

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید مقداری مثبت باشد

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fa: گزینه‌های مغیر وجود دارند: --%s یا --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fa: نشانوند نامعتبر «%s» برای --%s: مقادیر معتبر عبارتند از %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fa: چیدمان فضای‌کاری روی صفحه نمایش قابل تغییر نیست: این چیدمان از قبل به برنامه‌ی دیگری تعلق دارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری هیچ نمایی ندارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری وجود ندارد

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fa: چنین عملی اجازه داده نمی‌شود

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fa: پنجره را نمی‌توان به فضای‌کاری %Id برد: فضای‌کاری مورد نظر وجود ندارد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fa: <بی‌نام>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fa: %Id: %s

en: Screen Number: %d
fa: شماره‌ی صفحه‌نمایش: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
fa: مختصات (پهنا، درازا): %Id ، %Id

en: Number of Workspaces: %d
fa: تعداد فضاهای‌کاری %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fa: چیدمان فضای‌کاری (ردیف‌ها، ستون‌ها، جهت): %Id, %Id, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fa: <مدیر پنجره‌ی سازگار با EWMH وجود ندارد >

en: Window Manager: %s
fa: مدیر پنجره: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fa: %Id («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fa: هیچ

en: Active Workspace: %s
fa: فضای‌کاری فعال: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fa: هیچ

en: Active Window: %s
fa: پنجره‌ی فعال: %s

en: Showing the desktop: %s
fa: نمایش رومیزی: %s

en: Workspace Name: %s
fa: فضای‌کاری %s

en: Workspace Number: %d
fa: فضای‌کاری شماره‌ی %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fa: روی صفحه‌نمایش: %Id (مدیر پنجره: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fa: <هیچ نمایی نیست>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fa: مکان نما (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fa: مکان در چیدمان (سطر، ستون): %Id, %Id

en: Left Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی چپ: %s

en: Right Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی راست: %s

en: Top Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی بالا: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی پایین: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fa: شناسه گروه رده: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fa: نام گروه رده: %s

en: Icons: %s
fa: شمایل‌ها: %s

en: Number of Windows: %d
fa: تعداد پنجره‌ها: %Id

en: Name: %s
fa: نام: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fa: نام شمایل: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fa: هیچ

en: Startup ID: %s
fa: شناسه‌ی آغاز: %s

en: all workspaces
fa: همه‌ی فضاهای‌کاری

en: On Workspace: %s
fa: در فضای‌کاری %s

en: normal window
fa: پنجره‌ی معمولی

en: dock or panel
fa: تابلو یا داک

en: dialog window
fa: پنجره‌ی محاوره

en: tearoff toolbar
fa: نوا ابزار آژدار

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: utility window
fa: پنجره‌ی ابزار

en: splash screen
fa: صفحه‌ی شروع

en: Window Type: %s
fa: نوع پنجره: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fa: مختصات (x ,y، پهنا، درازا): %Id, %Id, %Id, %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fa: نمونه رده: %s

en: Session ID: %s
fa: شناسه‌ی نشست: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fa: سردسته‌ی گروه: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fa: در بالا: %lu

en: minimized
fa: حداقل شده

en: maximized
fa: حداکثر شده

en: maximized horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شده

en: maximized vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شده

en: pinned
fa: میخ شده

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fa: پرش از فهرست وظایف

en: State: %s
fa: وضعیت: %s

en: move
fa: جابه‌جایی

en: shade
fa: سایه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: stick
fa: چسباندن

en: unstick
fa: ناچسباندن

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: change workspace
fa: تغییر فضای‌کاری

en: pin
fa: میخ‌زدن

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: minimize
fa: حداقل کردن

en: unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: maximize
fa: حداکثر کردن

en: unmaximize
fa: ناحداکثر کردن

en: change fullscreen mode
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

en: close
fa: بستن

en: make above
fa: پیش رو گذاشته شود

en: unmake above
fa: برداشتن از پیش رو

en: make below
fa: زیر گذاشته شود

en: unmake below
fa: برداشتن از زیر

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: Possible Actions: %s
fa: اعمال ممکن: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fa: چاپ یا دست‌کاری ویژگی‌های صفحه نمایش/فضای کاری/پنجره، یا کار کردن با آن‌ها، با پیروی از مشخصه‌ی EWMH 
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشخصه، این‌جا را ببینید: 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fa: گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Show options to list windows or workspaces
fa: نمایش گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Options to modify properties of a window
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Show options to modify properties of a window
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Options to modify properties of a workspace
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای‌کاری

en: Show options to modify properties of a workspace
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای کاری

en: Options to modify properties of a screen
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه نمایش

en: Show options to modify properties of a screen
fa: برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه‌نمایش، گزینه‌ها نشان داده شوند

en: Error while parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی نشانوند: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fa: نمی‌توان با صفحه‌نمایش %Id کار کرد: صفحه‌نمایش وجود ندارد

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fa: نمی‌توان با فضای‌کاری %Id کار کرد: فضای‌کاری یافت نمی‌شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fa: نمی‌توان با گروه رده «%s» کار کرد: گروه رده یافت نمی‌شود

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fa: نمی‌توان با برنامه که سردسته‌ی گروهش XID %lu دارد، کار کرد: برنامه پیدا نمی‌شود

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fa: نمی‌توان با پنجره با XID %lu کار کرد: پنجره یافت نمی‌شود

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
fa: مورد مشکوک '%s' برای %u بایت checksum '%s'

en: Unknown country:
fa: کشور ناشناخته:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
fa: بدون کد

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
fa: شهری فرانسه

en: Prerequires
fa: از پیش نیاز دارد

en: Recommends
fa: توصیه میکند

en: Suggests
fa: پیشنهاد میکند

en: Enhances
fa: بالا میبرد

en: Supplements
fa: تکمیل میکند

en: Can't open pty (%s).
fa: نمیتوان pty (%s) را باز کرد.

en: Can't open pipe (%s).
fa: نمیتوان pipe (%s) را باز کرد.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chroot کرد به '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s'  درون chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
fa: نمیتوان chdir کرد به '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
fa: '%s' (%s) را نمیتوان اجرا کرد.

en: Can't fork (%s).
fa: نمیتوان fork کرد (%s).

en: Command exited with status %d.
fa: دستور با وضعیت %d خارج شد.

en: Command was killed by signal %d (%s).
fa: دستور با سیگنال %d (%s) کشته شد.

en: Command exited with unknown error.
fa: دستور با خطای ناشناخته خارج شد.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
fa: برای وارد کردن کلید ناموجود %s در دسته کلید %s تلاش شد

en: Failed to import key.
fa: ناموفق در وارد کردن کلید.

en: Failed to delete key.
fa: در حذف کلید ناموفق بود.

en: Signature file %s not found
fa: پرونده ی امضای %s  یافت نشد

en: Unknown language:
fa: زبان ناشناخته:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
fa: آفریقایی-آسیایی (دیگر)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
fa: زبان‌های آلگونکویان

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
fa: انگلیسی، قدیمی (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
fa: زبانهای آپاچی

note: language code: arc
en: Aramaic
fa: آرماییک

note: language code: arn
en: Araucanian
fa: آراکانیان

note: language code: art
en: Artificial (Other)
fa: ساختگی (دیگر)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
fa: زبانهای آتاباسکی

note: language code: aus
en: Australian Languages
fa: زبانهای استرالیایی

note: language code: bad
en: Banda
fa: باندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
fa: زبانهای بامیلیکی

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
fa: بالتیک (دیگر)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
fa: بربر (دیگر)

note: language code: bih bh
en: Bihari
fa: بیهاری

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
fa: باتاک (اندونزی)

note: language code: byn
en: Blin
fa: بلینی

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
fa: هندی آمریکای مرکزی (دیگر)

note: language code: car
en: Carib
fa: کاریبی

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
fa: قفقازی (دیگر)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
fa: سلتیکی (دیگر)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
fa: شینوک

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
fa: زبانهای چامیک

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی انگلیسی (دیگر)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی فرانسوی (دیگر)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
fa: کرئولس و پیجینز، بر پایه ی پرتغالی (دیگر)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
fa: کرئولس و پیجینز

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
fa: کوشی (دیگر)

note: language code: day
en: Dayak
fa: دایاک

note: language code: div dv
en: Divehi
fa: دیوهی

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
fa: دراویدی (دیگر)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
fa: هلندی، میانی (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
fa: فینو-اوگریان (دیگر)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
fa: فرانسوی، وسطی (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
fa: فرانسوی، قدیمی (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
fa: ژرمنی (دیگر)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
fa: آلمانی، میانه ی بالایی (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
fa: آلمانی، قدیمی بالایی (ca.750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
fa: هیماچالی

note: language code: ijo
en: Ijo
fa: ایجو

note: language code: inc
en: Indic (Other)
fa: هندو (دیگر)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
fa: هندو-اروپایی (دیگر)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
fa: ایرانی (دیگر)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
fa: زبانهای ایروکویان

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
fa: خویسان (دیگر)

note: language code: kro
en: Kru
fa: کرو

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
fa: آسترونزی (دیگر)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
fa: زبانهای متفرقه

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
fa: مونی-خمری (دیگر)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
fa: زبانهای مانوبو

note: language code: mol mo
en: Moldavian
fa: مولداویایی

note: language code: myn
en: Mayan Languages
fa: زبانهای مایان

note: language code: nah
en: Nahuatl
fa: ناهواتل

note: language code: nai
en: North American Indian
fa: هندی امریکای شمالی

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
fa: نپال بهاسایی

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
fa: نیجر-کنگویی

note: language code: nso
en: Northern Sotho
fa: شمالی سوتو

note: language code: nub
en: Nubian Languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: language code: oto
en: Otomian Languages
fa: زبانهای اوتامیایی

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
fa: پاپوآ (دیگر)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
fa: فارسی، قدیمی (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
fa: فیلیپینی (دیگر)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
fa: زبانهای پراکریت

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
fa: پرووونسال، قدیمی (تا 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
fa: رومی (دیگر)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
fa: ریتو-رومانی

note: language code: sal
en: Salishan Languages
fa: زبانهای سالیشان

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
fa: سامی (دیگر)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
fa: زبانهای سیوآن

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
fa: چینی-تبتی (دیگر)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
fa: اسلاوی (دیگر)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
fa: زبانهای سامی (دیگر)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
fa: نیلو-ساهاران (دیگر)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
fa: تای (دیگر)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
fa: زبانهای توپیایی

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
fa: آلتاییک (دیگر)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
fa: ولاپوک

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
fa: زبانهای واکاشان

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
fa: زبانهای سربی

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
fa: زبانهای یوپیک

note: language code: znd
en: Zande
fa: زند

en: Following actions will be done:
fa: این اعمال انجام خواهند شد:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
fa: منقضی نمیشود

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
fa: منقضی شده: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
fa: تاریخ انقضا: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
fa: (منقضی نمیشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
fa: (منقضی شده است)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
fa: (در 24 ساعت منقضی میشود)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
fa[0]: (در %d منقضی می شود)
fa[1]: (در %d منقضی می شود)
fa[2]: (در %d منقضی می شود)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
fa: در جستجوی کلید gpg %1%  در کش %2% .

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
fa: در جستجوی شناسه کلید gpg %1% در مخزن %2%.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان فهرست مخزن '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
fa: ناموفق در خواندن مسیر '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
fa: نمیتوان پرونده ی مخزن  '%1%' را خواند: دسترسی غیرمجاز است

en: Repository alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار مخزن نمیتواند با نقطه شروع شود.

en: Service alias cannot start with dot.
fa: نام مستعار سرویس نمیتواند با نقطه شروع شود.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را برای نوشتن باز کرد.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
fa: سرویس ناشناخته '%1%': در حال حذف مخزن سرویس جدا افتاده '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
fa[0]: شبه داده ی معتبر  در آدرس تعیین شده یافت نشد
fa[1]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد
fa[2]: شبه داده ی معتبر در آدرسهای تعیین شده یافت نشد

en: Can't create %s
fa: نمیتوان %s را ساخت

en: Can't create metadata cache directory.
fa: نمیتوان فهرست کش شبه داده را ساخت.

en: Building repository '%s' cache
fa: در حال ساخت کش مخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
fa: نمیتوان کش را در %s ساخت - دسترسی نوشتن نیست.

en: Failed to cache repo (%d).
fa: ناموفق در کش مخزن (%d).

en: Unhandled repository type
fa: نوع مخزن کنترل نشده

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
fa: خطا در تلاش برای خواندن از '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
fa: خطای ناشناس در خواندن از  '%s'

en: Adding repository '%s'
fa: در حال اضافه کردن مخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
fa: نام پرونده ی مخزن نامعتبر در '%s'

en: Removing repository '%s'
fa: در حال حذف مخزن  '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد که مخزن در کجا ذخیره شده است.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
fa: '%s' را نمیتوان حذف کرد

en: Can't figure out where the service is stored.
fa: نمیتوان کشف کرد سرویس در کجا ذخیره شده است.

en: Invalid LDAP URL query string
fa: رشته ی پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
fa: پارامتر پرس و جوی آدرس LDAP نامعتبر '%s'

en: Unable to clone Url object
fa: ناتوان در همزاد سازی آدرس شیء

en: Invalid empty Url object reference
fa: مرجع شیء آدرس خالی نامعتبر

en: Unable to parse Url components
fa: ناتوان در تجزیه ی اجزاء آدرس

en: unsupported
fa: پشتیبانی نشده

en: Additional Customer Contract Necessary
fa: قرارداد اضافی مشتری نیاز است

en: The level of support is unspecified
fa: سطح پشتیبانی تعیین نشده است

en: The vendor does not provide support.
fa: فروشنده پشتیبانی ارائه نمیدهد.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
fa: تعیین مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مهیا کردن اطلاعات سازگاری، کمک در نصب، پشتیبانی در استفاده، نگهداری در دست اقدام و عیب یابی پایه ای است. پشتیبانی سطح 1 برای ترمیم خطاهای نقض محصول در نظر گرفته نشده است.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
fa: انزوای مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی جهت مشابه سازی مشکلات مشتری، انزوای مکان مشکل و مهیا سازی روش حل برای مشکلاتی است که توسط پشتیبانی سطح 1 رفع نشده است، طراحی شده است.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
fa: روش حل مشکل، که به معنای پشتیبانی تخصصی طراحی شده جهت حل مشکلات پیچیده به وسیله ی جذب مهندسی در حل نقص های محصول که توسط پشتیبانی سطح 2 شناسایی شده است.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
fa: یک قرارداد اضافی مشتری برای دریافت پشتیبانی نیاز است.

en: Unknown support option. Description not available
fa: اختیار پشتیبانی ناشناخته. تعاریف در دسترس نیستند

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
fa: مدیریت سیستم توسط نرم افزار با pid %d (%s) قفل شده است.
    این نرم افزار را قبل از تلاش مجدد ببندید.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
fa: تاریخچه:

en: Unknown match mode '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
fa: حالت تطابق ناشناخته '%s' برای الگوی '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s': regcompبازگرداند %d

en: Invalid regular expression '%s'
fa: عبارت عادی نامعتبر '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
fa: احراز هویت برای '%s' مورد نیاز است

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
fa: مرکز مشتریان Novell را برای بررسی اینکه ثبت نام شما معتبر است و منقضی نشده است را مشاهده کنید.

en: Failed to mount %s on %s
fa: ناموفق در سوار کردن %s بر روی %s

en: Failed to unmount %s
fa: ناموفق در پیاده سازی %s

en: Bad file name: %s
fa: نام پرونده ی بد: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
fa: رسانه در هنگام تلاش برای انجام عمل '%s' باز نشده است.

en: File '%s' not found on medium '%s'
fa: پرونده ی '%s' در رسانه ی '%s' یافت نشد

en: Cannot write file '%s'.
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' را نوشت.

en: Medium not attached
fa: رسانه متصل نشده است

en: Bad media attach point
fa: نقطه ی اتصال رسانه ی بد

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
fa: مقداردهی دریافت (curl9) برای '%s' ناموفق بود

en: System exception '%s' on medium '%s'.
fa: استثناء سیستم '%s' برای رسانه ی '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک پرونده نیست.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
fa: مسیر '%s' در رسانه ی '%s' یک فهرست نیست.

en: Malformed URI
fa: ادرس بدشکل

en: Empty host name in URI
fa: نام میزبان خالی در آدرس

en: Empty filesystem in URI
fa: فایل سیستم خالی در آدرس

en: Empty destination in URI
fa: مسیر خالی در آدرس

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
fa: شکل آدرس پشتیبانی نشده در '%s'.

en: Operation not supported by medium
fa: عملیات توسط رسانه پشتیبانی نشده است

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
fa: خطای دریافت (curl) برای '%s':
    کد خطا: %s 
    متن خطا: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
fa: خطایی در هنگام تنظیم اختیارات دریافت (curl) برای '%s' رخ داد:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
fa: منبع رسانه ی '%s' حاوی رسانه ی مطلوب نیست

en: Medium '%s' is in use by another instance
fa: رسانه ی '%s' توسط یک مورد دیگر در حال استفاده است

en: Cannot eject any media
fa: نمیتوان هیچ رسانه ای را خارج کرد

en: Cannot eject media '%s'
fa: نمیتوان رسانه ی '%s' را خارج کرد

en: Permission to access '%s' denied.
fa: اجازه برای دسترسی به '%s' داده نشد.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
fa: مهلت زمانی در هنگام دسترسی به '%s' به اتمام رسید.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
fa: مکان '%s' به صورت موقتی غیر قابل دسترسی است.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
fa:  ایراد گواهی SSL، لطفا بررسی کنید که گواهی CA برای '%s' درست است.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
fa: ساخت نقطه ی اتصال: نمیتوان یک فهرست قابل نوشتن را برای ساخت نقطه ی اتصال یافت

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
fa: حالت احراز هویت پشتیبانی نشده '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
fa: لطفا ابتدا بسته ی 'lsof' را نصب کنید.

en: Required attribute '%s' is missing.
fa: صفت '%s' مفقود است.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
fa: یک یا جفت صفتهای '%s' یا '%s' نیاز است.

en: Signature verification failed
fa: تایید امضا ناموفق بود

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
fa: بسته ی %s ظاهرا در هنگام انتقال خراب شده است. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
fa: در مهیا کردن بسته ی %s ناموفق بود. آیا میخواهید دریافت را مجددا امتحان کنید؟

en: applydeltarpm check failed.
fa: بررسی applydeltarpm ناموفق بود.

en: applydeltarpm failed.
fa: applydeltarpm ناموفق بود.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
fa: افزونه ی سرویس از تغییر صفت پشتیبانی نمیکند.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
fa: نمیتوان پرونده ی '%s' از مخزن '%s' را مهیا کرد

en: No url in repository.
fa: هیچ آدرسی در مخزن نیست.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی 
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از بسته ی
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ای از نصب
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از بسته ی
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
    از نصب
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از بسته ی
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
fa: پرونده ی %1%
      از نصب
         %2%
      متداخل است با پرونده ی
         %3%
      از نصب
         %4%

en: Can not create sat-pool.
fa: نمیتوان sat-pool را ساخت.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
fa: شکستن %s با نادیده گرفتن برخی از وابستگیها

en: generally ignore of some dependencies
fa: نادیده گرفته برخی وابستگیها به صورت عمومی

en: deleted providers:
fa: ارائه دهنده های حذف شده:

en: 
    not installable providers:
fa: 
    ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: not installable providers:
fa: ارائه دهندگان غیر قابل نصب:

en: This request will break your system!
fa: این درخواست سیستم شما را خواهد شکست!

en: ignore the warning of a broken system
fa: نادیده گرفتن هشدار سیستم شکسته شده

en: %s does not belong to a distupgrade repository
fa: %s مربوط به یک مخزن distupgrade نیست

en: %s has inferior architecture
fa: %s دارای معماری نامرغوب است

en: problem with installed package %s
fa: ایراد در بسته ی نصب شده ی %s

en: nothing provides requested %s
fa: هیچ چیز %s درخواستی را مهیا نمیکند

en: Have you enabled all requested repositories?
fa: آیا شما تمامی مخازن درخواستی را فعال کرده اید؟

en: %s is provided by the system and cannot be erased
fa: %s توسط سیستم مهیا شده است و نمیتواند حذف شود

en: %s is not installable
fa: %s قابل نصب نیست

en: %s conflicts with %s provided by %s
fa: %s با %s که توسط %s مهیا شده است متداخل است

en: %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
fa: %s نصب شده منسوخ میکند %s را که توسط %s مهیا شده است

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
fa: حل شونده ی %s با %s مهیا شده توسط خودش متداخل است

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
fa: %s میخواهد %s را، اما این نیازمندی قابل مهیا شدن نیست

en: remove lock to allow removal of %s
fa: قفل را جهت حذف %s پاک کنید

en: do not install %s
fa: %s را نصب نکن

en: keep %s
fa: %s را نگه دار

en: remove lock to allow installation of %s
fa: قفل را جهت نصب %s حذف کن

en: do not ask to install a solvable providing %s
fa: درباره ی نصب یک حل شونده که %s را ارائه میدهد سوال نکن

en: do not ask to delete all solvables providing %s
fa: درباره ی حذف تمامی حل شونده ها که %s را ارائه میدهند سوال نکن

en: do not install most recent version of %s
fa: نسخه های جدیدتر %s را نصب نکن

en: keep %s despite the inferior architecture
fa: نگهداری %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: install %s despite the inferior architecture
fa: نصب %s با وجود اینکه معماری نامرغوب دارد

en: keep obsolete %s
fa: نگهداری %s منسوخ شده

en: install %s from excluded repository
fa: نصب %s از مخزن مستثنی

en: downgrade of %s to %s
fa: تنزل درجه ی %s به %s

en: architecture change of %s to %s
fa: تغییر معماری %s به %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
fa: نصب %s (با تغییر فروشنده) 
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
fa: جایگزینی %s با %s

en: deinstallation of %s
fa: از نصب خارج کردن %s

en: Installation has been aborted as directed.
fa: نصب انصراف داده شد و یا جهتدار شد.

en:  executed
fa:  اجرا شده

en:  execution failed
fa:  اجرا ناموفق بود

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
fa: %s در حال حاظر اجرا شده به عنوان %s)

en:  execution skipped while aborting
fa:  اجرا در هنگام انصراف پرش شد

en: Error sending update message notification.
fa: خطا در ارسال اعلام پیغام بروزرسانی.

en: New update message
fa: پیغام بروزرسانی جدید

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
fa: RPM شکست خورد:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
fa: ناموفق در وارد کردن کلید عمومی از پرونده ی %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
fa: ناموفق در حذف کلید عمومی %1%

en: Package is not signed!
fa: بسته مورد تایید نیست!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
fa: پرونده های پیکربندی تغییر کرده برای %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ذخیره شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s، اما تعیین اختلاف امکانپذیر نبود

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
fa: rpm ساخته شد %s به عنوان %s
    اینها 25 خط اولیه ی اختلاف ها هستند:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
fa: خروجی rpm اضافی

en: created backup %s
fa: پشتیبان ساخته شد %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
fa: امضا خوب است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
fa: نوع امضا ناشناخته است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
fa: امضا قابل تایید نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
fa: امضا خوب است، اما کلید اعتمادسازی نشده است

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
fa: کلید عمومی امضاها موجود نیست

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
fa: پرونده موجود نیست و یا امضاها قابل بررسی نیستند

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
fa: فایل تایید نشده

en: Url scheme does not allow a %s
fa: شکل آدرس یک %s را مجاز نمیکند

en: Invalid %s component '%s'
fa: %s نامعتبر جزء %s'

en: Invalid %s component
fa: جزء %s نامعتبر

en: Query string parsing not supported for this URL
fa: تجزیه ی پرس و جوی رشته برای این آدرس پشتیبانی نمیشود

en: Url scheme is a required component
fa: شکل آدرس یک جزء درخواستی است

en: Invalid Url scheme '%s'
fa: شکل آدرس نامعتبر '%s'

en: Url scheme does not allow a username
fa: شکل آدرس، نام کاربری را مجاز نمیکند

en: Url scheme does not allow a password
fa: شکل آدرس، رمز عبور را مجاز نمیکند

en: Url scheme requires a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را میخواهد

en: Url scheme does not allow a host component
fa: شکل آدرس یک جزء میزبان را اجازه نمیدهد

en: Invalid host component '%s'
fa: جزء میزبان نامعتبر  '%s'

en: Url scheme does not allow a port
fa: شکل آدس یک درگاه را مجاز نمیکند

en: Invalid port component '%s'
fa: جزء درگاه نامعتبر  '%s'

en: Url scheme requires path name
fa: شکل آدرس یک نام مسیر را میخواهد

en: Relative path not allowed if authority exists
fa: مسیر نسبی در صورت وجود مرجع مجاز نیست

en: Encoded string contains a NUL byte
fa: رشته ی رمزی حاوی بایت NUL است

en: Invalid parameter array split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر آرایه نامعتبر

en: Invalid parameter map split separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی تقسیمگر نقشه نامعتبر

en: Invalid parameter array join separator character
fa: پارامتر کاراکتر جداکننده ی پیوند آرایه نامعتبر

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fa: برنامه‌ای که از فعالیت محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت می‌کند

en: The reason for inhibiting the screensaver
fa: دلیل ممانعت از اجرای محافظ صفحهٔ نمایش

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: screensaver already running in this session
fa: محافظ صفحهٔ نمایش از قبل در این نشست در حال اجرا است

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
fa: _دربارهٔ چراغ‌ها خاموش

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
fa: _نخستین پازل

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
fa: پازل _پیشین

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
fa: پازل _بعدی

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
fa: چراغ‌ها خاموش

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
fa: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
fa: چراغ‌ها خاموش مجموعه‌ای از پازل‌های تغییر چراغ است. کلیک روی یک چراغ، آن و تمام چراغ‌های مجاورش را روشن یا خاموش می‌کند. هدف شما ساده است: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
fa: بازیکنانی که از خاموش کردن چراغ‌ها لذّت می‌برند، از تعداد زیاد مراحل خوشحال خواهند شد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fa: بازی;منطق;تخته;کاشی;مجاور;پازل;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
fa: مرحلهٔ جاری

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
fa: آخرین مرحلهٔ کاربر.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
fa: تمام چراغ‌ها را خاموش کنید!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
fa: پازل %Id

en: INTERNAL
fa: دَرونی

en: Access network
fa: دَسترَسیِ تارگان

en: Search on the Web
fa: جُستُجو در تار

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
fa: چنانچه گماشته شود، لالی‌پاپ به جای یوتیوب این کارگزار را بکار می‌گیرد. https://github.com/omarroth/invidious را ببینید

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
fa: از Libre.fm به جای Last.fm استفاده کنید

en: Database version
fa: نگارش پایگاه داده

en: Albums cover size
fa: اندازه جلد جُنگ‌ها

en: Auto update music
fa: بروزرسانی خودکار موسیقی

en: Show artist artwork
fa: نمایش کار هنرمند

en: Use dark GTK theme
fa: بکارگیری پوسته تیره GTK

en: Notifications behaviour
fa: رفتار آگهداد

en: A music player for GNOME.
fa: یک پخش کننده موسیقی برای گنوم.

en: Visit Lollypop website
fa: دیدن وبگاه لالی‌پاپ

en: Donations:
fa: هدیه:

en: Liberapay
fa: لیبراپی

en: Patreon
fa: پترئون

en: Lollypop
fa: لالی‌پاپ

en: Update music
fa: به‌روزرسانی موسیقی

en: _About Lollypop
fa: _درباره لالی‌پاپ

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Artwork size
fa: اندازه اثر

en: Clean cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Play music in background
fa: پخش موسیقی در پس‌زمینه

en: Save changes to file
fa: ذخیره دگرگونی بر پرونده

en: Artist - year
fa: هنرمند - سال

en: Background data
fa: داده پس‌زمینه

en: Use a recent version of youtube-dl
fa: استفاده از نسخه پیشین youtube-dl

[ctx: shortcut window]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
fa: حالت مهمانی

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
fa: پخش کننده کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Play
fa: پخش

[ctx: shortcut window]
en: Pause
fa: درنگ

[ctx: shortcut window]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: shortcut window]
en: Next track
fa: اثر بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
fa: اثر پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
fa: تکرار اثر

en: one
fa: یک

en: Party mode
fa: حالت مهمانی

en: Enable party mode
fa: فعال کردن حالت مهمانی

en: Do not repeat
fa: تکرار نشود

en: Automatically download albums and artists artwork?
fa: جُنگ‌ها و اثرهای هنرمندان خودکارگونه بارگیری شوند؟

en: Select an application
fa: انتخاب یک برنامه

en: band
fa: گروه

en: singer
fa: خواننده

en: Buy this album
fa: خرید این جُنگ

en: Open with…
fa: باز کردن با…

en: Show tracks
fa: نمایش اثرها

en: Add to
fa: افزودن به

en: YouTube page address
fa: نشانی صفحه یوتیوب

en: Popular tracks
fa: اثرهای پرهوادار

en: From the Web
fa: از وب

en: Play this playlist
fa: پخش این فهرست

en: Play this album
fa: پخش این جُنگ

en: Remove from queue
fa: حذف از صف

en: Remove this playlist?
fa: این فهرست پخش حذف شود؟

en: Suggestions from Spotify
fa: پیشنهادات اسپاتیفای

en: No album available
fa: جُنگی در دسترس نیست

en: New playlist
fa: فهرست پخش نو

en: Popular albums
fa: جُنگ‌های پرهوادار

en: Artists (list)
fa: هنرمندان (فهرست)

en: Recently played tracks
fa: اثرهایی که به تازگی پخش شده

en: New albums available
fa: جُنگ‌های تازه در دسترس‌اند

en: No track playing
fa: اثری پخش نمی‌شود

en: No items to show
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: Search for artists, albums and tracks
fa: جستجوی هنرمندان، جُنگ‌ها و اثرها

en: Welcome to Lollypop
fa: به لالی‌پاپ خوش آمدید

en: Select artwork
fa: گزینش اثر

en: Add to current playlist
fa: افزودن به فهرست پخش کنونی

en: Remove from current playlist
fa: حذف از فهرست پخش کنونی

en: Go to current track
fa: آمدن به اثر کنونی

[ctx: Default player name]
en: Alice
fa: آلیس

[ctx: Default player name]
en: Bob
fa: باب

en: no valid card
fa: بدون ورق معتبر

[ctx: suite name]
en: Clubs
fa: گشنیز

[ctx: suite name]
en: Spades
fa: پیک

[ctx: suite name]
en: Hearts
fa: دل

[ctx: suite name]
en: Diamonds
fa: خشت

[ctx: trump name]
en: Grand
fa: حکم

[ctx: card name]
en: Ace
fa: تک

[ctx: card name]
en: King
fa: شاه

[ctx: card name]
en: Queen
fa: بی بی

[ctx: card name]
en: Jack
fa: سرباز

[ctx: card name]
en: Ten
fa: ده

[ctx: card name]
en: Nine
fa: نه

[ctx: card name]
en: Eight
fa: هشت

[ctx: card name]
en: Seven
fa: هفت

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
fa: %1 از %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
fa: برای

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
fa: بدون امتیاز

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
fa[0]: %1 امتیاز

en: Game is drawn
fa: بازی قرعه‌کشی می‌شود

en: %1 won with 90 points. Super!
fa:  %1 با۹۰ امتیاز برنده شد. معرکه است!

en: %1 won to nil. Congratulations!
fa:  %1 نسبت به صفر برنده شد. آفرین!

en: Player 2 - %1 won
fa: بازیکن۲ - %1 برد

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
fa: به Skat خوش آمدید! لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید.

en: Game Over. Please start a new game.
fa: بازی تمام شد. لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
fa: حرکت بعدی برای %1 )بازیکن %2(

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
fa: تمام آمار زمانی که در تمام نشستها نگهداری می‌شود را پاک می‌کند.

en: Quits the program.
fa: از برنامه خارج می‌شود.

en: Starting Player
fa: بازیکن آغازین

en: Changing starting player...
fa: تغییر بازیکن آغازین...

en: Chooses which player begins the next game.
fa: انتخاب می‌کند، کدام بازیکن بازی بعدی را شروع کند.

en: Player &1
fa: بازیکن &۱‌

en: Player &2
fa: بازیکن &۲‌

en: Player &1 Played By
fa: بازی بازیکن &۱ با‌

en: Changing who plays player 1...
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند...

en: Changing who plays player 1.
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند.

en: &Mouse
fa: &موشی‌

en: &Computer
fa: &رایانه‌

en: Player &2 Played By
fa: بازی بازیکن &۲ با‌

en: Changing who plays player 2...
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند...

en: Changing who plays player 2.
fa: تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند.

en: Changing theme...
fa: تغییر چهره...

en: Changing theme.
fa: تغییر چهره.

en: Select &Card Deck...
fa: برگزیدن &دسته کارت...‌

en: Configure card decks...
fa: پیکربندی دسته کارتها...

en: Choose how the cards should look.
fa: انتخاب این که کارتها چطور باشند.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
fa: واقعاً می‌خواهید تمام داده‌های آماری زمان را پاک کنید؟

en: Dealing cards...
fa: تقسیم ورقها...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
fa: پیکربندی نامها

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
fa: امتیاز: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
fa: بازیها: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری فایل میانگر obconf.glade. شما احتمالا به درستی ObConf را نصب نکرده اید.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری rc.xml. شما احتمالا در نصب درست اوپن باکس دچار اشکال شده اید.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fa: خطا در تحلیل فایل پیکره بندی اوپن باکس. فایل پیکره بندی شما XML معتبری نیست.
    
    پیام: %s

en: Choose an Openbox theme
fa: انتخاب تم اوپن باکس

en: Openbox theme archives
fa: آرشیوهای تم اوپن باکس

en: "%s" was installed to %s
fa: "%s" در  %s نصب شد

en: "%s" was successfully created
fa: با موفقیت "%s" ساخته شد

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به ساخت آرشیو تم  "%s" نیست.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fa: قادر به اجرای فرمان "tar" نیست: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fa: قادر به ساختن شاخه نیست  "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fa: "%s" به نظر می رسد یک شاخه تم اوپن باکس معتبر نباشد

en: Unable to move to directory "%s": %s
fa: قادر نیست به جا به جایی شاخه به "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به استخراج فایل "%s" نیست.
    لطفا مطمئن شوید که "%s" قابل خواندن است و فایل یک آرشیو تم اوپن باکس است.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fa: <span weight="bold">تم</span>

en: _Install a new theme...
fa: نصب تم جدید...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fa: ساخت یک آرشیو تم (.obt)...

en: Font for active window title:
fa: قلم عنوان پنجره ی فعال:

en: Font for inactive window title:
fa: قلم برای عنوان پنجره ی غیرفعال:

en: _Button order:
fa: ترتیب دکمه:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fa: N: آیکن پنجره
    L: برچسب پنجره (عنوان)
    I: ایکن دار کردن (کوچک کردن)
    M: بزرگ کردن
    C: بستن
    S: محو (جمع کردن)
    D: حاضر در همه جا (در همه رومیزی ها)

en: Title Bar
fa: نوار عنوان

en: Font for menu header:
fa: قلم منو هدر:

en: Font for menu Item:
fa: قلم ایتم منو:

en: Font for on-screen display:
fa: قلم نمایش بر صفحه:

en: Desktop:
fa: میزکار:

en: Keyboard:
fa: صفحه کلید:

en: Automatic Login
fa: ورود خودکار

en: _Reboot
fa: _آغاز به کار مجدد

en: _Shutdown
fa: _خاموش

en: 
    <i>logged in</i>
fa: 
    <i>وارد شد</i>

en: More ...
fa: بیشتر ...

en: Input Device Preferences
fa: ترجیحات دستگاه ورودی

en: <b>Motion</b>
fa: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fa: چپ دست (تعویض کلیدهای چپ و راست موشواره)

en: Delay before each key starts repeating
fa: پیش از شروع تکرار هر کلید وقفه بینداز

en: Interval between each key repeat
fa: بین تکرار هر کلید فاصله بینداز

en: Repeat interval:
fa: فاصله تکرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fa: برای امتحان تنظیمات صفحه کلید در کادر زیر تایپ کنید

en: <b>Character Repeat</b>
fa: <b>تکرار شخصیت</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fa: هنگام خطا در ورودی صفحه کلید بوق بزن

en: Touch Pad
fa: صفحه لمسی

en: Keyboard and Mouse
fa: صفحه کلید و موشی

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fa: پیکربندی صفحه کلید، موشواره و دیگر دستگاه‌های ورودی

en: Go back to "%s"
fa: برگشت به "%s"

en: Enable key navigation
fa: فعال سازی کلید جهت یاب

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fa: اجازه به کاربران برای استفاده از کلیدهای بالا/پایین/چپ/راست/تب/ورود برای عمل در lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
fa: حتی اگر کودکان باید همگی هم اندازه باشند

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fa: شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
fa: پخش کننده آهنگ برای LXDE
    رابط گرافیکی ساده مصرف کننده XMMS2

note: default
en: LXMusic
fa: اِل اکس آهنگ

en: Bitrate:
fa: میزان انتقال بیت:

en: Input a URL
fa: یک آدرس اینترنتی وارد کنید

en: Now Playing:
fa: هم اکنون در حال پخش :

en: Create new playlist
fa: ایجاد لیست پخش جدید

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
fa: معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده

en: Mixer:
fa: مخلوط کننده:

note: oss
en: Open Sound System
fa: باز کردن سیستم صوتی

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fa: کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو

en: Sink:
fa: ته صدا:

note: airtunes
en: AirTunes
fa: ایر تیونز (AirTunes)

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
fa: کیت اتصال جک صوتی

en: Disk Writer
fa: نویسنده دیسک

en: Play your music files easily
fa: پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما

en: Repeat Current
fa: تکرار کنونی

en: _Switch To Playlist
fa: ـ تغییر به فهرست پخش

en: _Locate Currently Played
fa: ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده

en: Add To Playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Add Files or Folders
fa: افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها

en: Remove Selected Items
fa: حذف موارد مشخص شده

en: Create _New Playlist
fa: ایجادـ لیست پخش جدید

en: _Delete Current Playlist
fa: ـ حذف فهرست پخش کنونی

en: Current Playlist
fa: لیست پخش کنونی

en: Media Library
fa: کتابخانه رسانه

en: Add files to the playlist
fa: افزودن پرونده‌ها به لیست پخش

en: Remove items from the playlist
fa: حذف مواردی از فهرست پخش

en: Locate currently played track
fa: قرار دادن تراک پخش شده کنونی

en: Enter keyword here
fa: کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید

en: _Show Main Window
fa: ـ نمایش پنجره اصلی

en: Minimize to system tray on close
fa: کوچک سازی در بخش هشدار در صورت خروج

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fa: پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری  پخش شوند

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fa: ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic

en: Plugin:
fa: افزونه :

en: Buffer Size:
fa: حجم میانگیر:

en: <b>Output</b>
fa: <b>خروجی</b>

en: CD-ROM Device:
fa: دستگاه دیسک خوان:

en: <b>Audio CD</b>
fa: <b>دیسک صوتی</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
fa: کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:

en: <b>File Type: </b>
fa: <b>نوع پرونده :</b>

en: <b>Size: </b>
fa: <b>اندازه : </b>

en: <b>Comment: </b>
fa: <b>نظر: </b>

en: <b>Artist: </b>
fa: <b>هنرمند :</b>

en: <b>Album: </b>
fa: <b>آلبوم : </b>

en: <b>Title: </b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>File: </b>
fa: <b>پرونده :</b>

en: Currently loaded plugins
fa: افزونه های بارگذاری شده ی حال حاضر

en: Add plugin to panel
fa: اضافه کردن افزونه به پنل

en: Available plugins
fa: پلاگین های موجود

en: Logout command is not set
fa: دستور خروج هماهنگ نشده است

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fa: واقعا می‌خواهید این پنل را حذف کنید؟
    <b>هشدار: این کار قابل برگشت نیست.</b>

en: LXPanel
fa: اِل اِکس پنل

en: Desktop panel for LXDE project
fa: پنل میزکار برای پروژه ال اکس دی ای

en: "%s" Settings
fa: "%s" تنظیمات

en: Add / Remove Panel Items
fa: افزودن/حذف موارد پنل

en: Remove "%s" From Panel
fa: حذف "%s" از پنل

en: Panel Settings
fa: تنظیمات پنل

en: Create New Panel
fa: ایجاد یک پنل جدید

en: Delete This Panel
fa: حذف این پنل

en: Enter the command you want to execute:
fa: دستوری را که می‌خواهید اجرا کنید واردکنید :

en: Command line options:
fa: گزینه‌های خط فرمانی:

en:  --help      -- print this help and exit
fa:  --help      -- نمایش این رهنما و خروج

en:  --version   -- print version and exit
fa:  --version   -- نمایش نسخه و خروج

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
fa:  --profile name -- استفاده از یک پروفایل بخصوص

en:  -h  -- same as --help
fa:  -h  -- مشابه --help

en:  -p  -- same as --profile
fa:  -p  -- مشابه --profile

en:  -v  -- same as --version
fa:  -v  -- مشابه --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر http://lxde.org/ را ببینید.

en: Allocate space
fa: یافتن فاصله

en: Flat buttons
fa: دکمه های صاف

en: Show windows from all desktops
fa: نمایش پنجره های همه دسکتاپها

en: Use mouse wheel
fa: استفاده از چرخ ماوس

en: Flash when there is any window requiring attention
fa: وقتی پنجره‌ای نیاز به توجه دارد چشمک بزن

en: Combine multiple application windows into a single button
fa: چندین پنجره یک برنامه را در یک دکمه ترکیب کن

en: Maximum width of task button
fa: بیشینه پهنای دکمه وظیفه

en: <b>Connection</b>
fa: <b>ارتباط</b>

en: <b>Activity</b>
fa: <b>فعالیت</b>

en: <b>Signal Strength</b>
fa: <b>قدرت سیگنال</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fa: <b>دستگاه شبکه‌ای</b>

en: Con_figure
fa: پیـکربندی

en: % Percent
fa: ٪ درصد

en: Panel Preferences
fa: ترجیحات پنل

en: Margin:
fa: حاشیه:

en: System theme
fa: تِم سیستم

en: Solid color (with opacity)
fa: رنگ جامد(با تاری)

en: Select an image file
fa: یک پرونده تصویر انتخاب کنید

en: Logout Command:
fa: دستور خروج

en: Terminal Emulator:
fa: شبیه‌ساز پایانه

en: File Manager:
fa: مدیر فایل:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fa: <b>تنظیم برنامه‌های پیش‌گزیده</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
fa: مدیران پنجره در پنل مانند لنگرگاه رفتار کنند

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fa: فضا را ذخیره کن و به هنگام حداکثرسازی پوشش داده نشود

en: Minimize panel when not in use
fa: حداقل کردن پنل هنگامی که استفاده نمی‌شود

en: Size when minimized
fa: اندازه هنگامی که حداقل شده‌است

en: <b>Automatic hiding</b>
fa: <b>مخفی سازی خودکار</b>

en: CPU Usage Monitor
fa: نمایشگر استفاده از پردازنده

en: Display CPU usage
fa: نمایش استفاده از پردازنده

en: Desktop Number / Workspace Name
fa: نمایش تعداد / نام فضای‌کاری

en: Display desktop names
fa: نمایش نام میزکارها‍

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fa:  cmeury@users.sf.net نمایش نام فضای کاری, کاری از

en: Application Launch Bar
fa: نوار اجرای برنامه

en: Task Bar (Window List)
fa: نوار وظیفه (لیست پنجره‌ها)

en: Bar with buttons to launch application
fa: نوار به همراه دکمه‌هایی برای راه اندازی برنامه‌ها

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
fa: بازگردانی

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
fa: آیکن کردن

en: Workspace _%d
fa: فضای کاری _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fa: ـ‌همه‌ی فضاهای کاری

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fa: انتقال به فضای کاری

en: Tooltip Format
fa: قالب tooltip

en: Action when clicked (default: display calendar)
fa: عملی که وقتی کلیک می شود (پیش فرض: نمایش تقویم)

en: Tooltip only
fa: فقط tooltip

en: Display digital clock and tooltip
fa: نمایش ساعت دیجیتال و tooltip

en: Add a separator to the panel
fa: به نوار یک جداکننده اضافه کن

en: Desktop Pager
fa: ورق زننده دسکتاپ

en: Simple pager plugin
fa: پلاگین ورق زننده ساده

en: System tray
fa: محوطه اعلان

en: Keyboard Model
fa: مدل صفحه کلید

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fa: سطوح خودکار دما

en: Minimize All Windows
fa: همه‌ی پینجره ها را کوچک کن

en: Alternately iconify/shade and raise
fa: یکی در میان آیکن کردن، جمع کردن و بالا بردن

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fa: ارسال دستور به همه پنجره های دسکتاپ
    دستورات موجود: ۱) آیکن کردن ۲) جمع کردن

en: Directory Menu
fa: منوی شاخه

en: Temperature Monitor
fa: نمایش دما

en: Automatic sensor location
fa: حسگر موقعیت یاب خودکار

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
fa: سطوح خودکار دما

en: Display system temperature
fa: نمایش دمای سیستم

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
fa: تنظیم صدا

en: <Hidden Access Point>
fa: <اکسس پوینت های مخفی>

en: Wireless Networks not found in range
fa: شبکه‌ی بیسیم در این محدوده یافت نشد

en: Wireless Connection has no connectivity
fa: شبکه ی بی سیم متصل نشده است

en: Network cable is plugged out
fa: کابل شبکه قطع شده است

en: Connection has limited or no connectivity
fa: اتصال محدود شده یا فعالیتی ندارد

en: Remote IP:
fa: IP دور

en: packets
fa: بسته ها

en: HW Address:
fa: آدرس HW:

en: Manage Networks
fa: مدیریت شبکه ها

en: Monitor and Manage networks
fa: مدیریت و زیر نطر گرفتن شبکه ها

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
fa: تنظیمات کلید رمزنگار

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fa: این شبکه بیسیم رمزنگاری شده.
    شما باید کلید رمزنگاری را داشته باشید.

en: Encryption Key:
fa: کلید رمزنگار:

en: Network Status Monitor
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Interface to monitor
fa: رابط به نمایشگر

en: Config tool
fa: ابزار تنظیم

en: Monitor network status
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Connection Properties
fa: مشخصات ارتباط

en: Connection Properties: %s
fa: مشخصات اتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
fa[0]: %lu بسته

en: There was an error displaying help:
    %s
fa: خطا در نمایش راهنما:
    %s

en: Network Connection: %s
fa: اتصال شبکه ای: %s

en: Network Connection
fa: ارتباط شبکه ای

en: The current interface the icon is monitoring.
fa: کارت شبکه ای که این آیکن پایش می کند.

en: Tooltips Enabled
fa: tooltip ها فعالند

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fa: آیا tooltip برای آیکن ها فعال است.

en: Show Signal
fa: نمایش سیگنال

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fa: درهرصورت موقعیت نوع سیگنال باید نشان داده شود.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fa: لطفا با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید تا مشکل پیش آمده را رفع کند: 
    
    %s

en: The interface name
fa: نام رابط

en: The interface state
fa: وضعیت رابط

en: The interface packets/bytes statistics
fa: آمار بسته/بایت برای این کارت شبکه

en: Whether the interface is a wireless interface
fa: آیا این کارت شبکه بیسیم است

en: Wireless signal strength percentage
fa: درصد قدرت سیگنال بیسیم

en: The current error condition
fa: شرایط خطای فعلی

en: Unable to open socket: %s
fa: نا موفق در باز کردن سوکت: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fa: SIOCGIFFLAGS خطای: %s

en: AMPR NET/ROM
fa: ای‌ام‌پی‌ار  NET/ROM

en: AMPR AX.25
fa: ای‌ام‌پی‌ار AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
fa: ۱۶/۴ Mbps حلقه توکن

en: ARCnet
fa: ای‌ار‌سی‌نت

en: Frame Relay DLCI
fa: فریم رلی DLCI

en: Metricom Starmode IP
fa: ای پی استارمد متریکم

en: Serial Line IP
fa: IP خط سریال

en: VJ Serial Line IP
fa: ای پی سریال خطی VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خط سریال 6-بیتی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خطی سریال 6 بیتی VJ

en: Adaptive Serial Line IP
fa: ای پی خط سری انطباقی

en: AMPR ROSE
fa: ای‌ام‌پی‌ار روز

en: Generic X.25
fa: جنریک  X.25

en: Point-to-Point Protocol
fa: پروتکول نقطه به نقطه

en: (Cisco)-HDLC
fa: (سیسکو)-HDLC

en: LAPB
fa: ال‌ای‌پی‌بی (LAPB)

en: IPIP Tunnel
fa: تونل IPIP

en: Frame Relay Access Device
fa: وسیله دسترسی فریم رله

en: Local Loopback
fa: چرخش داخلی

en: Fiber Distributed Data Interface
fa: رابط دیتای توزیع شده فیبری

en: IPv6-in-IPv4
fa: IPv6 به IPv4

en: HIPPI
fa: اچ‌ای‌پی‌پی‌ای HIPPI

en: Ash
fa: خاکستر

en: Econet
fa: ا‌کو نت(Econet)

en: IrLAP
fa: ای‌ار‌ال‌ای‌پی(IrLAP)

en: SIOCGIFCONF error: %s
fa: خطای %s: SIOCGIFCONF

en: No network devices found
fa: هیچ سخت افزار شبکه ای پیدا نشد

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fa: نمی توانم باز کنم /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fa: نمی توان قالب /proc/net/dev را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است.

en: Could not parse interface name from '%s'
fa: نمی توانم اسم کارت شبکه را از '%s' بخوانم.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fa: نمی توانم امار کارت شبکه را بخوانم از '%s'.  prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fa:  /proc/net/wireless را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fa: نمی توانم جزییات شبکه بیسیم را از '%s' بخوانم link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fa: نمی تواند به رابط متصل شود، «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fa: نمی توانم ioctl را به کارت شبکه بفرستم، '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
fa: نمی توانم خط فرمان '%s': %s را بخوانم

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fa: نمی تواند خروجی 'netstat' را تحلیل کند. قالب ناشناس

en: Sending/Receiving
fa: در حال دریافت/ارسال

en: Hide if there is no battery
fa: مخفی کردن در صورت نبودن باتری

en: Alarm command
fa: دستور هشدار

en: Alarm time (minutes left)
fa: ساعت هشدار (دقایق باقی مانده)

en: Charging color 1
fa: رنگ شارژ ۱

en: Charging color 2
fa: رنگ شارژ ۲

en: Discharging color 1
fa: رنگ دشارژ ۱

en: Discharging color 2
fa: رنگ دشارژ ۲

en: Display battery status using ACPI
fa: وضعیت باتری را با ACPI نماش بده

en: Keyboard LED
fa: صفحه کلید LED

en: Show CapsLock
fa: نمایش CapsLock

en: Show NumLock
fa: نمایش NumLock

en: Show ScrollLock
fa: نمایش ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fa: نشانگر برای کلید های Capslock، NumLock ویا ScrollLock .

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Today:
fa: امروز:

en: Laptop LCD Monitor
fa: صفحه نمایش رایانه ی کیفی

en: External VGA Monitor
fa: نمایشگر جانبی VGA

en: External DVI Monitor
fa: نمایشگر جانبی DVI

en: TV
fa: تلویزیون

en: Default Monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: Monitor configuration tool for LXDE
fa: ابزار پیکربندی نمایشگر برای LXDE

en: Unable to get monitor information!
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات نمایشگر

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fa: نمایش صفحه‌های مشابه در نمایشگر ال سی دی رایانه کیفی و نمایشگر جانبی

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fa: خاموش کردن ال سی دی رایانه کیفی و فقط استفاده از نمایشگر

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fa: خاموش کردن نمایشگر جانبی و استفاده از ال سی دی نمایشگر کیفی

en: Quick Options
fa: گزینه‌های سریع

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fa[0]: مفرد نمایشگر زیر آشکار شده است:جمع: نمایشگرهای زیر آشکار شده‌اند:

en: Refresh Rate:
fa: نرخ تازه‌سازی:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fa: تغییر وضوح صفحه و پیکربندی نمایشگرهای جانبی

en: file name or desktop id
fa: نام پرونده یا مشخصه میزکار

en: file name
fa: نام پرونده

en: Choose an executable file
fa: یک فایل اجرایی انتخاب کنید

en: Application Shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: Change _Icon
fa: تغییرـ شمایل

en: Runs in terminal emulator
fa: اجرا در شبیه‌ساز پایانه

en: Tooltip:
fa: نکته ابزار:

en: Use startup notification
fa: استفاده از آگاه سازی آغاز به‌کار

en: <b>Choose Icon From:</b>
fa: <b>انتخاب شمایل از:</b>

en: System icon theme
fa: شمایل سامانه

en: Task Manager
fa: مدیر وظیفه

en: Manage running processes
fa: مدیریت فرآیندهای درحال اجرا

en: Process manager
fa: مدیر فرآیند

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fa: ناتوانی در ارسال علامت %d برای وظیفه با مشخصه %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fa: ناتوانی در تنظیم اولویت %d برای وظیفه با مشخصه %d

en: Really kill the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را نابود کنید؟

en: Really terminate the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را خاتمه دهید؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
fa: حافظه : %d مگابایت از %d مگابایت استفاده شده

en: CPU usage: %0.0f %%
fa: استفاده از پردازنده : %0.0f %%

en: cpu usage
fa: استفاده از پردازنده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: more details
fa: شرح بیشتر

en: CPU%
fa: واحد پردازشگر مرکزی%

en: VM-Size
fa: میزان حافظه ی مجازی

en: Prio
fa: اولویت

en: PPID
fa: سرپرست پروسه

en: Show user tasks
fa: نمایش وظایف کاربر

en: Show root tasks
fa: نمایش وظایف کاربر ریشه

en: Show other tasks
fa: نمایش بقیه وظایف

en: Show memory used by cache as free
fa: نمایش حافظه استفاده شده به‌وسیله حافظه نهان به عنوان فضای خالی

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fa: LXTaskاز مدیر وظیفه Xfce4 سرچشمه گرفته به‌وسیله:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
fa: ال‌ایکس‌تسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
fa: حق نشر (C) 2008 تیم LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
fa: مدیر وظیفه سبک برای پروژه اِل اِکس دی ای

en: Refresh rate (seconds):
fa: نرخ تازه‌سازی (بر حسب ثانیه):

en: New T_ab
fa: زبانه جدید

en: Close _Window
fa: بستن پنجره

note: 9
en: Cop_y
fa: رونوشت

note: 18
en: Na_me Tab
fa: سربرگی _تازه

note: 19
en: Pre_vious Tab
fa: سربرگ پیشین

note: 20
en: Ne_xt Tab
fa: سربرگ پسین

en: Name Tab
fa: سربرگی تازه

en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: Terminal emulator for LXDE project
fa: شبیه ساز پایانه برای پروژه ی LXDE

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: Cursor blink
fa: سوسوی مکان نما

en: Cursor style
fa: حالت سوسوی مکان نما

en: Audible bell
fa: زنگ شنیداری

en: Tab panel position
fa: موقعیت پنل سربرگ

en: Scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

en: Hide scroll bar
fa: پنهان کردن نوار محرک

en: Hide Close buttons
fa: دکمه های بسته را مخفی کن

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: Change your own app filter
fa: فلتر کردن برنامه خود را تغیر بدهد

en: Authentication is required to change your app filter.
fa: تشخیص هویت برای تبدیل کردن فیلتر برنامه ضروری است.

en: Read your own app filter
fa: فیلتر برنامه خود را بخوانید

en: Authentication is required to read your app filter.
fa: تشخیص هویت رای خواندن فیلتر برنامه ضروری است.

en: Change another user’s app filter
fa: برنامه فیلتر یوزر دیگر را تغیر بدهد.

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
fa: تشخیص هویت برای تغیر دادن فیلتر برنامه یوزر دیگر ضروری است.

en: Read another user’s app filter
fa: فیلتر برنامه کاربر دیگر را بخوانید

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
fa: تشخیص هویت ضروری است برای خوانده فیلتر برنامه کاربر دیگر

en: Your account
fa: حساب شمانام‌کاربری گزیده در دسترس نیست

en: Chinese
    (Pinyin)
fa: چینی
    (پین‌یین)

en: Chinese
    (Chewing)
fa: چینی
    (چوینگ)

en: Save Configuration
fa: ذخیره پیکربندی

en: User group
fa: گروه کابر

en: arm
fa: بازو

en: dec
fa: دسامبر

en: tab
fa: جهش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fa: صفر

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: Authors and copyright conditions
fa: نویسندگان و شرایط حق نشر

note: type: TH
en: Linux User's Manual
fa: راهنمای برنامه نویس لینوکس

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n 4.
en: Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright conditions.  Note that these can be different from page to page!
fa: برای دیدن نویسندگان و شرایط حق نشر به سربرگ منبع صفحه راهنما مراجعه شود. توجه شود که این اطلاعات در هر صفحه میتواند متفاوت باشد.

en: help
fa: کمک

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
fa: نویسنده

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: BUGS
fa: اشکال ها

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: COLOPHON
fa: پایان نگاشت

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-#
en: CONFORMING TO
fa: مطابق با

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: COPYRIGHT
fa: حق نشر

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fa: راهنما آنلاین GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: Linux
fa: لینوکس

note: #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: Linux Programmer's Manual
fa: راهنمای برنامه نویس لینوکس

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.10.0)  #
en: NOTES
fa: یادداشت ها

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: REPORTING BUGS
fa: گزارش اشکال ها

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fa: خطا در ترجمه را به E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt> گزارش دهید

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.
en: This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fa: این صفحه بخشی از انتشار ۴.۱۶ پروژه صفحات راهنما لینوکس I<man-pages> میباشد.توضیح ای از پروژه، اطلاعات لازم برای اعلام خطا و آخرین نسخه این صفحه را در \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ بیابید.

note: #-#-#-#-#  1258 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1260 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1262 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1263 (manpages-l10n 4.10.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (manpages-l10n 4.
en: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fa: این صفحه بخشی از انتشار ۵.۱۰ پروژه صفحات راهنما لینوکس I<man-pages> میباشد.توضیح ای از پروژه، اطلاعات لازم برای اعلام خطا و آخرین نسخه این صفحه را در \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/ بیابید.

note: #-#-#-#-#  1259 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1274 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: display this help and exit
fa: نمایش دادن راهنما و خروج از برنامه

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
fa: مقدمه - مقدمه ای بر فرمان های کاربر

note: type: Plain text
en: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
fa: بخش اول راهنما فرمان های کاربر و ابزار ها را توضیح میدهد. برای مثال، ابزار های دستکاری فایل، shellها، کامپایلگر ها، مرورگرهای شبکه، نمایشگر فایل و عکس و ویرایشگر متن و غیره.

note: type: Plain text
en: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
fa: لینوکس یک طمع از سیستم عامل یونیکس می باشد. در یک تخمین کلی غالب فرمان های یونیکس در عملکرد مشابهی را در لینوکس(و FreeBSD و سایر سیستم های شبه-یونیکس) خواهند داشت.

note: type: Plain text
en: Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
fa: در لینوکس، رابط های کاربری گرافیکی(GUI) موجود هستند که در آنها می توان با اشاره و کلیک، امیدوار بود که کار های مورد نظر بدون خواندن مستندات زیادی انجام شوند.  محیط مرسوم یونیکس رابط خط فرمان(CLI) است، که در آنها شما به رایانه می گویید که چه کار کند.  سریع تر و قدرتمند تر است، اما نیاز مند این می باشد که بدانید فرمان ها چه هستند.  در ادامه با حداقل فرمان های مورد نیاز برای شروع آشنا می شوید.

note: type: Plain text
en: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has their own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
fa: کاربر فرمان هایش را در مفسر فرمان I<shell> می نویسد. شل یک برنامه درونی سیستم عامل نیست و می توانید آن را عوض کنید.  هرکسی یک شل مورد علاقه دارد.  شل استاندارد I<sh> می باشد.  همچنین ببینید B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en: A session might go like:
fa: یک جلسه کاری می تواند شبیه به این باشد:

note: type: Plain text
en: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
fa: می بینیم که فرمان هایی هستن که تاریخ و زمان  I<date> و تقویم I<cal> را نشان می دهند.

note: type: Plain text
en: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
fa: فرمان I<ls> لیست محتوای دایرکتوری فعلی را نمایش می دهد. گزینه  I<-l> نمایش کامل لیست، صاحب و اندازه و زمان فایل و سطح دسترسی کاربران برای خواندن ویا نوشتن فایل را شامل میشود. برای مثال، فایل "tel" به اندازه ۳۷ بایت میباشد و صاحب آن aeb میباشد و صاحب دسترسی خواندن و نوشتن دارد و بقیه فقط دسترسی خواندن دارند. صاحب و سطح دسترسی میتواند با chown و chmod تغییر کند.

note: type: Plain text
en: The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "concatenate and print": all files given as parameters are concatenated and sent to "standard output" (see B<stdout>(3)), here the terminal screen.)
fa: فرمان I<cat> محتویات یک فایل را نمایش می دهد.  نام آن از concatenate (به هم پیوستن) و print (چاپ) گرفته شده است که فایل هایی که به عنوان پارامتر داده شوند ابتدا به هم متصل شده و سپس در "خروجی استاندارد" (ببینید B<stdout>(3)) در صفحه ترمینال نمایش داده می شود.

note: type: Plain text
en: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.
fa: فرمان I<cp> (گرفته شده از کپی "copy") می تواند فایلی را کپی کند.

note: type: Plain text
en: The command I<mv> (from "move"), on the other hand, only renames it.
fa: فرمان I<mv> (گرفته شده از انتقال "move") تنها نام فایل را تغییر می دهد.

note: type: Plain text
en: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
fa: فرمان I<diff> اختلافات بین دو فایل را لیست میکند. در اینجا خروجی ای ندارد چون اختلافی بین دو فایل نیست.

note: type: Plain text
en: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has her own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
fa: کاربر فرمان هایش را در مفسر فرمان I<shell> می نویسد. شل یک برنامه درونی سیستم عامل نیست و می توانید آن را عوض کنید.  هرکسی یک شل مورد علاقه دارد.  شل استاندارد I<sh> می باشد.  همچنین ببینید B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en: sync - Synchronize cached writes to persistent storage
fa: sync - همگام سازی نوشتن های کش شده در حافظه پایدار

note: type: Plain text
en: Synchronize cached writes to persistent storage
fa: همگام سازی نوشتن های کش شده در حافظه پایدار

note: type: Plain text
en: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
fa: اگر یک یا چند فایل مشخص شده بود، تنها آنها و یا file system های آنها را همگام سازی کن.

note: type: Plain text
en: sync only file data, no unneeded metadata
fa: همگام سازی داده فایل های مشخص شده، بدون نیاز به فراداده (metadata)

note: type: Plain text
en: sync the file systems that contain the files
fa: همگام سازی file system ای که شامل فایل های مشخص شده میباشد

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
fa: نوشته شده توسط Jim Meyering و Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
fa: مستندات کامل در : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
fa: یا دسترسی محلی از طریق: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq

note: type: Plain text
en: intro - introduction to library functions
fa: مقدمه - مقدمه ای بر تابع های کتابخانه

note: type: Plain text
en: Section 3 of the manual describes all library functions excluding the library functions (system call wrappers) described in Section 2, which implement system calls.
fa: بخش ۳ راهنما، تمام تابع های کتابخانه به استثنا تابع های توضیح داده شده در بخش ۲ (system call wrappers) را بررسی خواهند نمود.

note: type: Plain text
en: Many of the functions described in the section are part of the Standard C Library (I<libc>).  Some functions are part of other libraries (e.g., the math library, I<libm>, or the real-time library, I<librt>)  in which case the manual page will indicate the linker option needed to link against the required library (e.g., I<-lm> and I<-lrt>, respectively, for the aforementioned libraries).
fa: بیشتر تابع های توضیح داده شده در این بخش از توابع کتابخانه استاندارد C (I<libc>) می باشند.تعدادی از توابع از سایر کتابخانه ها (مانند کتابخانه ریاضی ،I<libm>، یا کتابخانه زمان واقعی real-time ،I<libm> ) هستند که در این صورت صفحه راهنما پارامتر لینکر مورد نیاز برای این کتابخانه را مشخص میکند (مانند I<libm> و I<libm> برای کتابخانه های اشاره شده در بالا)

en: Run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: Move between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی

en: Modifier to use for modified window click actions
fa: تغییردهنده‌ای که برای کنش‌های کلیک روی پنجره‌ی تغییر داده شده به کار می‌رود

en: Automatically raises the focused window
fa: پنجره مورد تمرکز را به طور خودکار پیش‌بکشد.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fa: تأخیر به میلی ثانیه برای گزینه‌ی پیش آوردن خودکار

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است.

en: Current theme
fa: تم فعلی

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fa: تم، قیافه‌ی کناره‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند.

en: Use standard system font in window titles
fa: استفاده از قلم استاندارد سیستم در عنوان پنجره‌ها

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود.

en: Number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Enable Visual Bell
fa: به کار انداختن زنگ دیداری

en: System Bell is Audible
fa: زنگ سیستم قابل شنیدن است

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fa: مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود.

en: Visual Bell Type
fa: نوع زنگ دیداری

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: Compositing Manager
fa: مدیر ترکیب

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fa: (پیاده‌سازی نشده) ناوش در میان برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fa: از کار انداختن امکانات معیوبی که مورد نیاز برنامه‌های قدمی یا از کارافتاده‌اند

en: Run a defined command
fa: اجرای یک فرمان تعریف شده

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی

en: Commands to run in response to keybindings
fa: فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/marco/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The window screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fa: پنجره‌ی<tt>%s</tt>  پاسخ نمی‌دهد.

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fa: پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: No command %d has been defined.
fa:  فرمان %Id تعریف نشده است.

en: No terminal command has been defined.
fa: هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.

en: Turn compositing on
fa: ترکیب به کار افتد

en: Turn compositing off
fa: ترکیب کردن خاموش شود

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fa: پنجره‌های تمام‌صفحه‌ که بیشینه شده‌اند و هیچ تزئیناتی ندارند ساخته نشوند

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GSettings %s ممکن نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <marco_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fa: مشخصه‌ی ناشناس %s در عنصر <%s>

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی جاری» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

note: #-#-#-#-#  1276 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  1327 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (metacity HEAD)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: #-#-#-#-#  1276 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fa: %s (به عنوان کاربر ریشه)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fa: %s (به عنوان %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fa: %s (به عنوان کاربری دیر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fa: پنجره‌ی WM_TRANSIENT_FOR نامعتبر 0x%lx مشخص شده برای %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: Restore Window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Roll Up Window
fa: جمع کردن پنجره

en: Unroll Window
fa: باز کردن پنجره

en: Keep Window On Top
fa: پنجره رو نگه داشته شود

en: Remove Window From Top
fa: پنجره از رو برداشته شود

en: Always On Visible Workspace
fa: همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده

en: Put Window On Only One Workspace
fa: پنجره‌ها فقط در یک فضای‌کاری گذاشته شوند

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fa: جابه‌جایی نوار عنوان به‌روی_صفحه

en: Workspace %d%n
fa: فضای‌کاری %Id%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fa: تچزیه‌گر عبارت مختصاتی، میانگیرش را سرریز کرد

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارتی است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fa: برای اینکه مقدار آلفا معنا داشته باشد باید یک پس‌زمینه مشخص کنید

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fa: نمی‌توان هردو  «button_width» یا «button_height» و  «aspect_ratio» را برای دکمه‌ها مشخص کرد"button_width"/"button_height" and "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی "start_angle" یا  "from" ندارد

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی  "extent_angle" یا  "to" ندارد

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fa: پر کردن نوع «%s» برای عنصر <%s>  فهمیده نشد

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fa: عمل دکمه‌ی «%s» در این نسخه وجود ندارد (%Id, نیاز به %Id)

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌ حداکثر مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر تم باید <metacity_theme> باشد نه <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: <%s> specified twice for this theme
fa: مورد <%s> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to find a valid file for theme %s
fa: شکست در یافتن پرونده‌ی معتبری برای تم %s

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: C_ommand:
fa: د_ستور:

en: MATE Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: IPv6 Address:
fa: آدرس آی پی ورژن ۶

en: host
fa: هاست

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Error while spawning caja:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Gulp
fa: جرعه

en: Spring
fa: جهش

en: Green Traditional
fa: سنتی سبز

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fa: گل تازه

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fa: مرتع سرسبز

en: Aqua
fa: آب

en: Dune
fa: تل شنی

en: Storm
fa: طوفان

en: Two Wings
fa: دو بال

en: Lady Bird
fa: کفشدوزک

en: Rain Drops
fa: قطرات باران

en: Yellow Flower
fa: گل زرد

en: Garden
fa: بوستان

en: abs
fa: غیر از

en: cos
fa: کوسینوس

en: cosh
fa: دوستانه

en: ln
fa: داخل، از

en: sin
fa: سینوس

en: sinh
fa: سینوس h

en: sqrt
fa: به توان ۲ رساندن (دستور تابع مربع کردن)

en: tan
fa: تانژانت

en: tanh
fa: تانژانت h

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fa: واحدهای _زاویه:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fa: اندازه _کلمه:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fa: نمایش جداساز _هزارها

en: MATE Calculator
fa: ماشین حساب MATE

en: New Turkish Lira
fa: لیره جدید ترکیه

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fa: متمم یک

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fa: متمم دو

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: #-#-#-#-#  1291 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fa: _حالت

note: Programming menu label
en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

en: Gallons
fa: گالون

en: Quarts
fa: کورات

en: Pints
fa: پاینت

en: Millilitres
fa: میلی‌لیتر

en: Microlitres
fa: میکرومتر

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
fa: پوند,پوند,lb

en: Farenheit
fa: فارنهایت

note: #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

note: #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fa: پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش

en: Select your photo
fa: تصویر خود را انتخاب کنید

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: The device is already in use.
fa: وسیله در حال حاضر در حال استفاده است

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: _New password:
fa: گذرواژه‌ی _جدید:

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: Show type column
fa: نمایش ستون گونه

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

note: #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

note: #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

[ctx: Home folder]
en: Home
fa: خانه

en: About MATE
fa: درباره‌ی ماته

en: Learn more about MATE
fa: درباره ماته بیشتر بدانید

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fa: ماته با استفاده از اصول سنتی، میزکاری جذاب و قابل درکی را برای کاربران لینوکس فراهم می‌کند.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fa: ماته شامل تمام چیزهایی است که شما در یک کامپیوتر می‌بینید، از جمله برنامه مدیریت فایل، نمایش اسناد، نمایش عکس‌، منو‌ها و برنامه‌های بسیار دیگر.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fa: ماته میزکاری رایگان، قابل استفاده، پایدار و در دسترس برای خانواده سیستم عاملهای شبه یونیکس می باشد.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fa: ماته ادامه گنوم 2 است. از زمانی که گنوم در سال 1997 شروع شد، صدها نفر به پروژه از طریق کد کمک کرده‌اند. بسیاری دیگر نیز از راه‌های دیگر کمک کرده‌اند، از جمله ترجمه، تهیه اسناد و تضمین کیفیت.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fa: گنوم 2 مشهورترین میزکار برای لینوکس بود، اما دیگر وجود ندارد... ماته اینجاست تا همان میزکار را برای شما فراهم کند!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fa: نام ماته از اسم «yerba maté» برگرفته شده، که یک نوع درخت راج بومی در مناطق نیمه گرمسیر آمریکای جنوبی است. برگ‌های آن حاوی کافئین هستند که از آنها برای ساخت محلول‌ها و نوشیدنی‌هایی به اسم ماته استفاده می‌کنند.

en: HEX String
fa: رشته هگز

en: The hexadecimal string of current color
fa: رشته هگز رنگ فعلی

en: Default calendar
fa: تقویم پیش فرض

en: Whether Applications should have accessibility support.
fa: آیا برنامه های کاربردی باید پشتیبانی دسترسی داشته باشند.

en: MATE
fa: گنوم

en: Default MATE Theme
fa: تم پیش‌فرض MATE

en: Startup page
fa: صفحه شروع

[ctx: balance]
en: Left
fa: چپ

[ctx: balance]
en: Right
fa: راست

[ctx: balance]
en: Rear
fa: عقب

[ctx: balance]
en: Front
fa: جلو

[ctx: balance]
en: Minimum
fa: کم‌ترین مقدار

[ctx: balance]
en: Maximum
fa: بیش‌ترین مقدار

en: Test Speakers
fa: آزمایش بلندگو ها

en: _Input volume:
fa: ورودی صدا

en: Sound Output Volume
fa: میزان صدای خروجی

en: Exceeded maximum number of notifications
fa: از مرز بیشینه‌ی تعداد هشدار رد شده

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر درست باشد، موقعیت شیء به طور نسبی از لبه‌ی راست (یا اگر عمودی باشد از لبه‌ی پایین) تابلو تفسیر می‌شود.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: The MATE Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the MATE Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Create _Launcher
fa: ایجاد اجراگر

en: Select user...
fa: انتخاب کاربر...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت به عنوان یکی از کاربران زیر جهت انجام این عمل لازم است.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت جهت انجام این عمل لازم است.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
fa: یک برنامه درصدد انجام عملی است که احتیاج به دسترسی دارد. تصدیق‌هویت به‌عنوان کاربر ریشه جهت انجام این عمل لازم است.

en: Click to edit %s
fa: جهت ویرایش کلیک کنید %s

en: _Password for %s:
fa: _گذرواژه برای %s:

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fa: این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: The brightness of the screen when idle
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کاری

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: Use mate-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: Sleep timeout computer when on battery
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout computer when on AC
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: MATE Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: MATE Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: Blank screen
fa: صفحهٔ نمایش خالی

en: Set your screensaver preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش خود را تنظیم کنید

en: <b>Screensaver preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش محافظ صفحهٔ نمایش</b>

note: #-#-#-#-#  1319 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
fa: ترجیحات محافظ صفحهٔ نمایش

en: Power _Management
fa: ـمدیریت انرژی

en: _Screensaver theme:
fa: _تم محافظ صفحهٔ نمایش:

en: Regard the computer as _idle after:
fa: کامپیوتر پس از این مدت _بی‌کار فرض شود:

en: _Activate screensaver when computer is idle
fa: _فعال کردن محافظ صفحهٔ نمایش وقتی کامپیوتر بی‌کار است

en: _Lock screen when screensaver is active
fa: _قفل کردن صفحهٔ‌ نمایش وقتی محافظ صفحهٔ نمایش فعال می‌شود

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Screensaver themes
fa: تم‌های محافظ صفحهٔ نمایش

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fa: کیهان

en: _Leave Message
fa: _باقی گذاشتن پیام

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fa: <b>باقی گذاشتن پیام برای %R</b>

en: Activate when idle
fa: فعال شدن زمان بی‌کاری

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fa: برای فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کار بودن نشست، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Lock on activation
fa: قفل کردن هنگام فعال‌سازی

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fa: برای قفل شدن صفحهٔ نمایش هنگام فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Screensaver theme selection mode
fa: حالت انتخاب تم محافظ صفحهٔ نمایش

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fa: حالت انتخابی که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند. مقادیر ممکن «blank-only» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش بدون استفاده از هیچ تمی هنگام فعال‌سازی به کار می‌افتد، «single» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی تنها  برای استفاده از یک تم (که در کلید «themes» مشخص شده است) به کار می‌افتد، و «random» که در این صورت محافظ صفحهٔ نمایش هنگام فعال‌سازی از یک تم تصادفی استفاده می‌کند.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fa: این کلید فهرست تم‌هایی را که محافظ صفحهٔ نمایش استفاده می‌کند مشخص می‌کند. هر وقت که کلید «mode» روی «blank-only» تنظیم شده باشد نادیده گرفته می‌شود،‌ زمانی که کلید «mode» روی «single» تنظیم شده باشد نام تم مورد استفاده را ارائه می‌دهد، و زمانی که «mode» روی «random» تنظیم شده است فهرستی از تم‌ها ارائه می‌کند.

en: Time before theme change
fa: فاصلهٔ زمانی تغییر تم

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fa: تعداد دقایق بین تغییر تم محافظ صفحهٔ نمایش.

en: Time before locking
fa: زمان تا قفل کردن

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fa: تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن که صفحهٔ نمایش قفل می‌شود.

en: Allow embedding a keyboard into the window
fa: تعیبهٔ صفحه‌کلید در پنجره مجاز باشد

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fa: برای مجاز بودن تعبیهٔ صفحه‌کلید در پنجره هنگام تلاش برای باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیمکنید. کلید «keyboard_command» باید با فرمان مناسبی تنظیم شده باشد.

en: Embedded keyboard command
fa: فرمان صفحه‌کلید توکار

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fa: فرمانی که در صورت تنظیم کلید «embedded_keyboard_enabled» روی درست، برای تعبیهٔ ویجت صفحه‌کلید در پنجره، اجرا خواهد شد. این فرمان باید یک واسط اتصال XEMBED را پیاده‌سازیکند و خروجی‌اش یک XID پنجره روی خروجی استاندارد باشد.

en: Time before logout option
fa: زمان تا نمایش گزینهٔ خروج از سیستم

en: Logout command
fa: فرمان خروج از سیستم

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fa: فرمانی که هنگام کلیک روی دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود. این فرمان باید به سادگی کاربر را بدون هیچ تعاملی از سیستم خارج کند. این کلید زمانی تأثیرگذار است که کلید «ogout_enable» روی درست تنظیم شده باشد.

en: Allow user switching
fa: تعویض کاربر مجاز باشد

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fa: برای نمایش گزینه‌ای برای تعویض به حساب یک کاربر دیگر در محاورهٔ باز کردن قفل، این کلید را روی درست تنظیم کنید.

en: Theme for lock dialog
fa: تم محاورهٔ قفل

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fa: اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود

en: Floating MATE
fa: MATE معلق

en: Bubbles the MATE logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی MATE در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Floating GNOME
fa: GNOME معلق

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fa: اسلایدهایی از پوشهٔ تصاویر شما نمایش داده شود

en: Pop art squares
fa: مربع‌های پاپ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fa: چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ.

en: %s. See --help for usage information.
fa: %s.  برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.

en: Show paths that images follow
fa: مسیرهایی را که تصاویر دنبال می کنند نشان بده

en: Occasionally rotate images as they move
fa: گاه به گاه تصاویر را در حین حرکت بچرخان

en: Print out frame rate and other statistics
fa: نرخ فریم و دیگر ارقام را نشان بده

en: The maximum number of images to keep on screen
fa: حداکثر تعداد تصاویر روی صفحه نمایش

en: The initial size and position of window
fa: اندازه و موقعیت اولیه پنجره

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: The source image to use
fa: تصویر منبع برای استفاده

en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fa: باید یک تصویر مشخص کنید.  برای اطلاعات  در مورد استفاده --help را ببینید.

en: Location to get images from
fa: محل گرفتن تصاویر

en: Color to use for images background
fa: رنگ پس زمینه تصاویر

en: Do not randomize pictures from location
fa: تصاویری را که از location آمده درهم سازی نکن

en: Do not try to stretch images on screen
fa: تصاویر را کشیده نمایش نده

en: Copying themes
fa: تم های کپی

en: Invalid screensaver theme
fa: تم محافظ صفحهٔ نمایش نامعتبر

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fa: به نظر نمی رسد %s تم محافظ صفحه نمایش معتبری باشد

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fa: اگر محافظ صفحهٔ نمایش فعال است گرافیک در حال نمایش تعویض شود

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fa: انگولک کردن محافظ صفحه نمایش در حال اجرا برای شبیه سازی فعالیت کاربر

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fa: از فعال شدن محافظ صفحهٔ نمایش ممانعت شود. هنگام ممانعت، فرمان مسدود می‌شود.

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: The screensaver is not inhibited
fa: محافظ صفحه نمایش مهار نشده است

en: The screensaver is being inhibited by:
fa: محافظ صفحه نمایش مهار شده توسط:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fa: مدت %d ثانیه است که محافظ صفحه نمایش فعال است.

en: Show the logout button
fa: نمایش دکمهٔ خروج از سیستم

en: Command to invoke from the logout button
fa: فرمانی که از دکمهٔ خروج از سیستم فراخوانی می‌شود

en: Show the switch user button
fa: نمایش دکمهٔ تعویض کاربر

en: Message to show in the dialog
fa: پیامی که در پنجره محاوره نمایش داده می شود

en: Not used
fa: بی استفاده

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fa: حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Can not get username
fa: گرفتن نام کاربر ممکن نیست

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:

en: Enter new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: Error while changing NIS password.
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژهٔ NIS

en: You must choose a longer password
fa: باید گذرواژهٔ بلندتری انتخاب کنید

en: Password has been already used. Choose another.
fa: گذرواژه قبلاً استفاده شده است. از گذرواژهٔ دیگری استفاده کنید.

en: You must wait longer to change your password
fa: برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید

en: Could not load the main interface
fa: نمی‌توان واسط اصلی را بار  کرد

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fa: لطفاً بررسی کنید که محافظ صفحهٔ نمایش درست نصب شده باشد

en: Don't become a daemon
fa: شبح نشود

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fa: نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد

en: Not permitted to gain access at this time.
fa: اجازهٔ دسترسی این بار داده نشده است.

en: No longer permitted to access the system.
fa: دیگر اجازهٔ دسترسی به سیستم را ندارد.

en: Time has expired.
fa: زمان منقضی شد.

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: %U on %h
fa: %U روی %h

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود.

en: Kill session
fa: کشتن نشست

en: Volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: Open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: Graphics:
fa: گرافیک:

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
fa: در طرف چپ

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
fa: در طرف راست

en: List of profiles
fa: فهرست مجموعه‌های تنظیمات

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر درست باشد، پایانه در صورت متساوی‌العرض بودن قلم استاندارد رومیزی/جهانی آن را به کار خواهد برد (و در غیر این صورت از نزدیک‌ترین قلم به آن که پیدا کند استفاده خواهد کرد).

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات

en: _Base on:
fa: _مبنتی بر:

en: _Allow bold text
fa: _مجاز بودن متن سیاه

en: Show _menubar by default in new terminals
fa: نشان دادن _نوار منو به طور پیش‌فرض در پایانه‌های جدید

en: Select-by-_word characters:
fa: نویسه‌های «انتخاب با کلمه»:‏

en: <b>Title</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: _Text color:
fa: رنگ متن:

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Switch to Tab 1
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Switch to Tab 2
fa: تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
fa: ‏_%Id. %s

en: White-on-black text and icons
fa: متن و شکل‌های سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: TraditionalOk
fa: تایید سنتی

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: Change Name
fa: تغییر نام

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

en: Pointers
fa: اشاره گرها

en: Single click
fa: تک کلیک

en: Double click
fa: دوبار کلیک

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Item Properties
fa: ویژگی‌های مورد

en: Get help with MATE
fa: درباره ماته راهنمایی دریافت کنید

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fa: ترجیحات تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: Scan _Filesystem
fa: پویش _سیستم پرونده‌ها

en: Scan a remote folder
fa: پویش یک پوشهٔ دوردست

en: Stop scanning
fa: توقف پویش

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fa: آیا تغییرات شاخهٔ آغازه پایش شوند یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fa: آیا نوار ابزار در پنجرهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fa: آیا نوار وضعیت در پایین صفحهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Total filesystem capacity:
fa: ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها

en: used:
fa: استفاده شده:

en: available:
fa: موجود:

en: Calculating percentage bars...
fa: در حال محاسبهٔ نوارهای درصد...

en: contains hardlinks for:
fa: محتوی پیوندهای سخت برای:

en: Cannot create pixbuf image!
fa: ایجاد تصویر pixbuf ممکن نیست!

en: _Location (URI):
fa: _مکان (نشانی اینترنتی):

note: #-#-#-#-#  1378 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: _Share:
fa: _به اشتراک گذاشتن:

en: _Domain Name:
fa: _نام دامنه:

en: _Scan
fa: _پویش

en: The folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: The caja file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: System Log Viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: Normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

en: Dictionary Look up
fa: مراجعه به لغت‌نامه

en: Look up words in a dictionary
fa: پیدا کردن کلمات در یک لغت‌نامه

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fa:  نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host '%s': %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fa: تجزیهٔ جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
fa: هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database '%s'
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy '%s'
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command '%s'
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Invalid transport type '%d'
fa: نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fa: منبع لغت‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fa: معنیِ «%s»
      از «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fa: برای دیدن طرز استفاده این سطر را اجرا کنید: mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fa: منبع لغت‌نامهٔ مناسبی پیدا نمی‌شود

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fa: خطا هنگام جستجوی معنی «%s» : 
    %s

en: Print result to the console
fa: چاپ نتیجه در پیشانه

en: Error while writing to '%s'
fa: خطا در حین نوشتن در‌ %s

en: Clear the definitions found
fa: پاک کردن معانی پیدا شده

en: Clear definition
fa: پاک کردن معنی کلمه

en: Clear the text of the definition
fa: پاک کردن متن معنی

en: Print the definitions found
fa: چاپ معانی پیدا شده

en: Print definition
fa: چاپ معنی

en: Print the text of the definition
fa: چاپ متن معنی

en: Save the definitions found
fa: ذخیرهٔ معنی پیدا شده

en: Save definition
fa: ذخیرهٔ معنی

en: Save the text of the definition to a file
fa: ذخیرهٔ متن معنی در یک پرونده

en: Click to view the dictionary window
fa: برای نمایش پنجرهٔ لغت‌نامه کلیک کنید

en: Toggle dictionary window
fa: زدن ضامن پنجرهٔ لغت‌نامه

en: Show or hide the definition window
fa: نمایش دادن یا مخفی کردن پنجرهٔ معنی کلمه

en: Type the word you want to look up
fa: کلمه‌ای را که می‌خواهید جستجو کنید، وارد کنید

en: Dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: No dictionary source available with name '%s'
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: No context available for source '%s'
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: _Look Up Selected Text
fa: _جستجوی متن انتخاب‌شده

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fa: تغییر نام پرونده از «%s» به  «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخهٔ داده‌های «%s» ممکن نیست: %s

en: Remove "%s"?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Unable to remove source '%s'
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: %s - Dictionary
fa: %s - لغت‌نامه

en: Go to the last definition
fa: رفتن به آخرین معنی

en: Look _up:
fa: _جستجو:

en: _Transport:
fa: _انتقال:

en: Save images of your desktop or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصاویر رومیزی یا پنجره‌های جداگانه‌

en: The directory the last screenshot was saved in.
fa: شاخه‌ای که آخرین عکس صفحه در آن ذخیره شده است.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fa: پاک کردن پوشهٔ موقتی ممکن نیست:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
fa: خطای نامعلوم در ذخیره‌ٔ عکس صفحه در دیسک

en: Warning: cannot load codepages list
fa: اخطار: لیست صفحات کد را نمی‌توان بارگیری کرد

en: 7-bit ASCII
fa: ASCII ۷  بیتی

en: Cannot translate from %s to %s
fa: امکان ترجمه از %s به %s وجود ندارد

en: Event system already initialized
fa: سیستم رخداد قبلا مقداردهی اولیه شده است

en: Failed to initialize event system
fa: مقداردهی اولیه‌ی سیستم رخداد شکست خورد

en: Event system not initialized
fa: سیستم رخداد مقداردهی اولیه نشده است

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fa: داده ورودی را بررسی کنید! بعضی از پارامترها NULL هستند!

en: Unable to create group '%s' for events!
fa: ایجاد گروه '%s' برای رویدادها ممکن نیست!

en: Unable to create event '%s'!
fa: ایجاد رویداد '%s' ممکن نیست!

en: File locked
fa: فایل قفل شده است

en: Invalid character
fa: نشان نامعتبر

en: Search string not found
fa: رشته‌ی جستجو شده یافت نشد

en: Function key 1
fa: کلید تابع ۱

en: Function key 2
fa: کلید تابع ۲

en: Function key 3
fa: کلید تابع ۳

en: Function key 4
fa: کلید تابع ۴

en: Function key 5
fa: کلید تابع ۵

en: Function key 6
fa: کلید تابع ۶

en: Function key 7
fa: کلید تابع ۷

en: Function key 8
fa: کلید تابع ۸

en: Function key 9
fa: کلید تابع ۹

en: Function key 10
fa: کلید تابع ۱۰

en: Function key 11
fa: کلید تابع ۱۱

en: Function key 12
fa: کلید تابع ۱۲

en: Function key 13
fa: کلید تابع ۱۳

en: Function key 14
fa: کلید تابع ۱۴

en: Function key 15
fa: کلید تابع ۱۵

en: Function key 16
fa: کلید تابع ۱۶

en: Function key 17
fa: کلید تابع ۱۷

en: Function key 18
fa: کلید تابع ۱۸

en: Function key 19
fa: کلید تابع ۱۹

en: Function key 20
fa: کلید تابع ۲۰

en: Completion/M-tab
fa: تکمیل/M-tab

en: End key
fa: کلید پایان

en: Function key 21
fa: کلید تابع ۲۱

en: Function key 22
fa: کلید تابع ۲۲

en: Function key 23
fa: کلید تابع ۲۳

en: Function key 24
fa: کلید تابع ۲۴

en: A1 key
fa: کلید A1

en: C1 key
fa: کلید C1

en: Asterisk
fa: ستاره

en: Great than
fa: بزرگتر از

en: Equal
fa: برابر

en: Exclamation mark
fa: علامت تعجب

en: Question mark
fa: علامت سوال

en: Dollar sign
fa: علامت دلار

en: Quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: Percent sign
fa: علامت درصد

en: Left parenthesis
fa: پرانتز چپ

en: Right parenthesis
fa: پرانتز راست

en: Tab key
fa: کلید جهش

en: Space key
fa: کلید فاصله

en: Slash key
fa: کلید خط مورب

en: Number sign #
fa: نشان عدد #

en: Starting linear transfer...
fa: شروع انتقال خطی...

en: Getting file
fa: در حال دریافت فایل

en: Changes to file lost
fa: تغییرات در فایل، از دست رفت

en: %s is not a directory
fa: %s یک پوشه نیست

en: Directory %s is not owned by you
fa: پوشه %s متعلق به شما نیست

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fa: امکان قرار دادن اجازه‌های درست برای پوشه %s وجود ندارد

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fa: امکان ساخت پوشه‌ی موقت %s وجود ندارد: %s

en: Temporary files will not be created
fa: فایل‌های موقتی ساخته نخواهند شد

en: Press any key to continue...
fa: برای ادامه کلیدی را فشار دهید...

en: Internal error:
fa: خطای داخلی:

en: Do you want clean this history?
fa: آیا می‌خواهید این تاریخچه را پاک کنید؟

en: Background process:
fa: فرآیند پس‌زمینه:

en: Displays the current version
fa: نسخه‌ی فعلی را نشان می‌دهد

en: Print configure options
fa: نوشتن تنظیمات پیکربندی

en: Set debug level
fa: تنظیم سطح خطایابی

en: Edit files
fa: ویرایش فایل‌ها

en: Disable mouse support in text version
fa: غیرفعال کردن پشتیبانی از موشواره در نسخه‌ی متنی

en: To run on slow terminals
fa: برای اجرا در پایانه‌های کند

en: Requests to run in black and white
fa: درخواست برای اجرا در حالت سیاه و سفید

en: Request to run in color mode
fa: درخواست برای اجرا در حالت رنگی

en: Specifies a color configuration
fa: مشخص کردن پیکربندی یک رنگ

en: Main options
fa: تنظیمات اصلی

en: Background process error
fa: خطای فرآیند پس‌زمینه

en: Unknown error in child
fa: خطای نامعلوم در فرزند

en: Child died unexpectedly
fa: بچه به طور غیرمنتظره مرد

en: Search is disabled
fa: جستجو غیرفعال است

en: Edit is disabled
fa: ویرایش غیرفعال است

en: Enter line:
fa: خط را وارد کنید:

en: Two files are needed to compare
fa: دو فایل برای مقایسه لازم است

en: Cannot open file for writing: %s
fa: امکان باز کردن فایل برای نوشتن وجود ندارد: %s

en: &Do not change
fa: تغییر ندهید

en: Enter file name:
fa: نام فایل را وارد کنید:

en: &Quick save
fa: ذخیره‌ی سریع

en: &Safe save
fa: ذخیره‌ی امن

en: Edit Save Mode
fa: ویرایش روش ذخیره

en: A file already exists with this name
fa: فایلی با این نام وجود دارد

en: Cannot save file
fa: نمی‌توان فایل را ذخیره کرد

en: Confirm save file: "%s"
fa: ذخیره این فایل را تایید کنید: "%s"

en: &User
fa: کاربر

en: Which menu file do you want to edit?
fa: کدام فایل فهرست را می‌خواهید ویرایش کنید؟

en: [NoName]
fa: ]بدون نام[

en: This function is not implemented
fa: این قابلیت پیاده‌سازی نشده است

en: Run sort
fa: اجرای مرتب‌سازی

en: Cannot execute sort command
fa: فرمان مرتب‌سازی قابل اجرا نیست

en: External command
fa: فرمان خارجی

en: Cannot execute command
fa: فرمان قابل اجرا نیست

en: Press any key:
fa: کلیدی را فشار دهید

en: &Open file...
fa: باز کردن فایل...

en: Save &as...
fa: ذخیره &به نام...

en: &Insert file...
fa: درج فایل...

en: A&bout...
fa: درباره...

en: &Beginning
fa: آغاز

en: &End
fa: پایان

en: &Search...
fa: جستجو...

en: Search &again
fa: جستجوی دوباره

en: &General...
fa: عمومی...

en: &Fake half tabs
fa: نیم‌جهش‌های غیرواقعی

en: &Backspace through tabs
fa: پاک‌کردن جهش‌ها با کلید پس‌بر

en: Fill tabs with &spaces
fa: پر کردن جهش‌ها با فاصله

en: Tab spacing:
fa: فاصله‌های هر جهش:

en: &Return does autoindent
fa: تورفتگی خودکار با کلید Return

en: Confir&m before saving
fa: تایید قبل از ذخیره‌سازی

en: Save file &position
fa: ذخیره‌ی آخرین مکان ویرایش فایل

en: Editor options
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: &Find all
fa: پیدا کردن همه

en: A&ll
fa: همه

en: Searching %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Edit:
fa: ویرایش:

en: Canadian English
fa: انگلیسی کانادایی

en: The shell is already running a command
fa: شل در حال اجرای فرمانی دیگر است

en: Configure options
fa: تنظیمات پیکربندی

en: Panel options
fa: تنظیمات قاب

en: Display bits
fa: بیت‌های نمایش

en: Directory tree
fa: درخت پوشه‌ها

en: &Kill
fa: کشتن

en: <Unknown user>
fa: <کاربر ناشناخته>

en: <Unknown group>
fa: <گروه ناشناخته>

en: link: %s
fa: پیوند: %s

en: Create a new Directory
fa: ساخت پوشه‌ی جدید

en: Enter directory name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Compare directories
fa: مقایسه پوشه‌ها

en: &Quick
fa: سریع

en: &Size only
fa: فقط با اندازه

en: &Thorough
fa: دقیق

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
fa: در فایل سیستم غیرمحلی نمی‌توان فرمانی اجرا کرد

en: Con&tinue
fa: ادامه

en: Time: %s %s (%s)
fa: زمان: %s %s (%s)

en: Time: %s
fa: زمان: %s

en: Time: %s (%s)
fa: زمان: %s (%s)

en: &Info
fa: &اطلاعات

en: &Configuration...
fa: پیکربندی

en: &Panel options...
fa: تنظیمات قاب

en: Panels:
fa: قاب‌ها:

en: The Midnight Commander
fa: فرماندار نیمه‌شب

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fa: واقعا می‌خواهید از فرماندار نیمه‌شب خارج شوید؟

en: &Below
fa: زیر

en: &Again
fa: دوباره

en: &View - F3
fa: مشاهده - F3

en: &Edit - F4
fa: ویرایش - F4

en: Find File
fa: جستجوی فایل

en: Start at:
fa: شروع از:

en: Change &to
fa: تغییر به

en: New &group
fa: گروه جدید

en: Top level group
fa: گروه سطح بالا

en: No node information
fa: اطلاعات گره موجود نیست

en: Free nodes:
fa: گره‌های آزاد:

en: No space information
fa: اطلاعات فاصله موجود نیست

en: Panel split
fa: جداسازی قاب

en: Console output
fa: خروجی کنسول

en: Output lines:
fa: خط‌های خروجی:

en: &Version
fa: نسخه

en: %s in %d file | %s in %d files
fa[0]: %s در %d فایل
fa[1]: %s در %d فایل

en: Other command
fa: فرمان دیگر

en: Enter command label:
fa: برچسب فرمان را وارد کنید:

en: Learn keys
fa: یادگیری کلیدها

en: Teach me a key
fa: یک کلید را به من یاد بده

en: You have entered "%s"
fa: شما "%s" را وارد کرده‌اید

en: Virtual File Systems:
fa: فایل سیستم‌های مجازی:

en: True:
fa: درست:

en: False:
fa: نادرست:

en: Warning: cannot open %s directory
fa: اخطار: پوشه‌ی %s را نمی‌توان باز کرد

en: %s: done.
fa: %s: انجام شد.

en: FTP: Password required for %s
fa: FTP: رمز عبور برای %s لازم است

en: ftpfs: sending login name
fa: ftpfs: ارسال نام ورود

en: ftpfs: sending user password
fa: ftpfs: ارسال رمز عبور کاربر

en: ftpfs: making connection to %s
fa: ftpfs: برقراری ارتباط با %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fa: ftpfs: ارتباط توسط کاربر قطع شد

en: ftpfs: invalid address family
fa: ftpfs: خانواده آدرس‌های نامعتبر

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
fa: %s
    یک آرشیو tar به نظر نمی‌رسد.

en: not enough memory
fa: حافظه کافی نیست

en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

en: Move to workspace below
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین

en: Move to workspace left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ

en: Move to workspace right
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fa: از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
    به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
    تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fa: خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: مِتاسیتی %s
    حق نسخه‌برداری (C)  ۲۰۰۱-%s هاوک پنینگتون، شرکت رِد هَت و دیگران 
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Replace the running window manager with Metacity
fa: مدیر پنجره‌ی فعلی با متاسیتی جایگزین شوید

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fa: مشخص می‌کند که آیا متاسیتی یک مدیر ترکیب است.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها قدیمی را قادر سازد باز هم کار کنند و همچنین ممکن است شرایط مناسبی را برای کارگزارهای پایانه فراهم کند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fa: پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست

en: _Dialog
fa: _محاوره

en: _Utility
fa: _لوازم

en: Des_ktop
fa: _رومیزی

en: Open another one of these windows
fa: یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود

en: This is a demo button with an 'open' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: position expression test returned TRUE but set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد

en: Error was expected but none given
fa: انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد

en: Error %d was expected but %d given
fa: انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد

en: Error not expected but one was returned: %s
fa: انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s

en: x value was %d, %d was expected
fa: مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: y value was %d, %d was expected
fa: مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fa: %Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
fa: کلید «%s» GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
fa: کلید «%s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
fa: خطای تنظیم تعداد فضاهای کاری به %Id: %s

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فرمان correspondingly-numbered را در/appsmetacity/keybinding_commands اجرا می‌کند: قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: /Windows/Des_ktop
fa: /پنجره‌ها/رومیزی

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
fa: شکست در تجزیه پیغام «%s» از پردازش محاوره

en: Error reading from dialog display process: %s
fa: خطا در خواندن از پردازش نمایش محاوره: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای پرسش درباره کشتن یک برنامه‌ی کاربردی: %s

en: Unmaximize Window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای چاپ خطا درباره‌ی یک فرمان: %s

en: On _Top
fa: همیشه رو

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
fa: اجبار این برنامه به ترک باعث از دست رفتن تغییرات ذخیره نشده می‌شود.

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
fa: بعضی از برنامه‌ها قواعد جزئی را طوری نقض می‌کنند که به بد کار کردن مدیر پنجره‌ها منجر می‌شود. به عنوان مثال، متاسیتی در وضع مطلوب تمام محاوره‌ها را در وضعیت سازگار با پنجره‌ی والد آن‌ها قرار می‌دهد. این مسأله نیازمند نادیده گرفتن مشخصات برنامه‌ها برای وضعیت محاوره‌ها است. اما بعضی از نسخه‌های Java/Swing منوهای واشو را به عنوان محاوره ثبت می‌کنند و متاسیتی مجبور است برای کار کردن منوها در برنامه‌های خراب جاوا جاگذاری محاوره را از کار بیاندازد. مثال‌های مختلف دیگری نیز از این دست وجود دارند. این گزینه متاسیتی را در حالت درست با همه‌ی گزینه‌ها قرار می‌دهد که احتمالاً اگر نیاز به اجرای برنامه‌های خراب نداشته باشید، واسط کاربر بهتری خواهد داشت. متأسفانه دور زدن‌ها را باید به طور پیش فرض به کار انداخت؛ دنیای واقعی جای زشتی است. بعضی از دور زدن‌ها دورزدن کمبودهای خود قواعد جزئی هستند، بنابراین بعضی وقت‌ها اشکال در حالت دور زدن بدون دستکاری قواعد قبل رفع نیست.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای فعال‌سازی منوی پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت جابه‌جایی» و شروع جابه‌جایی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت تغییر اندازه» و شروع تغییر اندازه‌ی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای پنهان کردن تمام پنجره‌های عادی و قرار دادن تمرکز بر پس‌زمینه‌ی رومیزی به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداکثر کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداقل کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها با استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ (&lt;Alt&gt;Tab طبق سنت) نگهداشتن کلید «تبدیل» هنگام استفاده از این کلید مقید جهت حرکت را برعکس می‌کند.قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن همیشه بالا. پنجره‌ای که همیشه بالا است، روی تمام پنجره‌هایی که هم‌پوشانی دارند دیده خواهد شد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حالت تمام صفحه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حداکثر کردن. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن وضعیت سایه‌دار با بدون سایه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای ناحداکثر کردن پنجره به کار می‌رود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که جعبه‌ی محاوره‌ی «اجرای برنامه»ی تابلو را نمایش می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که یک پایانه احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند تا یک عکس از صفحه‌ی پنجره بگیرد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که منوی اصلی تابلو را نشان می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید زیر یا رو بودن یک پنجره را نسبت به بقیه پنجره‌ها تغییر می‌دهد. اگر پنجره با پنجره‌ی دیگری پوشیده شده باشد، آن را پیش می‌آورد. اگر پنجره به طور کامل دیده شود، آن را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را روی پنجره‌های دیگر پیش می‌آورد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای افقی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای عمودی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Toggle always on top state
fa: ضامن همیشه در وضعیت بالایی

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای اندازه‌ی مکان‌نما نیست؛ باید در محدوده‌ی ۱ تا ۱۲۸ باشد

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای تعداد فضاهای کاری نیست، حداکثر فعلی %Id است

en: Failed to read saved session file %s: %s
fa: شکست در خواندن پرونده‌ی نشست ذخیره شده %s: %s

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
fa: مشخصه‌ی %s روی عنصر <metacity_session> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <maximized> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <geometry> نامعلوم است

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای هشدار در مورد برنامه‌هایی که مدیریت نشست را پشتیبانی نمی‌کنند: %s

en: No "%s" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%2$s> مشخصه‌ی «%1$s» ندارد

en: Unknown function "%s" for menu icon
fa: تابع «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for menu icon
fa: وضعیت «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
fa: تم در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s شمایل منو دارد

en: No "name" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «name» ندارد

en: No "value" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: No "top" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «top» ندارد

en: No "bottom" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «bottom» ندارد

en: No "left" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «left» ندارد

en: No "right" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «right» ندارد

en: No "color" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «color» ندارد

en: No "x1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x1» ندارد

en: No "y1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y1» ندارد

en: No "x2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x2» ندارد

en: No "y2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y2» ندارد

en: No "x" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x» ندارد

en: No "y" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y» ندارد

en: No "width" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «width» ندارد

en: No "height" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «height» ندارد

en: No "alpha" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «alpha» ندارد

en: No "type" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «type» ندارد

en: No "filename" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «filename» ندارد

en: No "state" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: No "shadow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «shadow» ندارد

en: No "arrow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «arrow» ندارد

en: No "value" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: No "position" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «position» ندارد

en: No "function" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «function» ندارد

en: No "state" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: No "focus" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «focus» ندارد

en: No "style" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «style» ندارد

en: No "resize" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «resize» ندارد

en: No draw_ops provided for menu icon
fa: draw_ops برای شمایل منو منظور نشده است

en: <author> specified twice for this theme
fa: <author> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <copyright> specified twice for this theme
fa: <copyright> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <date> specified twice for this theme
fa: <date> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <description> specified twice for this theme
fa: <description> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to read theme from file %s: %s
fa: شکست در خواندن تم از پرونده‌ی %s: %s

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
fa: تجزیه‌گر عبارت مختصاتی میانگیرش را سریز کرد، این واقعاً اشکال متاسیتی است، اما شما مطمئنید که به چنین عبارت بزرگی نیاز دارید؟

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
fa: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> باید برای این تم مشخص شود

en: Midori
fa: میدوری

en: Midori Web Browser
fa: مرورگر وب میدوری

en: Browse the Web
fa: مرور وب

en: Internet;WWW;Explorer
fa: کاوشگر اینترنت

en: New Private Browsing Window
fa: پنجره مرور محرمانه جدید

en: Midori Private Browsing
fa: مرور محرمانه‌ی میدوری

en: Open a new private browsing window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرور محرمانه

en: Snapshot saved to: %s
fa: تصویر گرفته شده ذخیره شد در: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fa: اجرای ADDRESS به عنوان یک برنامه‌ی وب

en: Use FOLDER as configuration folder
fa: استفاده از FOLDER به عنوان یک پوشه‌ی پیکربندی

en: Private browsing, no changes are saved
fa: در هنگام مرور محرمانه، هیچ تغییری ذخیره نمی‌شود

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fa: حالت قابل حمل، تمام فایل های زمان اجرا در یک مکان ذخیره میشوند

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
fa: پنجره GTK+ را با وبکیت قرار دهید، مانند GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
fa: نمایش پنجره محاوره ای رفع اشکال

en: Run the specified filename as javascript
fa: اجرای نام پرونده‌ی مشخص شده به عنوان جاوا اسکریپت

en: Take a snapshot of the specified URI
fa: گرفتن یک تصویر لحظه‌ای از نشانی مشخص شده

en: Execute the specified command
fa: اجرای یک فرمان  مشخص

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fa: فهرست کردن فرمان‌های موجود برای اجرا با‪ -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fa: سد کردن نشانی‌ها با توجه به PATTERN عبارت با قاعده

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fa: تنظیم مجدد میدوری پس از SECONDS ثانیه غیرفعال بودن

en: Error: "gdb" can't be found
fa: خطا: "gdb" یافت نشد

en: Check for new versions at:
fa: بررسی نسخه جدیدتر در:

en: An unknown error occured
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد

en: Add Boo_kmark
fa: افزودن نشانه

en: _Userscripts
fa: اسکریپت‌های کاربر

en: User_styles
fa: شیونامه ی کاربر

en: _Transfers
fa: انتقالات

en: Netscape p_lugins
fa: پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: _Closed Tabs
fa: زبانه‌های بسته شده

en: Malformed document.
fa: سند وارفته.

en: Unrecognized bookmark format.
fa: قالب نشانک ناشناخته.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی بعدی

en: Web Search…
fa: جستجوی وب ...

en: Failed to update title: %s
fa: به‌روزرسانی عنوان شکست خورد: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fa: مقدار «%s» برای «%s» نامعتبر است

en: Unexpected setting '%s'
fa: تنظیمات غیرمنتظره «%s»

en: Unexpected action '%s'.
fa: عمل غیر منتظره «%s»

en: %s (Private Browsing)
fa: %s (مرور محرمانه)

en: Failed to insert new history item: %s
fa: درج مورد تاریخچه‌ی جدید شکست خورد: %s

en: Edit Folder
fa: ویرایش پوشه

en: New Bookmark
fa: نشانک جدید

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fa: برای این نشانک یک نام  انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fa: برای این پوشه یک نام انتخاب کنید و مکان نگهداری آن مشخص کنید.

en: Show in Bookmarks _Bar
fa: آن را در نوار نشانک ها نشان بده

en: Add to _Speed Dial
fa: اقزودن به شماره‌گیری سریع

en: A new window has been opened
fa: پنجره‌ای جدید باز شد

en: A new tab has been opened
fa: زبانه‌ای جدید باز شد

en: Reload page without caching
fa: بار کردن محدّد صفحه بدون انبار مردن

en: New feed
fa: خوراک جدید

en: Open all in _Tabs
fa: گشودن همه در زبانه‌ها

en: Arora
fa: ارورا

en: Firefox (%s)
fa: فایرفاکس (%s)

en: Import bookmarks…
fa: درون ریزی نشانک ها

en: _Import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

en: Import from XBEL or HTML file
fa: وارد کردن از پرونده‌ی XBEL یا HTML

en: Failed to import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها شکست خورد

en: XBEL Bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: Netscape Bookmarks
fa: نشانک‌های نت‌اسکیپ

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fa: میدوری فقط می‌تواند به XBEL (*.xbel) و نت‌اسکیپ (*.html) صادر کند

en: Failed to export bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها شکست خورد

en: A lightweight web browser.
fa: یک مروگر وب سبک.

en: See about:version for version info.
fa: برای اطّلاعات نگارش about:version را ببینید.

en: _Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانه‌ی جاری

en: New P_rivate Browsing Window
fa: پنجره‌ی مرور محرمانه‌ی جدید

en: _Save Page As…
fa: _ذخیره به عنوان...

en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

en: Add to Speed _dial
fa: افزودن به شماره‌گیری سریع

en: Subscribe to News _feed
fa: اشتراک در خوراک خبری

en: Print the current page
fa: چاپ صفحه‌ی جاری

en: Close a_ll Windows
fa: بستن همه‌ی پنچره‌ها

en: Find a word or phrase in the page
fa: یافتن کلمه یا عبارتی در متن

en: Configure the application preferences
fa: پیکربندی ترجیجات برنامه‌ی کاربردی

en: Increase the zoom level
fa: افزایش سطح بزرگ‌نمایی

en: Decrease the zoom level
fa: کاهش سطح بزرگ‌نمایی

en: View So_urce
fa: نمایش مبدأ

en: Toggle fullscreen view
fa: تغیر نمای تمام صفحه

en: Scroll _Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll _Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll _Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll _Right
fa: لغزش به راست

en: _Readable
fa: _قابل خواندن

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی پیشین

en: Undo _Close Tab
fa: بازگردانی بستن زبانه

en: Add a new _folder
fa: افزودن پوشه‌ای جدید

en: _Export bookmarks…
fa: _بیرون بری نشانک ها...

en: _Manage Search Engines…
fa: _مدیریت موتور های جستجو...

en: _Clear Private Data…
fa: _پاک کردن اطلا عات محرمانه...

en: _Inspect Page
fa: بازرسی صفحه

en: Move Tab to _first position
fa: جابجایی تب به _مکان اول

en: Move Tab _Backward
fa: انتقال به زبانه‌ی عقبی

en: _Move Tab Forward
fa: انتقال به زبانه‌ی جلویی

en: Move Tab to _last position
fa: جابجایی تب به _مکان آخر

en: Focus _Current Tab
fa: تمرکز روی زبانه‌ی جاری

en: Focus _Next view
fa: تمرکز روی نمای بعدی

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fa: فقط شمایل زبانه‌ی جاری را نمایش بده

en: Close Ot_her Tabs
fa: بستن دیگر زبانه‌ها

en: Open last _session
fa: باز کردن آخرین نشست

en: _Frequent Questions
fa: پرسش‌های متداول

en: _Report a Problem…
fa: _گزارش یک مشکل

en: _Navigationbar
fa: نوارناوبری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: Sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: _Bookmarkbar
fa: نوارنشانک

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fa: روسی (KOI8-R)

en: _Separator
fa: جدا کننده

en: Open a particular location
fa: گشودن یک مکان مشخّص

en: _Web Search…
fa: _جستحوی وب...

en: Run a web search
fa: اجرای یک جست‌وجوی وب

en: Reopen a previously closed tab or window
fa: بازگشودن زبانه یا پنجراه‌ای پیش‌تر بسته شده

en: Show the saved bookmarks
fa: نمایش نشانک‌های ذخیره شده

en: Show a list of all open tabs
fa: نمایش فهرستی از همه‌ی زبانه‌های باز

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست بار شود: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست ذخیره شود: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
fa: زمان فعال‌سازی گواهینامه هنوز نرسیده است.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن بنظر می‌رسد.

en: _Export certificate
fa: _صدور گواهی نامه

en: Security details
fa: توضیحات امنیتی

en: Verified and encrypted connection
fa: اتّصال تأیید شده و رمزگذاری شده

en: Open, unencrypted connection
fa: یک اتصال رمزگذاری نشده باز کن

en: Align sidepanel to the right
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Close panel
fa: بستن پنل

en: Align sidepanel to the left
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Show Speed Dial
fa: نمایش شماره‌گیری سریع

en: Show Homepage
fa: نمایش صفحه‌ی خانگی

en: Show last tabs without loading
fa: نمایش آخرین زبانه‌ها بدون بار کردن

en: Show Blank Page
fa: نمایش صفحه خالی

en: Show default Search Engine
fa: موتور جستجوی پیشفرش را نمایش بده

en: Show custom page
fa: یک صفحه شخصی سازی شده نمایش بدده

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: Small icons
fa: شمایل کوچک

en: Automatic (GNOME or environment)
fa: خودکار (گنوم یا محیط)

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: No proxy server
fa: بدون خادم پیشکار

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

en: The style of the toolbar
fa: سبْک نوارابزار

en: Always use my font choices
fa: همیشه از قلم انتخابی من استفاده کن

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fa: قلم انتخابی کاربر را با قلم وب سایت جایگزین کن

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی نتوانست بار شود: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fa: مقدار پیکربندی نامعتبر «%s»

en: Trust this website
fa: به این وب سایت اعتماد کن

en: Security unknown
fa: امنیت نامشخص است

en: %s wants to save an HTML5 database.
fa: %s تا ذخیره دیتابیس اچ تی ام ال 5

en: _Deny
fa: _ردکردن

en: %s wants to know your location.
fa: %s می خواهد از مکان شما اطلاع پیدا کند.

en: Send a message to %s
fa: ارسال پیام به %s

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fa: پرونده‌ی «%s» نمی‌تواند در این پوشه ذخیره شود.

en: You don't have permission to write in this location.
fa: شما اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را ندارید.

en: There is not enough free space to download "%s".
fa: فضای آزاد کافی برای بارگیری «%s» وجود ندارد.

en: The file needs %s but only %s are left.
fa: پرونده نیاز به %s دارد، ولی فقط %s باقی مانده.

en: When Midori starts:
fa: وقتی میدوری شروع می‌شود:

en: Preferred Encoding
fa: رمزگذاری ترجیجی

en: Load images automatically
fa: بار کردن خودکار تصاویر

en: Enable Spell Checking
fa: فعّال کردن بررسی املایی

en: Enable scripts
fa: فعّال کردن اسکریپت‌ها

en: Enable WebGL support
fa: فعّال کردن پشتیبانی WebGL

en: Zoom Text and Images
fa: بزرگ‌نمایی متن و تصاویر

en: Save downloaded files to:
fa: دخیره‌ی پرونده‌های بارگیری شده در:

en: Toolbar Style:
fa: سبک نوارابزار:

en: Open new pages in:
fa: صفحه‌های جدید را باز کن در:

en: Close Buttons on Tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: Open Tabs next to Current
fa: گشودن زبانه‌ها در کنار زبانه‌ی جاری

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fa: این که زبانه‌های جدید در کنار زبانه‌ی جاری گشوده شوند یا پس از آخرینشان

en: Open tabs in the background
fa: گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fa: کوکی‌ها داده‌های  ورود به حساب، بازی‌های ذخیره شده، یا نمایه‌های کاربری را برای مقاصد تبلیغاتی ذخیره می‌کنند

en: Enable offline web application cache
fa: فعّال کردن انبار برنامه‌های وب برون‌خط

en: Enable HTML5 local storage support
fa: فعّال کردن پشتیبانی ذخیره‌ی محلّی HTML5

en: _Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای جست‌وجو

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستند بار شوند. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستد ذخیره شود. %s

en: Failed to remove history item: %s
fa: برداشتن موارد تاریخچه شکست خورد: %s

en: Command Line:
fa: خط فرمان:

en: News Aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

en: Flash window on background tabs
fa: پیام برق‌آسا برای زبانه‌های پس‌زمینه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fa: ژست‌های موشی

en: Enable Netscape plugins
fa: فعّال کردن پلاگین‌های نت‌اسکیپ

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: _Clear private data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: Clear the following data:
fa: پاک سازی داده‌های زیر:

en: Last open _tabs
fa: آخرین زبانه‌های باز

en: Clear private data when _quitting Midori
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه هنگام خروج از میدوری

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fa: ورود به حساب‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Cookies and Website data
fa: کوکی‌ها و داده‌های وبگاه‌ها

en: Website icons
fa: شمایل وبگاه

en: Failed to clear history: %s
fa: پاک‌سازی تاریخچه شکست خورد: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fa: برداشتن موارد قدیمی تاریخچه شکست خورد: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fa: پیکربندی نتوانست ذخیره شود. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fa: سطل آشغال نتوانست ذخیره شود. %s

en: Modify _preferences
fa: ترجیحات میدوری

en: Disable all _extensions
fa: غیرفعّال کردن همه‌ی الحاقات

en: Show a dialog after Midori crashed
fa: نمایش یک محاوره پس از خرابی میدوری

en: Discard old tabs
fa: دور انداختن زبانه‌های قدیمی

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fa: یک اجرای دیگر از میدوری هم‌اکنون در حال اجراست ولی پاسخ نمی‌دهد.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fa: نشانک‌ها نتوانستند بار شوند: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fa: نشست نتوانست بار شود:‌%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fa: سطل آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fa: تاریخچه آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The following errors occured:
fa: خطای زیر اتّفاق افتاد:

en: warning: Line number overflow
fa: هشدار: شماره خط اضافی است

en: missing closing `"'
fa: گم کردن بستن `"'

en: can not open `%s'
fa: نمی‌توان پرونده `%s' را باز کرد

en: unknown variable `%s'
fa: متغیر ناشناس `%s'

en: variable name expected
fa: انتظار نام متغیر می رفت

en: variable `%s' was already defined
fa: متغیر `%s' قبلاً تعریف شده است

en: `=' expected after variable name
fa: بعد از نام متغیر `='  انتظار می رود

en: value in quotes expected after `='
fa: مقدار در نقل قول ها بعد از `=' انتظار می رود

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fa: مقدار نامعتبر `%s' PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
fa: داده های غیر منتظره بعد از مقدار متغیر

en: I/O error reading `%s'
fa: خطای I/O هنگام خواندن `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
fa: استفاده: updatedb [OPTION]...
    به هنگام سازی پایگاه داده.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
fa: 
    گزارش باگ ها %s.

en: can not get current working directory
fa: نمی تواند شاخه کاری کنونی را پیدا کند

en: --%s would override earlier command-line argument
fa: --%s بر آرگومان قبلی خط فرمان نوشته می شود

en: invalid value `%s' of --%s
fa: مقدار نامعتبر `%s' از --%s

en: --%s specified twice
fa: --%s دوبار مشخص شده است

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fa: کپی رایت (C) 2007 Red Hat, Inc. همه حقوق محفوظ است.
    این برنامه تحت جی پی ال ۲ منتشر می شود.
    
    این برنامه بدون هیچ ضمانتی تا انجایی که قانون اجازه می دهد ارائه می شود.

en: unexpected operand on command line
fa: عملگر غیر منتظره در خط فرمان

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fa: `%s' به نظر می رسد یک پایگاه داده ی mlocate باشد

en: `%s' has unknown version %u
fa: `%s' نسخه ای ناشناس دارد %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
fa: `%s' نماد ناشناس مخشخصی برای %u دارد

en: unexpected EOF reading `%s'
fa: پایان خواندن غیر منتظره `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
fa: خطای I/O در یافتن `%s'

en: Database %s:
fa: پایگاه‌داده  %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fa[0]: 	%'ju شاخه

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fa[0]: 	%'ju فایل

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fa[0]: 	%'ju فایل در نامهای فایل

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fa[0]: 	%'ju باید استفاده شده در ذخیره سازی پایگاه داده

en: invalid empty directory name in `%s'
fa: نام شاخه ی خالی نامعتبر در `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
fa: طول نام فایل %zu در `%s' بسیار طولانی است

en: non-option arguments are not allowed with --%s
fa: آرگومان های بی گزینه با --%s مجاز نمی باشد

en: no pattern to search for specified
fa: هیچ الگویی برای جستجو مشخص نشده است

en: invalid regexp `%s': %s
fa: متغیرهای نامعتبر RegExp `%s': %s

en: can not drop privileges
fa: نمی توان اجازه ها را برداشت

en: can not read two databases from standard input
fa: نمی تواند دو پایگاه داده از خروجی استاندارد بخواند

en: can not stat () `%s'
fa: تعیین وضعیت () `%s' ممکن نیست

en: I/O error while writing to standard output
fa: خطای I/O هنگام نوشتن بر خروجی استاندارد

en: file name length %zu is too large
fa: طول نام فایل %zu بسیار طولانی است

en: file system error: zero-length file name in directory %s
fa: خطا در فایل سیستمی: نام فایل به طول صفر در پوشه %s

en: can not open a temporary file for `%s'
fa: نمی‌توان  پروندهٔ موقتی برای فایل `%s' باز کرد

en: configuration is too large
fa: پیکره بندی خیلی بزرگ است.

en: can not find group `%s'
fa: گروه `%s' یافت نشد

en: can not change group of file `%s' to `%s'
fa: نمی توان گروه فایل `%s' را به `%s' تغییر داد

en: can not change permissions of file `%s'
fa: نمی تواند مجوزه های فایل `%s' تغییر دهد

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fa: `%s'  updatedbقفل است. (شاید با )

en: can not lock `%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: can not change directory to `%s'
fa: نمی تواند به شاخه ی `%s' تغییر دهد

en: I/O error while writing to `%s'
fa: خطای I/O در حین نوشتن در‌ `%s'

en: error replacing `%s'
fa: خطای جایگزینی  `%s'

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
fa: مشکل مجوز

en: Disposition Notification
fa: حالت تذکر

en: List-Archive
fa: فهرست آرشیو

en: List-Help
fa: فهرست راهنما

en: List-Id
fa: فهرست Id

en: List-Owner
fa: فهرست مالک

en: List-Post
fa: فهرست پستی

en: List-Subscribe
fa: فهرست عضویّت

en: List-Unsubscribe
fa: فهرست عدم عضویّت

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
fa: توسعه دهندگان Mousepad. تمام حقوق محفوظ است.

note: build dialog
en: Select Tab Size
fa: انتخاب اندازه زبانه

en: C_olumn number:
fa: شماره ستون:

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
fa: پاک کردن سابقه اسناد

en: _Don't Save
fa: ـ‌عدم ذخیره سازی

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
fa: اگر شما سند را ذخیره نکنید، نمام تغییرات از بین خواهند رفت.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
fa: سند بطور خارجی اصلاح شده است. آیا می‌خواهید به ذخیره سازی ادامه دهید؟

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
fa: اگر شما سند را ذخیره کتید، تمام تغییرات خارجی از بین خواهند رفت.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
fa: سند بطور خارجی اصلاح شده است. می‌خواهید دوباره از دیسک بارگیری کنید؟

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
fa: شما تغییرات ذخیره نشده‌ای دارید. اگر شما فایل را برگردانید، آنها از بین خواهند رفت.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
fa: بطور خارجی اصلاح شده

en: Do you want to save your changes before reloading?
fa: آیا می‌خواهید پیش از بارگیری مجدد تغییرات‌ خود را ذخیره کنید؟

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
fa: اگر شما فابل را برگردانید، تمام تغییرات ذحیره نشده از بین خواهتد رفت.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
fa: انتخاب فونت Mousepad

en: Failed to save the document
fa: عدم موفقیت در ذخیره سند

en: Failed to clear the recent history
fa: عدم موفقیت در پاک کردن سابفه اخیر

en: Body:
fa: بدنه:

en: Line numbers:
fa: شماره سطرها:

en: Replace _with:
fa: جایگزیتی ـ‌با:

note: language/filetype
en: Filetype: None
fa: نوع فایل: هیچ

en: Line: %d Column: %d
fa: سطر: %d ستون: %d

en: Filetype: %s
fa: نوع فایل: %s

en: Viewer Mode
fa: حالت تماشاگر

en: Use '%s' as template
fa: استفاده از '%s' به عنوان قالب

en: No template files found in
    '%s'
fa: یافت نشدن فایل‌های قالب در
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
fa: دایرکتوری قالب‌ها گم شده است
    '%s'

en: Revert to the saved version of the file
fa: بازگشت به نسخه ذخیره شده فایل

en: Reload file from disk
fa: بارگیری مجدد فابل از دیسک

en: History disabled
fa: سابفه غیرفعال شده

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
fa: داده کلیپ‌بورد وجود ندارد

note: set error message
en: Templates should be %s valid
fa: قالب باید %s معتبر باشد

note: set error message
en: Reading the template failed
fa: عدم موفقیت در خواندن قالب

note: set error message
en: Loading the template failed
fa: عدم موفقیت در بارگیری قالب

note: show the error
en: Failed to reload the document
fa: عدم موفقیت در بارگیری مجدد سند

en: Clear the recently used files history
fa: پاک کردن سابقه فایل‌های اخیرا استفاده شده

en: Quit Mousepad
fa: بستن Mousepad

en: Change the editor font
fa: تغییر دادن فونت ویرایشگر

en: Color scheme to use for the text view
fa: طرح رنگ مورد استفاده برای نمای متن

en: No style scheme
fa: بدون طرح رنگ

en: Auto indent a new line
fa: تورفتگی خودکار سطر جدید

en: The number of space characters for a tabulation
fa: تعداد کاراکترهای فاصله برای جدول‌بندی

en: Two spaces
fa: دو فاصله

en: Three spaces
fa: سه فاصله

en: Four spaces
fa: چهار فاصله

en: Eight spaces
fa: هشت فاصله

en: Set custom tab size
fa: تنظیم دلخواه اندازه زبانه

en: Insert spaces when the tab button is pressed
fa: وارد کردن فاصله‌ها هنگام فشردن کلید tab

en: Language to use for syntax highlighting
fa: زبان مورد استفاده برای های‌لایت کردن syntax

en: Character(s) to use as end of line
fa: کاراکتر(های) مورد استفاده به عنوان پایان سطر

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
fa: تنظیم پایان سطر سند به Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
fa: تنظیم پایان سطر سند به Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
fa: تنظیم پایان سطر سند به Dos/Windows (CR LF)

en: _Viewer Mode
fa: ـحالت تماشاگر

en: Select the previous tab
fa: انتخاب زبانه قبلی

en: Select the next tab
fa: انتخاب زبانه بعدی

en: Display the Mousepad user manual
fa: نمایش راهنمای کاربر Mousepad

en: Save current document as another file
fa: ذخیره کردن سند جاری به عنوان فایلی دیگر

en: Close the current document
fa: بستن سند جاری

en: Select the text in the entire document
fa: انتخاب متن در سراسر سند

en: Go to a specific location in the document
fa: رفتن به یک مکان خاص در سند

en: Paste the clipboard in a special way
fa: چسباندن از کلیپ‌برد به روش خاص

en: Paste from _History
fa: چسباندن از ـسابفه

en: Paste from the clipboard history
fa: چسباندن از سابقه کلیپ‌برد

en: Paste as _Column
fa: چسباندن به عنوان ـستون

en: Paste the clipboard text into a column
fa: چسپاندن از کلیپ‌برد درون یک ستون

en: Delete _Line
fa: حذف ـسطر

en: Convert text in different ways
fa: تبدیل کردن متن به روش‌های مختلف

en: Reverse the order of something
fa: معکوس سازی نظم چیزی

en: Duplicate the current line or selection
fa: دوبل کردن سطر جاری یا انتخاب شده

en: Increase the indentation of the selection or current line
fa: افزایش تورفتگی انتخاب شده یا سطر جاری

en: Decrease the indentation of the selection or current line
fa: کاهش تورفتگی انتخاب شده یا سطر جاری

en: Text Beside Icons
fa: متن کنار نمادها

en: Small Toolbar
fa: نوار ابزار کوچک

en: Large Toolbar
fa: نوار ابزار بزرگ

en: Drag & Drop
fa: کشیدن و رها کردن

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
fa: زبانه‌های جدید

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
fa: پنجره‌های جدید

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
fa: زبانه‌های جدید در پنجره جدید

en: always
fa: همیشه

en: Display whitespace
fa: نمایش فضای سفید

en: Display line endings
fa: نمایش انتهای خط

en: Long line margin at column:
fa: حاشیه سطر طولانی در ستون

en: Highlight matching brackets
fa: های‌لایت کردن کروشه‌های مطابق

en: Use system monospace font
fa: استفاده از فونت monospace سیستم

en: Tab mode:
fa: حالت زبانه:

en: Enable automatic indentation
fa: فعال سازی تورفتگی خودکار

en: Show full filename in title bar
fa: نمایش کامل نام فایل در نوار عنوان

en: Remember window position
fa: بخاطر سپردن موقعیت پنجره

en: Remember window state
fa: بخاطر سپردن وضعیت پنجره

en: Always show tabs even with one file
fa: نمایش دائمی زبانه‌ها حتی با یک فایل

en: Open files in:
fa: گشودن فایل‌ها در:

en: Simple Text Editor
fa: ویرایشگر متن ساده

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
fa: Mousepad می‌خواهد یک ویرایشگر سریع برای استفاده آسان باشد. هدف ما یک ویرایشگر برای ویرایش سریع فایل‌های متنی است، نه یک محیط توسعه یا یک ویرایشگر با دسته‌ای از افزونه‌های فراوان.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
fa: اجرای Mousepad به عنوان root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
fa: جهت اجرای Mousepad به عنوان root احراز هویت لازم است.

en: Hover Click
fa: کلیک شناور

en: Button Style
fa: سبک دکمه

en: Click-type window style
fa: سبک پنجره «نوع کلیک»

en: Button style of the click-type window.
fa: سبک دکمه پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window orientation
fa: جهت پنجره «نوع کلیک»

en: Orientation of the click-type window.
fa: جهت پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window geometry
fa: مختصات پنجره «نوع کلیک»

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fa: اندزه و محل پنجره «نوع کلیک». قالب همان قالب استاندارد رشته‌ی مختصات سیستم پنجره‌ی X است.

en: Enable dwell click
fa: فعال‌سازی کلیک ساکن

en: Enable simulated secondary click
fa: فعال کردن شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Time to wait before a dwell click
fa: زمان جهت انتظار قبل از یک کلیک ساکن

en: Time to wait before a simulated secondary click
fa: زمان جهت انتظار قبل از دومین کلیک شبیه‌سازی شده

en: Set the active dwell mode
fa: تنظیم حالت ساکن فعال

en: Hide the click-type window
fa: مخفی کردن پنجره «نوع کلیک»

en: Ignore small pointer movements
fa: نادیده گرفتن حرکت‌های کوتاه موشی

en: Shut down mousetweaks
fa: خاموش کردن نیشگون‌های موشی

en: Start mousetweaks as a daemon
fa: شروع نیشگون‌های موشی به حالت شبح

en: Start mousetweaks in login mode
fa: شروع نیشگون‌های موشی در حالت ورود به سیستم

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fa: - شبح دسترسی‌پذیری موشی گنوم

en: Failed to Display Help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fa: تم پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و شامل تم‌های معمول است

en: The window "%s" is not responding.
fa: پنجره‌ی «%s» پاسخ نمی‌دهد.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: There was an error running "%s":
    %s.
fa: شکست هنگام اجرای «%s»:
    %s.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
fa: رشته‌ی شرح قلم که قلم نوارهای عنوان پنجره را شرح می‌دهد. اما تنها زمانیکه گزینه‌ی titlebar_font_size، 0 تنظیم شده باشد، اندازه‌ی شرح استفاده می‌شود. به علاوه در صورتی که گزینه‌ی titlebar_uses_desktop_font درست تنظیم شده باشداین گزینه از کار انداخته می‌شود. طبق پیش فرض، titlebar_font تنظیم نشدهاست که باعث می‌شود متاسیتی از قلم رومیزی استفاده کند حتی اگر titlebar_uses_desktop_fontنادرست باشد.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
fa: آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان. مقدار باید یک رشته باشد. مثلاً «menu:minimize,maximize,close»؛ دونقطه، گوشه‌ی چپ پنجره را ازگوشه‌ی راست جدا می‌کند و نام دکمه‌ها با ویرگول از هم جدا می‌شوند.دکمه تکراری مجاز نیست. دکمه‌های ناشناس در سکوت نادیده گرفته می‌شوند تا دکمه‌های جدید بدون از کار انداختن نسخه‌های قدیمی‌تر به نسخه‌های آینده‌ی متاسیتی اضافه شوند.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
fa: کلیک کردن روی یک پنجره در حین پایین نگه داشتن این کلید تغییردهنده، باعث حرکت پنجره (کلیک چپ)، تغییر اندازه‌ی پنجره (کلیک وسط) یا نمایش منوی پنجره (کلیک راست) می‌شود. تغییردهنده به صورت مثلاً«&lt;Alt&gt;» یا «&lt;Super&gt;» نمایش داده می‌شود.

en: Hide all windows and focus desktop
fa: مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و تمرکز روی رومیزی

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتر و حس «دستکاری مستقیم» کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها و کارگزارهای پایانه‌ی قدیمی را قادر سازد در شرایطی کار کنند که در غیر این صورت کار نمی‌کردند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است برای  جلوگیری از خرابی‌های غیرعادی رومیزی، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی بر مبنای برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها. این مفهوم کمی مجرد است، ولی عموماً برپاسازی بر پایه‌ی برنامه بیشتر شبیه مکینتاش و کمتر شبیه ویندوز است. در حالت بر پایه‌ی برنامه وقتی روی یک پنجره تمرکز می‌کنید، همه‌ی پنجره‌های برنامه پیش می‌آیند. همچنین، در حالت بر پایه‌ی برنامه، کلیک‌های تمرکز به پنجره‌های برنامه‌های دیگر رد نمی‌شوند. وجود این تنظیمات تا حدودی سؤال برانگیز است. ولی بهتر از داشتن تنظیمات برای همه‌ی جزئیات خاص بر پایه‌ی برنامه در برابر بر پایه‌ی پنجره است، مثلاً این که کلیک ‌ها رد بشوند یا نه. در ضمن، حالت بر پایه‌ی برنامه در حال حاضر تا حدود زیادی پیاده‌سازی نشده است.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی به عقب بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move backwards between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move between windows with popup
fa: جابه‌جایی بین پنجره‌ها با واشو

en: Move focus backwards between windows using popup display
fa: انتقال تمرکز به عقب بین پنجره‌ها با نمایش واشو

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
fa: تعداد فضاهای کاری. باید بیش از صفر باشد و حداکثر مشخصی دارد (برای این که اتفاقی رومیزی‌تان را با درخواست ۳۴ میلیون فضای کاری از بین نبرید).

en: Show the panel menu
fa: نشان دادن منوی تابلو

en: Show the panel run application dialog
fa: نشان دادن محاوره‌ی اجرای برنامه‌ی تابلو

en: Switch to workspace above this one
fa: تعویض به فضای کاری بالایی

en: Switch to workspace below this one
fa: تعویض به فضای کاری پایینی

en: Switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای بستن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
fa: این گزینه تأثیر دوبار کلیک روی نوار عنوان را تعیین می‌کند. گزینه‌های معتبر فعلی عبارتند از «toggle_shade» که پنجره را سایه خورده یا بدون سایه می‌کند، «toggle_maximize» که پنجره را حداکثر یا ناحداکثر می‌کند، «minimize»که پنجره را حداقل می‌کند، و «none» که کاری انجام نمی‌دهد.

en: Toggle window on all workspaces
fa: ضامن پنجره در تمام فضاهای کاری

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
fa: هنگامی که یک برنامه یا سیستم «زنگ»‌ یا «بوق» می‌زند، یک شاخص تصویری را روشن می‌کند: مفید برای گوش‌های سنگین و برای استفاده در محیط‌های پر سر و صدا یا زمانی که «زنگ شنیداری» خاموش است.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GConf %s ممکن نیست

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدوده‌ی ۰ تا %Id است

en: Unknown attribute %s on <window> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <window> نامعلوم است

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fa: button_width/button_height   و نسبت عرض به ارتفاع دکمه‌ها هم زمان مشخص نمی‌شوند

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «start_angle» ندارد

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «extent_angle» ندارد

en: <name> specified twice for this theme
fa: <name> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: /_Windows
fa: /پنجره‌ها

en: /Windows/_Utility
fa: پنجره‌ها/برنامه

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارت «%s» است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: Capture and Import
fa: ضبط و و ورود

en: Programs for capturing or importing digital media
fa: برنامه‌هایی برای تصویربرداری و ورود رسانه دیجیتالی

en: Media creation applications
fa: برنامه‌های ساخت رسانه

en: Digital Processing
fa: پردازش دیجیتالی

en: Synthesizers, effects and mastering
fa: سینت سایزر، افکت‌ها و مسترینگ

en: Digital media editors
fa: اصلاح‌گر رسانه‌ی دیجیتال

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fa: برنامه‌های جک

en: MIDI applications
fa: برنامه‌های ام‌ای‌دی‌ای

en: Volume control applications
fa: برنامه‌های کنترل صدا

en: Musical notation applications
fa: برنامه‌های نشان‌گذاری موزیکال

en: Notation
fa: نشان‌گذاری

en: Output Generation
fa: مدت زمان ایجاد خروجی

en: Programs for generating digital media output
fa: برنامه‌هایی برای تولید خروجی رسانه دیجیتال

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fa: ضبط کننده‌های چند تراکی، ترتیب کننده‌ها، ایستگاه‌های کاری صدای دیجیتال

en: Multimedia tools
fa: ابزارهای چندرسانه‌ای

en: Switch to previous application
fa: تعویض به برنامهٔ قبلی

en: Switch to previous window
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی

en: Switch to previous window of an application
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی یک برنامه

en: Switch to previous system control
fa: تعویض به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Switch directly to previous window
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین

en: Switch directly to previous window of an app
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین یک کاره

en: Switch directly to previous system control
fa: تعویض مستقیم به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Mutter
fa: ماتر

en: Modifier to use for extended window management operations
fa: تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود.

en: Place new windows in the center
fa: قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز

en: Enable experimental features
fa: فعال‌سازی امکانات آزمایشی

en: Select window from tab popup
fa: گزینش پنجره از واشوی زبانه

en: Switch monitor configurations
fa: تعویض پیکربندی‌های نمایشگر

en: Rotates the built-in monitor configuration
fa: پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند

en: Switch to VT 1
fa: تعویض به VT ‏۱

en: Switch to VT 2
fa: تعویض به VT ‏۲

en: Switch to VT 3
fa: تعویض به VT ‏۳

en: Switch to VT 4
fa: تعویض به VT ‏۴

en: Switch to VT 5
fa: تعویض به VT ‏۵

en: Switch to VT 6
fa: تعویض به VT ‏۶

en: Switch to VT 7
fa: تعویض به VT ‏۷

en: Switch to VT 8
fa: تعویض به VT ‏۸

en: Switch to VT 9
fa: تعویض به VT ‏۹

en: Switch to VT 10
fa: تعویض به VT ‏۱۰

en: Switch to VT 11
fa: تعویض به VT ‏۱۱

en: Switch to VT 12
fa: تعویض به VT ‏۱۲

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
fa: ترکیب‌بند

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fa: هم‌اکنون یک مدیر ترکیب‌بندی دیگر بر روی صفحهٔ %i روی نمایشگر «%s» در حال اجراست.

en: Privacy Screen Enabled
fa: صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده

en: Privacy Screen Disabled
fa: صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده

en: Application is not responding.
fa: برنامه پاسخی نمی‌دهد.

en: Replace the running window manager
fa: جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا

en: Run as a wayland compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند

en: Run as a nested compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fa: اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند

en: Specify Wayland display name to use
fa: مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده

en: Run as a full display server, rather than nested
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو

en: Run as a headless display server
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fa: افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)

en: Run with X11 backend
fa: اجرا به همراه پسانهٔ X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
fa: تعویض حالت (گروه %Id)

en: Mutter plugin to use
fa: افزایهٔ ماتر جهت استفاده

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است

en: Mode Switch: Mode %d
fa: تعویض حالت: حالت %Id

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--replace استفاده کنید.

en: Failed to initialize GDK
fa: مقداردهی اولیهٔ GDK شکست خورد

en: Failed to open X Window System display “%s”
fa: شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fa: صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیرهٔ برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
fa: دکمه ترکیبی

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
fa: ویرایش دکمه برای '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
fa: دکمه های دلخواه را برای انتساب به این عمل  فشار دهید

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fa: <b>{accel}قبلا مورد استفاده قرار گرفته برای '{action}'. این انتساب جدید جایگزین قبلی میشود.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fa: باز کردن پوشه “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
fa: فایل پشتیبانی در ذخیرهگاه وجود ندارد.

en: No Available Backups
fa: فایل پشتیبان در دسترس نیست

en: Open the Cache Folder…
fa: باز کردن محل ذخیره…

en: Backup Recovery Failed
fa: بازیابی فایل پشتیبان شکست خورد

en: Open the Backup’s Folder…
fa: باز کردن پوشه فایل های پشتیبان…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fa: بازیابی کن پرونده را با کمک پرونده {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
fa: ذخیره به پیش فرض

en: Add color to Patterns
fa: افزودن رنگ به الگو

en: One or more backgrounds could not be loaded
fa: یک یا چند پس زمینه نمی تواند بارگزاری شود

en: Error loading backgrounds
fa: خطا در بارگیری پس زمینه ها

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fa: لطفا پرونده های غیرقابل بارگزاری را حذف کنید؛ یا از نصب بودن پرونده libgdkpixbuf اطمینان حاصل کنید.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fa: Gdk-Pixbuf نمی تواند "{filename}"را بارگزاری کند, و خطای"{error}"گزارش شده

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلم

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fa: درباره

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fa: آزمایشی

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fa: ره گیری

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fa: هیچ قلمی انتخاب نشده،لطفا از "اضافه کردن بعنوان جدید" استفاده کنید.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fa: قلمی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fa: تغییر نام قلم مو

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fa: یک قلم موی با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fa: هیچ قلم موی انتخاب نشده!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fa: میخواهید قلم “{brush_name}”حذف کنید از رایانه؟

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fa: قلم بی نام

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fa: [ذخیره نشد]{brush_name}

en: Brush Icon
fa: آیکون قلم

en: Brush Icon (editing)
fa: آیکون قلم(ویرایش)

en: No brush selected
fa: قلمی انتخاب نشده

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>انتخاب یک قلم اولیه معتبر</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fa: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>تغییراتی تا کنون ذخیره نشده</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fa: <b>%s</b> (editing)
    <small>نقاشی با هر قلم یا رنگی</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fa: <b>%s</b>
    <small>کلیک کنید روی دکمه ویرایش برای اعمال تغییرات</small>

en: Begin editing this preview icon
fa: آغاز ویرایش

en: Discard changes, and cancel editing
fa: ذخیره نکردن تغییرات و لغو ویرایش

en: Clear the preview icon
fa: پاک کردن آیکون پیش نمایش

en: Use the default icon
fa: استفاده از آیکون پیش فرض

en: Save this preview icon, and finish editing
fa: ذخیره آیکون پیش نمایش و پایان دادن ویرایش

en: Set#1
fa: مجموعه۱

en: Set#2
fa: مجموعه۲

en: Set#3
fa: مجموعه۳

en: Set#4
fa: مجموعه۴

en: Set#5
fa: مجموعه۵

en: Unknown Brush
fa: قلم ناشناخته

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fa[0]: %d قلم
fa[1]: %d قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
fa: گروه“{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fa: صدور فایل فشرده مجموعه قلم ها

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fa: تغییر نام گروه

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fa: یک گروه با این نام از قبل وجود دارد!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fa: واقعا می خواهید “{group_name}”را حذف کنید؟

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fa: نمی تواند گروه“{group_name}” را حذف کند.
    بعضی از گروه های خاص نمی توانند حذف شوند.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fa: خروجی دادن قلم ها

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fa: مجموعه قلم مای پینت

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
fa: ایجاد گروه جدید…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
fa: وارد کردن قلم های خارجی…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
fa: دریافت قلم های بیشتر…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fa: ایجاد گروه

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fa: دکمه

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
fa: فشردن دکمه

en: Add a new binding
fa: افزودن کلید میانبر

en: Remove the current binding
fa: حذف کلید میانبر موجود

en: Edit binding for '%s'
fa: ویرایش کلید میانبر داده شده برای '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
fa: فشردن دکمه:

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
fa: {button_combination} قبلا به عمل '{action_name}' نسبت داده شده

en: Set the color used for painting
fa: انتخاب رنگ استفاده شده برای نقاشی

en: Color details
fa: جزئیات رنگ

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
fa: زنگ های موجود قلم و رنگ های استفاده شده برای نقاشی

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
fa: قالب رنگ بندی فعال

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
fa: HCY طیف و مشخصه ها رنگ.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
fa: مکمل یک دیگر

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
fa: مکمل دو بخشی

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
fa: دو رنگ مشابه و یک رنگ مکمل بین آنها , با رنگ های غیر ثانویه بین آنها.

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
fa: ویرایشگر قالب رنگ بندی

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fa: فعال

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fa: راهنما…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
fa: باز کردن تالار گقت و گو  در مرورگر وب برای راهنمای بیشتر.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
fa: HSV طیف

en: HSV Cube
fa: مربعHSV

en: HSV Square
fa: مربعHSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
fa: دارای طیف حلقوی که انتخاب رنگ را آسانتر می کند.

en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
fa: مشخصات پالت

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
fa: جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
fa: جعبه رنگ بدون نام

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
fa: ویرایشگر پالت

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
fa: بارگیری پالت های گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
fa: ذخیره به عنوان پالت گیمپ

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
fa: اضافه کردن یک نمونه جدید

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
fa: حذف همه نمونه ها

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
fa: نام یا توضیحاتی برای جعبه رنگ

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
fa: ستون ها:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
fa: شماره از ستون ها

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fa: نام رنگ:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
fa: نام رنگ فعلی

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
fa: بارگیری جعبه رنگ

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
fa: ذخیره جعبه رنگ

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
fa: وارد کردن ردیف

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
fa: وارد کردن ستون

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
fa: جعبه رنگ گیمپ(*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fa: همه فایل ها(*)

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: R
fa: قرمز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: G
fa: سبز

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: B
fa: آبی

[ctx: color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label]
en: H
fa: طیف

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های نواری

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
fa: انتخاب رنگ با تنظیم جز به جز موئلف های رنگ.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fa: RGB قرمز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fa: RGB سبز

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fa: RGB آبی

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
fa: طیفHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
fa: اشباعHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
fa: ارزشHSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
fa: طیفHCY

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
fa: انتخاب رنگ از شانه های یک جعبه مایع مواج جالب.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
fa: حلقه های هم مرکز

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
fa: انتخاب رنگ از میان حلقه های هم مرکز HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
fa: پاک کن

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
fa: صفحه کلید

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
fa: موشواره

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
fa: خودکار

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fa: صفحه لمسی

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fa: صفحه نمایش لمسی

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
fa: رد کن

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
fa: هیچ وظیفه ای

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
fa: فقط ناوبری

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
fa: بزرگ نمای

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
fa: دستگاه

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
fa: محور ها

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
fa: نوع

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
fa: استفاده برای…

en: Rename all
fa: تغییر نام همه

en: Imported brush
fa: قلم خارجی

en: Existing brush
fa: قلم موجود

en: Import brush package?
fa: مجموعه قلم وارد نرم افزار شود؟

en: Undo %s
fa: برگشت %s

en: Redo %s
fa: رفتن به%s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fa: {button_combination}هست {resultant_action}

en: Leave Fullscreen Mode
fa: خروج از حالت تمام صفحه

en: Enter Fullscreen Mode
fa: ورود به حالت تمام صفحه

en: Import brush package…
fa: وارد کردن بسته های قلم…

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
fa: بروز شد لایه“{layer_name}” با ویرایش های خارجی

en: no description
fa: بدون توضیحات

en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

en: Frame Size
fa: اندازه قاب

en: <b>Frame dimensions</b>
fa: <b>ابعاد قاب</b>

en: <b>Pixel density</b>
fa: <b>تراکم پیکسل</b>

en: Set Frame to Layer
fa: همسان کردن اندازه قاب و نقاشی لایه

en: Set frame to the extents of the current layer
fa: اندازه قاب را به اندازه لایه انتخابی موجود تغییر می دهد

en: Set Frame to Document
fa: همسان کردن اندازه قاب و کل طراحی

en: Set frame to the combination of all layers
fa: اندازه قاب را به اندازه کل سند طراحی تغییر می دهد(تمام لایه ها)

en: Trim Layer to Frame
fa: برش لایه به اندازه قاب

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
fa: بخش های از طراحی(درون لایه انتخابی) که خارج از قاب هست را حذف می کند

en: Freehand Drawing
fa: طراحی با دست آزاد

en: Bug Detected
fa: خطای شناخته شده

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
fa: <big><b>یک خطای برنامه نویسی پیدا شده.</b></big>

en: Search Tracker…
fa: جستجوی رهگیر ها…

en: Ignore Error
fa: خطا را نادیده بگیر

en: Quit MyPaint
fa: خروج ازMyPaint

en: Details…
fa: جزئیات…

en: Inking
fa: طراحی برداری

en: Input Device Test
fa: آزمیش دستگاه های ورودی

en: (no pressure)
fa: (بدون فشار)

en: (no device)
fa: (نبود دستگاه)

en: Move the current layer
fa: حرکت دادن لایه موجود

en: Arrange layers and assign effects
fa: ردیف کننده لایه ها و تاثیرات انتسابی

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
fa: شفافت لایه: %d%%

en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

en: Ellipses and Circles
fa: دایره ها و بیضی ها

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fa: برنامه نویس

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
fa: قابلیت انتقال

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fa: مدیریت پروژه

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
fa: قلم ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
fa: الگو ها

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
fa: آیکون های ابزار

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
fa: آیکون دسکتاپ

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
fa: جعبه های رنگ

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
fa: اسناد

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
fa: حمایت

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fa: جامعه کاربران

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
fa: مات:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
fa: تنظیمات ابزار

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
fa: <i>تنظیماتی در دسترس نیست</i>

en: Zoom: %.01f%%
fa: بزرگنمایی:%.01f%%

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
fa: نمایش منظره یاب

en: Previous item
fa: بخش قبلی

en: Next item
fa: بخش بعدی

en: (Nothing to show)
fa: (نبود طراحی برای نمایش)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
fa: محور مکان

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
fa: جابجای محور

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
fa: حذف محور

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
fa: ویرایش محور تقارن

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
fa: تنظیم محور تقارن برای طراحی.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fa: هیچ

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
fa: پیکسل %d

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fa: آلفا:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fa: فعال

en: Undo and Redo
fa: برگشت دادن و خنثی سازی

en: Blend Modes
fa: حالت های ترکیبی

en: Line Modes
fa: حالت های خط

en: View (Main)
fa: نمایش (اصلی)

en: View (Resetting)
fa: نمایش(با تنظیمات اولیه)

en: Zoom View
fa: نمایش بزرگنمای

en: Rotate View
fa: نمایش چرخان

en: Undefined (command not started yet)
fa: تعریف نشده(این دستور هنوز اجرا نشده)

en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
fa: چسپاندن لایه

en: Merge Down
fa: ترکیب به پایینی

en: Normalize Layer Mode
fa: طبیعی کردن حالت لایه

en: Add {layer_default_name}
fa: اضافه کردن{layer_default_name}

en: Make Layer Visible
fa: ایجاد لایه مرئی

en: Make Layer Invisible
fa: ایجاد لایه نامرئی

en: Lock Layer
fa: لایه قفل

en: Unlock Layer
fa: لایه باز

en: Unknown Mode
fa: حالت ناشناخته

en: Disable Frame
fa: غیرفعال کردن قاب

en: Update Frame
fa: به روز کردن قاب

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
fa: خطا در بارگزاری “{basename}”.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
fa: قبل

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
fa: بروزرسانی فایل پشتیبان کامل نشد {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
fa: {error_loading_common}
    
    دلیل: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
fa: {error_loading_common}
    پسوند این قالب ناشناخته است:“{ext}”

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
fa: لایه

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
fa: گروه

[ctx: layer default names]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
fa: ناتوان در شکل دادن یکی از عناصر داخلی.رایانه شما ممکن است حافظه مورد نیاز برای انجام این عملیات را نداشته باشد.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
fa: فرایند نوشتن “{basename}”شکست خورد.
    
    دلیل:{err}.
    مسیر پوشه:“{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
fa: PNGخوان شکست خورد:%s

en: Save these settings to the brush
fa: ذخیره این تنظیمات در این قلم

en: Edit Icon
fa: ویرایش آیکون

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
fa: ویرایش آیکون قلم ها در پنجره جدید(you will be able to use any brush to draw it)

en: Delete this brush from the disk
fa: حذف قلم از روی رایانه

en: Copy to New
fa: چسباندن به پرونده جدید

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
fa: یک قلم جدید ایجاد کن و این تنظیمات و آیکون را به آن اختصاص بده

en: Rename this brush
fa: تغییر نام این قلم

en: Brush Setting
fa: تنظیمات قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
fa: توضیح کوتاه برای استفاده از توضیحات راهنما

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fa: توضیح:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
fa: نکاتی برای توسعه دهندگان قلم

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
fa: نکات:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
fa: فشار:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fa: زمان:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fa: حذف گره

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
fa: حذف گره انتخاب شده موجود

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
fa: ویرایش رنگ موجود با جزئیات

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
fa: افزودن رنگ موجود به جعبه رنگ

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
fa: اندازه و چرخش بوم نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
fa: JPEG غلظت90% (*.jpg;*.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fa: ۲۵%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fa: ۵۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fa: ۱۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fa: ۲۰۰%

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
fa: فشار ورودی

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
fa: فشار قلم

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 0.0
fa: ۰.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph label, range (0...1)
en: 1.0
fa: ۱.۰

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
fa: <b>ویرایش نقشه فشار قلم در کل برنامه</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
fa: فشار

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
fa: <b>کاربرد دستگاه</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
fa: از دکمه space میتوانید به جای دکمه دوم استفاده کنید.
    Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
fa: <b>کلید های میانبر</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
fa: <b>نقشه های صفحه کلید</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
fa: قالب پیش فرض پرونده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
fa: پیشوند ذخیره ورقه ها:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره سازی</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
fa: <b>مدیریت رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
fa: <b>پشتیبان گیری خودکار</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
fa: تهیه نسخه پشتیبان از کار های ذخیره نشده:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
fa: فاصله زمانی به ثانیه

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
fa: فاصله زمانی بین پشتیبان گیری ها:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
fa: بارگزاری و ذخیره کردن

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
fa: <b>بزرگنمای و پردازش</b>

en: Default zoom level:
fa: مرحله پیش فرض بزرگنمای:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
fa: اندازه نوار ابزار:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
fa: نوع نشانگر در حالت دست آزاد:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
fa: بزرگ(نیازمند آخرین نسخهGTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fa: کوچک

en: Hide cursor while painting
fa: مخفی کردن نشانگر هنگام شروع نقاشی

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
fa: نمایش

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
fa: رنگ های اصلی:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
fa: استاندارد (قرمز /سبز /آبی) RGB

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
fa: <b>دایره رنگ</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
fa: غیرفعال(عدم حساسیت به فشار)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
fa: پنجره(توصیه نمی شود)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fa: جدید

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
fa: شروع با یک بوم نقاشی خام.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fa: باز کردن…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
fa: بارگزاری یک پرونده برای کار.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
fa: باز کردن بسیار اخیر

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
fa: بارگزاری پرونده های که اخیرا ذخیره کرده اید.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fa: باز کردن کار های اخیر

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fa: برگشت

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fa: ذخیره کردن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
fa: ذخیره کردن کار در یک پرونده جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fa: ذخیره کردن در…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
fa: ذخیره کار در یک پرونده با اختصاص دادن نام جدید.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fa: صادر کردن…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
fa: ذخیره کردن ورقه

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
fa: باز کردن ورقه قبلی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی قبل از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
fa: باز کردن ورقه بعدی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
fa: بارگزاری ورقه ی بعد از این ورقه جاری در پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
fa: مجموعه قلم ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
fa: قلم ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
fa: لیستی از مجموعه های قلم.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
fa: جعبه های رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fa: رنگ ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
fa: جعبه های رنگ در دسترس.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
fa: افزایش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
fa: اندازه نوک قلم را بزرگتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
fa: کاهش اندازه قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
fa: اندازه نوک قلم را کوچکتر میکند.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
fa: کاهش شفافیت قلم

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
fa: افزایش شفافیت قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
fa: شفافیت را افزایش می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
fa: افزایش روشنی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
fa: با افزایش نور تابیده شده روی رنگ؛رنگ را روشنتر می کند ولی به سمت رنگ سفید حرکت نمی دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
fa: افزایش تیرگی رنگ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
fa: با کاهش میزان نور تابیده شده روی رنگ ؛رنگ را به سمت رنگ سیاه انتقال می دهد.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
fa: تغییر طیف رنگ (ساعتگرد)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت راست طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
fa: تغییر طیف رنگ پاد ساعتگرد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
fa: طیف انتخابی رنگ را(آبی -زرد- و ...) با سمت چپ طیف حرکت داده و رنگ دیگری را انتخاب میکند.مقدار تغییر رنگ اندک خواهد بود.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
fa: افزایش اشباع بودن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
fa: ایجاد رنگ با درجه اشباع بیشتر(افزایش درجه رنگ و خلوص آن).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
fa: کاهش اشباع بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fa: پاک کردن لایه

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
fa: رونوشت لایه به حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
fa: چسباندن لایه از حافظه موقت

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
fa: ویرایش لایه در برنامه خارجی…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
fa: بروز رسانی لایه با ویرایش خارجی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
fa: اعمال تغییرات ذخیره شده به وسیله ویرایشگر های خارجی در برنامه(انجام خودکار).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
fa: برو به لایه بالای

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
fa: انتخاب لایه بالاتر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
fa: برو به لایه پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
fa: انتخاب لایه پایین تر از لایه جاری.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fa: ایجاد لایه نقاشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
fa: افزودن یک لایه نقاشی به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
fa: ایجاد لایه برداری…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به بالای لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fa: ایجاد گروه لایه ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
fa: افزودن یک گروه لایه به بالای لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
fa: ایجاد لایه نقاشی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
fa: افزودن لایه نقاشی در پایین لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
fa: ایجاد لایه برداری در پایین…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
fa: افزودن یک لایه بُرداری جدید به پایین لایه انتخابی و انتخاب آن برای شروع ویرایش.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
fa: ایجاد لایه گروهی در پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
fa: افزودن گروه لایه یه پایینتر از لایه انتخابی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
fa: ترکیب لایه با پایینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
fa: ترکیب لایه انتخابی با لایه پایین تر از خود.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
fa: ترکیب تمام لایه های مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
fa: حذف همه لایه ها به جزی لایه های مرئی..

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
fa: ایجاد یک لایه مرئی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
fa: همه لایه های مرئی را با هم ترکیب میکند و لایه جدیدی میسازد.ولی لایه های اصلی را دست نخورده میگزارد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fa: حذف لایه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
fa: حذف لایه انتخابی از میان لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
fa: تبدیل به لایه نقاشی عادی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
fa: تبدیل لایه یا گروه لایه جاری به یک لایه نقاشی در حالت عادی.با حفظ ظاهر آن.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
fa: افزایش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
fa: کاهش شفافیت لایه ها

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
fa: انتقال به بالا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
fa: بالا بردن لایه انتخابی نسبت به لایه بالای خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
fa: انتقال به پایین

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
fa: پایین بردن لایه انتخابی نسبت به لایه پایینی خود در پنجره مدیریت لایه ها.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
fa: تکثیر کردن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
fa: قفل بودن

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
fa: مرئی بودن

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
fa: نمایش پس زمینه

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fa: نمایش کل نقاشی

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
fa: باز نشاندن

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
fa: بازنشاندن بزرگ نمای

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
fa: بازنشاندن چرخش

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
fa: بازنشاندن حالت تقارن

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
fa: بزرگنمای به داخل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
fa: افزایش بزرگ نمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fa: بزرگنمای به بیرون

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
fa: کاهش بزرگنمای.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
fa: چرخش از چپ به راست

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
fa: چرخش از راست به چب

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
fa: چرخش تصویر روی محور افقی

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
fa: چرخش تصویر روی محور عمودی

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
fa: فقط نمایش این لایه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
fa: فعال بودن حالت نقاشی متقارن

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
fa: نمایش قاب

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
fa: نمایش تصویری پردازش قلم

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fa: حالت نقاشی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fa: حالت نقاشی: عادی

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fa: حالت نقاشی: پاک کن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fa: پاک کن از قلم جاری استفاده می کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fa: حالت نقاشی:قفل آلفا

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fa: اعمال قلم روی صفحه تغییری در شفافیت ایجاد نمی کند.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fa: حالت نقاشی:رنگ آمیزی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fa: اعمال رنگ روی لایه بدون تاثیر گذاشتن بر شفافیت و درخشندگی صفحه.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fa: پرونده

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fa: بستن پنجره اصلی و خروج از برنامه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fa: تنظیم رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
fa: پنجره واشو تاریخچه رنگ

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fa: جعبه رنگ بعدی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fa: جعبه رنگ قبلی

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fa: افزودن  رنگ به جعبه رنگ

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fa: رفتن به لایه

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fa: ایجاد لایه جدید در پایین

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fa: چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fa: چرک نویس جدید

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
fa: برگشت قاب چرک نویس به حالت پیش فرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fa: باز کردن چرک نویس…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
fa: بارگزاری یک تصویر در پس زمینه پنجره چرک نویس.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fa: ذخیره چرک نویس

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fa: ذخیره چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fa: صادر کردن چرک نویس با قالب…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
fa: خروجی گرفتن از چرک نویس بر روی دیسک حافظه با نام دلخواه

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fa: برگشت به حالت اولیه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fa: برگشت چرکنویس به حالت ذخیره شده اولیه.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fa: ذخیره چرک نویس به پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fa: پاک کردن چرک نویس پیشفرض

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
fa: رونوشت پسزمینه به چرک نویس

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fa: قلم مو

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fa: کلید های میانبر

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
fa: راهنمای کلید های قلم ها

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fa: تعویض قلم…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fa: تغییر رنگ…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fa: تغیر سریع رنگ…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fa: دریافت قلم…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fa: وارد کردن مجموعه قلم…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fa: بارگزاری مجموعه قلم از روی رایانه.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fa: راهنمای برخط

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fa: درباره

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fa: خطا یابی نرم افزار

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fa: نمایش

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
fa: بازخورد

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
fa: تنظیمات زاویه دید

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fa: ویرایش ترجیحات

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
fa: آزمایش دستگاه های ورودی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
fa: نمایش یک پنجره که در آن همه رویداد های مربوط به دستگاه های ورودی شما را نشان می دهد.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
fa: انتخاب پس زمینه

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
fa: تغییر دادن تصویر پس زمینه روی پرده نقاشی.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات قلمو

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
fa: ویرایشگر آیکون قلم

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
fa: ویرایش آیکون قلم.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fa: نمایش پنل لایه ها

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
fa: دایره HCY

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fa: پالت رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
fa: دایرهHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
fa: مکعبHSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
fa: موئلفه های رنگ

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
fa: مایع مواج

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
fa: دوایر هم مرکز

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
fa: جعبه رنگ چلیپای

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
fa: پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fa: نمایش پنل چرک نویس

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fa: پنل پیش نمایش

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fa: پیش نمایش

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fa: پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fa: نمایش پنل تنظیمات ابزار

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fa: پنل تاریخچه رنگ ها و قلم ها

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fa: رنگ ها و قلم های اخیر

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
fa: مخفی بودن کنترلگر ها در حالت تمام صفحه

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
fa: نمایش مقدار

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
fa: نمیش آخرین نقطه اتصال قلم و بوم

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
fa: صافی های نمایش

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
fa: نمیش رنگ ها به صورت طبیعی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
fa: صافی رنگ ها: نمایش رنگ های تغییر نیافته.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
fa: نمایش رنگ ها در مقیاس خاکستری

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
fa: نمایش معکوس رنگ ها

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به قرمز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به سبز

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
fa: شبیه سازی رنگ ها بدون حساسیت به آبی

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: دست آزاد :رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fa: دست آزاد

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
fa: رسم و نقاشی به صورت آزاد, بدون محدودیت هندسی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
fa: سراسری

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: نمایش سراسری: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
fa: نمایش سراسری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
fa: حرکت تعاملی دید شما به صورت عمودی یا افقی روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
fa: نمایش چرخشی: حالت شیب دار دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
fa: نمایش چرخشی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
fa: چرخش تعاملی دید شما روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
fa: نمیش دره بینی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
fa: بزرگنمای

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
fa: نمایش بزرگنمای: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
fa: نمایش ذره بینی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
fa: بزرگنمای تعاملی به داخل یا خارج بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
fa: خط ها

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
fa: خطوط و منحنی ها: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fa: خط ها و منحنی ها

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
fa: کشیدن خطوط مستقیم یا منحنی شکل.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
fa: خطوط متصل: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fa: خطوط متصل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
fa: کشیدن خط های مستقیم یا منحنی شکل متصل به هم.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: دایره و بیضی

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
fa: منحنی ها و دایره ها: کشیدن اشکال گرد شده.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fa: رسم دایره و بیضی

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
fa: کشیدن دایره ها و منحنی ها.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
fa: طراحی برداری

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
fa: بردار

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
fa: طراحی برداری: کشیدا خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fa: رسم برداری

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
fa: کشیدن خطوط کنترل شده صاف.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
fa: جابجای طرح لایه.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
fa: جابجای طرح لایه: حرکت دادن طراحی درون لایه روی بوم نقاشی.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fa: جابجای طرح لایه

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
fa: ویرایش قاب

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
fa: قاب

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fa: قاب ویرایش

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: ویرایش نقاشی متقارن

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
fa: تقارن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
fa: ویرایش نقاشی متقارن: adjust the axis used for symmetrical painting.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fa: نقاشی متقارن

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fa: تشخیص رنگ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
fa: تشخیص رنگ.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fa: انتخاب رنگ

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
fa: پر کردن: پرکردن یک ناحیه با رنگ.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fa: پر کردن(سطل)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
fa: پر کردن یک ناحیه با رنگ.

en: Run Software
fa: اجرای نرم‌افزار

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fa: پرونده‌ها که به نام ناتیلوس نیز شناخته می‌شود، مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده میزکار گنوم است. این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و مرور سامانه‌پرونده‌هایتان فراهم می‌کند.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fa: ناتیلوس تمام توابع پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیش‌تر از آن را پشتیبانی می‌کند. این برنامه می‌تواند پرونده‌ها و شاخه‌هایتان را چه به صورت محلّی و چه روی شبکه جست‌وجو و مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و رویشان بنویسد و کدنوشته‌ها و برنامه‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکهٔ نقشک، فهرست نقشک و فهرست درختی. توابع این برنامه می‌تواند به‌دست افزایه‌ها و کدنوشته‌ها گسترش یابد.

en: Tile View
fa: نمای عنوان

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fa: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;پرونده;شاخه;پوشه;مدیر;کشف;دیسک;سامانه‌پرونده;ناتیلوس;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
fa: جایی که زبانه‌های تازه باز شده جدید در پنجره مرورگر قرار می‌گیرند

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
fa: اگر روی «after-current-tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانهٔ جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: Where to perform recursive search
fa: این که آیا جست‌وجو پی‌درپی انجام شود یا خیر

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fa: در چه مکان‌هایی ناتیلوس باید در زیرشاخه‌ها جست‌وجو کند. مقادیر ممکن عبارتند از «local-only»، «always» و «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
fa: پالایش تاریخ‌های جست‌وجو از طریق زمان آخرین استفاده یا آخرین زمان تغییر

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
fa: پالایش تاریخ‌های جست‌وجو از طریق آخرین زمان استفاده یا آخرین زمان تغییر.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
fa: اینکه آیا یک مورد در منو برای حذف همیشگی نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
fa: اگر به true تنظیم شود، ناتیلوس یک مورد فهرست محتوا برای حذف همیشگی و دور زدن زباله‌دان نمایش می‌دهد.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
fa: اینکه آیا مواردی برای ساخت پیوندها از پرونده‌های رونوشت یا گزیده در منو نمایش داده شود یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
fa: اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس مواردی برای ساخت پیوندها از پرونده‌های رونوشت یا گزیده در منو نشان می‌دهد.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
fa: موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل شاخه‌ها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر شاخه روی یک کارساز دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سامانه‌پرونده‌های محلّی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبهٔ تعداد موارد را به خود نمی‌دهد.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
fa: مقدارهای ممکن عبارتند از «single» برای اجرای پرونده‌ها با یک یک کلیک یا «double» برای اجرایشان با دوبار کلیک.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
fa: از رویدادِ کلیدِ اضافهِٔ موشی در پنجرهٔ مرورگر ناتیلوس استفاده شود

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید مشخص می‌کند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق بیافتد یا نه.

en: When to show thumbnails of files
fa: چه وقت تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها نشان داده شوند

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fa: موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پرونده‌های تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارساز دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها بندانگشتی‌های سامانه‌پرونده‌های محلّی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت بندانگشتی‌سازی از پرونده‌ها را به خود نداده و فقط از یک نقشک عام استفاده می‌کند. بدون در نظر گرفتن چیزی که نام پرونده می‌گوید، این روی هر پروندهٔ قابل پیش‌نمایشی اعمال می‌شود.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
fa: تصویرهای بزرگ‌تر از این اندازه (به مگابایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت بندانگشتی از تصاویر بزرگ است که ممکن است زمان زیادی برای بارکردن یا حافظٔ زیادی استفاده کند.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
fa: ترتیب چینش پیش‌گزیده برای موارد در نمای نقشکی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type»، «mtime»، «atime» و «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
fa: این نما هنگام بازدید از شاخه‌ها استفاده می‌شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «list_view» و «icon_view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fa: این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk.Settings.FileChooser» استفاده می‌شود.

en: What viewer should be used when searching
fa: نمایشگر مورد استفاده هنگام جست‌وجو

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
fa: هنگام جست‌وجو، ناتیلوس به گونهٔ نمایش در این تنظیم تغییر خواهد کرد.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
fa: این که هنگام عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده پس از زمانی باز شود یا نه

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، هنگام انجام یک عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده بعد از یک زمان مشخص باز خواهد شد.

en: Enable new experimental views
fa: فعال‌سازی نماهای آزمایشی جدید

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
fa: اینکه آیا می‌خواهید از نماهای آزمایشی جدید در ویجت‌های GTK+ استفاده کنید و از طریق گزارش اشکالات به شکل دادن آیندهٔ گنوم کمک کنید یا خیر.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
fa: اینکه هنگام گشودن یک پنجره یا زبانهٔ جدید، جست‌وجوی کامل متنی به صورت پیش‌گزیده به کار افتاده باشد یا خیر

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس محتوای پرونده‌ها را هم در کنار نامشان مطابقت می‌دهد. این کار، وضعیت فعّال بودن پیش‌گزیده را تغییر می‌دهد، که باز هم می‌تواند در بازشدنیِ جست‌وجو تغییر داده شود

en: Default format for compressing files
fa: قالب پیش‌گزیده برای فشرده کردن پرونده‌ها

en: The format that will be selected when compressing files.
fa: قالبی که هنگام فشرده کردن پرونده‌ها برگزیده خواهد شد.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
fa: فهرستی از عنوان‌های زیر نقشک در نمای نقشکی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده، به سطح بزرگ‌نمایی بستگی دارد. برخی مقدارهای ممکن عبارتند از: «size»، «type»، «date_modified»، «owner»، «group»، «permissions» و «mime_type».

en: Default icon view zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیدهٔ نمای نقشکی

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
fa: یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همهٔ سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)

en: Default list view zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیدهٔ نمای فهرستی

en: Columns visible in list view
fa: ستون‌های قابل مشاهده در نمای فهرستی

en: Column order in list view
fa: ترتیب ستون‌ها در نمای فهرستی

en: Use tree view
fa: استفاده از نمای درختی

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
fa: اینکه آیا یک درخت باید برای مرور نمایش فهرستی استفاده شود یا یک فهرست مسطح.

en: Initial size of the window
fa: اندازهٔ ابتدایی پنجره

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
fa: یک چندتایی شامل درازا و پهنای ابتدایی پنجرهٔ برنامه.

en: Whether the navigation window should be maximized
fa: اینکه پنجرهٔ ناوبری بیشینه باشد یا خیر

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: Bit rate:
fa: نرخ بیت:

en: Send to…
fa: ارسال به…

en: Send file by mail…
fa: ارسال پرونده از طریق پست‌الکترونیکی…

en: Send files by mail…
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق پست‌الکترونیکی…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fa: اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک شاخهٔ ضروری را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fa: نمی‌توان شاخه‌های ضروری را ایجاد کرد. لطفاً شاخه‌های زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن‌ها را ایجاد کرد:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fa: «%s» یک قرارداد داخلی است. گشودن مستقیم این مکان، پشتیبانی نمی‌شود.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fa: همیشه یک پنجره جدید برای مرور نشانی‌های مشخص شده باز کن

en: Quit Nautilus.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Unable to start the program:
    %s
fa: ناتوان در آغاز برنامه:
    %s

en: Unable to locate the program
fa: نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد

en: Oops! There was a problem running this software.
fa: اوه! هنگام اجرای این برنامه، مشکلی پیش آمد.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fa: رسانه «%s» دارای برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fa: اگر شما به این مکان اعتماد ندارید یا مطمئن نیستید، روی لغو کلیک کنید.

en: “%s” would not be a unique new name.
fa: نام «%s» یک نام غیر تکراری نخواهد بود.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fa: «%s» با یک پروندهٔ موجود تداخل خواهد داشت.

en: Name cannot be empty.
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد.

en: Name cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» شود.

en: “.” is not a valid name.
fa: «.» نام معتبری نیست.

en: “..” is not a valid name.
fa: «..» نام معتبری نیست.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fa[0]: تغییر نام %Id شاخه
fa[1]: تغییر نام %Id شاخه

en: Rename %d File | Rename %d Files
fa[0]: تغییر نام %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام %Id پرونده

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fa[0]: تغییر نام %Id پرونده و شاخه
fa[1]: تغییر نام %Id پرونده و شاخه

en: Original Name (Ascending)
fa: نام اصلی (صعودی)

en: Original Name (Descending)
fa: نام اصلی (نزولی)

en: First Modified
fa: اولین تغییر

en: First Created
fa: اولین ایجاد

en: Last Created
fa: آخرین ایجاد

en: Season number
fa: نام فصل

en: Episode number
fa: نام قسمت

en: Artist name
fa: نام هنرمند

en: Original file name
fa: نام اصلی پرونده

en: 1, 2, 3
fa: ۱، ۲، ۳

en: 01, 02, 03
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳

en: 001, 002, 003
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳

en: The detailed type of the file.
fa: گونهٔ باجزییات پرونده.

en: Recency
fa: اخیر

en: The date the file was accessed by the user.
fa: تاریخی پرونده توسط کاربر استفاده شده بود.

en: Shows if file is starred.
fa: نمایش ستاره‌دار بودن پرونده.

en: Relevance
fa: ارتباط

en: Relevance rank for search
fa: رتبهٔ ارتباط برای جست‌وجو

en: Archive names cannot contain “/”.
fa: نام بایگانی نمی‌تواند شامل "/" شود.

en: An archive cannot be called “.”.
fa: یک بایگانی نمی‌تواند «.» نامگذاری شود.

en: An archive cannot be called “..”.
fa: یک بایگانی نمی‌تواند «..» نامگذاری شود.

en: Archive name is too long.
fa: نام بایگانی بیش از حد بلند است.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
fa: بایگانی‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fa: شما مجوزهای لازم برای نمایش محتویات «⁨%s⁩» را ندارید.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را یافت. شاید اخیراً حذف شده است.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fa: متأسفانه نمایش همهٔ محتویات «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: This location could not be displayed.
fa: نمایش این مکان ممکن نیست.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fa: شما مجوزهای لازم برای تغییر گروه «⁨%s⁩» را ندارید.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر گروه «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر مالک «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر مجوزهای «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» هم‌اکنون در این شاخه استفاده شده‌است. لطفاً نام دیگری برگزینید.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: هیچ «⁨%s⁩» در این مکان نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fa: شما مجوزهای لازم برای تغییر نام «⁨%s⁩» را ندارید.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» معتبر نیست چون شامل نویسهٔ «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fa: نام «⁨%s⁩» بسیار بزرگ است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fa: متأسفانه تغییر نام از «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» ممکن نیست: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fa: در حال تغییر نام «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩».

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
fa: %a ⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fa: %-Oe %b ⁦%OH:%OM⁩

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
fa: %-Oe %b ⁦%Ol:%OM⁩ %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fa: مالک تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fa: گروه تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Link (broken)
fa: پیوند (خراب)

en: File names cannot contain “/”.
fa: نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل «/» شود.

en: A file cannot be called “.”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «.» نامگذاری شود.

en: A file cannot be called “..”.
fa: یک پرونده نمی‌تواند «..» نامگذاری شود.

en: File name is too long.
fa: نام پرونده بیش از حد بلند است.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fa: پرونده‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند.

en: A folder with that name already exists.
fa: شاخه‌ای با همین نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: A file with that name already exists.
fa: پرونده‌ای با همین نام هم‌اکنون وجود دارد.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fa: مطمئنید می‌خواهید «⁨%s⁩» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟

en: Deleted “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» حذف شد

en: Deleting “%s”
fa: در حال حذف «⁨%s⁩»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده حذف شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده حذف شد

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fa[0]: حذف کردن %'Id پرونده
fa[1]: حذف کردن %'Id پرونده

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
fa: ⁦%'Id / %'Id⁩

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fa[0]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده
fa[1]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
fa[0]: (%Id پرونده/ثانیه)
fa[1]: (%Id پرونده/ثانیه)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fa: هنگام حذف شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fa: شما دسترسی کافی برای حذف شاخهٔ «⁨%s⁩» را ندارید.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fa: هنگام حذف پروندهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fa: شما دسترسی کافی برای حذف پروندهٔ «⁨%s⁩» را ندارید.

en: Trashing “%s”
fa: در حال دور ریختن «⁨%s⁩»

en: Trashed “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» دور انداخته شد

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fa[0]: در حال دور ریختن %'Id پرونده
fa[1]: در حال دور ریختن %'Id پرونده

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fa[0]: تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را به زباله‌دان انداخت. می‌خواهید بلافاصله حذفش کنید؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fa: این مکان دوردست از فرستادن موارد به زباله‌دان پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to unmount %s
fa: ناتوان در پیاده کردن ⁨%s⁩

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fa[0]: آماده شدن برای فشرده‌سازی %'Id پرونده
fa[1]: آماده شدن برای فشرده‌سازی %'Id پرونده

en: Error while compressing files.
fa: خطا هنگام فشرده کردن پرونده‌ها.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fa: ادارهٔ پرونده‌های درون شاخهٔ «⁨%s⁩» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آن‌ها را ندارید.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fa: یک خطا هنگام دریافت اطّلاعات پرونده‌ها در شاخهٔ «⁨%s⁩» رخ داده است.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» قابل اداره نیست، چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fa: هنگام خواندن شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error getting information about “%s”.
fa: خطایی هنگام دریافت اطّلاعات درباره «⁨%s⁩» رخ داد.

en: Error while copying to “%s”.
fa: هنگام رونویسی به «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fa: میزان %s فضای بیشتر برای رونوشت به مقصد احتیاج است.

en: Moving “%s” to “%s”
fa: در حال جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Moved “%s” to “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» جابجا شد

en: Copying “%s” to “%s”
fa: در حال رونویسی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Copied “%s” to “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» رونویسی شد

en: Duplicating “%s”
fa: در حال تکثیر «⁨%s⁩»

en: Duplicated “%s”
fa: مورد «⁨%s⁩» تکثیر شد

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fa[0]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال جابه‌جایی %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fa[0]: در حال رونویسی %'Id پرونده به «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال رونویسی %'Id پرونده به «⁨%s⁩»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩» جابجا شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ به «⁨%s⁩» جابجا شد

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده به «⁨%s⁩» رونوشت شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده به «⁨%s⁩» رونوشت شد

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fa[0]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: در حال تکثیر %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده در «⁨%s⁩» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده در «⁨%s⁩» تکثیر شد

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fa[0]: %s / %s — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)
fa[1]: %s / %s — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fa[0]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)
fa[1]: ⁦%'Id / %'Id⁩ — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fa: رونویسی از شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fa: هنگام ایجاد شاخهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fa: رونویسی از پرونده‌های شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه دیدن آن‌ها را ندارید.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fa: رونویسی از شاخهٔ «⁨%s⁩» ممکن نیست، چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: Error while moving “%s”.
fa: هنگام جابه‌جایی «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: There was an error getting information about the source.
fa: خطایی هنگام گرفتن اطّلاعات درباره مبدأ رخ داد.

en: Error while copying “%s”.
fa: هنگام رونویسی «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: Preparing to move to “%s”
fa: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی به «⁨%s⁩»

en: Creating links in “%s”
fa: در حال ایجاد پیوندها در «⁨%s⁩»

en: The target doesn’t support symbolic links.
fa: هدف مورد نظر از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

en: Verifying destination
fa: در حال تصدیق مقصد

en: Error extracting “%s”
fa: خطا هنگام استخراج «⁨%s⁩»

en: There was an error while extracting “%s”.
fa: هنگام استخراج «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: Not enough free space to extract %s
fa: فضای کافی برای استخراج ⁨%s⁩ موجود نیست

en: Extracted “%s” to “%s”
fa: استخراج «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩» انجام شد

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fa[0]: تعداد %'Id پرونده‌ در «⁨%s⁩» استخراج شد
fa[1]: تعداد %'Id پرونده‌ در «⁨%s⁩» استخراج شد

en: Preparing to extract
fa: آماده‌سازی برای استخراج

en: Compressing “%s” into “%s”
fa: فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fa[0]: فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

en: Error compressing “%s” into “%s”
fa: خطا هنگام فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fa[0]: خطا هنگام فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»
fa[1]: خطا هنگام فشرده کردن %'Id پرونده در «⁨%s⁩»

en: There was an error while compressing files.
fa: خطایی هنگام فشرده کردن پرونده‌ها رخ داد.

en: Compressed “%s” into “%s”
fa: فشرده کردن «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩» انجام شد

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fa[0]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «⁨%s⁩» انجام شد
fa[1]: فشرده‌سازی %'Id پرونده در «⁨%s⁩» انجام شد

en: Compressing Files
fa: فشرده کردن پرونده‌ها

en: Could not paste files
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را جای‌گذاری کرد

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fa: دسترسی‌ها اجازهٔ جای‌گذاری در این شاخه را نمی‌دهند

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fa: ناتیلوس ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده و تلاش می‌کند این پیکربندی را به ⁦~/.local/share/nautilus⁩ منتقل کند

en: “%s” selected
fa: مورد «⁨%s⁩» گزیده شد

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fa[0]: (شامل %'Id مورد)
fa[1]: (شامل %'Id مورد)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fa[0]: (شامل مجموعاً %'Id مورد)
fa[1]: (شامل مجموعاً %'Id مورد)

en: Select Move Destination
fa: مقصد جابه‌جایی را برگزینید

en: Select Copy Destination
fa: مقصد رونوشت را برگزینید

en: Select Extract Destination
fa: مقصد استخراج را برگزینید

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fa: ناتوان در برداشتن «⁨%s⁩»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fa[0]: شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)
fa[1]: شاخهٔ جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)

en: Extract to…
fa: استخراج به…

en: Stop Drive
fa: متوقّف کردن گرداننده

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fa: متن انداخته شده.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fa[0]: برگرداندن %Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: برگرداندن %Id مورد به «⁨%s⁩»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fa[0]: جابه‌جایی %'Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: جابه‌جایی %'Id مورد به «⁨%s⁩»

en: Move “%s” back to “%s”
fa: برگرداندن «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Move “%s” to “%s”
fa: جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Move “%s” back to trash
fa: برگرداندن «⁨%s⁩» به زباله‌دان

en: Restore “%s” from trash
fa: بازگردانی «⁨%s⁩» از زباله‌دان

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fa[0]: رونویسی %'Id مورد به «⁨%s⁩»
fa[1]: رونویسی %'Id مورد به «⁨%s⁩»

en: Delete “%s”
fa: حذف «⁨%s⁩»

en: Copy “%s” to “%s”
fa: رونویسی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fa[0]: تعداد %Id مورد در «⁨%s⁩» تکثیر شد
fa[1]: تعداد %Id مورد در «⁨%s⁩» تکثیر شد

en: Duplicate “%s” in “%s”
fa: تکثیر «⁨%s⁩» در «⁨%s⁩»

en: Delete link to “%s”
fa: حذف پیوند به «⁨%s⁩»

en: Create link to “%s”
fa: ایجاد پیوند به «⁨%s⁩»

en: Create an empty file “%s”
fa: ایجاد یک پروندهٔ خالی «⁨%s⁩»

en: Create a new folder “%s”
fa: ایجاد یک شاخهٔ جدید «⁨%s⁩»

en: Create new file “%s” from template
fa: ایجاد یک پرونده جدید «⁨%s⁩» از طریق الگو

en: Rename “%s” as “%s”
fa: در حال تغییر نام «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fa[0]: تغییر نام گروهی %Id پرونده
fa[1]: تغییر نام گروهی %Id پرونده

en: _Undo Batch Rename
fa: برگردان _تغییر نام گروهی

en: _Redo Batch Rename
fa: انجام _دوباره تغییر نام گروهی

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fa[0]: بی‌ستاره کردن %Id پرونده
fa[1]: بی‌ستاره کردن %Id پرونده

en: Star %d file | Star %d files
fa[0]: ستاره‌دار کردن %Id پرونده
fa[1]: ستاره‌دار کردن %Id پرونده

en: _Undo Starring
fa: _برگردان ستاره‌دار کردن

en: _Redo Starring
fa: انجام _دوباره ستاره‌دار کردن

en: _Undo Unstarring
fa: _برگردان بی‌ستاره کردن

en: _Redo Unstarring
fa: انجام _دوباره بی‌ستاره کردن

en: Restore “%s” to “%s”
fa: بازگردانی «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: Move “%s” to trash
fa: جابه‌جایی «⁨%s⁩» به زباله‌دان

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fa: بازگردانی مجوزهای اصلی موارد ضمیمه شده در «⁨%s⁩»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fa: تنظیم مجوزهای موارد ضمیمه در «⁨%s⁩»

en: Restore original permissions of “%s”
fa: بازگردانی مجوزهای اصلی «⁨%s⁩»

en: Set permissions of “%s”
fa: تنظیم مجوزهای «⁨%s⁩»

en: Restore group of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی گروه «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Set group of “%s” to “%s”
fa: تنظیم گروه «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fa: بازگردانی مالک «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»

en: Set owner of “%s” to “%s”
fa: تنظیم مالک «⁨%s⁩»‌ به «⁨%s⁩»

en: _Undo Extract
fa: _برگردان استخراج

en: _Redo Extract
fa: انجام _دوباره استخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fa[0]: حذف %Id پرونده استخراج شده
fa[1]: حذف %Id پرونده استخراج شده

en: Extract “%s”
fa: استخراج «⁨%s⁩»

en: Extract %d file | Extract %d files
fa[0]: استخراج %Id پرونده
fa[1]: استخراج %Id پرونده

en: Compress “%s”
fa: فشرده‌سازی «⁨%s⁩»

en: Compress %d file | Compress %d files
fa[0]: فشرده‌سازی %Id پرونده
fa[1]: فشرده‌سازی %Id پرونده

en: _Undo Compress
fa: _برگردان فشرده‌سازی

en: _Redo Compress
fa: انجام _دوباره فشرده‌سازی

en: Could not determine original location of “%s”
fa: نمی‌توان مکان اصلی «⁨%s⁩» را تعیین کرد

en: Audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: Video DVD
fa: دی‌وی‌دی ویدیو

en: Photo CD
fa: سی‌دی عکس

en: Contains digital photos
fa: دارای عکس‌های دیجیتال است

en: Contains music
fa: دارای آهنگ است

en: Contains software to run
fa: دارای نرم‌افزار اجرایی است

en: Contains software to install
fa: دارای نرم‌افزار نصبی است

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fa: به‌عنوان «%s» شناسایی شد

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fa: دارای آهنگ و عکس است

en: Contains photos and music
fa: دارای عکس و آهنگ است

en: PDF / PostScript
fa: پی‌دی‌اف / پست‌اسکریپت

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fa: پیوند «⁨%s⁩» خراب است. به زباله‌دان منتقل شود؟

en: The link “%s” is broken.
fa: پیوند «⁨%s⁩» خراب است.

en: This link cannot be used because it has no target.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست، چون به هدفی اشاره نمی‌کند.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست،‌ چون هدف آن «⁨%s⁩» وجود ندارد.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
fa[0]: این کار %Id زبانه و پنجرهٔ جدا خواهد گشود.
fa[1]: این کار %Id زبانه و پنجرهٔ جدا خواهد گشود.

en: Could Not Display “%s”
fa: نمی‌توان «⁨%s⁩» را نمایش داد.

en: There is no application installed for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «⁨%s⁩» نصب نشده است

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «⁨%s⁩» نصب نشده است. می‌خواهید برای برنامه‌ای که این پرونده را بگشاید بگردید؟

en: _Search in Software
fa: جست‌وجو در نرم‌افزارها

en: Folder names cannot contain “/”.
fa: نام شاخه نمی‌تواند شامل «/» باشد.

en: A folder cannot be called “.”.
fa: یک شاخه را نمی‌توان «.» نامگذاری کرد.

en: A folder cannot be called “..”.
fa: یک شاخه را نمی‌توان «..» نامگذاری کرد.

en: Folder name is too long.
fa: نام شاخه بیش از حد بلند است.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fa: شاخه‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fa: شما در تلاش برای جایگزینی شاخهٔ مقصد «⁨%s⁩» با یک پیوند نمادین هستید.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fa: این کار مجاز نیست تا مانع از حذف اطّلاعات شاخهٔ مقصد بشویم.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fa: لطفاً نام پیوند نمادین را تغییر دهید یا دکمه پرش را فشار دهید.

en: Merge folder “%s”?
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» ادغام شود؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fa: یک شاخهٔ قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fa: یک شاخهٔ جدیدتر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fa: شاخهٔ دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: Replace folder “%s”?
fa: شاخهٔ «⁨%s⁩» جایگزین شود؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fa: یک شاخه‌ با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fa: یک پروندهٔ قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fa: یک پروندهٔ جدیدتر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
fa: هنوز بایگانی‌های محافظت‌شده با گذرواژه، پشتیبانی نمی‌شوند. این فهرست برنامه‌هایی است که می‌توانند بایگانی را بگشایند.

en: “%s” is password-protected.
fa: «⁨%s⁩» با گذرواژه محافظت شده.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fa: ریشهٔ مدیر

en: On this computer only
fa: فقط روی این رایانه

en: All locations
fa: تمام مکان‌ها

en: All folders
fa: تمام شاخه‌ها

en: All file operations have been completed
fa: تمام عملیات‌های پرونده به پایان رسیدند

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم نقشک سفارشی بیندازید.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
fa: ویژگی‌‌های ⁨%s⁩

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
fa: ویژگی‌‌های ⁨%s⁩

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fa[0]: %'Id مورد با حجم %s
fa[1]: %'Id مورد با حجم %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fa: دسترسی‌های «⁨%s⁩» قابل تشخیص نیست.

en: Error while adding “%s”: %s
fa: خطا هنگام افزودن «⁨%s⁩»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fa: خطا هنگام تنظیم «⁨%s⁩» به عنوان برنامهٔ پیش‌گزیده: %s

en: Could not set as default
fa: عدم امکان در تنظیم به عنوان پیش‌گزیده

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fa: گشودن تمام پرونده‌های گونهٔ «⁨%s⁩» با

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fa: یک برنامه برای گشودن «⁨%s⁩» و پرونده‌های دیگر از گونهٔ «⁨%s⁩» برگزینید

en: Unable to complete the requested search
fa: ناتوان در تکمیل جست‌وجوی درخواست شده

en: Show a list to select the date
fa: نمایش یک سیاهه برای گزینش تاریخ

en: Show a calendar to select the date
fa: نمایش یک تقویم برای گزینش تاریخ

note: Other types
en: Other Type…
fa: گونهٔ دیگر…

en: Select Dates…
fa: گزینش تاریخ‌ها…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fa: پرونده‌هایی در این شاخه قرار دهید تا به عنوان الگو برای سندهای جدید مورد استفاده قرار گیرند.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fa: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="راهنما گنوم برای الگوها">اطّلاعات بیشتر…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: پرونده‌های اجرایی درون این شاخه، در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
fa: موارد دور ریخته شده پس از مدّتی به صورت خوکار حذف می‌شوند

en: Display system controls for trash content
fa: نمایش سامانهٔ واپایش برای محتوای زباله‌دان

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
fa: _تخلیه…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fa[0]: از %Id روز پیش
fa[1]: از %Id روز پیش

en: Since last week | Since %d weeks ago
fa[0]: از هفته گذشته
fa[1]: از %Id هفته پیش

en: Since last month | Since %d months ago
fa[0]: از ماه گذشته
fa[1]: از %Id ماه پیش

en: Since last year | Since %d years ago
fa[0]: از سال گذشته
fa[1]: از %Id سال پیش

en: Show list
fa: نمایش فهرست

en: Parent folder
fa: شاخهٔ والد

en: Close current view
fa: بستن نما فعلی

en: Empty _Trash…
fa: تخلیهٔ _زباله‌دان…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fa[0]: تعداد %d پرونده حذف شد
fa[1]: تعداد %d پرونده حذف شد

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fa: «⁨%s⁩» بی‌ستاره شد

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fa[0]: تعداد %Id پرونده بی‌ستاره شد
fa[1]: تعداد %Id پرونده بی‌ستاره شد

en: Access and organize your files
fa: دسترسی و سازماندهی پرونده‌هایتان

en: Searching locations only
fa: فقط جست‌وجو مکان‌ها

en: Searching network locations only
fa: فقط جست‌وجو مکان‌های شبکه

en: Only searching the current folder
fa: تنها شاخهٔ فعلی جست‌وجو می‌شود

en: Unable to display the contents of this folder.
fa: نمایش محتویات این شاخه امکان‌پذیر نیست.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fa: به نظر نمی‌آید این مکان یک شاخه باشد.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fa: ناتوان در یافتن «⁨%s⁩». لطفاً نوشتار را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fa: پروندهٔ درخواست شده پیدا نشد. لطفاً صحت املا را بررسی و دوباره تلاش کنید.

en: “%s” locations are not supported.
fa: مکان‌های «⁨%s⁩» پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Unable to handle this kind of location.
fa: نمی‌توان این نوع مکان‌ها را اداره کرد.

en: Unable to access the requested location.
fa: نمی‌توان به مکان درخواست شده دسترسی پیدا کرد.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fa: اجازهٔ دسترسی به مکان درخواست شده وجود ندارد.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fa: نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفاً املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fa: کارساز از اتّصال سر باز زد. عموماً یعنی دیوارهٔ آتش، دسترسی را مسدود کرده یا خدمت دوردست در حال اجرا نیست.

en: Unhandled error message: %s
fa: خطای غیرقابل اداره: %s

en: Unable to load location
fa: ناتوان در بار کردن مکان

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fa: گشودن مکان مورد (فقط در جست‌وجو و موارد اخیر)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fa: گشودن پرونده و بستن پنجره

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fa: گشودن با برنامهٔ پیش‌گزیده

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fa: گشودن زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fa: بازگردانی زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fa: ورود مکان

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fa: نوار مکان همراه با مکان ریشه

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fa: نوار مکان همراه با مکان خانه

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fa: نمای شبکه‌ای

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
fa: ایجاد پیوند به موارد رونوشتی

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
fa: ایجاد پیوند به مورد گزیده

en: Automatic Numbers
fa: اعداد خودکار

en: 1, 2, 3, 4
fa: ۱، ۲، ۳، ۴

en: 01, 02, 03, 04
fa: ۰۱، ۰۲، ۰۳، ۰۴

en: 001, 002, 003, 004
fa: ۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳، ۰۰۴

en: Season Number
fa: شماره فصل

en: Episode Number
fa: شماره قسمت

en: Original File Name
fa: نام اصلی پرونده

en: Rename _using a template
fa: تغییرنام از _طریق یک الگو

en: Find and replace _text
fa: یافتن و جایگزینی _متن

en: Automatic Numbering Order
fa: چیدمان عددی خودکار

en: Existing Text
fa: متن موجود

[ctx: title]
en: Replace
fa: جایگزینی

en: Reset to De_fault
fa: تنظیم دوباره به _پیش‌گزیده‌ها

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fa: جایگزینی تنظیمات سیاهه ستون‌های فعلی با تنظیمات پیش‌گزیده

en: Compatible with all operating systems.
fa: منطبق با همهٔ سیستم‌عامل‌ها.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
fa: پروندهٔ ⁦.zip⁩ محافظت‌شده با گذرواژه، باید روی ویندوز و مک نصب باشد.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fa: بایگانی‌های کوچک‌تر اما فقط در گنو و مک.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fa: بایگانی‌های کوچک‌تر اما باید در ویندوز و مک نصب شود.

en: Create Archive
fa: ایجاد بایگانی

en: Archive name
fa: نام بایگانی

en: Enter a password here.
fa: این‌جا گذرواژه‌ای وارد کنید.

en: Change Permissions for Enclosed Files
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست

en: New _Document
fa: _سند جدید

en: Add to _Bookmarks
fa: افزودن _به نشانک‌ها

en: Open With Other _Application
fa: گشودن با _برنامه‌ای دیگر

en: _Open Item Location
fa: _گشودن مکان مورد

en: Open In New _Tab
fa: گشودن در _زبانهٔ جدید

en: Open In New _Window
fa: گشودن در _پنجرهٔ جدید

en: _Run as a Program
fa: _اجرا به عنوان برنامه

en: Move to…
fa: جابه‌جایی به…

en: Copy to…
fa: رونوشت به…

en: _Delete from Trash
fa: _حذف از زباله‌دان

en: _Delete Permanently…
fa: _حذف همیشگی…

en: _Restore From Trash
fa: _بازگردانی از زباله‌دان

en: Rena_me…
fa: تغییر _نام…

en: Set As Wallpaper
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه

en: _Remove from Recent
fa: _برداشتن از موارد اخیر

en: _Extract Here
fa: این‌جا _استخراج شود

en: E_xtract to…
fa: ا_ستخراج به…

en: C_ompress…
fa: _فشرده‌سازی…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
fa: ستاره

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fa: بی‌ستاره

en: Enter password…
fa: ورود گذرواژه…

en: _Expandable Folders in List View
fa: شاخه‌های _بسط دادنی در نمای فهرستی

en: Action to Open Items
fa: کنش گشودن موارد

en: Optional Context Menu Actions
fa: کنش‌های اختیاری فهرست محتوا

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fa: نمایش کنش‌های بیش‌تر در فهرست‌ها. میان‌برهای صفحه‌کلید می‌توانند حتا هنگام پنهان بودن کنش‌ها نیز استفاده شوند.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
fa: ممکن است این ویژگی‌ها موجب کندی و مصرف زیاد شبکه شوند، مخصوصاً هنگام مرور پرونده‌های خارج از این رایانه، مثل پرونده‌های روی یک کارساز دوردست.

en: Search in Subfolders
fa: جست‌وجو در زیرشاخه‌ها

en: Count Number of Files in Folders
fa: شمارش تعداد پرونده‌ها در شاخه‌ها

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fa: اطّلاعاتی برای نمایش زیر نام پرونده‌ها و شاخه‌ها بیفزایید. اطّلاعات بیش‌تر هنگام بزرگ‌نمایی ظاهر خواهد شد.

en: Icon View Captions
fa: نوشته‌های نمای نقشکی

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
fa: نخست

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fa: دوم

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fa: سوم

en: Link target
fa: هدف پیوند

en: Trashed on
fa: دور انداخته شده در

en: Total capacity
fa: ظرفیت کل

en: Filesystem type
fa: گونهٔ سامانه‌پرونده

en: Open in Disks
fa: گشودن در دیسک‌ها

en: _Owner
fa: _مالک

en: Access
fa: دسترسی

en: Folder access
fa: دسترسی شاخه

en: File access
fa: دسترسی پرونده

en: Security context
fa: وضعیت امنیتی

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست…

en: Clear the currently selected date
fa: پاک‌کردن تاریخ گزیدهٔ فعلی

en: Since…
fa: از…

en: Last _modified
fa: آخرین _تغییر

en: Last _used
fa: آخرین _استفاده

en: Which file types will be searched
fa: کدام گونه‌های پرونده، جست‌وجو خواهد شد

en: Full Text
fa: متن کامل

en: Search on the file content and name
fa: جست‌وجو در محتویات پرونده و نام

en: Search only on the file name
fa: فقط جست‌وجو نام پرونده

en: Starred files will appear here
fa: پروندهای ستاره‌دار این‌جا ظاهر می‌شوند

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fa: چیدمان

en: _Visible Columns…
fa: _ستون‌های نمایان…

en: Show _Sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: _About Files
fa: _دربارهٔ پرونده‌ها

en: Show operations
fa: نمایش عملیات

en: Toggle view
fa: تغییر حالت نمایش

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fa: _آ-ی

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fa: _ی-آ

en: Last _Modified
fa: واپسین _تغییر

en: _First Modified
fa: ن_خستین تغییر

en: Last _Trashed
fa: آخرین _دور انداختن

en: Trash is Empty
fa: زباله‌دان خالی است

en: Delete?
fa: حذف؟

en: permissions
fa: اجازه‌ها

en: Client decoration
fa: آرایش کارگیر

en: Whether the window draws WM decorations itself
fa: اینکه آیا پنجره آریش‌های WM را خودش می‌کشد یا خیر

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: Invalid notification identifier
fa: شناسه نامعتبر برای هشدار

en: Clear all notifications
fa: پاک کردن همه‌ی هشدارها

en: Display notifications
fa: نمایش هشدارها

en: Notification Daemon
fa: شبح هشدارها

en: Host IP
fa: آدرس هاست

en: Embedded hex editor
fa: ویرایشگر مبنای شانزده نهفته

en: Go to page %1
fa: برو به صفحه %1

en: Open external file
fa: باز کردن پرونده خارجی

en: Execute '%1'...
fa: اجرای »%1«...

en: End Presentation
fa: پایان ارائه

en: Go To Page...
fa: برو به صفحه...

en: Play sound...
fa: پخش صدا...

en: Play movie...
fa: پخش فیلم...

en: No application found for opening file of mimetype %1.
fa: برای باز کردن پرونده نوع مایم %1، کاربردی یافت نشد.

en: Plain &Text...
fa: &متن ساده...‌

en: Stamp Properties
fa: ویژگیهای مهر

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
fa[0]: %1
    
    %2چوب الف

en: Current document only
fa: فقط سند جاری

en: Go to This Bookmark
fa: برو به این چوب الف

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
fa: تا جای ممکن از حافظه کم استفاده می‌کند. مجدداً از چیزی استفاده نکنید. )در مورد سیستمهایی که حافظه کم دارند.(

en: Author: %1
fa: نویسنده: %1

en: Fit &Width
fa: متناسب کردن &عرض‌

en: Fit &Page
fa: متناسب کردن &صفحه‌

en: &Continuous
fa: &پیوسته‌

en: Stop Speaking
fa: توقف صحبت کردن

en: Show Forms
fa: نمایش &برگه‌ها‌

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
fa[0]:  یک سند %1 صفحه‌ای بارگذاری شد.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
fa[0]: متن )%1 نویسه(

en: Image (%1 by %2 pixels)
fa: تصویر )%1 با %2 تصویردانه(

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
fa: تصویر ]%1x%2[ در تخته یادداشت رونوشت شد.

en: File not saved.
fa: پرونده ذخیره‌نشده.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
fa: تصویر ]%1x%2[ در پرونده  %3 ذخیره شد.

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
fa: برگزیدن ناحیه بزرگ‌نمایی. برای کوچک‌نمایی فشار راست کنید.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
fa: ترسیم یک مستطیل دور متن/نگاره‌‌سازی برای رونوشت.

en: Configure Viewer...
fa: پیکربندی مشاهده‌گر...

en: Configure Backends...
fa: پیکربندی پایانه‌ها...

en: Close &Find Bar
fa: بستن نوار &یافتن‌

en: &Embedded Files
fa: پرونده‌های &نهفته‌

en: E&xport As
fa: &صادرات به عنوان‌

en: P&resentation
fa: &ارائه‌

en: Could not open %1. Reason: %2
fa: نتوانست %1 را باز کند. دلیل: %2

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
fa: این پیوند به کنش یک سند بسته اشاره دارد، که هنگام استفاده از مشاهده‌گر نهفته کار نمی‌کند.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
fa: این پیوند به کنش یک کاربرد خروج اشاره دارد، که هنگام استفاده از مشاهده‌گر نهفته کار نمی‌کند.

en: Reloading the document...
fa: در حال بارگذاری مجدد سند...

en: &Page:
fa: &صفحه:‌

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
fa: پرونده را نمی‌توان در »%1« ذخیره کرد. سعی کنید آن را در محل دیگری ذخیره کنید.

en: Printing this document is not allowed.
fa: چاپ این سند مجاز نمی‌‌باشد.

en: Go to the place you were before
fa: به جایی که قبلاً بودید، بروید

en: Go to the place you were after
fa: به جایی که بعداً بودید، بروید

en: No Bookmarks
fa: بدون چوب الف

en: Accessibility Reading Aids
fa: کمکهای خواندن دستیابی‌پذیری

en: Performance Tuning
fa: میزان‌‌سازی کارایی

en: Options for Presentation Mode
fa: گزینه‌هایی برای حالت ارائه

en: Exit Presentation Mode
fa: خروج از حالت ارائه

en: Pages: %1
fa: صفحه‌‌ها: %1

en: Click to begin
fa: فشار دهید تا شروع شود

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
fa: دو راه برای خروج از حالت ارائه وجود دارد؛ می‌توانید یا کلید گریز را فشار دهید، یا دکمه خروج را که هنگام جای دادن موشی در گوشه راست بالا ظاهر می‌‌شود را فشار دهید. البته می‌توانید پنجره‌ها را بچرخانید )پیش‌فرض دگرساز + تب(

en: Unknown File
fa: پرونده ناشناخته

en: %1 Properties
fa: %1 ویژگی

en: Reading font information...
fa: در حال خواندن مجدد قلم...

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Yes (subset)
fa: بله )زیرمجموعه(

en: Enter at least 3 letters to filter pages
fa: برای پالایش صفحه‌ها، حداقل ۳ حرف وارد کنید

en: Match Phrase
fa: تطبیق عبارت

en: Match All Words
fa: تطبیق تمام واژه‌ها

en: Match Any Word
fa: تطبیق هر واژه

en: Group by Page
fa: گروه بر اساس صفحه

en: Show bookmarked pages only
fa: فقط نمایش صفحه‌های چوب الف شده

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
fa: فشار دهید تا یک پرونده باز شود
    فشار دهید و نگه دارید تا پرونده جاری باز شود

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
fa: <b>فشار دهید</b> تا یک پرونده باز شود، یا <b>فشار دهید و نگه دارید</b> تا پرونده اخیر گزینش شود

en: Condensed
fa: فشرده

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Right click
fa: کلیک راست

en: Umbrella
fa: چتر

en: Yin yang
fa: یین یانگ

en: Orca Screen Reader
fa: صفحه‌خوان اورکا

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
fa: زبان نشانه‌گذاری فرامتن

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fa: ترسیم

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fa: چکی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fa: اسپانیایی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fa: فرانسوی کانادا سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fa: فرانسوی فرانسه سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fa: نروژی سطح ۰

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fa: نروژی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fa: نروژی سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fa: نروژی سطح ۳

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fa: لهستانی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fa: پرتغالی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fa: سوئدی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fa: عربی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fa: آلمانی سطح ۰

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fa: آلمانی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fa: آلمانی سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fa: انگلیسی بریتانیایی سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fa: انگلیسی بریتانیایی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fa: انگلیسی آمریکایی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fa: انگلیسی آمریکایی سطح ۲

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fa: فرانسوی کانادا سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fa: فرانسوی فرانسه سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fa: یونانی سطح ۱

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fa: هندی سطح ۱

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
fa: فاصله

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
fa: برای دریافت فهرست‌های سیستم کلید تعویض+تابع۱ را بفشارید.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fa: استفاده از بالا و پایین برای انتخاب یک گزینه.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fa: برای پراکنش، شیفت و چپ را بفشارید.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fa: برای گسترش، شیفت و راست را بفشارید.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
fa: برای فعال‌سازی بازگشت را بفشارید.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fa: نوشتن در متن.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fa: استفاده از چپ و راست برای نمایش زبانه‌های دیگر.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fa: برای فعال‌سازی کلید فاصله را بفشارید.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fa: از کلیدهای جهتی بالا یا پایین برای انتخاب مقدار استفاده کنید. یا مقدار دلخواه عددیتان را بنویسید.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fa: برای تغییر از کلیدهای جهتی استفاده کنید.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fa: برای ناوبری، کلید جهت‌های راست و چپ را بفشارید. برای حرکت میان گزینه‌ها، کلیدهای بالا یا پایین را بفشارید.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fa: برای ورود به زیرمنو، کلید جهت راست را فشار دهید.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fa: برای کاهش کلید جهت چپ را فشار دهید، برای افزایش کلید جهت راست را فشار دهید. برای حداقل کلید خانه و برای حداکثر کلید پایان را فشار دهید.

en: Paraphrase
fa: نقل بیان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fa: &زمان فعل:‌

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fa: &تمرین‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fa: ویژگیها از اصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fa: دوست &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fa: &نادرست:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fa: &کل:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fa: &امروز‌

en: New Lesson
fa: درس جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fa: درس

en: &Add New Entry
fa: &افزودن مدخل جدید‌

en: Append a new row to the vocabulary
fa: پیوستن یک سطر جدید به واژگان

en: &Delete Entry
fa: &حذف مدخل

en: Delete the selected rows
fa: حذف سطرهای برگزیده

en: Select all rows
fa: برگزیدن تمام سطرها

en: Deselect all rows
fa: از گزینش خارج کردن تمام سطرها

en: Vocabulary Trainer
fa: آموزش‌دهنده واژگان

en: Helps you train your vocabulary
fa: به شما در آموزش واژگان کمک می‌کند

en: Port to KConfig XT
fa: بردن به KConfig XT

en: Document file to open
fa: پرونده سند برای باز کردن

en: Show the configuration dialog
fa: نمایش محاوره پیکربندی

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fa: واژگان تغییر داده می‌شود.
    
    قبل از خروج، پرونده را ذخیره می‌کنید؟

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fa: ذخیره %1

en: Do not Care
fa: عدم توجه

en: 30 Min
fa: ۳۰ دقیقه

en: 2 Hours
fa: ۲ ساعت

en: 4 Hours
fa: ۴ ساعت

en: 8 Hours
fa: ۸ ساعت

en: 12 Hours
fa: ۱۲ ساعت

en: 18 Hours
fa: ۱۸ ساعت

en: 2 Days
fa: ۲ روز

en: 3 Days
fa: ۳ روز

en: 4 Days
fa: ۴ روز

en: 6 Days
fa: ۶ روز

en: 2 Weeks
fa: ۲ هفته

en: 3 Weeks
fa: ۳ هفته

en: 4 Weeks
fa: ۴ هفته

en: 2 Months
fa: ۲ ماه

en: 4 Months
fa: ۴ ماه

en: 5 Months
fa: ۵ ماه

en: 10 Months
fa: ۱۰ ماه

en: 12 Months
fa: ۱۲ ماه

en: Illogical blocking times.
fa: زمان غیرمنطقی بازداشت.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fa: زمان برای سطح  %1، باید کمتر از زمان برای سطح %2 باشد.

en: 
    Illogical expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی انقضا.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fa: 
    زمان غیرمنطقی بازداشت در برابر زمان غیرمنطقی انقضا.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fa: زمان بازداشت در سطح %1، باید کمتر از زمان انقضا باشد.

en: Illogical Values
fa: مقادیر غیرمنطقی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fa: سطح &۲:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fa: سطح &۵:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fa: سطح &۶:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fa: &انقضا‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fa: &بازداشت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fa: سطح &۴:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fa: سطح &۷:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fa: سطح &۱:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fa: سطح &۳:‌

en: Blocking Settings
fa: تنظیمات بازداشت

en: Threshold Settings
fa: تنظیمات آستانه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fa: ویژگیهای عمومی سند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fa: اجازه ذخیره خودکار کارتان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fa: اگر این گزینه را علامت بزنید، کارتان به طور خودکار ذخیره می‌شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fa: &ذخیره واژگان به طور خودکار هنگام بستن یا خروج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fa: &ایجاد یک پشتیبان هر‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fa: انتخاب این که از کدام جداساز می‌خواهید برای جدا کردن داده خود هنگام واردات و صادرات متن،  استفاده کنید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fa: انتخاب یک جداساز که برای تقسیم اجزای یک عبارت، هنگام واردات یا صادرات داده به عنوان متن، استفاده می‌شود.

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fa: زمان فعل تعریف‌شده کاربر برگزیده را نمی‌توان حذف کرد
    زیرا در حال استفاده است.

en: Deleting Tense Description
fa: حذف توصیف زمان فعل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fa: معرفه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fa: &۱ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fa: &۲ شخص:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fa: ۳ شخص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fa: &مذکر:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fa: &مؤنث:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fa: مشخص کردن قلمی که برای نمایش تلفظها با استفاده از نمادهای آوایی استفاده می‌شود.

en: Lessons
fa: درس ها

en: %s: libuser initialization error:
fa: %s: خطای راه‌اندازی اولیه libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fa: هشدار: گذرواژه قفل نشده خالی خواهد شد.

en: Corrupted passwd entry.
fa: مدخل گذرواژه خراب شده است.

en: Empty password.
fa: گذرواژه خالی است.

en: Password locked.
fa: گذرواژه قفل شده است

en: Password set, MD5 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
fa: تنظیم گذرواژه,  نوع ناشناخته رمزنگاری

en: Password set, DES crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری DES.

en: No password set.
fa: گذرواژه‌ای تنظیم ندشه.

en: Unknown user.
fa: کاربر ناشناخته.

en: force operation
fa: عمل اجباری

en: maximum password lifetime (root only)
fa: حداکثر طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: minimum password lifetime (root only)
fa: حداقل طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fa: تعداد روزهایی که کاربران پیش از انقضای گذرواژه هشدار دریاف کنند (فقط کاربر ریشه)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fa: تعداد روزهای پس از انقضای گذرواژه هنگامی که یک حساب غیر فعال می‌شود (فقط کاربر ریشه)

en: report password status on the named account (root only)
fa: گزارش وضعیت گذرواژه حساب نام‌برده شده (فقط کاربر ریشه)

en: Only root can do that.
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند این کار را انجام دهد.

en: Wallpaper _mode:
fa: حالت تصویر پس زمینه:

en: _Wallpaper:
fa: تصویر پس زمینه:

en: Please select an image file
fa: لطفا پرونده تصویر را انتخاب کنید

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fa: استفاده از تصویر پس‌زمینه یکسان در تمام رومیزی‌ها

en: <b>Text</b>
fa: <b>متن</b>

en: _Font of label text:
fa: قلم برچسب متن:

en: C_olor of label text:
fa: رنگ برچسب متن:

en: Color of _shadow:
fa: رنگ سایه:

en: <b>Show desktop icons</b>
fa: <b>نمایش آیکن های رومیزی</b>

en: _Desktop Icons
fa: آیکن‌های رومیزی

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fa: نمایش منوهای مدیر پنجره وقتی رومیزی کلیک می شود

en: Fill with background color only
fa: رنگ کردن فقط با رنگ پس‌زمینه

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: _Open files with single click
fa: بازکردن پرونده‌ها با یک کلیک

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
fa: تاخیر انتخاب خودکار در حالت تک کلیک (۰ برای غیر فعال سازی)

en: Co_nfirm before deleting files
fa: تایید قبل از حذف پرونده‌ها

en: Defaul_t drop action:
fa: پیش فرض حالت انداختن:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fa: هنگامی که پرونده‌ها در حال کپی شدن در لبه هستند از آن لبه عبور نشود

en: Vie_w Mode:
fa: حالت دیدن:

en: <b>Icons</b>
fa: <b>آیکن‌ها</b>

en: Size of _big icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های بزرگ:

en: Size of small _icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های کوچک:

en: Size of side _pane icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های قطعه کناری:

en: _Show thumbnails of files
fa: نمایش تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها

en: _Only show thumbnails for local files
fa: فقط نمایش تصاویر بندانگشتی برای پرونده های محلی

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fa: برای پرونده های بزرگتر از این اندازه تصویر بندانگشتی تولید نکن:

en: <b>User Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fa: استفاده از پسوند‌های دهدهی متریک به جای پسوندهای دودویی IEC

en: Treat backup files as _hidden
fa: رفتار با پرونده‌های پشتیبان مانند پرونده‌های مخفی

en: Al_ways show full file names
fa: نمایش دایمی نام کامل پرونده‌ها

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fa: پنهان سازی دکمه‌های 'بستن زبانه'

en: Al_ways show the tab bar
fa: نمایش دایمی نوار زبانه

en: <b>Directories Tree</b>
fa: درختواره پوشه‌ها

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fa: پنهان سازی گسترش‌گر در پوشه‌های خالی یا قفل شده

en: <b>Show in Places:</b>
fa: <b>نمایش در محل:</b>

en: _Trash Can
fa: سطل زباله

en: App_lications
fa: برنامه ها

en: <b>Auto-mount</b>
fa: <b>خودسوار</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fa: سوار کردن رسانه‌های جداشدنی به طور خودکار در آغاز برنامه

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fa: سوار کردن رسانه ی جداشدنی به طور خودکار وقتی متصل می شوند

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fa: نمایش گزینه های موجود برای رسانه های جداشدنی وقتی وارد می شوند

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fa: باز کردن رسانه‌های جداشدنی سوار شده در یک لبه به جای پنجره جدید

en: _Volume Management
fa: مدیریت صدا

en: <b>Programs</b>
fa: <b>برنامه ها</b>

en: _Terminal emulator:
fa: شبیه ساز ترمینال:

en: _Switch user command:
fa: دستور تعویض کاربر:

en: A_rchiver integration:
fa: یکپارچه سازی با آشیوساز:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fa: اگر تیک داشت و برنامه دیگری تعیین نشده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرای برنامه استفاده کن.
    اگر تیک نداشت وبرای برنامه تعریف شده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرااستفاده کن

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fa: خودکار (انتقال در صورت یکسان بودن پرونده سیستم، در غیر اینصورت کپی)

en: Removable medium is inserted
fa: رسانه جداشدنی وصل شد

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fa: <b>رسانه جداشدنی وارد شد</b>

en: Type of medium:
fa: نوع رسانه

en: Detecting...
fa: درحال پیداکردن...

en: Please select the action you want to perform:
fa: لطفا عملی را که می خواهید انجام دهید انتخاب کنید:

en: Open in New Ta_b
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: Open in New Win_dow
fa: بازکردن در پنجره جدید

en: Open in Termina_l
fa: بازکردن در ترمینال

en: Stic_k to Current Position
fa: چسبیدن به موقعیت کنونی

en: Snap to _Grid
fa: ضربه به شبکه

en: Create new tab for this folder
fa: ایجاد لبه جدید برای این پوشه

en: C_reate New...
fa: ساخت ... جدید

en: _Reload Folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه

en: Reload current folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه کنونی

en: S_ort Files
fa: مرتب کردن پرونده‌ها

en: _Previous Folder
fa: پوشه قبلی

en: _Next Folder
fa: پوشه بعدی

en: Pa_rent Folder
fa: پوشه مادر

en: Go to parent Folder
fa: رفتن به پوشه مادر

en: H_ome Folder
fa: پوشه خانگی

en: Go to home folder
fa: رفتن به پوشه خانه

en: Open Current Folder in _Terminal
fa: باز کردن پوشه کنونی در ترمینال

en: Sho_w Side Pane
fa: نمایش قطعه کناری

en: Show Status B_ar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Fullscreen _Mode
fa: حالت تمام صفحه

en: You are in super user mode
fa: شما در حالت کاربر برتر هستید

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fa: Tab: نمایش پوشه به صورت تمرکز چرخشی -> قطعه کناری -> نوار ابزار
    Shift+Tab:نوار ابزار به صورت تمرکز چرخشی -> قطع کناری -> نمایش پوشه
    F6: تغییر تمرکز قطعه کناری <-> نمایش پوشه
    F8: تمرکز راه‌انداز بین قطعه کناری و نمایش پوشه
    F10: فعال ‌سازی منوی اصلی
    Ctrl+L یا Alt+D: تمرکز پرشی به نوار مسیر

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fa: افزودن پوشه‌های ذیل به نشانک‌ها:
    '%s'
    نامی برای مورد جدید نشانک وارد کنید:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fa: نام نمایه پیکره‌بندی

en: PROFILE
fa: نمایه

en: Run PCManFM as a daemon
fa: اجرای PCManFM در پس‌زمینه

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fa: بدون عملگر. فقط برای سازگاری با مدیر پرونده ناتیلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fa: آغاز مدیر رومیزی

en: Turn off desktop manager if it's running
fa: خاموش کردن مدیر رومیزی اگر در حال اجرا است

en: Open desktop preference dialog
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات رومیزی

en: Use --desktop option only for one screen
fa: از گزینه desktop-- فقط برای یک صفحه استفاده شود

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fa: انتخاب تصویر پس زمینه از پرونده تصویر

en: Open Preferences dialog on the page N
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات در صفحه N

en: Open new window
fa: بازکردن پنجره جدید

en: Window role for usage by window manager
fa: قاعده پنجره برای استفاده توسط مدیر پنجره

en: [FILE1, FILE2,...]
fa: [پرونده۱، پرونده۲،...]

en: Terminal emulator is not set.
fa: شبیه ساز ترمینال تنظیم نشده است

en: Open in New T_ab
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: %d item selected | %d items selected
fa[0]: %d مورد انتخاب شده است
fa[1]: %d مورد انتخاب شده است

en: Free space: %s (Total: %s)
fa: فضای خالی : %s (کل: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fa[0]: (%d مخفی شده)
fa[1]: (%d مخفی شده)

en: File Manager PCManFM
fa: مدیر پرونده PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
fa: مرور پرونده سیستم و مدیریت پرونده‌ها

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fa: تغییر پس‌زمینه‌ها و رفتار مدیر رومیزی

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: Phosh
fa: فوش

en: Phone Shell
fa: پوستهٔ تلفن

en: Window management and application launching for mobile
fa: مدیریت پنجره‌ها و اجرا کنندهٔ برنامه‌ها برای تلفن همراه

en: Show All Apps
fa: نمایش تمامی کاره‌ها

en: Show Only Mobile Friendly Apps
fa: فقط نمایش کاره‌های سازگار با تلفن همراه

en: Undocked
fa: داک نشده

en: Unknown application
fa: برنامهٔ ناشناخته

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
fa: بی‌صدا

en: Allow '%s' to access your location information?
fa: اجازه به %s برای دسترسی به اطّلاعات مکانیتان؟

en: Enter Passcode
fa: ورود رمز عبور

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fa: %A، %Od %OB

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fa: گونهٔ تأییدیهٔ شبکهٔ وای‌فای %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Enter password for the wifi network “%s”
fa: ورود گذرواژه برای شبکهٔ وای‌فای %s

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
fa: ث

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
fa: د

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
fa: د

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
fa: س

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
fa: س

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
fa: ر

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
fa: ر

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
fa: م

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
fa: م

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
fa: سال

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
fa: سال

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
fa: بیش از %Id سال

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
fa: تقریباً %Id سال

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
fa: %s%Id%s

en: Running '%s' failed
fa: اجرای «%s» شکست خورد

en: Torch
fa: مشعل

en: Remember decision
fa: به‌خاطر سپردن تصمیم

en: App
fa: کاره

en: Remove from _Favorites
fa: برداشتن از _محبوب‌ها

en: Search apps…
fa: جست‌وجوی کاره‌ها…

en: Slide up to unlock
fa: برای قفل‌گشایی، بالا بکشید

en: Emergency
fa: اضطراری

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
fa: بیانیه‌ی جدیدی یافت شد،اما هیچ محدودیتی قبل و بعد از آن یافت نشد.

en: Unrecognized alter operation.
fa: عملیاتِ تغییرِ غیر قابل تشخیص

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
fa: مقادیر %1$d انتظار می رود، اما %2$d یافت شد.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
fa: باید یک براکت آغازین و بعد از آن چند مقدار وجود داشته باشد.

en: An opening bracket was expected.
fa: یک براکت آغازین باید وجود داشته باشد.

en: Unexpected keyword.
fa: کلمات کلیدی غیرمنتظره!

en: Unexpected end of CASE expression
fa: پایان غیرمنتظره برای عبارت CASE!

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب بالاتر از آستانه  برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: File '%(filename)s' identified!
fa: پرونده „%(filename)s“ شناسایی شد!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fa: عنوان مناسب برای پرونده „%(filename)s“ یافت نشد.

en: Server address
fa: نشانی کارگزار

en: [no barcode]
fa: بدون بارکد

en: [no release info]
fa: بدون اطلاعات انتشار

en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

en: Interlingua
fa: اینترلینگوا

en: Catalog #s
fa: شماره های کاتالوگ

en: Refresh List
fa: بروزرسانی لیست

en: Bits per sample:
fa: تعداد بیت در هر نمونه:

en: Tracklist:
fa: لیست عنوان ها:

en: Album Info
fa: اطلاعات آلبوم:

en: Cluster Info
fa: اطلاعات مربوط به گروه بندی

en: Pending files
fa: پرونده های در انتظار

en: Pending requests
fa: ذرخواست های در انتظار

en: P&lugins
fa: &افزونه ها

en: file view
fa: نمای پرونده

en: Contains unmatched files and clusters
fa: شامل پرونده ها و گروه بندی های در انتظار

en: album view
fa: نمای آلبوم

en: Contains albums and matched files
fa: شامل آلبوم ها و پرونده های مربوطه

en: Activity History
fa: تاریخچه فعالیت

en: Are you sure you want to quit Picard?
fa: واقعا می خواهید پیکارد را ببندید؟

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fa[0]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.
fa[1]: %d پرونده ذخیره نشده اند. بستن پیکارد به از بین رفتن همه اطلاعات ذخیره نشده منجر می شود.

en: &Quit Picard
fa: &بستن پیکارد

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fa: پیکارد از این درگاه برای ارتباط با مرورگر شما استفاده می کند. هنگام انتخاب "جستجو" یا "باز کردن در مرورگر" در پیکارد می توانید با کلیک روی دکمه "برچسب" در سایت انتشار مربوطه را در پیکارد وارد کنید.

en:  Listening on port %(port)d
fa: استفاده از درگاه  %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fa: قبل از ارسال اثر انگشت باید کلیدAPI  شناسه صوتی AcoustID را ارایه کنید.

en: &Help...
fa: &راهنمایی

en: &Donate...
fa: &کمک مالی

en: &Report a Bug...
fa: &ثبت یک خطا

en: &Support Forum...
fa: &انجمن راهنمایی

en: Add files to the tagger
fa: افزودن پرونده به برچسب زن

en: Add a folder to the tagger
fa: افزودن پوشه به برچسب زن

en: Add value
fa: افزودن مقدار

en: Server address:
fa: آدرس کارگزار:

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
fa: فینچ

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fa: %s
    کاربرد: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    استفاده از DIR برای پیکربندی پرونده‌ها
      -d, --debug         چاپ پیغام‌های اشکال‌زادایی در stderr
      -h, --help          نمایش این راهنما و خروج
      -n, --nologin       به صورت خودکار وارد سیستم نشود
      -v, --version       نمایش نسخهٔ فعلی و خروج

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fa: %s‌ هنگام کوچاندن تنظیمات شما از %s به %s‌ خطا می‌دهد.  لطفاً بررسی کنید و به طور دستی کوچاندن را کامل کنید. لطفاً این خطا را در http://developer.pidgin.im گزارش کنید.

en: Account was not modified
fa: تغییری در حساب داده نشد

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: Username of an account must be non-empty.
fa: نام کابری حساب نمی‌تواند خالی باشد

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر قرارداد حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fa: تغییر نام حساب وقتی که به کارگزار متصل است، ممکن نیست.

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید

en: There are no protocol plugins installed.
fa: متصل‌شوندهٔ قراردادی نصب نشده است.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fa: (احتمالاً  «make install» یادتان رفت.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fa: ایجاد حساب در کارگزار

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a username for the buddy.
fa:  باید برای رفیق نام کاربری ارائه کنید.

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: The selected account is not online.
fa: حساب انتخاب شده برخط نیست.

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Alias (optional)
fa: اسم مستعار (اختیاری)

en: Invite message (optional)
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری)

en: Add in group
fa: اضافه شود به گروه

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Chats
fa: گپ‌ها

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: Add Chat
fa: اضافه کردن گپ

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Retrieving...
fa: د رحال بازیابی...

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: Show when offline
fa: نمایش وقتی که برخط نیستید

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Set Alias
fa: تعیین اسم مستعار

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

note: Buddy List
en: Buddy List
fa: فهرست رفقا

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

en: On Mobile
fa: همراه

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Block/Unblock
fa: قطع/برقراری رابطه

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید با او قطع رابطه کنید یا رابطه برقرار کنید را وارد کنید.

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید به او پیغام بفرستید را وارد کنید.

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید را وارد کنید.

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Block/Unblock...
fa: قطع/برقراری رابطه...

en: View Log...
fa: نمایش تاریخچه...

en: View All Logs
fa: نمایش همهٔ تاریخچه‌ها

en: Empty groups
fa: گروه‌های خالی

en: Offline buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: By Status
fa: از روی وضعیت

en: By Log Size
fa: از روی اندازهٔ تاریخچه

en: Buddy
fa: رفیق

en: Specify a hostname
fa: نام میزبان را مشخص کنید

en: Type the host name this certificate is for.
fa: نام میزبانی که این گواهی برای آن است را وارد کنید.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fa: وارد کردن پرونده %s ممکن نیست.
    مطمئن شوید که پرونده قابل خواندن و در قالب PEM است.

en: Certificate Import Error
fa: خطای وارد کردن گواهی

en: X.509 certificate import failed
fa: ورود گواهی X.509 شکست خورد

en: Select a PEM certificate
fa: گواهی PEM را انتخاب کنید

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fa: صادر کردن به %s شکست خورد.
    بررسی کنید در مسیر مقصد اجازهٔ نوشتن دارید

en: Certificate Export Error
fa: خطای صادر کردن گواهی

en: X.509 certificate export failed
fa: صادر کردن گواهی X.509 شکست خورد

en: PEM X.509 Certificate Export
fa: صادر کردن گواهی PEM X.509

en: Certificate for %s
fa: گواهی برای %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fa: نام متداول: %s
    
    SHA1 اثر انگشت:
    %s

en: SSL Host Certificate
fa: گواهی میزبان SSL

en: Really delete certificate for %s?
fa: واقعاً  می‌خواهید گواهی %s را حذف کنید؟

en: Confirm certificate delete
fa: تایید حذف گواهی

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fa: %s
    
    تا زمانی که خطا را برطرف نکنید و حساب را به ‌کار نیاندازید فینچ برای اتصال مجدد تلاش نخواهد کرد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fa: پیغام فرستاده نشد چون شما وارد سیستم نشده‌اید.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: You have left this chat.
fa: شما این گپ را ترک کردید.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fa: ‌این حساب قطع شده است و شما دیگر در این گپ نیستید. وقتی که حساب وصل شد به طور خودکار به گپ خواهید پیوست.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: Add Buddy Pounce...
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: Invite...
fa: دعوت....

en: Enable Sounds
fa: به کارانداختن صداها

en: You are not connected.
fa: شما وصل نیستید.

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: Supported debug options are: plugins version
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی‌شده عبارتند از: plugins version

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fa: %s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاس‌های پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fa: %s رنگ معتبر نیست. برای رنگ‌های معتبر «/help msgcolor»‌ را ببینید.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fa: کاربران: نمایش فهرست کاربران این گپ

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

en: Debug Window
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی

note: Create the window.
en: File Transfers
fa: انتقالات پرونده‌ها

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: All Conversations
fa: همه گفتگوها

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: IM
fa: پیغام اینترنتی

en: loading plugin failed
fa: بارکردن متصل‌شونده شکست خورد

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    نویسنده: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: Error loading plugin
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده

en: Select plugin to install
fa: متصل‌شونده‌ای برای نصب انتخاب کنید

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Install Plugin...
fa: نصب متصل‌شونده...

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: You do not have any accounts.
fa: شما هیچ حسابی ندارید.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: Based on keyboard use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Report Idle time
fa: گزارش زمان بی‌کاری

en: Conversations
fa: گفتگوها

en: Open File...
fa: باز کردن پرونده...

en: Choose Location...
fa: انتخاب مکان...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fa: برای پیدا کردن اتاق‌های بیشتر در این رده «ٍEnter» را فشار دهید.

note: Create the window.
en: Room List
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received
fa: پیغام دریافت می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: Someone says your username in chat
fa: کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Console Beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound Method
fa: روش صوتی

en: Method:
fa: روش:

en: Sound Command
    (%s for filename)
fa: فرمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has focus
fa: وقتی که گفتگو تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Volume(0-100):
fa: صدا (‎۰-۱۰۰‎‏)

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: Error loading the plugin.
fa: خطا هنگام بارکردن متصل‌شونده.

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fa: متصل‌شوندهٔ‌ تستر

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: Online Buddies
fa: رفقای برخط

en: Offline Buddies
fa: رفقای برون‌خط

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: _Send Message
fa: _فرستادن پیغام

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: The handler for "gg" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «gg»

en: The handler for "icq" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «icq»

en: The handler for "irc" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «irc»

en: The handler for "sip" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
fa: متصدی نشانی اینترنتی «xmpp»

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: You cancelled the transfer of %s
fa: شما انتقال %s را لغو کردید

en: File transfer cancelled
fa: انتقال پرونده لغو شد

en: %s cancelled the transfer of %s
fa: %s ‌انتقال %s‌ را لغو کرد

en: %s cancelled the file transfer
fa: %s انتقال پرونده را لغو کرد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پرونده از کاربران انتخاب شده به صورت خودکار پذیرفته می‌شود.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً مسیر کامل را وارد کنید)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fa: وقتی درخواست انتقال پرونده از کاربری دریافت می‌شود
    که در فهرست رفقای شما *نیست*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Create a new directory for each user
fa: ایجاد پوشه جدید برای هر کاربر

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

en: XMPP Account
fa: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Only buddies
fa: فقط رفقا

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

en: Chatty
fa: پرچونه

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: GG server
fa: کارگزار GG

en: Don't use encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: Use encryption if available
fa: استفاده از رمزنگاری در صورت امکان

en: Connection security
fa: امنیت اتصال

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: _Channel:
fa: _کانال:

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

en: Encodings
fa: کدگذاری‌ها

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fa: از SSL استفاده شود

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;کنشی که انجام شود&gt;‎: انجام کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید که این کارگزار ندارد.

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

en: Street Address
fa: نشانی خیابان

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Organization Unit
fa: واحد سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Cancel Presence Notification
fa: لغو اعلان حضور

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: Roles:
fa: نقش‌ها:

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fa: شما درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی فقط TLS/SSL‌ موجود است.

en: Invalid XMPP ID
fa: شناسهٔ XMPP نامعتبر

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Password Changed
fa: گذرواژه تغییر کرد

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Gone
fa: نیست

en: Internal Server Error
fa: خطای کارگزار داخلی

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Not Acceptable
fa: قابل قبول نیست

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid ID
fa: شناسهٔ نامعتبر

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fa: متصل‌شونده قرارداد XMPP

en: Use old-style SSL
fa: استفاده از SSL قدیمی

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: File transfer proxies
fa: پیشکارهای انتقال پرونده

en: BOSH URL
fa: نشانی اینترنتی BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fa: نمایش شکلک‌های سفارشی

en: %s has left the conversation.
fa: %s گفتگو را ترک کرد.

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XMPP Message Error
fa: خطای پیغام  XMPP

en: (Code %s)
fa: (کد %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
fa: شکلک سفارشی‌ای در این پیغام برای ارسال خیلی بزرگ است

en: XMPP stream header missing
fa: سرایند جریان XMPP موجود نیست

en: XMPP Version Mismatch
fa: عدم تطابق نسخه XMPP

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: No reason
fa: بدون دلیل

en: You have been kicked: (%s)
fa: شما از کانال بیرون انداخته شدید: (%s)

en: Kicked (%s)
fa: بیرون انداخته شد (%s)

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، JID‌ نامعتبر است

en: Unable to send file to %s, user is not online
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر برخط نیست

en: Amorous
fa: عاشق‌پیشه

en: Cautious
fa: محتاط

en: Confident
fa: مطمئن

en: Contemplative
fa: متفکر

en: Crazy
fa: دیوانه

en: Creative
fa: خلاق

en: Dejected
fa: اندوهگین

en: Dismayed
fa: مأیوس

en: Envious
fa: حسود

en: Grateful
fa: سپاس‌گزار

en: Grieving
fa: داغدار

en: Hopeful
fa: امیدوار

en: Lucky
fa: خوشبخت

en: Outraged
fa: خشمناک

en: Relaxed
fa: راحت

en: Satisfied
fa: خرسند

en: Spontaneous
fa: خودجوش

en: Thankful
fa: ممنون

en: Tired
fa: خسته

en: Set User Nickname
fa: تنظیم نام مستعار کاربر

en: Set Nickname...
fa: تنظیم نام مستعار...

en: Select an action
fa: کنش را انتخاب کنید

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: You have signed on from another location
fa: شما از مکان دیگری وارد سیستم شده‌اید

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fa: لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.

en: No reason given.
fa: دلیلی ارائه نشد.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی یکی از کارگزارها از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fa: (در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fa: (در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)

en: Invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: Cannot send SMS
fa: ارسال پیامک ممکن نیست

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
fa: ارسال پیامک به این کشور ممکن نیست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد ICQ

en: The remote user has declined your request.
fa: کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fa: اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.

en: Direct IM established
fa: ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد

en: Connection established, cookie sent
fa: اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fa: در حال تکمیل کردن اتصال

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
fa: شما در تنظیمات حساب‌تان درخواست رمزنگاری کرده‌اید ولی سیستم شما از آن پشتیبانی نمی‌کند.

en: Received authorization
fa: اجازه دریافت شد

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fa: پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fa: نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید

en: Enter SecurID
fa: ‏SecurID را وارد کنید

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fa: عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.

en: Unable to initialize connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fa: درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    ‏%s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fa: شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]
    
    پیغام این است:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fa: کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fa: آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fa[0]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.
fa[1]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.
fa[1]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.
fa[1]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fa[0]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.
fa[1]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.

en: Your AIM connection may be lost.
fa: ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fa: اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.

en: The new formatting is invalid.
fa: قالب‌بندی جدید نامعتبر است.

en: Pop-Up Message
fa: پیغام واشو

en: No results found for email address %s
fa: نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fa: شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.

en: Account Confirmation Requested
fa: تأیید حساب درخواست شد

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fa: خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fa: خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.

en: Error Changing Account Info
fa: خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب

en: The email address for %s is %s
fa: نشانی پست الکترونیکی %s، %s است

en: Account Info
fa: اطلاعات حساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fa: تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.

en: Unable to set AIM profile.
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fa: احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.

en: Profile too long.
fa: مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fa[0]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.
fa[1]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.

en: Away message too long.
fa: پیغام رفتن خیلی طولانی است.

en: Unable to Retrieve Buddy List
fa: بازبابی فهرست رفقا ممکن نیستاش

en: Authorization Given
fa: اجازه داده شد

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.

en: Authorization Granted
fa: اجازه داده شد

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: Authorization Denied
fa: اجازه داده نشد

en: _Exchange:
fa: _تبادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fa: تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.

en: Lunch
fa: ناهار

en: Buddy Comment for %s
fa: توضیح رفیق برای %s

en: Buddy Comment:
fa: توضیح رفیق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fa: شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fa: چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟

en: Get AIM Info
fa: گرفتن اطلاعات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fa: ویرایش توضیح رفیق

en: Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم

en: Re-request Authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Require authorization
fa: اجازه لازم دارد

en: ICQ Privacy Options
fa: گزینه‌های حریم خصوصی ICQ

en: Change Address To:
fa: تغییر نشانی به:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fa: شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fa: برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.

en: Find Buddy by Email
fa: پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی

en: Search for a buddy by email address
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fa: نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fa: تغییر گذرواژه (وب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fa: تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fa: تأیید حساب

en: Display Currently Registered Email Address
fa: نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی

en: Change Currently Registered Email Address...
fa: تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fa: نمایش رفقای در انتظار اجازه

en: Search for Buddy by Email Address...
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی...

en: Authentication method
fa: متد تصدیق هویت

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fa: درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fa: در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fa: در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fa: ‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fa: این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.

en: AIM Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم AIM

en: Get File
fa: گرفتن پرونده

en: Add-Ins
fa: افزودنی‌ها

en: Send Buddy List
fa: فرستادن فهرست رفقا

en: ICQ Direct Connect
fa: اتصال مستقیم ICQ

en: AP User
fa: کاربر AP

en: Nihilist
fa: پوچ‌گرا

en: Old ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی

en: Trillian Encryption
fa: رمزنگاری Trillian

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

en: Security Enabled
fa: امنیت به کار انداخته شد

en: Warning Level
fa: سطح اخطار

en: Buddy Comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: User information not available: %s
fa: اطلاعات کاربر موجود نیست: %s

en: Personal Web Page
fa: صفحهٔ وب شخصی

en: Invalid SNAC
fa: SNAC نامعتبر

en: Service unavailable
fa: سرویس موجود نیست

en: Service not defined
fa: سرویس تعریف نشده است

en: Obsolete SNAC
fa: ‏SNAC مهجور

en: Not supported by host
fa: میزبان پشتیبانی نمی‌کند

en: Not supported by client
fa: کارگیر پشتیبانی نمی‌کند

en: Refused by client
fa: کارگیر رد کرد

en: Reply too big
fa: پاسخ خیلی بزرگ است

en: Responses lost
fa: پاسخ‌ها گم شدند

en: Request denied
fa: درخواست رد شد

en: Insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: In local permit/deny
fa: در فهرست اجازه/منع محلی

en: User temporarily unavailable
fa: کاربر موقتاً در دسترس نیست

en: List overflow
fa: فهرست پر شده است

en: Request ambiguous
fa: درخواست مبهم

en: Queue full
fa: صف پر است

en: Not while on AOL
fa: در AOL امکان ندارد

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fa: به نظر برخط

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Unable to add group
fa: اضافه کردن گروه ممکن نیست

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: In Love
fa: عاشق

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Unknown command
fa: فرمان نامعلوم

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Public Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Server Statistics
fa: آمار کارگزار

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: Message of the Day
fa: پیغام روز

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Passphrases do not match
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارند

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Cipher
fa: کلید رمز

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fa: تجزیهٔ پاسخ رسیده از پیشکار HTTP ممکن نیست: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: The text-shortcut for the smiley
fa: میان‌بُر متنی شکلک

note: Stored Image
en: Stored Image
fa: تصویر ذخیره‌شده

en: SSL Connection Failed
fa: اتصال SSL شکست خورد

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: Unknown SSL error
fa: خطای SSL نامعلوم

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت
fa[1]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه
fa[1]: %s و %Id دقیقه

en: Unable to connect to %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s‏: %s

en: Error writing to %s: %s
fa: خطا هنگام نوشتن در %s‏: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: ‏%s

en:  - %s
fa: -‏ %s

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

en: Pro_tocol:
fa: قرارداد:

en: Remember pass_word
fa: گذرواژه به‌خاطرسپرده شود

note: Build the user options frame.
en: User Options
fa: گزینه‌های کاربر

en: _Local alias:
fa: اسم مستعار محلی:

en: New _mail notifications
fa: اطلاع‌رسانی نامه‌‌های جدید

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fa: رنگ پس‌زمینهٔ کاربر/گپ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fa: متن پیغام

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: Room _List
fa: _فهرست اتاق‌ها

en: _Block
fa: _قطع رابطه

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: Remove Custom Icon
fa: حذف شمایل سفارشی

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

note: #-#-#-#-#  1378 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s
fa[1]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: Add a buddy.
fa: رفیق را اضافه کنید.

en: Buddy's _username:
fa: نام کاربری _رفیق:

en: (Optional) _Invite message:
fa: پیغام دعوتنامه (اختیاری):

en: Add buddy to _group:
fa: رفیق اضافه شود به _گروه:

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق
fa[1]: %Id نفر در این اتاق

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Error
fa: خطا

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: support
fa: پشتیبانی

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: Serbian Latin
fa: صربی لاتین

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fa: لطفاً نام کاربری یا اسم مستعار شخصی که می‌خواهید اطلاعاتش را ببینید را وارد کنید.

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
fa[1]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: Plu_gins
fa: ا_فزونه‌ها

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Disable _smileys in selected text
fa: از کارانداختن _شکلک‌ها در متن انتخاب شده

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink visited color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: Sent Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام ارسال شده

en: Received Message Name Color
fa: رنگ نام در پیغام دریافت شده

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: _Add Custom Smiley...
fa: اضافه کردن _شکلک سفارشی...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fa: این شکلک از کارانداخته شده است چون برای این میان‌بُرشکلک سفارشی وجود داد⏎:\n  %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: _Manage custom smileys
fa: _ادارهٔ صورتک‌های سفارشی

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Insert Smiley
fa: درج شکلک

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.
fa[1]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fa[0]: <b>%d نامه جدید</b>
fa[1]: <b>%d نامه جدید</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: <b>Written by:</b>
fa: <b>نوشتهٔ:‏</b>

en: <b>Web site:</b>
fa: <b>وبگاه:‏</b>

en: <b>Filename:</b>
fa: <b>نام پرونده:‏</b>

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

en: Signed on
fa: وارد سیستم شد

en: Sound Theme:
fa: زمینه ی صدا:

en: Smiley Theme:
fa: تم شکلک:

note: System Tray
en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Resize incoming custom smileys
fa: تغییر اندازهٔ شکلک‌های سفارشی دریافتی

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
fa: کرومیوم (مرورگر کرومیم)

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: Configure _Browser
fa: پیکربندی مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: Configure _Proxy
fa: پیکربندی _پیشکار

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: Block %s?
fa: با %s قطع رابطه شود؟

en: Are you sure you want to block %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

en: Different
fa: اختلاف

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fa: برای «%s» شکلک سفارشی وجود دارد. لطفاً میان‌بُر دیگری انتخاب کنید.

en: Custom Smiley
fa: سفارشی‌کردن شکلک

en: Edit Smiley
fa: ویرایش شکلک

en: Custom Smiley Manager
fa: مدیر شکلک‌های سفارشی

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: _Alias
fa: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Pidgin smileys
fa: شکلک‌‌های پیجین

en: Smaller versions of the default smileys
fa: نسخه‌های کوچکتر شکلک‌های پیش‌فرض

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fa: لطفاً نام کاربری و نوع حساب رفیق‌تان را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: 	_Only when someone says your username
fa: 	_فقط وقتی کسی نام کاربری شما را در گپ می‌گوید

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Conversation History
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+‎

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+‎

en: GTK+ Theme Control Settings
fa: تنظیمات کنترل تم GTK+‎

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+‎ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: 12 hour time format
fa: قالب زمانی ۱۲ ساعتی

en: 24 hour time format
fa: قالب زمانی ۲۴ ساعتی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: The installer is already running.
fa: نصب‌کننده از قبل در حال اجرا است.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fa: برنامه پيجين از قبل در حال اجرا است. لطفاً از پيجين خارج شود و دوباره سعى کنيد.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fa: $(^Name) تحت مجوز عمومى همگانى گنو (GPL) منتشر شده است. اين مجوز تنها براى اطلاع‌رسانى اينجا ارائه شده است. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fa: کارگير پيغام‌رسان اينترنتى پيجين (اجبارى)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fa: منوى آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fa: پرونده‌ها و DLLهاى اصلى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fa: ميان‌بُرهاى راه‌اندازى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fa: ايجاد ميان‌بُر به پيجين روى روميزى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fa: ايجاد مورد براى پيجين در منو آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fa: جعبه‌ابزار رابط کاربر گرافيکى چند بسترى که پيجين از آن استفاده مى‌کند

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fa: صفحه وبى پيجين را ببينيد

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
fa: حذف نسخه‌اى از پيجين که در حال حاضر نصب است ممکن نيست. نسخه جديد بدون حذف نسخه موجود نصب مى‌شود.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fa: متصدى‌هاى نشانى اينترنتى

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى. (براى نصب اتصال اينترنتى لازم است)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fa: حذف‌کننده نمى‌تواند مداخل registery پيچين را پيدا کند.$\r ممکن است کاربر ديگرى اين برنامه را نصب کرده باشد.

en: You do not have permission to uninstall this application.
fa: شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد.

en: ?lang=en
fa: ?lang=fa

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fa: دوست شما قصد دارد اطمینان حاصل کند که در حال مکالمه با شماست و نه با فرد دیگری که قصد دارد خود را به جای شما معرفی نماید. دوست شما سوالی را  ‏مطرح کرده است که در زیر آمده است. برا احراز هویت خود جواب سوال را وارد نمود و کلید OK را کلیک کنید.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت به وسیله سوال، سوالی را که جواب آن را تنها شما و دوستتان می‌دانید انتخاب کنید. این سوال و جواب را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز جواب را وارد کند. اگر جواب درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: This is the question asked by your buddy:
fa: سوالی که توسط دوستتان پرسیده شده است:

en: Enter question here:
fa: سوال را اینجا وارد نمایید:

en: This buddy is already authenticated.
fa: هویت این دوست قبلاً احراز شده است.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fa: جواب سوال (مخفی) را اینجا وارد نمایید (حساس به حروف کوچک و بزرگ):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت ، پیام محرمانه را که  تنها شما و دوستتان آن را می‌دانید انتخاب کنید. این پیام را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز آن را وارد کند. اگر پیام درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: Enter secret here:
fa: پیام محرمانه را اینجا وارد نمایید:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fa: برای اینکه دوست شما از اثرانگشت الکترونیکی شما مطلع شود از طریق یک کانال ارتباطی امن<i>دیگر</i>مانند تلفن یا ایمیلی که توسط GPG امضا شده است با او تماس بگیرید. هریک از شما باشد اثرانگشت خود را به دیگری بگویید.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
fa: اگر همه چیز صحیح است باید در منوی زیر <b>تایید می‌کنم</b> را انتخاب نمایید.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: اثر انگشت برای شما،  %s (%s):
     %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fa: چگونه قصد دارید هویت خود را به دوستتان ثابت نمایید؟

en: Question and answer
fa: پرسش و پاسخ

en: Shared secret
fa: پیام محرمانه

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fa:  احراز هویت یک دوست به شما این امکان را می‌دهد که اطمینان حاصل کنید که کسی با او در حال مکالمه هستید همان کسی است که ادعا می‌کند.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fa: در حال اثبات هویت به دوست شما

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fa: در حال احراز هویت دوست شما

en: Authenticating to %s
fa: در حال اثبات هویت به %s

en: Authenticating %s
fa: در حال احراز هویت %s

en: Waiting for buddy...
fa: منتظر دوست شما...

en: Generating private key
fa: در حال تولید کلید خصوصی

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fa: %s (%s) در حال تولید کلید خصوصی برای

en: %s Done.
fa:  .پایان %s

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  از یک کامپیوتر ناشناس در حال برقراری ارتباط با شماست. شما باید او را %s<a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  %s هویت هنوز تایید نشده است.شما باید او را <a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: Not private
fa: غیر محرمانه

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fa: تایید نمی‌کنم

note: 2nd message
en: I have
fa: تایید می‌کنم

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fa: تایید شد که این درست است

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fa: اثرانگشت برای %s

en: Verify fingerprint for %s
fa: اثر انگشت برای %s را تایید کنید

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: <small><i>%s %s
    
    </i></small>اثر انگشت برای شما, %s (%s):
    %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fa:  شمااگر همه چیز درست است باید در پنجره بالا مشخص کنید که شما اثرانگشت  را<b>تایید کرده‌اید</b>.

en: Authentication from %s
fa: احراز هویت از طرف %s

en: Authenticate %s
fa: هویت %s را تایید کنید

en: Authenticate Buddy
fa: هویت دوست خود را تایید کنید

en: An error occurred during authentication.
fa: اشکالی در احراز هویت اتفاق افتاده است

en: Authentication successful.
fa: احراز هویت موفقیت‌آمیز انجام شد.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fa: دوست شما با موفقیت هویت شما را تایید کرده است. شما هم می‌توانید با پرسیدن سوال هویت دوستتان را تایید کنید.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه محرمانه با %s آغاز شد.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fa: یک مکالمه<a href="%s%s">تایید نشده</a> با %%s آغاز شد.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه غیر محرمانه با %s آغاز شد. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fa:  هشدار: در حال استفاده از پروتکل قدیمی ۱.

en:   Your client is logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت می‌کند.

en:   Your client is not logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت نمی‌کند.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fa: ودوست شما از چند محل مختلف لاگین کرده‌است و OTR <a href="%s%s">چندین نشست</a> برقرار کرده‌است. می‌توانید از منوهای بالا نشست خود را انتخاب کنید.

en: Private conversation with %s lost.
fa: نشست محرمانه با %s قطع شد.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fa: .نشست محرمانه خود را با شما پایان داده‌است؛ شما نیز باید همین کار را انجام دهید %s

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه محرمانه با %s با موفقیت رفرش شد.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fa: با موفقیت مکالمه <a href="%s%s">تایید نشده</a> با   %%s رفرش شد.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه غیرمحرمانه با %s با موفقیت رفرش گردید. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fa: ... %s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fa: .%s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Start _private conversation
fa: آغاز مکالکه _محرمانه

en: Refresh _private conversation
fa: رفرش مکالمه _محرمانه

en: Re_authenticate buddy
fa: _احراز هویت مجدد دوست

en: _Authenticate buddy
fa: _احراز هویت دوست

en: Not Private
fa: غیر محرمانه

en: _What's this?
fa: _این چیست؟

en: _End private conversation
fa: _پایان مکالکه محرمانه

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fa: هشدار: نشست خروجیOTRکه هم‌اکنون انتخاب شده (%u) جدیدترین نشست فعال نیست (%u). دوست شما ممکن است پیام‌های شما را دریافت نکند. برای تغییر نشست خروجی از منوی بالا استفاده کنید.

en: Send to most secure
fa: به امن‌ترین بفرست

en: Send to most recent
fa: به جدیدترین بفرست

en: Session %u
fa: نشست %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fa: وضعیت محرمانگی مکالمه کنونی: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fa: سیستم پیام‌رسانی OTR

en: Fingerprint: %.80s
fa: اثر انگشت:  %.80s

en: No key present
fa: کلیدی موجود نیست

en: No account available
fa: اکانتی موجود نیست.

en: Enable private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Automatically initiate private messaging
fa: به صورت خودکار پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Require private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را الزامی کن

en: Don't log OTR conversations
fa: پیام‌های OTR را ثبت نکن

en: Show OTR button in toolbar
fa: دکمه OTR را در نوار ابزار نمایش بده

en: My private keys
fa: کلیدهای خصوصی من

en: Key for account:
fa: کلید برای اکانت:

en: Default OTR Settings
fa: تنظیمات اولیه OTR

en: OTR UI Options
fa: امکانات واسط گرافیکی OTR

en: Screenname
fa: اسم‌نمایش

en: Start private connection
fa: مکالمه خصوصی را آغاز کن

en: End private connection
fa: مکالمه خصوصی را تمام کن

en: Forget fingerprint
fa: اثرانگشت را فراموش کن

en: Known fingerprints
fa: اثرهای انگشت شناخته شده

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fa: تنظیمات OTR برای %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fa: برای این دوست تنظیمات اولیه OTR را استفاده کن

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fa: شما در حال حاضر به اکانت %s متصل نیستید (%s).

en: Out of memory building filenames!
fa: حافظه لازم برای ساختن نام فایل موجود نمی‌باشد!

en: Could not write private key file
fa: امکان نوشتن فایل کلید خصوصی نیست

en: Unknown account %s (%s).
fa: اکانت نامشخص %s (%s).

en: Unknown account
fa: اکانت نامشخص

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fa: شما پیامی رمز شده به %s فرستادید که انتظار آن را نداشته‌است.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fa: شما تلاش کردید یک پیام رمزنشده به %s بفرستید.

en: Attempting to start a private conversation...
fa: در حال تلاش برای آغاز یک مکالمه محرمانه...

en: OTR Policy Violation
fa: تخلف از قوانین OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fa: ارسال پیام‌های رمزنشده به این گیرنده امکان‌پذیر نمی‌باشد. در حال تلاش برای برقراری یک مکالمه محرمانه.
    
    پیام‌های شما پس از برقراری مکالمه محرمانه مجدداً فرستاده‌ خواهندشد.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است. پیام فرستاده نشد.

en: Error encrypting message
fa: اشکال در رمزکردن پیام

en: An error occurred when encrypting your message
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است.

en: The message was not sent.
fa:  پیام فرستاده نشد

en: %s has already closed his/her private connection to you
fa: %s مکالمه محرمانه خود را با شما پایان داده‌است.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. مکالمه محرمانه خود را پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Private connection closed
fa: ارتباط محرمانه قطع شد

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. ارتباط محرمانه خود را با وی پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: پیام ناقص دریافت شد

en: Error setting up private conversation: %s
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: %s

en: OTR Error
fa: اشکال در OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.

en: We are receiving our own OTR messages.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fa: <b>پیام قبلی به %s دوباره فرستاده شد.</b>

en: Message resent
fa: پیام دوباره فرستاده شد

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fa: <b>پیام رمزشده از طرف %s قابل خواندن نیست زیرا که شما در حال مکالمه محرمانه نیستید.</b>

en: Unreadable message
fa: پیام غیرقابل خواندن

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fa: ما پیامی رمز شده از %s دریافت کردیم که قابل خواندن نیست.

en: We received a malformed data message from %s.
fa: ما پیامی ناقص از %s دریافت کردیم.

en: Heartbeat received from %s.
fa: پیام خالی از %s دریافت شد.

en: Heartbeat sent to %s.
fa: پیام خالی به %s فرستاده شد.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fa: <b>پیام زیر از طرف %s دریافت شده رمز <i>نشده</i> است.  [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fa: پیامی رمز نشده دریافت شد

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fa: یک پیام ناشناخته OTR از %s دریافت شد.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fa: %s پیامی برای نشستی دیگر فرستاد است. اگر در چندجای مختلف لاگین شده اید ممکن است نشستی دیگر پیام را دریافت کرده باشد.

en: Received message for a different session
fa: پیامی از نشست دیگری دریافت شد

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fa: افزونه OTR ورژن %s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fa:  این کپی بتا از افزونه سیستم پیام‌رسانی Off-the-Record ورژن %s برای Pidgin از تاریخ 2013-01-01 منقضی شده است.  لطفا برای دریافت نسخه ارتقاء یافته به /http://otr.cypherpunks.ca مراجع کنید

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fa: شما ورژنی بتا از افزونه Off-the-Record %s برای Pidgin را فعال کرده‌اید. این ورژن تنها برای تست است و نباید برای کاربردهای عمومی استفاده شود.

en: Off-the-Record Messaging
fa: سیستم پیام‌دهی Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
fa: مکالمات محرمانه و امن را امکان‌پذیر می‌کند

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fa: محرمانگی مکالمات IM را از طریق رمزنگاری، احراز هویت، قابلیت انکار و امکان محرمانگی رو به جلو را فراهم می‌سازد.

en: Account %s (%s) could not be found
fa: اکانت %s (%s)  پیدا نشد.

en: Account not found
fa: اکانت پیدا نشد.

en: Pinta
fa: پینتا

en: Easily create and edit images
fa: ایجاد و ویرایش تصاویر به آسانی

en: Pinta Image Editor
fa: ویرایشگر تصویری پینتا

en: Add-in Manager
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Copy Merged
fa: کپی با ادغام

en: Paste Into New Layer
fa: چسباندن در لایه‌ی جدید

en: Paste Into New Image
fa: چسباندن در سند جدید

en: Set Number of Colors
fa: تعیین تعداد رنگ جعبه

en: Open Palette File
fa: بازکردن پرونده جعبه‌رنگ

en: Save Palette File
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی جعبه‌رنگ

en: New Screenshot...
fa: تصویر جدید از صفحه نمایش...

en: Pinta Website
fa: نشانی اینترنتی پینتا

en: File a Bug
fa: پرونده‌ی اشکالات

en: Translate This Application
fa: ترجمه کردن این برنامه

en: Crop to Selection
fa: برش‌زدن ناحیه‌ی منتخب

en: Auto Crop
fa: برش‌زدن خودکار

en: Resize Image...
fa: تغییر اندازه‌ی تصویر...

en: Resize Canvas...
fa: تغییر اندازه‌ی بوم...

en: Rotate 90° Clockwise
fa: چرخش 90 درجه در جهت ساعت

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fa: چرخش 90 درجه در جهت عکس ساعت

en: Add New Layer
fa: افزودن لایه‌ی جدید

en: Delete Layer
fa: حذف لایه

en: Merge Layer Down
fa: ترکیب با لایه‌ی زیرین

en: Import from File...
fa: وارد کردن از فایل...

en: Rotate / Zoom Layer...
fa: چرخش / میزان بزرگنمایی لایه...

en: Layer Properties...
fa: خصوصیات لایه...

en: Open Image File
fa: بازکردن فایل تصویری

en: Import From File
fa: وارد کردن از فایل

en: Image Tabs
fa: برگه‌های تصویر

en: Pixel Grid
fa: شبکه‌ی پیکسلی

en: Rulers
fa: خط کش

en: Ruler Units
fa: مقیاس خط کش

en: Normal Blending
fa: ترکیب کردن عادی

en: Antialiasing On
fa: هموارسازی فعال

en: Antialiasing Off
fa: هموارسازی غیرفعال

en: Move Selected Pixels
fa: حرکت دادن پیکسل‌های منتخب

en: Image larger than canvas
fa: تصویر بزرگ‌تر از بوم

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
fa: تصویر بازنشانی شده از اندازه‌ی بوم بزرگ‌تر است. تمایل دارید چه کاری انجام دهید؟

en: Expand canvas
fa: گسترش بوم

en: Don't change canvas size
fa: اندازه‌ی بوم تغییر نکند

en: Image cannot be pasted
fa: تصویر بازنشانی نمی‌شود

en: The clipboard does not contain an image.
fa: تصویری در حافظه‌ی سیستم نیست.

en: Could not open file: {0}
fa: فایل نمی‌تواند باز شود: {0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
fa: اجتماع

en: Exclude (-) (Right Click)
fa: تفریق

en: Xor (Ctrl + Right Click)
fa: انحصار

en:  Selection Mode:
fa:  نحوه‌ی انتخاب

en: Finish Pixels
fa: تکمیل پیکسل‌ها

en: Flip Image Horizontal
fa: وارون افقی تصویر

en: Flip Image Vertical
fa: وارون عمودی تصویر

en: Flip Layer Horizontal
fa: وارون افقی لایه

en: Flip Layer Vertical
fa: وارون عمودی لایه

en: {0} image ({1})
fa: {0} تصویر ({1})

en: Rendering Effect
fa: پرداخت کردن جلوه

en: No tool selected.
fa: ابزرای انتخاب نشده است.

en: Unsaved Image {0}
fa: تصویر ذخیره نشده {0}

en: Auto Level
fa: تسطیح خودکار

en: Hue / Saturation
fa: تن رنگ / اشباع رنگ

en: Transfer Map
fa: انتقال نقشه

en: Red
fa: قرمز

en: Blue
fa: آبی

en: Tip: Right-click to remove control points.
fa: نکته: برای حذف نقاط کنترلی راست-کلیک کنید.

en: Levels Adjustment
fa: تنظیم سطوح

en: Color Saturation
fa: اشباع رنگ

en: Coverage
fa: پوشش

en: Fragments
fa: تکه‌ها

en: Ink Sketch
fa: طرح جوهری

en: Artistic
fa: طرح هنری

en: Ink Outline
fa: جوهر بیرونی

en: Julia Fractal
fa: جولیا فراکتال

en: Mandelbrot Fractal
fa: مندل‌بروت فراکتال

en: Percentile
fa: درصدی

en: Coarseness
fa: زبری

en: Pencil Sketch
fa: طرح مدادی

en: Pencil Tip Size
fa: اندازه‌ی نوک مداد

en: Cell Size
fa: اندازۀ سلول

en: Polar Inversion
fa: معکوس قطبی

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fa: برای پیش‌نمایش، تصاویر و زوایای کوچک از کیفیت پایین استفاده شود. برای پردازش نهایی، تصاویر و زوایای بزرگ‌تر از کیفیت بالا استفاده شود.

en: Saturation Percentage
fa: درصد اشباع رنگ

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
fa: نکته: برای بهترین نتایج، ابتدا از ابزار انتخاب برای هر چشم استفاده شود.

en: Relief
fa: نقش برجسته

en: Soften Portrait
fa: شفاف کردن عکس

en: Warmth
fa: حرارت

en: Tile Reflection
fa: انعکاس مشبک

en: Twist
fa: پیچانیدن

en: Unfocus
fa: کاهش تمرکز

en: Center Offset
fa: نقطه‌ی مرکزی

en: Input Histogram
fa: هیستوگرام ورودی

en: Output Histogram
fa: هیستوگرام خروجی

en: Choose Primary Color
fa: انتخاب رنگ اولیه

en: Choose Secondary Color
fa: انتخاب رنگ ثانویه

en: Choose Palette Color
fa: انتخاب رنگ جعبه‌رنگ

en: Click to reset primary and secondary color.
fa: برای تنظیم رنگ اولیه و ثانویه به پیش‌فرض کلیک کنید.

en: Click to select primary color.
fa: برای انتخاب رنگ اولیه کلیک کنید.

en: Click to select secondary color.
fa: برای انتخاب رنگ ثانویه کلیک کنید.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
fa: برای تنظیم رنگ اولیه چپ-کلیک کنید. برای تنظیم رنگ ثانویه راست-کلیک کنید. برای انتخاب رنگ جعبه‌رنگ میان-کلیک کنید.

en: Reseed
fa: بذر دهی مجدد

en: Layer Shown
fa: آشکار شدن لایه

en: Layer Hidden
fa: مخفی شدن لایه

en: Splatter
fa: لکه‌ای

en: Brush width
fa: پهنای قلم

en: Outline Shape
fa: لبه‌گیری شکل

en: Fill Shape
fa: پرکردن شکل

en: Fill and Outline Shape
fa: لبه‌گیری و پرکردن شکل

en: Shape Type
fa: نوع شکل

en: Open Line/Curve Series
fa: دنباله‌های خط / منحنی باز

en: Closed Line/Curve Series
fa: دنباله‌های خط / منحنی بسته

en: Rounded Line Series
fa: دنباله‌های خطی سرگرد

en: Changed Shape Type
fa: تغییر نوع شکل

en: Point Deleted
fa: نقطه حذف‌شده

en: Point Added
fa: نقطه‌ی اضافه‌شده

en: Finalized
fa: بسته‌شده

en: Open Curve Shape
fa: شکل منحنی باز

en: Closed Curve Shape
fa: شکل منحنی بسته

en: Rounded Line Shape
fa: شکل خطی سرگرد

en: Clone Stamp
fa: مهر تکثیر

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
fa: کلید کنترل + چپ-کلیک برای تنظیم مبدا، سپس رنگ‌آمیزی با چپ-کلیک.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fa: برای تنظیم رنگ اولیه کلیک چپ کنید. برای تنظیم رنگ ثانویه کلیک راست کنید.

en: Single Pixel
fa: تک نقطه

en: 3 x 3 Region
fa: محدوده‌ی 3 در 3

en: 5 x 5 Region
fa: محدوده‌ی 5 در 5

en: 7 x 7 Region
fa: محدوده‌ی 7 در 7

en: 9 x 9 Region
fa: محدوده‌ی 9 در 9

en: After select
fa: پس از انتخاب

en: Do not switch tool
fa: ابزار را عوض نکنید

en: Switch to previous tool
fa: تعویض با ابزار قبلی

en: Switch to Pencil tool
fa: تعویض با ابزار مداد

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
fa: برای یک انتخاب بیضوی کلیک کرده و بکشید. برای انتخاب دایروی کلید Shift را نگه دارید.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
fa: برای رسم یک شکل با رنگ اولیه کلیک چپ کنید.
    برای افزودن گیره‌ی کنترلی روی شکل کلیک چپ کنید.
    برای حرکت دادن گیره‌ی کنترلی روی آن کلیک چپ کرده و بکشید.
    برای میزان کشیدگی گیره‌ی کنترلی روی آن کلیک راست کرده و بکشید.
    برای چسبندگی به زوایا کلید Shift را نگه دارید.
    برای جابجا کردن نقطه‌ی کنترلی انتخاب شده از کلیدهای جهت‌نما استفاده شود.
    برای پیمایش و انتخاب نقاط کنترلی، کلید Ctrl + کلیدهای جهتی چپ و راست را بزنید.
    برای حذف نقطه‌ی کنترلی منتخب، کلید Delete را بزنید.
    برای افزودن یک نقطه‌ی کنترلی جدید در محل اشاره‌گر ماوس، کلید Space را بفشارید.
    برای ایجاد نقطه‌ی کنترلی دقیقا در همان محل، کلید Ctrl را نگه داشته و کلید Space را بزنید.
    برای ایجاد یک شکل جدید دقیقا در همان محل، کلید Ctrl را نگه داشته و روی یک نقطه‌ی کنترلی کلیک چپ کنید.
    برای ایجاد یک شکل جدید با شروع از لبه، کلید Ctrl را نگه داشته و خارج از محدوده‌ی تصویر کلیک کنید.
    برای بسته شدن شکل کلید Enter را بزنید.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
fa: کلیک چپ برای پاک کردن با لایه برداری، کلیک راست برای پاک کردن با رنگ ثانویه.

en: Flood Mode
fa: حالت پرکردن

en: Freeform Shape
fa: اشکال بدون فرم

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
fa: کلیک چپ برای کشیدن با رنگ اولیه، کلیک راست برای کشیدن با رنگ ثانویه.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
fa: برای ترسیم طیف از رنگ اولیه به رنگ ثانویه کلیک کرده و بکشید. کلیک راست برعکس این مطلب.

en: Linear Reflected Gradient
fa: طیف منعکس شده‌ی خطی

en: Linear Diamond Gradient
fa: طیف لوزوی خطی

en: Lasso Select
fa: انتخاب آزاد

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fa: برای انتخاب یک محدوده کلیک کرده، بکشید و سپس رها کنید.

en: Magic Wand Select
fa: انتخاب جادویی

en: Click to select region of similar color.
fa: برای انتخاب نواحی مشابه کلیک کنید.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fa: برای رنگ‌آمیزی نواحی با رنگ اولیه کلیک چپ، برای رنگ‌آمیزی با رنگ ثانویه کلیک راست.

en: Click and drag to navigate image.
fa: برای پیمایش بوم کلیک کرده و بکشید.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
fa: برای رسم کردن آزادانه‌ی خطوطی به پهنای یک پیکسل با رنگ اولیه، کلیک چپ کرده و بکشید. کلیک راست هم برای استفاده از رنگ ثانویه.

en: Recolor
fa: تغییر رنگ

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
fa: برای جایگزینی رنگ ثانویه با رنگ اولیه کلیک چپ کنید. کلیک راست برای معکوس کردن.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
fa: برای انتخاب مستطیلی کلیک کرده و بکشید. نگه داشتن کلید Shift برای انتخاب مربعی.

en: Text - Finalize
fa: متن - تمام‌شده

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fa: کلیک چپ کنید تا مکان‌نما گذاشته شود، سپس متن دلخواه را وارد کنید. رنگ متن همان رنگ اولیه است.

en: Center Align
fa: تنظیم در وسط

en: Normal and Outline
fa: معمولی و دورگیری شده

en: Outline width
fa: پهنای دورگیری

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fa: کلیک چپ برای بزرگنمایی. کلیک راست برای کوچک نمایی. برای بزرگنمایی ناحیه‌ی منتخب، کلیک کرده و بکشید.

en: Resize Palette
fa: تغییر اندازه‌ی جعبه‌رنگ

en: New palette size:
fa: اندازه‌ی جدید جعبه‌رنگ:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
fa: تمام تغییرات از دست خواهند رفت، اگر ذخیره‌سازی انجام نشود.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fa: گرفتن تصویر صفحه‌نمایش با زمانبندی (ثانیه):

en: Save Image File
fa: ذخیره‌سازی فایل تصویر

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fa: پینتا از این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند.

en: Image too large
fa: تصویر خیلی حجیم است.

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
fa: فایل‌های ICO نمی‌توانند بیش از 255 در 255 پیکسل باشند.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
fa: فایلی به نام "{0}" موجود است. تمایل به جایگزینی با آن را دارید؟

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fa: فایلی در مسیر "{1}" موجود است. جایگزینی با آن، محتوای آن را بازنویسی خواهد کرد.

en: Hide Layer
fa: مخفی شدن لایه

en: Show Layer
fa: نمایان شدن لایه

en: Rotate / Zoom Layer
fa: چرخش / بزرگنمایی لایه

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
fa: انجمن افزونه‌های خاص-سکویی پینتا

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
fa: انجمن افزونه‌های چند-سکویی پینتا

en: Contributors to this release:
fa: مشارکت کنندگان در این نسخه:

en: Previous contributors:
fa: مشارکت‌کنندگان قبلی:

en: Translated by:
fa: مترجم:

en: Based on the work of Paint.NET:
fa: مبتنی بر اثر Paint.NET:

en: Using some icons from:
fa: آیکون‌های استفاده شده از:

en: Powered by Mono:
fa: نیرو گرفته از Mono:

en: About Pinta
fa: درباره‌ی پینتا

en: Version Info
fa: اطلاعات نسخه

en: Released under the MIT X11 License.
fa: منتشر شده تحت مجوز MIT X11.

en: by Pinta contributors
fa: توسط مشارکت‌کنندگان پینتا

en: Report Bug....
fa: گزارش اشکال...

en: Quality:
fa: کیفیت:

en: Blend Mode
fa: حالت ترکیب

en: By absolute size:
fa: با اندازه‌ی مطلق:

en: By percentage:
fa: با درصد:

en: Show this message and exit.
fa: نمایش این پیغام و خروج.

en: Display the application version.
fa: نمایش نسخه‌ی برنامه.

en: number of threads to use for rendering
fa: تعداد رشته‌های پردازشی برای پرداخت

en: Usage: pinta [files]
fa: طریقه‌ی استفاده: پینتا [فایل‌ها]

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

en: _Layers
fa: _لایه‌ها

en: _Adjustments
fa: تنظ_یمات

en: Effe_cts
fa: _جلوه‌ها

en: A_dd-ins
fa: _افزونه‌ها

en: Tool Windows
fa: ابزار پنجره‌ها

en: OptionName
fa: نام گزینه

en: Multiple selection:
fa: انتخاب چندگانه:

en: Available in repository:
fa: قابل‌دسترس در مخزن:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
fa: این افزونه به نبود وابستگی‌های لازم، بارگذاری نمی‌شود

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
fa: ملزومات: {0} v{1}, found v{2}

en: Missing: {0} v{1}
fa: فقدان: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
fa: وابستگی‌های مورد نیاز برای این افزونه که در دسترس نیست:

en: All repositories
fa: همه‌ی مخازن

en: Manage Repositories...
fa: مدیریت مخازن...

en: {0} update available | {0} updates available
fa[0]: {0} به‌روزرسانی‌های دردسترس

en: Updating repository
fa: به‌روزرسانی مخازن

en: Install Add-in Package
fa: نصب بسته‌ی افزونه

en: Add-in packages
fa: بسته‌های افزونه

en: No add-ins found
fa: افزونه‌ای پیدا نشد

en: Add-in
fa: افزونه

en: The following packages will be uninstalled:
fa: این بسته‌ها حذف خواهند شد:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
fa: نسخه‌‌های قبلی مرتبط با این افزونه‌ها، حذف خواهند شد:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
fa: افزونه‌های انتخاب شده به علت وجود وابستگی‌های ناسازگار، قابل نصب نیستند.

en:  (in user directory)
fa:  (در فولدر کاربر)

en: The following packages need to be uninstalled:
fa: این بسته‌ها نیاز به حذف دارند:

en: The following dependencies could not be resolved:
fa: این وابستگی‌ها قابل حل نیستند:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
fa: از لغو عملیات نصب، مطمئن هستید؟

en: Installing Add-ins
fa: نصب افزونه

en: The installation failed!
fa: عملیات نصب موفقیت‌آمیز نبود!

en: The installation has completed with warnings.
fa: عملیات نصب با هشدارهایی کامل شد.

en: Uninstalling Add-ins
fa: حذف افزونه

en: The uninstallation failed!
fa: عملیات حذف موفقیت‌آمیز نبود!

en: The uninstallation has completed with warnings.
fa: عملیات حذف با هشدارهایی کامل شد.

en: Registering repository
fa: ثبت مخزن

en: Exception occurred: {0}
fa: استثنا رخ داده است: {0}

en: _Uninstall...
fa: _حذف

en: Additional extensions are required to perform this operation.
fa: برای انجام این عملیات به افزونه‌های بیشتری نیاز است.

en: The following add-ins will be installed:
fa: این افزونه‌ها نصب خواهند شد:

en: No updates found
fa: بروزرسانی‌ها پیدا نشد

en: Install from file...
fa: نصب از طریق فایل...

en: Add-in Repository Management
fa: مدیریت مخزن افزونه‌ها

en: Add New Repository
fa: افزودن مخزن جدید

en: Select the location of the repository you want to register:
fa: مسیر مخزنی که به ثبت نیاز دارد را مشخص کنید.

en: Register an on-line repository
fa: ثبت یک مخزن آنلاین

en: Url:
fa: آدرس:

en: Register a local repository
fa: ثبت یک مخزن محلی

en: (provided by {0})
fa: (تهیه شده توسط {0})

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید تبدیل قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Shift key is now active.
fa: در حال حاضر،کلید تبدیل فعال است.

en: The Shift key is now inactive.
fa: در حال حاضر،کلید تبدیل غیرفعال است.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید مهار قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Control key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید مهار فعال است.

en: The Control key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید مهار غیرفعال می‌باشد.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید دگرساز قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Alt key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید دگرساز فعال می‌باشد.

en: The Alt key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید دگرساز غیرفعال می‌باشد.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید پنجره قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Win key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید پنجره فعال است.

en: The Win key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید پنجره غیرفعال است.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: فراکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Meta key is now active.
fa: در حال حاضر، فراکلید فعال است.

en: The Meta key is now inactive.
fa: در حال حاضر، فراکلید غیرفعال است.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Super key is now active.
fa: در حال حاضر، ابرکلید فعال است.

en: The Super key is now inactive.
fa: در حال حاضر، ابرکلید غیرفعال است.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: ابرکلید قفل شده و اکنون برای فشار همه کلیدهای زیر فعال است.

en: The Hyper key is now active.
fa: در حال حاضر، ابرکلید فعال است.

en: The Hyper key is now inactive.
fa: در حال حاضر، ابرکلید غیرفعال است.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fa: کلید نگاره‌ای دگرساز قفل شده و اکنون برای همه فشارهای کلید زیر فعال است.

en: The Alt Graph key is now active.
fa: در حال حاضر، کلید نگاره‌ای دگرساز فعال است.

en: The Alt Graph key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید نگاره‌ای دگرساز غیرفعال است.

en: The Num Lock key has been activated.
fa: کلید قفل اعداد فعال شده است.

en: The Num Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید قفل اعداد فعال است.

en: The Caps Lock key has been activated.
fa: کلید قفل تبدیل فعال شده است.

en: The Caps Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید قفل تبدیل فعال است.

en: The Scroll Lock key has been activated.
fa: کلید لغزش فعال شده است.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
fa: در حال حاضر، کلید لغزش فعال است.

en: &When a gesture was used:
fa: &هنگام استفاده از یک وضعیت:‌

en: Change Settings Without Asking
fa: تغییر تنظیمات بدون سؤال

en: Show This Confirmation Dialog
fa: نمایش این محاوره پیکربندی

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
fa: غیرفعال کردن همه ویژگیها و وضعیتهای AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و»%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2«، »%3« و»%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2« و »%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
fa:  واقعاً می‌خواهید »%1« را فعال و »%2«، »%3« و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال و »%3« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1« و »%2« را فعال و »%3« و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و »%3« را فعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2« و »%3« را فعال و »%4« را غیرفعال کنید؟

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fa: واقعاً می‌خواهید »%1«، »%2«، »%3« و »%4« را فعال کنید؟

en: An application has requested to change this setting.
fa: برای تغییر این تنظیم، کاربردی درخواست شده است.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
fa: شما کلید تبدیل را به مدت ۸ ثانیه نگه داشتید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
fa: شما کلید تبدیل را به مدت ۵ ثانیه متوالی فشار دادید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
fa: شما %1 را فشار دادید، یا برای تغییر این تنظیم، کاربرد درخواست شده است.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
fa: برای تغییر این تنظیمات، کاربردی درخواست شده است، یا شما از ترکیبی از چند وضعیت صفحه کلید استفاده کردید.

en: An application has requested to change these settings.
fa: برای تغییر این تنظیمات، کاربردی درخواست شده است.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
fa: این تنظیمات AccessX برای برخی کاربران معلول لازم هستند، و در مرکز کنترل KDE قابل پیکربندی می‌باشند. همچنین می‌توانید آنها را با وضعیتهای صفحه کلید استاندارد، روشن و خاموش کنید.
    
    اگر به آنها نیاز ندارید، می‌توانید «غیرفعال کردن همه ویژگیها و وضعیتهای AccessX  » را انتخاب کنید.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
fa: کلیدهای آهسته فعال شده است. از این به بعد، لازم است پیش از این که پذیرفته شود، هر کلید را برای مدت مشخصی فشار دهید تا قابل پذیرش باشد.

en: Slow keys has been disabled.
fa: کلیدهای آهسته غیرفعال شده است.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
fa: کلیدهای واگشت فعال شده است. از این پس، هر کلید بعد از استفاده شدن، برای زمان مشخصی بلوک می‌شود.

en: Bounce keys has been disabled.
fa: کلیدهای واگشت غیرفعال شده است.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
fa: کلیدهای چسبناک فعال شده‌اند، از این پس، کلیدهای تغییردهنده، بعد از اینکه آنها را انتشار دادید بست‌دار می‌مانند.

en: Sticky keys has been disabled.
fa: کلیدهای چسبناک غیرفعال شده است.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
fa: کلیدهای موشی فعال شده‌اند. از این پس، می‌توانید به منظور کنترل موشی، از لایه شماره صفحه کلید خود استفاده کنید.

en: Mouse keys has been disabled.
fa: کلیدهای موشی غیرفعال شده‌اند.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
fa: (ح) ۲۰۰۰، Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
fa: لطفاً، چند لحظه صبر کنید تا دقت محاسبه شود

en: (usually X)
fa: )معمولاً X(

en: (usually Y)
fa: )معمولاً Y(

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>کمینه</b> حرکت دهید<br /><br />.برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>مرکز</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>بیشینه</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
fa: دستگاه خود را با موفقیت درجه‌بندی کرده‌اید

en: Calibration Success
fa: درجه‌بندی موفق

en: Value Axis %1: %2
fa: محور مقدار %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
fa: دستگاه مفروض %1 را نمی‌توان باز کرد:%2

en: The given device %1 is not a joystick.
fa: دستگاه مفروض %1 اهرم کنترل نیست.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
fa: نتوانست نسخه گرداننده هسته را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
fa: نسخه گرداننده هسته در حال اجرای جاری )%1.%2.%3(، یکی از این پیمانه‌های ترجمه‌شده برای )%4.%5.%6( نیست.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
fa: تعداد دکمه‌ها را نتوانست برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
fa: نتوانست تعداد محورها را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 بازگرداند: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 مقداردهی اولیه کند: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
fa: نتوانست مقادیر درجه‌بندی را برای دستگاه اهرم کنترل %1 اعمال کند: %2

en: internal error - code %1 unknown
fa: خطای درونی - کد ناشناخته %1

en: KDE Joystick Control Module
fa: پیمانه کنترل اهرم کنترل KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
fa: پیمانه مرکز کنترل KDE برای آزمایش اهرمهای کنترل

en: (c) 2004, Martin Koller
fa: (ح) ۲۰۰۴، Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
fa: <h1>اهرم کنترل</h1>این پیمانه، در صورتی که اهرم کنترل شما درست کار کند، به بررسی کمک می‌کند.<br />اگر مقادیر اشتباه را برای محورها تحویل دهد، می‌توانید این مشکل را با درجه‌بندی حل کنید.<br />این پیمانه‌ها سعی می‌کنند همه دستگاههای اهرم کنترل را با بررسی  /dev/js[0-4] و /dev/input/js[0-4] پیدا کنند.<br />اگر پرونده دستگاه دیگری دارید، آن را در جعبه ترکیب وارد کنید.<br />فهرست دکمه‌ها، وضعیت دکمه‌های روی اهرم کنترل شما را نمایش می‌دهد؛ فهرست محورها، مقدار جاری برای همه محورها را نشان می‌دهد.<br />توجه: گرداننده دستگاه لینوکس جاری (Kernel 2.4, 2.6) فقط می‌تواند <ul><li>دو محور، ۴ دکمه اهرم کنترل </li><li>سه محور، ۴ دکمه اهرم کنترل</li><li>چهار محور، ۴ دکمه اهرم کنترل</li><li>Saitek Cyborg »قیاسی« اهرمهای کنترل</li></ul> را آشکارسازی خودکار کند )برای جزئیات source/Documentation/input/joystick.txt لینوکس خود را بررسی کنید.(

en: PRESSED
fa: فشار داده‌شده

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
fa: موقعیت:

en: Show trace
fa: نمایش ردیابی

en: Buttons:
fa: دکمه‌ها:

en: Axes:
fa: محورها:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
fa: دستگاه اهرم کنترل به طور خودکار در این رایانه پیدا نشد.<br />بررسیها در /dev/js[0-4] و  /dev/input/js[0-4] انجام‌ شده است<br />اگر می‌دانید که پیوستی وجود دارد، لطفاً پرونده دستگاه صحیح را وارد کنید.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
fa: نام دستگاه داده‌شده نامعتبر است )شامل dev/ نیست(.
    لطفاً از فهرست دستگاهی را انتخاب‌ کرده یا
    پرونده دستگاه را وارد کنید، مانند dev/js0/.

en: Unknown Device
fa: دستگاه ناشناخته

en: 1(x)
fa: ۱(x)

en: 2(y)
fa: ۲(y)

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
fa: <qt>درجه‌بندی، درباره بررسی موقعیت می‌باشد<br /><br /><b>لطفاً محورها را به موقعیت مرکزیشان حرکت داده، و دیگر به اهرم کنترل دست نزنید.</b><br /><br />برای آغاز درجه‌بندی، تأیید را فشار دهید.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
fa: همه مقادیر درجه‌بندی برای دستگاه اهرم کنترل %1 بازگردانده شد.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد، قفل تبدیل و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل تبدیل و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد و قفل لغزنده فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while ScrollLock is active
fa: تا زمانی که کلید قفل لغزنده فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
fa: تا زمانی که کلیدهای قفل اعداد و قفل تبدیل فعال هستند، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while CapsLock is active
fa: هنگامی که کلید قفل تبدیل فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1 while NumLock is active
fa: هنگامی که کلید قفل اعداد فعال است، %1 را فشار دهید.

en: Press %1
fa: %1 را فشار دهید

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
fa: هنگامی که دو کلید همزمان فشار داده می‌شوند، کلیدهای چسبناک را خاموش کنید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
fa: مسیر موسیقی‌ها:‌

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
fa: <h1>مدیر نشست</h1> شما می‌توانید مدیر نشست خود را در اینجا پیکربندی کنید. شامل گزینه‌هایی نظیر، آیا خروج نشست )خروج( باید تأیید شود یا نه، آیا نشست باید هنگام ورود دوباره بازگردانده شود و آیا به طور پیش‌فرض، رایانه‌ها باید بعد از خروج نشست به صورت خودکار تعطیل شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
fa: در اینجا می‌توانید روز، ماه و سال تاریخ سیستم را تغییر دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
fa: برای تغییر ناحیه زمانی محلی، ناحیه خود را از فهرست زیر انتخاب نمایید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
fa: ناحیه زمانی محلی جاری:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
fa: در اینجا می‌توانید زمان سیستم را تغییر دهید. برای تغییر مقادیر مرتبط بر روی قسمت ساعت، دقیقه و ثانیه فشار دهید، یا از دکمه‌های بالا و پایین در سمت راست  استفاده کنید، و یا مقدار جدید را وارد نمایید.

en: Unable to contact time server: %1.
fa: قادر به تماس با کارساز زمان نیست: %1.

en: Can not set date.
fa: تاریخ را نمی‌توان تنظیم کرد.

en: Error setting new time zone.
fa: خطای تنظیم ناحیه زمانی جدید.

en: Time zone Error
fa: خطای ناحیه زمانی

en: KDE Clock Control Module
fa: پیمانه کنترل ساعت KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
fa: (ح) ۲۰۰۱ - ۱۹۹۶ Luca Montecchiani

en: Added NTP support
fa: پشتیبانیNTPافزوده‌شده

en: Switch to Next Keyboard Layout
fa: سودهی به طرح‌بندی صفحه کلید بعدی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
fa: در اینجا می‌توانید یک مدل صفحه‌ کلید انتخاب کنید. این تنظیم مستقل از طرح‌بندی صفحه‌ کلید شما می‌باشد و به مدل »سخت‌افزار«، یعنی روشی که صفحه‌ کلید شما ساخته شده است، برمی‌گردد. صفحه‌ کلیدهای پیشرفته‌ای که برای رایانه شما در نظر گرفته می‌شوند، معمولاً دو کلید اضافه دارند و به مدل  »104-key« برمی‌گردد. اگر نوع صفحه‌ کلید خود را نمی‌دانید، شاید این همان چیزی باشد که می‌خواهید.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
fa: اگر سیاست سودهی »کاربرد« یا »پنجره« را انتخاب کنید، تغییر طرح‌بندی صفحه‌ کلید فقط بر کاربرد یا پنجره جاری اثر می‌گذارد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
fa: سیاست سودهی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
fa: &سراسری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fa: این میان‌بری برای سودهی طرح‌بندی ها است که توسط X.org اعمال می‌شود. این اجازهٔ میان‌برهای فقط‌تغییردهنده را می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fa: این یک میان‌بر برای سودهی به سطح سومی از طرح‌بندی فعال است (اگر یکی داشته باشد) که توسط X.org اعمال می‌شود. این اجازهٔ میان‌برهای فقط‌تغییردهنده را می‌دهد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
fa: میان‌بر دیگر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
fa: &روشن کن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
fa: &بدون تغییر رها کن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
fa: در صورت پشتیبانی، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید که یک کلید پس از فشرده شدن، با چه تأخیری شروع به تولید کدهای کلید می‌کند. گزینهٔ «سرعت تکرار» ،بسامد این کدهای کلید را تعیین می‌کند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
fa: در صورت پشتیبانی، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تنظیم کنید هنگامی که کلیدی فشرده شده است، کدهای کلید با چه سرعتی تولید بشوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
fa: &تأخیر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
fa: <h1>موشی</h1> این پیمانه به شما اجازه انتخاب گزینه‌هایی برای روشی که دستگاه اشاره‌گر شما با آن کار می‌کند را می‌دهد. دستگاه اشاره‌گر شما ممکن است موشی، گوی کنترلی، یا برخی سخت‌افزارهای دیگری باشد که کار یکسانی انجام می‌دهند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
fa: اگر چپ دست هستید، ممکن است ترجیح دهید کار دکمه‌های چپ و راست روی دستگاه اشاره‌گر خود را با انتخاب گزینه »چپ دست« مبادله کنید. در صورتی ‌که دستگاه اشاره‌گر شما بیش از دو دکمه دارد، فقط بر آنهایی که مانند دکمه‌های چپ و راست کار می‌کنند، اثر داده می‌شوند. برای مثال، اگر دارای یک موشی سه دکمه‌ای هستید، دکمه میانی بدون تغییر است.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
fa: ترتیب دکمه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
fa: &راست دست‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
fa: &چپ دست‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
fa: تغییر مسیر لغزش برای چرخ موشی یا دکمه‌های چهارم و پنجم موشی.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
fa: &معکوس کردن جهت لغزش‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
fa: شتاب‌دهی اشاره‌گر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
fa: آستانه اشاره‌گر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
fa: فاصله دو بار فشار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
fa: زمان آغاز کشیدن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
fa: فاصله آغاز کشیدن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
fa: چرخ موشی توسط این می‌لغزد:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
fa: <p>این گزینه به شما اجازه تغییر رابطه بین فاصله‌ای که اشاره‌گر موشی روی پرده حرکت می‌کند و حرکت نسبی خود دستگاه فیزیکی )که ممکن است موشی، یا دستگاه اشاره‌گر دیگری باشد( را می‌دهد.</p><p>بالاترین مقدار شتاب‌دهی منجر به حرکت اشاره‌گر موشی روی پرده می‌شود، حتی هنگامی که حرکت کوچکی به دستگاه فیزیکی می‌دهید. گزینش مقادیر بسیار بالا، کنترل پرواز اشاره‌گر موشی در میان پرده را مشکل می‌سازد.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
fa: <p>آستانه، کوچک‌ترین فاصله‌ای است که اشاره‌گر موشی، باید قبل از اینکه شتاب‌دهی دارای هر اثری باشد روی پرده حرکت کند. اگر حرکت کوچک‌تر از آستانه باشد، اشاره‌گر موشی، در صورتی ‌که شتاب‌دهی با 1X تنظیم شده باشد، حرکت می‌کند؛</p><p> در نتیجه، وقتی حرکت کوچکی به دستگاه اشاره‌گر می‌دهید، اصلاً شتاب‌دهی وجود ندارد، و کنترل بیشتری بر اشاره‌گر موشی به شما می‌دهد. با حرکتهای بزرگ‌تر موشی، می‌توانید اشاره‌گر موشی را به سرعت به نواحی مختلف روی پرده حرکت دهید.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
fa: فاصله دو بار فشار، بیشینه زمان )برحسب میلی‌ثانیه( میان دو فشار موشی است که باعث یک دو بار فشار می‌شود. اگر فشار دوم دیرتر از این فاصله زمانی پس از فشار اول رخ دهد، به عنوان دو فشار مجزا شناخته می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
fa: اگر با موشی فشار دهید )مثلاً در یک ویرایشگر چند خطی( و شروع به حرکت موشی در زمان آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
fa: اگر با موشی فشار داده و شروع به حرکت موشی، حداقل در فاصله آغاز کشیدن کنید، عمل کشیدن آغاز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
fa: اگر از چرخ موشی استفاده کنید، این مقدار، تعداد خطوط لغزش برای هر حرکت چرخ را تعیین می‌کند. توجه کنید که اگر این عدد از تعداد خطوط قابل مشاهده تجاوز کند، چشم‌پوشی‌ شده و حرکت موشی مانند حرکت صفحه بالا/پایین گردانده می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
fa: &حرکت اشاره‌گر توسط صفحه کلید )استفاده از صفحه اعداد(‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
fa: تأخیر &شتاب‌دهی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
fa: فاصله &تکرار:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
fa: &زمان شتاب‌دهی:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
fa: سرعت &بیشینه:‌

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
fa:  تصویردانه/ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
fa:  شتاب‌دهی &profile‌‌:‌

en: Very Small
fa: خیلی کوچک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
fa: فرمان:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
fa: ترسیم جداساز فقره‌های میله ابزار

en: Plasma Engine Explorer
fa: کاوش‌گر موتور پلاسما

en: DataSource
fa: منبع داده

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
fa: کاوش‌گر داده‌موتور پلاسما

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
fa: نام منبع

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
fa: کاوش داده‌های منتشر شده توسط داده‌موتور‌های پلاسما

en: (c) 2006, The KDE Team
fa: (ح) ۲۰۰۶، گروه KDE

en: Author and maintainer
fa: مؤلف و نگه‌دارنده

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
fa: جستجو

en: No views found
fa: هیچ نمایی یافت نشد

en: About Active View
fa: درباره‌ی نمای جاری

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
fa: درباره تنظیمات سامانه

en: Reset all current changes to previous values
fa: بازگرداندن تنظیمات جاری به مقادیر قبلی

en: Keyboard Shortcut: %1
fa: میانبر صفحه‌کلید: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
fa[0]: <i>شامل %1 مورد</i>

en: Save Color Scheme
fa: ذخیره طرحواره رنگ

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
fa: هم اکنون، چهره‌ای با نام %1در پوشه چهره شمایل شما وجود دارد. آیا می‌خواهید با این جایگزین کنید؟

en: Overwrite Theme?
fa: چهره جای‌نوشت شود؟

en: Theme installed successfully.
fa: چهره با موفقیت نصب شد.

en: Open Theme
fa: باز کردن چهره

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
fa: هنگام بارگذاری محاوره پیکربندی برای این سبک، خطایی رخ داد.

en: Configure %1
fa: پیکربندی %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
fa: جعبه بررسی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
fa: دکمه رادیویی

en: Where to Install
fa: کجا نصب شود

en: Font Installer
fa: نصب‌کننده قلم

en: Simple font installer
fa: نصب‌کننده قلم ساده

en: (C) Craig Drummond, 2007
fa: (ح) Craig Drummond‏، ۲۰۰۷

en: URL to install
fa: نشانی وب برای نصب

en: Font Printer
fa: چاپگر قلم

en: Simple font printer
fa: چاپگر قلم ساده

en: Size index to print fonts
fa: نمایه اندازه برای قلمهای چاپ

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
fa: قلمها برای چاپ، به عنوان »خانواده،سبک« مخص شده که سبک، یک عدد ۲۴ بیتی ده‌دهی مرکب مانند این است: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
fa: پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ

en: Remove file containing list of fonts to print
fa: حذف پرونده شامل فهرست قلمهای برای چاپ

en: Select Font to View
fa: برگزیدن قلم برای نما

en: Simple font viewer
fa: مشاهده‌گر قلم ساده

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
fa: (ح) Craig Drummond‏، ۲۰۰۴-۲۰۰۷

en: Duplicate Fonts
fa: دوبرابر کردن قلمها

en: No duplicate fonts found.
fa: قلم تکراری یافت نشد.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
fa: مطمئنید می‌خواهید حذف کنید:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
fa: مطمئنید می‌خواهید حذف کنید:

en: Font/File
fa: قلم/پرونده

en: Links To
fa: پیوند به

en: Foundry
fa: ریخته‌گری

en: FontConfig Match
fa: تطبیق FontConfig

en: Writing System
fa: سیستم نوشتن

en: Set Criteria
fa: معیار تنظیم

en: Symbol/Other
fa: نماد/غیره

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
fa: این ستون وضعیت خانواده قلم و سبکهای قلم منحصر به فرد را نمایش می‌دهد.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
fa: همه %1 قلم در مشاهده‌گر قلم باز شود؟

en: Personal Fonts
fa: قلمهای شخصی

en: System Fonts
fa: قلمهای سیستم

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید »<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p><p><i>فقط گروه را حذف می‌کند، و نه قلمهای واقعی را.</i></p>

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
fa: <h3>گروههای قلم</h3><p>این فهرست گروههای موجود روی سیستمتان را نمایش می‌دهد. ۲ نوع اصلی گروههای قلم وجود دارد:<ul><li><b>استاندارد</b> گروههای ویژه مورد استفاده توسط مدیر قلم می‌باشد.<ul>%1</ul></li><li><b>سفارشی</b> گروههای ایجادشده توسط شماست. برای افزودن خانواده قلم به  یکی از این گروهها به سادگی آن را از فهرست قلمها بکشید، و به گروه مطلوب خود بیندازید. برای حذف یک خانواده از گروه، قلم را به گروه »همه قلمها« بکشید.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fa: <li><i>همه قلمها</i> شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستمتان.</li><li><i>غیرسری</i> شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه »سفارشی« جا نگرفته‌اند.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fa: <li><i>همه قلمها</i> شامل همه قلمهای نصب‌شده روی سیستم شما - هردو »سیستم« و »شخصی«.</li><li><i>سیستم</i>شامل همه قلمهایی که برای کل سیستم نصب هستند )یعنی برای همه کاربران موجود است(.</li><li><i>شخصی</i> شامل همه قلمهای شخصی.</li><li><i>غیر سری</i> شامل همه قلمهایی که تاکنون در یک گروه »سفارشی« جا نگرفته‌اند.</li>

en: This displays a preview of the selected font.
fa: این پیش‌نمایشی از قلمهای برگزیده است.

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
fa: <h1>نصب‌کننده قلم</h1><p> این پیمانه به شما اجازه نصب قلم حقیقی، نوع۱، و قلمهای نگاشت بیت را می‌دهد.</p><p >ممکن است شما قلمها را با استفاده از Konqueror نصب کنید: fonts:/ را در میله محل Konqueror تحریر کنید که قلمهای نصب‌شده شما را نمایش می‌دهد. برای نصب یک قلم، کافی است یکی از آنها را در پوشه رونوشت کنید.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
fa: <h1>نصب‌کننده قلم</h1><p> این پیمانه به شما اجازه نصب قلم حقیقی، نوع۱، و قلمهای نگاشت بیت را می‌دهد.</p><p >ممکن است شما قلمها را با استفاده از Konqueror نصب کنید: fonts:/ را در میله محل Konqueror تحریر کنید که قلمهای نصب‌شده شما را نمایش می‌دهد. برای نصب یک قلم، کافی است یکی از آنها را در پوشه مناسب رونوشت کنید - »%1« فقط برای قلمهای قابل دسترس برای خودتان، یا »%2« برای قلمهای کل سیستم (قابل دسترس برای همه).</p>

en: Add Fonts
fa: افزودن قلمها

en: Failed to save list of fonts to print.
fa: خرابی در ذخیره فهرست قلمهای برای چاپ.

en: Failed to start font printer.
fa: خرابی در آغاز چاپگر قلم.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
fa: قلمهای قابل چاپ وجود ندارند.
    شما فقط می‌توانید قلمهای غیر نگاشت بیتی و فعال را چاپ کنید.

en: Cannot Print
fa: نمی‌توان چاپ کرد

en: You did not select anything to delete.
fa: شما چیزی را برای حذف انتخاب نکردید.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید </p><p>«<b>%1</b>» را حذف کنید؟</p>

en: Delete Font
fa: حذف قلم

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را حذف کنید؟

en: Delete Fonts
fa: حذف قلمها

en: You did not select anything to move.
fa: شما چیزی را برای حرکت انتخاب نکردید.

en: Nothing to Move
fa: چیزی برای حرکت نیست

en: Move Font
fa: حرکت قلم

en: Move Fonts
fa: حرکت قلمها

en: No fonts
fa: بدون قلم

en: 1 Font | %1 Fonts
fa[0]: %1 قلم

en: Looking for files associated with %1
fa: جستجو برای پرونده‌های مرتبط با %1

en: You did not select anything to enable.
fa: شما چیزی را برای فعال‌سازی انتخاب نکردید.

en: You did not select anything to disable.
fa: شما چیزی را برای غیرفعال‌سازی انتخاب نکردید.

en: Nothing to Enable
fa: چیزی برای فعال‌سازی نیست

en: Nothing to Disable
fa: چیزی برای غیرفعال‌سازی نیست

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید</p><p>«<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fa: <p>آیا واقعاً می‌خواهید</p><p>«<b>%1</b>« را حذف کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید </p><p>»<b>%1</b>« ، قرارگرفته در گروه »<b>%2</b>« را حذف کنید?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa: <p>واقعاً می‌خواهید </p><p>»<b>%1</b>«، قرار گرفته در گروه »<b>%2</b>« را حذف کنید؟</p>

en: Enable Font
fa: فعال‌سازی قلم

en: Disable Font
fa: غیرفعال‌سازی قلم

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را فعال کنید؟

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
fa[0]: واقعاً می‌خواهید این %1 قلم را غیرفعال کنید؟

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa[0]: <p>آیا واقعاً می‌خواهید این %1 قلم شامل در گروه «<b>%2</b>» را فعال کنید؟</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fa[0]: <p>واقعاً می‌خواهید این %1 قلم شامل در گروه «<b>%2</b>» را غیرفعال کنید؟</p>

en: Enable Fonts
fa: فعال‌سازی قلمها

en: Disable Fonts
fa: غیرفعال‌سازی قلمها

en: Print Font Samples
fa: چاپ نمونه‌های قلم

en: Select size to print font:
fa: برگزیدن اندازه برای چاپ قلم:

en: 12pt
fa: ۱۲نقطه

en: 18pt
fa: ۱۸نقطه

en: 24pt
fa: ۲۴نقطه

en: 36pt
fa: ۳۶نقطه

en: 48pt
fa: ۴۸نقطه

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
fa: نمی‌توانید بسته قلمها را مستقیماً نصب کنید.
    لطفاً، %1 را استخراج کرده، و مولفه‌ها را جداگانه نصب کنید.

en: Please specify "%1" or "%2".
fa: لطفاً، »%1« یا »%2« را مشخص کنید.

en: No characters found.
fa: نویسه‌ای یافت نشد.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
fa: جذبه آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
fa: ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹./\<>؟«»:؛{}[]!٬٫﷼٪×،*()ـ+-=|

en: ERROR: Could not determine font's name.
fa: خطا: نام قلم را نتوانست تعیین کند.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
fa[0]: %2 [%1 تصویردانه]

en: Thin
fa: نازک

en: Extra Light
fa: خیلی سبک

en: Ultra Light
fa: بیش از حد سبک

en: Demi Bold
fa: نیم توپر

en: Semi Bold
fa: نیمه توپر

en: Extra Bold
fa: خیلی توپر

en: Ultra Bold
fa: بیش از حد توپر

en: Ultra Condensed
fa: بیش از حد فشرده

en: Extra Condensed
fa: خیلی فشرده

en: Semi Condensed
fa: نیمه فشرده

en: Semi Expanded
fa: نیمه گسترده

en: Extra Expanded
fa: خیلی گسترده

en: Ultra Expanded
fa: بیش از حد گسترده

en: Monospaced
fa: هم‌عرض

en: Charcell
fa: سلول نویسه‌ای

en: XML Decimal Entity
fa: مدخل ده‌دهی XML

en: Show Face:
fa: نمایش چهره:

en: Could not read font.
fa: نتوانست قلم را بخواند.

en: Preview String
fa: رشته پیش‌نمایش

en: Please enter new string:
fa: لطفاً، رشته جدید را وارد کنید:

en: Preview Type
fa: نوع پیش‌نمایش

en: Standard Preview
fa: پیش‌نمایش استاندارد

en: Unicode Block: %1
fa: بلوک یونیکد: %1

en: Unicode Script: %1
fa: دست‌نوشته یونیکد: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
fa: حذف فضای سفید هنگام اجرای کنشها

[ctx: Actions Config]
en: Actions
fa: کنش‌ها

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
fa: &غیرفعال کردن کنشها برای پنجره‌های نوع WM_CLASS‌

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
fa: <qt>به شما اجازه می‌دهد که پنجره‌هایی که Klipper نباید »کنشها« را در آنها  درخواست کند را مشخص کنید. برای یافتن WM_CLASS ، از پنجره <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> در یک پایانه استفاده کنید. سپس، روی پنجره‌ای که می‌خواهید امتحان کنید فشار دهید. اولین رشته خروجی بعد از علامت مساوی، چیزی است که لازم است در اینجا وارد کنید. </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
fa: حذف فرمان

en: C&lear Clipboard History
fa: &پاک کردن تاریخچه تخته یادداشت‌

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
fa: درخواست دستی کنش روی تخته یادداشت جاری

en: Should Klipper start automatically when you login?
fa: آیا Klipper باید هنگام ورود شما، به طور خودکار آغاز شود؟

en: Automatically Start Klipper?
fa: Klipper به طور خودکار آغاز شود؟

en: Edit Contents
fa: ویرایش محتویات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
fa: برگزیدن این گزینه اثری دارد که تخته یادداشت هرگز خالی نمی‌ماند. مثلاً، هنگامی که کاربرد خارج می‌شود، تخته یادداشت معمولاً باید خالی باشد.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
fa: مقدار ۰ اتمام وقت را غیرفعال می‌سازد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
fa: گاهی اوقات، متن انتخاب‌شده دارای چند فاصله سفید در پایان می‌باشد، که اگر به‌ عنوان نشانی وب در مرورگر بار شود، باعث ایجاد خطا می‌شود. با فعال‌سازی این گزینه، هر فاصله سفیدی را در آغاز یا پایان رشته انتخاب‌شده حذف می‌کند. ) محتویات تخته یادداشت اصلی تغییر نخواهد کرد(.

en: Klipper - Clipboard Tool
fa: ابزار تخته یادداشت Klipper

en: KDE cut & paste history utility
fa: برنامه سودمند تاریخچه برش و چسباندن KDE

en: Bugfixes and optimizations
fa: رفع اشکالات و بهینه‌سازیها

en: &More
fa: &بیشتر‌

en: Disable This Popup
fa: غیرفعال کردن این بالاپر

en: Logout canceled by '%1'
fa: خروج توسط »%1« لغو شد

en: Restores the saved user session if available
fa: نشست ذخیره‌شده کاربر را در صورت امکان باز می‌گرداند

en: Also allow remote connections
fa: همچنین اجازه اتصالات دور را می‌دهد

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
fa: حداقل فضای آزادی که قبل از اینکه کاربر شروع کند خبر داده شود.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
fa: آیا اطلاع دهنده‌ی فضای خالی فعال شده‌است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
fa: فعال کردن اخطار فضای کم دیسک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
fa: وقتی فضای دیسک کمتر از این مقدار است اخطار بده:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
fa: عمومی

en: "%1" does not exist.
fa: "%1" وجود ندارد.

en: "%1" is not a file.
fa: "%1" یک پرونده نیست

en: "%1" is not readable.
fa: "%1" قابل خواندن نیست.

en: Theme installation failed.
fa: نصب چهره شکست خورد.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
fa: پرونده‌های چهره (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
fa: KCMInit - مقداردهی آغازین را برای پیمانه‌های مرکز کنترل اجرا میکنپ

en: List modules that are run at startup
fa: پیمانه‌هایی را که در آغاز اجرا می‌شوند، فهرست می‌کند

en: Configuration module to run
fa: پیمانهٔ پیکربندی برای اجرا

en: X login on remote host
fa: ورود X روی میزبان دوردست

en: Open %1
fa: باز‌کردن %1

en: Launch with %1
fa: راه‌انداختن با %1

en: Panes
fa: زبانه ها

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: اینکه آیا از فونت «عرض ثابت» پیشفرض سیستم استفاده شود یا یک فونت خاص که برای Pluma تنظیم شده باشد. اگر این گزینه خاموش باشد، از فونتی که در گزینه‌ی «قلم ویرایشگر» مشخص شده است استفاده میشود.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fa: این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنه‌ی نوشتار را هنگام چاپ نوشتارها مشخص می‌کند.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ نوشتار را مشخص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینه‌ی «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقه و %Ild ثانیه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Ild دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و  %Id دقیقه‌ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

note: #-#-#-#-#  1740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma

en: pluma cannot handle this location.
fa: pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: Open the pluma manual
fa: باز کردن راهنمای pluma

en: Select the entire document
fa: اتخاب تمام نوشتار

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

note: #-#-#-#-#  1740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fa: نوشتار جاری را تحلیل می‌کند و  تعداد کلمات، سطرها، نویسه‌ها و نویسه‌های غیر از فاصله‌ی آن را گزارش می‌دهد.

en: S_ort...
fa: مر_تب سازی...

en: Set the language of the current document
fa: تعیین زبان نوشتار جاری

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: floor
fa: کف

en: member
fa: عضو

en: %d%% complete
fa: %d٪ کامل

en: Installing Updates...
fa: در حال نصب به روز رسانی‌ها…

en: Do not turn off your computer
fa: رایانه‌تان را خاموش نکنید

en: Upgrading System...
fa: در حال ارتقای سامانه…

en: Upgrading Firmware...
fa: در حال ارتقای ثابت‌افزار…

en: Spinner
fa: چرخنده

en: Error: device name too long
fa: :

en: Error: could not execute mount
fa: خطا: نتوانستم mount را اجرا کنم

en: Hide this notification message
fa: این اعلان را پنهان کن

en: Don’t show again
fa: دیگر نمایش داده نشود

en: (New: %i, obsolete: %i)
fa: (جدید: %Id، منسوخ: %Id)

en: Collecting source files…
fa: در حال جمع آوری پرونده‌های منبع…

en: Extracting translatable strings…
fa: در حال استخراج متن‌های قابل ترجمه…

en: Failed to load file with extracted translations.
fa: بارگزاری پرونده از ترجمه‌های استخراج شده، شکست خورد.

en: Merging differences…
fa: در حال ادغام موارد مختلف…

en: Updating translations
fa: به‌روز رسانی ترجمه‌ها

en: “%s” is not a valid POT file.
fa: «⁨%s⁩» یک پروندهٔ معتبر POT نیست.

en: Malformed header: “%s”
fa: سربرگ بدشکل: «%s»

en: PO Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمهٔ PO

en: POT Translation Templates
fa: الگوهای ترجمهٔ POT

en: XLIFF Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمهٔ XLIFF

en: All Translation Files
fa: تمام پرونده‌های ترجمه

en: File “%s” is in unsupported format.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» در الگوهای پشتیبانی نشده است.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fa[0]: %Id خط از پروندهٔ «⁨%s⁩» درست بارگزاری نشده است.
fa[1]: %Id خط از پروندهٔ «⁨%s⁩» درست بارگزاری نشده است.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fa: خط %Id از پروندهٔ «⁨%s⁩» خراب است (داده معتبر %s نیست).

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ⁨%s⁩ را گشود، احتمالاً خراب است.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» فقط خواندنی است و نمی‌تواند ذخیره شود
    لطفاً آن را با نام دیگری ذخیره نمایید.

en: Couldn’t save file %s.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ⁨%s⁩ را ذخیره کرد.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fa: هنگام قالب‌بندی پرونده به صورت کاملاً صحیح، مشکلی به وجود آمد(ولی به هرحال پرونده ذخیره شد).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fa: پرونده نمی‌تواند در مجموعه‌نویسه «%s» که در تنظیمات ترجمه مشخص شده، ذخیره شود.
    
    به‌جای آن در «UTF-8» ذخیره و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: Error saving file
fa: خطا هنگام ذخیرهٔ پرونده

en: Error loading file “%s”: %s.
fa: خطای بارگزاری پروندهٔ «⁨%s⁩»: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
fa: نگارش پشتیبانی نشده XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fa: نشانه گذاری شکسته در رشته ترجمه.

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌گزیده)

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: Select your preferred language
fa: گزینش زبان ترجیحی شما

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای اعمال این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
fa: همگام‌سازی با %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
fa: همگام‌سازی با %s شکست خورد.

en: Syncing error
fa: خطای همگام‌سازی

en: JSON request error
fa: خطای درخواست JSON

en: Not authorized, please sign in again.
fa: بدون تأیید هویت، لطفاً مجددا وارد شوید.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fa: بارگیری ترجمه‌های این پروژه غیرفعال است.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
fa: ‏Crowdin یک بستر برخط مدیریت محلی‌سازی و ابزار ترجمهٔ گروهی است. Poedit می‌تواند پرونده‌های PO مدیریت شده در Crowdin را به صورت یکپارچه، همگام‌سازی کند.

en: Waiting for authentication…
fa: در حال انتظار برای تأیید هویت…

en: Updating user information…
fa: به‌روز رسانی اطلاعات کاربر…

en: Learn more about Crowdin
fa: دربارهٔ Crowdin بیشتر بدانید

en: Sign in to Crowdin
fa: ورود به Crowdin

en: Open Crowdin translation
fa: گشودن ترجمه از Crowdin

en: Signed in as:
fa: ورود به عنوان:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
fa: هیچ پروژهٔ ترجمه‌ای در حساب Crowdin شما وجود ندارد.

en: Downloading latest translations…
fa: در حال دانلود آخرین ترجمه…

en: Syncing with Crowdin failed.
fa: همگام سازی با Crowdin موفقیت آمیز نبود.

en: Crowdin error
fa: خطای Crowdin

en: Uploading translations…
fa: در حال بارگذاری ترجمه…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fa: پرونده‌های MO نمی‌توانند به طور مستقیم در Poedit ویرایش شوند.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fa: لطفاً به‌جای آن پروندهٔ PO مربوطه را باز کرده و ویرایش کنید. هنگام ذخیرهٔ آن، پروندهٔ MO نیز به‌روز خواهد شد.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fa: پرونده‌های موقّتی را پاک نکنید(برای رفع باگ)

en: handle a poedit:// URI
fa: اداره کردن یک نشانی ‪poedit://

en: go to item at given line number
fa: رفتن به شمارهٔ خط داده شده

en: Failed to communicate with Poedit process.
fa: عدم موفقیت در ارتباط با فرآیند ارسال Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
fa: استثناء غیرقابل اداره، رخ داده است: %s

en: Select translation template
fa: گزینش الگؤ ترجمه

en: Select translation file
fa: گزینش پروندهٔ ترجمه

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fa: ‏Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه‌ها است.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
fa: ترجمهٔ PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
fa: پرونده ممکن است خراب باشد یا در قالبی باشد که توسط Poedit شناخته نشده است.

en: The file cannot be opened.
fa: نمی‌توان پرونده را گشود.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fa: شما نمی‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجرهٔ Poedit بیندازید.

en: File “%s” is not a translation file.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» یک پروندهٔ ترجمه نیست.

en: File “%s” doesn’t exist.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fa: بررسی املاء غیرفعال است، زیرا لغت‌نامه‌ای برای زبان %s نصب نشده است.

en: The file “%s” has been changed by another application.
fa: پروندهٔ «⁨%s⁩» توسط برنامهٔ دیگری تغییر کرده است.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
fa: آیا می‌خواهید پرونده را مجدداً از دیسک بارگزاری کنید؟ در این صورت ویرایش‌های ذخیره نشده شما در Poedit از بین می‌روند.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
fa: پرونده اصلاح شده است. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات شما از بین می رود.

en: Do&n’t save
fa: ذخیره نکن

en: Don’t Save
fa: ذخیره نکن

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
fa: درصورت ذخیره، تغییرات ایجاد شده توسط برنامه دیگر از بین می‌رود.

en: Save Anyway
fa: به‌هرحال ذخیره شود

en: Save anyway
fa: به‌هرحال ذخیره شود

en: Compile to…
fa: کامپایل به…

en: Compiled Translation Files
fa: پرونده‌های ترجمه کامپایل شدند

en: Export as…
fa: برون‌ریزی به عنوان…

en: In: %s
fa: در: %s

en: Source code not available.
fa: کد منبع موجود نیست.

en: Updating failed
fa: به‌روز رسانی شکست خورد

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fa: اگر پیش از این دسترسی به پرونده‌ها را رد کرده‌اید، می‌توانید از بخش ترجیحات سیستم > امنیت و حریم شخصی > حریم شخصی > پرونده‌ها و پوشه‌ها مجدداً به آن اجازه دهید.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
fa: به‌روز رسانی پرونده شکست خورد. برای جزئیات روی «جزئیات >>» کلیک کنید.

en: Open translation template
fa: گشودن الگوی ترجمه

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fa[0]: %Id مشکل در ترجمه یافت شد.
fa[1]: %Id مشکل در ترجمه یافت شد.

en: Validation results
fa: نتایج ارزیابی

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fa: ورودی‌های همراه خطا به صورت قرمز در سیاهه نشانه گذاری شده‌اند. جزئیات خطا هنگامی که شما ورودی را بر می‌گزینید، نمایش داده خواهند شد.

en: The file was saved safely.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره شده‌است.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره و به قالب MO کامپایل شد، امّا احتمالاً به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fa: پرونده به صورت ایمن ذخیره شده‌است، امّا نمی‌توان آن را به قالب MO کامپایل و از آن استفاده کرد.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fa: پرونده به قالب MO کامپایل شد، امّا احتمالاً به درستی کار نخواهد کرد.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fa: نمی‌توان پرونده را به قالب MO کامپایل و از آن استفاده کرد.

en: No problems with the translation found.
fa: هیچ مشکلی در ترجمه یافت نشد.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fa[0]: ترجمه آمادهٔ استفاده است، امّا هنوز %Id ورودی ترجمه نشده‌است.
fa[1]: ترجمه آمادهٔ استفاده است، امّا هنوز %Id ورودی ترجمه نشده‌اند.

en: The translation is ready for use.
fa: ترجمه آمادهٔ استفاده است.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fa: نرم‌افزار Poedit به طور خودکار محتوای نامعتبر در پروندهٔ «⁨%s⁩» را درست خواهد کرد.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fa: این پرونده حاوی موارد تکراری است که در پرونده‌های PO مجاز نیست و از استفاده از پرونده جلوگیری می کند. Poedit موضوع را رفع کرد، اما شما باید ترجمه هر یک از اقلام مشخص شده به عنوان مورد نیاز را بررسی کنید و در صورت لزوم آنها را اصلاح کنید.

en: Language of the translation isn’t set.
fa: زبان ترجمه مشخص نشده است.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fa: اگر زبان ترجمه به درستی تنظیم نشده باشد پیشنهادات در دسترس نیست. سایر ویژگی ها، از قبیل فرم های جمع، ممکن است تحت تاثیر قرار گیرد.

en: Language of the translation is the same as source language.
fa: زبانی که قصد دارید به آن ترجمه کنید همان زبان پروندهٔ ترجمه است.

en: Fix Language
fa: تعمیر زبان

en: Fix language
fa: تعمیر زبان

en: Required header Plural-Forms is missing.
fa: سربرگ مورد نیاز به فرم جمع موجود نیست.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fa: در سرایند به فرم جمع اشتباه نوشتاری وجود دارد ("%s").

en: Fix the Header
fa: تعمیر سرایند

en: Fix the header
fa: تعمیر سرایند

en: Error loading translation file “%s”.
fa: هنگام بارگزاری پروندهٔ «⁨%s⁩» خطایی رخ داد.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fa: ترجمه‌شده: %Id از %Id (⁦%Id٪⁩)

en: Remaining: %d
fa: باقی‌مانده: %Id

en: %d error | %d errors
fa[0]: %Id خطا
fa[1]: %Id خطا

en: %d entry | %d entries
fa[0]: %Id ورودی
fa[1]: %Id ورودی

en:  (unsaved)
fa:  (ذخیره نشده)

en: Failed to update translation memory: %s
fa: به‌روز رسانی حافظهٔ ترجمه شکست خورد: %s

en: Purge deleted translations
fa: پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fa: آیا از برداشتن همهٔ ترجمه‌هایی که دیگر استفاده نمی‌شوند، مطمئنید؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fa: اگر به پاکسازی ادامه دهید، تمام ترجمه‌هایی که به عنوان حذف‌شده علامت‌گذاری شده‌اند، برای همیشه برداشته می‌شوند. اگر در آینده اضافه شوند، مجبور خواهید بود دوباره آنها را ترجمه کنید.

en: Copy from source text
fa: رونوشت از متن منبع

en: Copy from Source Text
fa: رونوشت از متن منبع

en: Clear translation
fa: پاک‌کردن ترجمه

en: Clear Translation
fa: پاک‌کردن ترجمه

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
fa: وقایع کد

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
fa: وقایع کد

en: Set bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %Id

en: Go to bookmark %i
fa: برو به نشانک %Id

en: Set Bookmark %i
fa: تنظیم نشانک %Id

en: Go to Bookmark %i
fa: برو به نشانک %Id

en: Hide Sidebar
fa: پنهان کردن نوار کناری

en: Show Sidebar
fa: نمایش نوار کناری

en: String length in characters: translation | source
fa: طول رشته به نویسه: ترجمه | منبع

en: String length in characters
fa: طول رشته به نویسه

en: Pre-translated
fa: پیش‌ترجمه

en: Needs Work
fa: نیازمند کار

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fa: نیازمند کار

en: Create new translation
fa: ایجاد ترجمه جدید

en: Make a new translation from this POT file.
fa: یک ترجمهٔ جدید از این پروندهٔ POT ایجاد شود.

en: Form %i
fa: حالت %Id

en: Form %i (unused)
fa: حالت %Id (بدون استفاده)

en: %s Format
fa: قالب %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fa: قالب %s

en: Translation — %s
fa: ترجمه — %s

en: Source text — %s
fa: متن منبع — %s

en: Failed command: %s
fa: فرمان شکست خورده: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
fa: ادغام کاتالوگ gettext شکست خورد.

en: No usage information
fa: بدون اطّلاعات کارکرد

en: %d code occurrence | %d code occurrences
fa[0]: %Id رخداد کد
fa[1]: %Id رخداد کد

en: Source code not found
fa: کد منبع یافت نشد

en: File cannot be opened
fa: نمی‌توان پرونده را گشود

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
fa: نرم‌افزار Poedit نتوانست پروندهٔ «⁨%s⁩» را بگشاید.

en: Wrap around
fa: پیچیدن به اطراف

en: Find in source texts
fa: یافتن در متون منبع

en: Find in translations
fa: یافتن در ترجمه‌ها

en: Find in comments
fa: یافتن در دیدگاه‌ها

en: < &Previous
fa: < &قبلی

en: String to find
fa: عبارت برای یافتن

en: Replacement string
fa: عبارت جای‌گزین

en: Cannot execute program: %s
fa: نمی‌توان برنامه را اجرا کرد: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
fa: کد زبان و یا نام (به عنوان مثال en_GB)

en: Translation Language
fa: زبان ترجمه

en: Language of the translation:
fa: زبان برای ترجمه:

en: Poedit - Catalogs manager
fa: ‏Poedit - مدیر کاتالوگ‌ها

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژهٔ ترجمهٔ جدید

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Update all catalogs in the project
fa: به‌روز رسانی همهٔ کاتالوگ‌های پروژه

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fa: نیازمند کار

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: Do you want to delete project “%s”?
fa: آیا از حذف پروژهٔ «⁨%s⁩» مطمئنید؟

en: Deleting the project will not delete any translation files.
fa: حذف پروژه، هیچ‌کدام از پرونده‌های ترجمه را حذف نخواهد کرد.

en: Update all catalogs in this project?
fa: همهٔ کاتالوگ‌های این پروژه به‌روز رسانی شوند؟

en: Catalogs Manager
fa: مدیریت کاتالوگ

en: Check for Updates…
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها…

en: Spelling and Grammar
fa: املاء و دستور زبان

en: Show Spelling and Grammar
fa: نمایش املاء و دستورزبان

en: Check Document Now
fa: سند را بررسی کن

en: Check Spelling While Typing
fa: بررسی املاء در هنگام نوشتن

en: Check Grammar With Spelling
fa: بررسی دستور زبان با املاء

en: Correct Spelling Automatically
fa: تصحیح خودکار املاء

en: Show Substitutions
fa: نمایش جای‌گزینی‌ها

en: Smart Copy/Paste
fa: رونوشت/جای‌گذاری هوشمند

en: Smart Quotes
fa: نقل‌قول هوشمند

en: Smart Dashes
fa: خط تیره‌های هوشمند

en: Smart Links
fa: پیوندهای هوشمند

en: Text Replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Make Upper Case
fa: حروف را بزرگ کن

en: Make Lower Case
fa: حروف را کوچک کن

en: Start Speaking
fa: شروع به صحبت کردن

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
fa: نمایش نوار ابزار

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
fa: سفارشی‌سازی نوار ابزار…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
fa: حالت تمام صفحه

en: Welcome to Poedit
fa: به Poedit خوش آمدید

en: Bring All to Front
fa: آوردن همه به جلو

en: Information about the translator
fa: اطلاعات در مورد مترجم

en: Your Name
fa: اسم شما

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fa: نام و نشانی رایانامهٔ شما فقط برای تنظیم Last-Translator در سرایند پرونده‌های GNU gettext استفاده می‌شود.

en: Automatically compile MO file when saving
fa: به صورت خودکار پروندهٔ MO را هنگام ذخیره کامپایل کن

en: Show summary after updating files
fa: نمایش خلاصه پس از به‌روز رسانی پرونده‌ها

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه‌نده که سیاههٔ رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال باشد، شما باید از مهار-پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کنید ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: Use custom list font:
fa: استفاده از قلم سفارشی برای سیاههٔ:

en: Use custom text fields font:
fa: استفاده از قلم سفارشی برای قسمت‌های متن:

en: Change UI language
fa: تغییر زبان واسط کاربری

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fa: (ویندوز ۸ یا جدیدتر لازم است)

en: Use translation memory
fa: استفاده از حافظهٔ ترجمه

en: Manage…
fa: مدیریت…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fa: هنگام به‌روز رسانی از منبع

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
fa: پیش‌ترجمه از ت‌م

en: Stored translations:
fa: ترجمه‌های ذخیره شده:

en: Database size on disk:
fa: اندازهٔ پایگاه‌دادهٔ روی دیسک:

en: Import Translation Files…
fa: درون‌ریزی پرونده‌های ترجمه…

en: Import translation files…
fa: درون‌ریزی پرونده‌های ترجمه…

en: Import From TMX…
fa: درون‌ریزی از TMX…

en: Import from TMX…
fa: درون‌ریزی از TMX…

en: Export To TMX…
fa: برون‌ریزی به TMX…

en: Export to TMX…
fa: برون‌ریزی به TMX…

en: Select translation files to import
fa: گزینش پرونده‌های ترجمه برای درون‌ریزی

en: Translation Memory
fa: حافظهٔ ترجمه

en: Importing translations…
fa: درون‌ریزی ترجمه‌ها…

en: Finalizing…
fa: در حال نهایی شدن…

en: Select TMX files to import
fa: گزینش پرونده‌های TMX برای درون‌ریزی

en: TMX Files
fa: پرونده‌های TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
fa: درون‌ریزی حافظهٔ ترجمه از «⁨%s⁩» شکست خورد.

en: Import error
fa: خطای درون‌ریزی

en: Exporting translations…
fa: برون‌ریزی ترجمه‌ها…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
fa: برون‌ریزی حافظهٔ ترجمه به «⁨%s⁩» شکست خورد.

en: Reset translation memory
fa: بازنشانی حافظهٔ ترجمه

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fa: آیا از بازنشانی حافظهٔ ترجمه مطمئنید؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
fa: بازنشانی حافظهٔ ترجمه، تمام ترجمه‌های ذخیره شده را به طور برگشت ناپذیر حذف می‌کند. نمی‌توانید این عملیات را بازگردانید.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
fa: ت‌م

en: Custom Extractors:
fa: استخراج کننده‌های سفارشی:

en: Custom extractors:
fa: استخراج کننده‌های سفارشی:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
fa: از همهٔ زبان‌هایی که توسط ابزار GNU gettext شناخته می‌شود، پشتیبانی می‌شود (پی‌اچ‌پی، سی و سی پلاس پلاس، سی شارپ، پرل، پایتون، جاوا، جاوااسکریپت و غیره).

en: Delete extractor
fa: حذف استخراج کننده

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fa: آیا از حذف استخراج کننده «%s» مطمئنید؟

en: Extractors
fa: استخراج کننده

en: Automatically check for updates
fa: بررسی بروزرسانی ها بصورت خودکار

en: Include beta versions
fa: شامل نگارش‌های بتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fa: نسخه های بتا شامل آخرین ویژگی های جدید و پیشرفته هستند، اما ممکن است کمی ناپایدار باشند.

en: Line endings:
fa: انتهای خط:

en: Unix (recommended)
fa: یونیکس (توصیه شده)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
fa: پیچیدن در:

en: Preparing strings…
fa: در حال آماده‌سازی رشته‌ها…

en: Pre-translating from translation memory…
fa: پیش‌ترجمه از حافظهٔ ترجمه…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
fa[0]: %u رشته پیش‌ترجمه شد
fa[1]: %u رشته پیش‌ترجمه شد

en: Pre-translating…
fa: پیش‌ترجمه…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fa: پیش‌ترجمه

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
fa[0]: %Id ورودی پیش‌ترجمه شد.
fa[1]: %Id ورودی پیش‌ترجمه شد.

en: Drag Folders or Files Here
fa: پوشه‌ها یا پرونده‌ها را اینجا رها کنید

en: Drag folders or files here
fa: پوشه‌ها یا پرونده‌ها را اینجا رها کنید

en: Add Folders…
fa: پوشه های اضافه شده…

en: Add folders…
fa: افزودن پوشه‌ها…

en: Add Files…
fa: افزودن پرونده‌ها…

en: Add files…
fa: افزودن پرونده‌ها…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
fa: نمایش در اکتشافات

en: Show in Folder
fa: نمایش در پوشه

en: Advanced extraction settings
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج

en: Extract notes for translators from:
fa: استخراج یادداشت‌ها برای مترجمان از:

en: All comments
fa: همهٔ دیدگاه‌ها

en: Additional xgettext flags:
fa: پرچم‌های اضافی xgettext:

en: Additional keywords
fa: کلیدواژه‌های اضافی

en: UTF-8 (recommended)
fa: UTF-8 (توصیه شده)

en: The translation doesn’t start with a space.
fa: ترجمه با یک فاصله شروع نشده است.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک فاصله شروع شده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: The translation is missing a newline at the end.
fa: ترجمه یک خط‌جدید در آخر را فراموش کرده است.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک خط‌جدید به پایان رسیده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: The translation is missing a space at the end.
fa: ترجمه یک فاصله در آخر را فراموش کرده است.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
fa: ترجمه با یک فاصله به پایان رسیده، ولی متن منبع اینطور نیست.

en: Clear Menu
fa: پاک‌کردن فهرست

en: Clear menu
fa: پاک‌کردن فهرست

en: Delete the comment
fa: حذف دیدگاه

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به سیاهه

en: &New…
fa: &جدید…

en: New from &POT/PO file…
fa: جدید از پروندهٔ &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
fa: جدید از پروندهٔ &POT/PO…

en: &Open…
fa: &گشودن…

en: Open from Crowdin…
fa: گشودن از Crowdin…

en: Open From Crowdin…
fa: گشودن از Crowdin…

en: &Start window
fa: &شروع پنجره

en: &Start Window
fa: &شروع پنجره

en: Catalogs &manager
fa: &مدیر کاتالوگ‌ها

en: Catalogs &Manager
fa: &مدیر کاتالوگ‌ها

en: Save &as…
fa: ذخیره به &عنوان…

en: Save &As…
fa: ذخیره به &عنوان…

en: Compile to MO…
fa: کامپایل به MO…

en: E&xport as HTML…
fa: برون‌ریزی به &عنوان HTML…

en: Check for updates…
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها…

en: &Preferences…
fa: &ترجیحات…

en: Copy from singular
fa: رونوشت از مفرد

en: Copy From Singular
fa: رونوشت از مفرد

en: Translation needs &work
fa: ترجمه نیازمند کار

en: Translation Needs &Work
fa: ترجمه نیازمند کار

en: Edit &comment
fa: ویرایش &دیدگاه

en: Edit &Comment
fa: ویرایش &دیدگاه

en: &Find…
fa: &یافتن…

en: Replace…
fa: جای‌گزینی…

en: Find and Replace…
fa: یافتن و جای‌گزینی…

en: Show string &ID
fa: نمایش &شناسهٔ رشته

en: Show String &ID
fa: نمایش &شناسهٔ رشته

en: Show warnings
fa: نمایش هشدارها

en: Show Warnings
fa: نمایش هشدارها

en: Sort by &file order
fa: مرتب‌کردن بر اساس ترتیب &پرونده

en: Sort by &File Order
fa: مرتب‌کردن بر اساس ترتیب &پرونده

en: Sort by &source
fa: مرتب‌کردن بر اساس &منبع

en: Sort by &Source
fa: مرتب‌کردن بر اساس &منبع

en: Sort by &translation
fa: مرتب‌کردن بر اساس &ترجمه

en: Sort by &Translation
fa: مرتب‌کردن بر اساس &ترجمه

en: &Group by context
fa: &گروه‌بندی بر اساس زمینه

en: &Group By Context
fa: &گروه‌بندی بر اساس زمینه

en: Entries with errors first
fa: ابتدا ورودی‌های همراه خطا

en: Entries with Errors First
fa: ابتدا ورودی‌های همراه خطا

en: &Untranslated entries first
fa: ابتدا ورودی‌های ترجمه‌&نشده

en: &Untranslated Entries First
fa: ابتدا ورودی‌های ترجمه‌&نشده

en: &Show code occurrences
fa: &نمایش رخداد کد

en: &Show Code Occurrences
fa: &نمایش رخداد کد

en: &Translation
fa: &ترجمه

en: &Update from source code
fa: &به‌روز رسانی از کد منبع

en: &Update from Source Code
fa: &به‌روز رسانی از کد منبع

en: Update from &POT file…
fa: به‌روز رسانی از پروندهٔ &POT…

en: Update from &POT File…
fa: به‌روز رسانی از پروندهٔ &POT…

en: Sync with Crowdin
fa: همگام‌سازی با Crowdin

en: Pre-&translate…
fa: پیش‌&ترجمه…

en: &Purge deleted translations
fa: &پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: &Purge Deleted Translations
fa: &پاکسازی ترجمه‌های حذف شده

en: &Validate translations
fa: &اعتبارسنجی ترجمه‌ها

en: &Validate Translations
fa: &اعتبارسنجی ترجمه‌ها

en: &Properties…
fa: &ویژگی‌ها…

en: &Done and next
fa: &انجام و بعدی

en: &Done and Next
fa: &انجام و بعدی

en: &Previous translation
fa: ترجمهٔ &قبلی

en: &Previous Translation
fa: ترجمهٔ &قبلی

en: &Next translation
fa: ترجمهٔ &بعدی

en: &Next Translation
fa: ترجمهٔ &بعدی

en: P&revious unfinished
fa: ناتمام &قبلی

en: P&revious Unfinished
fa: ناتمام &قبلی

en: Ne&xt unfinished
fa: ناتمام &بعدی

en: Ne&xt Unfinished
fa: ناتمام &بعدی

en: Previous plural form
fa: حالت جمع قبلی

en: Previous Plural Form
fa: حالت جمع قبلی

en: Next plural form
fa: حالت جمع بعدی

en: Next Plural Form
fa: حالت جمع بعدی

en: &Online help
fa: راهنمای &برخط

en: &Online Help
fa: راهنمای &برخط

en: &GNU gettext manual
fa: کتابچهٔ راهنمای &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
fa: کتابچهٔ راهنمای &GNU gettext

en: &About Poedit
fa: دربارهٔ Poedit

en: Extractor setup
fa: برپا کردن استخراج کننده

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: سیاههٔ پسوندهای جدا شده توسط سمیکلون (به عنوان مثال *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Command to extract translations:
fa: فرمان برای استخراج ترجمه‌ها:

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در سیاههٔ کلیدواژه‌ها:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در سیاههٔ پرونده‌های درونداد:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: Source code charset:
fa: مجموعه‌نویسه کد منبع:

en: Translation Properties
fa: ویژگی‌های ترجمه

en: Project name and version:
fa: نگارش و نام پروژه:

en: Language team:
fa: گروه ترجمه:

en: Plural forms:
fa: حالت‌های جمع:

en: Use default rules for this language
fa: استفاده از قوانین پیش‌گزیده برای این زبان

en: Use custom expression
fa: استفاده از عبارت سفارشی

en: Learn about plural forms
fa: دربارهٔ حالت‌های جمع بخوانید

en: Advanced Extraction Settings…
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج…

en: Advanced extraction settings…
fa: تنظیمات پیشرفتهٔ استخراج…

en: Translation properties
fa: ویژگی‌های ترجمه

en: Sources Paths
fa: مسیرهای منبع

en: Sources paths
fa: مسیرهای منبع

en: Sources Keywords
fa: کلیدواژه‌های منبع

en: Sources keywords
fa: کلیدواژه‌های منبع

en: Learn about gettext keywords
fa: دربارهٔ کلیدواژه‌های gettext بخوانید

en: Update summary
fa: خلاصه به‌روز رسانی

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: Obsolete strings
fa: رشته‌های منسوخ

en: (0 new, 0 obsolete)
fa: (۰ جدید، ۰ منسوخ)

en: Update from code
fa: به‌روز رسانی از کد

en: Update from Code
fa: به‌روز رسانی از کد

en: Update from source code
fa: به‌روز رسانی از کد منبع

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
fa: متن منبع قبلی

en: Notes for translators
fa: یادداشت‌ها برای مترجمان

en: Delete From Translation Memory
fa: حذف از حافظهٔ ترجمه

en: Delete from translation memory
fa: حذف از حافظهٔ ترجمه

en: Translation suggestions
fa: پیشنهادات ترجمه

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
fa: مورد منطبقی یافت نشد

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
fa: این رشته در حافظهٔ ترجمهٔ Poedit پیدا شده است.

en: Translation memory error: %s (%d).
fa: خطای حافظهٔ ترجمه: %s (%Id)

en: (Learn more about GNU gettext)
fa: (دربارهٔ GNU gettext بیشتر بدانید)

en: Update from POT
fa: به‌روز رسانی از POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
fa: رشته‌های قابل ترجمه را از یک الگوی POT موجود برمی‌دارد.

en: Extract from sources
fa: استخراج از منبع

en: Create new…
fa: ایجاد جدید…

en: Create new translation from POT template.
fa: ترجمه‌ای جدید از الگوی POT ایجاد کن.

en: Browse files
fa: مرور پرونده‌ها

en: Open and edit translation files.
fa: گشودن و ویرایش پرونده‌های ترجمه.

en: Translate Crowdin project
fa: ترجمهٔ پروژهٔ Crowdin

en: Synchronize the translation with Crowdin
fa: همگام‌سازی ترجمه با Crowdin

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
en: ctrl
fa: مهار

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
en: alt
fa: دگرساز

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
fa: تبدیل

en: Thanks to:
fa: با تشکر از:

en: Talk to people on IRC
fa: صحبت با افراد روی آی‌آرسی

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fa: یک کارخواه سادهٔ گپ بازپخش اینترنتی (IRC) که برای یکپارچگی با گنوم طراحی شده است؛ شامل یک واسط ساده و زیبا است که به شما اجازه می‌دهد تا بر روی گفت‌وگوهای خود تمرکز کنید.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
fa: می‌توانید از پولاری برای گپ عمومی در یک کانال و داشتن گفت‌وگوهای خصوصی یک‌به‌یک استفاده کنید. آگاهی‌ها باعث می‌شوند تا هرگز پیامی مهم را از دست ندهید.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fa: یک کارخواه گپ بازپخش اینترنتی (IRC) برای گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fa: IRC;Internet;Relay;Chat;اینترنت;گپ;

en: Saved channel list
fa: فهرست کانال‌های ذخیره شده

en: List of channels to restore on startup
fa: فهرست کانال‌ها جهت بازگردانی در هنگام شروع

en: Run in Background
fa: اجرا در پس‌زمینه

en: Keep running in background when closed.
fa: هنگام بستن در پس‌زمینه در حال اجرا باقی بماند.

en: Last active channel
fa: آخرین کانال فعال

en: Last active (selected) channel
fa: آخرین کانال فعال (گزینش شده)

en: Identify botname
fa: شناسایی نام ربات

en: Nickname of the bot to identify with
fa: نام مستعار ربات که بوسیله آن شناسایی شود

en: Identify command
fa: فرمان شناسایی

en: Command used to identify with bot
fa: فرمانی که برای شناسایی با ربات استفاده می‌شود

en: Identify username
fa: شناسایی نام کاربری

en: Username to use in identify command
fa: نام کاربری که در فرمان شناسایی استفاده می‌شود

en: Identify username supported
fa: شناسایی نام‌کاربری پشتیبانی می‌شود

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fa: اینکه آیا فرمان شناسایی از پارامتر نام‌کاربری پشتیبانی می‌کند یا خیر

en: List of muted usernames
fa: فهرستی از نام‌های کاربری بی‌صدا شده

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fa: فهرستی از نام کاربری‌هایی که پیام‌های شخصیشان آگاهی نشان نمی‌دهند

en: _Server Address
fa: _آدرس شبکه

en: Net_work Name
fa: نام _شبکه

en: optional
fa: اختیاری

en: Use secure c_onnection
fa: استفاده از ا_تصال امن

en: _Nickname
fa: _نام مستعار

en: _Real Name
fa: نام _واقعی

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fa: ترک اتاق

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fa: نمایش فهرست اعضا

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fa: نمایش گزینشگر ایموجی

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fa: اتاق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fa: اتاق پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fa: اتاق بعدی با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fa: اتاق پیشین با پیام‌های خوانده نشده

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fa: اتاق اول

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fa: آخرین اتاق

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fa: اولین - نهمین اتاق

en: Polari Setup
fa: برپاسازی پولاری

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fa: لطفا برای ادامهٔ برپاسازی به اینترنت متصل شوید.

en: Welcome to Polari
fa: به پولاری خوش‌آمدید

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fa: پولاری راه حلی ساده برای چت از طریق IRC است. یک شبکه را برای شروع گزینش کنید.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fa: اتاق‌هایی که می‌خواهید به آنها متصل شوید را گزینش کنید. شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه +، شبکه‌ها و اتاق‌های بیشتری را بعداً اضافه کنید.

en: Join Chat Room
fa: پیوستن به اتاق گپ

en: _Add Network
fa: _افزودن شبکه

en: _Custom Network
fa: شبکه _سفارشی

en: Add rooms and networks
fa: افزودن اتاق‌ها و شبکه‌ها

en: Show connected users
fa: نمایش کاربران متّصل

en: Go online to chat and receive messages.
fa: برای گپ زدن و دریافت پیام‌ها، برخط شوید.

en: Change nickname:
fa: تغییر نام مستعار:

en: Enter room name to add
fa: برای افزودن نام اتاق را وارد کنید

en: Loading details
fa: بارگیری جزئیات

en: Last Activity:
fa: آخرین فعالیت:

en: Will notify if user appears online.
fa: در صورت برخط شدن کاربر اعلانی ارسال می‌کند.

en: Start Telepathy client
fa: اجرای کارخواه Telepathy

en: Start in debug mode
fa: شروع در حالت اشکال‌زدایی

en: Allow running alongside another instance
fa: اجازه به اجرا در کنار اجرایی دیگر

en: Failed to open link
fa: گشودن پیوند شکست خورد

en: %s removed.
fa: %s حذف شد.

en: Learn more about Polari
fa: درباره پولاری بیشتر بدانید

en: %s has disconnected
fa: اتصال %s قطع شد

en: %s has been kicked by %s
fa: %s توسط %s اخراج شد

en: %s has been kicked
fa: %s اخراج شده است

en: %s has been banned by %s
fa: دسترسی %s توسط %s مسدود شد

en: %s has been banned
fa: دسترسی %s مسدود شده است

en: %s joined
fa: %s به کانال ملحق شد

en: %d user joined | %d users joined
fa[0]: %Id کاربر به اتاق پیوستند

en: %d user left | %d users left
fa[0]: %Id کاربر اتاق را ترک کردند

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fa: %Od %B, %OH∶%OM

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fa: %Od %B %OY, %OH∶%OM

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fa: %Id %B, %Ol∶%OM %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
fa: %Od %B %OY, %Ol∶%OM %p

en: Already added
fa: قبلا اضافه شده

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fa: اتصال پولاری به دلیل یک خطا در شبکه قطع شده است. لطفا بررسی کنید که فیلد آدرس صحیح باشد.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fa[0]: جای‌گذاری %s خط از متن در سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fa[0]: بارگذاری %s خط به سرویس جای‌گذاری عمومی…

en: Upload image to public paste service?
fa: بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی؟

en: Uploading image to public paste service…
fa: درحال بارگذاری تصویر به سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fa: بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fa: درحال بارگذاری «%s» در یک سرویس جای‌گذاری عمومی…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fa: %s در #%s

en: Paste from %s
fa: جای‌گذاری از %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/CLOSE [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را می‌بندد، به صورت پیش‌گزیده کانال فعلی

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fa: فرمان ‪/HELP [<فرمان>]‬ — راهنما را برای <فرمان> یا یک فهرست از فرمان‌های موجود را نمایش می‌دهد

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fa: فرمان ‪/INVITE <نام مستعار> [<channel>]‬ — <نام مستعار> را به <channel> یا کانال فعلی دعوت می‌کند

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fa: فرمان ‪/JOIN <کانال>‬ — به <کانال> ملحق می‌شوید

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fa: فرمان /KICK <نام مستعار> — <نام مستعار> را از کانال اخراج می‌کند

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fa: فرمان ‪/ME <کنش>‬ — <کنش> را به کانال ارسال می‌کند

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fa: فرمان ‪/MSG <نام‌مستعار> [<پیام>]‬ — یک پیام خصوصی به <نام‌مستعار> ارسال می‌کند

en: /NAMES — lists users on the current channel
fa: فرمان ‪/NAMES‬ — فهرست اعضا فعلی کانال را نشان می‌دهد

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fa: فرمان ‪/NICK <نام مستعار>‬ — نام مستعارتان را به <نام مستعار> تنظیم می‌کند

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fa: فرمان ‪/PART [<کانال>] [<دلیل>]‬ — <کانال> را ترک می‌کند، به صورت پیش‌گزیده کانال کنونی

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fa: فرمان ‪/QUERY <نام مستعار>‬ — یک گفت‌وگو خصوصی را با <نام مستعار> باز می‌کند

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fa: فرمان ‪/QUIT [<دلیل>]‬ — از کارساز فعلی قطع می‌شود

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fa: فرمان ‪/SAY <متن>‬ — <متن> را به اتاق/مشترک فعلی ارسال می‌کند

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fa: فرمان ‪/TOPIC <سرفصل>‬ — سرفصل را به <سرفصل> تغییر می‌دهد یا سرفصل فعلی را نمایش می‌دهد

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fa: فرمان ‪/WHOIS <نام مستعار>‬ — اطّلاعات <نام مستعار> را درخواست می‌دهد

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fa: فرمان ناشناس — برای نمایش یک فهرست از فرمان‌های ممکن Help/ را وارد کنید

en: Usage: %s
fa: استفاده: %s

en: Known commands:
fa: دستورات شناخته شده:

en: Users on %s:
fa: کاربران %s:

en: No topic set
fa: هیچ سرفصلی تنظیم نشده

en: User: %s - Last activity: %s
fa: کاربر: %s - آخرین فعّالیت: %s

en: Add Network
fa: افزودن شبکه

en: %d user | %d users
fa[0]: %Id کاربر

en: Leave chatroom
fa: ترک اتاق گپ

en: End conversation
fa: ویرایش گفت‌وگو

en: Network %s has an error
fa: شبکه %s خطایی دارد

en: Connection Problem
fa: مشکل در اتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
fa: امکان برقراری اتصال به %s به شکل ایمن نبود.

en: %s requires a password.
fa: %s نیاز به گذرواژه دارد.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود. کارساز مشغول است.

en: Could not connect to %s.
fa: امکان برقراری اتصال به %s نبود.

en: Should the password be saved?
fa: آیا گذرواژه باید ذخیره شود؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fa: شناسایی دفعه آینده‌ای که به %s وارد شوید بطور خودکار انجام خواهد شد

en: _Save Password
fa: _ذخیره گذرواژه

en: Failed to join the room
fa: شکست در پیوستن به اتاق

en: The room is full.
fa: اتاق پر است.

en: You have been banned from the room.
fa: از اتاق محروم شدید.

en: The room is invite-only.
fa: اتاق فقط‌دعوتی است.

en: You have been kicked from the room.
fa: از اتاق بیرون انداخته شدید.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fa: پیوستن به اتاق در حال حاضر ممکن نیست، ولی می‌توانید بعداُ دوباره تلاش کنید.

en: Join a room using the + button.
fa: با استفاده از دکمه + به یک اتاق بپیوندید.

en: Good Bye
fa: خداحافظ

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fa: ذخیره گذرواژه %s برای %s؟

en: Available in another room.
fa: موجود در یک اتاق دیگر.

en: User is online
fa: کاربر برخط است

en: User %s is now online.
fa: کاربر %s هم‌اکنون برخط است.

en: Polari server password for %s
fa: گذرواژه کارساز پولاری برای %s

en: Polari NickServ password for %s
fa: گذرواژه پولاری NickServ برای %s

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
fa: اسناد کنوانسیون

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fa: این راهنما برای چندین پیمان نامه ها جهت برجسته کردن برخی واژگان خاص و عبارت ها برای جلب توجه بخش خاصی از اطلاعات به کار می رود

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
fa: متون چاپی

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fa: چهار متن چاپی برای جلب توجه به عبارات و کلمات خاص استفاده می شود. این متون و موقعیت که آنها به کار می روند به شرح ذیل هستند.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fa: <literal>پررنگ تک-فاصله ای</literal>

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای دیدن محتوای فایل <filename>my_next_bestselling_novel</filename> در شاخه کار کنونی خود دستور <command>cat my_next_bestselling_novel</command> را در شل وارد کرده سپس <keycap>Enter</keycap> را جهت اجرای آن فشار دهید.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای اجرای دستور <keycap>Enter</keycap>  را فشار دهید

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fa: اگر متن کد مورد بحث قرار گیرد، نام های کلاس، عملگرها، نامهای متغییر و ارزش های بازگشت داده شده که در یک پاراگراف ذکر شده اند مانند بالا نمایش داده می شوند. در <literal>mono-spaced bold</literal> مثلا:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fa: کلاس های مرتبط به فایل شامل <classname>filesystem</classname> فایل های سیستم، <classname>file</classname>  برای فایل ها و <classname>dir</classname>  برای شاخه ها است. هر کلاس مجوزهای همراه با خود را دارد.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fa: <application>متناسب پررنگ</application>

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fa: این کلمات و عبارات نشاندهنده در سیستم مواجه می شوند، شامل نام برنامه ها، متن جعبه محاوره، دکمه های برچسب دار، چک باکس و برچسب های رادیویی، عناوین منو ها و زیر منو ها می باشد. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fa: متن بالا شامل نام های برنامه، نام های ایتم های منو  می باشد، نام های منوی برنامه، و دکمه های و متونی که در رابط گرافیکی یافت می شود می باشد. همه انها با متناسب پررنگ و برجسته در متن نمایش داده می شوند

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fa: <command><replaceable>تک-فاصله ای پرنگ خوابیده</replaceable></command> یا <application><replaceable>Proportional Bold</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fa: که آیا mono-spaced پررنگ یا proportional پرنگ، افزودن خوابیده نشانگر جایگزینی یا متن متغیر است. خوابیده های متنی را به شما نشان می دهد که شما  عینا وارد کرده اید یا متنی را نشان می دهد که تغییرات به شرایط وابسته است. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fa: برای اتصال به دستگاه در دور دست از ssh استفاده کنید، در <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> شل بنویسید. اگر دستگاه دور <filename>example.com</filename> است و نام کاربری شما در آن john است در شل <command>ssh john@example.com</command> را وارد کنید.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fa: دستور <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> فایل سیستم را باردیگر سوار می کند. مثلا برای سوار مجدد فایل سیستم <filename>/home</filename> دستور <filename>/home</filename> به کار می رود.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fa: برای دیدن  نسخه ی کنونی بسته ی نصب شده از دستور  <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> استفاده کنید. آن نتایج مانند ذیل نشان می دهد: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fa: جدا از استفاده برای نمایش عنوان کار، متون خوابیده نشان دهنده ی یک ایتم مهم و جدید است. مثلا:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fa: پابلیکن یک <firstterm>DocBook</firstterm> سیستم انتشار است.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fa:  متن کنوانسیون

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fa: خروجی ترمینال و لیست کردن های کد منبع به صورت بصری از متون جدا می شوند

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fa: خروجی ارسال شده به ترمینال با <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> تنظیم شده و سپس ارائه می شوند:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fa: لیست کردن های کد-منبع همچنین در <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> موجود می باشند اما نحو پررنگ سازی مانند ذیل اضافه خواهد شد:

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fa: سرانجام، ما از سه روش بصری برای جلب توجه به اطلاعاتی که شاید نادیده گرفته شوند استفاده می شود.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fa: جعبه های جزییات مهم که به آسانی گم می شوند.: پیکره بندی فقط چیزهای نشست کنونی را تغییر می دهد یا خدماتی که نیاز به راه اندازی مججدا قبل از به روزرسانی دارند. نادیده گرفتن جعبه ای به برچسب مهم باعث از دست دادن اطلاعات نخواهد شد اما شاید باعث خرابی و سردرگمی شود.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fa: هشدارها نه باید نادیده گرفته شوند. نادیده گرفتن هشدارها شاید باعث از دست رفتن اطلاعات شود.

note: #-#-#-#-#  1449 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
fa: یادداشت ها و اخطارها

note: #-#-#-#-#  1450 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
fa: ما به باز خوردهای شما نیاز داریم!

note: #-#-#-#-#  1450 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fa: شما نه باید با ساختن فایل داخلی Feedback.xml باز نویسی کنید.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fa: یادداشت ها  نکته ها، میانبرها و رویکردهای جایگزین برای وظیفه می باشد. نادیده گرفتن یک یادداشت نه باید تنیجه ی منفی داشته باشد اما شاید باعث از دست رفتن روش ساده جهت انجام کار شما شود.

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت اجباری است

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت ضروری است. کنترل اعتبار %2

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
fa: <p> منوی پیایش زیر به فعال سازی جاوا اسکریپت نیاز دارد.</p><p> برای عمل کردن این منو جاوا اسکریپت را فعال کنید.</p><p> برای دیدن گزینه های پیمایش بدون فعالسازی جاوا اسکریپت سی‌اس‌اس را غیر فعال کنید.</p>

en: Click here to view a static Table of Contents
fa: برای دیدن فهرست محتوای پویا اینجا را کلیک کنید

en: Copy Editor
fa: اصلاح کننده کپی

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fa: پیش‌فرض: %1

en: Document Language
fa: همه زبان ها

en: Edited by
fa: ویرایستار

note: ($edition)
en: Edition %1
fa: ويرايش %1

en: Graphic Designer
fa: طراحی گرافیکی

en: Production Editor
fa: اصلاح کننده محصول

en: Products
fa: محصولات

en: Technical Editor
fa: اصلاح کننده تکنیکی

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
fa: منو پیمایش زیر به طور خودکار وقتی که صفحه ها بارگذاری شدند باز خواهند شد. برای اصلاح این علمکرد منو کوکی ها را فعال کنید.

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
fa: این یک آی‌فریم است برای دیدن آن مرورگر خود را به روز کرده یا نمایش آی‌فریم را فعال کنید.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
fa: این وب سایت برای کارایی درست به فعالسازی جاوا اسکریپت و کوکی ها نیاز دارد.

en: Total Languages
fa: همه زبان ها

en: Total Packages
fa: همه ی بسته ها

en: collapse all
fa: گشودن همه

en: toc nav
fa: پیمایش تی‌او‌سی

en: Play _Internet Chess
fa: بازی کردن _Internet Chess

en: _Load Game
fa: _بارگذازی بازی

en: Load _Recent Game
fa: بارگذاری_بازی اخیر

en: Save Game _As
fa: ذخیره باری_به عنوان

en: _Export Position
fa: _صادرکردن وضعیت

en: Player _Rating
fa: رده_بازیکن

en: _Analyze Game
fa: _تحلیل بازی

en: _Copy PGN
fa: _کپی PGN

en: _Copy FEN
fa: _کپی FEN

en: _Engines
fa: _موتورها

en: Offer _Abort
fa: پیشنهاد_خاتمه

en: Offer Ad_journment
fa: پیشنهاد ادامه بازی به وقتی دیگر

en: Offer _Draw
fa: پیشنهاد_پات

en: Offer _Pause
fa: پیشنهاد_مکث

en: Offer _Resume
fa: پیشنهاد_ازسرگیری

en: Offer _Undo
fa: پیشنهاد_برگشت به قبلی

en: _Call Flag
fa: فراخواندن پرچم

en: R_esign
fa: ک_ناره گیری

en: Ask to _Move
fa: درخواست_حرکت

en: Auto Call _Flag
fa: فراخواندن خودکار پرچم

en: _Rotate Board
fa: _چرخاندن تخته

en: Leave _Fullscreen
fa: ترک کردن_تمام صفحه

en: _Show Sidepanels
fa: _نمایش پنل های جانبی

en: _Log Viewer
fa: _لیست وقایع

en: New _Database
fa: پایگاه داده _جدید

en: Import chessfile
fa: واردکردن chessfile

en: About Chess
fa: درباره شطرنج

en: How to Play
fa: قوانین بازی

en: Translate PyChess
fa: ترجمه PyChess

en: Chess client
fa: کلاینت شطرنج

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
fa: نمایش دادن نام اولین بازیکن, e.g., امیر

en: <b>Name of _first human player:</b>
fa: <b>نام بازیکن اول:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
fa: نمایش دادن نام بازیکن مهمان, e.g., مریم

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
fa: <b>نام بازیکن دوم:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
fa: پنهان کن تب ها رو موقعی که تنها یک بازی بازه

en: _Use main app closer [x] to close all games
fa: _استفاده از علامت خروج[x]برای بستن همه بازی ها

en: Auto _rotate board to current human player
fa: چرخش_خودکار برد به سمت بازیکن

en: Face _to Face display mode
fa: حالت نمایش رخ به رخ

en: Colorize analyzed moves
fa: تحلیل رنگی حرکات

en: F_ull board animation
fa: انیمیشن ک-امل تخته

en: Only animate piece moves.
fa: فقط انیمیت حرکت مهره ها

en: No _animation
fa: بدون_انیمیشن

en: Never use animation. Use this on slow machines.
fa: هرگز از انیمیشن استفاده نکن.استفاده ببر از slow machines

en: <b>Opening, endgame</b>
fa: <b>بازکردن، پایانبازی</b>

en: Use _analyzer
fa: استفاده از_تحلیلگر

en: Use _inverted analyzer
fa: اسفاده از تحلیلگرمعکوس

en: Maximum analysis time in seconds:
fa: حداکثر زمان تحلیل در ثانیه:

en: <b>Analyzing</b>
fa: <b>تحلیل</b>

en: _Hints
fa: _راهنمایی ها

en: Ac_tive
fa: فع_ال

en: <b>Installed Sidepanels</b>
fa: <b>نصب پنل های جانبی</b>

en: Side_panels
fa: پنل های_جانبی

en: <b>Welcome screen</b>
fa: <b>صفحه خوش آمد</b>

en: Light Squares :
fa: مربع روشن:

en: Dark Squares :
fa: مربع تیره:

en: Sho_w cords
fa: نمای-ش عدد و حروف تخته

en: <b>Chess Sets</b>
fa: <b>دورهای شطرنج</b>

en: _Use sounds in PyChess
fa: _استفاده از صدا در PyChess

en: A player _checks:
fa: کیش ها:

en: A player _moves:
fa: حرکت ها:

en: Game is _drawn:
fa: بازی پات یا مساوی:

en: Game is _lost:
fa: بازی برده:

en: Game is _won:
fa: بازی باخته:

en: A player c_aptures:
fa: زدن ها:

en: _Observed moves:
fa: _مشاهده حرکات:

en: _Invalid move:
fa: _حرکت نامعتبر

en: <b>Play Sound When...</b>
fa: <b>پخش صدا هنگام...</b>

en: _Sounds
fa: _صداها

en: Save files to:
fa: دخیره فایل ها در:

en: Save _own games only
fa: ذخیره بازی های خودم

en: Promotion
fa: ترفیعات

en: Queen
fa: وزیر

en: Rook
fa: رخ

en: Knight
fa: اسب

en: Game information
fa: اطلاعات بازی

en: Round:
fa: دور

en: Manage engines
fa: مدیریت موتورها

en: Ignore colors
fa: ردکردن رنگ ها

en: White move
fa: حرکت سپید

en: Black move
fa: حرکت سیاه

en: Side to move
fa: حرکت به سمت کنار

en: Scout
fa: ارزیابی حریف

en: Analyze game
fa: تحلیل بازی

en: Use analyzer:
fa: استفاده ار تحلیلگر:

en: Analyze from current position
fa: تحلیل ازروی موقعیت کنونی

en: Analyze black moves
fa: تحلیل حرکات سیاه

en: Analyze white moves
fa: تحلیل حرکت سپید

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
fa: <big><b>Pychessدرجستجوی یافتن موتورهای شما،لطفاصبرکنید.</b></big>

en: Log on as _Guest
fa: ورود به عنوان_میهمان

en: Po_rts:
fa: پورت ها:

en: S_ign up
fa: ثبت نام

en: Challenge: <Player>
fa: رقابت:<Player>

en: Send Challenge
fa: ارسال رقابت

en: <big>Challenge:</big>
fa: <big>رقابت:</big>

en: 5 min
fa: 5دقیقه

en: Start Private Chat
fa: شروع گفتگو خصوصی

en: Guest
fa: مهمان

en: Titled
fa: عنوان دار

en: _Player List
fa: _لیست بازیکن

en: _Game List
fa: _لیست بازی

en: _My games
fa: _بازی های من

en: Offer A_bort
fa: پیشنهاد خ_اتمه

en: _Archived
fa: بایگانی شدن

en: Asymmetric Random
fa: شانس نامتقارن

en: Time control:
fa: کنترل زمان:

en: <b>Time Control</b>
fa: <b>کنترل زمان</b>

en: Don't care
fa: مهم نیست

en: Your strength:
fa: قدرت شما:

en: Opponent's strength:
fa: قدرت رقیب:

en: <b>Opponent Strength</b>
fa: <b>قدرت رقیب</b>

en: <b>Your Color</b>
fa: <b>رنگ شما</b>

en: Play normal chess rules
fa: بازی شطرنج باقواعدعادی

en: <b>Chess Variant</b>
fa: </b>گونه شطرنج</b>

en: Rated game
fa: بازی مجاز

en: Manually accept opponent
fa: پذبرفتندستی رقیب

en: Copy FEN
fa: کپی FEN

en: Paste FEN
fa: درجFEN

en: <b>Players</b>
fa: <b>بازیکنان</b>

en: _Untimed
fa: بی هدف

en: _Play Normal chess
fa: _بازی شطرنج عادی

en: <b>Initial Position</b>
fa: <b>موقعیت اولیه</b>

en: En passant line
fa: خط ممتد

en: Move number
fa: شماره حرکت

en: Black O-O
fa: سیاه O-O

en: Black O-O-O
fa: سیاه O-O-O

en: White O-O-O
fa: سپید O-O-O

en: White O-O
fa: سپید O-O

en: Quit PyChess
fa: خروج PyChess

en: _Opponent:
fa: _رقیب:

en: _Your Color:
fa: _رنگ شما:

en: <b>_Start Game</b>
fa: <b>_شروع بازی</b>

en: Auto login on startup
fa: ورودخودکار به راه انداز

en: <b>_Connect to server</b>
fa: <b>_اتصال به سرور</b>

en: Tip Of The day
fa: نکته روز

en: Show tips at startup
fa: نشان دادن نکته در شروع

en: Local Site
fa: سایت محلی

en: Observers
fa: مشاهده

en: Undo one move
fa: برگشت به یک حرکت قبل

en: Undo two moves
fa: برگشت به دو حرکت قبل

en: Offer Undo
fa: پیشنهادبرگشت به قبلی

en: Engines
fa: موتورها

en: WAN
fa: WAN (شبکه اطلاعاتی گسترده)

en: Connect to
fa: متصل به

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fa: پرونده از یک گزینه یا فرمان منسوخ استفاده می‌کند.
    %s

en: General error in input file:  %s
fa: خطای عمومی در پروندهٔ ورودی: «%s»

en: General kickstart error in input file
fa: خطای عمومی kickstart در پروندهٔ ورودی

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fa: گروه نمی‌تواند هردوی --nodefaults و --optional را مشخص کند

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fa: چشم‌پوشی از فرمان منسوخ شده در خط «%(lineno)s» : فرمان «%(cmd)s» منسوخ گردیده است و دیگر اثری ندارد. این فرمان ممکن است در نسخه های آینده حذف گردد، که منجر به خطائی مهلک از kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstart خود را برای حذف این فرمان ویرایش نمائید.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fa: نشانهٔ اینترنتی غیرمجاز برای «%%ksappend»: «%s»

en: The following commands were added in %s:
fa: دستورات ذیل به %s افزوده شد:

en: The following commands were deprecated in %s:
fa: دستورهای ذیل در  %s منسوخ شده اند:

en: The following commands were removed in %s:
fa: دستورهای ذیل از  %s حذف گردید:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fa: مشکل زیر در خط «%(lineno)s» فایل kickstart رخ داد: 
    
    «%(msg)s»

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
fa: نسخهٔ «%s» بوسیلهٔ pykickstart حمایت نمی‌گردد

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fa: مشکل خواندنی از خط «%s» پروندهٔ kickstart وجود داشت.

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fa: بازکردن پرونده %%ksappend  مقدور نبود: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
fa: بازکردن خروجی پرونده kickstart  مقدور نیست:%s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fa: نسخهٔ حمایت نشده‌ای مشخص گردیده است: «%s»

en: You must specify two syntax versions.
fa: شما باید دو نسخه نحو مشخص کنید.

en: halt after the first error or warning
fa: توقف پس از اولین خطا یا اخطار

en: list the available versions of kickstart syntax
fa: لیست نسخ موجود از نحو kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
fa: نسخهٔ نحو kickstart تأئید میشود

en: Executing %(action)s
fa: در حال اجرای %(action)s

en: create device
fa: ساخت دستگاه

en: resize device
fa: تغییر اندازه دستگاه

en: create format
fa: ساخت فرمت

en: Creating %(type)s on %(device)s
fa: ساختن %(type)s روی %(device)s

en: Created %(type)s on %(device)s
fa: %(type)s روی %(device)s ساخته شد

en: destroy format
fa: حذف فرمت

en: resize format
fa: تغییر اندازه فرمت

en: Resizing filesystem on %(device)s
fa: در حال تغییر اندازه فایل سیستم بر %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
fa: اندازه فایل سیستم روی %(device)s تغییر کرد

en: configure format
fa: تنظیم فرمت

en: configure device
fa: تنظیم دستگاه

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fa: این اتفاق معمولا در اثر کلون کردن ایمیج یک دستگاه رخ می‌دهد و سبب می‌شود UUID‌ها که باید یکتا باشند، تکراری شوند. در این صورت شما می‌توانید یکی از دستگاه‌های را جدا کنید یا آن را فرمت کنید.

en: FCoE not available
fa: FCoE موجود نیست

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fa: قادر به تغییر نام آغازگر iSCSI تنظیم نیست

en: Must provide an iSCSI initiator name
fa: باید نام یک آغازگر iSCSI را وارد کنید

en: iSCSI not available
fa: iSCSI موجود نیست

en: No initiator name set
fa: هیچ نام آغازگری تنطیم نشد

en: No iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI یافت نشد

en: No new iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI جدیدی یافت نشد

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fa: قادر به لاگین کردن به هیچ یک از گره‌های یافت شده نیستیم

en: requested size exceeds maximum allowed
fa: اندازه درخواستی از اندازه بیشینه مجاز بیشتر است

en: disk %s inaccessible
fa: دیسک %s در دسترس نیست

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fa: بخش برای فرمت %(format)s بسیار کوچک است (اندازه مجاز از %(min_size)s تا %(max_size)s است)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fa: بخش برای فرمت %(format)s بسیار بزرگ است (اندازه مجاز از %(min_size)s تا %(max_size)s است)

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fa: فضای کافی برای درخواست‌های LVM وجود ندارد

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fa: وسیله ی zFCP %s یافت نشد، حتی در لیست ابزار نادیده گرفته شده.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fa: نمی توان وسیله ی zFCP %(devnum)s online (%(e)s) تنظیم کند.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند WWPN %(wwpn)s به وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) اضافه کند.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fa: WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP یافت نشد %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s به WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP اضافه کند %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fa: LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s از قبل پیکره بندی شده است.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند خطای نشان LUN %(fcplun)s را در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) بخواند.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fa: شکست در LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر وسیله ی zFCP %(devnum)s بار دیگر برداشته شد.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fa: نه توانست به درستی ابزار SCSI را از FCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s را از WWPN %(wwpn)s در zFCP وسیله %(devnum)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی توان WWPN %(wwpn)s را از وسیله zFCP %(devnum)s (%(e)s) برداشت.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fa: نمی توان zFCP وسیله را %(devnum)s offline (%(e)s) تنظیم کند.

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fa[0]: RAID سطح %(raid_level)s نیاز به دستگاهی با حداقل %(min_members)d عضو دارد.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fa: RAID سطح %(raid_level)s نامعتبر است. باید یکی ازسطوح (%(levels)s) باشد.

en: software RAID
fa: RAID نرم‌افزاری

en: Allows to use Python extensions
fa: اجازه می‌دهد تا از افزونه‌های پایتون استفاده شود

en: Argentinian Spanish
fa: اسپانیایی آرژانتینی

en: Colombian Spanish
fa: اسپانیایی کلمبیایی

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیولی مکزیکی

en: Nicaraguan Spanish
fa: نیکاراگوئه اسپانیایی

en: Venezuelan Spanish
fa: ونزوئلا اسپانیایی

en: Ossetic
fa: آسی

en: Site Maps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

en: Static Files
fa: پرونده‌های استاتیک

en: Syndication
fa: پیوند

en: That page number is not an integer
fa: شمارهٔ صفحه یک عدد طبیعی نیست

en: That page number is less than 1
fa: شمارهٔ صفحه کوچکتر از ۱ است

en: That page contains no results
fa: این صفحه خالی از اطلاعات است

en: Enter a valid value.
fa: یک مقدار معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid integer.
fa: یک عدد معتبر وارد کنید.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک "اسلاگ" معتبر متشکل از حروف، اعداد، خط زیر یا خط فاصله، وارد کنید.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
fa: یک "اسلاگ" معتبر وارد کنید که شامل حروف یونیکد، اعداد، خط زیر یا خط فاصله باشد.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv6 address.
fa: یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fa: مطمئن شوید مقدار  %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).
fa[1]: طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa[0]: طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).
fa[1]: طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d است).

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fa[0]: نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد.
fa[1]: نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد.
fa[1]: نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fa[0]: نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد.
fa[1]: نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
fa: استفاده از پرونده با پسوند '%(extension)s' مجاز نیست. پسوند‌های مجاز عبارتند از: '%(allowed_extensions)s'

en: Null characters are not allowed.
fa: کاراکترهای تهی مجاز نیستند.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fa: ‏%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fa: مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: This field cannot be blank.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fa: %(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fa: ‏%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد.

en: Field of type: %(field_type)s
fa: فیلد با نوع: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False باشد.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد.

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. تاریخ باید در قالب YYYY-MM-DD باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fa: مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fa: مقدار "%(value)s"  یک قالب نامعتبر دارد. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fa: مقدار "%(value)s" یک قالب معتبر دارد (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) اما یک تاریخ/زمان نامعتبر است.

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
fa: مقدار '%(value)s' باید عدد دسیمال باشد.

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب ‎[DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu]‎ باشد.

en: “%(value)s” value must be a float.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد اعشاری فلوت باشد.

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: “%(value)s” value must be an integer.
fa: مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد.

en: Big (8 byte) integer
fa: بزرگ (8 بایت) عدد صحیح

en: Small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: IPv4 address
fa: IPv4 آدرس

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
fa: مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد.

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Positive big integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive small integer
fa: مثبت عدد صحیح کوچک

en: Slug (up to %(max_length)s)
fa: تیتر (حداکثر %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎ باشد.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fa: مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]‎) است ولی زمان ناممکنی را نشان می‌دهد.

en: Raw binary data
fa: دادهٔ دودویی خام

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
fa: "%(value)s" یک UUID معتبر نیست.

en: Universally unique identifier
fa: شناسه منحصر به فرد سراسری

en: A JSON object
fa: یک شیء JSON

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fa: %(model)s با %(field)s %(value)r وجود ندارد.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fa: کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )

en: One-to-one relationship
fa: رابطه یک به یک

en: %(from)s-%(to)s relationship
fa: رابطه %(from)s به %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
fa: روابط %(from)s به %(to)s

en: Many-to-many relationship
fa: رابطه چند به چند

note: Translators: If found as last label character, these punctuation characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
en: :?.!
fa: :؟.!

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid duration.
fa: یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
fa: عدد روز باید بین {min_days} و {max_days}  باشد.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa[0]: طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است).
fa[1]: طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fa: لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Enter a complete value.
fa: یک مقدار کامل وارد کنید.

en: Enter a valid UUID.
fa: یک UUID معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid JSON.
fa: یک JSON معتبر وارد کنید

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fa: (فیلد پنهان %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
fa: اطلاعات ManagementForm مفقود یا دستکاری شده است. ردیف های مفقود شده: %(field_names)s. اگر این مشکل ادامه داشت، آن را گزارش کنید.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
fa[0]: لطفاً تعدا فرم‌ها حداکثر %d باشد.
fa[1]: لطفاً تعداد فرم‌ها حداکثر %d باشد.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
fa[0]: لطفاً تعداد فرم‌ها حداقل %d باشد.
fa[1]: لطفاً تعدا فرم‌ ها حداقل %d باشد.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fa: لطفا اطلاعات تکراری  %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در  %(lookup)s یکتا باشد %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fa: لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید.

en: The inline value did not match the parent instance.
fa: مقدار درون خطی موجود با نمونه والد آن مطابقت ندارد.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
fa: "%(pk)s" یک مقدار معتبر نیست.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fa: %(datetime)sدر محدوده زمانی %(current_timezone)s، قابل تفسیر نیست؛ ممکن است نامشخص باشد یا اصلاً وجود نداشته باشد.

en: Currently
fa: در حال حاضر

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fa[0]: %(size)d بایت
fa[1]: %(size)d بایت

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
fa: مه

[ctx: abbrev. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fa: اوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fa: دسامبر

[ctx: alt. month]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: alt. month]
en: February
fa: فوریه

[ctx: alt. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: alt. month]
en: May
fa: مه

[ctx: alt. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: alt. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: alt. month]
en: August
fa: اوت

[ctx: alt. month]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: alt. month]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: alt. month]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: alt. month]
en: December
fa: دسامبر

en: This is not a valid IPv6 address.
fa: این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست.

en: %(num)d year | %(num)d years
fa[0]: %(num)d سال
fa[1]: %(num)d سال ها

en: %(num)d month | %(num)d months
fa[0]: %(num)d ماه
fa[1]: %(num)d ماه ها

en: %(num)d week | %(num)d weeks
fa[0]: %(num)d هفته
fa[1]: %(num)d هفته ها

en: %(num)d day | %(num)d days
fa[0]: %(num)d روز
fa[1]: %(num)d روزها

en: %(num)d hour | %(num)d hours
fa[0]: %(num)d ساعت
fa[1]: %(num)d ساعت ها

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
fa[0]: %(num)d دقیقه
fa[1]: %(num)d دقیقه ها

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fa: ‏CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fa: شما این پیغام را مشاهده میکنید برای اینکه این HTTPS site نیازمند یک "Referer header"  برای ارسال توسط مرورگر شما دارد،‌اما مقداری ارسال نمیشود . این هدر الزامی میباشد برای امنیت ، در واقع برای اینکه مرورگر شما مطمین شود hijack به عنوان نفر سوم (third parties) در میان نیست

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
fa: اگر در مرورگر خود سر تیتر "Referer" را غیرفعال کرده‌اید، لطفاً آن را فعال کنید، یا حداقل برای این وب‌گاه یا برای ارتباطات HTTPS و یا برای درخواست‌های "Same-origin" فعال کنید.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
fa: اگر شما از تگ <meta name="referrer" content="no-referrer"> استفاده می‌کنید یا سر تیتر "Referrer-Policy: no-referrer"  را اضافه کرده‌اید، لطفاً آن را حذف کنید. محافظ CSRF به سرتیتر "Referer" نیاز دارد تا بتواند بررسی سخت‌گیرانه ارجاع دهنده را انجام دهد. اگر ملاحظاتی در مورد حریم خصوصی دارید از روش‎‌های جایگزین مانند <a rel="noreferrer" …> برای ارجاع دادن به وب‌گاه‌های شخص ثالث استفاده کنید.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fa: شما این پیام را میبینید چون این سایت نیازمند کوکی «جعل درخواست میان وبگاهی (CSRF)» است. این کوکی برای امنیت شما ضروری است. با این کوکی می‌توانیم از اینکه شخص ثالثی کنترل مرورگرتان را به دست نگرفته است اطمینان پیدا کنیم.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
fa: اگر مرورگر خود را تنظیم کرده‌اید که کوکی غیرفعال باشد، لطفاً مجدداً آن را فعال کنید؛ حداقل برای این وب‌گاه یا برای درخواست‌های "same-origin".

en: More information is available with DEBUG=True.
fa: اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد.

en: No year specified
fa: هیچ سالی مشخص نشده است

en: No month specified
fa: هیچ ماهی مشخص نشده است

en: No day specified
fa: هیچ روزی مشخص نشده است

en: No week specified
fa: هیچ هفته‌ای مشخص نشده است

en: No %(verbose_name_plural)s available
fa: هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fa: آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s.allow_future برابر False تنظیم شده است.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
fa: نوشته تاریخ "%(datestr)s" در قالب "%(format)s" نامعتبر است

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fa: هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد.

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
fa: صفحه "آخرین" نیست یا شماره صفحه قابل ترجمه به یک عدد صحیح نیست.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fa: صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
fa: لیست خالی و "%(class_name)s.allow_empty" برابر False است.

en: Directory indexes are not allowed here.
fa: شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست.

en: “%(path)s” does not exist
fa: "%(path)s" وجود ندارد

en: Index of %(directory)s
fa: فهرست %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
fa: نصب درست کار کرد. تبریک می گویم!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
fa: نمایش <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> برای نسخه %(version)s جنگو

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
fa: شما این صفحه را به این دلیل مشاهده می کنید که <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> در فایل تنظیمات شما وجود دارد و شما هیچ URL تنظیم نکرده اید.

en: Django Documentation
fa: مستندات جنگو

en: Topics, references, &amp; how-to’s
fa: سرفصل‌ها، منابع و دستورالعمل‌ها

en: Tutorial: A Polling App
fa: آموزش گام به گام: برنامکی برای رأی‌گیری

en: Get started with Django
fa: شروع به کار با جنگو

en: Django Community
fa: جامعهٔ جنگو

en: Connect, get help, or contribute
fa: متصل شوید، کمک بگیرید یا مشارکت کنید

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
fa: حذف  %(verbose_name_plural)s های انتخاب شده

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fa: %(count)d تا %(items)s با موفقیت حذف شدند.

en: Cannot delete %(name)s
fa: امکان حذف %(name)s نیست.

en: Any date
fa: هر تاریخی

en: Past 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: Has date
fa: دارای تاریخ

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه را برای یک حساب کارمند وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: Add another %(verbose_name)s
fa: افزودن یک %(verbose_name)s دیگر

en: action time
fa: زمان اقدام

en: object id
fa: شناسهٔ شیء

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
fa: صورت شیء

en: action flag
fa: نشانه عمل

en: change message
fa: پیغام تغییر

en: log entry
fa: مورد اتفاقات

en: log entries
fa: موارد اتفاقات

en: Added “%(object)s”.
fa: "%(object)s" افروده شد.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
fa: تغییر یافت "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
fa: "%(object)s" حدف شد.

en: LogEntry Object
fa: شئ LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
fa: اضافه شد {name} "{object}".

en: Added.
fa: اضافه شد

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
fa: {fields} برای {name} "{object}" تغییر یافتند.

en: Changed {fields}.
fa: {fields} تغییر یافتند.

en: Deleted {name} “{object}”.
fa: {name} "{object}" حذف شد.

en: No fields changed.
fa: فیلدی تغییر نیافته است.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
fa: برای انتخاب بیش از یکی "Control"، یا "Command" روی Mac، را پایین نگه دارید.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت اضافه شد.

en: You may edit it again below.
fa: می‌توانید مجدداً ویرایش کنید.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت اضافه شد. شما میتوانید {name} دیگری در قسمت پایین اضافه کنید.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت. شما میتوانید دوباره آنرا در قسمت پایین ویرایش کنید.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
fa:  {name} "{obj}" به موفقیت اضافه شد. شما میتوانید در قسمت پایین، دوباره آن را ویرایش کنید.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت. شما میتوانید {name} دیگری در قسمت پایین اضافه کنید.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
fa: {name} "{obj}" با موفقیت تغییر یافت.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fa: آیتم ها باید به منظور انجام عملیات بر روی آنها انتخاب شوند. هیچ آیتمی با تغییر نیافته است.

en: No action selected.
fa: فعالیتی انتخاب نشده

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت حذف شد.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
fa: %(name)s با کلید «%(key)s» وجود ندارد. ممکن است حذف شده باشد.

en: Change %s
fa: تغییر %s

en: View %s
fa: مشاهده %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fa[0]: %(count)s %(name)s با موفقیت تغییر کرد.
fa[1]: %(count)s %(name)s با موفقیت تغییر کرد.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fa[0]: همه موارد %(total_count)s انتخاب شده
fa[1]: همه موارد %(total_count)s انتخاب شده

en: 0 of %(cnt)s selected
fa: 0 از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: Change history: %s
fa: تاریخچهٔ تغییر: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
fa: برای حذف %(class_name)s %(instance)s لازم است اشیای حفاظت شدهٔ زیر هم حذف شوند: %(related_objects)s

en: Django site admin
fa: مدیریت وب‌گاه Django

en: Django administration
fa: مدیریت Django

en: Site administration
fa: مدیریت وب‌گاه

en: %(app)s administration
fa: مدیریت ‎%(app)s‎

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
fa: شرمنده، صفحه مورد تقاضا یافت نشد.

en: Server error (500)
fa: خطای سرور (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fa: خطای سرور <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fa: مشکلی پیش آمده. این مشکل از طریق ایمیل به مدیران وب‌گاه اطلاع داده شد و به زودی اصلاح می‌گردد. از صبر شما متشکریم.

en: Run the selected action
fa: اجرای حرکت انتخاب شده

en: Click here to select the objects across all pages
fa: برای انتخاب موجودیت‌ها در تمام صفحات اینجا را کلیک کنید

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fa: انتخاب تمامی %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
fa: مدلها در برنامه %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
fa: شما اجازهٔ مشاهده یا ویرایش چیزی را ندارید.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
fa: ابتدا یک نام کاربری و گذرواژه وارد کنید. سپس می توانید مشخصات دیگر کاربر را ویرایش کنید.

en: Enter a username and password.
fa: یک نام کاربری و رمز عبور را وارد کنید.

en: Please correct the error below.
fa: لطفاً خطای زیر را تصحیح کنید.

en: Please correct the errors below.
fa: لطفاً خطاهای زیر را تصحیح کنید.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fa: برای کابر <strong>%(username)s</strong> یک گذرنامهٔ جدید وارد کنید.

en: Welcome,
fa: خوش آمدید،

en: View site
fa: نمایش وبگاه

en: Add %(name)s
fa: اضافه‌کردن %(name)s

en: View on site
fa: مشاهده در وب‌گاه

en: Clear all filters
fa: پاک کردن همه فیلترها

en: Remove from sorting
fa: حذف از مرتب سازی

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fa: اولویت مرتب‌سازی: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fa: تعویض مرتب سازی

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(object_name)s·'%(escaped_object)s' می تواند باعث حذف اشیاء مرتبط شود. اما حساب شما دسترسی لازم برای حذف اشیای از انواع زیر را ندارد:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %(object_name)s·"%(escaped_object)s" را حذف کنید؟ کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:

en: Yes, I’m sure
fa: بله، مطمئن هستم.

en: No, take me back
fa: نه، من را برگردان

en: Delete multiple objects
fa: حذف اشیاء متعدد

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده منجر به حذف موجودیت‌های مرتبط خواهد شد، ولی شناسه شما اجازه حذف اینگونه از موجودیت‌های ذیل را ندارد:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fa: آیا در خصوص حذف %(objects_name)s انتخاب شده اطمینان دارید؟ تمام موجودیت‌های ذیل به همراه موارد مرتبط با آنها حذف خواهند شد:

en:  By %(filter_title)s
fa: براساس %(filter_title)s

en: Recent actions
fa: فعالیتهای اخیر

en: My actions
fa: فعالیتهای من

en: Unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fa: در نصب بانک اطلاعاتی شما مشکلی وجود دارد. مطمئن شوید که جداول مربوطه به درستی ایجاد شده‌اند و اطمینان حاصل کنید که بانک اطلاعاتی توسط کاربر مربوطه قابل خواندن می باشد.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
fa: شما به عنوان %(username)sوارد شده اید. ولی اجازه مشاهده صفحه فوق را نداریدو آیا مایلید با کاربر دیگری وارد شوید؟

en: Forgotten your password or username?
fa: گذرواژه یا نام کاربری خود را فراموش کرده‌اید؟

en: Toggle navigation
fa: تعویض جهت یابی

en: Start typing to filter…
fa: آغار به کار نوشتن برای فیلترکردن ...

en: Filter navigation items
fa: فیلتر کردن آیتم های مسیریابی

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
fa: این شیء هنوز تاریخچه تغییرات ندارد. ممکن است توسط این وب‌گاه مدیر ساخته نشده باشد.

en: Popup closing…
fa: در حال بستن پنجره...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fa[0]: %(counter)s نتیجه
fa[1]: %(counter)s نتیجه

en: %(full_result_count)s total
fa: در مجموع %(full_result_count)s تا

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save and add another
fa: ذخیره و ایجاد یکی دیگر

en: Save and continue editing
fa: ذخیره و ادامهٔ ویرایش

en: Save and view
fa: ذخیره و نمایش

en: Change selected %(model)s
fa: تغییر دادن %(model)s انتخاب شده

en: Add another %(model)s
fa: افزدون %(model)s دیگر

en: Delete selected %(model)s
fa: حذف کردن %(model)s انتخاب شده

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
fa: از شما ممنون هستیم که زمان با ارزش خود را برای این تارنما امروز صرف کرده اید

en: Log in again
fa: ورود دوباره

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Your password was changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر یافت.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: برای امنیت بیشتر٬ لطفا گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید٬ سپس گذرواژه جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: Password reset
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان تنظیم شد. اکنون می‌توانید وارد وب‌گاه شوید.

en: Password reset confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fa: پیوند ایجاد گذرواژهٔ جدید نامعتبر بود، احتمالاً به این علت که قبلاً از آن استفاده شده است. لطفاً برای یک گذرواژهٔ جدید درخواست دهید.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
fa: دستورالعمل تنظیم گذرواژه را برایتان ایمیل کردیم. اگر با ایمیلی که وارد کردید اکانتی وجود داشته باشد باید به زودی این دستورالعمل‌ها  را دریافت کنید.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
fa: اگر ایمیلی دریافت نمی‌کنید، لطفاً بررسی کنید که آدرسی که وارد کرده‌اید همان است که با آن ثبت نام کرده‌اید، و پوشهٔ اسپم خود را نیز چک کنید.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fa: شما این ایمیل را بخاطر تقاضای تغییر رمز حساب در  %(site_name)s. دریافت کرده اید.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fa: لطفاً به صفحهٔ زیر بروید و یک گذرواژهٔ جدید انتخاب کنید:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
fa: نام کاربری‌تان، چنانچه احیاناً یادتان رفته است:

en: Thanks for using our site!
fa: ممنون از استفادهٔ شما از وب‌گاه ما

en: The %(site_name)s team
fa: گروه %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟ آدرس ایمیل خود را وارد کنید و ما مراحل تعیین کلمه عبور جدید را برای شما ایمیل می‌کنیم.

en: Reset my password
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید

en: All dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: Select %s
fa: %s انتخاب کنید

en: Select %s to change
fa: %s را برای تغییر انتخاب کنید

en: Select %s to view
fa: %s را برای مشاهده انتخاب کنید

en: Currently:
fa: در حال حاضر:

en: Available %s
fa: %sی موجود

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fa: این لیست%s های  در دسترس است. شما ممکن است برخی از آنها را در محل  زیرانتخاب نمایید و سپس روی "انتخاب" بین دو جعبه کلیک کنید.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fa: برای غربال فهرست %sی موجود درون این جعبه تایپ کنید.

en: Choose all
fa: انتخاب همه

en: Click to choose all %s at once.
fa: برای انتخاب یکجای همهٔ %s کلیک کنید.

en: Chosen %s
fa: %s انتخاب شده

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fa: این فهرست %s های انتخاب شده است. شما ممکن است برخی از انتخاب آنها را در محل زیر وارد نمایید و سپس روی "حذف" جهت دار بین دو جعبه حذف شده است.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fa: برای حذف یکجای همهٔ %sی انتخاب شده کلیک کنید.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fa[0]:  %(sel)s از %(cnt)s انتخاب شده‌اند
fa[1]:  %(sel)s از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fa: شما تغییراتی در بعضی فیلدهای قابل تغییر انجام داده اید. اگر کاری انجام دهید،  تغییرات از دست خواهند رفت

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
fa: شما یک اقدام را انتخاب کرده‌اید، ولی تغییراتی که در فیلدهای شخصی وارد کرده‌اید هنوز ذخیره نشده‌اند. لطفاً کلید OK را برای ذخیره کردن تغییرات بزنید. لازم است که اقدام را دوباره اجرا کنید.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
fa: شما یک اقدام را انتخاب کرده‌اید، ولی تغییراتی در فیلدهای شخصی وارد نکرده‌اید. احتمالاً به جای کلید Save به دنبال کلید Go می‌گردید.

en: 6 a.m.
fa: ۶ صبح

en: 6 p.m.
fa: ۶ بعدازظهر

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
fa[0]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور جلو هستید.
fa[1]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور جلو هستید.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
fa[0]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور عقب هستید.
fa[1]: توجه: شما %s ساعت از زمان سرور عقب هستید.

en: Choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month May]
en: May
fa: می

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
fa: اوت

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: one letter Sunday]
en: S
fa: ی

[ctx: one letter Monday]
en: M
fa: د

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
fa: س

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
fa: چ

[ctx: one letter Thursday]
en: T
fa: پ

[ctx: one letter Friday]
en: F
fa: ج

[ctx: one letter Saturday]
en: S
fa: ش

en: Administrative Documentation
fa: مستندات مدیریت

en: Bookmarklets
fa: Bookmarklet ها

en: Documentation bookmarklets
fa: مستندات bookmarklet ها

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
fa: برای نصب بوکمارکلت‌ها، لینک را به نوار‌ابزار بوکمارک خود بکشید، یا راست‌کلیک کنید و به بوکمارکهای خود اضافه کنید. حالا شما میتوانید از هر صفحه ای در سایت بوکمارکلت انتخاب کنید.

en: Documentation for this page
fa: مستندات این صفحه

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fa: شما را از هر صفحه‌ای که باشید به مستندات نمایی که صفحه را ایجاد کرده می‌برد

en: List of all the template tags and their functions.
fa: لیست همه برچسب‌های قالب‌ها و توابعشان

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
fa: فیلترها عملیاتی هستند که میتوان روی متغیرها و قالب‌ها اعمال شود تا خروجی را تغییر دهند.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
fa: مدلها توضحاتی هستند از اشیایی در سیستم و فیلدهای مرتبط. هر مدل یک لیست از فیلد یک لیست از فیلدها را دارد که میتواند از طریق متغیرهای قالب در دسترس قرار بگیرد.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
fa: هر صفحه در وبسایت عمومی با یک نمایش ساخته میشود. نمایش تعیین میکند کدام قالب برای ساخت صفحه استفاده شود و کدام شیء برای قالب در دسترس باشد.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
fa: ابزار مرورگر خود را به سرعت قابلیت اداری دسترسی داشته باشید.

en: Please install docutils
fa: لطفاً docutils نصب کنید

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
fa: سیستم مستندات مدیر نیازمند کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> پایتون است.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
fa: لطفا از مدیر خود درخواست کنید تا کتابخانه‌ی <a href="%(link)s">docutils</a> را نصب کند.

en: Model: %(name)s
fa: مدل: %(name)s

en: Methods with arguments
fa: متدهایی با آرگومانها

en: Back to Model documentation
fa: برگشت به مستندات مدل

en: Model documentation
fa: مستندات مدل

en: Model groups
fa: گروه‌های مدل

en: Template: %(name)s
fa: قالب: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
fa: قالب: %(name)s

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
fa: مسیر جستجو برای قالب "%(name)s":

en: (does not exist)
fa: (وجود ندارد)

en: Back to Documentation
fa: برگشت به مستندات

en: Template filters
fa: فیلترهای قالب

en: Template filter documentation
fa: مستندات فیلتر قالب

en: Built-in filters
fa: فیلترهای از اول موجود

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
fa: برای استفاده از این فیلترها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از فیلتر، در قالب قرار دهید.

en: Template tags
fa: برچسب‌های قالب

en: Template tag documentation
fa: مستندات برچسب قالب

en: Built-in tags
fa: برچسب‌های از اول موجود

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
fa: برای استفاده از این تگ‌ها، کد <code>%(code)s</code> را قبل از استفاده از تگ، در قالب قرار دهید.

en: View: %(name)s
fa: نمایش: %(name)s

en: Context:
fa: زمینه:

en: Templates:
fa: قالب‌ها:

en: Back to View documentation
fa: برگشت به مستندات نمایش

en: View documentation
fa: مشاهده مستندات

en: Jump to namespace
fa: پرش به فضای نام

en: Empty namespace
fa: فضای نام خالی

en: Views by namespace %(name)s
fa: نمایشها بر اساس فضای نام %(name)s

en: Views by empty namespace
fa: نمایشها بر اساس فضای نام خالی

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
fa: 
    نمایش تابع: <code>%(full_name)s</code>. نام: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
fa: برچسب:

en: filter:
fa: فیلتر

en: view:
fa: نمایش:

en: App %(app_label)r not found
fa: برنامه‌ی %(app_label)r پیدا نشد

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fa: مدل %(model_name)r در برنامهٔ %(app_label)r یافت نشد

en: model:
fa: مدل:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fa: شیء «%(app_label)s.%(data_type)s» مرتبط

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fa: اشیاء «%(app_label)s.%(object_name)s» مرتبط

en: all %s
fa: همهٔ %s

en: number of %s
fa: تعداد %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fa: به نظر نمی رسد %s یک شیء از نوع urlpattern باشد

en: Personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: Important dates
fa: تاریخ‌های مهم

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fa: شیء %(name)s با کلید اصلی %(key)r وجود ندارد.

en: Password changed successfully.
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر یافت.

en: Change password: %s
fa: تغییر گذرواژه: %s

en: Authentication and Authorization
fa: بررسی اصالت و اجازه‌ها

en: last login
fa: آخرین ورود

en: No password set.
fa: هیچ رمزی انتخاب نشده است.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fa: رمز نامعتبر یا الگوریتم رمزنگاری ناشناس

en: The two password fields didn’t match.
fa: دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند.

en: Password confirmation
fa: تأیید گذرواژه

en: Enter the same password as before, for verification.
fa: برای تائید، رمز عبور قبلی را وارد کنید.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
fa: گذرواژه‌ها به صورت خام نگهداری نمی‌شوند لذا راهی برای مشاهدهٔ گذرواژهٔ این کاربر وجود ندارد، اما می‌توانید آن را با <a href="{}">این فرم</a> تغییر دهید.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه‌ای قابل قبول وارد کنید.
    توجه داشته باشید که ممکن است هر دو به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: New password confirmation
fa: تأیید گذرواژهٔ جدید

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fa: گذرواژهٔ قدیمی‌تان اشتباه وارد شد. لطفاً دوباره وارد کنید.

en: Old password
fa: گذرواژهٔ قدیمی

en: algorithm
fa: الگوریتم

en: iterations
fa: تکرار

en: variety
fa: تنوع

en: memory cost
fa: هزینه‌ی حافظه

en: time cost
fa: هزینه‌ی زمان

en: parallelism
fa: موازات

en: work factor
fa: عامل کار

en: checksum
fa: جمع کنترلی

en: block size
fa: اندازه بلاک

en: codename
fa: نام کد

en: permission
fa: اجازه

en: groups
fa: گروه‌ها

en: superuser status
fa: ابرکاربر

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fa: نشان می‌دهد که این کاربر همهٔ اجازه‌ها را دارد بدون آنکه به صراحت به او اختصاص داده شده باشد.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
fa: گروه‌هایی که این کاربر به آنها تعلق دارد. کاربر تمام اجازه‌های مرتبط با این گروه‌ها را دریافت خواهد کرد.

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: Specific permissions for this user.
fa: اجازه‌های خاص این کاربر.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fa: الزامی. 150 کاراکتر یا کمتر. فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
fa: کاربری با آن نام کاربری وجود دارد.

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: staff status
fa: وضعیت کارمندی

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر می‌تواند وارد این وبگاه مدیریت شود یا خیر.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر اجازهٔ فعالیت دارد یا خیر. به جای حذف کاربر این تیک را بردارید.

en: users
fa: کاربرها

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
fa[0]: این رمز عبور خیلی کوتاه است. رمز عبور می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.
fa[1]: این رمز عبور خیلی کوتاه است. رمز عبور می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
fa[0]: رمز عبور شما می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.
fa[1]: رمز عبور شما می‌بایست حداقل از %(min_length)d حرف تشکیل شده باشد.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
fa: این رمز عبور بسیار شبیه %(verbose_name)s می‌باشد.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
fa: گذرواژه شما نمی‌تواند شبیه سایر اطلاعات شخصی شما باشد.

en: This password is too common.
fa: این رمز عبور بسیار رایج است.

en: Your password can’t be a commonly used password.
fa: گذرواژه شما نمی تواند یک گذرواژه معمول باشد.

en: This password is entirely numeric.
fa: رمز شما کلا عدد است

en: Your password can’t be entirely numeric.
fa: گذرواژه شما نمی تواند کلا عدد باشد

en: Password reset on %(site_name)s
fa: بازیابی گذرواژه در %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف الفبای انگلیسی، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید. این مقدار میتواند فقط شامل حروف، اعداد، و علامات @/./+/-/_ باشد.

en: Password reset sent
fa: تقاضای ریست رمز فرستاده شد

en: Password reset unsuccessful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد نشد.

en: Password reset complete
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد

en: Password change successful
fa: گذرواژه تغییر یافت.

en: Content Types
fa: نوع‌های محتوا

en: python model class name
fa: نام پایتونی کلاس مدل

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fa: نوع محتوای %(ct_id)s به هیچ مدلی مرتبط نشده است

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
fa: شیء %(obj_id)s از نمونه محتوای %(ct_id)s وجود ندارد

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
fa: شیء %(ct_name)s متد get_absolute_url() را ندارد

en: Flat Pages
fa: صفحات تخت

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
fa: مثال: '/about/contact/'. مطمئن شوید که اسلش را هم در ابتدا و هم در انتها گذاشته‌اید.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا اسلش باشد.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
fa: مثال: 'about/contact/'. مطمئن شوید که یک اسلش در ابتدا وجود دارد.

en: URL is missing a leading slash.
fa: در آدرس اسلش آغازین فراموش شده است.

en: URL is missing a trailing slash.
fa: در آدرس اسلش پایانی فراموش شده است.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fa: صفحه تخت با آدرس %(url)s برای سایت %(site)s وجود دارد

en: enable comments
fa: فعال کردن نظرات

en: template name
fa: نام قالب

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
fa: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. اگر این مشخص نشود، سیستم از 'flatpages/default.html' استفاده خواهد کرد.

en: registration required
fa: عضویت لازم است

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fa: اگر این انتخاب شود، فقط کاربران وارد شده خواهند توانست این صفحه را مشاهده نمایند.

en: sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: flat page
fa: صفحه تخت

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: GIS
fa: جی‌آی‌اس

en: The base GIS field.
fa: پایه‌ی سیستم اطلاعات جغرافیایی میدانی.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fa: پایه‌ی فیلد هندسی --نوع خاص هندسه‌ی نقشه‌ها‌ی نوع OpenGIS

en: Line string
fa: رشته خط

en: Multi-point
fa: چند نقطه ای

en: Multi-line string
fa: چند خط رشته

en: Multi polygon
fa: چندین چند ضلعی

en: Geometry collection
fa: مجموعه هندسی

en: Extent Aggregate Field
fa: تراکم وسعت حوزه‌ی

en: Raster Field
fa: حوزه‌ی شطرنجی

en: No geometry value provided.
fa: مقدار جغرافیایی‌ای مقرر نشده است.

en: Invalid geometry value.
fa: مقدار جغرافیایی نامعتبر

en: Invalid geometry type.
fa: نوعِ جغرافیایی نامعتبر

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fa: مشکلی در هنگام انتقال مختصات هندسی از فیلد به SRID رخ داد.

en: Delete all Features
fa: حذف همه‌ی اشیاء

en: WKT debugging window:
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی «متن قابل درک»

en: Debugging window (serialized value)
fa: پنجره‌ی اشکال زدایی (ارزش متوالی)

en: No feeds are registered.
fa: هیچ فیدی ثبت شده است.

en: Slug %r isn’t registered.
fa: Slug %r ثبت نشده

en: Humanize
fa: انسانی‌سازی

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fa: {}ین

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fa: {}م

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fa: {}م

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fa: {}م

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fa: {}م

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fa[0]: %(value).1f میلیون
fa[1]: %(value).1f میلیون

en: %(value)s million | %(value)s million
fa[0]: %(value)s میلیون
fa[1]: %(value)s میلیون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fa[0]: %(value).1f بیلیون
fa[1]: %(value).1f بیلیون

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fa[0]: %(value)s میلیارد
fa[1]: %(value)s میلیارد

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fa[0]: %(value).1f تریلون
fa[1]: %(value).1f تریلون

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fa[0]: %(value)s تریلیون
fa[1]: %(value)s تریلیون

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
fa[0]: %(value).1f کوادریلیون
fa[1]: %(value).1f کوادریلیون

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fa[0]: %(value)s کوادریلیون
fa[1]: %(value)s کوادریلیون

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
fa[0]: %(value).1f  کوانتینیوم
fa[1]: %(value).1f  کوانتینیوم

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fa[0]: %(value)s کوانتینیوم
fa[1]: %(value)s کوانتینیوم

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
fa[0]: %(value).1f  با ۲۱ صفر
fa[1]: %(value).1f  با ۲۱ صفر

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
fa[0]: %(value)s با ۲۱ صفر
fa[1]: %(value)s با ۲۱ صفر

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
fa[0]: %(value).1f سپتیلیون
fa[1]: %(value).1f سپتیلیون

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fa[0]: %(value)s سپتیلیون
fa[1]: %(value)s سپتیلیون

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
fa[0]:  %(value).1f با ۵۴ صفر
fa[1]:  %(value).1f با ۵۴ صفر

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fa[0]: %(value)s با ۵۴ صفر
fa[1]: %(value)s با ۵۴ صفر

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
fa[0]: %(value).1f با شصت صفر
fa[1]: %(value).1f با شصت صفر

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fa[0]: %(value)s با شصت صفر
fa[1]: %(value)s با شصت صفر

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
fa[0]: %(value).1f گوگُل
fa[1]: %(value).1f گوگُل

en: %(value)s googol | %(value)s googol
fa[0]: %(value)s گوگُل
fa[1]: %(value)s گوگُل

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fa: %(delta)s پیش

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
fa[0]: %(count)s ثانیه پیش
fa[1]: %(count)s ثانیه پیش

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
fa[0]: %(count)s ثانیه دیگر
fa[1]: %(count)s ثانیه دیگر

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fa[0]: %(count)s دقیقه دیگر
fa[1]: %(count)s دقیقه دیگر

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
fa[0]: %(count)s ساعت دیگر
fa[1]: %(count)s ساعت دیگر

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fa: %(delta)s دیگر

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
fa[0]: %d سال
fa[1]: %d سال

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
fa[0]: %d ماه
fa[1]: %d ماه

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز
fa[1]: %d روز

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت
fa[1]: %d ساعت

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه
fa[1]: %d دقیقه

en: PostgreSQL extensions
fa: ملحقات Postgres

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
fa: عضو %(nth)sم آرایه معتبر نیست:

en: Nested arrays must have the same length.
fa: آرایه های تو در تو باید هم سایز باشند

en: Map of strings to strings/nulls
fa: نگاشتی از رشته به رشته/هیچمقدار

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
fa: مقدار "%(key)s" یک رشته حرفی یا null نیست.

en: Could not load JSON data.
fa: امکان بارگزاری  داده های JSON  نیست.

en: Input must be a JSON dictionary.
fa: مقدار ورودی باید یک دیکشنری JSON باشد.

en: Enter two valid values.
fa: دو مقدار معتبر وارد کنید

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
fa: مقدار شروع بازه باید از پایان کوچکتر باشد

en: Enter two whole numbers.
fa: دو عدد کامل وارد کنید

en: Enter two numbers.
fa: دو عدد وارد کنید

en: Enter two valid date/times.
fa: دو تاریخ/ساعت معتبر وارد کنید

en: Enter two valid dates.
fa: دو تاریخ معتبر وارد کنید

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
fa[0]: لیست شامل %(show_value)d مورد است. ولی باید حداکثر شامل %(limit_value)d مورد باشد.
fa[1]: لیست شامل %(show_value)d مورد است. ولی باید حداکثر شامل %(limit_value)d مورد باشد.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
fa[0]: لیست شامل %(show_value)d است، نباید کمتر از %(limit_value)d را شامل شود.
fa[1]: لیست شامل %(show_value)d است، نباید کمتر از %(limit_value)d را شامل شود.

en: Some keys were missing: %(keys)s
fa: برخی کلیدها یافت نشدند: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
fa: برخی کلیدهای ارائه شده ناشناخته‌اند: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمیمنان حاصل کنید که این رنج، کوچکتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: اطمینان حاصل کنید که رنج، بزرگتر یا برابر با %(limit_value)s است.

en: Redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: redirect from
fa: فرم ارسال به نشانی جدید

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
fa: می‌بایست یک مسیر مطلق و بدون نام دامنه باشد. مانند: '/events/search/'.

en: redirect to
fa: ارسال به نشانی

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
fa: می‌تواند یک مسیر مطلق (همانند بالا) و یا یک آدرس کامل با 'http://‎' باشد.

en: redirect
fa: باز-ارسال

en: redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: session key
fa: کلید نشست

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: expire date
fa: تاریخ انقضاء

en: sessions
fa: نشست‌ها

en: Sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
fa: نام دامنه نمی‌تواند حاوی فاصله یا پرش -tab- باشد.

en: domain name
fa: نام دامنه

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: Username can not be used. Please use other username.
fa: نام‌کاربری قابل استفاده نیست. لطفا نام‌کاربری دیگری استفاده کن.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
fa: خیلی زیاد تلاش ناموفق کردی، لطفا بعدا ازنو سعی کن.

en: A user is already registered with this e-mail address.
fa: یک کاربر ازقبل با این نشانی رایانامه ثبت شده.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
fa: گذرواژه باید حداقل {0} کاراکتر باشد.

en: You must type the same password each time.
fa: هربار باید گذرواژه‌ی یکسانی وارد کنی.

en: Remember Me
fa: مرا به یادآور

en: This account is currently inactive.
fa: اکنون این حساب غیرفعال است.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
fa: نشانی رایانامه یا گذرواژه نادرست است.

en: The username and/or password you specified are not correct.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه نادرست است.

en: E-mail address
fa: نشانی رایانامه

en: Username or e-mail
fa: نام‌کاربری ویا رایانامه

[ctx: field label]
en: Login
fa: ورود

en: E-mail (optional)
fa: رایانامه (اختیاری)

en: This e-mail address is already associated with another account.
fa: این نشانی رایانامه ازقبل به حساب دیگری وصل شده.

en: New Password (again)
fa: گذرواژه جدید (ازنو)

en: Please type your current password.
fa: لطفا گذرواژه کنونی‌‌ات را وارد کن.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
fa: این نشانی رایانامه به هیچ حساب کاربری‌ای منتسب نشده.

en: The password reset token was invalid.
fa: توکن بازنشانی گذرواژه نامعتبر است.

en: e-mail address
fa: نشانی رایانامه

en: email addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: created
fa: ایجاد‌شده

en: email confirmation
fa: تاییدیه‌ی رایانامه

en: email confirmations
fa: تاییدیه‌های رایانامه

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
fa: یه حساب‌کاربری با این نشانی رایانامه وجود دارد. لطفا نخست وارد آن شو، سپس حساب %s ات را بهش وصل کن.

en: Your account has no password set up.
fa: هیچ گذرواژه‌ای برای حساب‌ات نهاده نشده.

en: Your account has no verified e-mail address.
fa: حساب‌ات هیچ رایانامه‌ي تایید‌شده‌ای ندارد.

en: provider
fa: فراهم‌کننده

en: client id
fa: شناسه مشتری

en: App ID, or consumer key
fa: شناسه اپ، یا کلید مصرف‌کننده

en: secret key
fa: کلید محرمانه

en: API secret, client secret, or consumer secret
fa: رمز رابک (رابط برنامه‌ی کاربردی API)، رمز مشتری، یا رمز مصرف‌کننده

en: social application
fa: اپلیکیشن اجتماعی

en: social applications
fa: اپلیکیشن‌های اجتماعی

en: uid
fa: شناسه‌کاربری

en: extra data
fa: داده اضافی

en: social account
fa: حساب اجتماعی

en: social accounts
fa: حساب‌های اجتماعی

en: token
fa: توکن

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
fa: "oauth_token" (OAuth1) یا توکن دسترسی (OAuth2)

en: token secret
fa: رمز توکن

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
fa: "oauth_token_secret" (OAuth1) یا توکن تازه‌سازی (OAuth2)

en: expires at
fa: انقضا

en: social application token
fa: توکن اپلیکشن اجتماعی

en: social application tokens
fa: توکن‌های اپلیکیشن اجتماعی

en: Invalid profile data
fa: داده نامعتبر نمایه

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن درخواست از "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
fa: پاسخ نامعتبر هنگام دریافت توکن دسترسی از "%s"

en: No request token saved for "%s".
fa: توکن درخواست‌ْای برای "%s" ذخیره نشده.

en: No access token saved for "%s".
fa: توکن دسترسی‌ای برای "%s" ذخیره نشده.

en: No access to private resources at "%s".
fa: دسترسی به منابع خصوصی "%s" وجود ندارد.

en: Account Inactive
fa: حساب غیرفعال

en: E-mail Addresses
fa: نشانی‌های رایانامه

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
fa: نشانی‌های رایانامه زیر به حساب‌ات متصل شده‌اند:

en: Make Primary
fa: اصلی کردن

en: Re-send Verification
fa: بازارسال تاییدیه

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
fa: اکنون هیچ نشانی رایانامه‌ی نهادیده‌ای نداری. درواقع باید یه نشانی رایانامه بافزایی تا بتوانی اعلان‌ها، بازنشان گذرواژه و غیره را دریافت کنی.

en: Add E-mail Address
fa: افزودن نشانی رایانامه

en: Add E-mail
fa: افزودن رایانامه

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
fa: واقعا می‌خواهی نشانی رایانامه‌ی انتخاب‌شده را حذف کنی؟

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
fa: سپاس‌گزاریم برای استفاده از %(site_name)s.
    ‏%(site_domain)s

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
fa: در صورت فراموشی، نام‌کاربری‌ات %(username)s است.

en: Password Reset E-mail
fa: رایانامه‌ی بازنشانی گذرواژه

en: Confirm E-mail Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
fa: لطفا تایید کن که <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> یه نشانی رایانامه برای کاربر %(user_display)s است.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
fa: این پیوند تاییدیه رایانامه باطل‌شده ویا نامعتبر است. لطفا یه <a href="%(email_url)s">تاییدیه جدید رایانامه</a> درخواست کن.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
fa: لطفا با یکی از حساب‌های شخص سوم موجودت وارد شو. یا در %(site_name)s<a href="%(signup_url)s">ثبت‌نام</a> کن و از زیر وارد شو:

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
fa: اگر هنوز یه حساب نساختی، پس لطفا نخست <a href="%(signup_url)s">ثبت‌نام</a> کن.

en: Forgot Password?
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟

en: Are you sure you want to sign out?
fa: مطمئنی می‌خواهی خارج شوی؟

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
fa: نمی‌توانی نشانی رایانامه‌ی اصلی‌ات (%(email)s) را حذف کنی.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
fa: رایانامه‌ی تاییدیه به %(email)s فرستاده شد.

en: You have confirmed %(email)s.
fa: نشانی رایانامه‌ %(email)s را تایید کرده‌ای.

en: Removed e-mail address %(email)s.
fa: نشانی رایانامه %(email)s حذف شد.

en: Successfully signed in as %(name)s.
fa: با %(name)s باموفقیت وارد شدی.

en: You have signed out.
fa: خارج شده‌ای.

en: Password successfully set.
fa: گذرواژه باموفقیت نهاده شد.

en: Primary e-mail address set.
fa: نشانی رانامه اصلی نهاده شد.

en: Your primary e-mail address must be verified.
fa: نشانی رایانامه‌ی اصلی‌ات باید تاییدشده باشد.

en: Password Reset
fa: بازنشانی گذرواژه

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
fa: گذرواژه‌ات را فراموش کرده‌ای؟ نشانی رایانامه‌ات را در زیر درج کن؛ ما رایانامه‌ی بازنشانی گذرواژه را برایت خواهیم فرستاد.

en: Reset My Password
fa: درخواست بازنشانی

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
fa: اگر مشکلی در بازنشانی گذرواژه‌ات داری، لطفا با ما تماس بگیر.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: بهت یه رایانامه فرستادیم. اگر تا چند دقیقه‌ی دیگر دریافتش نکردی باهامون تماس بگیر.

en: Bad Token
fa: توکن نادرست

en: change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Your password is now changed.
fa: گذرواژه‌ات اکنون تغییر کرد.

en: Signup
fa: ثبت‌نام

en: Sign Up
fa: ثبت نام

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: ازقبل یه حساب داری؟ پس لطفا <a href="%(login_url)s">ورود</a> کن.

en: Sign Up Closed
fa: توقف ثبت‌نام

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
fa: متاسفیم، ولی اکنون ثبت‌نام متوقف شده.

en: you are already logged in as %(user_display)s.
fa: ازقبل با %(user_display)s وارد شده‌ای.

en: Verify Your E-mail Address
fa: تایید نشانی رایانامه

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: یه رایانامه تاییدیه بهت فرستادیم. پیوند درونش را برای کامل کردن فرایند ثبت‌نام دنبال کن. اگر تا چند دقیقه‌ی دیگر دریافتش نکردی، لطفا با ما تماس بگیر.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
fa: این بخش از سایت نیاز دارد تایید کنیم شما کسی که ادعا کرده‌‌ای هستی.برای همین، نیازد داریم مالکیتت بر نشانی رایانامه‌ات را تایید کنی.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
fa: ما یه رایانامه تاییدیه بهت فرستادیم؛ لطفا روی پیوند درونش کلیک کن. اگر تا دقایقی دیگر دریافتش نکردی با ما تماس بگیر.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
fa: <strong>توجه:</strong> هنوز می‌توانی <a href="%(email_url)s">تعویض نشانی رایانامه</a> کنی.

en: OpenID Sign In
fa: ورودبا OpenID

en: Social Network Login Failure
fa: ناموفق در ورود با شبکه اجتماعی

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
fa: یه خطا هنگام سعی برای ورود با حساب شبکه‌ی اجتماعی‌ات رخ داد.

en: Account Connections
fa: اتصال‌های حساب

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
fa: با هریک از حساب‌های شخص سوم زیر می‌توانی به حساب‌ات وارد شوی:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
fa: اکنون هیچ حساب شبکه‌ی اجتماعی‌ای به این حساب متصل نشده.

en: Add a 3rd Party Account
fa: افزودن یه حساب سوم شخص

en: Login Cancelled
fa: لغو ورود

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fa: ورودت به سایت‌مان با یکی از حساب‌هایت را لغو کردی. اگر اشتباهی شده، لطفا اقدام به <a href="%(login_url)s">ورود</a> کن.

en: The social account has been connected.
fa: حساب اجتماعی‌اِ متصل شد.

en: The social account is already connected to a different account.
fa: حساب اجتماعی‌اِ به یه حساب دیگر متصل شده.

en: The social account has been disconnected.
fa: حساب اجتماعی‌اِ قطع‌ارتباط شد.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
fa: چند قدمی ورود به %(site_name)s با حساب‌ات %(provider_name)s هستی. در گام آخر، لطفا فرم زیر را کامل کن:

en: Flag selected comments
fa: نشان‌گذاری نظرات انتخاب شده

en: approved | approved
fa[0]: تایید شده
fa[1]: تایید شده

en: Approve selected comments
fa: تایید نظرات انتخاب شده

en: Remove selected comments
fa: حذف نظر های انتخاب شده

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fa[0]: %(count)s کامنت با موفقیت %(action)s شدند.
fa[1]: %(count)s کامنت با موفقیت %(action)s شدند.

en: %(site_name)s comments
fa: نظرات %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fa: آخرین نظرات در  %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
fa: نام

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fa[0]: حرف دهنت رو بفهم! کلمهٔ %s اینجا قابل قبول نیست
fa[1]: حرف دهنت رو بفهم! کلمهٔ %s اینجا قابل قبول نیست

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fa: اگر چیزی در این فیلد وارد کنید، نظر شما به عنوان اسپم شناخته خواهد شد

en: object ID
fa: مشخصهٔ شیء

en: user's name
fa: نام کاربر

en: user's email address
fa: نشانی پست الکترونیکی کاربر

en: user's URL
fa: نشانی اینترنتی کاربر

en: date/time submitted
fa: تاریخ/زمان فرستاده شد

en: is public
fa: عمومی است

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fa: تیک این جعبه را بردارید تا نظر به طور کارا از وبگاه ناپدید شود.

en: is removed
fa: حذف شده است

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fa: اگر نظر نامناسب است این جا علامت بزنید. پیغام "این نظر حذف شد" به جای آن نمایش داده می شود.

en: comments
fa: نظرات

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا نامش فقط-خواندنی است.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا پست الکترونیکی‌اش فقط-خواندنی است.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fa: ارسال‌شده توسط %(user)s در تاریخ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fa: علامت گذاری نظر

en: comment flags
fa: علامت گذاری های نظر

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
fa: [%(site)s] نظر جدیدی در "%(object)s" ارسال شده است.

en: Approve a comment
fa: تایید یک نظر

en: Really make this comment public?
fa: واقعا این نظر به صورت عمومی نمایش داده شود؟

en: Approve
fa: تایید

en: Thanks for approving
fa: ممنون از تایید.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fa: ممنون از وقتی که برای افزایش کیفیت بحث در سایت ما گذاشتید.

en: Remove a comment
fa: حذف یک نظر

en: Really remove this comment?
fa: واقعا این نظر حذف شود؟

en: Thanks for removing
fa: ممنون از حذف

en: Flag this comment
fa: علامت گذاری این نظر

en: Really flag this comment?
fa: واقعا این نظر علامت گذاری شود؟

en: Thanks for flagging
fa: ممنون از علامت گذاری

en: Thanks for commenting
fa: برای اظهار نظر

en: Thank you for your comment
fa: با تشکر از نظر شما

en: Preview your comment
fa: پیش نمایش نظر شما

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fa[0]: لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید
fa[1]: لطفا خطاهای زیر را تصحیح کنید

en: Post your comment
fa: نظر خود را ارسال کنید

en: or make changes
fa: و یا تغییر ایجاد کنید.

en: Form Tools
fa: ابزار فورم

en: Please correct the following errors
fa: لطفا خطاهای زیر را اصلاح کنید

en: Preview your submission
fa: بازنگری ارسال شما

en: Security hash: %(hash_value)s
fa: درهم‌سازی امنیتی: %(hash_value)s

en: Or edit it again
fa: یا مجددا ویرایش کنید

en: first step
fa: گام اول

en: prev step
fa: گام قبل

en: submit
fa: ارسال

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
fa: اطلاعات فورم مدیریت ناقص بوده یا دستکاری شده است.

en: User profile
fa: پروفایل کاربر

en: No files have been uploaded.
fa: هیچ فایلی آپلود نشده است.

en: File type is not supported.
fa: این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. رشته ی اطلاعات هویتی نباید شامل فاصله باشد.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
fa: هدر اولیه نامعتبر است. اطلاعات هویتی با متد base64 به درستی رمزنگاری نشده است.

en: Invalid username/password.
fa: نام کاربری/رمز‌عبور نامعتبر است.

en: User inactive or deleted.
fa: کاربر غیر فعال یا حذف شده است.

en: Invalid token header. No credentials provided.
fa: توکن هدر نامعتبر است. اطلاعات هویتی ارائه نشده است.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
fa: توکن هدر نامعتبر است. توکن نباید شامل فضای خالی باشد.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
fa: توکن هدر نامعتبر است. توکن شامل کاراکتر‌های نامعتبر است.

en: Invalid token.
fa: توکن هدر نامعتبر است.

en: Auth Token
fa: توکن اعتبار‌سنجی

en: Unable to log in with provided credentials.
fa: با اطلاعات ارسال شده نمیتوان وارد شد.

en: Must include "username" and "password".
fa: باید شامل نام‌کاربری و رمز‌عبود باشد.

en: A server error occurred.
fa: خطای سمت سرور رخ داده است.

en: Invalid input.
fa: ورودی اشتباه است.

en: Malformed request.
fa: درخواست ناقص.

en: Incorrect authentication credentials.
fa: اطلاعات احراز هویت صحیح نیست.

en: Authentication credentials were not provided.
fa: اطلاعات برای اعتبارسنجی ارسال نشده است.

en: You do not have permission to perform this action.
fa: شما اجازه انجام این دستور را ندارید.

en: Method "{method}" not allowed.
fa: متد {method} مجاز نیست.

en: Could not satisfy the request Accept header.
fa: نوع محتوای درخواستی در هدر قابل قبول نیست.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
fa: نوع رسانه {media_type} در درخواست پشتیبانی نمیشود.

en: Request was throttled.
fa: تعداد درخواست‌های شما محدود شده است.

en: This field may not be null.
fa: این مقدار نباید توهی باشد.

en: This field may not be blank.
fa: این مقدار نباید خالی باشد.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
fa: مطمعن شوید طول این مقدار بیشتر از {max_length} نیست.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
fa: مطمعن شوید طول این مقدار حداقل {min_length} است.

en: This value does not match the required pattern.
fa: مقدار وارد شده با الگو مطابقت ندارد.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک "slug" معتبر شامل حروف، اعداد، آندرلاین یا خط فاصله وارد کنید

en: A valid integer is required.
fa: یک مقدار عددی معتبر لازم است.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
fa: این مقدار باید کوچکتر یا مساوی با {max_value} باشد.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
fa: این مقدار باید بزرگتر یا مساوی با {min_value} باشد.

en: String value too large.
fa: رشته بسیار طولانی است.

en: A valid number is required.
fa: یک عدد معتبر نیاز است.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
fa: بیشتر از {max_digits} رقم نباید وجود داشته باشد.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
fa: بیشتر از {max_decimal_places} ممیز اعشار نباید وجود داشته باشد

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
fa: بیشتر از {max_whole_digits} رقم نباید قبل از ممیز اعشار باشد.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Datetime اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
fa: باید datetime باشد اما date دریافت شد.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت تاریخ اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
fa: باید date باشد اما datetime دریافت شد.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Time اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fa: فرمت Duration اشتباه است. از یکی از این فرمت ها استفاده کنید: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
fa: "{input}" یک انتخاب معتبر نیست.

en: More than {count} items...
fa: بیشتر از {count} آیتم...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
fa: باید یک لیست از مقادیر ارسال شود اما یک «{input_type}» دریافت شد.

en: This selection may not be empty.
fa: این بخش نمی‌تواند خالی باشد.

en: "{input}" is not a valid path choice.
fa: "{input}" یک مسیر انتخاب معتبر نیست.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
fa: دیتای ارسال شده فایل نیست. encoding type فرم را چک کنید.

en: No filename could be determined.
fa: اسم فایل مشخص نیست.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
fa: نام این فایل باید حداکثر {max_length} کاراکتر باشد ({length} کاراکتر دارد).

en: This list may not be empty.
fa: این لیست نمی تواند خالی باشد

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
fa: باید دیکشنری از آیتم ها ارسال می شد، اما "{input_type}" ارسال شده است.

en: Ordering
fa: ترتیب

en: ascending
fa: صعودی

en: descending
fa: نزولی

en: Invalid page.
fa: صفحه نامعتبر

en: Invalid cursor
fa: مکان نمای نامعتبر

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
fa: pk نامعتبر "{pk_value}" - این Object وجود ندارد

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
fa: تایپ نامعتبر. باید pk ارسال می شد اما {data_type} ارسال شده است.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
fa: هایپرلینک نامعتبر - URL مطابق وجود ندارد

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
fa: هایپرلینک نامعتبر - خطا در تطابق URL

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
fa: هایپرلینک نامعبتر - Object وجود ندارد.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
fa: داده نامعتبر. باید رشته ی URL باشد، اما {data_type} دریافت شد.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
fa: Object با {slug_name}={value} وجود ندارد.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
fa: داده نامعتبر. باید دیکشنری ارسال می شد، اما {datatype} ارسال شده است.

en: No items to select.
fa: آیتمی برای انتخاب وجود ندارد

en: This field must be unique.
fa: این فیلد باید یکتا باشد

en: The fields {field_names} must make a unique set.
fa: فیلدهای {field_names} باید یک مجموعه یکتا باشند.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
fa: این فیلد باید برای تاریخ "{date_field}" یکتا باشد.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
fa: این فیلد باید برای ماه "{date_field}" یکتا باشد.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
fa: این فیلد باید برای سال "{date_field}" یکتا باشد.

en: Invalid version in "Accept" header.
fa: ورژن نامعتبر در هدر "Accept".

en: Invalid version in URL path.
fa: ورژن نامعتبر در مسیر URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
fa: ورژن نامعتبر در مسیر URL. با هیچ نام گذاری ورژنی تطابق ندارد.

en: Invalid version in hostname.
fa: نسخه نامعتبر در نام هاست

en: Invalid version in query parameter.
fa: ورژن نامعتبر در پارامتر کوئری.

en: Cli: Invalid command.
fa: Cli: دستور نامعتبر است.

en: File to upload
fa: فایلی که باید آپلود شود

en: File required.
fa: فایل لازم است

en: Invalid file type.
fa: نوع فایل غیرمجاز است

en: File "%(name)s" already exists.
fa: پرونده "%(name)s" وجود دارد.

en: File uploading is disabled.
fa: آپلود فایل غیر فعال است

en: Successfully saved file: %(name)s
fa: فایل با موفقیت ذخیره شده: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
fa: ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s

en: Upload File
fa: آپلود فایل

en: Directory creation is disabled.
fa: ساخت پوشه غیر فعال است

en: Successfully created directory: %(directory)s
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شده: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
fa: ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Deletion is disabled.
fa: حذف غیر فعال شده است.

en: Directory deletion is disabled.
fa: حذف دایرکتوری غیر فعال شده است.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
fa: پوشه %(path)s با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete directory: %(error)s
fa: حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fa: فایل "%(name)s" با موفقیت حذف شد

en: Failed to delete file: %(name)s
fa: حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد

en: Renaming is disabled.
fa: تغییر نام غیر فعال است

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fa: با موفقیت از"%(src)s"  به "%(dst)s" تغییر نام داده شد

en: Failed to rename: %(error)s
fa: تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Rename %(name)s
fa: تغییر نام %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fa: مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fa: تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت

en: Error reading %(name)s.
fa: مشکل در خواندن %(name)s

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fa: خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fa: عدم توانایی در ویرایش %(name)s

en: Editing %(path)s
fa: ویرایش %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fa: آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟

en: File deletion is disabled.
fa: امکان حذف فایل وجود ندارد

en: smaller than
fa: کوچکتر از

en: in list
fa: در این لیست باشد

en: not in list
fa: در این لیست نباشد

en: not between
fa: بین این دو نباشد

en: Failed to get model. %(error)s
fa: خواندن مدل با مشکل روبرو شد. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
fa: ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
fa: بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
fa: حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
fa: آیا از حذف مدل ها اطمینان دارید

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
fa[0]: مدل با موفقیت حذف شد
fa[1]: %(count)s رکورد با موفقیت حذف شد.

en: Failed to delete records. %(error)s
fa: حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Not a valid choice
fa: انتخاب مناسبی نیست

en: Already exists.
fa: قبلا وجود داشته است

en: Integrity error. %(message)s
fa: خطای یکپارچگی داده. %(message)s

en: Invalid time format
fa: قالب زمان اشتباه است

en: Invalid Choice: could not coerce
fa: انتخاب اشتباه

en: Invalid JSON
fa: JSON نامعتبر است

en: File "%s" already exists.
fa: فایل "%s" قبلا وجود داشته است

en: There are no items in the table.
fa: هیچ موردی در این جدول وجود ندارد.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
fa: مقدار فیلتر معتبر نیست: %(value)s

en: Record was successfully created.
fa: مدل با موفقیت ساخته شد

en: Record does not exist.
fa: رکورد وجود ندارد.

en: Record was successfully saved.
fa: مدل با موفقیت ذخیره شد

en: View Record
fa: مشاهده سابقه

en: Edit Record
fa: ویرایش رکورد

en: With selected
fa: با انتخاب شده ها

en: Save and Add Another
fa: ذخیره و اضافه یک ردیف جدید

en: Save and Continue Editing
fa: ذخیره و ادامه ویرایش

en: Sort by %(name)s
fa: مرتب سازی بر اساس %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fa: آیا از حذف محتویات \'%(name)s\' اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fa: آیا از حذف  \'%(name)s\'اطمینان دارید؟

en: Please select at least one file.
fa: حداقل یک فایل انتخاب کنید

en: Create New Record
fa: ایجاد رکورد جدید

en: Select all records
fa: انتخاب همه رکوردها

en: Select record
fa: انتخاب رکورد

en: Please select at least one record.
fa: حداقل یک پوشه انتخاب کنید

en: Are you sure you want to delete this record?
fa: آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟

en: messages
fa: پیغام ها

en: days old
fa: روزهای گذشته

en: Report Bug
fa: گزارش اشکال(باگ)

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: More posts about %s
fa: ارسال‌های بیشتر دربارهٔ%s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fa: فارسی

en: Tags and Categories
fa: برچسب‌ها و دسته‌ها

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Posts about %s
fa: ارسال‌ها دربارهٔ %s

en: Next post
fa: ارسال بعدی

en: old posts, page %d
fa: صفحهٔ ارسال‌های قدیمی %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
fa: به فارسی بخوانید

en: Posts for year %s
fa: ارسال‌ها برای سال %s

en: Newer posts
fa: ارسال‌های جدید‌تر

en: Previous post
fa: ارسال پیشین

en: Also available in:
fa: همچنین قابل دسترس از:

en: Original site
fa: سایت اصلی

en: Older posts
fa: پست‌های قدیمی‌تر

en: Publication date
fa: تاریخ انتشار

en: Posted:
fa: ارسال شده:

en: Posts for {month_year}
fa: ارسال برای {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
fa: ارسال برای {month_day_year}

en: Nothing found.
fa: هیچ‌چیزی پیدا نشد.

en: No posts found.
fa: هیچ پستی پیدا نشد.

en: RSS feed
fa: خوراک

en: %d min remaining to read
fa: %d دقیقه برای خواندن باقی مانده

en: Skip to main content
fa: متن اصلی را نادیده بگیر

en: Subcategories:
fa: زیر بخش‌ها:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
fa: (فعال)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
fa: متن پست‌تان را این‌جا بنویسید.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
fa: من صفحه را این‌جا بنویسید.

en: Posts by %s
fa: ارسال‌های %s

en: Ban
fa: تحریم

en: Cannot find source directory (%s)
fa: شاخه‌ی منبع(%s) پیدا نشد.

en: Output directory (%s) is not a directory
fa: نشانی (%s) شاخه نیست

en: Source directory and destination directory cannot be identical
fa: شاخه‌های مبدأ و مقصد نمی توانند یکسان باشند

en: Running Sphinx v%s
fa: اجرای اسفینکس نگارش %s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
fa: این پروژه دست که به افینکس نگارش%s نیاز دارد و برای همین با این نسخه قابل ساخت نیست.

en: making output directory
fa: ایجاد پوشه ی برون داد

en: while setting up extension %s:
fa: در حال راه اندازی افزونه‌ی%s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
fa: 'setup' آن طور که در conf.py تعریف شده شیئ قابل فراخوانی پایتون نیست. لطفاً تعریفش را تغییر دهید تا تابع قابل فراخوان پایتون شود. این کار لازمه‌ی conf.py است تا به عنوان افزنه‌ی اسفینکس کار کند.

en: loading translations [%s]...
fa: بارگذاری ترجمه ها [%s]...

en: not available for built-in messages
fa: برای پیام‌های داخلی در دسترس نیست

en: loading pickled environment
fa: بارگذاری محیط pckle شده

en: failed: %s
fa: شکست خورد: %s

en: No builder selected, using default: html
fa: هیچ سازنده‌ای برگزیده نشده، استفاده از قالب خروجی پیش‌فرض: html

en: succeeded
fa: موفّقیّت‌آمیز بود

en: finished with problems
fa: انجام شد ولی با مشکل

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
fa: ساخت %s، %s هشدار (با هشدار به عنوان خطا رفتار می‌شود).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
fa: ساخت %s، %s هشدار (با هشدار به عنوان خطا رفتار می‌شود).

en: build %s, %s warning.
fa: ساخت %s، %s هشدار.

en: build %s, %s warnings.
fa: ساخت %s، %s هشدار.

en: build %s.
fa: ساخت %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
fa: بست کلاس %r در حال حاضر ثبت نام شده است، بازدیدکنندگان این پیوند نادیده گرفته خواهد شد

en: directive %r is already registered, it will be overridden
fa: دستور %r از قبل ثبت شده که مقدار قبلی نادیده گرفته خواهد شد

en: role %r is already registered, it will be overridden
fa: نقش %r از قبل ثبت شده که مقدار قبلی نادیده گرفته خواهد شد

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
fa: افزونه‌ی %s مشخّص نکرده که آیا برای خواندن موازی امن هست یا نه. که فرض می‌گیریم نیست. لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و آن را مشخّص کند

en: the %s extension is not safe for parallel reading
fa: افزونه ی %sبرای خواندن موازی امن نیست

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
fa: افزونه‌ی %s مشخّص نکرده که آیا برای نوشتن موازی امن هست یا نه. که فرض می‌گیریم نیست. لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و آن را مشخّص کند

en: the %s extension is not safe for parallel writing
fa: افزونه‌ی %s برای نوشتن موازی امن نیست

en: doing serial %s
fa: انجام چندباره‌ی %s

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
fa: شاخه‌ی پیکربندی(%s)، پرونده‌ی conf.py را ندارد

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
fa: امکان لغو تنظیمات پیکربندیdictionary %r ، نادیده گرفته می‌شود (برای تعیین تک تک عناصر %r را به کار ببرید)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
fa: شماره نامعتبر %r برای پیکربندی مقدار %r، نادیده گرفته می‌شود

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
fa: امکان لغو تنظیمات پیکربندی %r با نوع پشتیبانی نشده نبود، نادیده گرفته می‌شود

en: unknown config value %r in override, ignoring
fa: مقدار پیکربندی ناشناخته %r در ابطال، نادیده گرفته شد

en: No such config value: %s
fa: چنین مقداری برای پیکربندی نبود: %s

en: Config value %r already present
fa: مقدار پیکربندی %r از قبل موجود است

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
fa: خطای نحوی در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
fa: پرونده‌ی پیکربندی (یا یکی از ماژول هایی که وارد می کند)  sys.exit() را فراخواند

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
fa: یک خطای قابل برنامه ریزی در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
fa: مقدار پیکربندی 'source_suffix' انتظار یک رشته، لیست رشته ها، یا فرهنگ لغت را داشت. اما '%r' داده شده است.

en: Section %s
fa: بخش%s

en: Fig. %s
fa: شکل %s

en: Table %s
fa: جدول %s

en: Listing %s
fa: فهرست %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
fa: مقدار پیکربندی '{name}' باید یکی از {candidates} باشد، اما '{current}' داده شده.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
fa: مقدار پیکربندی '{name}' دارای نوع '{current.__name__}' است، ولی انتظار می‌رفت {permitted} می‌بود.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
fa: مقدار پیکربندی '{name}' دارای نوع '{current.__name__}' است، حالت پیش‌فرض {permitted} است.

en: primary_domain %r not found, ignored.
fa: دامنه‌ی اصلی %r یافت نشد، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
fa: از زمان نسخه‌ی ۲ تا به حال، اسفیکنس به صورت پیش فرض از "index" به عنوان ریشه‌ی سند(root_doc) استفاده می‌کند. لطفاً "root_doc = 'contents'" را به پرونده  conf.py تان اضافه کنید.

en: Event %r already present
fa: رویداد %r در حال حاضر موجود است

en: Unknown event name: %s
fa: نوع اتفاق نامشخّص است: %s

en: Handler %r for event %r threw an exception
fa: مدیر %r برای رویداد %r یک باعث ایراد شد

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
fa: تنظیمات needs_extensions (نیازهای افزونه) افزونه‌ی %s را نیاز دارد، ولی بارگذاری نمی شود.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
fa: این پروژه افزونه‌ی %s (دست کم نسخه‌ی %s) را نیاز دارد، بنابراین نمی تواند با نسخه بارگذاری شده (%s) ساخته شود.

en: Pygments lexer name %r is not known
fa: نام رنگ‌مایه خوان %r شناخته شده نیست

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
fa: امکان خواندن قسمت "%s" به عنوان بخش نثل قول ادبی نبود. برجسته کردن آن نادیده گرفته شد.

en: multiple files found for the document "%s": %r
    Use %r for the build.
fa: برای سند "%s": %r پرونده های متعدد یافت شده 
    از %r برای ساخت استفاده کنید.

en: document not readable. Ignored.
fa: سند قابل خواندن نیست. نادیده گرفته شد.

en: Builder class %s has no "name" attribute
fa: کلاس سازنده %s هیچ ویژگی‌ای به عنوان "name" ندارد

en: Builder %r already exists (in module %s)
fa: سازنده %r در حال حاضر وجود دارد (در پیمانه‌ی %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
fa: نام سازنده %s یا ثبت شده نیست و یا فقط از طریق نقطه ورود در دسترس است

en: Builder name %s not registered
fa: نام سازنده %s ثبت نشده است

en: domain %s already registered
fa: دامنه ی %sپیش تر ثبت شده

en: domain %s not yet registered
fa: دامنه %s هنوز ثبت نشده است

en: The %r directive is already registered to domain %s
fa: دستورالعمل %r قبلاً برای دامنه %s ثبت شده

en: The %r role is already registered to domain %s
fa: نقش %r قبلاً برای دامنه %s ثبت شده

en: The %r index is already registered to domain %s
fa: شاخص %r قبلاً برای دامنه %s ثبت شده

en: The %r object_type is already registered
fa: نوع شیئ (object_type) %r قبلاً برای دامنه ثبت شده

en: The %r crossref_type is already registered
fa: ارجاع متقابل (crossref_type) %r قبلاً ثبت شده

en: source_suffix %r is already registered
fa: پسوند (source_suffix) %r قبلاً ثبت شده است

en: source_parser for %r is already registered
fa: تحلیل‌گر منبع (source_parser) %r قبلاً ثبت شده است

en: Source parser for %s not registered
fa: تجزیه کننده مبدإ برای %s ثبت نشده است

en: Translator for %r already exists
fa: در حال حاضر برای %r مترجم وجود دارد

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
fa: مؤلّفه‌های کلیدی برای تابع add_node() باید تاپل تابعی (بازدید، خروج) باشند: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
fa: بست قابل شمارش (enumerable_node) %r قبلاً ثبت شده است

en: math renderer %s is already registered
fa: ترسیم‌گر ریاضی %s قبلاً ثبت شده

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
fa: افزونه‌ی %r از نسخه‌ی %s اسفینکس به بعد، در آن ادغام شده؛ بنابراین نادیده گرفته می‌شود.

en: Original exception:
fa: ایراد اصلی:

en: Could not import extension %s
fa: امکان وارد کردن افزونه‌ی %s نبود

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
fa: افزونه‌ی %r  هیچ تابع setup()ی ندارد؛ آیا این مورد واقعاً یک پیمانه‌ی افزونه‌ی اسفینکس است؟

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
fa: افزونه‌ی %s که در این پروژه استفاده شده دست کم نیازمند اسفینکس نسخه‌ی %s است؛ بنابراین با این نسخه قابل ساخت نیست.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
fa: افزونه‌ی %r شیئ پشتیبانی نشده‌‌ای از تابع setup()ش برگرداند؛ در حالی که می بایست مقدار تهی/هیچ و یا یک دیکشنری فراداده‌ برمی‌گرداند

en: theme %r doesn't have "theme" setting
fa: زمینه ی %r فاقد تنظیمات است

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
fa: زمینه‌ی %r تنظیمات به ارث بری ندارد

en: no theme named %r found, inherited by %r
fa: هیچ زمینه‌ای به نام %r پیدا نشد، که با %r جایگزین شود

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
fa: تنظیمات %s. %s در هیچ یک از پیکربندی‌های جستجو شده رخ نمی‌دهد

en: unsupported theme option %r given
fa: گزینه‌ی پشتیبانی نشده‌ی زمینه %r داده شده

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
fa: پرونده‌ی %r که مسیر زمینه به آن اشاره دارد یا پرونده زیپ معتبری نیست یا هیچ زمینه‌ای درونش ندارد

en: sphinx_rtd_theme (< 0.3.0) found. It will not be available since Sphinx-6.0
fa: زمینه‌ی خواندن مستندات اسفینکس (< 0.3.0) پیدا شد. از نسخه‌ی ۶/۰ اسفینکس این زمینه‌ دیگر در دسترس نخواهد بود

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
fa: هیچ زمینه‌ای با نام %r  پیدا نشد(آیا پرونده theme.conf گم شده؟)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
fa: تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s پیدا نشد: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
fa: تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s پیدا نشد: %s

en: building [mo]:
fa: ساخت پرونده‌ی [mo]:

en: writing output...
fa: نوشتن برون‌داد...

en: all of %d po files
fa: همه‌ی پرونده‌های %d po

en: targets for %d po files that are specified
fa: اهداف برای %d پرونده‌های poی که مشخّص شده

en: targets for %d po files that are out of date
fa: مقصد‌های %d پرونده‌های poی هستند که منسوخ شده‌اند

en: all source files
fa: همه‌ی پرونده‌های منبع

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
fa: پرونده‌ی %r که در خط فرمان داده شده، در شاخه‌ی منبع نیست, نادیده گرفته می‌شود

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
fa: پرونده‌ی %r که در خط فرمان داده شده، وجود ندارد، نادیده گرفته می‌شود

en: %d source files given on command line
fa: پرونده‌های منبع %d داده شده در خط فرمان

en: targets for %d source files that are out of date
fa: مقصد‌های %d پرونده‌های منبعی هستند که منسوخ شده‌اند

en: building [%s]:
fa: ساخت [%s]:

en: looking for now-outdated files...
fa: در پی پرونده‌هایی که الآن منسوخ هستند...

en: %d found
fa: %d تا مورد پیدا شد

en: none found
fa: چیزی پیدا نشد

en: pickling environment
fa: بارگذاری محیط pickle شده

en: checking consistency
fa: بررسی ثبات

en: no targets are out of date.
fa: هیچ مقدار تاریخ منسوخ نیست.

en: updating environment:
fa: به روز رسانی محیط:

en: %s added, %s changed, %s removed
fa: %s اضافه شد، %s تغییر کرد، %s حذف شد

en: reading sources...
fa: خواندن منبع‌ها...

en: waiting for workers...
fa: در انتظار برای ابزارهای کارگر...

en: docnames to write: %s
fa: نام مستندات برای نوشتن: %s

en: preparing documents
fa: آماده سازی اسناد

en: duplicated ToC entry found: %s
fa: عنوان تکراری در فهرست مطالب پیدا شد:%s

en: copying images...
fa: در حال رونوشت از تصاویر...

en: cannot read image file %r: copying it instead
fa: امکان خواندن پرونده‌ی تصویری %r نبود: در عوض کپی می‌شود

en: cannot copy image file %r: %s
fa: نمی تواند پرونده‌ی تصویر %r: %s را کپی کند

en: cannot write image file %r: %s
fa: نمی تواند پرونده‌ی تصویری %r: %s را بنویسد

en: Pillow not found - copying image files
fa: Pillow پیدا نشد- رونوشت برداشتن از پرونده‌های تصویری

en: writing mimetype file...
fa: نوشتن پرونده‌های نوع رسانه...

en: writing META-INF/container.xml file...
fa: نوشتن پرونده META-INF/container.xml...

en: writing content.opf file...
fa: نوشتن پرونده‌ی content.opf...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
fa: نوع رسانه‌ی ناشناخته %s، نادیده گرفته شد

en: writing toc.ncx file...
fa: نوشتن پرونده‌ی خلاصه toc.ncx...

en: writing %s file...
fa: نوشتن پرونده‌ی %s...

en: The overview file is in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی بازبینی در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: no changes in version %s.
fa: بدون تغییرات در نسخه‌ی %s.

en: writing summary file...
fa: نوشتن پرونده‌ی خلاصه...

en: Module level
fa: در سطح ماژول

en: copying source files...
fa: رونوشت از پرونده‌های مبدأ...

en: could not read %r for changelog creation
fa: نمی‌توان %r را برای ایجاد گزارش تغییرات خواند

en: The dummy builder generates no files.
fa: سازنده‌ی بدلی هیچ پرونده‌ای تولید نمی کند.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی ePub در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: writing nav.xhtml file...
fa: نوشتن پرونده‌ی nav.xhtml...

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی زبان پرونده epub ("epub_language") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی شناسه‌ی یکتای انتشار الکترونیکی ("epub_uid") باید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) یک XML NAME باشد

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی عنوان ("html_title") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی مؤلّف ("epub_author") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی حامی ("epub_contributor") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی توضیحات ("epub_description") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی ناشر ("epub_publisher") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی حق انتشار ("epub_copyright") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی شناسه ("epub_identifier") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
fa: مقدار پیکربندی ویراست ("version") نباید برای نسخه‌ی سوم پرونده‌های انتشار الکترونیک(EPUB3) خالی باشد

en: invalid css_file: %r, ignored
fa: پرونده‌ی css نامعتبر%r: نادیده گرفته می‌شود

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
fa: سیاهه‌های پیام‌ها در %(outdir)s است.

en: targets for %d template files
fa: مقصد‌های قالب پرونده‌های %d

en: reading templates...
fa: خواندن قالب‌ها...

en: writing message catalogs...
fa: نوشتن سیاهه‌های پیام...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
fa: به دنبال هر یک از خطاهای بالا در یا در برون‌داد و یا در %(outdir)s/output.txt بگردید

en: broken link: %s (%s)
fa: پیوند خراب:  %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
fa: مهار '%s' پیدا نشد

en: Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s
fa: شکست در گردآوری عبارات باقاعده در linkcheck_allowed_redirects: %r %s

en: The manual pages are in %(outdir)s.
fa: صفحات راهنما در %(outdir)s است.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
fa: هیچ مقداری برای تنظیمات «صفحات راهنما» ا نشد؛ بنابراین هیچ صفحه‌ی راهنمایی نوشته نخواهد شد

en: writing
fa: در حال نوشتن

en: "man_pages" config value references unknown document %s
fa: پیکربندی مقدارهای «صفحات راهنما» به سند ناشناخته‌ای ارجاع می‌دهند %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
fa: صفحه HTML در %(outdir)s است.

en: assembling single document
fa: سر جمع کرد تک سند

en: writing additional files
fa: نوشتن پرونده‌های اضافی

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی اطّلاعات متن در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
fa: 
    در آن شاخه فرمان 'make' را اجرا کنید تا این‌ها رh با makeinfo اجرا کند
    (برای انجام خودکار `make info' را به کار ببرید).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
fa: هیچ تنظیماتی برای «صفحات راهنما» پیدا نشد؛ بنابراین هیچ صفحه‌ی راهنمایی نوشته نخواهد شد

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
fa: مقدار پیکربندی اطّلاعات متن سندها (texinfo_documents) به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد

en: processing %s
fa: در حال پردازش %s

en: resolving references...
fa: حل ارجاع‌ها...

en:  (in
fa:  (در

en: copying Texinfo support files
fa: رونوشت از پرونده‌های با پشتیبانی اطلاعات متن

en: error writing file Makefile: %s
fa: خطای نوشتن پرونده‌ی ساخت (Makefile) : %s

en: The text files are in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی متنی در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: error writing file %s: %s
fa: خطای نوشتن پرونده: %s, %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی XML در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
fa: پرونده‌های شبه XML در پوشه‌ی %(outdir)s.

en: build info file is broken: %r
fa: پرونده‌ی اطّلاعات ساخت خراب است: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
fa: صفحات HTML در %(outdir)s است.

en: Failed to read build info file: %r
fa: شکست در خواندن پرونده‌ی اطّلاعات ساخت: %r

en: General Index
fa: فهرست کلی

en: generating indices
fa: تولید نمایه‌ها

en: writing additional pages
fa: نوشتن صفحات اضافی

en: copying downloadable files...
fa: رونوشت از پرونده‌های قابل دریافت...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
fa: نمی تواند از پرونده‌ی قابل دریافت %r: %s رونوشت بگیرد

en: Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r
fa: شکست در رونوشت یک پرونده‌ی به html_static_file: %s: %r

en: copying static files
fa: رونوشت از پرونده‌های ثابت

en: cannot copy static file %r
fa: نمی تواند از پرونده‌ی ثابت %r رونوشت بگیرد

en: copying extra files
fa: رونوشت برداری از پرونده‌های اضافی

en: cannot copy extra file %r
fa: نمی تواند از پرونده‌ی اضافه‌ی %r رونوشت بگیرد

en: Failed to write build info file: %r
fa: شکست در نوشتن پرونده‌ی اطّلاعات ساخت: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
fa: نمایه‌ی جستجو نمی‌تواند بارگزاری شود، ولی برای همه‌ی مستندات ساخته‌ نمی‌شود: نمایه‌ ناقص خواهد بود.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
fa: صفحه‌ی %s با دو الگو در نوار کناری صفحه (html_sidebars) هم‌خوانی دارد: %r و%r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
fa: هنگام ارائه‌ی صفحه‌ی %s خطای یونیکد رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که تمام مقدارهای پیکربندی‌ها دارای محتوای غیر اَسکی، رشته‌متن‌های یونکد هستند.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
fa: خطایی در نمایش صفحه‌ی %s رخ داد.
    علّت: %r

en: dumping object inventory
fa: خالی کردن فهرست اشیاء

en: dumping search index in %s
fa: خالی کردن نمایه‌ی جستجو در %s

en: invalid js_file: %r, ignored
fa: پرونده‌ی js نامعتبر%r: نادیده گرفته می‌شود

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
fa: ارا‌ئه کننده‌های ریاضی زیادی ثبت شده‌اند، ولی هیچ کدام انتخاب نشده.

en: Unknown math_renderer %r is given.
fa: نمایش‌دهنده‌ی ریاضی نامشخّص %r داده شده.

en: html_extra_path entry %r does not exist
fa: مدخل مسیر اضافی (html_extra_path) %r وجود ندارد

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
fa: مدخل مسیر اضافی (html_extra_path) %r درون شاخه‌ی خارجی قرار دارد

en: html_static_path entry %r does not exist
fa: مدخل مسیر ثابت (html_static_path) %r وجود ندارد

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
fa: مدخل مسیر ثابت (html_static_path) %r درون شاخه‌ی خارجی قرار دارد

en: logo file %r does not exist
fa: پرونده‌ی آرم %r وجود ندارد

en: favicon file %r does not exist
fa: پرونده‌ی آیکون مورد علاقه %r وجود ندارد

en: html_add_permalinks has been deprecated since v3.5.0. Please use html_permalinks and html_permalinks_icon instead.
fa: از نسخه‌ی ۳.۵.۰ به بعد افزودن پیوند همیشگی (html_add_permalinks) منسوخ شده. لطفاً از به جایش html_permalinks و html_permalinks_icon را به کار ببرید.

en: %s %s documentation
fa: مستندات %s%s

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
fa: پرونده‌ی LaTeX در پوشه‌ی %(outdir)s است.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
fa: 
    در آن شاخه فرمان 'make' را اجرا کنید تا این‌ها را با لتکس(pdf) اجرا کند
    (برای انجام خودکار `make latexpdf' را به کار ببرید).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
fa: هیچ مقدار پیکربندی اسناد لتکسی (latex_documents) پیدا نشد؛ بنابراین هیچ سندی نوشته نخواهد شد

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
fa: مقدار پیکربندی سندهای لتکس (latex_documents) به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد

en: no Babel option known for language %r
fa: بدون گزینه‌ی Babel شناخته شده برای زبان %r

en: copying TeX support files
fa: رونوشت از پرونده‌های پشتیبانی لتکس

en: copying TeX support files...
fa: رونوشت از پرونده‌های پشتیبانی لتکس...

en: copying additional files
fa: رونوشت برداری از پرونده‌های اضافی

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
fa: کلید پیکربندی ناشناخته: latex_elements[%r]، نادیده گرفته می‌شود.

en: Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored.
fa: کلید زمینه‌ی ناشناخته: latex_theme_options[%r]، نادیده گرفته می‌شود.

en: %r doesn't have "theme" setting
fa: %r فاقد تنظیمات زمینه است

en: %r doesn't have "%s" setting
fa: %r فاقد تنظیمات  "%s"  است

en: Exception occurred while building, starting debugger:
fa: در حین ساخت ایرادی رخ داد، شروع اشکال زدا:

en: Interrupted!
fa: قطع شد!

en: reST markup error:
fa: خطای نشانه‌گذاری متن بازساختمند (reST)

en: Encoding error:
fa: خطای کدگذاری نویسه:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
fa: اگر می‌‌خواهید مشکل را به توسعه‌دهندگان گزارش دهید، ردیابی کامل خطا در %s ذخیره شده است.

en: Recursion error:
fa: خطای بازگشتی:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
fa: این اتّفاق ممکن است برای پرونده‌های بسیار تو در توی منبع بیافتد. شما می‌توانید محدودیّت ۱۰۰۰ تایی مقدار پیش‌فرض اجرای بازگشت پایتون را در conf.py زیاد کنید، مثلاً با:

en: Exception occurred:
fa: ایراد رخ داد:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
fa: لطفاً اگر این مورد خطای کاربر بوده، آن را گزارش دهید تا برای بارهای بعدی پیام خطای بهتری بتواند ارائه شود.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
fa: گزارش اشکال می تواند در ردیاب در مسیر <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> ثبت شود. با سپاس!

en: job number should be a positive number
fa: شماره‌ی کار باید یک عدد مثبت باشد

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
fa: برای اطّلاعات بیشتر به <https://www.sphinx-doc.org/> بروید.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
fa: 
    ایجاد مستندات از پرونده‌های مبدأ.
    
    سازنده‌ی اسفنکس مستندات را از روی پرونده های مبنع در پوشه‌‌ی منبع تولید کرده در پوشه‌ی برون‌داد قرار می‌دهد.
    این سازنده در پوشه‌ی مبدأ به دنبال پرونده 'conf.py' تنظیمات پیکربندی می‌گردد.
    این امکان وجود دارد که از ابزار شروع سریع اسفینکس ('sphinx-quickstart') برای تولید پرونده‌های قالب، که شامل پرونده 'conf.py' هم می‌شود استفاده شود.
    
    سازنده‌ی اسفینکس می توند مستندات را در قالب‌های گوناگونی از پرونده‌های خروجی ایجاد کند. قالب پرونده خروجی با مشخّص کردن نام سازنده در خط فرمان مشخّص می‌شود که به صورت پیش فرض HTML است.  همچنین، سازنده‌ها می‌توانند کارهای دیگر مربوط به فرآیند پردازش مستندسازی را انجام دهند.
    
    به صورت پیش فرض، هر چیزی که منسوخ شده باشد تولید می‌شود. برون‌داد برای پرونده‌های منتخب می‌تواند فقط با مشخّص کردن نام تک تک پرونده‌ها ساخته شود.

en: path to documentation source files
fa: مسیر پرونده‌های مستندات

en: path to output directory
fa: مسیری برای شاخه‌ی برون داد

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
fa: لیست پرونده‌هایی که قرار است دوباره ساخته شوند. اگر با -a مشخّص شده باشند نادیده گرفته می‌شوند

en: general options
fa: گزینه‌های کلی

en: builder to use (default: html)
fa: قالب سازنده مورد استفاده (پیش‌فرض:html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
fa: نوشتن همه‌ی پرونده‌ها (پیش‌گزیده: فقط پرونده‌های جدید نو تغییر یافته را بنویس)

en: don't use a saved environment, always read all files
fa: از محیط ذخیره شده استفاده نکن، همیشه همه پرونده ها را بخوان

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
fa: مسیر برای محیط ذخیره‌ شده و پرونده‌های doctree (پیش فرض: OUTPUTDIR /.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
fa: درصورت امکان ساخت به صورت موازی با N فرآیند پردازشی (مقدار ویژه‌ی «خودکار» شمار N را به تعداد پردازنده تنظیم می‌کند)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
fa: مسیر جایی که پرونده‌ی پیکربندی (conf.py) قرار دارد ( پیش‌گزیده: مثل پوشه‌ی منبع)

en: use no config file at all, only -D options
fa: هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای استفاده نکن، فقط گزینه‌ی -D

en: override a setting in configuration file
fa: نادیده گرفتن تنظیماتی در پرونده‌ی پیکره‌بندی

en: pass a value into HTML templates
fa: مقداری را به قالب‌های HTML بدهید

en: define tag: include "only" blocks with TAG
fa: تعریف برچسب: «فقط» تکّه‌های با برچسب گنجانده شود

en: nit-picky mode, warn about all missing references
fa: حالت ریزبینانه، هشدار درباره‌ی همه‌ی ارجاع‌های ناپیدا

en: console output options
fa: گزنیه‌های برون‌داد میز فرمان

en: increase verbosity (can be repeated)
fa: افزایش ارائه‌ی جزئیّات (می تواند تکرار شود)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
fa: بدون برون‌داد در درگاه خروجی استاندارد(stdout)، فقط هشدارها در درگاه استاندارد خطاها (stderr)

en: no output at all, not even warnings
fa: بدون هیچ برون‌داد، حتّی بدون هشدار

en: do emit colored output (default: auto-detect)
fa: خروجی رنگ شده منتشر شود (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
fa: خروجی رنگ شده منتشر نشود (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)

en: write warnings (and errors) to given file
fa: نوشتن هشدارها (و خطاها) در پرونده‌ی داده شده

en: turn warnings into errors
fa: تغییر هشدارها به خطاها

en: with -W, keep going when getting warnings
fa: با سوییچ -W، در هنگام گرفتن هشدار ادامه بده

en: show full traceback on exception
fa: نمایش گزارش کامل ردیابی ایراد

en: run Pdb on exception
fa: ایراد در اجرای Pdb

en: cannot find files %r
fa: پرونده‌های %r پیدا نشدند

en: cannot combine -a option and filenames
fa: نمی توان گزینه‌ی -a را با نام پرونده‌ها ترکیب کرد

en: cannot open warning file %r: %s
fa: امکان باز کردن پرونده هشدار نبود %r: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
fa: نشانوند گزینه‌ی D- می‌بایست در قالب نام=مقدار (name=value) باشد

en: -A option argument must be in the form name=value
fa: نشانوند گزینه‌ی A- می‌بایست در قالب نام=مقدار (name=value) باشد

en: automatically insert docstrings from modules
fa: درج خودکار رشته‌مستندات را از پیمانه‌ها

en: automatically test code snippets in doctest blocks
fa: آزمایش خودکار تکّه‌کدها در قسمت‌های مختلف پیمانه‌ی doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
fa: پیوند بین اسناد Sphinx از پروژه های گوناگون

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
fa: نوشتن مدخل‌های لیست اقدام‌ها ("todo")که در ساخت می تواند نشان داده و یا پنهان شوند

en: checks for documentation coverage
fa: بررسی برای پوشش اسناد

en: include math, rendered as PNG or SVG images
fa: گنجاندن رابطه‌های ریاضی که در قالب PNG یا SVG به نمایش در آمده

en: include math, rendered in the browser by MathJax
fa: گنجاندن رابطه‌های ریاضی که MathJax در مرورگر نمایش در آورده

en: conditional inclusion of content based on config values
fa: گنجاندن شرطی محتوا بر اساس مقادیر پیکربندی

en: include links to the source code of documented Python objects
fa: گنجاندن ویندهای کد منبع اشیاء مستند شده‌ی پایتون

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
fa: ساخت پرونده‌ی nojekyll  برای انتشار سند در صفحات گیت-هاب

en: Please enter a valid path name.
fa: لطفاً نام مسیر معتبری را وارد کنید.

en: Please enter some text.
fa: لطفاً متنی وارد کنید.

en: Please enter one of %s.
fa: لطفاً یکی از  %s وارد کنید.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
fa: لطفاً یا y و یا n وارد کنید.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
fa: لطفاً یک پسوند را وارد کنید، مثل: '.rst'  یا '.txt'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
fa: به ابزار شروع سریع اسفینکس %s خوش آمدید.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
fa: لطفاً مقدارهای تنظیمات زیر را وارد کنید
    (اگر مقدار پیش‌گزیده‌ای درون داده کروشه شده بود، برای برای پذیرش آن فقط کلید Enter‌را فشار دهید).

en: Selected root path: %s
fa: مسیر برگزیده‌ی ریشه‌ی مستندات: %s

en: Enter the root path for documentation.
fa: مسیر ریشه‌ی مستندات را وارد کنید.

en: Root path for the documentation
fa: مسیر ریشه‌ی مستندات

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
fa: خطا: در مسیر ریشه‌ی انتخاب شده‌، پرونده‌ی conf.pyی دیگری یپدا شد.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
fa: ابراز شروع سریع اسفینکس روی پروژه‌های از قبل موجود اسفینکس بازنویسی نمی‌کند.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
fa: لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید وارد کنید (یا برای خروج Enter‌ را بزنید)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
fa: شما برای تعیین شاخه‌ی ساخت برای برون‌داد اسفینکس دو گزینه دارید.
    یا از شاخه‌ای با نام "_build" درون شاخه‌ی ریشه استفاده کنید،
    و یا شاخه‌های را درون یک مسیر ریشه با نام‌های منبع (source) و ساخت (build) جدا کنید.

en: Separate source and build directories (y/n)
fa: شاخه‌های منبع و ساخت از یکدیگر جدا شوند؟(y/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
fa: درون شاخه‌ی ریشه، دو شاخه‌ی دیگر ساخته خواهد شد؛
    "_templates" برای قالب‌های سفارشی HTML و "_static" برای قالب برگه‌ها و بقیّه‌ی پرونده‌های ثابت.
    شما می‌توانید پیشوند دیگری (مانند «.») برای جایگزینی نویسه‌ی خط به کار ببرید.

en: Name prefix for templates and static dir
fa: برای  شاخه‌های قالب‌ها (templates) و ثابت‌ها (static) نویسه‌ی پیشوندی را بنویسید

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
fa: نام پروژه در چندین جا در سند ساخته شده به کار می‌رود.

en: Author name(s)
fa: نام نویسنده (ها)

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
fa: اسفینکس نظریّه‌ای برای یک «نسخه» و یک «نگارش» برای نرم افزار دارد.
    هر نسخه‌ای می تواند چندید نگارش داشته باشد.
     مثلاً برای پایتون نسخه‌ چیزی شبیه به ۲/۵ یا ۳/۰ است،
     در حالی که انتشار چیزیست شبیه به ۲/۵/۱ یا ۳/۰a۱ 
    .
    اگر شما نیازی به این ساختار دوگانه ندارید، هر دو را یکی تعیین کنید.

en: Project version
fa: نسخه انتشار پروژه

en: Project release
fa: انتشار پروژه

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
fa: اگر مستندات قرار است با زبانی غیر از انگلیسی نوشته شود،
    می توانید همین‌جا یک زبان را با انتخاب کد زبانیش انتخاب کنید.
    اسفینکس سپس متن‌هایی را که تولید می‌کند را به آن زبان ترجمه می‌کند.
    
    برای فهرست زبان‌های پشتیبانی شده، به این نشانی مراجعه کنید
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.

en: Project language
fa: زبان پروژه

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
fa: پسوند نام پرونده برای پرونده‌های منبع. معمولاً این پسوند یا ".txt" است و یا ".rst".
    فقط پرونده‌هایی بای این پسوند به عنوان اسناد در نظر گرفته می‌شوند.

en: Source file suffix
fa: پسوند پرونده‌ی منبع

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
fa: یک سند از آن جهت خاص است که  به عنوان بست بالایی «درختواره‌ی محتوا» در نظر گرفته می‌شود.
    یعنی، این سند ریشه‌ی ساختار سلسله مراتبی اسناد است.
    معمولاً سند این کار «نمایه» است، ولی اگر سند «نمایه‌»‌ی شما قالب سفارشی است؛ می توانید آن را به نام دیگری تغییر دهید.

en: Name of your master document (without suffix)
fa: نام سند اصلی شما (بدون پسوند)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
fa: خطا: پرونده‌ی اصلی %s از قبل در مسیر ریشه‌ی برگزیده بوده‌است.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
fa: ابراز شروع سریع اسفینکس روی پرونده‌های از قبل موجود بازنویسی نمی‌کند.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
fa: لطفاُ یک نام جدید وارد کنید، یا نام پرونده‌ی موجود را تغییر دهید و Enter‌ را فشار دهید

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
fa: مشخّص کنید کدام یک از این افزونه‌های اسفینکس باید فعّال باشد:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
fa: یادداشت: ابزارهای‌ imgmath و mathjax نمی‌توانند در یک زمان فعّال باشند. انتخاب imgmath لغو شد.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
fa: پرونده‌های خط‌فرمان ویندوز و Makefile می‌توانند برای شما تولید شوند، به گونه‌ای که شما فقط نیاز باشد تا مثلاً فرمان `make html' را به جای فراخوان مستقیم ابزار ساخت اسفینکس اجرا کنید.

en: Create Makefile? (y/n)
fa: آیا پرونده‌ی‌ make ایجاد شود؟ (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
fa: آیا پرونده‌ی خط فرمان ویندوز ساخته شود؟ (y/n)ٍ

en: Creating file %s.
fa: ایجاد پرونده‌ی %s.

en: File %s already exists, skipping.
fa: پرونده‌ی %s در حال حاضر وجود دارد، رد شدن.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
fa: پایان یافت: ساختار آغازین شاخه ایجاد شد.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
fa: شما باید حالا دیگر پرونده‌ی اصلی‌تان %s را جمع آوری کنید
     و بقیّه‌ی پرونده‌های منبع مستندات را ایجاد کنید.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
fa: از Makefile  برای ساختن مستندات استفاده کنید، مانند این:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
fa: از فرمان ساخت اسفینکس برای ساختن مستندات استفاده کنید، مانند این:
       sphinx-build -b builder %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
fa: که در آن سازنده یکی از سازنده‌های پشتیبانی شده است، مانند html, latex و یا linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
fa: 
    تولید پرونده‌های مورد نیاز برای یک پروژه‌ی اسفینکس
    
    ابزار شروع سریع اسفینکس ابزاری تعاملی است که شماری سؤال درباره‌ی پروژه‌یتان از شما می پرسد
    و سپس یک شاخه‌ی کامل مستندات و پرونده ساخت Makefile را برای استفاده به همراه ابزار ساخت اسفینکس تولید می‌کند.

en: quiet mode
fa: حالت سکوت

en: project root
fa: ریشه‌ی پروژه

en: Structure options
fa: گزینه‌های ساختار

en: if specified, separate source and build dirs
fa: در صورتی مشخّص شدن، شاخه‌های منبع و ساخت از یکدیگر جدا می‌شوند

en: if specified, create build dir under source dir
fa: در صورت مشخّص بودن، شاخه‌ی build (ساخت) را درون شاخه‌ی منبع بساز

en: replacement for dot in _templates etc.
fa: جایگزینی نقطه در _templates (قالب‌ها) و ... .

en: Project basic options
fa: گزینه‌های اساسی پروژه

en: project name
fa: نام پروژه

en: author names
fa: نام نویسندگان

en: version of project
fa: نسخه انتشار پروژه

en: release of project
fa: انتشار پروژه

en: document language
fa: زبان سند

en: source file suffix
fa: پسوند پرونده‌ی منبع

en: master document name
fa: نام سند اصلی

en: use epub
fa: استفاده epub

en: Extension options
fa: گزینه‌های افزونه

en: enable %s extension
fa: فعّال‌سازی %s افزونه

en: enable arbitrary extensions
fa: فعّال‌سازی افزونه‌های اختیاری

en: Makefile and Batchfile creation
fa: ایجاد Makefile و Batchfile

en: create makefile
fa: ایجاد پرونده‌ی سازنده (makefile)

en: do not create makefile
fa: پرونده‌ی سازنده (makefile) را ایجاد نکن

en: create batchfile
fa: ایجاد Batchfile

en: do not create batchfile
fa: batchfile را ایجاد نکن

en: use make-mode for Makefile/make.bat
fa: اسفتاده از حالت ایجاد برای پرونده‌های Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
fa: عدم اسفتاده از حالت ایجاد برای پرونده‌های Makefile/make.bat

en: Project templating
fa: قالب سازی پروژه

en: template directory for template files
fa: شاخه‌ی قالب شامل پرونده‌های قالب

en: define a template variable
fa: تعریف متغیّر قالب

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
fa: حالت «ساکت» تعیین شده، ولی یکی از موارد «پروژه» یا «نویسنده» مشخّص نشده.

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
fa: خطا: مسیر مشخّص شده پوشه نیست، یا از قبل پرونده‌های اسفینکس وجود داشته‌اند.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
fa: ابزار شروع سریع اسفینکس فقط یک پوشه‌ی خالی درست می کند. لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید مشخّص کنید.

en: Invalid template variable: %s
fa: متغیرهای نامعتبرقالب؛ %s

en: non-whitespace stripped by dedent
fa: غیرفاصله‌ در فرآیند حذف فاصله‌ از ابتدای سطر حذف شد

en: Invalid caption: %s
fa: برچسب نامعتبر:%s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
fa: شماره‌ی سطر مشخّص شده خارج از بازه‌ی (1-%d) است: %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
fa: امکان استفاده از هر دوی %sو%s نیست

en: Include file %r not found or reading it failed
fa: پرونده‌ی گنجانده شده %r یا پیدا نشد و یا خواندن آن شکست خورد

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
fa: کدگذاری %r که باری خواندن پرونده‌ی گنجانده شده‌ی %r اسفتاده شده به نظر می رسد اشتباه باشد، استفاده از گزینه‌ی کدگذاری ( :encoding:) را امتحان کنید

en: Object named %r not found in include file %r
fa: شیئ با نام %r در پرونده‌ی %r پیدا نشد

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
fa: امکان استفاده‌ی گزینه‌ی «هم‌خوان شماره‌ی سطر» (lineno-match) با مجموعه‌ی سطرهای گسیخته وجود ندارد

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
fa: سطر مشخّص شده %r: هیچ سطری از پرونده‌ی گنجانده شده %r بیرون کشیده نشده

en: toctree contains reference to excluded document %r
fa: درختواره‌ی فهرست مطالب ارجاعی به سند کنار گذاشته شده %r را دارد

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
fa: فهرست مطالب شامل ارجاع به سند ناموجود %r است

en: Section author:
fa: نویسنده این بخش:

en: Module author:
fa: نویسنده این ماژول:

en: Code author:
fa: نویسنده ی کد:

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
fa: گزینه‌ی ":file:" برای دستورالمعل جدول داده‌های جداشده با کاما (csv-table) حالا دیگر مسیر ثابت را یک مسیر نسبی از شاخه‌ی منبع در نظر می گیرد. لطفاُ سندتان را به روز رسانی کنید.

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
fa: اعلان C تکراری، که در %s:%s هم تعریف شده.
    اعلان '.. c:%s:: %s' است.

en: macro
fa: ماکرو

en: struct
fa: ساختار

en: enum
fa: شمارش

en: function parameter
fa: مؤلّفه‌ی تابع

en: New in version %s
fa: جدید در نسخه %s

en: Changed in version %s
fa: تغییر داده شده در نسخه %s

en: Deprecated since version %s
fa: منسوخ شده از نسخه %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
fa: نقل‌قول %s تکراری، مورد دیگر در %s قرار دارد

en: Citation [%s] is not referenced.
fa: نقل [%s] قول ارجاع داده نشده.

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
fa: اعلان ++C تکراری، که در %s:%s هم تعریف شده.
    اعلان '.. cpp:%s:: %s' است.

en: Template Parameters
fa: پارامترهای قالب

en: Throws
fa: ایجاد

en: class
fa: کلاس

en: concept
fa: کانسپت

en: template parameter
fa: مؤلّفه‌ی قالب

en: %s() (built-in function)
fa: %s() (توابع درونی)

en: %s() (%s method)
fa: %s() (%s متد)

en: %s() (class)
fa: %s (کلاس)

en: %s (global variable or constant)
fa: %s (متغیّر عمومی یا مقدار ثابت)

en: %s (%s attribute)
fa: %s (%s مشخصه)

en: %s (module)
fa: %s (ماژول)

en: method
fa: متد

en: module
fa: ماژول

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
fa: توضیح %s تکراری از %s، مورد دیگر%s در %s قرار دارد

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
fa: بر چسب معادله ی %s تکرار است، مورد دیگر در %s قرار دارد

en: Invalid math_eqref_format: %r
fa: قالب مرجع معادله‌‌ی ریاضی (math_eqref_format) نامعتبر: %r

en: keyword
fa: کلمه کلیدی

en: operator
fa: عملگر

en: exception
fa: ایراد

en: built-in function
fa: توابع درونی

en: Raises
fa: برانگیختن

en: %s() (in module %s)
fa: %s() (در ماژول %s)

en: %s (in module %s)
fa: %s (در ماژول %s)

en: %s (built-in variable)
fa: %s (متغیر درونی)

en: %s (built-in class)
fa: %s (کلاس درونی)

en: %s (class in %s)
fa: %s (کلاس در %s)

en: %s() (%s class method)
fa: %s() (%s شگرد کلاس)

en: %s (%s property)
fa: %s(%sویژگی)

en: %s() (%s static method)
fa: %s() (%s متد استاتیک)

en: Python Module Index
fa: نمایه ی ماژول های پایتون

en: modules
fa: ماژول ها

en: static method
fa: متد استاتیک

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
fa: توضیح تکراری شیئ %s، نمونه‌ی دیگر در %s قرار دارد، برای یک مورد از :noindex: استفاده کنید

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
fa: برای ارجاع متقابل %r بیش از یک هدف پیدا شد: %s

en:  (deprecated)
fa:  (منسوخ)

en: %s (directive)
fa: %s (دستورالمعل)

en: :%s: (directive option)
fa: %s (گزینه‌ی دستورالمعل)

en: %s (role)
fa: %s (نقش)

en: directive
fa: دستورالمعل

en: directive-option
fa: گزینه‌ی دستورالمعل

en: role
fa: نقش

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
fa: توضیح تکراری از %s %s، مورد دیگر در %s قرار دارد

en: environment variable; %s
fa: متغیرهای عمومی؛ %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
fa: توضیح بدشکل برای گزینه‌ی %r، باید شبیه این‌ها باشد "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" یا "+opt args"

en: %s command line option
fa: %s گزینه‌ی خط فرمان

en: command line option
fa: گزینه خط فرمان

en: glossary term must be preceded by empty line
fa: یک خط خالی باید پیش از اصطلاح واژه‌نامه باشد

en: glossary terms must not be separated by empty lines
fa: اصطلاحات واژه‌نامه نباید با خطوط خالی از هم جدا شوند

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
fa: به نظر می رسد واژه‌نامه اشتباه شکل داده شده است، فاصله‌گذاری از ابتدای سطر را بررسی کنید

en: glossary term
fa: اصطلاح واژه‌نامه

en: grammar token
fa: نشانه ی گرامری

en: reference label
fa: برچسب ارجاع

en: environment variable
fa: متغیّر عمومی

en: program option
fa: اختیارات برنامه

en: Module Index
fa: فهرست ماژول ها

en: Search Page
fa: صفحه جستجو

en: duplicate label %s, other instance in %s
fa: بر چسب تکراری %s، مورد دیگر در %s قرار دارد

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
fa: تکرار توضیح %s از %s، مورد دیگر در%s قرار دارد

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
fa: شماره‌ی شکل غیر فعّال است. گزینه‌ی :numref: نادیده گرفته می‌شود.

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
fa: شکست در ایجاد ارجاع متقابل. هیچ شماره انتساب داده نشده: %s

en: the link has no caption: %s
fa: پیوند هیچ برچسبی ندارد: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
fa: قالب شماره‌ی شکل نامعتبر: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
fa: قالب شماره‌ی شکل نامعتبر:  %s

en: undefined label: %s
fa: برچشب تعریف نشده:  %s

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %s
fa: شکست در ایجاد ارجاع متقابل. عنوان یا زیرنویس پیدا نشد: %s

en: new config
fa: پیکربندی جدید

en: config changed
fa: پیکربندی تغییر داده شد

en: extensions changed
fa: افزونه‌ها تغییر کردند

en: build environment version not current
fa: نسخه‌ی محیط ساخت به‌روز نیست

en: source directory has changed
fa: شاخه ی منبع تغییر کرد

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
fa: این محیط با سازنده‌ی انتخاب شده سازگار نیست، لطفاً یک خوشه‌ی اسناد دیگری را انتخاب کنید.

en: Failed to scan documents in %s: %r
fa: پویش اسناد %s: %r شکست خورد

en: Domain %r is not registered
fa: دامنه ی %r ثبت نشده

en: self referenced toctree found. Ignored.
fa: درختواره‌ی فهرست مطالب با ارجاع به خود پیدا شده. نادیده گرفته می‌شود.

en: document isn't included in any toctree
fa: سند در هیچ درختواره‌ی فهرست مطالبی گنجانده نشده

en: see %s
fa: %s را ببینید

en: see also %s
fa: %s را هم ببینید

en: unknown index entry type %r
fa: نوع ناشناخته مدخل نمایه %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
fa: دور تسلسل در درختواره‌ی ارجاعات فهرست مطالب تشخیص داده شده، نادیده گرفته می‌شوند: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
fa: فهرست مطالب دارای ارجاع به سند %r است که عنوانی ندارد: هیچ پیوندی تولید نخواهد شد

en: image file not readable: %s
fa: پرونده‌ی تصویر خوانا نیست: %s

en: image file %s not readable: %s
fa: پرونده‌ی عکس  %s خوانا نیست:  %s

en: download file not readable: %s
fa: پرونده‌ی دریافت شده خوانا نیست: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
fa: شماره‌ی قسمت‌ها پیش‌تر به %s نسبت داده شده ( آیا درختواره‌ی فهرست مطالب شماره‌گذاری تو در تو دارد؟)

en: Would create file %s.
fa: پرونده‌ی %s را می سازد.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
fa: 
    به صورت بازگشتی در مسیر <MODULE_PATH> دنبال پیمانه‌هاو بسته‌های پایتون بگرد و 
    با به ازای دستورالمعل‌های خودکار پیمانه‌ی هر بسته در مسیر خروجی <OUTPUT_PATH> یک پرونده‌ی reST بساز.
    
    الگوی استثتاء های <EXCLUDE_PATTERN> می‌تواند الگوی پرونده‌ها و یا شاخه‌هایی باشد که از تولید کنار گذاشته شده‌اند.
    
    توجّه: به صورت پیش فرض این اسکریپت روی پرونده‌های از پیش ساخته شده دوباره نویسی نمی‌کند.

en: path to module to document
fa: مسیر پیمانه به سند

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
fa: الگوها‌ی به سبک fnmatch در پرونده و یا شاخه برای کنار گذاشتن از تولید

en: directory to place all output
fa: پوشه‌ای برای قرار دادن همه‌ی برون دادها

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
fa: نهایت عمق زیر پیمانه‌ها برای نشان دادن در فهرست مطالب (پیش‌گزیده: ۴)

en: overwrite existing files
fa: بازنویسی پرونده‌های موجود

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
fa: ردگیری پیوند نمادین. وقتی با collective.recipe.omelette ترکیب می‌شود توانمند است.

en: run the script without creating files
fa: اجرای اسکریپت بدون ساخت پرونده

en: put documentation for each module on its own page
fa: قرار دادن مستندات هر پیمانه در صفحه‌ی خودش

en: include "_private" modules
fa: در برداشتن پیمانه‌های «خصوصی»(_private)

en: filename of table of contents (default: modules)
fa: نام پرونده فهرست مطالب (پیش‌گزیده: پیمانه‌ها)

en: don't create a table of contents file
fa: پرونده‌ی فهرست مطالب را ایجاد نکن

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
fa: برای بسته‌ها و پیمانه‌ها سربرگ نساز (مثلاً وقتی رشته‌متن‌های مستندات از قبل آن‌ها را داشته باشند)

en: put module documentation before submodule documentation
fa: قرار دادن مستندات پیمانه پیش از مستندات پیمانه‌ی زیرمجموعه‌‌اش

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
fa: تفسیر مسیرهای پیمانه بر اساس ویژگی‌های ضمنی فضای نام‌ها در PEP -0420

en: file suffix (default: rst)
fa: پسوند پرونده ( پیش فرض: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
fa: تولید یک پروژه‌ی کامل با ابزار شروع سریع اسفینکس

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
fa: پیوست مسیر پیمانه (module_path) به مسیر سیستم (sys.path)، هنگامی به کار می‌رود که گزینه‌ی full-- داده شود

en: project name (default: root module name)
fa: نام پروژه (پیش‌گزیده: نام پیمانه‌ی ریشه)

en: project author(s), used when --full is given
fa: نویسنده(های) پروژه، وقتی که گزینه‌ی --full داده شده باشد استفاده می شود

en: project version, used when --full is given
fa: نسخه‌ی پروژه، وقتی که گزینه‌ی --full داده شده باشد استفاده می شود

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
fa: نگارش پروژه، وقتی که گزینه‌ی --full داده شده باشد استفاده می شود، پیش‌گزیده همان شماره‌ی نسخه (--doc-version) است

en: extension options
fa: گزینه های افزونه

en: invalid regex %r in %s
fa: عبارت باقاعده‌ی نامعتبر %r در %s

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
fa: آزمودن پوشش  منابع پایان یافت، به نتایج در %(outdir)spython.txt نگاهی بیاندازید.

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
fa: عبارات باقاعده‌ی نامعتبر %r در پوشش عبارت باقاعده‌ی زبان سی (coverage_c_regexes)

en: undocumented c api: %s [%s] in file %s
fa: رابط برنامه‌نویسی مستند نشده‌ی C: %s [%s] در پرونده‌ی %s

en: module %s could not be imported: %s
fa: امکان وارد کردن پیمانه‎ی %s نبود: %s

en: undocumented python function: %s :: %s
fa: تابع پایتونی بدون مستندات: %s :: %s

en: undocumented python class: %s :: %s
fa: کلاس مستندسازی نشده‌ی پایتون: %s :: %s

en: undocumented python method: %s :: %s :: %s
fa: شگرد مستندسازی نشده‌ی پایتون: %s :: %s :: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
fa: فاقد «+» یا «-» در گزینه‌ی '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
fa: "%s" یک گزینه‌ی معتبر نیست.

en: '%s' is not a valid pyversion option
fa: '%s' یک گزینه‌ی معتبر نسخه‌ی پایتون (pyversion) نیست

en: invalid TestCode type
fa: نوع TestCode  نامعتبر

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
fa: آزمایش مستندات منابع به پایان رسید، به نتایج در %(outdir)s/output.txt نگاهی بیاندازید.

en: no code/output in %s block at %s:%s
fa: بدون کد/خروجی در تکّه‌ی %s در %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
fa: نادیده گرفتن کد پیمانه‌ی doctest : %r

en: ====================== slowest reading durations =======================
fa: ====================== کند ترین زمان خواندن =======================

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
fa: دستورالعمل Graphviz نمی تواند هم نشانوند محتوا را داشته باشد و هم نام پرونده

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
fa: پرونده گنجانده شده‌ی خارجی Graphviz  %r یا پیدا نشد و یا خواندنش با شکست رو به رو شد

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
fa: نادیده گرفتن دستورالعمل «graphviz» بدون محتوا.

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
fa: dot  هیچ پرونده‌ی برون‌دادی تولید نکرد:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
fa: فرمان dot %r نمی‌تواند اجرا شود (زیرا نیازمند برون‌داد graphviz است)، تنظیمات graphviz_dot را بررسی کنید

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
fa: dot  با خطایی از کار افتاد:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
fa: قالب خروجی graphviz باید یکی از قالب های 'png' یا  'svg' باشد ولی %r است

en: dot code %r: %s
fa: کد دات: %r: %s

en: [graph: %s]
fa: [گراف:%s]

en: [graph]
fa: [گراف:]

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting: %s
fa: فرمان تبدیل %r را نمی توان اجرا کرد، تنظیمات image_converter بررسی کنید: %s

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
fa: تبدیل با خطایی از کار افتاد:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
fa: فرمان تبدیل %r را نمی توان اجرا کرد، تنظیمات image_converter را بررسی کنید

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
fa: فرمان لتکس %r را نمی توان اجرا کرد(برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیمات imgmath_latex را بررسی کنید

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
fa: %sفرمان %r را نمی توان اجرا کرد(برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیمات imgmath_%s را بررسی کنید

en: display latex %r: %s
fa: نمایش لتکس: %r: %s

en: inline latex %r: %s
fa: لتکس بین سطری: %r: %s

en: Permalink to this equation
fa: پیوند ثابت به این معادله

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
fa: سیاهه‌ی بین اسفینکس جا به جایی را انجام داد: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
fa: بارگذاری سیاهه‌ی بین اسفینکس از %s...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
fa: مشکلاتی در برخی از سیاهه‌ها به وجود آمد،ولی این مشکلات راه‌های جایگزین های داشته‌اند:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
fa: شکست در رسیدن به یکی از سیاهه‌ها به خاطر مشکلات زیر:

en: (in %s v%s)
fa: (در %s v%s)

en: (in %s)
fa: (در %s )

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
fa: شناساگر بین اسفینکس %r رشته‌متن نیست. نادیده گرفته شد

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
fa: شکست در خواندن intersphinx_mapping[%s]، نادیده گرفته می‌شود: %r

en: [source]
fa: [منبع]

en: TODO entry found: %s
fa: مدخل فهرست اقدام پیدا شد: %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
fa: (<original entry> در%s و سطر %d جای گرفته است.)

en: original entry
fa: مدخل اصلی

en: highlighting module code...
fa: برجسته کردن کد پیمانه...

en: [docs]
fa: [مستندات]

en: Module code
fa: کد ماژول

en: <h1>Source code for %s</h1>
fa: <h1>کد منبع برای %s </h1>

en: Overview: module code
fa: بررسی اجمالی: کد ماژول

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
fa: <h1> همه‌ی پیمانه‌هایی که برایشان کد در دسترس است</h1>

en: invalid value for member-order option: %s
fa: مقدار نامعتبر برای گزینه‌ی ترتیب اعضا (member-order): %s

en: invalid value for class-doc-from option: %s
fa: مقدار نامعتبر برای گزینه‌ی «از مستندات کلاس» class-doc-from:%s

en: invalid signature for auto%s (%r)
fa: امضای ناشناخته‌ برای %s (%r)

en: error while formatting arguments for %s: %s
fa: خطا در قالب بندی نشانوند برای %s: %s

en: missing attribute %s in object %s
fa: ویژگی ناموجود %s در شیئ %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
fa: مشخّص نیست کدام پیمانه را برای مستندسازی خودکار فراخوان کند %r (سعی کنید دستورالعمل «module» یا «currentmodule» را در سند قرار دهید، یا یک نام واضح برای پیمانه ارائه دهید)

en: A mocked object is detected: %r
fa: شیئ ساختگی شناسایی شد: %r

en: error while formatting signature for %s: %s
fa: خطا در قالب بندی امضا برای %s: %s

en: "::" in automodule name doesn't make sense
fa: "::"  در پیمانه‌ی خودکار معنی نمی‌دهد

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
fa: نشانوند‌های امضا یا یادداشت مقدار برگشتی داده شده برای پیمانه‌ی خودکار %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
fa: __all__ باید لیستی از رشته‌متن ها باشد، نه %r (در پیمانه‌ی %s) -- __all__ نادیده گرفته می‌شود

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
fa: ویژگی نایاب در گزینه‌ی :members: قید شده: پیمانه‌ی:%s، ویژگی %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
fa: شکست در دریافت امضای تابع برای %s: مؤلّفه پیدا نشد: %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
fa: شکست در دریافت امضای سازنده‌ی شیئ برای %s: مؤلّفه پیدا نشد: %s

en: Bases: %s
fa: پایه ها:%s

en: alias of %s
fa: نام جانشین %s

en: alias of TypeVar(%s)
fa: نام جانشین نوع متغیر(%s)

en: Failed to get a method signature for %s: %s
fa: شکست در دریافت امضای شگرد برای %s: مؤلّفه پیدا نشد: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
fa: __slots__ نامعتبر در %sیدا شد و نادیده گرفته شد.

en: autodoc_member_order now accepts "alphabetical" instead of "alphabetic". Please update your setting.
fa: اعضای مستندسازی خودکار (autodoc_member_order) حالا دیگر ترتیب الفبایی «alphabetical» را به جای حالت منتسب به الفبا «alphabetic» می‌پذیرد. لطفاً تنظیمات خود را به روز رسانی کنید.

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
fa: شکست در تحلیل مقدار پیش‌گزیده‌‌ی نشانوند برای %r: %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
fa: شکست در به روز رسانی امضا برای %r: مؤلّفه پیدا نشد: %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
fa: شکست در تحلیل نوع یادداشت برای %r: %s

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
fa: ارجاعات خلاصه‌ی خودکار سند %r حذف کنار گذاشته. نادیده گرفته می‌شود.

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
fa: خلاصه‌ی خودکار: خرده‌پرونده‌ی %r پیدا نشد. تنظیمات تولید خلاصه‌ی خودکار(autosummary_generate) را بررسی کنید.

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
fa: خلاصه‌ی خودکار عنوان‌ٔار نیازمند گزینه‌ی :toctree: است، نادیده گرفته می‌شود.

en: failed to parse name %s
fa: شکست در تجزیه تحلیل نام %s

en: failed to import object %s
fa: شکست در وارد کردن شیئ %s

en: autosummary_generate: file not found: %s
fa: تولید خلاصه خودکار: پرونده پیدا نشد: %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
fa: خلاصه‌ی خودکار به طور داخلی پرونده‌های rst را ایجاد می‌کند. ولی پسوند منبع شما شامل rst نیست. نادیده گرفته می‌شود.

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
fa: خلاصه‌ی خودکار: شکست در تشخیص %r برای مستندسازی، این ایراد به وجود آمد:
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
fa: [خلاصه‌ی خودکار] تولید خلاصه‌ی خودکار برای: %s

en: [autosummary] writing to %s
fa: [خلاصه‌ی خودکار] نوشتن در %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
fa: 
    تولید ReStructuredText با استفاده از دستورالعمل‌های خلاصه‌ی خودکار.
    
    خودکارساز اسفینکس رابط کابر پسندی برای sphinx.ext.autosummary.generate (پیمانه‌ی افزونه‌ی خلاصه‌ساز اسفنیکس) است.
    این افزونه پرونده های متن reStructuredText را از دستورالعمل‌های خلاصه‌ی خودکاری تولید می‌کند که در پرونده‌های درون‌داد مشخّص شده قرار دارد.
    
    قالب دستورالعمل خلاصه‌ی خودکار درپیمانه‌ی افزونه‌ی خلاصه‌ی خودکار اسفنیکس (sphinx.ext.autosummary) مستند سازی شده می توان آن را با دستور زیر خواند::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
fa: پرونده‌های منبع برای تولید پرونده‌های rST

en: directory to place all output in
fa: پوشه‌ای برای قرار دادن همه‌ی برون دادها در آن

en: default suffix for files (default: %(default)s)
fa: پسوند پیش فرض برای پرونده‌ها (پیش‌فرض: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
fa: شاخه‌ی سفارشی قالب (پیش‌گزیده: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
fa: اجزای فراخوان شده‌ی سند (پیش‌گزیده: %(default)s)

en: Keyword Arguments
fa: نشانوندهای کلیدی

en: Other Parameters
fa: مؤلّفه‌های دیگر

en: Receives
fa: دریافت‌ها

en: Warns
fa: هشدارها

en: Yields
fa: فرآورده

en: invalid value set (missing closing brace): %s
fa: مقدار نامعتبر تعیین شده (بدون کمانک انتهایی): %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
fa: مقدار نامعتبر تعیین شده (بدون کمانک ابتدایی): %s

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
fa: رشته‌متن ادبی ناقص (بدون علامت نقل‌قول انتهایی): %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
fa: رشته‌متن ادبی ناقص (بدون علامت نقل‌قول ابتدایی): %s

en: continued from previous page
fa: ادامه از صفحه‌ی قبل

en: continues on next page
fa: ادامه در صفحه‌ی بعد

en: Non-alphabetical
fa: غیر الفبایی

en: Show Source
fa: نمایش سورس

en: Welcome! This is
fa: خوش آمدید! این

en: the documentation for
fa: مستندات برای

en: last updated
fa: آخرین بروزرسانی

en: Indices and tables:
fa: ایندکس ها و جداول:

en: Complete Table of Contents
fa: فهرست کامل مطالب

en: lists all sections and subsections
fa: فهرست تمامی بخش ها و زیر مجموعه ها

en: search this documentation
fa: جستجو در این اسناد

en: Global Module Index
fa: فهرست کلی ماژول ها

en: quick access to all modules
fa: دسترسی سریع به تمامی متدها

en: all functions, classes, terms
fa: تمامی توابع ، کلاس ها ، اصطلاحات

en: Index &ndash; %(key)s
fa: فهرست &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
fa: فهرست کامل در یک صفحه

en: Index pages by letter
fa: فهرست صفحات بر اساس حروف

en: can be huge
fa: ممکن است سترگ باشد

en: Search %(docstitle)s
fa: جستجو %(docstitle)s

en: Previous topic
fa: موضوع قبلی

en: previous chapter
fa: فصل قبلی

en: Next topic
fa: موضوع  بعدی

en: next chapter
fa: فصل بعدی

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
fa: در حال جستجو برای چندین واژه. فقط واژگانی را نشان می‌دهد که شامل این موارد باشد:
        همه‌ی کلمه‌ها.

en: search
fa: جستجو

en: This Page
fa: صفحه فعلی

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
fa: تغییرات در نسخه %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fa: لیست تولید شده خودکار از تغییرات در نسخه %(version)s

en: Library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: C API changes
fa: C API تغییرات

en: Other changes
fa: دگر تغییرات

en: Permalink to this headline
fa: پیوند ثابت به این سر مقاله

en: Permalink to this definition
fa: پیوند ثابت به این تعریف

en: Hide Search Matches
fa: عدم نمایش نتایج یافت شده

en: Preparing search...
fa: آماده سازی جست و جو...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
fa: جستجو پایان یافت و %sصفحه نتایج مطابق جستار پیدا شدن.

en: , in
fa: ، در

en: Expand sidebar
fa: گسترش نوار کناره

en: Collapse sidebar
fa: تا کردن نوار کناره

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
fa: نمایه‌ای بر پایه‌ی ۴ ستون پیدا شد. شاید یک اشکال برنامه‌نویسی از افزونه‌هایی که استفاده می‌کنید باشد: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
fa: پانویس [%s] ارجاع داده نشده است.

en: Footnote [#] is not referenced.
fa: پانویس [#] ارجاع داده نشده است.

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
fa: ارجاعات پانویس ناهناهنگ در پیام‌های ترجمه شده. اصلی:{0}، ترجمه شده:{1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
fa: ارجاعات ناهناهنگ در پیام‌های ترجمه شده. اصلی:{0}، ترجمه شده:{1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
fa: ارجاعات نقل قول ادبی ناهناهنگ در پیام‌های ترجمه شده. اصلی:{0}، ترجمه شده:{1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
fa: ارجاعات اصطلاحی ناهناهنگ در پیام‌های ترجمه شده. اصلی:{0}، ترجمه شده:{1}

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
fa: امکان تشخیص متن جایگزین برای ارجاع متقابل نبود. شاید یک اشکال برنامه نویسی باشد.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
fa: برای «هر» ارجاع متقابل بیشتر از یک هفد پیدا شد: %r شاید %s باشد

en: %s:%s reference target not found: %s
fa: %s:%s  مرجع هدف پیدا نشد: %s

en: %r reference target not found: %s
fa: مقصد ارجاع %r پیدا نشد %s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
fa: امکان دریافت تصویر از منبع راه دور نبود: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
fa: امکان دریافت تصویر از منبع راه دور نبود: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
fa: قالب تصویر ناشناخته: %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
fa: نویسه‌ی منبع غیرقابل رمزگشایی، جایگزین با «؟» : %r

en: unknown directive or role name: %s:%s
fa: نام نقش یا دستورالعمل ناشناخته: %s:%s

en: unknown node type: %r
fa: بست از نوع ناشناخته: %r

en: reading error: %s, %s
fa: خطای خواندن: %s, %s

en: writing error: %s, %s
fa: خطای نوشتن: %s, %s

en: locale_dir %s does not exists
fa: پوشه‌ی محلّی %s وجود ندارد

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
fa: قالب تاریخ ناشناخته. اگر می‌خواهید از رشته‌متن مستقیماً خروجی بگیرید، آن را با نقل قول رشته‌متنی محصور کنید: %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
fa: درختواره‌ی فهرست مطالب شامل ارجاع به پرونده ناموجود %r است

en: exception while evaluating only directive expression: %s
fa: ایراد در هنگام ارزیابی تنها عبارت دستور العمل: %s

en: default role %s not found
fa: نقش پیش‌فرض %s یافت نشد

en: numfig_format is not defined for %s
fa: قالب عدد شکل برای %s تعریف نشده

en: Any IDs not assigned for %s node
fa: هر کدام از شناسه‌هایی که به بست %s اختصاص داده نشده

en: Permalink to this term
fa: پیوند ثابت به این اصطلاح

en: Permalink to this table
fa: پیوند ثابت به این جدول

en: Permalink to this code
fa: پیوند ثابت به این کد

en: Permalink to this image
fa: پیوند ثابت به این تصویر

en: Permalink to this toctree
fa: پیوند ثابت به این فهرست عنوان ها

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
fa: امکان دست یابی به اندازه‌ی عکس نبود. گزینه‌ی تغییر اندازه :scale: نادیده گرفته می‌شود.

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
fa: قسمت‌بندی رده‌بالای %r ناشناخته برای کلاس %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
fa: مقدار بسیار بزرگ :maxdepth:، نادیده گرفته شد.

en: document title is not a single Text node
fa: عنوان سند یک بست متنی نیست

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
fa: به بست عنوانی برخورد که در قسمت، موضوع، جدول، اندرز یا نوارکناری نبود

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
fa: هر دو مقدار tabularcolumns و :widths: داده شده، بنابراین :widths: حذف می شود.

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
fa: ابعاد واحد %sنامعتبر است و نادیده گرفته شد.

en: unknown index entry type %s found
fa: نوع ناشناخته مدخل نمایه%s پیدا شد

en: [image: %s]
fa: [تصویر%s]

en: [image]
fa: [تصویر]

en: caption not inside a figure.
fa: عنوان درون شکل نیست.

en: unimplemented node type: %r
fa: بست به کار نرفته: %r

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
fa: هم اکنون می توانید کارگاه راهنمای HTML را با فایل .htp در %(outdir)s اجرا کنید.

en: copying stopword list
fa: رونوشت از فهرست واژگان پالایشی

en: writing project file
fa: نوشتن فایل پروژه

en: writing TOC file
fa: نوشتن فایل فهرست عنوان ها

en: writing index file...
fa: نوشتن فایل نمایه...

en: You can now process the pickle files in %(outdir)s.
fa: شما هم اکنون می توانید فایل های رده بندی شده (pickle) را در پوشه ی %(outdir)s پردازش کنید.

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
fa: شما هم اکنون می توانید فایل های JSON را در پوشه ی %(outdir)s پردازش کنید.

en: Invalid field name '%s'.
fa: فیلد '%s' اشتباه است.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
fa: مقدار فیلد باید برابر %(other_name)s باشد.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
fa[0]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
fa[0]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.
fa[1]: طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
fa: طول فیلد باید بین %(min)d تا %(max)d حرف باشد.

en: Number must be at least %(min)s.
fa: عدد باید از %(min)s بزرگتر باشد.

en: Number must be at most %(max)s.
fa: عدد باید از %(max)s. کوچکتر باشد.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
fa: عدد باید بین %(min)s  تا  %(max)s باشد.

en: Invalid email address.
fa: آدرس پست الکترونیک اشتباه است.

en: Invalid IP address.
fa: آدرس IP اشتباه است.

en: Invalid Mac address.
fa: آدرس MAC اشتباه است.

en: Invalid UUID.
fa: UUID اشتباده است.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. باید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
fa: ورودی اشتباه است. نباید یکی از %(values)s باشد.

en: Invalid CSRF Token.
fa: مقدار کلید امنیتی اشتباه است.

en: CSRF token missing.
fa: مقدار کلید امنیتی در درخواست شما نیست.

en: CSRF failed.
fa: کلید امنیتی با خطا مواجه شد.

en: CSRF token expired.
fa: زمان استفاده از کلید امنیتی به اتمام رسیده است.

en: Invalid Choice: could not coerce.
fa: انتخاب شما اشتباه است. ورودی قابل بررسی نیست.

en: Not a valid choice.
fa: انتخاب درستی نیست.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
fa: انتخاب شما اشتباه است. یک یا چند تا از ورودی ها قابل بررسی نیست.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
fa: '%(value)s انتخاب مناسبی برای این فیلد نیست.

en: Not a valid integer value.
fa: یک عدد درست نیست.

en: Not a valid decimal value.
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid float value.
fa: یک عدد اعشاری درست نیست.

en: Not a valid datetime value.
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: Not a valid date value.
fa: مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست.

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها.

en: The theme used for rendering the blocks
fa: زمینهٔ مورد استفاده برای رسم بلوک‌ها

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام زمینهٔ مورد استفاده برای پرداخت بلوک‌ها و پس‌زمینه.

en: Level to start with
fa: مرحلهٔ شروع

en: Level to start with.
fa: مرحلهٔ شروع.

en: Whether to preview the next block
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to show where the moving block will land
fa: این که جایی که بلوکٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving block will land.
fa: این که جایی که بلوکٔ متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با بلوک‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه.

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: Key to start the game
fa: کلید شروع بازی

en: Quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fa: کوادراپاسل یک زیرمجموعه از بازی کلاسیک روسیِ افتادن بلوکه‌ها است. بلوکه‌ها را همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را با هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما امتیاز می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که بلوکه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار بگیرند. هر چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و بلوکه با سرعت بیشتری پایین می‌آیند.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fa: اگر به دنبال چالش هستید، کوادراپاسل می‌گذارد سرعت نخستین بلوک‌ها را افزایش داده، بازی را با ردیف‌های نیمه‌پر شروع کنید یا به‌جای افتادن تصادفی بلوک‌ها، آن‌هایی را برگزیند که جاگذاریش برایتان سخت باشد.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
fa: tetris;تتریس;

en: _About Quadrapassel
fa: دربارهٔ کوادراپاسل

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی بلوک‌های سطرهای از پیش پر شده:

note: starting level
en: _Starting level:
fa: _مرحلهٔ شروع:

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _بلوک‌های پیش‌گزیده

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش بلوک بعدی

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد بلوک‌ها

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که بلوک‌ها _قرار می‌گیرند

en: Tango Flat
fa: تانگوی صاف

en: Tango Shaded
fa: تانگوی سایه‌دار

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fa: ناتوانی در تغییر کلید، چرا که این کلید از پیش موجود است

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fa: یک بازی کلاسیک که در آن، بلوک‌ها را برای ساخت ردیف‌های کامل می‌چرخانید و اگر پشتهٔ بلوک‌هایتان خیلی بلند شود، می‌بازید!

en: Completed Update
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: %s - Finished
fa: %s - پایان یافته

en: Log Message
fa: پیام رویدادنگاری

en: <b>Version Information</b>
fa: <b>اطلاعات نسخه</b>

en: Stop on copy
fa: توقف کپی

en: <b>Repository</b>
fa: <b>مخزن</b>

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fa: کد دستور

en: photos
fa: تصویر‌ها

en: videos
fa: ویدیوها

en: eleven
fa: یازده

en: fourteen
fa: چهارده

en: fifteen
fa: پانزده

en: Ravada broker
fa: واسطه راوادا

en: Machine Name
fa: نام ماشین

en: Machines List
fa: لیست ماشین ها

en: Choose a Machine to Start
fa: برای شروع یک ماشین انتخاب کنید

en: Prepare base
fa: ایجاد پایگاه

en: Can't Prepare Base, Remove Base nor Delete. Machine has
fa: عدم توانایی در آماده سازی پایگاه

en: Clone/s
fa: همسان ها

en: Users List
fa: لیست کاربرها

en: Available Machines
fa: ماشین های موجود

en: Mark all as Read
fa: نمایش همه موارد به عنوان خوانده شده

en: New Machine
fa: ماشین جدید

en: process
fa: پروسه

en: Backend no available!
fa: بک اند موجود نیست

en: Mark as UnRead
fa: نمایش به عنوان خوانده نشده

en: I want to change my password
fa: می خواهم رمز ورود را تغییر دهم

en: I want to change my language
fa: می خواهم زبان را تغییر دهم

en: Your language has been changed successfully
fa: زبان مورد نظر شما با موفقیت تغییر یافت

en: Your password has been changed successfully
fa: رمز عبور شما با موفقیت تغییر یافت

en: Password too small
fa: طول رمز عبور کوتاه است

en: Password fields aren't equal
fa: دو رمز عبور با هم همخوانی ندارند

en: Some of the password's fields are empty
fa: یک یا هردوی ردیف های رمز عبور خالی هستند

en: Machines
fa: ماشین ها

en: ShutDown
fa: خاموش

en: machines
fa: ماشین ها

en: Remove base
fa: از بین بردن پایگاه

en: public
fa: عمومی

en: Hybernate
fa: هایپرنت

en: New Base
fa: پایگاه جدید

en: will remove all the contents of the machine
fa: تمامی محتویات ماشین پاک خواهد شد

en: Make public
fa: نمایش به طور عمومی

en: Machine settings
fa: تنظیمات ماشین

en: Cannot remove base, machine has clones
fa: عدم توانایی پاک کردن ماشین به دلیل داشتن همسان

en: For spice redirection you'll need to install
fa: برای هدایت شدن به صفحه اسپایس نیاز به نصب کردن برنامه دارید

en: in your computer.
fa: در کامپیوتر شما

en: You'll need to install
fa: نیاز به نضب کردن برنامه دارید

en: e.g. VirtViewer in your computer.
fa: VirtViewer عنوان مثال

en: To make this possible, download
fa: به این منظور دانلود یا کپی کنید

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
fa: خطوط اسکی زیر را در یک فایل .reg ذخیره کنید و سپس فایل را اجرا کنید

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
fa: برای نمایش به نرم افزار نمایشگر نیاز است

en: Virtual Machines
fa: ماشین مجازی

en: Start session
fa: شروع

en: Login with Intranet UPC's username.
fa: با استفاده از نام کاربری یو پی سی وارد شوید

en: can change the settings of owned virtual machines.
fa: کاربر می تواند تنظیمات مربوط به ماشین مجازی خود را تغییر دهد

en: can change the settings of any virtual machines.
fa: کاربر می تواند تنظیمات مربوط به هر ماشین مجازی را تغییر دهد

en: can change the settings of any virtual machines cloned from one base owned by the user.
fa: کاربر می تواند تنظیمات مربوط به هر ماشین مجازی کهدر سیستم خود همسان سازی نموده تغییر دهد.

en: can clone public virtual machines.
fa: کاربر می تواند ماشین های مجازی عمومی را همسان سازی کند

en: can clone any virtual machine.
fa: کاربر می تواند ماشین های مجازی را همسان سازی کند

en: can create bases.
fa: کاربر می تواند پایگاه ایجاد کند

en: can create virtual machines.
fa: کاربر می تواند ماشین های مجازی ایجاد کند

en: can grant permissions to other users
fa: کاربر می تواند به کاربرهای دیگر مجوز اعطا کند

en: can hibernate any virtual machine.
fa: کاربر می تواند هر ماشین مجازی را به حالت استراحت در بیاورد

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
fa: کاربر می تواند ماشین های همسان شده مربوط به خود را به حالت استراحت دربیاورد

en: can hibernate any clone.
fa: کاربر می تواند هر همسانی را به حالت استراحت دربیاورد

en: can remove any virtual machines owned by the user.
fa: کاربر می تواند هر ماشین مجازی مربوط به خودش را پاک کند

en: can remove any virtual machine.
fa: کاربر می تواند هر ماشین مجازی را پاک کند

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
fa: کاربر می تواند همسان های متعلق به خود را پاک کند

en: can remove any clone.
fa: کاربر می تواند هر همسانی را پاک کند

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
fa: کاربر می تواند از ماشین های مجازی خودش عکس تصویر تهیه کند

en: can take a screenshot of any virtual machine.
fa: کاربر می تواند از هر ماشین مجازی تصویر تهیه کند

en: can shutdown any virtual machine.
fa: کاربر می تواند هر ماشین مجازی را خاموش نماید

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
fa: کاربر می تواند ماشین های مجازی همسان شده مربوط به خودش را خاموش نماید

en: More Accessories
fa: لوازم بیشتر

en: Advanced settings and preferences
fa: تنضیمات و ترجیحات پیشرفته

en: More Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته دیگر

en: More Programming Tools
fa: ابزاربرنامه نویسی بیشتر

en: Manuals and help documents
fa: کتب راهنما

en: More Documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Edutainment
fa: ابزار آموزش

en: More Games
fa: بازی های بیشتر

en: Configure the login screen
fa: پیکربندی صفحه ورود به سیستم

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fa: برپا کردن یک PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fa: نرم افزارهای گرافیکی بیشتر

en: Organize your digital photos
fa: سازمان دهی عکس های دیجیتالی

en: Photo Tool
fa: ابزار عکس

en: More Internet Applications
fa: نرم افزار های اینترنت بیشتر

en: More Sound & Video Applications
fa: نرم افزارهای صدا و تصویر بیشتر

en: Additional office applications
fa: نرم افزارهای اداری اضافی

en: More Office Applications
fa: نرم افزارهای اداری بیشتر

en: OpenOffice.org Printer Setup
fa: برپا سازی چاپگر OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fa: برپاسازی چاپگر برای نرم افزارهای OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
fa: تعمیر OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fa: تعمیر نصب OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fa: اجرای Ogg Vorbis و سایر فایل های صوتی

en: Create diagrams
fa: خلق اشکال هندسی

en: Draw diagrams and figures
fa: کشیدن شکل و طرح های هندسی

en: Send email and manage your schedule
fa: فرستادن پست الکترونیکی و زمان بندی

en: Manage your schedule using Evolution
fa: زمان بندی با Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
fa: مدیریت مخاطبین با Evolution

en: Send and receive email using Evolution
fa: ارسال و دریافت پست الکترونیکی باEvolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fa: مدیریت کارها با Evolution groupware suite

en: Create presentations
fa: ایجاد معرفی نامه

en: Print Manager
fa: مدیریت چاپگر

en: Set up and monitor printers
fa: برپاسازی و مانیتور چاپگرها

en: Programs menu
fa: منوی برنامه ها

en: Configure the Sawfish window manager
fa: پیکربندی مدیریت پنجره Sawfish

en: Sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fa: پیکربندی سرویس های شبکه (سرور وب, سرور DNS و...)

en: More Server Settings
fa: تنظیمات بیشتر سرور

en: More Preferences
fa: ترجیحات بیشتر

en: Personal preferences and settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات

en: Change systemwide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات systemwide (تاثیر روی تنظیمات همه کاربران)

en: More System Settings
fa: تنظیمات سیستم بیشتر

en: More System Tools
fa: ابزار سیستمی بیشتر

en: Utilities
fa: نرم افزارهای مفید

en: More Utilities
fa: نرم افزارهای مفید بیشتر

en: SSH identity file
fa: فایل هویت SSH

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Public key (automatic)
fa: کلید عمومی (خودکار)

en: Kerberos (GSSAPI)
fa: کربروس (GSSAPI)

en: Overwrite all files
fa: بازنویسی تمام فایل ها

en: Resume all file transfers
fa: از سرگیری انتقال تمام فایل ها

en: Connect via SSH from a new terminal
fa: از طریق ترمینال جدید با SSH متصل شوید

en: Authentication type
fa: نوع احراز هویت

en: Password to unlock private key
fa: رمز عبور برای باز کردن کلید خصوصی

en: SSH Proxy Command
fa: فرمان پروکسی SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
fa: SFTP - انتقال امن فایل ها

en: Paste sytem info in the Remmina debugging window
fa: اطلاعات سیستم را در پنجره اشکال زدایی Remmina پیست کنید.

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fa: این پنجره میتواند به شما کمک کند تا مشکلات اتصال را پیدا کنید.
    هر لحظه می توانید با استفاده از کلید روشن/خاموش، ثبت را متوقف کرده و شروع کنید. 
    دکمه Stats (Ctrl+T)، می تواند برای جمع آوری اطلاعات سیستمی که ممکن است هنگام گزارش یک اشکال به اشتراک بگذارید، مفید باشد.
    اطلاعات بیشتر در مورد اشکال زدایی Remmina در https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging وجود دارد.

en: Chat with %s
fa: چت کردن با %s

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Super+
fa: سوپر+

en: Hyper+
fa: هایپر+

en: Resolutions
fa: وضوح تصویر

en: Configure the available resolutions
fa: وضوح تصویرهای موجود را پیکربندی کنید

en: Recent lists cleared.
fa: لیست های اخیر پاک شد.

en: Keystrokes
fa: کلیدهای فشرده شده

en: Configure the keystrokes
fa: کلیدها را پیکربندی کنید.

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
fa: این فایل، شامل طرح terminal color سفارشی قابل انتخاب از زبانه "پیشرفته" است و اتصالات ترمینال و قابل ویرایش در زبانه "ترمینال" در تنظیمات است.

en: CA Certificate File
fa: فایل گواهی CA

en: Client Certificate File
fa: پرونده گواهی کلاینت

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصالات فعال %i را در پنجره فعلی ببنید؟

en: Viewport fullscreen mode
fa: حالت تمام صفحه Viewport

en: Scrolled fullscreen
fa: اسکرول شده تمام صفحه

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
fa: هشدار: این پلاگین نیاز به GtkSocket دارد , اما در دسترس نیست.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
fa: پلاگین های متکی به GtkSocket نمی توانند در یک جلسه Wayland اجرا شوند.
    برای اطلاعات بیشتر و راه‌حل احتمالی، لطفاً به Remmina Wiki در آدرس زیر مراجعه کنید:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
fa: باز کردن در مرورگر

en: Resetting passwords, please wait…
fa: بازنشانی گذرواژه‌ها ، لطفاً صبر کنید…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
fa: تغییر رمز چندگانه به یک افزونه پنهانکاری نیاز دارد.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
fa: تغییر دهنده رمز عبور چند نیاز به یک سرویس پنهان کاری دارد.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fa[0]: "%d" رمزعبور تغییر داده شد.
fa[1]: "%d" رمزعبورها تغییر داده شد.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fa: نمایش 'درباره'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fa: به یک دسکتاپ توصیف شده در یک فایل (.remmina یا یک filetype پشتیبانی شده توسط یک پلاگین) و یا URI پشتیبانی شده (RDP، VNC، SSH یا SPICE) متصل شوید.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
fa: اتصال دسکتاپ شرح داده شده در فایل (.remmina یا نوع پشتیبانی شده توسط پلاگین) را ویرایش کنید.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fa: ایجاد پروفایل اتصال جدید

en: SERVER
fa: سرور

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fa: استفاده از پروتکل پیش فرض (برای --جدید)

en: PROTOCOL
fa: پروتکل

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
fa: نمایش نسخه برنامه

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fa: نمایش نسخه از نرم افزار و پلاگین های آن

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fa: تغییر پروفایل اتصال (نیاز به --مجموعه گزینه)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fa: تنظیم یک یا چند تنظیمات نمایه، برای استفاده با --به روز رسانی پروفایل

en: Encrypt a password
fa: رمزعبور کاربر

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=all" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fa: Remmina تمام عبارات‎‎‏‪‫‮‭‬ خروجی را ثبت نمی کند. با استفاده از «G_MESSAGES_DEBUG=all» به‌عنوان متغیر محیطی، خروجی پرمخاطب‌تر را روشن کنید.
    اطلاعات بیشتر در ویکی Remmina در:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
fa: - یا پروتکل://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
fa: نمونه ها:
    برای اتصال با استفاده از یک پروفایل اتصال موجود، استفاده کنید:
    
    remmina -c FILE.remmina
    
    برای اتصال سریع با استفاده از URI:
    
    remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server? VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    برای اتصال سریع با استفاده از URI همراه با رمز عبور رمزگذاری شده:
    
    remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server? VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    برای رمزگذاری رمز عبور برای استفاده با URI:
    
    remmina --رمزگذاری رمز عبور
    
    برای به روز رسانی نام کاربری و رمز عبور و تنظیم حالت وضوح متفاوت از یک پروفایل اتصال Remmina، استفاده کنید:
    
    echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
fa: آدرس برای Unix socket_path: %s بسیار طولانی است.

en: Creating UNIX socket failed: %s
fa: ایجاد سوکت UNIX با شکست مواجه شد: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
fa: اتصال به سوکت UNIX با شکست مواجه شد: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
fa: لطفا در قالب 'عرض x طول' وارد کنید.

en: Choose download location
fa: مکان بارگیری را انتخاب کنید.

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل های انتخاب شده بر روی سرور حذف شوند؟

en: Choose a file to upload
fa: فایلی را برای بارگذاری انتخاب کنید.

en: Upload folder
fa: پوشه را بارگذاری کنید.

en: Refresh current folder
fa: رفرش پوشه فعلی

en: Download from server
fa: دانلود از سرور

en: Upload to server
fa: آپلود در سرور

en: Delete files on server
fa: حذف پرونده ها بر روی سرور

en: Open SFTP transfer…
fa: انتقال از طریق SFTP را باز کنید…

en: Executing external commands…
fa: اجرای دستورات خارجی…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
fa: در حال اتصال به "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fa: دستور "%s" در سرور SSH موجود نیست.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fa: دستور نمی تواند اجرا شود. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Type in SSH username and password.
fa: نام کاربری و رمزعبور SSH را وارد کنید.

en: Fingerprint automatically accepted
fa: اثر انگشت به طور خودکار پذیرفته شده

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
fa: جزئیات گواهی نامه:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
fa: آیا گواهی نامه را قبول می کنید؟

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
fa: گواهی نامه تغییر کرده است! جزئیات:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fa: در حال انتظار روی پورت "%i" برای برقراری ارتباط "%s"…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
fa: ابتدا افزونه پروتکل "%s" را نصب کنید.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fa: نمی توان با TOTP/OTP/2FA تایید کرد. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fa: نمی تواند با رمز عبور SSH تایید شود. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
fa: هیچ عبارت عبور ذخیره شده SSH ارائه نشده است. درخواست از کاربر برای وارد کردن آن

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fa: نمی توان با کلید عمومی SSH تایید کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
fa: گواهی SSH وارد نمی شود. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
fa: گواهی SSH را نمی توان در کلید SSH خصوصی کپی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
fa: نمی توان با استفاده از گواهی SSH تایید کرد. %s

en: SSH identity file not selected.
fa: فایل هویت SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fa: کلید عمومی SSH را نمی توان وارد کرد. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fa: نمی تواند به طور خودکار با کلید SSH عمومی تایید شود. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fa: نمی توان به طور خودکار با عامل SSH احراز هویت کرد. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fa: با SSH GSSAPI/Kerberos احراز هویت امکان‌پذیر نیست. %s

en: The public SSH key changed!
fa: کلید عمومی SSH تغییر کرد!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fa: با keyboard-interactive احراز هویت امکان‌پذیر نیست.%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fa: با کلید SSH عمومی خودکار احراز هویت امکان‌پذیر نیست.%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fa: نمی توان کلید عمومی SSH سرور را واکشی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fa: نمی توان کلید SSH عمومی را واکشی کرد. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fa: سرور ناشناخته است. اثر انگشت کلید عمومی این است:

en: Do you trust the new public key?
fa: آیا به کليد عمومي جديد اعتماد دارید؟

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fa: هشدار: سرور کلید عمومی خود را تغییر داده است. اين يعني شما يا مورد حمله قرار گرفته اید
    یا مدیر کلید را تغییر داده است. اثر انگشت کلید عمومی جدید این است:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fa: چک لیست میزبان های SSH شناخته شده ممکن نیست. %s

en: SSH password
fa: رمز عبور SSH

en: SSH private key passphrase
fa: عبارت عبور کلید خصوصی SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
fa: کد TOTP/OTP/2FA را وارد کنید.

en: SSH tunnel credentials
fa: اعتبار تونل SSH

en: SSH credentials
fa: اعتبارنامه SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
fa: صفحه کلید ورود تعاملی ، TOTP / OTP / 2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
fa: جلسه SSH شروع نشد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fa: کانال ایجاد نشد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fa: اتصال به تونل با شکست مواجه شد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fa: نمی توان درخواست ارسال پورت کرد. %s

en: The server did not respond.
fa: سرور پاسخ نداد.

en: Cannot connect to local port %i.
fa: نمی توان به پورت محلی %i متصل شد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fa: نمی توان به کانال SSH نوشت. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fa: نمیتوان از تونل listening socket خواند. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fa: نمی توان کانال SSH را نظرسنجی کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fa: نمی توان کانال SSH را به صورت غیر مسدود کننده خواند. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fa: نمی توان داده ها را به سوکت listening socket تونلی ارسال کرد. %s

en: Assign a destination port.
fa: یک پورت مقصد را تعیین کنید.

en: Could not create socket.
fa: نمی توان سوکت را ایجاد کرد.

en: Could not bind server socket to local port.
fa: نمی توان سوکت سرور را به پورت محلی متصل کرد.

en: Could not listen to local port.
fa: نمی توان به پورت محلی گوش داد.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fa: نمی توان pthread را شروع کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fa: نمی توان جلسه SFTP را ایجاد کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fa: نمی توان جلسه SFTP را شروع کرد. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fa: نمی توان کانال را باز کرد. %s

en: Could not create PTY device.
fa: نمی توان دستگاه PTY را ایجاد کرد.

en: Plugin %s is not registered.
fa: افزونه "%s" ثبت نشده.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
fa: آخرین تلاش موفقیت آمیز برای اتصال، یا یک تاریخ از پیش محاسبه شده

en: Total %i item. | Total %i items.
fa[0]: مجموعا %i مورد.
fa[1]: مجموعا %i مورد

en: Network status: fully online
fa: وضعیت شبکه: کاملا آنلاین

en: Network status: offline
fa: وضعیت شبکه: آفلاین

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید "%s" را حذف کنید؟

en: Unable to import:
    %s
fa: امکان وارد کردن وجود ندارد:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
fa: این پروتکل از خروجی گرفتن پشتیبانی نمی کند.

en: Remmina Remote Desktop Client
fa: نرم افزار کنترل دسکتاپ از راه دور Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fa: نمی توان پوشه "%s" را ایجاد کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fa: نمی توان پرونده "%s" را ایجاد کرد.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fa: فایل "%s" روی سرور  باز نشد.%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
fa: نمی توان پوشه "%s" را باز کرد. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fa: نمی توان پوشه "%s" را روی سرور ایجاد کرد. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fa: نمی توان پرونده "%s" را روی سرور ایجاد کرد. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fa: نمی توان روی فایل "%s" در سرور نوشت. %s

en: Could not read from the folder. %s
fa: نمی توان از پوشه خواند. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید انتقال پرونده در حال انجام را لغو کنید؟

en: Could not delete “%s”. %s
fa: نمی توان "%s" را حذف کرد. %s

en: The file exists already
fa: پرونده در حال حاضر وجود دارد.

en: The following file already exists in the target folder:
fa: پرونده زیر در حال حاضر در پوشه target وجود دارد:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
fa: <big> فرمت های پشتیب‬انی شده
    • سرور
    • سرور[:پورت]
    فرمت های اضافی VNC
    •شناسه: شماره شناسه تکرارکننده
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
fa: <big>• فرمان در PATH args ٪h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • ٪h با نام سرور جایگزین شده است
    • ٪t با نام سرور SSH جایگزین شده است
    • ٪u با نام کاربری جایگزین شده است
    • ٪U با نام کاربری SSH جایگزین شده است
    • ٪p با نام پروفایل Remmina جایگزین شده است
    • ٪g با نام گروه پروفایل Remmina جایگزین شده است
    • ٪d با تاریخ و زمان محلی در فرمت ISO 8601 جایگزین می شود
    اگر می خواهید فرمان قبل از اتصال اجرا شود، در پس زمینه اجرا نکنید.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
fa: <big> فرمت های پشتیبانی شده
    • سرور
    • سرور[:پورت]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>

en: Input is invalid.
fa: ورودی نامعتبر است.

en: Use initial window size
fa: استفاده از اندازه پنجره اولیه

en: Use client resolution
fa: استفاده از وضوح کلاینت

en: Keyboard mapping
fa: نقشه برداری صفحه کلید

en: Execute a Command
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Before connecting
fa: قبل از  ارتباط

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fa: فرمان h %u %t %U %p %g --option%

en: After connecting
fa: بعد از ارتباط

en: Start-up
fa: راه اندازی

en: Auto-start this profile
fa: شروع خودکار این پروفایل

en: SSH Tunnel
fa: تونل SSH

en: Same server at port %i
fa: همان سرور در پورت %i

en: Start-up path
fa: مسیر  راه اندازی

en: SSH certificate file
fa: فایل گواهی SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
fa: (%s: %i): نمی توان تنظیم "%s" را تایید کرد زیرا "value" یا  "gfe"،خالی هستند!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
fa: (%s: %i): نمی توان ورودی کاربر را تأیید کرد زیرا 'setting_name_to_validate'، 'value' و یا 'gfe'، خالی هستند!‪

en: Couldn't validate user input. %s
fa: نمی توان ورودی کاربر را اعتبار بخشید. %s

en: Default settings saved.
fa: تنظیمات پیش فرض ذخیره شد.

en: Remote Connection Profile
fa: نمایه اتصال از راه دور

en: Quick Connect
fa: اتصال سریع

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
fa: استفاده از پارامتر «رزولوشن» در فایل تنظیمات Remmina منسوخ شده است.

en: Open Main Window
fa: باز کردن پنجره اصلی

en: Enable Service Discovery
fa: فعال کردن دیسکاوری سرویس

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fa: اپلت Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fa: اتصال به دسکتاپ از راه دور از طریق منوی اپلت

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
fa: %s دسکتاپ شما آن را پشتیبانی می کند.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
fa: %s و Remmina دارای پشتیبانی داخلی (کامپایل شده) برای libappindicator هستند.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
fa: %s به طور بومی توسط محیط دسکتاپ شما پشتیبانی نمی شود. libappindicator سعی خواهد کرد که به  GtkStatusIcon/xembed برگردد.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
fa: %s ممکن است لازم باشد XApp Status Applet را نصب و از آن استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از KStatusNotifierItem داشته باشید

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از XEmbed SNI Proxy داشته باشید.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
fa: %s شما ممکن است نیاز به نصب، و استفاده از افزونه گنوم شل داشته باشید.

en: Terminal content saved in
fa: محتوای ترمینال ذخیره شده در

en: Select All (host+A)
fa: انتخاب همه (host + A)

en: Copy (host+C)
fa: کپی (host + C)

en: Paste (host+V)
fa: پیست (host + V)

en: Save session to file
fa: ذخیره جلسه در فایل

en: Increase font size (host+Page Up)
fa: افزایش اندازه فونت (Host + Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fa: کاهش اندازه فونت (Host + Page_Down)

en: Find text (host+G)
fa: پیدا کردن متن(host+G)

en: _Increase font size
fa: _افزایش اندازه فونت

en: _Decrease font size
fa: _کاهش اندازه فونت

en: _Find text
fa: _جست و جوی متن

en: Start-up background program
fa: برنامه راه‌اندازی پس زمینه

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fa: نام پرونده می تواند از دارندگان مکان های زیر استفاده کند:
    
    • ٪h با نام سرور جایگزین شده است
      • ٪t با نام سرور SSH جایگزین شده است
      • ٪u با نام کاربری جایگزین شده است
      • ٪U با نام کاربری SSH جایگزین شده است
      • ٪p با نام پروفایل Remmina جایگزین شده است
      • ٪g با نام گروه پروفایل Remmina جایگزین شده است
      • ٪d با تاریخ و زمان محلی در فرمت ISO 8601 جایگزین می شود

en: Terminal colour scheme
fa: پوسته ی  ترمینال

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fa: الگوریتم های KEX (تبادل کلید)

en: Symmetric cipher client to server
fa: رمزنگاری متقارن کلاینت به سرور

en: Preferred server host key types
fa: انواع کلید میزبان سرور ترجیحی

en: Folder for SSH session log
fa: پوشه برای گزارش جلسه SSH

en: Filename for SSH session log
fa: نام فایل برای گزارش جلسه SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
fa: ثبت کردن جلسه SSH را هنگام خروج از Remmina

en: Log SSH session asynchronously
fa: ورود به جلسه SSH به طور ناهمزمان

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
fa: ذخیره کردن جلسه به صورت ناهمزمان ممکن است تأثیر قابل توجهی در عملکرد داشته باشد.

en: Audible terminal bell
fa: صدای قابل شنود ترمینال

en: SSH compression
fa: فشرده سازی SSH

en: Strict host key checking
fa: بررسی دقیق کلید میزبان

en: SSH - Secure Shell
fa: SSH - پوسته امن

en: Secured password storage in KWallet
fa: رمز عبور امن و قوی در KWallet

en: <Not set>
fa: < تنظیم  نشده>

en: <Choose a quality level to edit…>
fa: <یک سطح کیفیت را برای ویرایش انتخاب کنید…>

en: Poor (fastest)
fa: کیفیت پایین(سریع ترین)

en: Best (slowest)
fa: بهترین (کندترین)

en: Use client keyboard mapping
fa: استفاده از نقشه برداری صفحه کلید مشتری

en: Keyboard scancode remapping
fa: نقشه برداری مجدد کد اسکن صفحه کلید

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
fa: FreeRDP > 2.3.0 برای نقشه برداری از کد اسکن مورد نیاز است.

en: Quality settings
fa: تنظیمات کیفیت

en: Window drag
fa: drag کردن پنجره

en: Menu animation
fa: انیمیشن منو

en: Cursor shadow
fa: سایه نشانگر موس

en: Cursor blinking
fa: چشمک زدن نشانگر موش

en: Font smoothing
fa: صاف کردن فونت ( Font smoothing )

en: Remote scale factor
fa: عامل مقیاس از راه دور

en: Desktop scale factor %
fa: عامل مقیاس دسکتاپ  ٪

en: Device scale factor %
fa: عامل مقیاس دستگاه ٪

en: Input device settings
fa: تنظیمات دستگاه ورودی

en: Disable smooth scrolling
fa: غیرفعال کردن اسکرول کردن صاف

en: Reconnect attempts number
fa: اتصال مجدد شماره تلاش ها

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
fa: حداکثر تعداد تلاش برای اتصال مجدد پس از قطع اتصال RDP (پیش فرض: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
fa: اعتبارنامه احراز هویت RDP را وارد کنید.

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fa: اعتبارنامه احراز هویت درگاه RDP را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
fa: از طریق RDP از %s قطع شد

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fa: دسترسی به  RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب قفل شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب منقضی شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب غیر فعال شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    امتیازات کاربر کافی نیست.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    حساب محدود شده است.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fa: دسترسی به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.
    قبل از اتصال رمز عبور کاربر را تغییر دهید.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fa: اتصال به سرور RDP "%s" قطع شد.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fa: آدرس سرور RDP "%s" پیدا نشد .

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
fa: اتصال از طریق TLS به سرور RDP "%s امکان پذیر نیست. برای اطلاعات بیشتر به ردیابی DEBUG از یک ترمینال مراجعه کنید.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
fa: برقراری ارتباط با سرور RDP "%s" ممکن نیست. "مذاکره پروتکل امنیتی" را بررسی کنید.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fa: اتصال به سرور RDP "%s" امکان پذیر نیست.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fa: شروع  libfreerdp-gdi امکان پذیر نیست.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fa: شما یک حالت H.264 GFX برای سرور "%s" درخواست کرده اید، اما libfreerdp شما H.264 را پشتیبانی نمی کند. لطفا از یک تنظیم عمق رنگ غیر AVC استفاده کنید.

en: The “%s” server refused the connection.
fa: سرور "%s" اتصال را رد کرد.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
fa: درگاه دسکتاپ از راه دور "%s" کاربر "%s\%s" را از دسترسی به دلیل سیاست تکذیب کرد.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fa: اتصال به سرور RDP "%s امکان پذیر نیست.

en: True colour (32 bpp)
fa: رنگ واقعی (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
fa: رنگ واقعی (24 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
fa: 256 رنگ (8 bpp)

en: Auto-detect
fa: تشخیص خودکار

en: Low performance broadband
fa: پهنای باند با کارایی پایین

en: High performance broadband
fa: پهنای باند با کارایی بالا

en: NLA protocol security
fa: امنیت پروتکل NLA

en: TLS protocol security
fa: امنیت پروتکل TLS

en: RDP protocol security
fa: امنیت پروتکل RDP

en: NLA extended protocol security
fa: امنیت پروتکل توسعه یافته NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fa: 2600 (ویندوز ایکس پی) ، 7601 (ویندوز ویستا / 7) ، 9600 (ویندوز 8 و جدیدتر)

en: Network connection type
fa: ارتباط جدید

en: Connection timeout in ms
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Start-up program
fa: برنامه راه اندازی

en: This might not work on all VNC servers
fa: این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند

en: Desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

en: Wiki
fa: ویکی

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Successful
fa: موفقیت آمیز

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
fa: ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

note: ?
en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: My Top Rated
fa: بیشترین امتیاز توسط من

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: Rhythmbox Music Player
fa: پخش‌کننده‌ی موسیقی ریتم‌باکس

en: songs
fa: آهنگ‌ها

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: Track _number
fa: _شماره قطعه

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: _Year
fa: _سال

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Genre
fa: _سبک

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: _Play count
fa: میزان _پخش

en: C_omment
fa: _نظر

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: Ti_me
fa: _زمان

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: _Quality
fa: _کیفیت

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Format settings:
fa: تنظیمات قالب:

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

en: <b>Information</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
fa: <b>استفاده از جلد</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
fa: <b>ترجیحات همگام‌سازی</b>

en: <b>Sync Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش همگام‌سازی</b>

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: Select playlist format:
fa: انتخاب قالب فهرست‌پخش

en: <b>Playlist format</b>
fa: <b>قالب فهرست‌پخش</b>

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: _Rating:
fa: _امتیاز‌دهی:

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: _Artist:
fa: _هنرمند:

en: _Genre:
fa: _سبک:

en: _Year:
fa: _سال:

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: _Comment:
fa: _نظر:

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fa: امروز %OI:%OM %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fa: دیروز %OI:%OM %p

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d of %d:%02d
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: _Extract to Library
fa: _استخراج به کتابخانه

en: Copy tracks to the library
fa: رونوشت قطعهها به کتابخانه

en: Reload Album Information
fa: بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: Couldn't load Audio CD
fa: نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fa: ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند

en: Devices haven't been all probed yet
fa: دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Cannot access CD
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد

en: Cannot access CD: %s
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Loved Tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

en: Request failed
fa: درخواست شکست خورد

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: Refresh Profile
fa: نوسازی مجموعه‌تنظیمات

en: Refresh your Profile
fa: مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید

en: Mark this song as loved
fa: نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه

en: Ban the current track from being played again
fa: تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود

en: Download the currently playing track
fa: بارگیری قطعه درحال پخش فعلی

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتصال. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: %s plays
fa: %s پخش شده

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fa: رادیو %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: _Rename Station
fa: _تغییرنام ایستگاه

en: Rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: _Delete Station
fa: _حذف ایستگاه

en: Delete station
fa: حذف ایستگاه

en: You must enter your password to listen to this station
fa: شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Error tuning station: %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
fa: گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: _Create Audio CD...
fa: _ساخت سی‌دی صوتی...

en: Create an audio CD from playlist
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

en: Create a copy of this audio CD
fa: ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
fa: رونوشت از سی‌دی

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
fa: آهنگ‌های برتر توسط %s

en: Nothing Playing
fa: چیزی در حال پخش نیست

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fa[0]: %s (%Id قطعه)
fa[1]: %s (%Id قطعه)

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Read less
fa: کمتر بخوانید

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: <b>Sharing</b>
fa: <b>اشتراک‌گذاری</b>

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: <b>System</b>
fa: <b>سیستم</b>

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: Create a new playlist on this device
fa: ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه

en: Delete Playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Delete this playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Display device properties
fa: نمایش ترجیحات دستگاه

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fa[0]: نمایش تنها %Id نتیجه
fa[1]: نمایش تنها %Id نتیجه

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: Delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: New Internet _Radio Station...
fa: ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید...

en: Create a new Internet Radio station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
fa: اضافه ‌کردن

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: %d station | %d stations
fa[0]: %Id ایستگاه
fa[1]: %Id ایستگاه

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: <b>Search engines</b>
fa: <b>موتورهای جست‌وجو</b>

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: You can find more information at
fa: اطلاعات بیشتر در

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Cancel Downloads
fa: لغو بارگیری‌ها

en: Stop album downloads
fa: توقف بارگیری آلبوم‌ها

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fa: کنسول _پایتون

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fa: اشکال‌زدای پایتون

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: Send tracks
fa: ارسال قطعه‌ها

en: Normal quality
fa: کیفیت معمولی

en: _Visual Effect
fa: _جلوه‌های نمایشی

en: Toggle fullscreen visual effects
fa: تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی

en: Displays visualizations
fa: نمایش تجسم‌ها

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: %d episode | %d episodes
fa[0]: %Id قسمت
fa[1]: %Id قسمت

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
fa: اضافه‌کردن

en: Feed
fa: خوراک

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: Checking (%d/%d)
fa: درحال بررسی (%Id/%Id)

en: %ld hour | %ld hours
fa[0]: %Ild ساعت
fa[1]: %Ild ساعت

en: %ld day | %ld days
fa[0]: %Ild روز
fa[1]: %Ild روز

en: _New Playlist...
fa: _فهرست‌پخش جدید...

en: New _Automatic Playlist...
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش _خودکار

en: Create a new automatically updating playlist
fa: ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید

en: _Load from File...
fa: _بار کردن از پرونده...

en: Choose a playlist to be loaded
fa: یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: Save a playlist to a file
fa: ذخیره فهرست‌پخش در پرونده

en: Change this automatic playlist
fa: تغییر این فهرست‌پخش خودکار

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fa: اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: Shuffle the tracks in this playlist
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش

en: Save the play queue to a file
fa: ذخیره صف پخش در پرونده

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Music
fa: _موسیقی

en: _Import Folder...
fa: _واردکردن پوشه...

en: Choose folder to be added to the Library
fa: یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید

en: Import _File...
fa: وارد کردن _پرونده...

en: Choose file to be added to the Library
fa: انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه

en: Show information about Rhythmbox
fa: نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس

en: Display Rhythmbox help
fa: نمایش راهنما ریتم‌باکس

en: Edit Rhythmbox preferences
fa: ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس

en: Change and configure plugins
fa: تغییر و پیکربندی افزونه‌ها

en: Show _All Tracks
fa: نمایش _تمام قطعات

en: Show all tracks in this music source
fa: نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی

en: _Jump to Playing Song
fa: _پریدن به آهنگ درحال پخش

en: Scroll the view to the currently playing song
fa: لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش

en: Change the visibility of the side pane
fa: تغییر حالت نمایش نوار جانبی

en: Party _Mode
fa: _حالت مهمانی

en: Change the status of the party mode
fa: تغییر وضعیت حالت مهمانی

en: Change the visibility of the browser
fa: تغییر وضعیت نمایش مرورگر

en: Change the music volume
fa: تغییر بلندی‌صدا موسیقی

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
fa: وارد کردن

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Import Folder into Library
fa: واردکردن پوشه به کتابخانه

en: Import File into Library
fa: واردکردن پرونده به کتابخانه

en: Select all songs
fa: انتخاب همه آهنگ‌ها

en: Delete each selected item
fa: حذف هر مورد انتخاب شده

en: Remove each selected item from the library
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه

en: Move each selected item to the trash
fa: انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان

en: Add to P_laylist
fa: اضافه‌کردن به _فهرست‌پخش

en: Add each selected song to a new playlist
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش

en: Add _to Play Queue
fa: اضافه‌کردن به _صف پخش

en: Add each selected song to the play queue
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش

en: Remove each selected item from the play queue
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش

en: Pr_operties
fa: _ترجیحات

en: Show information on each selected song
fa: نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده

en: Pre_vious
fa: _قبلی

en: Start playing the previous song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: Start playing the next song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: _Increase Volume
fa: _افزایش بلندی صدا

en: Increase playback volume
fa: افزایش بلندی صدای درحال پخش

en: _Decrease Volume
fa: _کاهش بلندی صدا

en: Decrease playback volume
fa: کاهش بلندی صدا درحال پخش

en: Sh_uffle
fa: _اتفاقی

en: Play songs in a random order
fa: پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: Play first song again after all songs are played
fa: پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Search titles
fa: جست‌وجو عنوان‌ها

en: Browse This _Genre
fa: مرور این _سبک

en: Set the browser to view only this genre
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک

en: Browse This _Artist
fa: مرور این _هنرمند

en: Set the browser to view only this artist
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند

en: Browse This A_lbum
fa: مرور این آ_لبوم

en: Set the browser to view only this album
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: %d import error | %d import errors
fa[0]: %Id خطای ورود
fa[1]: %Id خطای ورود

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Sync with Library
fa: همگام‌سازی با کتابخانه

en: Synchronize media player with the library
fa: همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: %d missing file | %d missing files
fa[0]: %Id پرونده‌ی مفقود
fa[1]: %Id پرونده‌ی مفقود

en: Remove each selected song from the playlist
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش

en: Clear _Queue
fa: پاک کردن _صف

en: Remove all songs from the play queue
fa: حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش

en: Shuffle Queue
fa: پخش اتفاقی صف

en: Shuffle the tracks in the play queue
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
fa: اتفاقی

en: Importing (%d/%d)
fa: درحال واردکردن (%Id/%Id)

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Playback Error
fa: خطا پخش

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fa[0]: %Id هنرمند (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fa[0]: %Id آلبوم (%Id)
fa[1]: تمام %Id آلبوم (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fa[0]: %Id سبک (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fa[0]: %Id (%Id)
fa[1]: تمام %Id (%Id)

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شماره دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: %d Star | %d Stars
fa[0]: %Id ستاره
fa[1]: %Id ستاره

en: Select the search type
fa: انتخاب نوع جست‌وجو

en: Song Properties
fa: ترجیحات آهنگ

en: Multiple Song Properties
fa: ترجیحات چندگانه آهنگ‌ها

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: On the desktop
fa: بر روی رومیزی

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fa: شماره %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
fa: %1 شماره %2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fa: %1 %2 اضافه شد

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fa: %1 %2 به %3 تغییر یافت

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fa: %1 %2 حذف شد

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fa: %1 %2 حذف شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fa: %1 %2 ذخیره شد.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fa: %1 %2 به روز شد.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fa: %1 %2 با قالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fa: %1 (%2) بوسیله %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fa: %1 (تغییر نیافته)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fa: %1 (از قاب %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fa: %1 اضافه شده به عنوان مقداری برای %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fa: %1 در حال حاضر وجود دارد و جداول سیستم پیگیری درخواست را در بر می گیرد، اما شامل فراداده ی سیستم پیگیری درخواست نیست. قدم 'آماده سازی پایگاه داده' بعدا می تواند این فراداده ها را وارد پایگاه داده موجود نماید. اگر این مورد قابل قبول است، برای ادامه اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست، 'اختصاصی سازی پایه ای' را در زیر کلیک کنید.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fa: %1 ظاهرا یک شی محلی می باشد،‌ولی در پایگاه داده قابل پیدا شدن نیست

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fa: %1 ظاهرا کاملا آماده سازی شده است. ما نیازی به ایجاد هیچ جدول و یا اضافه نمودن فراداده ای نخواهیم داشت، اما شما می توانید بوسیله کلیک کردن بر 'اختصاصی سازی پایه ای' زیر، به اختصاصی سازی سیستم پیگیری درخواست ادامه دهید

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
fa: %1 توسط %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fa: %1 تغییر یافته از %2 به %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fa: %1 تغییر یافته از '%2' به '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
fa: %1 کپی

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
fa: %1 پیکربندی هسته

en: %1 could not be set to %2.
fa: %1 نمی تواند به %2 تنظیم شود.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fa: %1 ایجاد شد

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fa: %1 حذف شد

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fa: %1 غیر فعال شد

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fa: %1 وجود ندارد.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fa: %1 فعال شد

en: %1 highest priority tickets I own
fa: %1 درخواست اولویت بالا با مسئولیت من

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fa: %1 ابزاری است اجرا شونده از cron، که یادآوری های معوق سیستم پیگیری درخواست مانند اخبار هر کاربر را بروز می کند.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fa: %1 یک آدرس سیستم پیگیری درخواست هست که نامه های الکترونیکی را دریافت می کند. اضافه کردن آن به عنوان  '%2' یک چرخه نامه رسانی تولید می کند

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fa: %1 دیگر مقداری برای فیلد خاص %2 نیست

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fa: %1 مقاله بروز شده اخیر

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fa: %1 مقاله جدید

en: %1 newest unowned tickets
fa: %1 جدیدترین درخواست بدون مسئول

en: %1 objects
fa: %1 اشیا

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fa: %1 پیکربندی سایت

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fa: %1 بروزآوری: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fa: %1 بروزآوری: چیزی تغییر نکرد

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fa: %1 روزآمد شد

en: %1's %2 objects
fa: اشیاء %2 مربوط به %1

en: %1's %2's %3 objects
fa: اشیاء %3 از %2 از %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fa: گذرواژه اخیر %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fa: داشبوردهای %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fa: جستجوهای ذخیره شده ی  %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fa: %1: هیچ ضمیمه ای مشخص نشده است

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fa: %1 مقاله

en: %quant(%1,hour,hours)
fa: %1 ساعت

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fa: '%1' نام معتبری نیست.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fa: '%1' مشخص کننده دسته معتبری نیست

en: (Check box to complete)
fa: (برای کامل شدن انتخاب کنید)

en: (Check box to delete)
fa: (برای حذف انتخاب کنید)

en: (Check boxes to delete)
fa: (برای حذف موارد انتخاب کنید)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fa: (شماره ها یا URL های درخواست که با فاصله جدا شده اند، را وارد کنید)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fa: (اگر خالی رها شوند، بصورت پیش فرض %1 خواهند بود)

en: (No custom fields)
fa: (بدون فیلدهای خاص)

en: (No members)
fa: (بدون عضو)

en: (No scrips)
fa: (بدون اسکریپ)

en: (No templates)
fa: (بدون قالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل های مدیریتی، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fa: (یک کپی از این بروز رسانی به لیست جدا شده با کاما از آدرس ایمیل ها، ارسال می کند. این افراد <strong>حتما</strong> در آینده بروز رسانی ها را دریافت خواهند کرد.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fa: (از این فیلد زمانی استفاده کنید که برای شرط یا عمل 'تعریف شده توسط کاربر' را انتخاب کرده باشید)

en: (any)
fa: (هر کدام)

en: (no Summary)
fa: (بدون خلاصه)

en: (no pubkey!)
fa: (بدون کلید عمومی!)

en: (no value)
fa: (بدون مقدار)

en: (no values)
fa: (بدون مقادیر)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fa: %1 درخواست دیگر در انتظار

en: (pending approval)
fa: (در انتظار تایید)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fa: (مورد تایید: %1)

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
fa: (عدم مورد تایید)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fa: آرگومان--template-id نامناسب است و نمی تواند با آرگومان  --template استفاده شود

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fa: آرگومان --transaction تنها می تواند 'اولین'، 'آخرین' و یا 'همه' باشد

en: A blank template
fa: یک قالب خالی

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fa: هیچ گذر واژه ای ثبت نشده است، بنابراین کاربر نمی تواند ورود کند.

en: ACE not found
fa: ACE پیدا نشد

en: ACEs can only be created and deleted.
fa: ACE ها تنها می توانند تولید و حذف شوند.

en: About me
fa: درباره من

en: Access control
fa: کنترل دسترسی

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fa: عمل '%1' پیدا نشد

en: Action committed.
fa: عمل انجام شد.

en: Action is mandatory argument
fa: عمل، آرگومان اجباری است

en: Action prepared...
fa: عمل آماده سازی شد...

en: Active Tickets
fa: درخواست های فعال

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fa: درخواست های فعال برای %1

en: Add AdminCc
fa: افزودن رونوشت مدیریت

en: Add Cc
fa: افزودن رونوشت

en: Add Columns
fa: افزودن ستون ها

en: Add Criteria
fa: افزودن معیار

en: Add More Files
fa: افزودن فایل های بیشتر

en: Add Requestor
fa: افزودن درخواست کننده

en: Add comments or replies to selected tickets
fa: افزودن نظرات و یا پ‍اسخ هایی به درخواست های انتخاب شده

en: Add group
fa: افزودن گروه

en: Add here
fa: افزودن به اینجا

en: Add members
fa: افزودن اعضا

en: Add new watchers
fa: افزودن ناظرین جدید

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fa: افزودن قوانینی برای این %1

en: Add these terms
fa: افزودن این عبارات

en: Add these terms and Search
fa: افزودن این عبارات و جستجو

en: Add values
fa: افزودن مقادیر

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fa: افزودن ، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص برای اشیا

en: Address1
fa: آدرس ۱

en: Address2
fa: آدرس ۲

en: Admin Cc
fa: رونوشت مدیریتی

en: Admin Comment
fa: توضیح مدیریتی

en: Admin Correspondence
fa: مکاتبه مدیریتی

en: Admin queues
fa: صف های مدیریتی

en: Admin/Global configuration
fa: پیکربندی سراسری / مدیر

en: AdminCCGroup
fa: گروه رونوشت مدیریتی

en: AdminCc
fa: رونوشت مدیریتی

en: AdminCcs
fa: رونوشت های مدیریتی

en: Administrative password
fa: گذرواژه مدیریت

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fa: بعد از ورود به سیستم، شما به مقصد اولیه تان فرستاده می شوید:

en: Aggregator
fa: گردآورنده

en: All Approvals Passed
fa: تمام تاییدیه ها تصویب شدند

en: All Classes
fa: تمام دسته ها

en: All Dashboards
fa: تمام داشبوردها

en: All Queues
fa: تمام صف ها

en: All Tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All queues matching search criteria
fa: تمامی صف های مطابق با معیار های جستجو

en: All tickets
fa: تمام درخواست ها

en: All topics
fa: تمام موضوعات

en: Allow creation of saved searches
fa: اجازه ایجاد جستجو های ذخیره شده

en: Allow loading of saved searches
fa: اجازه بارگذاری جستجوهای ذخیره شده

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fa: اجازه نوشتن کد پرل در قالب ها، اسکریپ ها، و غیره

en: Already encrypted
fa: رمز شده

en: And/Or
fa: و / یا

en: Annually
fa: سالانه

en: Any field
fa: هر فیلد

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
fa: تمامی کلماتی که توسط سیستم پیگیری درخواست شناخته شده نیستند، در موضوعات درخواست ها جستجو شدند.

en: Applies to
fa: اعمال شده به

en: Applies to all objects
fa: اعمال شده به تمام اشیاء

en: Apply globally
fa: اعمال سراسری

en: Apply your changes
fa: اعمال تغییرات شما

en: Approval
fa: تاییدیه

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fa: تاییدیه شماره %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها به دلیل یک خطای سیستمی ذخیره نشدند

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fa: تاییدیه شماره %1: یادداشت ها ذخیره شدند

en: Approval Passed
fa: تایید انجام شد

en: Approval Ready for Owner
fa: تاییدیه برای مسئول آن آماده است

en: Approval Rejected
fa: تاییدیه رد شد

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fa: مقاله شماره %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fa: مقاله %1 ایجاد شد

en: Article Administration
fa: مدیریت مقالات

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fa: مقالات در %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fa: مقالات شبیه %1

en: Articles with no topics
fa: مقالات بدون عنوان

en: Asc
fa: صعودی

en: Assign and remove queue custom fields
fa: اختصاص و حذف فیلدهای خاص صف

en: Attached file
fa: فابل ضمیمه شده

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fa: بارگذاری ضمیمه '%1' امکان ندارد

en: Attachment created
fa: ضمیمه ایجاد شد

en: Attachment filename
fa: نام فایل ضمیمه شده

en: Attachments encryption is disabled
fa: رمز گذاری ضمایم غیر فعال است

en: Attribute Deleted
fa: خاصیت حذف شد

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fa: به صورت خودکار رنگ تم برای تصویر شما در دسترس نیست. این ممکن به دلیل آپلود یک نوع تصویر است که نسخه نصب شده GD از آن پشتیبانی نمی کند. انواع قابل پشتیبانی عبارتند از: %1. شما می توانید libgd و GD.pm رل برای پشتیبانی از دیگر انواع تصویر کامپایل مجدد نمایید.

en: Autoreply
fa: پاسخ خودکار

en: Autoreply To Requestors
fa: پاسخ خودکار به درخواست کننده گان

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fa: مشکل حریم برای خاصیت %1

en: Bookmarkable link for this search
fa: پیوند قابل چوب خط برای این جستجو

en: Bookmarked Tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Bookmarked tickets
fa: درخواست های چوب خط گذاری شده

en: Browse by topic
fa: مرور برحسب عنوان

en: Browse the SQL queries made in this process
fa: مرور پرس و جو های SQL ایجاد شده در این فرآیند

en: Bulk Update
fa: بروز رسانی دسته جمعی

en: CCGroup
fa: گروه رونوشت

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
fa: همه فیلدهای خاص ممکن است با ساختار مشابه بالا بوسیله %1 جستجو شوند.

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده  "%1" امکان ندارد

en: Can not modify system users
fa: اصلاح کاربران سیستم امکان ندارد

en: Can't add a custom field value without a name
fa: اضافه نمودن یک مقدار فیلد خاص بدون نام امکان ندارد

en: Can't find a saved search to work with
fa: یافتن جستجوی ذخیره شده برای انجام عمل امکان ندارد

en: Can't link a ticket to itself
fa: پیوند یک درخواست به خودش امکان ندارد

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fa: ذخیره %1 مکان ندارد

en: Can't save this search
fa: امکان ذخیره این جستجو وجود ندارد

en: Cannot add link to plain number
fa: اضافه نمودن پیوند به عدد خالی امکان ندارد

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fa: ایجاد درخواست در یک صف غیر فعال شده امکان ندارد.

en: Categories are based on
fa: اساس دسته بندی ها هست بر

en: Ccs
fa: رونوشتها

en: Change Approval ticket to open status
fa: تغییر درخواست تاییدیه به حالت باز

en: Check Database Connectivity
fa: اتصال با پایگاه داده را بررسی کنید

en: Check Database Credentials
fa: بررسی اعتبار پایگاه داده

en: Check box to delete
fa: برای حذف انتخاب کنید

en: Choose Database Engine
fa: انتخاب موتور پایگاه داده

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fa: انتخاب از موضوعات برای %1

en: Class Name
fa: نام دسته

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
fa: دسته نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Class id
fa: شماره دسته

en: Class is already applied Globally
fa: دسته قبلا‍ بصورت سراسری اعمال شده است

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fa: قبلا دسته به %1 اعمال شده است

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fa: برای اتمام این ویزارد "اتمام نصب" را کلیلک نمایید.

en: Closed tickets
fa: درخواست های بسته شده

en: Combobox: Select or enter multiple values
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود چندین مقدار

en: Combobox: Select or enter one value
fa: چند گزینه ای: انتخاب یا ورود یک مقدار

en: Comment Address
fa: آدرس توضیح

en: Comment address
fa: آدرس برای ارسال توضیح

en: Comment on tickets
fa: توضیح به درخواست ها

en: Comments (Not sent to requestors)
fa: توضیحات (ارسال نشده به درخواست کنندگان)

en: Comments about this user
fa: توضیحات مربوط به این کاربر

en: Comments added
fa: توضیحات اضافه شد

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fa: شرط '%1' پیدا نشد

en: Condition is mandatory argument
fa: شرط، آرگومان اجباری است

en: Condition matches...
fa: شرط مطابق است با...

en: Condition, Action and Template
fa: شرط، عمل و قالب

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fa: فایل پیکربندی %1 قفل شده است

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fa: پیکربندی برای صف %1

en: Connection succeeded
fa: اتصال موفق

en: Content is not a valid IP address
fa: محتوا یک آدرس IP نامعتبر است

en: Content is not a valid IP address range
fa: محتوا یک طیف آدرس IP نامعتبر است

en: Content-Type
fa: نوع محتوا

en: ContentType
fa: نوع محتوا

en: Correspond address
fa: آدرس متناظر

en: Correspondence
fa: تناظر

en: Correspondence added
fa: پاراف اضافه شد

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fa: اضافه کردن مقدار جدید فیلد خاص امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fa: تغییر مسئول امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fa: ساخت فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not create group
fa: ساخت گروه امکان ندارد

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fa: ایجاد جستجو امکان ندارد: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fa: ایجاد درخواست امکان ندارد. صف مشخص نشده است

en: Could not create user
fa: ساخت کاربر امکان ندارد

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
fa: حذف جستجوی %1 امکان ندارد: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fa: بارگذاری خصلت %1 امکان ندارد

en: Could not load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص امکان ندارد: %1

en: Could not load group
fa: بارگذاری گروه امکان ندارد

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fa: بارگذاری شئ برای %1 امکان ندارد

en: Could not set user info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر امکان ندارد

en: Couldn't add attachment
fa: اضافه کردن ضمیمه امکان ندارد

en: Couldn't add member to group
fa: اضافه کردن عضو به گروه امکان ندارد

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fa: پردازش %1 بلوک کد '%2' امکان ندارد: %3

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fa: ایجاد یک تبادل امکان ندارد: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fa: ایجاد رکورد امکان ندارد: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fa: حذف داشبورد %1 امکان ندارد:%2

en: Couldn't find row
fa: پیدا کردن سطر امکان ندارد

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fa: یافتن تبادل مناسب امکان ندارد، صرف نظر

en: Couldn't find that principal
fa: پیدا کردن آن فرد امکان ندارد

en: Couldn't find that value
fa: پیدا کردن مقدار امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fa: بارگذاری دسته %1 امکان ندارد

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fa: بارگذاری فیلد خاص شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fa: بارگذاری فیلد خاص %1 امکان ندارد

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fa: بارگذاری یک کپی از درخواست شماره %1 امکان ندارد.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fa: بارگذاری گروه شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fa: بارگذاری گروه %1 امکان ندارد

en: Couldn't load link
fa: بارگذاری پیوند امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fa: بارگذاری شئ %1 امکان ندارد

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fa: بارگذاری و یا ایجاد کاربر امکان ندارد: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fa: بارگذاری صف شماره %1 امکان ندارد

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fa: بارگذاری صف %1 امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fa: بارگذاری صف '%1' امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fa: بارگذاری اسکریپ شماره %1 امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fa: بارگذاری قالب شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load the specified principal
fa: بارگذاری فرد معین شده امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fa: بارگذاری درخواست '%1' امکان ندارد

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
fa: بارگذاری عضویت عنوان در حال حذف آن، امکان ندارد.

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fa: بارگذاری تبادل شماره %1 امکان ندارد

en: Couldn't load user
fa: بارگذاری کاربر امکان ندارد

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 امکان ندارد

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fa: بارگذاری کاربر شماره %1 یا '%2' امکان ندارد

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fa: بارگذاری کاربر '%1' امکان ندارد

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' پایه به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fa: تعبیر '%1' هدف به عنوان یک URI امکان ندارد.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fa: تنظیم ناظر %1 امکان ندارد: %2

en: Couldn't set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Couldn't unset private key
fa: عدم تنظیم کلید خصوصی امکان ندارد

en: Create Tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create a Class
fa: ایجاد یک دسته

en: Create a CustomField
fa: ایجاد یک فیلد خاص

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fa: ساخت فیلد خاص برای صف %1

en: Create a new article
fa: ایجاد یک مقاله جدید

en: Create a new article in
fa: ایجاد یک مقاله جدید در

en: Create a new dashboard
fa: ایجاد یک داشبورد جدید

en: Create a new group
fa: ایجاد یک گروه جدید

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fa: ایجاد یک قالب جدید برای صف %1

en: Create a new user
fa: ایجاد یک کاربر جدید

en: Create a queue
fa: ایجاد یک صف

en: Create a template
fa: ایجاد یک قالب

en: Create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: Create an article
fa: ایجاد یک مقاله

en: Create an article in class...
fa: ایجاد یک مقاله جدید در دسته...

en: Create articles in this class
fa: ایجاد مقالات در این دسته

en: Create group dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای گروه

en: Create new tickets based on this scrip's template
fa: ایجاد درخواست های جدید بر پایه این قالب اسکریپ

en: Create personal dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای شخصی

en: Create system dashboards
fa: ایجاد داشبوردهای سیستم

en: Create ticket
fa: ایجاد درخواست

en: Create tickets
fa: ایجاد درخواست ها

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fa: ایجاد، اصلاح و حذف ورودی های لیست کنترل دسترسی

en: Create, modify and delete custom fields
fa: ایجاد، تغییر و حذف فیلد های خاص

en: Create, modify and delete custom fields values
fa: ایجاد، تغییر و حذف مقادیر فیلد های خاص

en: Create, modify and delete queue
fa: ایجاد، تغییر و حذف صف

en: Create, modify and delete saved searches
fa: ایجاد، تغییر و حذف جستجو های ذخیره شده

en: Create, modify and delete users
fa: ایجاد، تغییر و حذف کاربران

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fa: ایجاد فیلد خاص %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fa: جست‌وجوی ایجاد شده %1

en: CreatedBy
fa: ایجاد شده توسط

en: CreatedRelative
fa: ایجاد شده نسبی

en: Current Configuration
fa: پیکربندی فعلی

en: Current Links
fa: پیوندهای اخیر

en: Current members
fa: اعضای اخیر

en: Current search
fa: جست‌وجوی اخیر

en: Current watchers
fa: ناظران اخیر

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fa: فیلدهای خاص برای %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fa: فیلدهای خاص برای صف %1

en: Custom action preparation code
fa: کد آماده سازی عمل خاص

en: Custom condition
fa: شرط مخصوص

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fa: فیلد خاص شماره %1 قابل اعمال به این شئ نیست

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fa: فیلد خاص %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fa: فیلد خاص %1 به این شئ اعمال نمی شود

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fa: فیلد خاص %1 دارای مقدار است.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fa: فیلد خاص %1 بدون مقدار است.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
fa: فیلد خاص '%1' پیدا نشد

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fa: پیدا شدن مقدار فیلد خاص %1 برای فیلد خاص %2‌ امکان ندارد

en: Custom field value could not be deleted
fa: حذف مقدار فیلد خاص امکان ندارد

en: Custom field value deleted
fa: مقدار فیلد خاص حذف شده

en: CustomField
fa: فیلد خاص

en: CustomFieldValue
fa: مقدار فیلد خاص

en: Customize Basics
fa: مبانی سفارشی سازی

en: Customize Email Addresses
fa: سفارشی کردن آدرس های ایمیل

en: Customize Email Configuration
fa: پیکربندی آدرس های ایمیل

en: Customize the look of your RT
fa: سفارشی سازی نمای سیستم پیگیری درخواست شما

en: DBA password
fa: گذرواژه  DBA

en: DBA username
fa: نام کاربری DBA

en: Daily digest
fa: خلاصه روزانه

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fa: داشبورد نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Dashboard updated
fa: داشبورد روزآمد شد

en: Dashboards
fa: داشبوردها

en: Database password for RT
fa: گذرواژه پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Database username for RT
fa: نام کاربری پایگاه داده برای سیستم پیگیری درخواست

en: Default queue
fa: صف پیش فرض

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fa: پیش فرض: %1/%2 تغییر یافته از %3 به %4

en: DefaultFormat
fa: قالب پیشفرض

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fa: حذف انجام نشد: %1

en: Delete group dashboards
fa: حذف داشبوردهای گروه

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fa: عملیات حذف توسط پیکربندی چرخه حیات غیر فعال شده است

en: Delete personal dashboards
fa: حذف داشبوردهای شخصی

en: Delete system dashboards
fa: حذف داشبوردهای سیستم

en: Delete tickets
fa: حذف درخواست ها

en: Delete values
fa: حذف مقادیر

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fa: حذف شد %1

en: Deleted queries
fa: پرس و جو های حذف شده

en: Deleted saved search
fa: جست‌وجوی ذخیره شده حذف شده

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
fa: جست‌وجو %1 حذف شده

en: Deleting this object would break referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از بین می برد

en: Deleting this object would violate referential integrity
fa: حذف این شئ یکپارچگی ارجاعات را از مختل می سازد

en: Depended on by
fa: پیشنیاز

en: DependedOnBy
fa: پیشنیاز

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fa: وابستگی بوسیله  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fa: وابستگی بوسیله  %1 حذف شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fa: وابستگی به  %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fa: وابستگی به  %1 حذف شد

en: DependentOn
fa: وابستگی به

en: DependsOn
fa: وابسته است به

en: Desc
fa: نزولی

en: Describe the issue below
fa: موضوع ذیل را توصیف کنید

en: Detailed information about your RT setup
fa: اطلاعات دقیق تر از نصب سیستم پیگیری درخواست های شما

en: Display Access Control List
fa: نمایش لیست کنترل دسترسی

en: Do anything and everything
fa: انجام همه کار‍

en: Don't refresh home page.
fa: صفحه خانگی را تجدید نکنید.

en: Don't refresh search results.
fa: نتایج جستجو را تجدید نکنید.

en: Don't refresh this page.
fa: این صفحه را تجدید نکنید.

en: Don't trust this key at all
fa: هیچ وقت به این کلید اعتماد نکنید

en: Download dumpfile
fa: بارگذاری فایل رونوشت

en: Dropdown
fa: پایین افتادنی

en: DueRelative
fa: مهلت نسبی

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fa: خطا: %1

en: Easy updating of your open tickets
fa: بروزرسانی ساده درخواست های باز شما

en: Easy viewing of your reminders
fa: مشاهده ساده یادآوری های شما

en: Edit Custom Fields
fa: ویرایش فیلدهای خاص

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام گروهها

en: Edit Custom Fields for all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام صفها

en: Edit Custom Fields for all users
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای تمام کاربران

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fa: ویرایش فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صفها

en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

en: Edit Query
fa: ویرایش پرس و جو

en: Edit Search
fa: ویرایش جست‌وجو

en: Edit global topic hierarchy
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوعات سراسری

en: Edit system templates
fa: ویرایش قالب های سیستم

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fa: ویرایش سلسله مراتب موضوع برای %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fa: ویرایش فیلد خاص %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fa: ویرایش عضویت برای گروه %1

en: Either base or target must be specified
fa: پایه یا هدف باید مشخص شوند

en: Elapsed
fa: سپری شده

en: Email Digest
fa: خلاصه ایمیل

en: Email address in use
fa: آدرس ایمیل مورد استفاده

en: Email delivery
fa: قبض تحویل ایمیل

en: Email template for periodic notification digests
fa: قالب ایمیل برای اطلاع رسانی های دوره ای

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این دسته را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این فیلد خاص را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این گروه را غیر فعال می کند)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fa: فعال شده (حذف این گزینه، این صف را غیر فعال می کند)

en: Enabled Queues
fa: صف های فعال شده

en: Enabled queues matching search criteria
fa: تمامی صف های فعال شده مطابق با معیار های جستجو

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fa: وضعیت فعال شده %1

en: Encrypt by default
fa: رمزگذاری بصورت پیش فرض

en: Encrypt/Decrypt
fa: رمزگذاری/رمزگشایی

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
fa: مقالات، درخواست ها و یا URL های دیگر مربوط به این مقاله را وارد کنید.

en: Enter multiple IP address ranges
fa: ورود چندین طیف آدرس IP

en: Enter multiple IP addresses
fa: ورود چندین آدرس IP

en: Enter multiple values
fa: ورود چندین مقدار

en: Enter multiple values with autocompletion
fa: چندین مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fa: اشیا یا URI ها برای پیوند دهی اشیا به آنها را وارد کنید.

en: Enter one IP address
fa: ورود یک آدرس IP

en: Enter one IP address range
fa: ورود یک طیف آدرس IP

en: Enter one value
fa: ورود یک مقدار

en: Enter one value with autocompletion
fa: یک مقدار بصورت خود اتمام وارد کنید

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fa: صف ها یا URI ها، برای پیوند دهی صفها به آنها را وارد کنید. چند ورودی را بوسیله فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fa: برای پیوند درخواستها به دیگری، شماره و یا URI آنها را وارد نمایید. چندین ورودی را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Enter time in hours by default
fa: ورود زمان به ساعت بصورت پیش فرض

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
fa: با وارد کردن %1 (اولبه)، %2 (فعال)، %3 (غیرفعال) یا %4 (همه) ،نتایج جستجو را به یکی از انواع حالات درخواست های متناظر محدود کنید. هر نام حالت، نتایج را به همان حالت های نام گذاری شده محدود می کند.

en: Error: Missing dashboard
fa: خطا: عدم وجود داشبورد

en: Error: bad GnuPG data
fa: خطا: دادخ GnuPG بد

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fa: خطا: بارگذاری جستجوی ذخیره شده %1 امکان ندارد: %2

en: Error: no private key
fa: خطا: بدون کلید خصوصی

en: Error: public key
fa: خطا: کلید عمومی

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fa: خطا: جستجوی %1 روزآمد نشده: %2

en: Estimated
fa: تخمینی

en: ExtendedStatus
fa: وضعیت مشروح

en: External authentication enabled.
fa: اعتبارسنجی خارجی فعال شد.

en: Extra info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Extract Article
fa: استخراج مقاله

en: Extract Subject Tag
fa: استخراج برچسب موضوع

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fa: استخراج یک مقاله جدید از درخواست شماره %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fa: استخراج مقاله از درخواست شماره %1 داخل دسته %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fa: استخراج تگ ها از یک موضوع تبادل اضافه نمودن آنها به موضوع درخواست.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fa: ناموفق در اتصال به پایگاه داده: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fa: ناموفق در ایجاد خاصیت %1

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fa: ناموفق در بارگذاری %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fa: ناموفق در بارگذاری ماژول %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fa: ناموفق در بارگذاری شئ برای %1

en: Failed to load template
fa: ناموفق در بارگذاری rhgf

en: Failed to parse template
fa: ناموفق در پردازش قالب

en: Field values source:
fa: منبع مقادیر فیلد:

en: Fill boxes with color using
fa: بوسیله رنگ جعبه ها را پر کنید با استفاده از

en: Fill in multiple text areas
fa: چندین منطقه متنی را پر کن

en: Fill in multiple wikitext areas
fa: چندین منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in one text area
fa: یک منطقه متنی را پر کنید

en: Fill in one wikitext area
fa: یک منطقه متنی ویکی را پر کنید

en: Fill in this field with a URL.
fa: این فیلد را با یک URL پر کنید.

en: Final Priority
fa: اولویت نهایی

en: FinalPriority
fa: اولویت نهایی

en: Find all users whose
fa: یافتن تمام کاربرانی که

en: Find groups whose
fa: یافت گروه های

en: Find people whose
fa: یافت افرادی

en: Find tickets
fa: یافت درخواست ها

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
fa: برای استفاده از تمام توان جستجو های سیستم پشتیبانی درخواست، لطفا %1واسط جستجو ساز%2 را مشاهده کنید.

en: Force change
fa: اجبار به تغییر

en: Forward Message and Return
fa: ارجاع پیغام و بازگشت

en: Forward Ticket
fa: ارجاع درخواست

en: Forward messages outside of RT
fa: ارجاع پیغام بیرون از سیستم پیگیری درخواست

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fa: ارجاع درخواست به %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fa: %1 درخواست پیدا شد

en: Found Object
fa: شئ پیدا شد

en: General rights
fa: دسترسی های عمومی

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fa: دادن مسئولیت به %1

en: Global Attributes
fa: خصوصیات سراسری

en: Global Topics
fa: موضوعات سراسری

en: Global custom field configuration
fa: پیکربندی فیلدهای خاص سراسری

en: Go to group
fa: رفتن به گروه

en: Go to user
fa: رفتن به کاربر

en: Go!
fa: برو!

en: Goto ticket
fa: رفتن به درخواست

en: Graph Properties
fa: مشخصات نگاره

en: Graphical charts are not available.
fa: چارت های گرافیکی در دسترس نیستند.

en: Group Rights
fa: دسترسی های گروه

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fa: در حال حاضر گروه دارای عضو است: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fa: گروه نمی تواند ایجاد شود: %1

en: Group created
fa: گروه ایجاد شده

en: Group disabled
fa: گروه غیر فعال شده

en: Group enabled
fa: گروه فعال شده

en: Group has no such member
fa: گروه شامل چنان عضوی نیست

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fa: نام گروه '%1' قبلا استفاده شده

en: Group not found
fa: گروه پیدا نشد

en: Groups can't be members of their members
fa: عضو بودن گروه ها در اعضایشان امکان ندارد

en: Groups matching search criteria
fa: تمامی گروه های مطابق با معیار های جستجو

en: Groups this user belongs to
fa: گروه هایی که این کاربر عضو آنهاست

en: HasMember
fa: دارای عضو

en: Heading of a forwarded Ticket
fa: سرآمد یک درخواست ارجاع شده

en: Heading of a forwarded message
fa: سرآمد یک پیغام ارجاع شده

en: Hello!
fa: سلام!

en: Hide all quoted text
fa: اختفای تمام متن نقل شده

en: Hide quoted text
fa: عدم نمایش متن نقل قول شده

note: ($id)
en: History for article #%1
fa: تاریخچه برای مقاله شماره %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fa: تاریخچه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
fa: تاریخچه برای صف %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fa: تاریخچه برای کاربر %1

en: Home page refresh interval
fa: بازه تجدید صفحه خانگی

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
fa: من دارم %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fa: اگر یک تاییدیه رد شد،‌ اصلی را رد کرده و تاییدیه های در حال انتظار را نیز حذف کنید

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
fa: اگر این صفحه چیزی نیست که انتظارش را داشتید، بدون ورود به سیستم آن را رها کنید.

en: If you've updated anything above, be sure to
fa: درصورت انجام تغییراتی، حتما انجام دهید

en: Illegal value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Immutable field
fa: فیلد تغییرناپذیر

en: Inactive Tickets
fa: درخواست های غیر فعال

en: Include Article:
fa: شامل مقاله:

en: Include disabled classes in listing.
fa: شمول رده های غیر فعال در فهرست

en: Include disabled custom fields in listing.
fa: شمول فیلد های خاص در فهرست

en: Include disabled groups in listing.
fa: شمول گروه های غیر فعال در فهرست.

en: Include disabled queues in listing.
fa: شمول صف های غیر فعال در فهرست.

en: Include page
fa: شامل صفحه:

en: Include subtopics
fa: شامل زیر موضوع:

en: Individual messages
fa: پیغام های شخصی

en: Inform user that his password has been reset
fa: اطلاع رسانی به کاربر مبنی بر بازنشانی گذرواژه اش

en: Initial Priority
fa: اولویت اولیه

en: InitialPriority
fa: اولویت اولیه

en: Initialize Database
fa: آماده سازی اولیه پایگاه داده

en: Input error
fa: خطای ورودی

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
fa: ورودی باید با %1 تطابق داشته باشد.

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fa: خطای درونی: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
fa: %1 نامعتبر

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
fa: آرگومان %1 نامعتبر

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fa: %1 نامعتبر: '%2" شبیه یک آدرس ایمیل نیست

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
fa: %1 نامعتبر: باید یک عدد باشد

en: Invalid Class
fa: دسته نامعتبر

en: Invalid Custom Field values source
fa: منبع مقادیر فیلد خاص نامعتبر

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
fa: صف نامعتبر، غیر قابل اعمال به دسته: %1

en: Invalid Render Type
fa: نوع پردازش نامعتبر

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
fa: کلید نامعتبر %1 برای آدرس '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fa: الگوی نامعتبر: %1

en: Invalid queue
fa: صف نامعتبر

en: Invalid right
fa: دسترسی نامعتبر

en: Invalid syntax for email address
fa: ساختار نامعتبر برای آدرس ایمیل

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fa: مقدار نامعتبر برای %1

en: Invalid value for custom field
fa: مقدار نامعتبر برای فیلد خاص

en: Is not encrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: Join or leave group
fa: عضویت یا ترک گروه

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
fa: جستجوی مبتنی بر کلید واژه و شهودی

en: Last Contact
fa: آخرین تماس

en: Last Updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last Updated By
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: Last updated
fa: آخرین بروز شده

en: Last updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdated
fa: آخرین بروزرسانی

en: LastUpdatedBy
fa: آخرین بروز رسانی توسط

en: LastUpdatedRelative
fa: آخرین بروز رسانی نسبی

en: Leave empty to use the default value for your database
fa: خالی رها کنید تا مقدار پیش فرض برای پایگاه داده شما استفاده شود

en: Legends
fa: راهنما

en: Let this user access RT
fa: اجازه جهت دسترسی این کاربر به سیستم پیگیری درخواست

en: Let this user be granted rights
fa: اجازه جهت واگذاری دسترسی ها به این کاربر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Lifecycle
fa: چرخه حیات

en: Link already exists
fa: پیوند از قبل وجود دارد

en: Link not found
fa: پیوند پیدا نشد

en: Link values to
fa: پیوند مقادیر به

en: LinkedFrom
fa: پیوند داده شده از

en: LinkedTo
fa: پیوند داده شده به

en: Load a saved search
fa: بارگذاری یک جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده

en: Load saved search:
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fa: بارگذاری شده %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fa: بارگذاری جستجوی ذخیره شده "%1" اصلی

en: Loaded perl modules
fa: ماژول پرل بارگذاری شده

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fa: بارگذاری جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: LocalizedDateTime
fa: ساعت / تاریخ محلی شده

note: ($username)
en: Logged in as %1
fa: وارد شده به عنوان %1

note: ())
en: LogoAltText
fa: متن جایگزین لوگو

en: Lookup type mismatch
fa: جستجوی عدم انطباق نوع

en: Main type of links
fa: نوع اصلی پیوندها

en: Make Owner
fa: ایجاد مسئول

en: Make Status
fa: ایجاد وضعیت

en: Make date Due
fa: ایجاد تاریخ مهلت

en: Make date Started
fa: ایجاد تاریخ آغاز

en: Make date Starts
fa: تاریخ ساخت آغاز می شود

en: Make date Told
fa: ایجاد تاریخ گفته شده

en: Make priority
fa: ایجاد اولویت

en: Make queue
fa: ایجاد صف

en: Make subject
fa: ایجاد موضوع

en: Manage custom fields and custom field values
fa: مدیریت فیلد های خاص و مقادیر فیلد های خاص

en: Manage groups and group membership
fa: مدیریت گروهها و عضویت آنها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fa: مدیریت مشخصات و پیکربندی هایی که به همه صف ها اعمال می شوند

en: Manage queues and queue-specific properties
fa: مدیریت صف ها و مشخصات صف ها

en: Manage saved graphs
fa: مدیریت نگاره های ذخیره شده

en: Manage users and passwords
fa: مدیریت کاربران و گذرواژه ها

en: Mappings
fa: نگاشت

en: Marked all messages as seen
fa: علامت گذاری تمام پیغام ها بصورتی که دیده می شوند

en: Mason template search order
fa: ترتیب جستجوی قالب Mason

en: MaxValues
fa: مقادیر حداکثر

en: Maximum inline message length
fa: حداکثر طول پیغام تک خطی

note: ($value)
en: Member %1 added
fa: عضو %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fa: عضو %1 حذف شد

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fa: عضو اضافه شد: %1

en: Member deleted
fa: عضو حذف شد

en: Member not deleted
fa: عضو حذف نشد

en: MemberOf
fa: عضو

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fa: عضویت در %1 اضافه شد

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fa: عضویت در %1 حذف شد

en: Memberships
fa: عضویت

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fa: عضویت کاربر %1

en: Merge Successful
fa: ادغام موفق

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fa: شکست ادغام. تنظیم شماره موثر امکان ندارد

en: Merge into
fa: ادغام به

note: ($value)
en: Merged into %1
fa: ادغام به %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fa: متن پیغام به دلیل طولانی بودن آن نشان داده نمی شود.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه فرستنده خواسته، نشان داده نمی شود.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fa: متن پیغام به دلیل اینکه متن خالی نیست، نشان داده نمی شود.

en: Message box height
fa: طول جعبه پیغام

en: Message box width
fa: عرض جعبه پیغام

en: Message could not be recorded
fa: ثبت پیغام امکان ندارد

en: Message for user
fa: پیغام برای کاربر

en: Message recorded
fa: پیغام ها ذخیره شدند

en: Minimum password length
fa: حداقلطول گذرواژه

en: Missing a primary key?: %1
fa: عدم وجود یک کلید اولیه؟: %1

en: Modify Members
fa: اصلاح اعضا

en: Modify Scrip templates
fa: اصلاح قالب های اسکریپ

en: Modify Scrips
fa: اصلاح اسکریپ ها

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fa: اصلاح یک فیلد خاص برای صف %1

en: Modify and Create Classes
fa: تغییر و ایجاد دسته ها

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
fa: تغییر و ایجاد فیلد های خاص برای مقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fa: اصلاح مقاله شماره %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fa: اصلاح اشیاء مربوط برای  %1

en: Modify custom field values
fa: اصلاح مقادیر فیلدهای خاص

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fa: اصلاح تاریخ ها برای درخواست شماره %1

en: Modify global article topics
fa: اصلاح عناوین مقالات سراسری

en: Modify global custom fields
fa: اصلاح فیلدهای خاص سراسری

en: Modify global group rights
fa: اصلاح دسترسی های گروه سراسری

en: Modify global topics
fa: اصلاح موضوعات سراسری

en: Modify global user rights
fa: اصلاح دسترسی های کاربر سراسری

en: Modify group dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای گروه  سراسری

en: Modify group membership roster
fa: اصلاح لیست عضویت گروه

en: Modify group metadata or delete group
fa: اصلاح فراداده گروه یا حذف گروه

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های گروه برای صف %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fa: اصلاح فراداده و فیلدهای خاص برای این دسته

en: Modify one's own RT account
fa: اصلاح حساب کاربری سیستم پیگیری درخواست خود شخص

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fa: تغییر افراد مربوط به درخواست شماره%1

en: Modify personal dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای شخصی

en: Modify queue watchers
fa: اصلاح ناظرین صف

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fa: اصلاح اسکریپ برای صف %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fa: اصلاح اسکریپهای قابل اعمال به همه صف ها

en: Modify system dashboards
fa: اصلاح داشبوردهای سیستم

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fa: اصلاح قالب %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fa: اصلاح قالب %1 برای صف %2

en: Modify templates which apply to all queues
fa: اصلاح قالب های قابل اعمال به همه صف ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
fa: اصلاح دسته %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fa: اصلاح محتویات داشبورد %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fa: اصلاح داشبورد %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fa: تغییر نمای پیش فرض "سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fa: اصلاح گروه %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fa: تغییر عضویت به داشبورد %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fa: اصلاح کاربر %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fa: اصلاح درخواست شماره %1

en: Modify tickets
fa: اصلاح درخواست ها

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fa: اصلاح عنوان برای %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fa: اصلاح سلسله مراتب موضوعی مربوط به این دسته

en: Modify topics for articles in this class
fa: اصلاح موضوعات مقالات در این دسته

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای دسته %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای فیلد خاص %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای گروه %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fa: اصلاح دسترسی های کاربر برای صف %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fa: اصلاح افراد دریافت کننده ایمیل برای درخواست شماره %1

en: More about the requestors
fa: بیشتر در مورد درخواست کنندگان

en: Move here
fa: حرکت به اینجا

en: Must specify 'Name' attribute
fa: باید خاصیت 'نام' مشخص گردد

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fa: درخواست های %1 من

en: My Approvals
fa: تاییدیه های من

en: My Day
fa: روز من

en: My Reminders
fa: یادآوری های من

en: My approvals
fa: تاییدیه های من

en: My dashboards
fa: داشبوردهای من

en: My reminders
fa: یادآوری های من

en: My saved searches
fa: جستجو های ذخیره شده من

en: NEWLINE
fa: خط جدید

en: Name and email address
fa: نام و آدرس ایمیل

en: Name in use
fa: نام مورد استفاده

en: New Dashboard
fa: داشبورد جدید

en: New Links
fa: پیوندهای جدید

en: New Pending Approval
fa: تاییدیه معوق جدید

en: New messages
fa: پیغام جدید

en: New password notification sent
fa: اطلاع رسانی گذرواژه جدید ارسال شد

en: New reminder:
fa: یادآوری جدید:

en: New ticket
fa: درخواست جدید

en: New ticket doesn't exist
fa: درخواست جدید وجود ندارد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
fa: درخواست های جدید نمی توانند حالت %1 را در این صف داشته باشند.

en: New watchers
fa: ناظران جدید

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fa: هیچ %1 ای بارگذاری نشده

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fa: هیچ مقاله ای تطابق ندارد با %1

en: No Class defined
fa: هیج دسته ای تعریف نشده

en: No Classes matching search criteria found.
fa: عدم یافتن دسته هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No CustomField
fa: بدون فیلد خاص

en: No CustomField defined
fa: هیچ فیلد خاصی تعریف نشده

en: No Group defined
fa: هیچ گروهی تعریف نشده

en: No Query
fa: بدون پرس و جو

en: No Queue defined
fa: هیچ صفی تعریف نشده

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fa: کاربر سیستم پیگیری درخواست یافت نشد. لطفا با مدیریت سیستم پیگیری درخواست خودتان تماس بگیرید.

en: No Template
fa: بدون قالب

en: No column specified
fa: هیچ ستونی مشخص نشده است

en: No comment entered about this user
fa: هیچ توضیحی در مورد این کاربر وارد نشده است

note: (ref $self)
en: No description for %1
fa: بدون توصیف برای %1

en: No group specified
fa: هیچ گروهی مشخص نشده است

en: No groups matching search criteria found.
fa: عدم یافتن گروههایی هایی منطبق با معیارهای جستجو.

en: No message attached
fa: هیچ پیغامی ضمیمه نشده است

en: No name provided
fa: هیچ نامی ارایه نشده است

en: No need to encrypt
fa: نیازی به رمزگذاری نیست

en: No permission to create queues
fa: عدم دسترسی برای ایجاد صف ها

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fa: عدم دسترسی برای ایجاد درخواست ها در صف '%1'

en: No permission to display that ticket
fa: عدم دسترسی برای نمایش آن درخواست

en: No permission to save system-wide searches
fa: عدم دسترسی برای ذخیره جستجوها در کل سیستم

en: No permission to set preferences
fa: عدم دسترسی برای تنظیم ترجیحات

en: No permission to view Article
fa: عدم دسترسی برای مشاهده مقاله

en: No permission to view update ticket
fa: عدم دسترسی برای مشاهده درخواست بروز شده

en: No principals selected.
fa: هیچ اصلی انتخاب نشده.

en: No private key
fa: بدون کلید خصوصی

en: No queues matching search criteria found.
fa: عدم یافتن صف هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No right specified
fa: هیچ حقی مشخص نشده

en: No rights found
fa: هیچ حقی یافت نشد

en: No search to operate on.
fa: عدم وجود جستجو برای انجام عملیات بر روی آن.

en: No subject
fa: بدون عنوان

en: No tickets found.
fa: هیچ درخواستی یافت نشد.

en: No transaction type specified
fa: هیچ نوع تبادلی مشخص نشده است

en: No usable keys.
fa: کلیدهای غیر قابل استفاده.

en: No users matching search criteria found.
fa: عدم یافتن کاربر هایی منطبق با معیارهای جستجو

en: No value sent to _Set!
fa: هیچ مقداری برای _Set ارسال نشده است!

en: Nonexistant field?
fa: فیلد ناموجود؟

en: Not logged in.
fa: وارد نشده.

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not using a mobile browser?
fa: از یک مرورگر موبایل استفاده نمی کنید؟

en: Notification could not be sent
fa: ارسال تذکر امکان ندارد

en: Notify AdminCcs
fa: اطلاع رونوشتهای مدیریت

en: Notify AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشتهای مدیریتی بصورت توضیح

en: Notify Ccs
fa: اطلاع به رونوشت ها

en: Notify Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify Other Recipients
fa: اطلاع به سایر گیرندگان

en: Notify Other Recipients as Comment
fa: اطلاع رسانی به سایر گیرندگان بصورت توضیح

en: Notify Owner
fa: اطلاع به مسئول

en: Notify Owner as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول بصورت توضیح

en: Notify Owner of their rejected ticket
fa: اطلاع رسانی به مسئول درباره درخواست های رد شده اش

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fa: اطلاع رسانی به مسئول، درخواست کننده، رونوشت ها و رونوشت های مدیریتی به عنوان توضیح

en: Notify Requestors
fa: اطلاع به درخواست کنندگان

en: Notify Requestors and Ccs
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fa: اطلاع رسانی به درخواست کننده ها و رونوشت ها بصورت توضیح

en: Notify me of unread messages
fa: اطلاع رسانی به من در مورد پیغام های نخوانده

en: Object could not be created
fa: ایجاد شئ امکان ندارد

en: Object could not be deleted
fa: حذف شئ امکان ندارد

en: Object created
fa: شئ ایجاد شد

en: Object deleted
fa: شئ حذف شد

en: Object type mismatch
fa: عدم انطباق نوع شئ

en: Objects list is empty
fa: لیست اشیا خالی است

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fa: هنگام %1، %2 نوشت:

en: On Close
fa: هنگام بستن

en: On Comment
fa: هنگام نظردهی

en: On Correspond
fa: هنگام تناظر

en: On Create
fa: هنگام ایجاد

en: On Forward
fa: هنگام ارجاع

en: On Forward Ticket
fa: هنگام ارجاع درخواست

en: On Forward Transaction
fa: هنگام تبادل ارجاع

en: On Owner Change
fa: هنگام تغییر مسئول

en: On Priority Change
fa: هنگام تغییر اولویت

en: On Queue Change
fa: هنگام تغییر صف

en: On Reject
fa: هنگام رد کردن

en: On Reopen
fa: هنگام دوباره باز کردن

en: On Resolve
fa: هنگام حل شدن

en: On Status Change
fa: هنگام تغییر وضعیت

en: On Transaction
fa: در تبادل

en: One-time Bcc
fa: رونوشت مخفی یکبار

en: One-time Cc
fa: رونوشت یکبار

en: Only for entry, not display
fa: تنها برای ورود، نه برای نمایش

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده بعد از %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fa: نمایش تنهای تاییدیه هایی برای درخواست های ایجادشده قبل از %1

en: Only show custom fields for:
fa: نشان بده فیلدهای خاص را تنها برای:

en: Open It
fa: باز کردن آن

en: Open Tickets
fa: باز کردن درخواست ها

en: Open tickets
fa: درخواست های باز

en: Open tickets on correspondence
fa: بازکردن درخواست ها در صورت تطابق

en: Order by
fa: ترتیب بر اساس

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fa: درخواست منشا: شماره %1

en: Outgoing email about a comment recorded
fa: ایمیل ارسالی در مورد یک توضیح ثبت شد

en: Outgoing email recorded
fa: ایمیل ارسالی ثبت شد

en: Outgoing mail
fa: ایمیل ارسالی

en: Own tickets
fa: جلب مسئولیت

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fa: مسئول '%1'دارای مجوز مسئول شدن برای این درخواست را ندارد.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fa: تغییر مسئول از %1 به %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fa: به ناچار مسئول از %1 به %2 تغییر یافت

en: OwnerName
fa: نام مسئول

en: Page 1 of 1
fa: صفحه 1 از 1

en: Pager Phone
fa: شماره پیجر

en: Password changed
fa: گذرواژه تغییر یافت

en: Password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشده است.

en: Password not printed
fa: گذرواژه چاپ نشد

en: Password: Permission Denied
fa: گذرواژه: مشکل مجوز

en: PasswordChange
fa: تغییر گذرواژه

en: Path to sendmail
fa: مسیر به sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fa: افراد مربوط به صف %1

en: Perform a user-defined action
fa: انجام یک عمل تعریف شده توسط کاربر

en: Perl configuration
fa: پیکربندی پرل

en: Perl library search order
fa: ترتیب جستجوی کتابخانه پرل

en: Permanently wipeout data from RT
fa: پاکسازی همیشگی داده از سیستم پیگیری درخواست

en: Please check the URL and try again.
fa: لطفا با بررسی آدرس، دوباره تلاش نمایید.

en: Please enter your current password correctly.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را بصورت صحیح وارد نمایید.

en: Please enter your current password.
fa: لطفا گذرواژه فعلی خود را وارد نمایید.

en: Possible cross-site request forgery
fa: احتمال جعل درخواست بین سایتی

en: Possible hidden searches
fa: جستجوهای مخفی ممکن

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
fa: جستجوی تعریف شده  %1 پیدا نشد

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fa: تنظیمات ذخیره برای %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fa: تنظیمات برای کاربر %1 ذخیره شد.

en: Preferences saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
fa: کلید برگزیده: %1

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fa: فرد '%1' پیدا نشد

en: Privileged
fa: مجاز

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fa: وضعیت مجاز: %1

en: Privileged users
fa: کاربران مجاز

en: Pseudogroup for internal use
fa: شبه گروه برای استفاده داخلی

en: Query Builder
fa: ایجاد کننده پرس و جو

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fa: صف '%1' پیدا نشد

en: Queue Name
fa: نام صف

en: Queue already exists
fa: صف از قبل وجود دارد

en: Queue could not be created
fa: ایجاد صف امکان ندارد

en: Queue could not be loaded.
fa: بارگذاری صف امکان ندارد

en: Queue created
fa: صف ایجاد شد

en: Queue id
fa: شماره صف

en: Queue not found
fa: صف پیدا نشد

en: Queue's key
fa: کلید صف

en: QueueAdminCc
fa: رونوشت مدیریتی صف

en: QueueCc
fa: رونوشت صف

en: QueueName
fa: نام صف

en: QueueWatcher
fa: ناظر صف

en: Queues I administer
fa: صف هایی که من مدیریت کردم

en: Queues I'm an AdminCc for
fa: صف هایی که من یک رونوشت مدیریتی برای آنها هستم

en: Quick ticket creation
fa: ایجاد سریع درخواست

en: RT Administration
fa: مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Administrator Email
fa: ایمیل مدیریت سیستم پیگیری درخواست

en: RT Configuration
fa: پیکربندی سیستم پیگیری درخواست

en: RT Error
fa: خطای سیستم پیگیری درخواست

en: RT Size
fa: اندازه سیستم پیگیری درخواست

en: RT at a glance
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fa: سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه برای کاربر %1

en: RT core variables
fa: متغیرهای هسته سیستم پیگیری درخواست

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fa: سیستم پیگیری درخواست برای %1

en: Re-open
fa: دوباره باز کن

en: Record all updates
fa: ثبت تمام بروز رسانی ها

en: Recursive member
fa: عضو بازگشتی

en: Recycle
fa: بازیافت

en: Refer to
fa: ارجاع به

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fa: ارجاع از %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fa: ارجاع از %1 حذف شد

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fa: ارجاع به %1 ایجاد شد

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fa: ارجاع به %1 حذف شد

en: Referred to by
fa: ارجاع شده بوسیله

en: ReferredToBy
fa: ارجاع شده بوسیله

en: Refers to
fa: مربوط است به

en: RefersTo
fa: مرجوع به

en: Remember default queue
fa: صف پیش فرض را بیاد بسپار

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fa: یادآوری '%1' اضافه شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fa: یادآوری '%1' تمام شد

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fa: یادآوری '%1' دوباره باز شد

en: Remove AdminCc
fa: حذف رونوشت مدیریتی

en: Remove Cc
fa: حذف رونوشت

en: Remove Requestor
fa: حذف درخواست کننده

en: Render Type
fa: نوع یادآوری

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
fa: لیست پایین افتادنی را با جعبه متن جایگزین می کند

en: Reply Address
fa: آدرس برای ارسال پاسخ

en: Reply to requestors
fa: پاسخ به درخواست کنندگان

en: Reply to tickets
fa: پاسخ به درخواست ها

en: RequestorGroup
fa: گروه درخواست کننده

en: Requestors
fa: درخواست کنندگان

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fa: پارامتر الزامی  '%1' مشخص شده است

en: Residence
fa: محل اقامت

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fa: حل درخواست شماره %1 (%2)

en: ResolvedRelative
fa: حل شده نسبی

en: Respond
fa: پاسخ

en: Return back to the ticket
fa: بازگشت به درخواست

en: Retype Password
fa: تایپ دوباره گذرواژه

en: Revoke
fa: لغو

en: Right Loaded
fa: دسترسی بارگذاری شد.

en: Right could not be revoked
fa: فسق کردن دسترسی امکان ندارد

en: Right not loaded.
fa: دسترسی بارگذاری نشد.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fa: دسترسی ها برای %1 نمی توانند واگذار شوند

en: Rights for Administrators
fa: دسترسی های مدیریت

en: Rights for Staff
fa: دسترسی های اعضا

en: Role Name
fa: نام نقش

en: Rows per box
fa: سطر در جعبه

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: SQL Queries
fa: پرس و جو های SQL

en: Save Preferences
fa: ذخیره تنظیمات

en: Save as New
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: Save new
fa: ذخیره جدید

en: Save this search
fa: ذخیره این جستجو

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fa: %1 %2 ذخیره شد

en: Saved Searches
fa: جستجوهای ذخیره شده

en: Saved charts
fa: چارت های ذخیره شده

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fa: اسکریپ شماره %1

en: Scrip Created
fa: اسکریپ ایجاد شد

en: Scrips
fa: اسکریپ ها

en: Scrips and Recipients
fa: اسکریپ ها و گیرندگان

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fa: جست‌وجوی %1 روزآمد شد

en: Search Articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search Preferences
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Search for Articles matching
fa: جستجوی مقالات منطبق با

en: Search for approvals
fa: جست‌وجوی تاییدیه ها

en: Search for articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Search for tickets
fa: جست‌وجوی درخواست ها

en: Search results refresh interval
fa: بازه تجدید نتایج جستجو

en: See articles in this class
fa: مقالات این دسته را ببینید

en: See changes to articles in this class
fa: تغییرات مقالات این دسته را ببینید

en: See that this class exists
fa: مشاهده اینکه این دسته وجود دارد

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fa: فیلدهای خاص برای مقالات در تمام دسته ها را انتخاب کنید

en: Select Database Type
fa: انتخاب نوع پایگاه داده

en: Select a Class
fa: انتخاب یک دسته

en: Select a Custom Field
fa: انتخاب یک فیلد خاص

en: Select a color for the section
fa: انتخاب یک رنگ برای این قسمت

en: Select a group
fa: انتخاب یک گروه

en: Select a queue
fa: انتخاب یک صف

en: Select a queue for your new ticket
fa: برای درخواست جدیدتان یک صف انتخاب کنید

en: Select a section
fa: انتخاب یک قسمت

en: Select a user
fa: انتخاب یک کاربر

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
fa: انتخاب یک مقاله از %1

en: Select another language
fa: انتخاب زبان دیگر

en: Select box
fa: انتخاب باکس

en: Select custom fields for all queues
fa: فیلدهای خاص برای تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all user groups
fa: فیلدهای خاص برای تمام گروه ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for all users
fa: فیلدهای خاص برای تمام کاربران انتخاب کنید

en: Select custom fields for tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fa: فیلدهای خاص برای تبادلات بر درخواست ها در تمام صف ها انتخاب کنید

en: Select datetime
fa: انتخاب تاریخ/ساعت

en: Select multiple dates
fa: انتخاب چندین تاریخ

en: Select multiple datetimes
fa: انتخاب چندین تاریخ/ساعت

en: Select multiple values
fa: انتخاب چندین مقدار

en: Select one value
fa: انتخاب یک مقدار

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fa: انتخاب صف هایی که باید در صفحه  " سیستم پیگیری درخواست در یک نگاه " نمایش داده شوند

note: ()
en: Select topics for this article
fa: انتخاب موضوع برای این مقاله

en: Selected Custom Fields
fa: فیلدهای خاص منتخب

en: Selected Queues
fa: صف های منتخب

en: Selected objects
fa: اشیاء منتخب

en: Selections modified. Please save your changes
fa: انتخاب شده ها اصلاح شدند. لطفا تغییراتتان را ذخیره نمایید

en: Send mail to owner and all watchers
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fa: ارسال ایمیل به مسئول و تمام ناظرین به عنوان "توضیح"

en: Send mail to requestors and Ccs
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به درخواست کنندگان و رونوشت ها به عنوان یک توضیح

en: Sends a message to the requestors
fa: یک پیغام به درخواست کنندگان ارسال می کند

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fa: نامه را به لیست صریح رونوشت ها و رونوشت های مخفی ارسال می کند

en: Sends mail to the Ccs
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fa: ارسال ایمیل به رونوشتها به عنوان توضیح

en: Sends mail to the administrative Ccs
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی ارسال می کند

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fa: نامه را به رونوشت های مدیریتی بصورت توضیح ارسال می کند

en: Sends mail to the owner
fa: ایمیل به مال ارسال می کند

en: Separate multiple entries with spaces.
fa: چندین ورودی را فاصله از هم جدا کنید.

en: Set private key
fa: تنظیم کلید خصوصی

en: Short usernames
fa: نام کاربری کوتاه

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fa: آیا سیستم پیگیری درخواست ها باید برای تغییرات درخواستی که شما ایجاد کرده اید، برای شما نامه ارسال کند؟

en: Show Approvals tab
fa: نمایش برگه تاییدیه ها

en: Show Results
fa: نمایش نتایج

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
fa: نمایش مشخصات درخواست ها در مرحله %1

en: Show all quoted text
fa: نمایش تمام متن نقل شده

en: Show approved requests
fa: نمایش درخواست های تایید شده

en: Show as well
fa: نمایش بصورت

en: Show brief headers
fa: نمایش سرآمدهای خلاصه

en: Show denied requests
fa: نمایش درخواست های رد شده

en: Show full headers
fa: نمایش سرآمدهای کامل

en: Show global templates
fa: نمایش قالب های سراسری

en: Show link descriptions
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show no tickets for the Requestor
fa: عدم نمایش درخواست ها برای درخواست گننده

en: Show oldest history first
fa: نمایش قدیمی ترین تاریخچه در ابتدا

en: Show pending requests
fa: نمایش درخواست های معطل

en: Show quoted text
fa: نمایش متن نقل قول شده

en: Show requests awaiting other approvals
fa: نمایش درخواست های منتظر برای تاییدیه های دیگر

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
fa: نمایش 10 درخواست فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
fa: نمایش 10 درخواست غیر فعال با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fa: نمایش 10 درخواست با بالاترین اولویت درخواست کننده

en: Show ticket history
fa: نمایش تاریخچه درخواست

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
fa: امحا کننده به یک دایرکتوری برای نوشتن نسخه ها نیاز دازد. لطفا مطمئن شوید که دایرکتوری %1 وجود دارد و توسط وب سرور شما قابل نوشتن می باشد.

en: Sign by default
fa: امضا بصورت پیش فرض

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت درخواست کننده یا درخواست یا صف

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fa: ثبت نام به عنوان رونوشت مدیریتی درخواست و یا صف

en: Simple Search
fa: جست‌وجوی ساده

en: Site name
fa: نام سایت

en: Skip Menu
fa: نادیده گرفتن منو

en: Skipping disabled user
fa: نادیده گرفتن کاربر غیر فعال

en: Something wrong. Contact system administrator
fa: مشکلی رخ داده است. با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: Stage
fa: مرحله

en: Stall
fa: معطل

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
fa: برای تعیین صریح نوع جستجو، عبارت جستجو را با نام یک فیلد مورد پشتیبانی که بعد از دو نقطه آمده است، شروع کنید، مانند %1 و %2.

en: StartedRelative
fa: تاریخ آغاز شده ی نسبی

en: StartsRelative
fa: تاریخ آغاز نسبی

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
fa: وضعیت '%1'، وضعیت معتبری برای درخواست های این صف نیست.

en: Status Change
fa: تغییر وضعیت

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fa: تغییر وضعیت از %1 به %2

en: Status changes
fa: تغییرات حالت

en: Steal tickets
fa: درخواست های جلب مسئولیت شده

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fa: قدم %1 از %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fa: گرفتن مسئولیت از %1

en: Subject Tag
fa: برچسب موضوع

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fa: تغییر موضوع به %1

en: SubjectTag
fa: برچسب موضوع

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fa: عضویت به داشبورد %1

en: Subscribe to dashboards
fa: عضویت به داشبوردها

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fa: عضو شده به داشبورد %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fa: ایجاد عضویت امکان ندارد: %1

en: Successfuly decrypted data
fa: رمزگشایی موفق داده

en: Successfuly encrypted data
fa: رمزنگاری موفق داده

note: ($msg)
en: System Error: %1
fa: خطای سیستم: %1

en: System error. Right not granted.
fa: خطای سیستمی. دسترسی اعطا نشده.

en: SystemRolegroup for internal use
fa: گروه نقش سیستمی برای استفاده داخلی

en: Take
fa: اقدام

en: Take tickets
fa: اقدام برای درخواست ها

en: Taken
fa: اقدام شده

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fa: قالب شماره %1 حذف شد

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fa: قالب '%1' پیدا نشد

en: Template compiles
fa: قالب کامپایل می کند

en: Template does not include Perl code
fa: قالب شامل کد پرل نیست

en: Template is empty
fa: قالب خالی است

en: Template is mandatory argument
fa: قالب، آرگومان اجباری است

en: Template parsed
fa: قالب بررسی شد

en: Template parsing error
fa: خطا در بررسی قالب

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
fa: خطا در بررسی قالب: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
fa: قالب برای صف %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
fa: فیل متنی نشان داده نمی شود چون در ترجیحات غیر فعال شده است.

en: That is already the current value
fa: همچنان مقدار فعلی است

en: That is not a value for this custom field
fa: آن مقداری برای این فیلد خاص نیست

en: That ticket has unresolved dependencies
fa: درخواست دارای وابستگی های غیر حل شده می باشد

en: That user already owns that ticket
fa: آن کاربر همچنان مسئول آن درخواست می باشد

en: That user does not exist
fa: آن کاربر وجود ندارد

en: That user is already privileged
fa: در حال حاضر آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is already unprivileged
fa: در حال حاضر آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user is now privileged
fa: حالا آن کاربر دارای دسترسی است

en: That user is now unprivileged
fa: حالا آن کاربر بدون دسترسی است

en: That user may not own tickets in that queue
fa: آن کاربر شاید مسئول درخواست های آن صف نباشد

en: That's not a numerical id
fa: یک شماره عددی نیست

en: The Basics
fa: مبانی

en: The CC of a ticket
fa: رونوشت از یک درخواست

en: The DBA's database password
fa: گذرواژه پایگاه داده ی DBA

en: The administrative CC of a ticket
fa: رونوشت مدیریتی از یک درخواست

en: The key has been disabled
fa: کلید غیر فعال شده است

en: The key has been revoked
fa: کلید فسخ شده است

en: The key has expired
fa: کلید منقضی شده

en: The key is fully trusted
fa: کلید کاملا تایید شده است

en: The key is ultimately trusted
fa: کلید در نهایت تایید شده است

en: The new value has been set.
fa: مقدار جدید تنظیم شده است.

en: The owner of a ticket
fa: مسئول یک درخواست

en: The page you requested could not be found
fa: پیدا کردن صفحه مورد تقاضای شما امکان ندارد

en: The requestor of a ticket
fa: درخواست کننده یک درخواست

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
fa: تنظیمات انتخابی شما در %1 ذخیره شده است.

en: There are unread messages on this ticket.
fa: پیغام های خوانده نشده ای بر روی این درخواست وجود داد.

en: This Custom Field can not have list of values
fa: فیلد خاص نمی تواند لیستی از مقادیر داشته باشد

en: This class does not apply to that object
fa: این دسته به آن شئ اعمال نشده است

en: This feature is only available to system administrators
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است

en: This feature is only available to system administrators.
fa: این ویژگی تنها برای مدیران سیستم در دسترس است.

en: This transaction appears to have no content
fa: ظاهرا تبادل محتوایی نداشته است

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fa: %1 در خواست %2 با بالاترین اولویت این کاربر

en: Ticket
fa: درخواست

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fa: بروز رسانی در یک نگاه درخواست شماره%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fa: نگاره ارتباطات درخواست شماره %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fa: درخواست شماره %1:%2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
fa: درخواست %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fa: درخواست %1 در صف '%2' ایجاد شد

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fa: درخواست %1:%2

en: Ticket Resolved
fa: درخواست حل شد

en: Ticket Search
fa: جست‌وجوی درخواست

en: Ticket Transactions
fa: تبادلات درخواست

en: Ticket and Transaction
fa: درخواست و تبادل

en: Ticket composition
fa: ترکیب درخواست

en: Ticket content
fa: محتوای درخواست

en: Ticket content type
fa: نوع محتوای درخواست

en: Ticket could not be created due to an internal error
fa: ایجاد درخواست بنا به یک خطای داخلی امکان ندارد

en: Ticket could not be loaded
fa: بارگذاری درخواست امکان ندارد

en: Ticket display
fa: نمایش درخواست

en: Ticket metadata
fa: فراداده درخواست

en: Ticket status changed
fa: حالت درخواست تغییر یافت

en: Ticket update
fa: بروزسازی درخواست

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fa: ماژول جستجوی TicketSQL

en: Tickets
fa: درخواست ها

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fa: درخواست ها %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fa: درخواست های %1 توسط %2

en: Tickets I own
fa: درخواست های مربوط به من

en: Tickets which depend on this approval:
fa: درخواست های وابسته به این تاییدیه:

en: Time Estimated
fa: زمان تخمین زده

en: Time Left
fa: زمان باقیمانده

en: Time Worked
fa: زمان کارشده

en: Time to display
fa: زمان نمایش

en: TimeEstimated
fa: زمان پیش بینی شده

en: TimeLeft
fa: زمان باقیمانده

en: TimeWorked
fa: زمان کارشده

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
fa: تغییر وضعیت %1 پرس و جو

note: ()
en: Toggle stack trace
fa: فعال/غیر فعال نمودن پیگیری پشته

en: Told
fa: آخرین تماس

en: ToldRelative
fa: تاریخ اطلاع رسانی نسبی

en: Topic Name
fa: نام موضوع

en: Topic membership added
fa: عضویت موضوع اضافه شد

en: Topic membership removed
fa: عضویت موضوع حذف شد

en: Topic not found
fa: موضوع پیدا نشد

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fa: تبادل %1 کاملا حذف شد

en: Transaction Created
fa: تبادل ایجاد شد

en: Transaction Custom Fields
fa: فیلدهای خاص تبادل

en: TransactionDate
fa: تاریخ تبادل

en: Transactions are immutable
fa: تبادلات تغییر ناپذیر هستند

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
fa: تایپ کنید <b>a:</b> قبل از شماره مقاله و <b>t:</b> قبل از شماره درخواست.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fa: تغییر نوع از '%1' به '%2'

en: Unable to add topic membership
fa: عدم امکان اضافه نمودن عضوت موضوع

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
fa: عدم امکان حذف عضویت موضوع در %1

en: Unable to determine object type or id
fa: عدم امکان تشخیص نوع و یا شماره شئ

en: Unable to load article
fa: ناتوان در بارگذاری مقاله

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
fa: ناتوان در تنظیم CSS کاربر: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
fa: ناتوان در تنظیم لوگوی کاربری: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
fa: عدم امکان تنظیم شماره حریم : %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
fa: انتخاب ها را برای عدم اطلاع رسانی به لسیت گیرندگان <b> تنها برای این تبادل</b> غیر فعال کنید؛ اطلاع رسانی دائمی را می توانید از <a href="%1">صفحه افراد</a> تنظیم نمایید.

en: Unix login
fa: ورود Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fa: ناشناس (هیچ مقدار معتبری منتسب نشده است)

en: Unknown (this value is new to the system)
fa: ناشناخته (این مقدار برای سیستم جدید است)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fa: Encoding محتوای نامشخص %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fa: فیلد نامشخص: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
fa: در صورت عدم مشخص ساختن حالت به خصوص، تنها درخواست های فعال با حالت های (%1) جستجو می شوند.

en: Unlimit
fa: نامحدود

en: Unnamed dashboard
fa: داشبورد بدون نام

en: Unnamed search
fa: جست‌وجوی بدون نام

en: Unowned tickets
fa: درخواست های بدون صاحب

en: Unprivileged
fa: ممنوع

en: Unselected Custom Fields
fa: فیلد های خاص انتخاب نشده

en: Unselected Queues
fa: صف های انتخاب نشده

en: Unselected objects
fa: اشیاء انتخاب نشده

en: Unset private key
fa: بازنشانی کلید خصوصی

en: Untaken
fa: اقدام نشده

en: Update Chart
fa: بروزسازی نمودار

en: Update Graph
fa: بروزسازی نگاره

en: Update Ticket
fa: بروزسازی درخواست

en: Update Type
fa: نوع بروزسازی

en: Update format and Search
fa: بروزرسانی فرمت و جستجو

en: Update multiple tickets
fa: بروزسازی چندین درخواست

en: Update not recorded.
fa: بروز رسانی ثبت نشده است.

en: Update ticket
fa: بروزسازی درخواست

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fa: بروزسازی درخواست شماره %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fa: بروزسازی درخواست شماره %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fa: نوع بروزرسانی نه مکاتبه است و نه توضیح.

en: UpdateStatus
fa: حالت بروز رسانی

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fa: بروزرسانی جست‌وجوی ذخیره شده "%1"

en: Upload a new logo
fa: ارسال یک لوگوی جدید

en: Upload multiple files
fa: ارسال چندین فایل

en: Upload multiple images
fa: ارسال چندین تصویر

en: Upload one file
fa: ارسال یک فایل

en: Upload one image
fa: ارسال یک تصویر

en: Use autocomplete to find owners?
fa: استفاده از اتمام خود کار برای یافتن مسئولین

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fa: از پیش‌فرض (%1) استفاده کنید

en: Use other RT administrative tools
fa: استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی سیستم پیگیری درخواست

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fa: از پیش‌فرض سیستم (%1) استفاده کنید

en: User (created - expire)
fa: کاربر (ایجاد شده - منقضی)

en: User Rights
fa: دسترسی های کاربر

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fa: کاربر نمی تواند ایجاد شود: %1

en: User created
fa: ایجاد شده توسط کاربر

en: User disabled
fa: غیر فعال شده توسط کاربر

en: User enabled
fa: فعال شده توسط کاربر

en: User has empty email address
fa: کاربر دارای آدرس ایمیل خالی

en: User loaded
fa: بارگذاری شده توسط کاربر

en: User-defined groups
fa: گروه های تعریف شده توسط کاربر

en: Username format
fa: قالب نام کاربری

en: Users matching search criteria
fa: کاربران مطابق با معیار های جستجو

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fa: با استفاده از تبادل شماره %1...

en: Valid Query
fa: پرس و جوی معتبر

en: Validation
fa: ارزیابی

en: View Scrip templates
fa: نمایش قالب های اسکریپ

en: View Scrips
fa: مشاهده اسکریپ ها

en: View custom field values
fa: مشاهده مقادیر فیلدهای خاص

en: View custom fields
fa: مشاهده فیلدهای خاص

en: View exact outgoing email messages and their recipients
fa: مشاهده دقیق پیغام های ایمیلی ارسالی و دریافت کنندگان آنها

en: View group
fa: مشاهده گروه

en: View group dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای گروه

en: View personal dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای شخصی

en: View queue
fa: مشاهده صف

en: View saved searches
fa: نمایش جستجو های ذخیره شده

en: View system dashboards
fa: مشاهده داشبوردهای سیستم

en: View ticket
fa: مشاهده درخواست

en: View ticket private commentary
fa: مشاهده گزارش خصوصی درخواست

en: View ticket summaries
fa: مشاهده خلاصه های درخواست

en: WYSIWYG composer height
fa: ارتفاع ابزار نوشتن همسان

en: WYSIWYG message composer
fa: ایجاد کننده پیغام همسان

en: Warning! This is NOT signed!
fa: اخطار! این امضا نشده!

en: WatcherGroup
fa: گروه ناظر

en: Watchers
fa: ناظران

en: Web port
fa: پورت وب

en: Weekly digest
fa: هفته نامه

en: Welcome to RT!
fa: به سیستم پیگیری درخواست خوش آمدید!

en: What I did today
fa: کارهایی که امروز انجام دادم

en: What is RT?
fa: سیستم پیگیری درخواست چیست؟

en: When a ticket is created
fa: زمانی که یک درخواست ایجاد شده است

en: When anything happens
fa: زمانیکه چیزی اتفاق بیافتد

en: Whenever a ticket is closed
fa: زمانی که یک درخواست بسته شده است

en: Whenever a ticket is forwarded
fa: زمانی که یک درخواست ارجاع شده است

en: Whenever a ticket is rejected
fa: زمانی که یک درخواست رد شده است

en: Whenever a ticket is reopened
fa: زمانی که یک درخواست دوباره باز شده است

en: Whenever a ticket is resolved
fa: زمانی که یک درخواست حل شده است

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
fa: هر زمانیکه یک درخواست یا تبادل ارجاع شده است

en: Whenever a ticket's owner changes
fa: زمانی که مسئول یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's priority changes
fa: زمانی که اولویت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's queue changes
fa: زمانی که صف یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a ticket's status changes
fa: زمانی که حالت یک درخواست تغییر کند

en: Whenever a transaction is forwarded
fa: هر وقت که یک تبادل ارجاع شده است

en: Whenever comments come in
fa: هر وقت نظرات بیایند

en: Whenever correspondence comes in
fa: هر وقت مراسله ای بیایند

en: Where to find your sendmail binary.
fa: مکانی که فایل اجرایی sendmail شما یافت می شود.

en: Wipeout
fa: امحا

en: Worked
fa: کار شده

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
fa: شما <a href="%1">ممکن است این داشبورد </a> و <a href="%2">عضویت تان به آن </a> درسیستم پیگیری درخواست را ویرایش نمایید.

en: You already own this ticket
fa: در حال حاضر شما مسئول این درخواست هستید

en: You can also edit the predefined search itself
fa: همچنین می توانید خود جستجوی از قیل تعیین شده را هم ویرایش نمایید

en: You can not set password.
fa: تنظیم گذرواژه برای شما امکان ندارد.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fa: تنها می توانید درخواست های بدون مسئول و یا با مسئولیت خودتان را به دیگران اختصاص دهید

en: You can only take tickets that are unowned
fa: تنها می توانید برای درخواست های بدون مسئول را اقدام کنید

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
fa: شما نمی توانید حالت را از '%1' به '%2' تغییر دهید.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fa: شما دسترسی <b>کاربر مدیر</b> را ندارید.

en: You have been logged out of RT.
fa: شما از سیستم پیگیری درخواست خارج شدید.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fa: شما مجوز ایجاد درخواست در آن صف را ندارید.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
fa: می توانید پیوندهایی به مقالات مانند "a:###" ایجاد کنید که ### نشانگر شماره مقاله می باشد.

en: You must enter an Administrative password
fa: شما باید یک گذرواژه مدیریتی را وارد کنید.

en: You're welcome to login again
fa: ورود دوباره شما مطلوب است

en: Your password is not set.
fa: گذرواژه شما تنظیم نشده است.

en: Your username or password is incorrect
fa: نام کاربری یا گذرواژه شما ناصحیح است

en: [Down]
fa: [پایین]

en: [Up]
fa: [بالا]

en: a custom field
fa: یک فیلد خاص

en: and before
fa: و قبل

en: and not
fa: و نه

en: bottom to top
fa: پایین به بالا

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
fa: برای اعمال سراسری این دسته به تمامی صفها این جعبه را انتخاب کنید.

en: check to add
fa: بررسی برای اضافه نمودن

en: click to check/uncheck all objects at once
fa: کلیک برای انتخاب/عدم انتخاب یکباره تمام اشیاء

en: core config
fa: پیکربندی هسته

en: create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

note: ($hour)
en: daily at %1
fa: روزانه در %1

en: doesn't match
fa: عدم همخوانی

en: duration
fa: طول

en: error: can't move down
fa: خطا: حرکت به پایین امکان ندارد

en: error: can't move left
fa: خطا: حرکت به چپ امکان ندارد

en: error: can't move up
fa: خطا: حرکت به بالا امکان ندارد

en: error: nothing to delete
fa: خطا: چیزی برای حذف نیست

en: error: nothing to move
fa: خطا: چیزی برای انتقال نیست

en: error: nothing to toggle
fa: خطا: چیزی برای تبدیل نیست

en: every
fa: هر

en: executed plugin successfuly
fa: اجرای موفقیت آمیز افزونه

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fa: گروه '%1'

note: ($Class->Name)
en: in class %1
fa: در دسته %1

note: ($inc)
en: includes %1
fa: شامل %1

en: isn't
fa: نیست

en: left to right
fa: چپ به راست

en: marginal
fa: حاشیه ای

en: maximum depth
fa: حداکثر عمق

en: modify RT's configuration
fa: تغییر تنظیمات سیستم پیگیری درخواست

en: modify a dashboard
fa: اصلاح یک داشبورد

en: modify or access a search
fa: اصلاح یا دسترسی به یک جستجو

en: modify your preferences
fa: تغییر تنظیمات شما

en: monthly
fa: ماهانه

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
fa: ماهانه (روز %1) در %2

en: objects were successfuly removed
fa: اشیا با موفقیت حذف شدند

en: on day
fa: در روز

en: open/close
fa: باز کردن/بستن

en: other...
fa: دیگر...

en: perform actions
fa: انجام اعمال

en: plugin returned empty list
fa: افزونه لیستی خالی برگرداند

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fa: صف %1 %2

en: requires running rt-crontool
fa: نیازمند اجرای rt-crontool

en: resolved
fa: حل شده

en: right to left
fa: راست به چپ

en: see object list below
fa: شئ لیست شده ذیل را ببینید

en: site config
fa: تنظیم سایت

en: stalled
fa: معطل

en: summary rows
fa: ردیف های خلاصه

note: ($self->Name)
en: system %1
fa: سیستم %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fa: گروه سیستم '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fa: درخواست شماره%1 %2

en: top to bottom
fa: بالا به پایین

en: ultimate
fa: نهایی

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fa: گروه تعریف نشده %1

en: update a ticket
fa: بروزسازی یک درخواست

en: update an approval
fa: بروزسازی یک تایید

en: update an article
fa: بروزسازی یک مقاله

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fa: کاربر %1

en: weekly
fa: هفتگی

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fa: هفتگی (در %1) از %2

en: your browser did not supply a Referrer header
fa: مرورگر شما یک هدر مراجعه گر تهیه نمی‌کند

en: Rygel
fa: رایگل

en: UPnP/DLNA Services
fa: خدمات UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fa: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;کارسازرسانه;هم‌رسانی; اشتراک;صدا;تصویر;ویدیو;

en: Rygel Preferences
fa: ترجیحات رایگل

en: UPnP/DLNA Preferences
fa: ترجیحات UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
fa: افزودن شاخه‌ای به فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Add shared directory
fa: افزودن شاخهٔ هم‌رسانده

en: Remove a directory from the list of shared directories
fa: برداشتن شاخه‌ای از فهرست شاخه‌های هم‌رسانده

en: Remove shared directory
fa: برداشتن شاخهٔ هم‌رسانده

en: _Share media through DLNA
fa: _هم‌رسانی رسانه از طریق DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fa: افزودن رابط شبکه‌ای که رایگل باید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Add network interface
fa: افزودن رابط شبکه

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fa: برداشتن رابط شبکه‌ای که رایگل دیگر نباید کار پرونده‌ها را رویش بسازد

en: Remove network interface
fa: برداشتن رابط شبکه

en: Networks:
fa: شبکه‌ها:

en: Select folders
fa: گزینش شاخه‌ها

en: Failed to read standard output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی استاندارد از %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
fa: شکست در خواندن خروجی خطا از %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
fa: چنین آزمایشی وجود ندارد

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fa: گونهٔ آزمایش اشتباه

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
fa: وضعیت آزمون نامعتبر «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
fa: وضعیت «%s» مانع لغو می‌شود

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Ping را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
fa: نمی‌توان کنش NSLookup را اجرا کرد: نام میزبان خالی است

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
fa: نمی‌توان کنش Traceroute را اجرا کرد: میزبان خالی است

en: Network Interfaces
fa: رابط‌های شبکه

en: Disable transcoding
fa: از کار انداختن تغییر رمز

en: Disallow upload
fa: اجازه ندادن به بارگذاری

en: Disallow deletion
fa: اجازه ندادن به حذف

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
fa: فهرست جداشده با کامای جفت‌های دامنه:سطح. برای جزییات rygel(1) را ببینید

en: Plugin Path
fa: مسیر افزایه

en: Engine Path
fa: مسیر موتور

en: Disable plugin
fa: از کار انداختن افزایه

en: Set plugin titles
fa: تنظیم عناوین افزایه

en: Set plugin options
fa: تنظیم گزینه‌های افزایه

en: Use configuration file instead of user configuration
fa: استفاده از پروندهٔ پیکربندی به جای پیکربندی کاربر

en: Shut down remote Rygel reference
fa: خاموش کردن ارجاع دوردست رایگل

en: Replace currently running instance of Rygel
fa: جایگزینی اجرای فعلی رایگل

en: Shutting down remote Rygel instance
fa: خاموش کردن اجرای دوردست رایگل

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fa: شکست در خاموش کردن اجرای دیگر رایگل: %s

en: No value available
fa: هیچ مقداری موجود نیست

en: Invalid connection reference
fa: ارجاع اتّصال نامعتبر

en: Failed to write modified description to %s
fa: شکست در نوشتن شرح تغییریافته روی %s

en: Failed to get a socket: %s
fa: شکست در گرفتن بندگاه: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی MAC برای %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
fa: پرس‌وجوی گونهٔ شبکه و MAC پیادّ‌سازی نشده

en: Failed to get log level from configuration: %s
fa: شکست در گرفتن سطح گزارش از پیکربندی: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
fa: هیچ مقداری برای «%s/enabled» تنظیم نشده

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
fa: هیچ مقداری برای «%s/title» تنظیم نشده

en: No value available for “%s/%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s/%s» موجود نیست

en: [Plugin] group not found
fa: [plugin] گروه پیدا نشد

en: Plugin module %s does not exist
fa: پیمانهٔ افزایهٔ %s وجود ندارد

en: New plugin “%s” available
fa: افزایهٔ جدید «%s» در دسترس است

en: A module named %s is already loaded
fa: پیمانه‌ای با نام %s ار پیش بار شده

en: Failed to load module from path “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیمانه از مسیر %s: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
fa: شکست در یافتن تابع نقطهٔ ورود %s در %s: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
fa: پیمانهٔ %s با پیمانهٔ از پیش بارشدهٔ %s تداخل دارد. پرش

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fa: شکست در گشودن شاخهٔ افزایه‌ها: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

en: Could not load plugin: %s
fa: ناتوان در بار کردن افزایه: %s

en: Failed to query content type for “%s”
fa: شکست در پرس‌وجوی گونهٔ محتوا برای «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر از پروندهٔ «%s»: %s

en: No value available for “%s”
fa: هیچ مقداری برای «%s» وجود ندارد

en: Value of “%s” out of range
fa: مقدار «%s » خارج از محدوده است

en: Unsupported type %s
fa: گونهٔ پشتیبانی‌نشده %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fa: خطا هنگام گشودن پایگاه دادهٔ SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
fa: شکست در برگرداندن تراکنش: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
fa: به نظر نصب GStreamerتان عنصر playbin3 را ندارد. پیاده‌سازی پرداختگر GStreamer رایگل نمی‌تواند بدون آن کار کند

en: Invalid InstanceID
fa: شناسهٔ اجرای نامعتبر

en: Play speed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

en: Transition not available
fa: گذار در دسترس نیست

en: Seek mode not supported
fa: حالت رسیدن پشتیبانی نشده

en: Illegal seek target
fa: هدف رسیدن غیرقانونی

en: Play mode not supported
fa: حالت پخش پشتیبانی نشده

en: Problem parsing playlist: %s
fa: مشکل در تجزیهٔ فهرست پخش: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
fa: شکست در دسترسی به منبع در %s: %s

en: Illegal MIME-type
fa: نوع MIME غیرقانونی

en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

en: Invalid Channel
fa: کانال نامعتبر

en: Action Failed
fa: کنش شکست خورد

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نقشک — گره غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — ویژگی غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ قرارداد — گره غیرمنتظره: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
fa: شکست در تنظیم فهرست رابط کاربری نخستین برای پروندهٔ %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
fa: شکست در پایش پروندهٔ %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ پروندهٔ فهرست رابط کاربری %s

en: Unable to parse device profile data: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ نمایهٔ افزاره: %s

en: Invalid UI filter: %s
fa: پالایهٔ رابط کاربری غیرمنتظره: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
fa: ناتوان در تجزیهٔ دادهٔ رابط کاربری — گره غیرمنتظره: %s

en: Invalid Arguments
fa: آرگومان‌های نادرست

en: Cannot browse children on item
fa: نمی‌توان فرزندان مورد را مرور کرد

en: Failed to browse “%s”: %s
fa: شکست در مرور «%s»: %s

en: Not Applicable
fa: قابل اطلاق نیست

en: No such file transfer
fa: چنین انتقال پرونده‌ای وجود ندارد

en: No D-Bus thumbnailer service available
fa: هیچ خدمت بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
fa: درخواست نامعتبر (فقط GET و HEAD پشتیبانی می‌شوند)

en:  must be 1
fa:  باید ۱ باشد

en: Invalid URI “%s”
fa: نشانی نامعتبر «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
fa: اریال داده به مورد ناخالی «%s» مجاز نیست

en: No writable URI for %s available
fa: نشانی قابل نوشتنی برای %s موجود نیست

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fa: شکست در جابه‌جایی پروندهٔ نقطه‌دار %s: %s

en: Requested item “%s” not found
fa: مورد درخواستی «%s» پیدا نشد

en: Couldn’t create data source for %s
fa: نمی‌توان منبع داده را برای %s ساخت

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
fa: شکست در گرفتن نشانی اصلی برای «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
fa: نشانی نامعتبر «%s» برای درون‌ریزی محتوا

en: Failed to import file from %s: %s
fa: شکست در درون‌ریزی پرونده از %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fa: شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: Successfully destroyed object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت از بین رفت

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fa: شکست در از بین بردن شی «%s»: %s

en: No such object
fa: چنین شی‌ای وجود ندارد

en: Removal of object %s not allowed
fa: برداشتن شی %s مجاز نیست

en: Object removal from %s not allowed
fa: برداشتن شی از %s مجاز نیست

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fa: شناسهٔ شی موجود نیست

en: Successfully updated object “%s”
fa: شی «%s» با موفّقیت به‌روز شد

en: Failed to update object “%s”: %s
fa: شکست در به‌روز رسانی شی «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
fa: قالب تاریخ نامعتبر: %s

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Bad current tag value.
fa: مقدار برچسب جاری بد.

en: Bad new tag value.
fa: مقدار برچسب جدید بد.

en: Tried to delete required tag.
fa: تلاش برای حذف برچسب‌های لازم.

en: Tried to change read-only property.
fa: تلاش برای تغییر ویژگی فقط‌خواندنی.

en: Parameter count mismatch.
fa: عدم تطبیق تعداد پارامترها.

en: Metadata modification of object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s مجاز نیست

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
fa: تغییر فرادادهٔ شی %s که فرزند شی محدود %s است، مجاز نیست

en: Failed to add album art for %s: %s
fa: شکست در افزودن قطعهٔ هنری آلبوم برای %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
fa: شکست در یافتن قطعهٔ هنری رسانه برای %s: %s

en: Seeking not supported
fa: رسیدن پشتیبانی نشده

en: Speed not supported
fa: سرعت پشتیبانی نشده

en: Failed to generate playlist
fa: شکست در ایجاد فهرست پخش

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fa: منبع بارگنج رسانهٔ ناشناخته: %s

en: No media engine found.
fa: هیچ موتور رسانه‌ای یافت نشد.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
fa: فراخوانی MediaEngine.init اینجام نشد. نمی‌توان ادامه داد.

en: Could not determine protocol for URI %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای نشانی %s دریافت

en: Could not determine protocol for %s
fa: نمی‌توان قرارداد را برای %s دریافت

en: Bad URI: %s
fa: نشانی بد: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fa: آرگومان شناسهٔ شی موجود نیست

en: Invalid range
fa: بازهٔ نامعتبر

en: Missing filter
fa: بدون پالایه

en: No such container
fa: چنین بارگنجی وجود ندارد

en: upnp:createClass value not supported
fa: upnp: مقدار createClass پشتیبانی نشده

en: “Elements” argument missing.
fa: آرگومان «Elements» موجود نیست.

en: Comments not allowed in XML
fa: توضیحات در XML مجاز نیستند

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
fa: آرگومان شناسهٔ بارگنج وجود ندارد

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
fa: هیچ شیی از کارخواه در حالت DIDL-Lite وجود ندارد: %s

en: @id must be set to "" in CreateObject call
fa: مقدار @id باید در فراخوانی CreateObject به "" تنظیم شود

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fa: مقدار dc:title نباید در فراخوانی CreateObject خالی باشد

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
fa: پرچم‌هایی که نباید تنظیم شده باشند، در dlnaManaged پیدا شدند

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
fa: عدم اعتبار upnp: کلاس در CreateObject داده‌شده

en: Object is missing the @restricted attribute
fa: شی فاقد ویژگی @restricted است

en: Cannot create restricted item
fa: نمی‌تواند مورد محدود ساخت

en: UPnP class “%s” not supported
fa: کلاس UPnP «%s» پشتیبانی نشده

en: Object creation in %s not allowed
fa: ایجاد شی در %s مجاز نیست

en: Failed to create item under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد مورد زیر «%s»:%s

en: DLNA profile “%s” not supported
fa: نمایهٔ DLNA پشیبانی نمی‌شود: %s

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
fa: نمی‌تواند شییی از کلاس %s ساخت: پشتیبانی‌نشده

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
fa: خطا از بارگنج %s هنگام تلاش برای یافتن شی فرزند به‌تازگی افزودهٔ %s در آن: %s

en: “ContainerID” agument missing.
fa: آرگومان ContainerID مفقود است.

en: “ObjectID” argument missing.
fa: آرگومان ObjectID مفقود است.

en: Failed to create object under “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد شی زیر «%s»:%s

en: Invalid search criteria given
fa: معیار نامعتبر جست‌وجوی داده شده

en: Failed to search in “%s”: %s
fa: شکست در جست‌وجو در «%s»: %s

en: No subtitle available
fa: زیرنویسی موجود نیست

en: No thumbnailer available: %s
fa: بندانگشتی‌سازی موجود نیست: %s

en: Thumbnailing not supported
fa: بندانگشتی‌سازی پشتیبانی نشده

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست

en: No thumbnail available. Generation requested.
fa: بندانگشتی‌ای موجود نیست. درخواست ایجاد داده شد.

en: No D-Bus thumbnailer available
fa: هیچ بندانگشتی‌ساز دی‌باسی وجود ندارد

en: Could not create GstElement for URI %s
fa: ناتوان در ایجاد GstElement برای نشانی %s

en: Playspeed not supported
fa: سرعت پخش پشتیبانی نشده

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fa: گونهٔ HTTPSeekRequest %s پشتیبانی نشده

en: Failed to create pipeline
fa: شکست در ایجاد خط لوله

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
fa: شکست در پیوند %s به %s

en: Failed to link pad %s to %s
fa: شکست در پیوند سکّوی %s به %s

en: Error from pipeline %s: %s
fa: خطا از خط لولهٔ %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
fa: هشدار از خط لولهٔ %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
fa: شکست در جهش به آفست %Illd:%Illd

en: Failed to seek
fa: شکست در رسیدن

en: Invalid URI without prefix: %s
fa: نشانی نامعتبر بدون پیشوند: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
fa: نمی‌توان نشانی %s را با پروتکل %s پردازش کردش

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
fa: شکست در ایجاد منبع دادهٔ GStreamer برای %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
fa: نمی‌توان یک پیکربندی transcoder ایجاد کرد. ممکن است نصب جی‌استریمرتان یک افزایه را نداشته باشد

en: Required element %s missing
fa: عنصر ضروری %s مفقود است

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
fa: عنصر dvdreadsrc از جی‌استریمر پیدا نشد. پشتیبانی دی‌وی‌دی کار نمی‌کند

en: Only byte-based seek supported
fa: فقط رسیدن مبتنی بر بایت پشتیانی می‌شود

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
fa: فقط می‌توان اشیای رسانه‌ای مبتنی بر پرونده (MediaFileItems) را پردازش کرد

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fa: پیمانهٔ «%s» نتواست به گذرگاه نشست دی‌باس وصل شود. نادیده گرفتن…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
fa: فراهم‌کنندهٔ خارجی %s، ویژگی ضروری %s را فراهم نکرد

en: Shared media
fa: رسانهٔ هم‌رسانده

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
fa: شکست در یافتن دودویی lsdvd در مسیر. استخراج دی‌وی‌دی در دسترس نخواهد بود

en: Invalid command received, ignoring
fa: فرمان نامعتبر دریافت شد، نادیده گرفتن

en: Failed to discover URI %s: %s
fa: شکست در کشف نشانی %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
fa: شکست در خواندن از لوله: %s

en: Failed to send error to parent: %s
fa: شکست در فرستادن خطا به والد: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
fa: — دودویی راهنمای رایگل برای استخراج فراداده

en: Failed to parse commandline args: %s
fa: شکست در تجزیهٔ آرگومان‌های حط فرمان: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
fa: شکست در ایجاد کشندهٔ قطعهٔ هنری رسانده : %s

en: “%s” harvested
fa: «%s» برداشت شد

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fa: خطای واکشی شی «%s» از پایگاه داده: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی اطَّلاعات از یک پرونده %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
fa: نمی‌توان شی %s یا والدش را یافت. پایگاه داده متناقض است

en: Error removing object from database: %s
fa: خطای برداشتن شی از پایگاه داده: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
fa: شکست در برداشت پروندهٔ %s: %s

en: Failed to query database: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی پایگاه داده: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
fa: شکست در برشماری شاخهٔ «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
fa: شکست در گرفتن فرزندان بارگنج %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
fa: شکست در استخراج فراداده برای پروندهٔ %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
fa: پرش از نشانی %s؛ استخراج به کلی شکست خورد: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان بارگنج پرس‌وجو: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
fa: شکست در اجبار به بازفهرست برای درست کردن پایگاه داده: %s

en: Failed to create indices: %s
fa: شکست در ایجاد شاخص‌ها: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fa: نمی‌توان از نگارش %Id ارتقا داد

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fa: ارتقای پایگاه داده به نگارش ۱۸ شکست خورد: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
fa: شکست در افزودن مورد با شناسهٔ %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
fa: شکست در گرفتن شناسه‌های به‌روز رسانی: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
fa: پایگاه دادهٔ متناقض: مورد %s والد %s ندارد

en: Failed to get reset token
fa: شکست در گرفتن ژتون بازنشانی

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
fa: شکست در امتداد ژتون بازنشانی خدمت: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fa: شکست در برداشتنن شاخه‌های مجازی: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
fa: شکست در نشانه‌گذاری مورد %s به عنوان محافظت‌شده (%Id): %s

en: Cannot create references to containers
fa: نمی‌توان ارجاعاتی به بارکنج‌ها ایجاد کرد

en: Failed to add %s to ignored files: %s
fa: شکست در افزودن %s به پرونده‌های چشم‌پوشی شده: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت چشم‌پوشی نشانی %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
fa: شکست در گرفتن وضعیت محافظت‌شدگی مورد %s: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fa: نگارش %Id پایگاه دادهٔ کشف‌شده جدیدتر از نگارش %Id پشتیبانی‌شده است

en: Incompatible schema… cannot proceed
fa: شمای ناسازگار… نمی‌توان دادمه داد

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر. نمی‌توان از جدول sqlite_master پرس‌وجو کرد: %s

en: Failed to create database schema: %s
fa: شکست در ایجاد شمای پایگاه داده: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
fa: پرش از زمینهٔ چینش پشتیبانی‌نشده: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
fa: شکست در توقف درست فرایند. استفاده از KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fa: فرایند check_async شکست خورد: %s

en: Process died while handling URI %s
fa: فرایند هنگام مدیریت نشانی %s مرد

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
fa: برپایی زیرفرایند استخراج شکست خورد: %s

en: Received invalid string from child: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر از فرزند دریافت شد: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
fa: رشتهٔ پاسخ بدشکل %s از فرزند دریافت شد…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
fa: شکست در خواندن از فرزند: %s

en: Failed to send command to child: %s
fa: شکست در فرستادن دستور به فرزند: %s

en: Failed to get child count: %s
fa: شکست در گرفتن تعداد فرزندان: %s

en: Can’t create items in %s
fa: نمی‌توان موارد را در %s ایجاد کرد

en: Can’t add containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌ها را در %s افزود

en: Can’t remove containers in %s
fa: نمی‌توان بارگنج‌های داخل %s را برداشت

en: Can’t remove items in %s
fa: نمی‌توان موارد داخل %s را برداشت

en: upnp:class not supported in %s
fa: upnp: کلاس پشتیبانی نشده در %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fa: شکست در بار کردن افزایهٔ %s: %s

en: Will not monitor file changes
fa: تغییرات پرونده را نخواهد پایید

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
fa: شکست در برپایی پایش پرونده برای %s: %s

en: Files & Folders
fa: پرونده‌ها و شاخه‌ها

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fa: رسانهٔ @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
fa: شکست در برداشتن ورودی: %s

en: Failed to save object: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ شی: %s

en: Failed to add object: %s
fa: شکست در افزودن شی: %s

en: Failed to remove object: %s
fa: شکست در برداشتن شی: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fa: شکست در برداشتن پروندهٔ %s: %s

en: Could not find object %d in cache
fa: ناتوان در یافتن مورد %Id در انباره

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fa: واسط MPRIS در %s فقط‌خواندنی است. نادیده گرفته می‌شود.

en: GStreamer Player
fa: پخش کننده GStreamer

en: Could not create GStreamer player
fa: ناتوان در ایجاد پخش کنندهٔ GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
fa: شکست در ایجاد نشانی برای شاخهٔ «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
fa: ناتوان در اشتراک علائم ردیاب: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تمامی مقدارها برای «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fa: شکست در شروع خدمت ردیاب: %s. افزایه از کار افتاد.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
fa: خطای گرفتن تعداد موارد ذیل دستهٔ «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد یک اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fa: شکست در ایجاد اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
fa: شکست در گرفتن اتّصال ردیاب: %s

en: Failed to query ACL: %s
fa: شکست در پرس‌وجوی ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
fa: خطا در ایجاد پیشکار D-Bus برای ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از allow

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
fa: هیچ سیاست پشتیبان ACLای پیدا نشد. استفاده از deny

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fa: اجرای دیگری از رایگل وجود دارد. شروع نمی‌شود.

en: Rygel v%s starting…
fa: در حال شروع نگارش %s رایگل…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fa[0]: در %Id ثانیه هیچ افزایه‌ای پیدا نشد؛ در حال وا دادن…

en: Failed to create root device factory: %s
fa: شکست در ایجاد مرکز تولید افزارهٔ ریشه: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
fa: شکست در ایجاد افزارهٔ ریشه برای %s. دلیل: %s

en: Failed to load user configuration: %s
fa: شکست در بار کردن پیکربندی کاربر: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
fa: شکست در ایجاد محاورهٔ ترجیحات: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fa: شکست در ذخیرهٔ پیکربندی کاربر به پروندهٔ «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fa: شکست در شروع خدمت رایگل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fa: شکست در توقّف خدمت رایگل: %s

en: Add Key Server
fa: افزودن کارساز کلید

en: Couldn’t export keys
fa: نتوانست کلیدها را برون‌ریزی کند

en: Couldn’t export data
fa: نتوانست داده‌ها را برون‌ریزی کند

en: Enter the date directly
fa: تاریخ را وارد کنید

en: Enter PIN or password for: %s
fa: ورود پین یا گذرواژه برای: %s

en: None: Don’t publish keys
fa: هیچ‌کدام: منتشر نکردن کلیدها

en: initial temporary item
fa: مورد موقّتی ابتدایی

en: Key Server Type:
fa: گونهٔ کارساز کلید:

en: The host name or address of the server.
fa: نام میزبان یا نشانی کارساز.

en: The port to access the server on.
fa: درگاه برای دسترسی به کارساز رویش.

en: Keyservers
fa: کارسازهای کلید

en: Add keyserver
fa: افزودن کارساز کلید

en: Key Synchronization
fa: همگام‌سازی کلیدها

en: _Publish keys to:
fa: _انتشار کلیدها به:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fa: دریافت خودکار کلیدها از _کارسازهای کلید

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fa: همگام‌سازی خودکار کلیدهای تغییریافته با کارسازهای کلید

en: LDAP Key Server
fa: کارساز کلید LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fa: کارساز کلید HTTP

en: HTTPS Key Server
fa: کارساز کلید HTTP

[ctx: Validity]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: Validity]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: Validity]
en: Marginal
fa: حدودی

[ctx: Validity]
en: Full
fa: تمام

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fa: شدید

[ctx: Validity]
en: Disabled
fa: از کار افتاده

[ctx: Validity]
en: Revoked
fa: لغو شد

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fa: ایجاد موردی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fa: درون‌ریزی مورد از پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fa: گزینش دسته‌کلید پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fa: گزینش دسته‌کلید بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fa: نمایش نوار کناری (روی صفحه‌های کوچک)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fa: نمایش محتوای دسته‌کلید (روی صفحه‌های کوچک)

en: Auto retrieve keys
fa: دریافت خودکار کلیدها

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fa: این که کلیدها باید به صورت خودکار از کارسازهای کلید دریافت شوند یا خیر.

en: Auto publish keys
fa: انتشار خودکار کلیدها

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fa: این که کلیدهای تغییریافته باید به صورت خودکار منتشر شوند خیر.

en: Publish keys to this key server
fa: انتشار کلیدها روی این کارساز

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fa: کارساز کلید برای انتشار کلید‌های PGP. یا خاللی برای توقّف انتشار کلیدهای PGP.

en: Last key server search pattern
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی کارساز کلید

en: The last search pattern searched for against a key server.
fa: آخرین الگوی جست‌وجوی برای یک کارساز کلید.

en: Last key servers used
fa: آخرین کارساز کلید استفاده‌شده

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fa: آخرین کارساز کلیدی که رویش جست‌وجو شده یا خالی برای همهٔ کارسازهای کلید.

en: Show keyrings sidebar
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fa: نمایش نوار کناری دسته‌کلید در اسب‌دریایی.

en: Which items to show
fa: موارد برای نمایش

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
fa: پالایش موارد برای نمایش. در صورت خالی بود، همهٔ موارد، برای «شخصی» کلیدهای شخصی و برای «مطمئن»، مطمئن‌ها نشان داده می‌شوند.

en: The default width of the side pane.
fa: پهنای پیش‌گزیدهٔ قاب کناری.

en: The keyrings chosen
fa: دسته‌کلید گزیده

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
fa: نشانی‌های دسته‌کلیدهای گزیده در نوار کناری.

en: The column to sort the Seahorse keys by
fa: ستون اساس چینش کلیدهای اسب‌دریایی

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
fa: مشخّص کردن ستون برا چینش پنجرهٔ اصلی مدیر کلید اسب‌دریایی بر اساسش. ستون‌ها شامل «نام»، «شناسه»، «اعتبار»، «انقضا»، «اعتماد» و گونه هستند. برای چینش به ترتیب نزولی، یک «-» جلوی نام ستون بگذارید.

en: Show validity column
fa: نمایش ستون اعتبار

en: No longer in use.
fa: دیگر استفاده نمی‌شود.

en: Show expiry column
fa: نمایش ستون انقضا

en: Show trust column
fa: نمایش ستون اطمینان

en: Width of the window
fa: پهنای پنجره

en: Width (in pixels) of the window.
fa: پهنای پنجره (به پیکسل).

en: Height of the window
fa: بلندای پنجره

en: Height (in pixels) of the window.
fa: بلندای پنجره (به پیکسل).

en: Seahorse
fa: اسب‌دریایی

en: Manage your passwords and encryption keys
fa: مدیریت گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزنگاریتان

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
fa: اسب‌دریایی برنامهٔ گنوم برای مدیریت کلیدهای رمزنگاری است.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fa: با اسب‌دریایی می‌توانید کلیدهای PGP و SSH ایجاد و آن‌ها را مدیریت کنید؛ کلیدهای را از کارسازهای کلید گرفته و رویشان منتشر کنید؛ عبارت عبورتان را انبار کرده تا دیگر نیازی به نوشتنش نباشد و از کلیدها و دسته‌کلیدتان، پشتیبان بگیرید.

en: Passwords and Keys
fa: گذرواژه‌ها و کلیدها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fa: keyring;encryption;security;sign;ssh;کلید;رمز;رمزنگاری;امنیت;امضا;دسته‌کلید;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fa: گذرواژه‌ها، گواهینامه‌ها و رمزهای ذخیره‌شده

en: Couldn’t unlock
fa: نتوانست قفل‌گشایی کند

en: Couldn’t add item
fa: مورد اضافه نشد

en: Password or Secret
fa: گذرواژه یا رمز

en: Network connection secret
fa: رمز اتّصال شبکه

en: Wi-Fi password
fa: گذرواژهٔ وای‌فای

en: Network password
fa: گذرواژهٔ شبکه

en: GNOME Web password
fa: گذرواژهٔ وب گنوم

en: Google Chrome password
fa: گذرواژهٔ گوگل کروم

en: Instant messaging password
fa: گذرواژهٔ پیام‌رسانی آنی

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fa: گذرواژهٔ حساب پیام‌رسانی برای

en: Telepathy password
fa: گذرواژهٔ تله‌پاتی

en: GNOME Online Accounts password
fa: گذرواژهٔ حساب‌های برخط گنوم

en: Save changes for this item?
fa: تغییرات این مورد ذخیره شود؟

en: Access a network share or resource
fa: دسترسی به به یک منبع یا هم‌رسانی شبکه‌ای

en: Access a website
fa: دسترسی به یک پایگاه وب

en: Unlocks a PGP key
fa: یک کلید PGP را قفل‌گشایی می‌کند

en: Unlocks a Secure Shell key
fa: یک کلید پوستهٔ امن را قفل‌گشایی می‌کند

en: Saved password or login
fa: ورود یا گذرواژهٔ ذخیره‌شده

en: Network Credentials
fa: گواهی‌نامه‌های شبکه

en: Couldn’t change password.
fa: نتوانست گذرواژه را عوض کند.

en: Couldn’t set description.
fa: نتوانست توضیح را تنظیم کند.

en: Error deleting the password.
fa: خطا در حذف گذرواژه.

en: Stored note
fa: یادداشت ذخیره‌ شد

en: Keyring password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: Encryption key password
fa: گذرواژهٔ کلید رمزنگاری

en: Key storage password
fa: گذرواژهٔ مخزن کلید

en: Network Manager secret
fa: رمز مدیر شبکه

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ «%s» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گذرواژه را حذف کنید؟

en: Couldn’t add keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را بیفزاید

en: Unknown date
fa: تاریخ نامشخص

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fa: دسته‌کلیدی که هنگام ورود، به صورت خودکار قفل‌گشایی می‌شود

en: A keyring used to store passwords
fa: دسته‌کلید برای ذخیرهٔ گذرواژه‌ها استفاده می‌شود

en: Couldn’t set default keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید پیش‌گزیده را تنظیم کند

en: Couldn’t change keyring password
fa: نتوانست گذرواژهٔ دسته‌کلید را عوض کند

en: _Set as default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌گزیده

en: Change _Password
fa: تغییر _گذرواژه

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ دسته‌کلید «%s» را حذف کنید؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که تمامی موارد برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Show/Hide password
fa: نمایش/نهفتن گذرواژه

en: Add Password
fa: افزودن گذرواژه

en: _Keyring:
fa: _دسته‌کلید:

en: Add password keyring
fa: افزودن دسته‌کلید گذرواژه

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fa: لطفاً نامی برایدسته‌کلید جدید برگزینید. برای گذرواژهٔ قفل‌گشایی پرسیده خواهد شد.

en: New Keyring Name:
fa: نام دسته‌کلید جدید:

en: Delete Password
fa: حذف گذرواژه

en: Keyring properties
fa: ویژگی‌های دسته‌کلید

en: Created on
fa: ساخته شده در

en: Add subkey to %s
fa: افزودن زیرکلید به %s

en: DSA (sign only)
fa: DSA (فقط امضا)

en: ElGamal (encrypt only)
fa: ElGamal (فقط رمزنگاری)

en: RSA (sign only)
fa: RSA (فقط امضا)

en: RSA (encrypt only)
fa: RSA (فقط رمزنگاری)

en: Key _Type
fa: _گونهٔ کلید

en: Key _Length
fa: _طول کلید

en: Length of Key
fa: طول کلید

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

en: Never E_xpires
fa: هرگز _منقضی نمی‌شود

en: If key never expires
fa: اگر کلید هرگز منقض نمی‌شود

en: Generate a new subkey
fa: ایجاد زیرکلیدی جدید

en: Add user ID to %s
fa: افزودن شناسهٔ کاربری به %s

en: Couldn’t add user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را بیفزاید

en: Add User ID
fa: افزودن شناسهٔ کاربری

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fa: _نام کامل

en: Must be at least 5 characters long
fa: باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد

en: _Email Address
fa: نشانی _رایانامه

en: Optional email address
fa: نشانی رایانامهٔ اختیاری

en: Key Co_mment
fa: _نظر کلید

en: Optional comment describing key
fa: نظر اختیاری توضیح‌دهندهٔ کلید

en: Create the new user ID
fa: ایجاد شناسهٔ کاربریِ جدید

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fa: رمزگشایی شکست خورد. احتمالاً کلید رمزگشایی را ندارید.

en: Invalid expiry date
fa: تاریخ انقضای نامعتبر

en: The expiry date must be in the future
fa: تاریخ انقضا باید در آینده باشد

en: Couldn’t change expiry date
fa: نتوانست تاریخ انقضا را عوض کند

en: Expiry: %s
fa: انقضا: %s

en: _Never expires
fa: _هرگز‌ منقضی نمی‌شود

en: Multiple Keys
fa: چندین کلید

en: Key Data
fa: دادهٔ کلید

en: Armored PGP keys
fa: کلیدهای PGP زرهی

en: Couldn’t generate PGP key
fa: نتوانست کلید PGP ایجاد کند

en: Passphrase for New PGP Key
fa: عبارت عبور برای کلید PGP جدید

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fa: عبارت عبورتان را دو بار برای کلید جدیدتان وارد کنید.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fa: هنگام ایجاد یک کلید، لازم است کلّی دادهٔ کاتوره‌ای
    ایجاد کنیم و نیاز به کمکتان داریم. خوب است برخی
    کارهای دیگر مثل نوشتن با صفحه‌کلید، جابه‌جایی
    موشی و استفاده از برنامه‌ها را انجام دهید. این
    کارها داده‌ّای کاتوره‌ای مورد نیاز سامانه را ایجاد می‌کنند.

en: Generating key
fa: در حال ایجاد کلید

en: Name must be at least 5 characters long.
fa: نام باید لااقل ۵ نویسه داشته باشد.

en: New PGP key
fa: کلید PGP جدید

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fa: یک کلید PGP می‌گذارد رایانامه یا پرونده‌‌ها را برای دیگران رمزنگاری کنید.

en: _Advanced key options
fa: گزینه‌های _پیش‌رفتهٔ کلید

en: Encryption _Type
fa: _گونهٔ رمزنگاری

en: Key _Strength (bits)
fa: _قدرت کلید (بیت)

en: E_xpiration Date
fa: _تاریخ انقضا

en: Ne_ver Expires
fa: _هرگز منقضی نشود

en: Generate a new key
fa: ایجاد کلیدی جدید

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id کلید را برای همیشه حذف کنید؟

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fa: بار سومی بود که گذرواژه‌ای اشتباه وارد کردید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Wrong passphrase.
fa: عبارت عبور اشتباه.

en: Enter new passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter passphrase for “%s”
fa: عبارت عبور را برای %s وارد کنید

en: Enter new passphrase
fa: عبارت عبور جدید را وارد کنید

en: Enter passphrase
fa: عبارت عبور را وارد کنید

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fa[0]: %Id کلید بار شد

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fa: دادهٔ کلید نامعتبر (UIDهای مفقود). ممکن است به خاطر رایانه‌ای با تاریخ تنظیم‌شده رد آینده یا یک خویش‌امضای مفقود باشد.

en: GnuPG keys
fa: کلیدهای GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
fa: شاخهٔ دسته‌کلید پیش‌گزیدهٔ GnuPG

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fa: <big><b>عکس خیلی بزرگ است</b></big>
    اندازهٔ پیشنهادی عکس برای کلیدتان %Id × %Id پیکسل است.

en: _Don’t Resize
fa: _عدم تغییر اندازه

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fa: این یک پروندهٔ تصویر نبوده یا گونهٔ ناشناخته‌ای از پروندهٔ تصویر است. استفاده از یک تصویر JPEG را بیازمایید.

en: All image files
fa: تمام پرونده‌های تصویر

en: All JPEG files
fa: تمام پرونده‌های JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
fa: گزینش عکس برای افزودن به کلید

en: Couldn’t prepare photo
fa: نتوانست عکس را آماده کند

en: Couldn’t add photo
fa: نتوانست عکس را بیفزاید

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fa: پرونده نتوانست بار شود. شاید در قالبی نامعتبر باشد.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fa: مطمئنید می‌خواهید عکس کنونی را از کلیدتان بردارید؟

en: Couldn’t delete photo
fa: نتوانست عکس را حذف کند

en: Couldn’t revoke subkey
fa: نتوانست زیرکلید را لغو کند

en: Revoke: %s
fa: لغو: %s

en: No reason for revoking key
fa: دلیلی برای لغو کلید وجود ندارد

en: Compromised
fa: لو رفته

en: Key has been compromised
fa: کلید لو رفته

en: Superseded
fa: جایگزین شده

en: Key has been superseded
fa: کلید جایگزین شده

en: Key is no longer used
fa: کلید دیگر استفاده نمی‌شود

en: _Reason:
fa: _دلیل:

en: Reason for revoking the key
fa: دلیل لغو کلید

en: Optional description of revocation
fa: توضیح اختیاری لغو

en: Revoke key
fa: لغو کلید

en: Re_voke
fa: _لغو

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید رمزی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: This key was already signed by
    “%s”
fa: این کلید از پیش امضا شده به دست
    «%s»

en: Couldn’t sign key
fa: نتوانست کلید را امضا کند

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fa: هیچ کلیدی برای امضا مناسب نیست

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fa: هیچ کلید شخصی PGPای که بتواند به عنوان شاخص اعتمادتان به این کلید استفاده شود وجود ندارد.

en: Sign Key
fa: امضای کلید

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fa: امضا کردن، نشانهٔ اطمینانتان است از تعلّق این کلید به:

en: Key Name
fa: نام کلید

en: How carefully have you checked this key?
fa: چه‌قدر با دقّت این کلید را بررسی کردید؟

en: _Not at all
fa: _به هیچ عنوان

en: _Casually
fa: _همین‌جوری

en: _Very Carefully
fa: _خیلی دقیق

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fa: <i>به هیچ عنوان:</i> یعنی باور دارید کلید متعلّق به شخصی است که ادّاعی مالکیتش را دارد، ولی نتوانستید یا نخواستید این موضوع را تأیید کنید.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fa: <i>همین‌جوری:</i> یعنی یک تأیید سرسری برای تعلّق کلید به فرد مدّعی مالکیتش انجام دادید. مثلاً توانستید اثرانگشت کلید را پشت تلفن برای مالک بخوانید.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fa: <i>خیلی دقیق:</i> تنها در صورتی این گزینه را برگزینید که کاملاً اطمینان دارید که این کلید موثق است.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fa: می‌توانستید از یک تأییدیهٔ عکس جعل‌نشدنی مثل گذرنامه برای بررسی شخصی درستی نام روی کلید استفاده کنید. هم‌چنین باید از رایانامه برای بررسی تعلّق نشانی رایانامه به مالک استفاده می‌کردید.

en: How others will see this signature:
fa: طوری که دیگران این امضا را خواهند دید:

en: _Others may not see this signature
fa: ممکن _نیست دیگران این امضا را ببینند

en: I can _revoke this signature at a later date.
fa: می‌توانم این امضا را در تاریخی در آینده _لغو کنم.

en: Sign key as:
fa: امضای کلید به عنوان:

en: _Signer:
fa: _امضاکننده:

en: _Sign
fa: _امضا

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
fa: جست‌وجو به قدر کافی خاص نبود. کارساز %s بیش از حد کلید یافت.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
fa: نمی‌توان با کارساز %s در ارتباط بود: %s

en: Couldn’t import key: %s
fa: نتوانست کلید را درون‌ریزی کند: %s

en: Key import succeeded
fa: درون‌ریزی کلید موفّق بود

en: Can’t import key
fa: نمی‌توان کلید را درون‌ریزی کرد

en: Remote keys
fa: کلیدهای دوردست

en: Remote keys containing “%s”
fa: کلیدهای دوردست شامل %s

en: The search for keys failed.
fa: جست‌وجو برای کلیدها شکست خورد.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fa: برای وارسی یک کلید، رویش دوبار کلیک کرده یا برای درون‌ریزیش در دسته‌کلید محلّیتان، دکمهٔ درون‌ریزی را بزنید.

en: Find Remote Keys
fa: یافتن کلیدهای دوردست

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fa: کلیدهای دیگران را روی اینترنت می‌یابد. این کلیدها می‌توانند در دسته‌کلید محلّیتان ریخته شوند.

en: _Search for keys containing:
fa: _جست‌وجو برای کلیدهای شامل:

en: Where to search:
fa: مکان جست‌وجو:

en: Couldn’t publish keys to server
fa: نتوانست کلیدها را روی کارساز منتشر کند

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fa: نتوانست کلیدها را از کارساز دریافت کند: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fa[0]: <b>%Id کلید برای هم‌گام‌سازی گزیده‌شد</b>

en: Synchronizing keys…
fa: در حال همگام‌سازی کلیدها…

en: Sync Keys
fa: همگام‌سازی کلیدها

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fa: این کار کلیدهای دسته‌کلیدتان را منتشر کرده تا برای استفادهٔ دیگران موجود باشند. هم‌چنین هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهید گرفت.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fa: این کار هر تغییری که دیگران از زمانی که کلیدشان را گرفتید داده باشند را خواهد گرفت. هیچ کارساز کلیدی برای انتشار گزیده نشده، پس کلیدهایتان برای دیگران موجود نخواهند بود.

en: _Key Servers
fa: _کارسازهای کلید

en: _Sync
fa: _همگام‌سازی

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fa: نمی‌توان با %s در ارتباط بود: %s

en: Couldn’t resolve address %s
fa: نتوانست نشانی را تجزیه کند: %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fa: درحال اتصال به: %s

en: Invalid URI: %s
fa: نشانی نامعتبر: %s

en: Resolving server address: %s
fa: در حال تجزیهٔ نشانی کارساز: %s

en: PGP Keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
fa: کلیدهای PGP برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها استفاده می‌شوند

en: (and %d other) | (and %d others)
fa[0]: (و %Id دیگر)

en: Personal PGP key
fa: کلید PGP شخصی

en: PGP key
fa: کلید PGP

en: Couldn’t change primary photo
fa: نتوانست عکس اصلی را عوض کند

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fa: %s — کلید خصوصی

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fa: %s — کلید عمومی

en: This key expired on %s
fa: این کلید در %s منقضی شد

[ctx: Expires]
en: Never
fa: هرگز

en: Unable to change trust
fa: ناتوان در تعویض اطمینان

en: Couldn’t export key
fa: نتوانست کلید را برون‌ریزد

en: I believe “%s” is the owner of this key
fa: باور دارم «%s» مالک این کلید است

en: I no longer trust that “%s” owns this key
fa: دیگر اطمینان ندارم که «%s» مالک این کلید باشد

en: Change _passphrase
fa: تغییر _عبارت عبور

en: Export _public key
fa: برون‌ریزی کلید _عمومی

en: Export _secret key
fa: برون‌ریزی کلید _رمزی

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
fa: مالک کلید، لغوش کرده است. دیگر نباید استفاده شود.

en: Add a photo to this key
fa: افزودن عکسی به این کلید

en: Remove this photo from this key
fa: برداشتن این عکس از این کلید

en: Make this photo the primary photo
fa: عکس اصلی کردن این عمس

en: Go to previous photo
fa: برو به تصویر قبلی

en: Go to next photo
fa: برو به تصویر بعدی

en: User IDs
fa: شناسه‌های کاربری

en: Add user ID
fa: افزودن شناسهٔ کاربری

en: Subkeys
fa: زیرکلیدها

en: _Add subkey
fa: _افزودن زیرکلید

en: Your trust of this key
fa: اطمینانتان به این کلید

en: Override owner trust
fa: جانشانی اطمینان مالک

[ctx: Validity]
en: Marginally
fa: حدوداً

[ctx: Validity]
en: Fully
fa: کاملاً

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fa: شدیداً

en: Signature trust
fa: اطمینان امضا

en: I trust signatures from this key on other keys
fa: به امضاهای این کلید روی دیگر کلیدها اطمینان دارم

en: Sign key
fa: کلید امضا

en: _Sign key
fa: کلید _امضا

en: Revoke key signature
fa: لغو امضای کلید

en: _Revoke
fa: _لغو

en: Give a trust level to the owner of this key
fa: دادن سطح اعتماد به مالک این کلید

en: This subkey can be used for encryption
fa: این زیرکلید می‌تواند برای رمزنگاری استفاده شود

en: This subkey can be used to create data signatures
fa: این زیرکلید می‌تواند برای ایجاد امضاهای داده استفاده شود

en: This subkey can be used to create certificates
fa: این زیرکلید می‌تواند برای ایجاد گواهینامه‌ها استفاده شود

en: This subkey can be used for authentication
fa: این زیرکلید می‌تواند برای تأیید هویت استفاده شود

en: Subkey %d of %s
fa: زیرکلید %Id از %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fa: مطمئنید می‌خواهید زیر کلید %s را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete subkey
fa: نتوانست زیرکلید را حذف کند

en: Subkey was revoked
fa: زیرکلید لغو شده بود

en: Subkey has expired
fa: زیرکلید منقضی شده

en: Subkey is disabled
fa: زیرکلید از کار افتاده

en: Never expires
fa: هرگز‌ منقضی نمی‌شود

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
fa: %s (%Id بیت)

en: Change expiration date
fa: تغییر تاریخ انقضا

en: Revoke subkey
fa: لغو زیرکلید

en: Delete subkey
fa: حذف زیرکلید

en: Change expiry date
fa: تغییر تاریخ انقضا

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fa: مطمئنید می‌خواهید شناسهٔ کاربری «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t delete user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری را حذف کند

en: Couldn’t change primary user ID
fa: نتوانست شناسهٔ کاربری اصلی را عوض کند

en: Make _primary
fa: تبدیل به _اصلی

en: Only display the signatures of people I trust
fa: فقط نمایش امضای افرادی که بهشان اطمینان دارم

en: Only trusted
fa: فقط مورد اطمینان

en: No signatures available
fa: هیچ امضایی موجود نیست

en: Exporting data
fa: در حال برون‌ریزی داده

en: Retrieving data
fa: در حال دریافت داده

en: Importing data
fa: در حال درون‌ریزی داده

en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

en: Certificates (DER encoded)
fa: گواهینامه‌ها (رمزشده با DER)

en: Personal certificate and key
fa: کلید و گواهینامهٔ شخصی

en: Personal certificate
fa: گواهینامهٔ شخصی

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fa[0]: مطمئنید که می‌خواهید %Id گواهینامه را برای همیشه حذف کنید؟

en: Couldn’t generate private key
fa: نتوانست کلید خصوصی ایجاد کند

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fa: متوجّهم که این کلید برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Unnamed private key
fa: کلید خصوصی بی‌نام

en: Failed to export certificate
fa: شکست در برون‌ریزی گواهینامه

en: Couldn’t delete
fa: نتوانست حذف کند

en: Couldn’t create certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه ایجاد کند

en: Save certificate request
fa: ذخیرهٔ درخواست گواهینامه

en: PEM encoded request
fa: درخواست PEM رمزشده

en: Couldn’t save certificate request
fa: نتوانست درخواست گواهینامه را ذخیره کند

[ctx: Label]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: X.509 certificates and related keys
fa: گواهینامه‌های X.509 و کلیدهای وابسته

en: New private key
fa: کلید خصوصی جدید

en: Create a new private key
fa: ایجاد یک کلید خصوصی جدید

en: Stored at:
fa: ذخیره‌شده در:

en: Key _Type:
fa: _گونهٔ کلید:

en: Key _Strength (bits):
fa: _قدرت کلید (بیت):

en: Delete this certificate or key
fa: حذف این گواهینامه یا کلید

en: Export the certificate
fa: برون‌ریزی گواهینامه

en: Request Certificate
fa: درخواست گواهینامه

en: Create a certificate request file for this key
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه برای این کلید

en: Create a certificate request file.
fa: ایجاد یک پروندهٔ درخواست گواهینامه.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fa: نام عمومی (CN) قرار گرفته در درخوسات گواهینامه.

en: Name (CN):
fa: نام (CN):

en: Contributions:
fa: مشارکت‌ها:

en: Seahorse Project Homepage
fa: صفحهٔ خانگی پروژهٔ اسب‌دریایی

en: Data to be imported
fa: داده‌ها برای درون‌ریزی

note: The prompt
en: Import Key
fa: درون‌ریزی کلید

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
fa: همهٔ پرونده‌های کلید

en: Dropped text
fa: متن رهاشده

en: Clipboard text
fa: متن تخته‌گیره

en: Couldn’t unlock keyring
fa: نتوانست دسته‌کلید را قفل‌گشایی کند

en: New _Passphrase:
fa: _عبارت‌عبور جدید:

en: Confirm new passphrase
fa: تأیید عبارت‌عبور جدید

en: Con_firm Passphrase:
fa: _تأیید عبارت‌عبور:

en: _Find remote keys…
fa: _یافتن کلیدهای دوردست…

en: _Sync and publish keys…
fa: همگام‌ئازی و انتشار کلیدها…

en: _About Passwords and Keys
fa: _دربارهٔ گذرواژه‌ها و کلیدها

en: Filter items:
fa: موردهای پالایش:

en: Show p_ersonal
fa: نمایش _شخصی

en: Show _trusted
fa: نمایش _مورد اطمینان

en: Show an_y
fa: نمایش _همه

en: Secure Shell key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Used to access other computers
fa: استفاده برای دسترسی به دیگر رایانه‌ها

en: Used to encrypt emails and files
fa: استفاده برای رمزنگاری رایانامه و پرونده‌ها

en: Password keyring
fa: دسته‌کلید گذرواژه

en: Used to store application and network passwords
fa: برای ذخیرهٔ گذرواژه‌های شبکه و برنامه استفاده می‌شود

en: Safely store a password or secret
fa: ذخیرهٔ امن یک گذرواژه یا رمز

en: Used to request a certificate
fa: استفاده برای درخواست یک گواهینامه

en: Add a new key or item
fa: افزودن مورد یا کلید جدید

en: Search for a key or password
fa: جست‌وجو برای یک کلید یا گذرواژه

en: This collection seems to be empty
fa: به نظر این مجموعه خالی است

en: Keyring is locked
fa: دسته‌کلید قفل‌شده است

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fa: رونوشت از رمز

en: Configure Key for Secure Shell…
fa: پیکربندی کلید برای پوستهٔ امن…

en: Couldn’t lock
fa: نتوانست قفل کند

en: Secure Shell
fa: پوستهٔ امن

en: Keys used to connect securely to other computers
fa: کلید مورد استفاده برای وصل شدن امن به دیگر رایانه‌ها

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fa: مطمئنید می‌خواهید کلید پوستهٔ‌ امن %s را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fa[0]: مطمئنید می‌خواهید %Iu کلید پوستهٔ‌ امن را حذف کنید؟

en: Secret SSH keys
fa: کلید‌های SSH رمزی

en: Public SSH keys
fa: کلید‌های SSH عمومی

en: No public key file is available for this key.
fa: هیچ کلید عمومی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن تازه ایجادشده را بار کند

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fa: نتوانست کلید پوستهٔ امن ایجاد کند

en: Creating Secure Shell Key
fa: ایجاد کلید پوستهٔ امن

en: 1024 bits
fa: ۱۰۲۴ بیت

en: 256 bits
fa: ۲۵۶ بیت

en: Unknown key type!
fa: گونهٔ کلید ناشناخته!

en: Couldn’t rename key.
fa: نتوانست نام کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change authorization for key.
fa: نتوانست تأیید هویت کلید را عوض کند.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fa: نتوانست عبارت عبور کلید را عوض کند.

en: Error deleting the SSH key.
fa: خطا در حذف کلید SSH.

en: Personal SSH key
fa: کلید SSH شخصی

en: SSH key
fa: کلید SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fa: (کلید پوستهٔ امن ناخوانا)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن

en: Remote Host Password
fa: گذرواژهٔ میزبان دوردست

en: Enter Key Passphrase
fa: ورود عبارت عبور کلید

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fa: عبارت عبور برای کلید پوستهٔ امن جدید

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fa: در حال درون‌ریزی کلید: %s

en: Importing key. Enter passphrase
fa: در حال درون‌ریزی کلید. عبارت عبور را وارد کنید

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fa: عبارت عبور پوستهٔ امنتان را وارد کنید:

en: Old Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید قدیمی

en: Enter the old passphrase for: %s
fa: عبارت عبور قدیمی را برای %s وارد کنید

en: New Key Passphrase
fa: عبارت عبور کلید جدید

en: Enter the new passphrase for: %s
fa: عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: Enter the new passphrase again: %s
fa: دوباره عبارت عبور جدید را برای %s وارد کنید

en: New Secure Shell Key
fa: کلید پوستهٔ امن جدید

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fa: یک کلید پوستهٔ امن (SSH) می‌گذارد به صورت امن به دیگر رایانه‌ها وصل شوید.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fa: نشانی رایانامه‌تان، یا یادآوری برای چیستی کلید.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fa: اگر رایانه‌ای هست که می‌خواهید این کلید را با آن استفاده کنید،‌می‌ةوانید آن رایانه را برای شناختن کلید جدیدتان برپا کنید.

en: _Just Create Key
fa: _فقط ایجاد کلید

en: _Create and Set Up
fa: _ایجاد و برپاسازی

en: SSH Key Properties
fa: ویژگی‌های کلید SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fa: نام

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Copy public key to clipboard
fa: رونوشت از کلید عمومی به تخته‌گیره

en: Allows accessing this computer remotely
fa: اجازهٔ دسترسی به این رایانه از راه دور را می‌دهد

en: Change _Passphrase
fa: تغییر _عبارت عبور

en: _Delete SSH Key
fa: _حذف کلید SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
fa: برپایی رایانه برای اتّصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fa: برای استفاده از کلید پوستهٔ امن با رایانهٔ دیگری که زا SSH استفاده می‌کند، باید یک حساب ورود از پیش روی آن رایانه داشته باشید.

en: _Server address:
fa: نشانی _کارساز:

en: eg: fileserver.example.com:port
fa: مثلاً fileserver.example.com:port

en: _Login name:
fa: نام _ورود:

en: Set Up
fa: برپایی

en: OpenSSH keys
fa: کلید‌های OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
fa: هیچ پروندهٔ کلید خصوصی‌ای برای این کلید موجود نیست.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fa: نتوانست کلیدهای پوستهٔ امن را روی رایانهٔ دوردست پیکربندی کند.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fa: در حال پیکربندی کلیدهای پوستهٔ امن…

en: Authentication configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Firewall configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: System services
fa: سرویس‌های سیستم

en: Timezone configuration
fa: پیکره بندی ناحیه زمانی

en: X configuration
fa: پیکربندی ایکس

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fa: 
    خطا - شما باید برای اجرا تنظیم کاربر رووت باشید.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fa: 
    خطا - هیچ وسیله ی توضیه در  %s یا %s یافت نشد.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fa:     <Tab>/<Alt-Tab> میان اجزا | استفاده از <Enter> برای اصلاح انتخاب

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fa: ابزار تنظیم حالت متنی %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fa: اجرای ابزار

en: Choose a Tool
fa: انتخاب ابزار

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
fa: برای استفاده از این ویژگی لازم است تا gnome-web-photo نصب شود

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
fa: برای این ویژگی باید بوم Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl نصب شود

en: Save configuration as profile
fa: ذخیره تنظیمات در نمایه

en: Delete profile
fa: حذف نمایه

en: Load the selected profile's configuration
fa: بارگذاری تنظیمات شخصی انتخاب شده

en: First-launch Behavior
fa: رفتار اولیه را راه اندازی کنید

en: Gnome-Keybinding
fa: اتصال به کلید Gnome

en: Selection Capture
fa: انتخاب ضبط

en: Window Capture
fa: ضبط پنجره

en: Menu/Tooltip Capture
fa: ضبط منو / راهنمای ابزار

en: Website Capture
fa: ضبط وب‌سایت

en: File Transfer Protocol (FTP)
fa: پروتکل انتقال فایل (FTP)

en: Session View
fa: نمای جلسه

en: %Y = year
fa: %Y = سال

en: %m = month
fa: %m = ماه

en: %d = day
fa: %d = روز

en: %T = time
fa: %T = زمان

en: $w = width
fa: $W = عرض

en: $h = height
fa: $h = طول

en: Upload screenshots into your Dropbox
fa: آپلود تصویر به  Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
fa: وجود خطا در دریافت تصدیق URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fa: لطفا بر روی دکمه‌ی زیر برای دادن اجازه با Dropbox کلیک نمایید و پس از اتمام بر روی "اعمال" کلیک کنید

en: Authorize with Dropbox
fa: دادن اجازه به Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fa: خطا در تصدیق با Dropbox

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fa: آپلود تصویر به imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
fa: ImageShack میزبان تصاویر بصورت رایگان

en: Upload screenshots to itmages.com
fa: آپلود تصویر به itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fa: Minus ساده‌ترین بستر اشتراک گذاری فایل است

en: Upload screenshots to ompldr.org
fa: آپلود تصاویر به ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fa: آپلود تصاویر به  pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fa: TwitPic امکان اشتراک گذاری بر روی توئیتر را بصورت بلادرنگ فراهم می‌نماید

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fa: آپلود تصاویر به  ubuntu-pics.de

en: Device to scan from
fa: افزاره برای پویش

en: SANE device to acquire images from.
fa: دستگاه SANE برای دریافت تصاویر از طریق آن.

en: Type of document being scanned
fa: گونهٔ نوشتار در حال پویش

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fa: گونهٔ نوشتار درحال پویش شدن. این تنظیمات روی تفکیک‌پذیری پویش، رنگ‌ها و پردازش پس از پویش اعمال می‌شود.

en: Width of paper in tenths of a mm
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: پهنای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Height of paper in tenths of a mm
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fa: بلندای کاغذ به دهم میلی‌متر (یا ۰ برای تشخیص خودکار کاغذ).

en: Brightness of scan
fa: روشنایی پویش

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم روشنایی از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Contrast of scan
fa: سایه روشن پویش

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fa: تنظیم کنتراست از -۱۰۰ تا ۱۰۰ (۰ هیچ است).

en: Resolution for text scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش متن

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش متن.

en: Resolution for image scans
fa: تفکیک‌پذیری برای پویش تصویر

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fa: تفکیک‌پذیری نقطه در هر اینچ برای استفاده در پویش تصویر.

en: Page side to scan
fa: سمتِ صفحه برای پویش

en: The page side to scan.
fa: سمتِ صفحه‌ای که باید پویش شود.

en: Directory to save files to
fa: شاخه مربوط به ذخیرهٔ پرونده‌ها

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fa: شاخه‌ای که پرونده‌ها در آن ذخیره می‌شوند. اگر تنظیم نشود، پیش‌فرض شاخهٔ نوشتارها.

en: File format that is used for saving image files
fa: قالب پرونده‌ای که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fa: گونهٔ MIME که برای ذخیرهٔ پرونده‌های تصویر استفاده می‌شود. مثال‌هایی از گونه‌های MIME پشتیبانی‌شده: mage/jpeg، image/png، application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
fa: میزان کیفیت برای استفاده در هنگام فشرده‌سازی JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه

en: Delay in millisecond between pages.
fa: تاخیر زمانی بین صفحات به میلی ثانیه.

en: Whether or not postprocessing is enabled
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه

en: Whether or not postprocessing is enabled.
fa: این که پس‌پردازش به کار افتاده یا نه.

en: The path to the postprocessing script
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: The path to the postprocessing script.
fa: مسیر به کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Additional arguments for the postprocessing script
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش

en: Additional arguments for the postprocessing script.
fa: آرگومان‌های اضافی برای کدنوشتهٔ پس‌پردازش.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
fa: این که پروندهٔ اصلی پردازش‌نشده نگه داشته شود یا نه. نام ‪_orig‬ بلافاصله پیش از افوزنه به نام پرونده اضافه خواهد شد.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fa: پویشگر پرونده

en: Make a digital copy of your photos and documents
fa: گرفتن یک رونوشت دیجیتالی از عکس‌ها و سندهایتان

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fa: راهی ساده برای پویش اسناد و تصاویر. می‌توانید قسمت‌های نامناسب عکس را بریده و در صورت اشتباه بودن جهت، آن را بچرخانید. می‌توانید پویش‌های خود را چاپ، به pdf برون‌ریزی یا در بازه‌ای در قالب‌های تصویری ذخیره کنید.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fa: این کاره از چهارچوب SANE برای پشتیبانی از پویشگرهای موجود استفاده می‌کند.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fa: scan;scanner;flatbed;adf;پویش;پویشگر;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
fa: _نامه

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fa: _قانونی

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
fa: ۶×۴

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fa: _چرخاندن برش

en: _Single Page
fa: _تک‌صفحه

en: All Pages From _Feeder
fa: تمام صفحات از _منبع تغذیه

en: _Multiple Pages From Flatbed
fa: _چند صفحه از Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fa: توقف پویش فعلی

en: S_top
fa: _توقف

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fa: ذخیره سند در پرونده

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fa: تازه‌سازی فهرست افزاره‌ها

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fa: _تأیید هویت

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fa: _نام کاربری برای منبع:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fa: پویشِ یک صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fa: پویش کردن تمام صفحات در منبع تغذیه سند

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fa: پویش مداوم از یک پویشگر flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fa: متوقف کردن پویش جاری

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fa: اصلاح سند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fa: جابه‌جایی صفحه به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fa: جابه‌جایی صفحه به راست

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fa: مدیریت سندها

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fa: شروع پویش سند جدید

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fa: ذخیره سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fa: رایانامه کردن سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fa: چاپ سند پویش شده

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fa: رونوشت از این صفحه در تخته‌گیره

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fa: پویش _سمت‌های مختلف

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fa: اندازهٔ _صفحه

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fa: دوره برای پویش صفحه‌های چندگانه

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fa: _تفکیک‌پذیری متن

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fa: تفکیک‌پذیری _تصور

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
fa: _سایه‌روشن

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
fa: _به کار انداختن پس‌پردازش

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
fa: _کد‌نوشته

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
fa: _آرگومان‌های کدنوشته

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
fa: _نگه داشتن پروندهٔ اصلی

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fa: برای دسترسی به (%s) نیاز به نام کاربری و رمز عبور دارید

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fa: در حال جست‌وجو برای پویشگرها…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fa: آماده برای پویش

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fa: نرم افزار اضافی مورد نیاز است

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fa: لازم است <a href="install-firmware">نرم‌افزازِ راه انداز</a> را برای پویشگر خود نصب کنید.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fa: پویشگری پیدا نشد

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fa: لطفاً بررسی کنید که پویشگر شما متصل و روشن باشد.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fa: کتابی به صورت خودکار ذخیره‌شده موجود است. می‌خواهید بگشاییدش؟

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fa: سند پوییده

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fa: PDF (سند چند صفحه‌ای)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fa: JPEG (فشرده)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fa: PNG (بدون کاهش کیفیت)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fa: WebP (فشرده)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
fa: قالب پرونده:

en: Minimum size
fa: کمینهٔ اندازه

en: Full detail
fa: جزییات کامل

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
fa: اگر پرونده را ذخیره نکنید تغییرات برای همیشه از بین میرود.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fa: ذخیره سند جاری؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fa: در حال برقراری ارتباط با پویشگر…

en: Scan a single page from the scanner
fa: پویش یک تک‌صفحه با پویشگر

en: Scan multiple pages from the scanner
fa: پویش چندین صفحه با پویشگر

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fa: نمی‌توان پرونده را برای پیش‌نمایش ذخیره کرد

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fa: ناتوان در گشودن برنامهٔ پیش‌نمایش تصویر

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fa: ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fa: ترکیبِ طرف‌ها

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fa: ترکیب دو طرف (معکوس)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fa: نگه‌داشتن بدون تغییر

en: About Document Scanner
fa: دربارهٔ پویشگر سند

en: Simple document scanning tool
fa: یک پویشگر ساده برای اسناد

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fa: ذخیره پرونده قبل از خروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
fa: _خروج بدون ذخیره‌سازی

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر برادر دارید.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.brother.com">پایگاه وب برادر</a> موجودند.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر کنون دارید که با <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">پشتانهٔ SANE پیکسما</a> پشتیبانی می‌شود.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fa: لطفاً بررسی کنید که <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">پویشگرتان توسّط SANE پشتیبانی شود</a>. در غیر این صورت، مشکل را به <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">فهرست پستی SANE</a> گزارش کنید.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر سامسونگ دارید.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی<a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند (اچ‌پی کسب‌وکار چاپ سامسونگ را خریده).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اچ‌پی دارید.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.hp.com">پایگاه وب اچ‌پی</a> موجودند.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر اپسون دارید.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.epson.com">پایگاه وب اپسون</a> موجودند.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
fa: به نظر می‌رسد یک پویشگر Lexmark دارید.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fa: راه‌اندازهای این دستگاه روی <a href="http://support.lexmark.com">پایگاه وب Lexmark</a> موجودند.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fa: نصب راه‌اندازها

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fa: پس از نصب لازم است این کاره را دوباره شروع کنید.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fa: در حال نصب راه‌اندازها…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fa: راه‌اندازها با موفقیت نصب شدند!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fa: نصب راه‌انداز شکست خورد (خطا در کد %Id)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fa: خطا در نصب راه‌انداز.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fa[0]: لازم است بستهٔ %s را نصب کنید.

en: _Email
fa: _رایانامه

en: Pri_nt
fa: چا_پ

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
fa: _ترتیب دوبارهٔ صفحه‌ها

en: _About Document Scanner
fa: _دربارهٔ پویشگر سند

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
fa: _سند جدید

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به چپ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fa: چرخاندن صفحه به راست (در جهت عقربه‌های ساعت)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fa: برش صفحه انتخاب شده

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fa: حذف صفحه انتخاب شده

en: Unable to encode page %i
fa: خطا در رمزگذاری صفحه %Ii

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fa: %Id dpi (پیش فرض)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fa: %Id dpi (پیش نویس)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fa: %Id dpi (بالاترین تفکیک‌پذیری)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
fa: %Id dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fa: پویشگری موجود نیست.  لطفاً پویشگری را وصل کنید.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fa: خوراک‌دهندهٔ سند خالی است

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fa: حافظهٔ ناکافی برای انجام پویش.
    تلاش کنید <tt>تفکیک‌پذیری</tt> یا <tt>اندازهٔ صفحه</tt> را در فهرست <tt>ترجیحات</tt> کاهش دهید. برای برخی پویشگرها هنام پویش در تفکیک‌پذیری بالا، اندازهٔ پویش محدود می‌شود.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fa: چاپ پیام‌های اشکال‌زدایی

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fa: تعمیر پرونده‌های PDF  ساخته شده با نگارش‌های قدیمی‌تر این‌کاره

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fa: شکست در پویش

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fa: در حال پویش

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fa: [DEVICE…] — ابزار پویش

en: Alt-Az coordinates
fa: مختصات سمتی ارتفاعی

en: Colour
fa: رنگ

en: Configure the program
fa: تنظیمات برنامه

en: Connect telescope
fa: اتصال تلسکوپ

en: Ecliptic coordinates
fa: مختصات دایرةالبروجی

en: Ephemeris calendar
fa: جدول نجومی

en: Equatorial coordinates
fa: مختصات استوایی

en: Equinox
fa: اعتدال

en: Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: Galactic coordinates
fa: مختصات کهکشانی

en: Hammer-Aitoff
fa: هَمِر-آیتُف

en: Julian Year
fa: سال ژولیانی

en: Mirror horizontally
fa: انعکاس افقی

en: Mirror vertically
fa: انعکاس عمودی

en: Object list
fa: لیست احرام

en: Parallax
fa: اختلاف منظر

en: Penumbra
fa: نیم‌سایه

en: Phase angle
fa: زاویه‌ی فاز

en: Position angle
fa: زاویه‌ی موقعیت

en: Print the chart
fa: چاپ چارت

en: Redo last change
fa: برگرداندن آخرین تغییرات

en: Save the active chart
fa: ذخیره چارت فعال

en: Set date and time
fa: تنظیم تاریخ و زمان

en: Set FOV
fa: تنظیم میدان دید

en: Show all sky
fa: نمایش کُل آسمان

en: Show deep sky objects
fa: نمایش اجرام عمیق آسمان

en: Show pictures
fa: نمایش تصاویر

en: Show stars
fa: نمایش ستارگان

en: Sidereal day
fa: روز نجومى

en: Spline
fa: زبانه دار کردن

en: Surface brightness
fa: روشنایی سطحی

en: Synodic month
fa: ماه هلالی

en: Umbra
fa: تمام‌سایه

en: Visual magnitude
fa: قدر دیداری

en: Zenith
fa: سرسو

en: Failed to authenticate
fa: شکست در تأیید کردن

en: Failed to start session
fa: شروع نشست شکست خورد

en: Logging in...
fa: در حال وارد شدن…

en: Onscreen keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه

en: Select desktop environment
fa: انتخاب محیط میزکار

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fa: کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، نشست‌های آنان را نیز خواهد بست.

en: Run in test mode
fa: اجرا در حالت آزمایشی

en: %s (Default)
fa: %s (پیش‌فرض)

en: Guest Session
fa: نشست میهمان

en: Please enter a complete e-mail address
fa: لطفاً یک نشانی ای‌میل کامل وارد نمایید

en: Incorrect e-mail address or password
fa: نشانی رایانامه یا گذرواژهٔ نادرست

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fa: اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fa: برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. برای برپایی یک حساب کاربری از uccs.canonical.com دیدن کنید.

en: Server type not supported.
fa: نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Login as %s
fa: ورود به عنوان %s

en: Retry as %s
fa: تلاش محدّد به عنوان %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fa: استفاده: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Play / Pause
fa: _پخش / مکث

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Add File
fa: افزودن پوشه

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

note: get url
en: Enter Plugin URL
fa: آدرس پلاگین را وارد کنید

en: Overwrite Plugin ?
fa: بازنویسی پلاگین؟

en: Error Creating Temp Directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری موقت

en: Save Session Error
fa: ذخیره کردن خطای جلسه

note: root task
en: Open Root Window
fa: باز کردن پنجره ریشه

en: Terminal Not Available
fa: ترمینال در دسترس نیست

en: Open Terminal
fa: باز کردن ترمینال

en: New _Command
fa: دستور_ جدید

en: SpaceFM Error
fa: خطا در spacefm

en: Reorder Columns Help
fa: دوباره مرتب ستون راهنما

en: S_how
fa: _نمایش

en: Open _Tab
fa: بازکردن ـ زبانه

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
fa: مانده

en: Running...
fa: در حال اجرا...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fa: فولدر

en: Rename Error
fa: خطا تغییر نام

en: Welcome to Spyder!
fa: به Spyder خوش آمدید!

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
fa: کنسول داخلی Spdyer
    
    از این کنسول برای گزارش مشکلات داخلی نرم افزار با نوشتن دستور زیر استفاده می شود:
    (spy.app, spy.window, dir(spy
    
    لطفا از آن برای اجرای کد خود استفاده نکنید

en: File switcher...
fa: تعویض کننده ی فایل...

en: Fast switch between files
fa: تعویض سریع بین فایل ها

en: Symbol finder...
fa: جستجوگر Symbol...

en: Fast symbol search in file
fa: جستجوی سریع Symbol درون فایل

en: PYTHONPATH manager
fa: مدیریت PYTHONPATH

en: Setting up main window...
fa: در حال تکمیل پنجره ی اصلی...

en: Spyder documentation
fa: دفترچه راهنمای اسپایدر

en: Troubleshooting...
fa: ایرادیابی...

en: Report issue...
fa: گزارش اشکال...

en: Dependencies...
fa: وابستگی ها...

en: Spyder support...
fa: پشتیبانی اسپایدر...

en: About %s...
fa: درباره %s...

en: Current user environment variables...
fa: متغیر های محیطی کنونی کاربر...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
fa: نمایش و ویرایش متغیر های محیطی کنونی کاربر در داخل رجیستری Windows( برای تمامی session ها)

en: Install Kite completion engine
fa: نصب موتور تکمیلگر Kite

en: Clear shell
fa: پاک کردن شِل

en: File toolbar
fa: نوار ابزار فایل

en: Run toolbar
fa: نوار ابزار اجرا

en: Debug toolbar
fa: نوار ابزار اشکال زدایی

en: Sour&ce
fa: منبع

en: IPython documentation
fa: دفترچه راهنمای IPython

en: Intro to IPython
fa: مقدمه به IPython

en: Console help
fa: راهنمای کنسول

en: Close current pane
fa: بستن زبانه کنونی

en: Fullscreen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Save current layout
fa: ذخیره layout کنونی

en: Layout preferences
fa: تنظیمات layout

en: Use next layout
fa: استفاده از Layout بعدی

en: Use previous layout
fa: استفاده از Layout قبلی

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
fa: طرح پنجره به تنظیمات پیش فرض بازگردانی می شود: این بر وضعیت پنجره ، اندازه و داک ویجت تأثیر می گذارد. می خواهید ادامه دهید؟

en: Spyder Default Layout
fa: طرح پیش‌فرض اسپایدر

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
fa: خطا در باز کردن طرح سفارشی. لطفا اسپایدر را ببندید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، باید از "تنظیم مجدد به طور پیش فرض اسپایدر" از منوی طرح استفاده کنید.

en: Lock panes and toolbars
fa: بستن زبانه ها و منوی ابزار

en: C&onsoles
fa: کنسول

en: &Projects
fa: &پروژه ها

en: Reset Spyder to factory defaults
fa: بازگرداندن Spyder به تنظیمات پیشفرض

en: Refactor
fa: عامل مجدد

en: Search:
fa: جستجو:

en: Shortcuts Summary
fa: خلاصه ی کلید های میانبر

en: Show toolbars
fa: نمایش نوار ابزار

en: Squeekboard
fa: اسکوییک‌برد

en: On Screen Keyboard
fa: صفحه‌کلید لمسی

en: An on screen virtual keyboard
fa: یک صفحهٔ کلید لمسی مجازی

en: custom object
fa: جرم سفارشی

en: custom marker
fa: نشانگر سفارشی

en: asterism
fa: صورت‌واره

en: Asterism lines
fa: خطوط صورت‌واره‌ها

en: Asterism labels
fa: برچسب صورت‌واره‌ها

en: Ray helpers
fa: کمک کنندگان پرتویی

en: constellation
fa: صورت فلکی

en: Constellation art
fa: تصویر صورت‌های فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب صورت‌های فلکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تک صورت‌فلکی

en: Remove selection of constellations
fa: برداشتن انتخاب از صورت‌های فلکی

en: Select all constellations
fa: انتخاب تمام صورت های فلکی

en: Reload the sky culture
fa: بارگذاری دوباره فرهنگ اسمانی

en: Stars labels
fa: برچسب ستارگان

en: Increase the magnitude limit for stars
fa: افزایش محدودیت اندازه ستارگان

en: Reduce the magnitude limit for stars
fa: کاهش محدودیت اندازه ستارگان

en: Ecliptic of J2000.0
fa: دایرة‌البروج J2000.0

en: Ecliptic of Date
fa: دایرة‌البروج فعلی

en: Equator of J2000.0
fa: استوایی J2000.0

en: Precession Circle
fa: دایره‌ی حرکت تقدیمی

en: Galactic Equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic Equator
fa: استوای ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fa: طول مقابله/مقارنه

en: Prime Vertical
fa: قائم مبدأ

en: Equinoctial Colure
fa: دایره اعتدالی

en: Solstitial Colure
fa: دایره انقلابی

en: Circumpolar Circle
fa: دایرهٔ پیراقطبی

en: Invariable Plane
fa: صفحه نامتغیر

en: Projected Solar Equator
fa: تصویر استوای خورشیدی

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fa: ق.ش. آسمان

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fa: ق.ج. آسمان

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fa: سرسو

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fa: پاسو

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fa: ق.ش. استوایی

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fa: ق.ش. کهکشانی

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fa: ق.ج. استوایی

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
fa: مرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
fa: پادمرکز کهکشانی

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fa: ق.ش. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fa: ق.ج. ابرکهکشانی

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
fa: ای اس پی

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fa: راس

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fa: ذیل

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
fa: کیلومتر بر ثانیه

en: Grids and lines
fa: شبکه و خطوط

en: Equatorial grid
fa: شبکهٔ استوایی

en: Azimuthal grid
fa: شبکهٔ افقی

en: Ecliptic line
fa: کمان دایرة‌البروج

en: Ecliptic J2000 line
fa: کمان دایرة‌البروج J2000

en: Invariable Plane line
fa: خط سطح نامتغیر

en: Solar Equator Plane line
fa: خط صفحه استوای خورشیدی

en: Equator line
fa: کمان استوا

en: Equator J2000 line
fa: کمان استوای J2000

en: Meridian line
fa: کمان نصف‌النهار ناظر

en: Horizon line
fa: کمان افق

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکهٔ استوایی J2000

en: Ecliptic J2000 grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی J2000

en: Ecliptic grid
fa: شبکهٔ دایرةالبروجی

en: Galactic grid
fa: شبکهٔ کهکشانی

en: Galactic equator
fa: استوای کهکشانی

en: Supergalactic grid
fa: شبکهٔ ابرکهکشانی

en: Supergalactic equator
fa: استوای ابرکهکشانی

en: Opposition/conjunction longitude line
fa: خط طول مقابله/مقارنه

en: Precession Circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Current Vertical
fa: عمودی رایج

en: Colure Lines
fa: خطوط کُلور

en: Circumpolar Circles
fa: دایره‌های پیراقطبی

en: Umbra Circle
fa: دایره تمام‌سایه

en: Penumbra Circle
fa: دایره نیم‌سایه

en: Celestial J2000 poles
fa: قطب‌های آسمان J2000

en: Celestial poles
fa: قطب‌های آسمان

en: Zenith and nadir
fa: سرسو و پاسو

en: Ecliptic J2000 poles
fa: قطب‌های استوایی J2000

en: Ecliptic poles
fa: قطب‌های استوایی

en: Galactic poles
fa: قطب‌های کهکشانی

en: Galactic center and anticenter
fa: مرکز و پادمرکز کهکشانی

en: Supergalactic poles
fa: قطب‌های ابرکهکشانی

en: Equinox J2000 points
fa: نقطه‌های اعتدال J2000

en: Equinox points
fa: نقطه‌های اعتدال

en: Solstice J2000 points
fa: نقاط انقلاب J2000

en: Solstice points
fa: نقاط انقلاب

en: Antisolar point
fa: نقطه سایه

en: Apex points
fa: نقاط راس

en: FOV Center marker
fa: نشانگر مرکز میدان دید

en: Circular marker of FOV
fa: نشانگر دایروی میدان دید

en: Rectangular marker of FOV
fa: نشانگر مربعی میدان دید

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
fa: شمال

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
fa: جنوب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
fa: شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
fa: غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
fa: شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
fa: جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
fa: جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
fa: شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
fa: شمال شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
fa: شرق شمال شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
fa: شرق جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
fa: جنوب جنوب شرق

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
fa: جنوب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
fa: غرب جنوب غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
fa: غرب شمال غرب

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
fa: شمال شمال غرب

en: Cardinal points
fa: جهت‌های جغرافیایی

en: Ground
fa: زمین

en: Landscape illumination
fa: روشنايى چشم انداز

en: Landscape labels
fa: برچسب چشم انداز

en: Light pollution data from locations database
fa: داده‌های آلودگی نوری از دادگان محل‌ها

en: Increase light pollution
fa: افزایش الودگی نوری

en: Reduce light pollution
fa: کاهش الودگی نوری

en: Cyclic change in light pollution
fa: تغییر دوَرانی در الودگی نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
fa: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

en: extinction coefficient
fa: ضریب خاموشی

en: Atmospheric conditions
fa: شرایط جوی

en: Light pollution
fa: آلودگی نوری

en: by Bortle scale
fa: مقیاس بورتل

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fa: نوع نامعلوم شکل سرزمین

en: Undocumented landform type.
fa: نوع زمین ثبت نشده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fa: دریا : مناطقی با بازتاب تیره و بدون عارضه جغرافیایی شناخته شده

en: Linear size
fa: اندازه خطی

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fa: عارضه بازتابه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fa: کمانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
fa:  اخترک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
fa: رشته‌دهانه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
fa: کاوک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
fa: آشفته‌زمین

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
fa: شکافه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
fa:  ماهوره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
fa:  تاج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
fa:  دهانه برخوردی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
fa:  ستیغه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fa:  مرکز انفجاری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
fa:  روزنک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
fa:  قرصک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
fa:  تورک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
fa:  فشانک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
fa:  جویباره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fa: صدا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
fa:  گوداله

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fa:  آبخوستک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
fa:  لغزک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
fa:  مازک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
fa: لکه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fa:  دریاچه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fa: عارضه بزرگ حلقوی

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
fa:  لپه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
fa:  خطک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
fa: لینگولا

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
fa:  لکه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fa:  دریاوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
fa:  کوهمیزه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fa:  کوه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fa:  اقیانوس‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fa: مرداب‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
fa: دیگ‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fa: هامونه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fa: فلاته

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fa: پَرَک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fa: دماغک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fa: منطقه‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
fa: توروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fa: شیاروار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fa: پرتگاهه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fa: عارضهٔ اقماری

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
fa: صخره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
fa: مار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
fa: چینک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fa: خلیج‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fa: سرزمینه

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
fa: کاشی‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
fa: گنبدوار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
fa: تپه‌زار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fa: دره‌وار

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
fa: کویره

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
fa: نوارک

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fa:  نام نزدیک به ماه‌نشین

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fa: منطقه جغرافیایی شناخته شده ازمقدار روشنایی بازتاب شده

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fa: ویژگی شکل قوسی.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fa: ویژگی الگوی شعاعی

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fa: زنجیره ی دهانه ی اتشفشان ها

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fa: منطقه ویژه ای از کوه شکسته.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fa: لکه روشن

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fa: لکه کوچک سیاه

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fa: تقطه سیاه, شاید هم غیرمعمول

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fa: کوهستان

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fa: منطقه تاریک خیلی بزرگ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fa: دشت کوچک

en: Additional names:
fa: نام های اضافی :

en: Color Index (B-V)
fa: شاخص رنگ (B-V)

en: after extinction
fa: پس از خاموشی

[ctx: magnitude]
en: mag
fa: قدر

en: Orientation angle
fa: زاویه‌ی جهت‌گیری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fa: سال نوری

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fa: کیلوپارسک

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fa: مگاپارسک

en: Redshift
fa: قرمزگرایی

en: Morphological description
fa: توضیحات ریخت‌شناسی

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی انبوه ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fa: تراکم مرکزی اندک ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fa: تراکم ناچیز ستارگان

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fa: چگالش میدان ستاره‌ای

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fa: ردهٔ تراکمی نامعلوم

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی محدود اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی متوسط اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی گستردهٔ اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fa: بازهٔ روشنایی نامعلوم اعضای خوشه

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fa: خوشهٔ کم‌ستاره با کمتر از ۵۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای نسبتاً غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fa: خوشه ستاره‌ای غنی با ۵۰-۱۰۰ ستاره

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fa: ردهٔ تعداد اجرام نامعلوم

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fa: خوشه میان سحابی واقع شده است

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fa: بسیار روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fa: روشن

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fa: کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fa: خیلی کم‌نور

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fa: روشنایی غیرقطعی

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fa: روشنایی سحابی بازتابی نامعلوم

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fa: ستاره درون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fa: ستاره در گوشه‌ی سحابی درخشان قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fa: ستاره بیرون سحابی درخشان خاص قرار دارد

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fa: سحابی خاص درخشان

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fa: سحابی بازتابی مستندنشده

en: circular form
fa: دایره‌ای‌شکل

en: elliptical form
fa: بیضی‌شکل

en: irregular form
fa: شکل نامنظم

en: amorphous structure
fa: ساختار بی‌ریخت

en: conventional structure
fa: ساختار متعارف

en: filamentary structure
fa: ساختار رشته‌ای

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fa: کم‌نورترین

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fa: روشنایی میانه

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fa: روشن‌ترین

en: undocumented form
fa: شکل نامعلوم

en: undocumented structure
fa: ساختار نامعلوم

en: undocumented brightness
fa: روشنایی نامعلوم

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fa: بقایای آن نشان‌دهنده‌ی یک ساختار رایویی لایه‌ای است.

en: undocumented type
fa: نوع نامعلوم

en: galaxy
fa: کهکشان

en: active galaxy
fa: کهکشان فعال

en: radio galaxy
fa: کهکشان تابشی

en: interacting galaxy
fa: کهکشان برهم‌کنشی

en: quasar
fa: اختروش

en: star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای

en: open star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای باز

en: globular star cluster
fa: خوشهٔ ستاره‌ای کروی

en: stellar association
fa: اجتماع ستاره‌ای

en: star cloud
fa: ابر ستاره‌ای

en: nebula
fa: سحابی

en: planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نما

en: dark nebula
fa: سحابی تاریک

en: reflection nebula
fa: سحابی بازتابی

en: bipolar nebula
fa: سحابی دوقطبی

en: emission nebula
fa: سحابی نشری

en: cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ مرتبط با سحابی

en: HII region
fa: ناحیهٔ H۲

en: supernova remnant
fa: بازماندهٔ ابرنواختر

en: interstellar matter
fa: مادهٔ میان‌ستاره‌ای

en: emission object
fa: جرم نشری

en: BL Lac object
fa: جرم BL چلپاسه‌ای

en: blazar
fa: بلازار

en: molecular cloud
fa: ابر مولکولی

en: young stellar object
fa: جرم ستاره‌ای جوان

en: possible quasar
fa: اختروش احتمالی

en: possible planetary nebula
fa: سحابی سیاره‌نمای احتمالی

en: protoplanetary nebula
fa: پیش‌سحابی سیاره‌نما

en: emission-line star
fa: ستاره‌ی دارای خطوط نشری

en: supernova candidate
fa: نامزد ابرنواختر

en: supernova remnant candidate
fa: نامزد بقایای ابرنواختر

en: cluster of galaxies
fa: خوشه‌ی کهکشانی

en: part of a galaxy
fa: بخشی از یک کهکشان

en: object of unknown nature
fa: جرم ناشناخته

en: Deep-sky objects
fa: اجرام عمق آسمان

en: Found
fa: پیدا شد

en: Absolute Magnitude
fa: قدر مطلق

en: Mean Opposition Magnitude
fa: میانگین قدر در مقابله

[ctx: type of comet]
en: periodic
fa: تناوبی

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fa: غیرتناوبی

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
fa: واحد نجومی

en: Distance from Sun
fa: فاصله از خورشید

en: with rings
fa: دارای حلقه

en: Apparent diameter
fa: قطر ظاهری

en: Elongation
fa: کشیدگی

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fa: روز

en: Sidereal period
fa: دوره‌ی تناوب نجومی

en: Mean solar day
fa: روز خورشیدی میانگین

en: The period of rotation is chaotic
fa: دوره چرخش نامنظم

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fa: ماه نو

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fa: تربیع اول

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fa: ماه کامل

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fa: تربیع دوم

en: Provisional designation: %1
fa: تعیین موقت: %1

en: Coma diameter (estimate)
fa: قطر گیسو (تخمین)

en: Gas tail length (estimate)
fa: طول دم گازی (تخمین)

en: Planet labels
fa: برچسب سیاره‌ها

en: Planet orbits
fa: مدار سیاره‌ها

en: Planet trails
fa: رد سیاره‌ها

en: Planet markers
fa: نشانگر سیارات

en: Planet selection marker
fa: نشانگر انتخاب سیارات

en: Native planet names (from starlore)
fa: نام بومی سیارات (از Starlore)

en: eruptive variable star
fa: ستاره متغیر فورانی

en: pulsating variable star
fa: ستاره متغیر تپنده

en: rotating variable star
fa: ستاره متغیر چرخشی

en: cataclysmic variable star
fa: ستاره متغیر انفجاری

en: eclipsing binary system
fa: سیستم دوتایی گرفتی

en: variable star
fa: ستاره‌ی متغیر

en: double star
fa: ستاره دوگانه

en: Magnitude range
fa: بازه‌ی قدر

en: Photometric system
fa: دستگاه نورسنجی

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fa: میلی‌ثانیه‌ی قوسی بر سال

en: Spectral Type
fa: رده‌ی طیفی

en: Next maximum light
fa: بیشینه‌ی روشنایی بعدی

en: Next minimum light
fa: کمینه‌ی روشنایی بعدی

en: Rising time
fa: زمان طلوع

en: Duration of eclipse
fa: مدت زمان گرفت

en: Zodiacal Light
fa: نور منطقةالبروجی (فجر کاذب)

en: Movement and Selection
fa: حرکت و انتخاب

en: Increase time speed
fa: تند کردن زمان

en: Decrease time speed
fa: کند کردن زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: تند کردن زمان (اندک)

en: Decrease time speed (a little)
fa: کند کردن زمان (اندک)

en: Set normal time rate
fa: گذر عادی زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Add 1 solar minute
fa: اضافه کردن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 7 solar days
fa: افزودن ۷ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar minute
fa: کاستن 1 دقیقه‌ی خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 7 solar days
fa: کاستن ۷ روز خورشیدی

en: Add 1 sidereal day
fa: افزودن ۱ روز نجومی

en: Add 7 sidereal days
fa: افزودن 7 روز نجومی

en: Add 1 sidereal year
fa: افزودن ۱ سال نجومی

en: Add 100 sidereal years
fa: افزودن ۱۰۰ سال نجومی

en: Add 1 synodic month
fa: افزودن ۱ ماه هلالی

en: Add 1 saros
fa: افزودن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Add 1 draconic month
fa: افزودن ۱ ماه گرهی

en: Add 1 draconic year
fa: افزودن ۱ سال گرهی

en: Add 1 anomalistic month
fa: افزودن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Add 1 anomalistic year
fa: افزودن ۱ سال بی‌هنجار

en: Add 100 anomalistic years
fa: افزودن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Add 1 mean tropical month
fa: افزودن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Add 1 mean tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Add 100 mean tropical years
fa: افزودن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Add 1 tropical year
fa: افزودن ۱ سال اعتدالی

en: Add 1 Julian year
fa: افزودن ۱ سال ژولیانی

en: Add 1 Julian century
fa: افزودن ۱ قرن ژولیانی

en: Add 1 Gaussian year
fa: افزودن ۱ سال گاوسی

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 7 sidereal days
fa: کاستن 7 روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal year
fa: کاستن ۱ سال نجومی

en: Subtract 100 sidereal years
fa: کاستن ۱۰۰ سال نجومی

en: Subtract 1 synodic month
fa: کاستن ۱ ماه هلالی

en: Subtract 1 saros
fa: کاستن یک چرخه‌ی ساروسی

en: Subtract 1 draconic month
fa: کاستن ۱ ماه گرهی

en: Subtract 1 draconic year
fa: کاستن ۱ سال گرهی

en: Subtract 1 anomalistic month
fa: کاستن ۱ ماه بی‌هنجار

en: Subtract 1 anomalistic year
fa: کاستن ۱ سال بی‌هنجار

en: Subtract 100 anomalistic years
fa: کاستن ۱۰۰ سال بی‌هنجار

en: Subtract 1 mean tropical month
fa: کاستن ۱ ماه اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 mean tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 100 mean tropical years
fa: کاستن ۱۰۰ سال اعتدالی میانگین

en: Subtract 1 tropical year
fa: کاستن ۱ سال اعتدالی

en: Subtract 1 Julian year
fa: کاستن ۱ سال ژولیانی

en: Subtract 1 Julian century
fa: کاستن ۱ قرن ژولیانی

en: Subtract 1 Gaussian year
fa: کاستن ۱ سال گاوسی

en: Set home planet to selected planet
fa: تعیین سیاره‌ی پیش‌فرض

en: Go to home
fa: بازگشت به خانه

en: Flip scene horizontally
fa: برگردان جانبی منظره

en: Flip scene vertically
fa: وارونگی منظره

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fa: تصحیح غیرفعال است. تنها در صورت آگاهی استفاده کنید!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fa: این فرمول تاریخی توسّط سی. شُخ در سال ۱۹۳۱ م. به دست آمد و جی. هنریکسون آن را در مقاله خود <em>نظریه‌ی نسبیت انیشتن با خورشیدگرفتگی‌های کهن اثبات شد</em> به کار برد. (%1). اطلاعات بیشتر در %2اینجا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fa: این معادله تجربی را جی. ام. کلِمِنس در مقاله‌ی <em>در مورد دستگاه ثابت‌های نجومی</em> منتشر کرد (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fa: این فرمول را اسپنسر جونز بر بررسی رصدهای پس از ۱۶۵۰ م. خورشید و ماه و دیگر سیاره‌ها  پایه‌گذاری کرد (%1) و ژان مويس در <em>فرمول هاي نجومی برای ماشین‌حساب‌ها</em>. همچنین در برنامه رایانه‌ای SunTracker Pro اتخاذ شد.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fa: این نسخهٔ کمی اصلاح‌شده فرمول اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی (۱۹۵۲م.) است که در <em>تقویم فلکی</em> و <em>جدول خورشیدگرفتگی‌ها</em>آن را موکه و مویس (۱۹۸۳ م.) اتخاذ کردند.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fa: جدول توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) که وضعیت ماه و خورشید و دیگر سیاره‌ها را در فاصله‌های ۵- و ۱۰-روزه از ۶۰۱ ق.م. تا ۱۶۴۹ م. فهرست می‌کند. 
    به همان نسبت نیز به طور ضمنی در جدول‌های سیزیجی گلدستین (۱۹۷۳ م.) اتخاذ شد.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fa: این مقاله را پی. ام. مولر و اف. آر. استِفِنسون در مقاله <em>شتاب زمین و ماه از رصدهای اولیه</em> منتشر کرد (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fa: این معادله را اف. آر. استِفِنسون د مقاله <em>رصدهای پیشا-تلسکوپی</em> منتشر کرد (%1).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fa: این الگوریتم توسّط پی.برتاگنون و ال.سیمون در <em>برنامه‌ها و جدول‌های سیاره‌ای از 4000- تا 2800+<em/> و در برنامه‌ی آسمان‌نمای RedShift برای کامپیوتر استفاده شد.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fa: این الگوریتم در برنامه‌ی آسمان‌نمای Guide 7 برای کامپیوتر استفاده می‌شود.

en: Used by default.
fa: استفاده‌شده از پیش‌فرض

en: with zero values outside this range
fa: با مقادیر صفر بیرون این بازه

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fa: با مقادیر دارای خطای معمول 1 ثانیه و مقادیر صفر بیرون این بازه

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fa: بازه‌ی معتبر استفاده: میان سال‌های %1 و %2.

en: Maximum FOV:
fa: بیشینه‌ی میدان دید

en: Equal Area
fa: هم‌مساحت

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در تسطیح چشم‌ماهی (<i>تسطیح هم‌مسافت سمتی<i/>)، هنگامی که خط‌وط راست فاصله‌ی زاویه‌ای زیادی از مرکز میدان دید پیدا می‌کنند، خم می‌شوند (مانند اعوجاج مشهود در لنزهای واید دوربین)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: تسطیح همر یک تسطیح حافظ مساحت است که توسط ارنست همر در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف شده است و الهام مستقیمی از تسطیح «آیتف» می‌باشد.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این تسطیح <i>تسطیح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در این تسطیح همه‌ی کمان‌های موازی در فاصله‌ی برابری از هم قرار دارند.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: تسطیح ارتوگرافیک به تسطیح پرسپکتیو مربوط است، با این تفاوت که نقطه‌ی دید در فاصله‌ی بی‌نهایت قرار گرفته است.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fa: به تاریخ

en: (apparent)
fa: (ظاهری)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fa: طول/عرض دایرة‌البروجی

en: Ecliptic obliquity
fa: پخی دایرةالبروجی

en: Mean Sidereal Time
fa: زمان نجومی میانگین

en: Apparent Sidereal Time
fa: زمان نجومی ظاهری

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: IAU Constellation
fa: صورت فلکی IAU

en: Deep-sky objects background images
fa: تصاویر زمینه از اجرام عمق آسمان

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fa: تاریخی

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fa: شخصی

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض استقرار استوایی یا افقی

en: Center on selected object
fa: تمرکز بر جسم منتخب

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگ‌نمایی روی جرم منتخب

en: Track object
fa: دنبال کردن جرم

en: Look towards East
fa: نگاه کردن به شرق

en: Look towards West
fa: نگاه کردن به غرب

en: Look towards North
fa: نگاه کردن به شمال

en: Look towards South
fa: نگاه کردن به جنوب

en: Look towards Zenith
fa: نگاه کردن به سرسو

en: Look towards North Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب شمال سماوی

en: Look towards South Celestial pole
fa: نگاه کردن به قطب جنوب سماوی

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fa: مقر استوایی

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fa: مقر سمتی-ارتفاعی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: short day name]
en: Sun
fa: شنبه

[ctx: short day name]
en: Mon
fa: یک شنبه

[ctx: short day name]
en: Tue
fa: دوشنبه

[ctx: short day name]
en: Wed
fa: سه شنبه

[ctx: short day name]
en: Thu
fa: چهارشنبه

[ctx: short day name]
en: Fri
fa: پنج شنبه

[ctx: short day name]
en: Sat
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: long day name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fa: سه شنبه

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fa: چهار شنبه

[ctx: long day name]
en: Thursday
fa: پنج شنبه

[ctx: long day name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: long day name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: short month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: short month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: short month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: genitive]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: genitive]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: genitive]
en: November
fa: نوامبر

en: Select screenshot directory
fa: نشانی ذخیره عکس صفحه را مشخص کنید

en: Startup FOV: %1%2
fa: میدان دید هنگام راه‌اندازی: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: جهت‌گیری نمای سمت/ارتفاع هنگام راه‌اندازی: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fa: نامعلوم

en: Running script:
fa: اسکریپت در حال اجرا:

en: Running script: [none]
fa: اسکریپت در حال اجرا: [هیچ]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: دریافت فهرست‌های ستاره‌ای جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها، استلاریوم را دوباره شروع کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: همه‌ی فهرست‌های موجود نصب شده‌اند.

en: Get catalog %1 of %2
fa: دریافت فهرست %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: در حال دریافت %1...
    (می‌توانید این پنجره را ببندید.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: حجم: %1MB
    تعداد ستارگان: %2 میلیون
    بازه‌ی قدر: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
fa: خطا در دریافت %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: بررسی کامل بودن فایل...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: خطا در دریافت %1:
    فایل خراب است.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fa: الگوریتمِ

en: Without correction
fa: تصحیح نشده

en: Schoch (1931)
fa: شُخ (۱۹۳۱ م.)

en: Clemence (1948)
fa: کلِمِنس (۱۹۴۸ م.)

en: IAU (1952)
fa: اتحادیه‌ی بین‌المللی نجوم (۱۹۵۲ م.)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
fa: تقویم فلکی (۱۹۶۰ م.)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
fa: توکرمن (۱۹۶۲ م.، ۱۹۶۴ م.) و گلدستین (۱۹۷۳ م.)

en: Muller & Stephenson (1975)
fa: مولر و استِفِنسون (۱۹۷۵ م.)

en: Stephenson (1978)
fa: استِفِنسون (۱۹۷۸ م.)

en: Schmadel & Zech (1979)
fa: اشمادِل و زِش (۱۹۷۹ م.)

en: Schmadel & Zech (1988)
fa: اشمادل و زِش (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
fa: موریسون و استفنسون (1982 م.)

en: Stephenson & Morrison (1984)
fa: موریسون و استفنسون (1984 م.)

en: Stephenson & Houlden (1986)
fa: استفنسون و هولدن (1986 م.)

en: Espenak (1987, 1989)
fa: اسپناک (1987، 1989)

en: Borkowski (1988)
fa: بورکوفسکی (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
fa: شاپرون-توز و شاپرون (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
fa: استفنسون و موریسون (1995)

en: Stephenson (1997)
fa: استفنسون (1997 م.)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fa: میوس (1998 م.) (به همراه شاپرون، شاپرون-توز و فرانکو (1997 م.))

en: Meeus & Simons (2000)
fa: میوس و سیمونز (2000 م.)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
fa: موریسون و استفنسون (2004، 2005 م.)

en: Espenak & Meeus (2006)
fa: اسپناک و میوس (2006)

en: Reijs (2006)
fa: ریس (2006 م.)

en: Banjevic (2006)
fa: بانژویچ (2006 م.)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
fa: مونتن‌براک و فلگر (2000 م.)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
fa: اسلام، صدیق و قریشی (2008، 2013 م.)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
fa: خالد، سلطان و زیدی (2014 م.)

en: Custom equation of %1T
fa: معادله‌ی دلخواه %1T

en: 12-hour format
fa: قالب 12 ساعته

en: 24-hour format
fa: قالب 24 ساعته

en: This version of Stellarium is outdated!
fa: این نسخه از برنامه ستاره شناسی قدیمی است

en: Download new version.
fa: دانلود نسخه جدید

en: Stellarium Help
fa: راهنمای استلاریوم

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای جهت و کلیک چپ موس برای کشیدن

en: Zoom in/out
fa: بزرگ/کوچک‌نمایی

en: Select object
fa: انتخاب جرم

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر تنها شامل کارهایی است که برای آن‌ها کلید تعریف شده است. برای مشاهده‌ی سایر کارها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: لینک‌های پیشِ رو پیوندهای اینترنتی هستند و مرورگر را باز می‌کنند:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} درباره‌ی استلاریوم به همراه پاسخ‌ها

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: {گزارش اشکال و درخواست ویژگی} - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه: %1

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Former Developers
fa: توسعه‌دهندگان پیشین

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسیاری از افراد مشارکت‌های مهمی داشته‌اند اما اکنون فعال نیستند. فعالیت آنان در این پروژه تأثیرگذار بوده است:

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: OSX Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده‌ی OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
fa: یکپارچه‌سازی مداوم: %1

en: Tester: %1
fa: آزمایش‌کننده: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fa: افراد بسیاری در این پروژه همکاری کرده‌اند و تلاش آن‌ها استلاریوم را بهبود بخشیده است (ترتیب الفبایی): %1.

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن آهنگ اجرای اسکریپت‌ها

en: Set the normal script execution rate
fa: عادی‌سازی آهنگ اجرای اسکریپت

en: Stop script execution
fa: توقف اجرای اسکریپت

en: Pause script execution
fa: مکث در اجرای اسکریپت

en: Resume script execution
fa: ادامه‌ی اجرای اسکریپت

en: Script console window
fa: پنجره‌ی فرمان اسکریپت

en: Help window
fa: پنجره‌ی راهنما

en: Configuration window
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: Search window
fa: جست‌وجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات نما و آسمان

en: Date/time window
fa: تاریخ/زمان

en: Location window
fa: مکان

en: Shortcuts window
fa: میانبرها

en: Copy selected object information to clipboard
fa: کپی کردن اطلاعات جرم منتخب

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار دکمه‌های عمودی

en: Toggle visibility of GUI
fa: نمایش/عدم نمایش رابط گرافیکی

en: Local Mean Solar Time
fa: زمان خورشیدی میانگین محلی

en: Local True Solar Time
fa: زمان خورشیدی واقعی محلی

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
fa: دقیقه بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fa: ساعت بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fa: روز بر ثانیه

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fa: سال بر ثانیه

en: Simulation speed
fa: سرعت شبیه‌سازی

en: planetocentric distance
fa: فاصله‌ی سیاره‌مرکزی

en: planetocentric observer
fa: ناظر سیاره‌مرکز

en: Field of view
fa: میدان دید

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fa: رصدگاه خیلی تاریک عالی

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fa: رصدگاه خیلی تاریک

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fa: آسمان روستا

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fa: گذار روستا به حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fa: آسمان حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fa: آسمان روشن حومه‌ی شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fa: گذار حومه‌ی شهر به شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fa: آسمان شهر

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fa: آسمان درون شهر

en: The naked-eye limiting magnitude is
fa: حد قد چشم غیرمسلح

en: Abbreviated
fa: اختصاری

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Normal rate
fa: آهنگ عادی

en: Standard Orionids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جباری

en: Standard Perseids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش برساوشی

en: Standard Geminids rate
fa: آهنگ استاندارد بارش جوزایی

en: Exceptional Perseid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش برساوشی

en: Meteor storm rate
fa: آهنگ بارش شهابی

en: Exceptional Draconid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اژدهایی

en: Exceptional Leonid rate
fa: آهنگ استثنایی بارش اسدی

en: Very high rate (1966 Leonids)
fa: آهنگ بسیار بالا (بارش اسدی ۱۹۹۶ م.)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fa: بالاترین آهنگ تاکنون (بارش اسدی ۱۸۳۳م.)

en: Reset location list to show all known locations
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها برای نمایش همه محل‌های معلوم

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: یک فایل فشرده (ZIP) را که شامل چشم‌انداز استلاریوم است انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fa: فایل‌های فشرده (ZIP)

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقيت نصب شد.

en: No landscape was installed.
fa: هیچ چشم‌اندازی نصب نشد.

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز «%1» با موفقیت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: حذف چشم‌انداز منتخب ممکن نیست.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: حجم: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: پسونذ فایل منتخب ZIP نیست یا این فایل دارای چشم‌انداز استلاریوم نمی‌باشد.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازی با نام يا شناسه‌ی مشابه (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید با حذف کردن مسیر زیر آن را به صورت دستی پاک کنید: %1

[ctx: command]
en: remove screen text
fa: حذف متن صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen images
fa: حذف تصاویر صفحه نمایش

[ctx: command]
en: remove screen markers
fa: حذف نشانگر های صفحه نمایش

en: Are you sure you want to clear script?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می خواهید اسکریپت را پاک کنید؟

en: Stellarium Script
fa: اسکریپت ستاره شناسی

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fa: استوایی (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fa: استوایی

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fa: کهکشانی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fa: دایرةالبروجی

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fa: دایرةالبروجی (J2000.0)

en: Right ascension
fa: بعد

[ctx: search tool]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: search tool]
en: searches
fa: جستجو ها

en: Simbad Lookup Error
fa: خطای مراجعه به سیمباد

en: Simbad Lookup
fa: مراجعه به سیمباد

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استراسبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (ایالات متحده‌ی آمريكا)

en: Paste and Search
fa: چسباندن و جستجو

en: Custom equation for %1T
fa: معادله سفارشی برای %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fa: بایستی یک معادله‌ی معمول برای محاسبه‌ی %1T چنین باشد:

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fa: میل (J2000)

en: Average angular size
fa: میانگین مقدار زاویه

en: Topocentric distance
fa: فاصله توپوسنتريک

en: Angular size (with rings, if any)
fa: اندازه زاویه (با حلقه ها ،در صورت وجود)

en: 12 hours
fa: 12 ساعت

en: 1 solar day
fa: 1 روز خورشیدی

en: 5 solar days
fa: 5 روز خورشیدی

en: 10 solar days
fa: 10 روز خورشیدی

en: 15 solar days
fa: 15 روز خورشیدی

en: 30 solar days
fa: 30 روز خورشیدی

en: 60 solar days
fa: 60 روز خورشیدی

en: 100 solar days
fa: 100 روز خورشیدی

en: 500 solar days
fa: 500 روز خورشیدی

en: 1 Julian day
fa: 1 روز ژولیان

en: 5 Julian days
fa: 5 روز ژولیان

en: 10 Julian days
fa: 10 روز ژولیان

en: 15 Julian days
fa: 15  روز ژولیان

en: 30 Julian days
fa: 30 روز ژولیان

en: 1 anomalistic month
fa: 1 ماه حضیضی

en: 1 anomalistic year
fa: 1 سال حضیضی

en: 1 saros
fa: 1 ساروس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fa: پلوتینوها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fa: سیاره‌های کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fa: اجرام کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fa: اجرام دیسکی پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fa: اجرام ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fa: سحابی‌های تاریک

en: Angular size
fa: اندازه زاویه

en: Phenomenon
fa: مفهوم

en: Angular distance from the Sun
fa: فاصله زاویه ای از خورشید

en: Angular distance from the Moon
fa: فاصله زاویه ای از ماه

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fa: گذر

en: Occultation
fa: استتار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای باز

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fa: بقایای ابرنواختر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای کروی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fa: کهکشان‌های فعال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fa: کهکشان‌های برهم‌کنشی

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
fa: روز

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fa: ساعت

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fa: روز خورشیدی

en: Date and Time in Gregorian calendar
fa: تاریخ و زمان در گاهشماری گرگوری

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفاً درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید یا از امکان angle-mode-- (یا mesa-mode--) استفاده کنید.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fa: نسخه‌ی OpenGL پایین است. لطفا درایورها یا سخت‌افزار گرافیکی را به‌روز کنید.

en: Stellarium %1
fa: استلاریوم %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fa: سیاره

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fa: دنباله‌دار

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fa: سیارک

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
fa: پلوتینو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fa: سیاره‌ی کوتوله

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
fa: عضو کمربند کوییپر (KBO)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fa: جرم دیسک پراکنده

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fa: عضو ابر اورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fa: قمرها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fa: کهکشان‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fa: خوشه‌های درون سحابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fa: نواحی HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fa: سحابی‌های بازتابی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fa: کهکشان‌های رادیویی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fa: اختروش‌های روشن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fa: خوشه‌های ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fa: اجتماعات ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fa: ابرهای ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fa: سحابی‌های دوقطبی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fa: سحابی‌های نشری

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fa: ماده‌ی میان‌ستاره‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fa: اجرام BL چلپاسه‌ای

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fa: بلازارها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fa: ابرهای مولکولی

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fa: اجرام ستاره‌ای جوان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fa: اختروش‌های ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fa: سحابی‌های سیاره‌نمای ممکن

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fa: پیش‌سحابی‌های سیاره‌نما

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fa: فهرست مسیه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fa: فهرست کالدوِل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fa: فهرست بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fa: فهرست شارپلِس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fa: فهرست روجرز، کمپل و وایتوک

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fa: فهرست کالیندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fa: فهرست ملوت

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fa: جفت‌های ظاهری جذاب

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fa: متغیرهای جذاب

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fa: گورین

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: توفان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: گارشینگ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fa: افق صفر

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fa: استرنگارتن وین

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
fa: صحنه‌ی آزمایشی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی جزیی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگی کلی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشیدگرفتگی ۲۰۰۹ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: اسکریپت آغازین

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقةالبروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fa: طلوع و غروب سه‌باره‌ی خورشید در عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fa: اختفای زمین و مشتری ۲۰۴۸ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fa: ۳ گذر و ۲ گرفت از دیموس ۲۰۲۷ م.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش منظومه‌ی شمسی

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fa: گردشی در صورت‌‌های فلکی‌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fa: خورشید از دید سیارات مختلف

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fa: بهترین نمای زمین از دید اجسام دیگر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fa: گذر زهره

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fa: گردشی در فرهنگ آسمان

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fa: رویدادهای زمین از دید عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fa: رویدادهای زمین از دید شهری شناور بر زهره

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fa: رویدادهای زمین از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fa: بیشترین کشیدگی و مقابله‌های زمین و سیارات دیگر از دید مریخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fa: بیشترین کشیدگی‌ و گذرهای زمین و مریخ از دید کالیستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fa: زمین و سایر سیارات از دید سرس

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fa: مکان تصادفی

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهی به چشم‌اندازهای نصب‌شده

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fa: نگاهی به هریک از فرهنگ‌های آسمان نصب‌شده.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی جزیی

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fa: اسکریپت نمایش ماه‌گرفتگی کلی

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: گشت و گذاری نامحدود و آرام در آسمان (نمایش تصادفی اجرام)

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fa: اسکریپت نمایش خورشیدگرفتگی کلی ۱۳۸۸ (۲۰۰۹ م.) (محل=رنگپور، بنگلادش)

en: Script which runs automatically at startup
fa: اسکریپت اجراشونده هنگام شروع

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fa: اسکریپت نشان‌دهنده‌ی صورت‌های فلکی منطقة‌البروجی (صورت فلکی‌های واقع بر دایرة‌البروج - مسیر طی شده‌ی خورشید در آسمان در طول سال)

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fa: با توجه به سرشت مدار و چرخش سیاره تیر، در برخی نقطه‌ها خورشید در یک روز تیر ۳ بار در زمان‌های مختلف طلوع و غروب می‌کند.

en: A tour of the western constellations.
fa: گردشی در صورت‌فلکی‌های غربی.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fa: نگاه کردن به خورشید از سیاره‌های بزرگ منظومه شمسی و پلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fa: بهترین نماهای زمین از اجرام منظومه خورشیدی در سده ۲۱ میلادی.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fa: گذر ناهید آن گونه که در ۱۷ خرداد ۱۳۹۱ برابر ۶ ژوئن ۲۰۱۲ در سیدنی استرالیا دیده شد.

en: &Choose
fa: &برگزیدن

en: Parent Directory
fa: پوشه پدر

en: Detail View
fa: نمایش جزییات

en: Recent Places
fa: مکان های اخیر

en: Modified Julian Day
fa: روز ژولین اصلاح‌شده

en: Edit keyboard shortcuts...
fa: ویرایش میانبرهای صفحه‌کلید...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fa: فهرست استاندارد محل‌ها تنها شامل نام‌های انلگلیسی است (بی اعراب‌گذاری انگلیسی!)

en: Reset Location List
fa: بازنشانی فهرست محل‌ها

en: Current location information
fa: اطلاعات محل فعلی

en: Delete from list
fa: حذف از لیست

en: Return to default location
fa: بازگشت به محل پیش‌فرض

en:  m
fa:  متر

en: Get location from Network
fa: دریافت محل از شبکه

en: Use current location as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن محل کنونی

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: می‌توانید مقدارهای درجه‌ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب درجه دقیقه ثانیه، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Use custom time zone
fa: استفاده از منطقه زمانی سفارشی

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Use tab key for select of found items
fa: استفاده از کلید جهش برای انتخاب از موردهای یافته

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حرف‌های یونانی برای نام‌گذاری بایر

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fa: توجه: این ابزار، تصحیح شکست را در مختصات اعمال نمی‌کند.

en: Coordinate system:
fa: دستگاه مختصات:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fa: برخی جرم‌ها شاید پس از فعال‌سازی افزایه‌های مربوطه پیدا شود

en: names in English
fa: نام‌ها به انگلیسی

en: Search in list...
fa: جستجو در فهرست...

en: Use autofill only from the beginning of words
fa: استفاده از پر کردن خودکار تنها با استفاده از آغاز واژه‌ها

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fa: ژرفنایی

en: Deep-Sky Objects
fa: اجرام ژرفای آسمان

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Starlore
fa: افسانه‌ها و ستارگان

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fa: فشار، دما، ضریب خاموشی

en: Refraction/Extinction settings...
fa: تنظیمات شکست/خاموشی...

en: Light pollution:
fa: آلودگی نوری:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاری با چشم متحرک

en: Settings for sporadic meteors
fa: تنظیمات شهاب‌های پراکنده

en: Zodiacal Light brightness:
fa: روشنایی نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Relative scale:
fa: مقیاس نسبی:

en: Limit the magnitude of stars
fa: تعیین محدودیت قدر ستارگان

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانگرها

en: Twinkle:
fa: سوسو زدن:

en: Absolute scale:
fa: مقیاس مطلق:

en: Simulate light speed
fa: شبیه‌سازی سرعت نور

en: Show planet markers
fa: نشان دادن نشانگر سیاره‌ها

en: Display objects from catalogs
fa: نمایش اجرام از فهرست‌ها

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fa: فهرستی از منطقه‌های اچ-آلفا گسیل در جنوب راه‌شیری (رودگرز+، ۱۹۶۰ م.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fa: فهرست بارنارد شامل ۳۴۹ جرم تاریک در آسمان (بارنارد، ۱۹۲۷ م.)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fa: فهرست عمومی اوپسالا شامل کهکشان‌ها

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fa: فهرستی از خوشه‌های ستاره‌ای نشان‌داده در صفحه نمودار فرانکلین-آدامز (ملوت، ۱۹۱۵ م.)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: نمایش فهرست سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های روشن (لیندز، ۱۹۶۵ م.)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fa: فهرست منطقه‌های اچ۲ (شارپلس، ۱۹۵۹ م.)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fa: فهرست سحابی‌های کهکشانی پخشیده روشن (سیدربلاد، ۱۹۴۶ م.)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fa: فهرست خوشه‌های کهکشانی باز (کالیندر، ۱۹۳۱ م.)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fa: فهرست لیندز شامل سحابی‌های تاریک (لیندز، ۱۹۶۲ م.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fa: فهرست عمومی جدید شامل سحابی‌ها و خوشه‌های ستاره‌ای

[ctx: other catalogs]
en: Other
fa: دیگر

en: Filter by type
fa: پالایش بر پایه گونه

en: Hydrogen regions
fa: منطقه‌های هیدروژن

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fa: به‌کارگیری روشنایی سطحی اجرام ژرفای فضا برای مقیاس دیدپذیری نشانگرها و برچسب‌های آنها

en: Use surface brightness
fa: استفاده از روشنایی سطحی

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fa: محدودیت قدر (برای بینندگان با چشم غیرمسلح/دوربین دوچشمی) برای اجرام ژرفای فضا

en: Celestial Sphere
fa: کره آسمان

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fa: نمایش رنگها (دوایر عظیم متقاطع قطبین و انقلابین/اعتدالین)

en: Precession circles
fa: دایره‌های حرکت تقدیمی

en: Show Galactic equator line.
fa: نمایش خط استوای کهکشانی.

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fa: مختصات استوایی از J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
fa: شبکه استوایی (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fa: خط طول مقابله/مقارنه - خط طول دایرةالبروجی که از هردو قطب دایرةالبروجی و نیز خورشید و نقطهٔ مقابله می‌گذرد.

en: Equinoxes (J2000)
fa: اعتدالين (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fa: نمایش خط دایرةالبروج از همین تاریخ.

en: Colures
fa: دايره متقاطعه

en: Equator (of date)
fa: استوا (از تاریخ)

en: Show meridian line.
fa: نمایش خط نصف‌النهار ناظر.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دایره‌های درْدمِ محور زمین در  حرکتش پیرامون قطب‌های دایرةالبروجی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fa: نشان دادن خط دایرةالبروج از J2000.0 (صفحهٔ بنیادین VSOP87A).

en: Ecliptic (of date)
fa: دایرةالبروج (از تاریخ)

en: Ecliptic (J2000)
fa: دایرةالبروج (J2000)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
fa: شبکه دایرةالبروجی  (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fa: مختصات کهکشانی، دستگاه ۲ (اتحادیه بین‌المللی اخترشناسی)

en: Equator (J2000)
fa: استوا (J2000)

en: Color of cardinal points
fa: رنگ نقاط کاردینال

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fa: مختصات دایرةالبروجی برای تاریخ کنونی. تنها در روی زمین نشان داده می‌شود.

en: Ecliptic grid (of date)
fa: شبکه دایرةالبروجی (از تاریخ)

en: Color of the azimuthal grid
fa: رنگ سبکه سمتی

en: Show celestial equator of current planet and date.
fa: نمایش استوای آسمان از همین سیاره و تاریخ.

en: Color of the equatorial grid (of date)
fa: رنگ شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fa: سمت و ارتفاع (اندازه‌گیری از شمال به شرق).

en: Show celestial equator of J2000.0.
fa: نمایش استوای آسمان از  J2000.0.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fa: رنگ شبکه استوایی (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fa: رنگ شبکه دايره البروجی (از تاریخ)

en: Color of the equinox points (of date)
fa: رنگ نقاط اعتدال (از تاریخ)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fa: مختصات استوایی همین تاریخ و سیاره.

en: Equatorial grid (of date)
fa: شبکه استوایی (از تاریخ)

en: Add/remove landscapes...
fa: افزودن/حذف چشم‌انداز...

en: Show landscape labels
fa: نمایش برچسب‌های چشم‌انداز

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fa: نمایش لایه تابان (پنجره‌های روشن، آلودگی نوری، ...)

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fa: اگر مقدار روشنایی کمینه در landscape.ini مشخص شده‌است، از همان استفاده شود

en: from landscape, if given
fa: از خود چشم‌انداز، اگر مشخص شده‌باشد

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fa: از روشنایی کمینه برای روشن ماندن چشم‌انداز حتی در تاریکی، استفاده کنید

en: Minimal brightness:
fa: روشنایی کمینه:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fa: بازه مقدار ۰..۱ (چشم‌انداز در شب سیاه است - منظره کاملا روشن است)

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Show ground
fa: نمايش زمینه

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Use native names for planets from current culture
fa: برای نام‌های بومی برای سیاره‌ها از همین فرهنگ استفاده شود

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fa: انتخاب کنید که کدام نام‌ها را می‌خواهید: اختصاری، اصلی، ترجمه‌شده

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: Use this sky culture as default
fa: پیش‌فرض قرار دادن این فرهنگ آسمان

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابی

en: Program Language
fa: زبان برنامه

en: Sky Culture Language
fa: زبان فرهنگ آسمان

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخیره تنظیمات جاری این بار استلاریوم برای بار دیگر که استلاریوم را راه‌اندازی می‌شود

en: Save settings
fa: ذخیره تنظیمات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظیمات اولیه استلاریوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت‌گیری‌ای که هنگام راه‌اندازی استلاریوم مشاهده خواهید کرد

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: Display no information
fa: نمایش ندادن هیچ کدام از اطلاعات

en: Display less information
fa: نمایش بخشی از اطلاعات

en: Displayed fields
fa: موردهایی که نمایش داده می‌شود

en: Hour angle/Declination
fa: زاویه ساعتی/میل

en: Right ascension/Declination (J2000)
fa: بعد/میل (J2000)

en: Absolute magnitude
fa: قدر مطلق

en: Right ascension/Declination (of date)
fa: بعد/میل (از تاریخ)

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fa: گونهٔ جرم (ستاره، سیاره، ...)

en: Angular or physical size
fa: اندازه فیزیکی یا زاویه‌ای

en: Horizontal coordinates
fa: مختصات سمتی/ارتفاعی

en: Catalog number(s)
fa: شماره(های) فهرست

en: Spectral class, nebula type, etc.
fa: رده طیفی، گونه سحابی، ...

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تغییر وضعیت دکمه‌های برگردان جانبی و وارونگی

en: Fullscreen button
fa: دکمه تمام صفحه

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Startup date and time
fa: تاريخ و زمان هنگام راه‌اندازی

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: راه‌اندازی استلاریوم با تاریخ و زمان رایانه

en: System date and time
fa: تاریخ و ساعت رایانه

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: استفاده از تاریخ و زمانی به‌خصوص هنگام راه‌اندازی استلاریوم

en: Use current local date and time
fa: از تاریخ و زمان محلی کنونی استفاده شود

en: use current
fa: هم‌اکنون

en: and time:
fa: و زمان :

en: Time correction
fa: تصحیح زمان

en: Edit equation
fa: ویرایش معادله

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

en: Enable mouse navigation
fa: فعال کردن ناوبری با موشواره

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Hide other constellations when you click one
fa: نهفتن دیگر صورت‌فلکی‌ها هنگام کلیک کردن بر یکی

en: Use decimal degrees for coordinates
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری برای مختصات

en: Use decimal degrees
fa: استفاده از درجه‌های اعشاری

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان کردن نشانگر موشواره هنگام بیکاری

en: Mouse cursor timeout:
fa: زمان محو اشاره‌گر موشواره:

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امکان حرکت و بزرگ‌نمایی با صفحه‌کلید

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال کردن ناوبری با صفحه‌کلید

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fa: تغییر خودکار چشم‌انداز با تغییر سیاره

en: Auto select landscapes
fa: گزینش خودکار چشم‌انداز

en: Font size: Screen
fa: اندازه فونت : صفحه نمایش

en: Application font
fa: فونت برنامه

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: File format
fa: فرمت فایل

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجرای اسکریپت

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: configure
fa: پیکربندی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fa: خاموشی یعنی از میان رفتن روشنایی ستاره با توجه به جو زمین. این عدد از  تقسيم قدر بر تودهٔ هوا به دست می‌آید، که «تودهٔ هوا» تعداد (ضریب) جوّهایی است که نور باید از آن بگذرد (تودهٔ هوا برای سرسو: ۱؛ برای افق: حدود ۴۰) [به عبارت دیگر تودهٔ هوا یعنی مسیری که نور ستاره هنگامی که به جو زمین می‌رسد سپری می‌کند چند برابر طول جو در سرسو است].

en: Extinction Coefficient:
fa: ضریب خاموشی:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Celestial body:
fa: جرم آسمانی:

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fa: ماهواره ها و مدار هایشان فقط وقتی نشان داده می شود که رصد گر بر روی زمین باشد.

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fa: روشنایی طرح‌ها:

en: Galactic equator line
fa: خط استوای کهکشانی

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Zodiacal light intensity:
fa: شدت نور منطقةالبروجی (فجر کاذب):

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: Online search
fa: جستجوی برخط

en: Server mode
fa: حالت کارگزار

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Exoplanets
fa: سیاره های فراخورشیدی

en: Show exoplanets
fa: نمایش سیارات فراخورشیدی

en: Exoplanet
fa: سیاره ی فراخورشیدی

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fa: برناه ی ناسا برای اکتشاف سیاره ی فراخورشیدی

en: The NASA Exoplanet Archive
fa: بایگانی سیاره ی فرا خورشیدی ناسا

en: Open Exoplanet Catalogue
fa: بازکردن فهرست سیاره ی فراخورشیدی

en: Exoplanets is updated
fa: سیارات فراخورشیدی به روز شده است

en: Exoplanets Configuration
fa: پیکره بندی سیارات فراخورشیدی

en: Update exoplanets data from Internet
fa: به روز رسانی اطلاعات سیارات فراخورشیدی از اینترنت

en: Settings for exoplanets
fa: تنظیمات برای سیارات فراخورشیدی

en: Show exoplanets button on toolbar
fa: نمایش کلید سیارات فراخورشیدی در نوار ابزار

en: Meteor Showers
fa: رگبارهای شهابی

en: meteor shower
fa: رگبار شهابی

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fa: بارش شهابی برساوشی

en: Meteor shower
fa: رگبار شهابی

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fa: آهنگ ساعتی سرسویی (ZHR)

en: Info about meteor showers you can get here:
fa: شما می توانید از اینجا اطلاعاتی در مورد باران شهاب سنگ  دریافت کنید:

en: Meteor Showers Configuration
fa: پیکره بندی رگبارهای شهابی

en: Meteor Showers: Settings
fa: رگبارهای شهابی: تنظیمات

en: Meteor Showers: Search
fa: رگبارهای شهابی: جستوجو

en: Altitude/Azimuth
fa: سمت/ارتفاع

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fa: مختصات شبکه (%1): %2 متر، %3 متر، %4 متر

en: Set as default scene
fa: انتخاب صحنه‌ی پیش‌فرض

en: Torch range:
fa: بازه‌ی چراغ قوه:

en: Torchlight (%1)
fa: چراغ قوه (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fa: نمایش شبکه‌ی مختصات (%1)

en: Simple shadows
fa: سایه‌های ساده

en: Low + Hardware
fa: پایین + سخت‌افزار

en: High (slow)
fa: بالا (کند)

en: High + Hardware (slow)
fa: بالا + سخت‌افزار (کند)

en: PCSS
fa: PCCS

en: Delete view
fa: حذف نما

en: Add current view
fa: افزودن نمای فعلی

en: Solstice
fa: انقلاب

en: Selected Object
fa: جرم منتخب

en: Current Planet: None
fa: سیاره کنونی: هیچ

en: Current Planet: Mercury
fa: سیاره کنونی: عطارد/تیر Mercury

en: Current Planet: Venus
fa: سیاره کنونی: زهره Venus

en: Current Planet: Mars
fa: سیاره کنونی: مریخ Mars

en: Current Planet: Jupiter
fa: سیاره کنونی: برجیس

en: Current Planet: Saturn
fa: سیاره کنونی: زحل Saturn

en: Current Sun
fa: خورشید کنونی

en: Current Moon
fa: ماه کنونی

[ctx: Name]
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fa: آسمان‌نمای رومیزی

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fa: آسمان‌نما

[ctx: Name]
en: Open in window
fa: باز کردن در حالت پنجره

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fa: باز کردن در حالت تمام‌صفحه

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fa: بازکردن در حالت اشکال زدایی

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
fa: بازکردن در مقیاس 200٪

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
fa: ستاره شناسی

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fa: استلاریوم عکس واقعی سه‌بعدی آسمان را در زمان واقعی با OpenGL ارایه می‌دهد. ستاره‌ها، صورت‌های فلکی، سیاره‌ها، سحابی ها را نمایش می‌دهد، و امکانات بسیار دیگر از جمله منظره‌های پانورامای متعدد، مِهْ، شبیه‌سازی آلودگی نوری، یک موتور اسکریپت نویسی تعبیه‌شده دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fa: فهرست ستاره‌ای استلاریوم شامل حدود 600 هزار ستاره است. هم‌چنین امکان دریافت فهرست‌هایی شامل اطّلاعات بیش از 210 میلیون ستاره وجود دارد.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fa: استلاریوم شامل فرهنگ‌های آسمانی مختلفی است. شما می‌توانید علاوه بر نمایش  صورت‌های فلکی غربی قدیم، آن‌ها را از دید تمدّن‌های پلینزی، اینویتی، ناواهی، کره‌ای، لاکوتا، مصری و چینی مشاهده کنید.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fa: هم‌چنین امکان بازدید از سایر سیّارات منظومه‌ی شمسی وجود دارد. آسمان را از دید فضانوردان آپولو ببینید یا حلقه‌های زحل را از دید تیتان نظاره کنید.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
fa: تیم استلاریوم

en: Could not retrieve action list
fa: امکان بازیابی فهرست عملیات وجود ندارد

en: Action '%1' not accepted by server:
fa: عملیات ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending action '%1' to server:
fa: خطا در ارسال عملیات به سرور:

en: Could not retrieve country list
fa: امکان بازیابی فهرست کشور وجود ندارد

en: Could not retrieve planet list
fa: امکان بازیابی فهرست سیاره وجود ندارد

en: Could not retrieve property list
fa: امکان بازیابی فهرست خاصیت وجود ندارد

en: Property '%1' not accepted by server:
fa: خاصیت ازطرف سرور پذیرفته نشد:

en: Error sending property '%1' to server:
fa: خطا در ارسال خاصیت به سرور:

en: Error sending command to server:
fa: خطا در ارسال دستور به سرور:

en: Could not retrieve script list
fa: امکان بازیابی فهرست اسکریپت وجود ندارد

en: querying
fa: درحال جستار

en: Error (%1)
fa: خطا (1%)

en: Error performing Simbad lookup
fa: خطا در اجرای مراجعه سمباد

en: Error loading object types
fa: خطا در بارگذاری اقسام موضوع

en: Error getting object list
fa: خطا در دریافت فهرست موضوع

en: Could not retrieve projection list
fa: امکان بازیابی فهرست طرح وجود ندارد

en: Could not retrieve landscape list
fa: امکان بازیابی فهرست منظر زمینی وجود ندارد

en: -none-
fa: هیچکدام

en: Input did not match any item
fa: عدم تطبیق ورودی با هیچیک از موارد

en: No current selection
fa: هیچکدام انتخاب نشده

en: Stellarium remote control plugin
fa: پلاگین کنترل از راه دور استلاریوم

en: Please wait, loading
fa: لطفا صبر کنید،در حال بارگذاری

en: Stellarium remote control
fa: کنترل از راه دور استلاریوم

en: Main controls
fa: کنترل های اصلی

en: DSO
fa: اجرام عمق کیهان

en: Actions and scripts
fa: فعالیت ها و اسکریپت ها

en: Time jumps
fa: زمان جهش ها

en: Solar hour
fa: ساعت شمسى

en: Solar day
fa: روز شمسی

en: Solar week
fa: هفته شمسی

en: Sidereal year
fa: سال نجومى

en: Sidereal century
fa: قرن نجومی

en: Draconic month
fa: ماه گرهی

en: Draconic year
fa: سال گرهی

en: Gaussian year
fa: سال گاوسیان

en: Anomalistic month
fa: ماه حضيضی

en: Anomalistic year
fa: سال سمت الشمسی

en: Anomalistic century
fa: قرن  سمت الشمسی

en: Mean tropical month
fa: میانگین ماه اعتدالی

en: Mean tropical year
fa: میانگین سال اعتدالی

en: Mean tropical century
fa: میانگین قرن اعتدالی

en: Julian year
fa: سال ژولینی

en: Julian century
fa: قرن ژولینی

en: View towards horizon at Azimuth
fa: نمایش درجهت خط افق سمت نجومی

en: Vertical View offset
fa: انحراف نمای عمودی

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fa: وارد کردن عبارت برای جستجو. استفاده از کلید TAB برای حرکت روی نتایج.

en: Select and focus
fa: انتخاب و تمرکز

en: Quick select
fa: انتخاب سریع

en: ZHR:
fa: آهنگ بارش شهاب ساعتی

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fa: دوایر لحظه ای حاصل از حرکت زمین حول محوری که در راستای قطبین دایره البروج است.فقط برروی زمین قابل نمایش است.

en: Solstices
fa: انقلابین

en: Crossquarters
fa: حدوسط اعتدالین و انقلابین

en: Major Standstill
fa: وقفه بزرگ

en: Minor Standstill
fa: وقفه کوچک

en: Current Planet:
fa: سیاره کنونی :

en: Bright Nebulae
fa: سحابی‌ روشن

en: Dark Nebulae
fa: سحابی‌تاریک

en: Show illumination
fa: نمایش روشنایى

en: Current landscape
fa: منظر کنونی

en: Constellation selection isolated
fa: صورت فلکی منفرد

en: Current sky culture
fa: فرهنگ آسمان کنونی

en: Active script:
fa: اسکریپت فعال :

en: Run selected script
fa: اجرای اسکریپت انتخاب شده

en: Stop current script
fa: توقف اسکریپت کنونی

en: Run/toggle action
fa: اجرا/کنترل عملیات

en: Planet map
fa: نقشه سیاره

en: Planet map pointer
fa: نشانگر نقشه سیاره

en: Type to search location
fa: نوشتن برای جستجوی موقعیت

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fa: عدم پاسخ از طرف سروربمدت چندثانیه. آیا استلاریوم همچنان درحال اجرااست؟

en: Time Jump
fa: زمان پرش

en: Up/Left
fa: بالا/چپ

en: Up/Right
fa: بالا/راست

en: Focus on selected object
fa: تمرکز بروی سوژه انتخاب شده

en: Focus on selection
fa: تمرکز بروی انتخاب

en: Down/Left
fa: پایین/چپ

en: Down/Right
fa: پایین/راست

en: Sirius
fa: شعرای یمانی

en: Arcturus
fa: سماک رامح(نگهبان شمال)

en: Capella
fa: سروش(بُزبان)

en: Vega
fa: کرکس نشسته(نَسر واقع)

en: Deneb
fa: ذنب دجاجه(دم ماکیان)

en: Altair
fa: کرکس پرنده(نَسر طایر)

en: Hercules Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Eta Carinae Nebula
fa: سحابی اِتاشاه‌تخته

en: 47 Tucanae Cluster
fa: خوشه کروی 47 توکانا

en: Show 1
fa: نمایش 1

en: Remove Labels and Images
fa: حذف برچسبها و تصاویر

en: Cleanup Screen
fa: پاک کردن صفحه نمایش

en: Idea
fa: نظر، ایده

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fa: تیر

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
fa: ناهید

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fa: زمین

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
fa: بهرام

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
fa: هرمز

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fa: کیوان

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
fa: اورانوس

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fa: نپتون

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fa: ماه

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
fa: آیو

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
fa: اروپا

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fa: گانِمید

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fa: کَلیستو

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fa: ابرنواختر كپلر

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
fa: ذات الکرسى A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
fa: S زن برزنجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
fa: لیچ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
fa: وریتیت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
fa: اسپه

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
fa: موزیکا

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
fa: آریون

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
fa: فافنیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
fa: اوربیتار

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
fa: چالاوان

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
fa: تافائو تونگ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
fa: تافائو کاو

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
fa: هلوشیوس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
fa: دیمیدیوم

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
fa: کوپرنیک

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
fa: گالیله

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
fa: براهه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
fa: لیپرهی

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
fa: جانسن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
fa: هاریوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
fa: آماترو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
fa: هیپاتیا

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
fa: رن

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fa: اِجیر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
fa: تادمور

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
fa: داگون

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
fa: توناتیو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
fa: مزلی

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
fa: اوگما

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
fa: اسمرتریوس

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
fa: اینترکروس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
fa: آرکاس

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
fa: سروانتس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
fa: کوی جوت

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
fa: دالسینه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
fa: روسینانته

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
fa: سانچو

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
fa: تستیاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
fa: دراوگر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
fa: پولترجئیست

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
fa: فوبتور

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
fa: تیتاوین

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
fa: سافر

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
fa: سامه

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
fa: ماجریتی

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
fa: لیبرتاس

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
fa: فورتیتودو

en: Fold
fa: تا کردن

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
fa: ارابه ران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
fa: گاوران

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
fa: اسکنه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
fa: زرافه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
fa: خرچنگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
fa: سگهای شکارى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
fa: سگ بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
fa: سگ کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
fa: بزغاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
fa: شاه‌تخته

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
fa: ذات‌الکرسی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
fa: قنطورس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
fa: قیفاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
fa: ریزنده اب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
fa: آفتاب‌پرست

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
fa: پرگار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
fa: کبوتر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
fa: گیسو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
fa: تاج جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
fa: تاج شمالی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
fa: صورت فلکی کلاغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
fa: صورت فلکی پیاله

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
fa: صلیب جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
fa: صورت فلکی قو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
fa: صورت فلکی دلفین

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
fa: ماهی طلایی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
fa: صورت فلکی اژدها

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
fa: صورت فلکی پاره‌اسب

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
fa: صورت فلکی جوی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
fa: صورت فلکی کوره

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
fa: دوپیکر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
fa: دُرنا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
fa: هرکول

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
fa: ساعت

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
fa: مار باریک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
fa: مار ابی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
fa: هندی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
fa: چلپاسه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
fa: شیر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
fa: شیر کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
fa: خرگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
fa: ترازو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
fa: گرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
fa: سیاهگوش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
fa: شلیاق-چنگ رومی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
fa: کوهمیز

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
fa: میکروسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
fa: تک‌شاخ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
fa: مگس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
fa: گونیا

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
fa: هشتک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
fa: مار افساى

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
fa: شکارچى-جبار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
fa: طاووس

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
fa: اسب بالدار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
fa: برساووش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
fa: سیمرغ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
fa: سه پایه نقاش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
fa: ماهی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
fa: ماهی جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
fa: کشتی‌دم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
fa: قطب نما

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
fa: تور

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
fa: پیکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
fa: کمان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
fa: کژدم

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
fa: سنگتراش

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
fa: سپر

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
fa: مار

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
fa: سکستان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
fa: گاو

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
fa: تلسکوپ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
fa: مثلث

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
fa: مثلث جنوبی

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
fa: توکان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
fa: خرس بزرگ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
fa: خرس کوچک

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
fa: بادبان

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
fa: دوشیزه

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
fa: ماهى پرنده

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
fa: روباهک

en: Bow-Tie Nebula
fa: سحابی پاپیون

en: Scarab Nebula
fa: سحابی سوسک سرگین

en: Robert's Quartet
fa: چهارتایی رابرت

en: 47 Tuc
fa: 47 تی یو سی

en: Giant Squid Galaxy
fa: کهکشان سرپاور عظیم

en: Andromeda Nebula
fa: سحابی زن برزنجیر

en: Sailboat Cluster
fa: خوشه کشتی بادبانی

en: Skull Nebula
fa: سحابی جمجمه ای

en: Sculptor Galaxy
fa: کهکشان مجسمه‌ساز

en: Silver Coin Galaxy
fa: کهکشان سکه نقره

en: Silver Dollar Galaxy
fa: کهکشان دلار نقره

en: Pacman Nebula
fa: سحابی پکمن

en: Southern Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره جنوبی

en: Markarian 348
fa: مارکارین 348

en: Small Magellanic Cloud
fa: ابر کوچک ماژلانی

en: Mirach's Ghost
fa: شبح میراچ

en: Dragonfly Cluster
fa: خوشه سنجاقک

en: Owl Cluster
fa: خوشه جغد

en: E.T. Cluster
fa: خوشه باز ای.تی.( در ذات الکرسی)

en: Triangulum Galaxy
fa: کهکشان مثلثی

en: Triangulum Pinwheel
fa: فرفره کهکشان مثلثی

en: Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره‌ای

en: Little Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل کوچک

en: Cork Nebula
fa: سحابی‬‏ چوب پنبه

en: Barbell Nebula
fa: سحابی هالتر

en: Butterfly Nebula
fa: سحابی پروانه‌ای

en: Double Cluster
fa: خوشه دوتایی

en: Spiral Cluster
fa: خوشه مارپیچ

en: Cetus A
fa: نهنگ A

en: Perseus A
fa: پرساوش A

en: Fornax A
fa: کورۀ کیمیاگری A

en: Fornax B
fa: کوره B

en: Little Scorpion Cluster
fa: خوشه عقرب کوچک

en: Robin's Egg Nebula
fa: سحابی تخم پرنده سینه سرخ

en: Maia Nebula
fa: سحابی مائیا

en: Merope Nebula
fa: سحابی مروپ

en: Tempel's Nebula
fa: سحابی معبد

en: California Nebula
fa: سحابی کالیفرنیا

en: Dragon Nebula
fa: سحابی اژدها

en: Camel's Eye Nebula
fa: سحابی چشم شتر

en: Jolly Roger Cluster
fa: خوشه پرچم دزد دریایی

en: Crystal Ball Nebula
fa: سحابی گوی بلورین

en: Cleopatra's Eye Nebula
fa: سحابی چشم کلوپاترا

en: Struve's Lost Nebula
fa: سحابی مفقود اشترووه

en: Carafe Group
fa: گروه کارافه

en: Starfish Cluster
fa: خوشه ستاره دریایی

en: Crab Nebula
fa: سحابی خرچنگ

en: Taurus A
fa: ثور A

en: Pinwheel Cluster
fa: خوشه فرفره

en: Running Man Nebula
fa: سحابی مرد دونده

en: Great Orion Nebula
fa: سحابی بزرگ شکارچی

en: Orion A
fa: شکارچی A

en: de Mairan's Nebula
fa: سحابی دی ماریان

en: ε Ori Nebula
fa: سحابی اپسیلون شکارچی

en: Flame Nebula
fa: سحابی مشتعل

en: Tank Tracks Nebula
fa: سحابی چرخ زنجیری تانک

en: Tarantula Nebula
fa: سحابی رتیل

en: True Lovers' Knot
fa: گره عشق حقیقی

en: Ghost Head Nebula
fa: سحابی سر روح

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ژانویه

en: The 37 Cluster
fa: خوشه 37

en: The 'LE' Cluster
fa: خوشه 'LE'

en: Monkey Head Nebula
fa: سحابی سر میمون

en: Rosette Nebula
fa: سحابی گل کاغذی

en: Rosette A
fa: گل سرخ A

en: Rosette B
fa: گل سرخ B

en: Christmas Tree Cluster
fa: خوشۀ درخت کریسمس

en: Cone Nebula
fa: سحابی مخروطی

en: Heart-Shaped Cluster
fa: سحابی قلبی شکل

en: Hourglass Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره ای ساعت شنى

en: Thor's Helmet
fa: سحابی کلاه خود ثور

en: Caroline's Cluster
fa: خوشه کارولین

en: Mexican Jumping Star
fa: ستاره لوبیای مکزیکی

en: Gemini Nebula
fa: سحابی دوپیکر

en: Eskimo Nebula
fa: سحابی اسکیمو

en: Clown Face Nebula
fa: سحابی صورت دلقکی

en: Butterfly Cluster
fa: خوشۀ پروانه‌ای

en: Skull and Crossbones Nebula
fa: سحابی کله اسکلت و استخوان صلیبی

en: Electric Guitar Cluster
fa: خوشه گیتار الکتریک

en: Sprinter Cluster
fa: خوشه قهرمان دوسرعت

en: Bear's Paw Galaxy
fa: کهکشان پنجه خرس

en: Bear Claw Nebula
fa: سحابی چنگال خرس

en: Polarissima Australis
fa: ستارۀ قطبی جنوبی

en: Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل

en: Praesepe
fa: پری سی پی

en: Manger
fa: مین جه

en: Helix Galaxy
fa: کهکشان مارپیچ

en: Pancake Galaxy
fa: کهکشان کلوچه

en: Spindle Galaxy
fa: کهکشان دوکی

en: Pencil Nebula
fa: سحابی مداد

en: Herschel's Ray Nebula
fa: سحابی هرشل ری

en: Supernova Factory
fa: کارخانه ابر نواختر

en: Bode's Galaxy
fa: کهکشان بود

en: Bode's Nebula
fa: سحابی Bode

en: Cigar Galaxy
fa: کهکشان سیگار

en: Ursa Major A
fa: خرس بزرگ A

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fa: سحابی سیاره نمای انفجار هشتی (8شکل)

en: Southern Ring Nebula
fa: سحابی حلقه جنوبی

en: Polarissima Borealis
fa: ستارۀ قطبی شمالی

en: Ghost of Jupiter Nebula
fa: سحابی شبح ژوپیتر

en: Eye Nebula
fa: سحابی چشم

en: η Car Nebula
fa: سحابی اتومبیل اتا

en: Wishing Well Cluster
fa: خوشه چشمه آرزو

en: Surfboard Galaxy
fa: کهکشان تخته اسکی روی آب

en: Ambartsumian's Knot
fa: گره آمبارتسومیان

en: Owl Nebula
fa: سحابی جغد

en: Leo Triplet
fa: کهکشان سه گانه برج اسد

en: Hamburger Galaxy
fa: کهکشان همبرگر

en: Copeland's Septet
fa: هفت قلوی کوپ لند

en: Pearl Cluster
fa: خوشه مروارید

en: Miniature Spiral
fa: مارپیچ مینیاتور

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fa: کهکشان جارو برقی

en: Antennae
fa: توکان

en: Virgo Cluster Pinwheel
fa: فرفره خوشه دوشیزه

en: Coma Pinwheel Galaxy
fa: کهکشان فرفره ای گیسو

en: St. Catherine’s Wheel
fa: چرخ کاترین مقدس

en: Blowdryer Galaxy
fa: کهکشان سشوار

en: Markarian's Chain
fa: سلسله مارکارین

en: Faust V051
fa: فاوست V051

en: The Eyes
fa: چشمها (دوکهکشان برج سنبله)

en: Virgo Galaxy
fa: کهکشان دوشیزه

en: Virgo A
fa: صورت فلکی سنبله A

en: Cocoon Galaxy
fa: کهکشان پیله ابریشم

en: Shapley-Ames 2
fa: شپلی-ایمز 2

en: Lost Galaxy
fa: کهکشان گمشده

en: Needle Galaxy
fa: کهکشان سوزن

en: Siamese Twins
fa: دوقلوهای تایلندی

en: Sombrero Galaxy
fa: کهکشان کلاه اسپانیولی

en: Whale Galaxy
fa: کهکشان نهنگ

en: Herring Galaxy
fa: کهکشان شاه ماهی

en: Crowbar Galaxy
fa: کهکشان اهرم

en: Superwind-Galaxy
fa: کهکشان ابر باد

en: Mice Galaxies
fa: کهکشان موشها

en: Jewel Box
fa: جعبۀ جواهر

en: Herschel's Jewel Box
fa: جعبه جواهر هرشل

en: κ Cru Cluster
fa: خوشه کاپا-صلیب جنوبی

en: Kidney Bean Galaxy
fa: کهکشان Kidney Bean

en: Evil Eye Galaxy
fa: کهکشان چشم شور

en: Sleeping Beauty Galaxy
fa: کهکشان زیبای خفته

en: Coma B
fa: برج گیسو B

en: Sunflower Galaxy
fa: کهکشان گل آفتاب‌گردان

en: Centaurus A
fa: آ قنطروس

en: ω Cen Cluster
fa: خوشه امگا قنطورس

en: Whirlpool Galaxy
fa: کهکشان گردابی

en: Question Mark Galaxy
fa: کهکشان علامت سوال

en: Keenan's System
fa: سامانه کینان

en: Seashell Galaxy
fa: کهکشان صدفی

en: Fath 703
fa: فاد 703

en: Splinter Galaxy
fa: کهکشان باريکه چوب

en: Seyfert's Sextet
fa: شش‌قلوی سیفرت

en: Serpens Sextet
fa: شش‌قلوی مار

en: Rim Nebula
fa: سحابی حاشیه دار

en: μ Normae Cluster
fa: خوشه مو-گونیا

en: Hercules Globular Cluster
fa: خوشه کروی هرکول

en: Northern Jewel Box Cluster
fa: خوشه جعبه جواهر شمالی

en: Bug Nebula
fa: سحابی حشره

en: Box Nebula
fa: سحابی جعبه‌ای

en: Cat's Paw Nebula
fa: سحابی پنجه گربه

en: Cheerio Nebula
fa: سحابی خداحافظ

en: Lobster Nebula
fa: سحابی خرچنگ دریایی

en: War and Peace Nebula
fa: سحابی جنگ و صلح

en: Little Ghost Nebula
fa: سحابی شبح کوچک

en: Splendors of the Heavens
fa: شکوه هفت آسمان

en: Little Gem Nebula
fa: سحابی گوهر کوچک

en: Tom Thumb Cluster
fa: خوشه آدم کوتوله

en: Ptolemy's Cluster
fa: خوشۀ بطلیموس

en: Trifid Nebula
fa: سحابی سه جزئی

en: Lagoon Nebula
fa: سحابی مرداب

en: Herschel 36
fa: هرشل 36

en: Hourglass Cluster
fa: خوشه ساعت شنی

en: Red spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت قرمز

en: Cat's Eye Nebula
fa: سحابی چشم گربه

en: Blue Racquetball Nebula
fa: سحابی توپ تنیس آبی

en: Eagle Nebula
fa: سحابی عقاب

en: Omega Nebula
fa: سحابی اومگا

en: Swan Nebula
fa: سحابی قو

en: Horseshoe Nebula
fa: سحابی نعل اسب

en: Checkmark Nebula
fa: سحابی نشان درستی

en: Wild Duck Cluster
fa: خوشۀ مرغابی وحشی

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل ژوئیه

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fa: سحابی نمک و فلفل سپر

en: Ring Nebula
fa: سحابی حلقه

en: R CrA Nebula
fa: سحابی آر-اکلیل جنوبی

en: Bird's Head
fa: سر پرنده

en: Pavo Globular Cluster
fa: خوشه کروی طاووس

en: Snowball Nebula
fa: سحابی گلوله برفی

en: The Foxhead Cluster
fa: خوشه کله روباه

en: Barnard's Galaxy
fa: کهکشان بارنارد

en: Dumbbell Nebula
fa: سحابی دمبل

en: Diabolo Nebula
fa: سحابی شیطان

en: Apple Core Nebula
fa: سحابی هسته سیب

en: Condor Galaxy
fa: کهکشان کرکس آمریکایی

en: 20 Vulpeculae Cluster
fa: خوشه 20 روباهک

en: Crescent Nebula
fa: سحابی هلالی

en: Little Ring Nebula
fa: سحابی حلقه کوچک

en: Blue Flash Nebula
fa: سحابی دارای درخشش آبی

en: Fireworks Galaxy
fa: کهکشان آتش بازی

en: Filamentary Nebula
fa: سحابی رشته ای

en: West Veil Nebula
fa: سحابی پرده غربی

en: Veil Nebula
fa: سحابی نقاب

en: East Veil Nebula
fa: سحابی پرده شرقی

en: Network Nebula
fa: سحابی شبکه

en: North America Nebula
fa: سحابی آمریکای شمالی

en: Fetus Nebula
fa: سحابی جنین

en: Saturn Nebula
fa: سحابی کیوان

en: Iris Nebula
fa: سحابی عنبیه

en: Cheeseburger Nebula
fa: سحابی چیزبرگر

en: Burnham's Nebula
fa: سحابی برنهام

en: Small Cluster Nebula
fa: سحابی خوشه کوچک

en: Atoms for Peace Galaxy
fa: اتمها برای کهکشان پیس

en: Helix Nebula
fa: سحابی مارپیچ

en: Stephan's Quintet
fa: پنجگانۀ استفان

en: Deer Lick Group
fa: گروه کهکشانی در فرس اعظم(گروه دیرلیک)

en: The Wizard Nebula
fa: سحابی جادوگر

en: Grand Design Galaxy
fa: کهکشان طراحی باشکوه

en: Grus Quartet
fa: چهارقلوی دُرنا

en: Bubble Nebula
fa: سحابی حبابی

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل ذات الکرسی

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fa: خوشه نمک و فلفل اوت

en: Blue Snowball
fa: گلوله‌برفی آبی

en: Fried-egg Galaxy
fa: کهکشان تخم مرغ نیمرو

en: Caroline's Rose Cluster
fa: خوشه رز کارولین

en: γ Cas Nebula
fa: سحابی گاما-ذات الکرسی

en: Flaming Star Nebula
fa: سحابی ستارۀ Flaming

en: Spider Nebula
fa: سحابی عنکبوت

en: Spirograph Nebula
fa: سحابی دم نگار

en: Jellyfish Nebula
fa: سحابی ستاره دریایی

en: Papillon
fa: پاپیلون

en: Elephant's Trunk Nebula
fa: سحابی خرطوم فیل

en: Fish Head Nebula
fa: سحابی سر ماهی

en: Heart Nebula
fa: سحابی قلب

en: Witch Head Nebula
fa: سحابی سر زن جادوگر

en: Toby Jug Nebula
fa: سحابی لیوان توبی جوگ

en: ο Vel Cluster
fa: خوشه اومیکرون-بادبان

en: Coddington's Nebula
fa: سحابی کودینگتن

en: Southern Pleiades
fa: پروین جنوبی

en: Running Chicken Nebula
fa: سحابی جوجۀ در حال دو

en: λ Cen Nebula
fa: سحابی لامبدا-قنطورس

en: Lemon slice Nebula
fa: سحابی قاچ لیمو

en: Retina Nebula
fa: سحابی شبکیه چشم

en: Antares Nebula
fa: سحابی قلب عقرب

en: Prawn Nebula
fa: سحابی میگو

en: Summer Beehive Cluster
fa: خوشه کندوی عسل تابستانی

en: Graff's Cluster
fa: خوشه گراف

en: Pelican Nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

en: Cocoon Nebula
fa: سحابی پیلۀ کرم ابریشم

en: Southern Integral Sign
fa: علامت انتگرال جنوبی

en: Pleiades
fa: خوشۀ پروین

en: Seven Sisters
fa: هفت خواهران

en: Subaru
fa: سوبارو

en: α Per Cluster
fa: خوشه آلفا - برساووش

en: Coma Berenices Cluster
fa: خوشه  گیسوان برنیکه(گیسو)

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fa: سحابی ابر تاریک ثور

en: Horsehead Nebula
fa: سحابی سر اسب

en: Pipe (stem)
fa: چپق (لوله)

en: Ink Spot Nebula
fa: سحابی لکه جوهر

en: Snake Nebula
fa: سحابی ماری

en: Pipe (bowl)
fa: چپق (جام)

en: Parrot's Head Nebula
fa: سحابی سر طوطی

en: E Nebula
fa: سحابی ای (E)

en: Fish on the platter nebula
fa: سحابی ماهی تو دیس

en: Hyades
fa: افسانه یونانی هیادز(حوريان‌ دريائي‌)

en: Coalsack Nebula
fa: سحابی تاریک کیسه ذغال(درصورت صلیب جنوبی)

en: Orion Cluster
fa: خوشه شکارچی

en: Orion Belt Cluster
fa: خوشه شمشیر جبار

en: Markarian 18 Cluster
fa: خوشه مارکاریان 18

en: Ursa Major Cluster
fa: خوشه دب اکبر(خرس بزرگ)

en: Antares Cluster
fa: خوشه آنتارس(قلب عقرب)

en: Al Sufi's Cluster
fa: خوشه الصوفی

en: Brocchi's Cluster
fa: خوشه بروکی

en: Orion Loop Nebula
fa: سحابی حلقه شکارچی

en: Green Ring Nebula
fa: سحابی حلقه سبز

en: Little Cocoon Nebula
fa: سحابی پیله ابریشم کوچک

en: Cygnus Star Cloud
fa: ستاره ابری صلیب شمالی

en: Cygnus Loop
fa: حلقه صلیب شمالی(باقیمانده یک ابرنواختر)

en: Sadr Region
fa: منطقه ستاره صدرصلیب شمالی(گاما)

en: Cave Nebula
fa: سحابی غار

en: Dreyer's Object
fa: کشفیات امیل دریر

en: Soul Nebula
fa: سحابی روح

en: Second Closest Planetary
fa: دومین سیاره نزدیک

en: Spaghetti Nebula
fa: سحابی اسپاگتی

en: Simeis 147
fa: سیمیس 147

en: Lower's Nebula
fa: سحابی عبوس

en: Angelfish Nebula
fa: سحابی فرشته ماهی

en: Orion's Head Nebula
fa: سحابی سر شکارچی

en: Medusa Nebula
fa: سحابی مارموی(نجم البحر)

en: Barnard's Loop
fa: سحابی برنارد

en: Seagull Nebula
fa: سحابی مرغ دریایی

en: Snowman Nebula
fa: سحابی آدم برفی

en: Dolphin Nebula
fa: سحابی دلفین

en: Engraved Hourglass Nebula
fa: سحابی ساعت شنی منقوش

en: Ghost Nebula
fa: سحابی شبح

en: Vulture Head Nebula
fa: سحابی سر کرکس

en: Orion B
fa: بتا-شکارچی

en: Taffy Galaxies
fa: کهکشانهای آبنباتی

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا3

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا1

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سنگ تراش

en: Pisces Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله حوت

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله آندرومدا2

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله سیمرغ

en: Maffei 1
fa: کهکشان بیضوی عظیم مافی 1

en: Fornax Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله کوره

en: Maffei 2
fa: کهکشان مارپیچ مافی 2

en: Large Magellanic Cloud
fa: ابرماژلانی بزرگ

en: Carina Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوتوله شاه تخته

en: Sextans B
fa: بتا-سکستان

en: Antlia Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک تلمبه

en: Sextans A
fa: آلفا-سکستان

en: Circinus Galaxy
fa: کهکشان دوپرگار

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک خرس کوچک

en: Draco Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک اژدها

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کماندار

en: Cygnus A
fa: A-صلیب شمالی (منبع امواج رادیویی صلیب شمالی)

en: McLeish's Object
fa: سوژه مک لیش

en: Tucana Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک کوتانا

en: Boomerang Nebula
fa: سحابی بومرنگ

en: Cetus Dwarf Galaxy
fa: کهکشان کوچک نهنگ

en: Egg Nebula
fa: سحابی تخم مرغی

en: Westbrook Nebula
fa: سحابی وست بروک

en: Cotton Candy Nebula
fa: سحابی پشمک

en: Sagittarius A East
fa: منطقه شرقی کماندار - A

en: Bird
fa: پرنده

en: Calabash Nebula
fa: سحابی کدو قلیانی

en: Frosty Leo Nebula
fa: سحابی فراستی لئو(در برج اسد)

en: Gomez's Hamburger
fa: سحابی همبرگرگومز

en: Sagittarius A West
fa: منطقه غربی کماندار- A

en: The third leap
fa: جهش سوم

en: Ursa Minor
fa: دب اصغر

en: Ursa Major
fa: دبّ اکبر

en: Draco
fa: اژدها

en: Cepheus
fa: قیفاووس

en: Bootes
fa: عوّا

en: Corona Borealis
fa: اکلیل شمالی

en: Hercules
fa: جاثی

en: Lyra
fa: شلیاق

en: Cygnus
fa: دجاجه

en: Cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: Perseus
fa: برساوش

en: Auriga
fa: ارابه‌ران

en: Ophiuchus
fa: حوا

en: Serpens
fa: مار

en: Sagitta
fa: تیر

en: Aquila
fa: نسر طاير

en: Delphinus
fa: دلفین

en: Equuleus
fa: قطعة الفرس

en: Pegasus
fa: فرس اعظم

en: Andromeda
fa: امرأةالمسلسلة (زن برزنجیر)

en: Triangulum
fa: مثلث

en: Cetus
fa: قَیطُس

en: Orion
fa: جبار

en: Eridanus
fa: نهر

en: Lepus
fa: خرگوش

en: Canis Major
fa: کلب اکبر

en: Canis Minor
fa: کلب اصغر

en: Hydra
fa: شَجاع

en: Crater
fa: پیاله

en: Corvus
fa: کلاغ

en: Centaurus
fa: قنطورس

en: Lupus
fa: گرگ

en: Ara
fa: آتشدان

en: Corona Australis
fa: اکلیل جنوبی

en: Piscis Austrinus
fa: حوت جنوبی

en: The second frog
fa: ضفدع ثانی

en: The Scorpion
fa: عقرب (کژدم)

en: The Heart
fa: قلب

note: TRANSLATORS: Suhayl is a proper name TRANSLATORS: ٍSuhayl is a proper name TRANSLATORS: This is a proper name
en: Suhayl
fa: سهیل

en: The River
fa: نهر (جوی)

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fa: چوب و آتش

en: Tianquiztli  (The Market)
fa: بازار

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fa: تخته مهره

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fa: پاپيچ

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fa: رخ كژدم

en: Old Man
fa: پيرمرد

en: Sheep
fa: گوسفند

en: The Arrow
fa: سهم (پیکان/تیر)

en: The Snake
fa: حیّه (مار)

en: The Raven
fa: غُراب (کلاغ)

en: The Ram
fa: حَمَل (بره)

en: The Twins
fa: توأمان (دوقلوها)

en: Three Stars
fa: سه ستاره

en: Dipper
fa: ملاقه

en: Ghosts
fa: ارواح

en: Winnowing Basket
fa: سبد

en: Horn
fa: شاخ

en: Well
fa: چاه

en: Neck
fa: گردن

en: Legs
fa: پاها

en: Girl
fa: دختر

en: Encampment
fa: اردو

en: Rooftop
fa: سايه‌بان

en: Stomach
fa: معده

en: Emptiness
fa: خلأ

en: Wings
fa: بال‌ها

en: Extended Net
fa: تور باز

en: Northern Dipper
fa: ملاقه شمالی

en: North River
fa: رودخانه شمالی

en: River Turtle
fa: لاک‌پشت رودخانه

en: Banner of Three Stars
fa: درفش سه‌ستاره

en: Toilet
fa: توالت

en: Whip
fa: تازيانه

en: Mausoleum
fa: آرامگاه

en: Eastern Door
fa: در شرفي

en: Flying Corridor
fa: دالان پرنده

en: Coiled Thong
fa: شلاق پیچیده

en: Good Gourd
fa: كدوي رسيده

en: Establishment
fa: قرارگاه

en: Rolled Tongue
fa: زبان

en: Chaff
fa: پوشال

en: Arsenal
fa: زرادخانه

en: South River
fa: رودخانه جنوبی

en: Inner Kitchen
fa: آشپزخانه اندروني

en: Imperial Passageway
fa: ره شاهی

en: Woman's Bed
fa: تخت زن

en: Seven Excellencies
fa: هفت عالیجناب

en: Imperial Guards
fa: گارد شاهنشاهی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
fa: گریه کردن

en: Palace Gate
fa: دروازه

en: Three Steps
fa: سه‌گام

en: Four Channels
fa: چهار آبراه

en: Market Officer
fa: بازرگان

en: Outer Kitchen
fa: آشپزخانه بيروني

en: Outer Fence
fa: حصار

en: Five Chariots
fa: پنج ارابه

en: Five Lords
fa: پنج صاحب

en: Western Door
fa: در غربي

en: Little Dipper
fa: ملاقه کوچک

en: Right Flag
fa: پرچم راست

en: Jade Well
fa: چاه يابو

en: Weaving Girl
fa: دختر بافنده

en: Son
fa: پسر

en: Left Flag
fa: پرچم چپ

en: Sculptor
fa: سنگتراش

en: Pyxis
fa: قطب‌نما

en: Caelum
fa: اسکنه

en: Chamaeleon
fa: آفتاب‌پرست

en: Carina
fa: حمّال

en: Coma Berenices
fa: گیسو

en: Canes Venatici
fa: كلاب الصيد

en: Columba
fa: کبوتر

en: Circinus
fa: پرگار

en: Crux
fa: چلیپا

en: Dorado
fa: ماهی طلایی

en: Norma
fa: گونیا

en: Fornax
fa: کوره

en: Camelopardalis
fa: زرافه

en: Grus
fa: درنا

en: Horologium
fa: ساعت

en: Hydrus
fa: مار آبی

en: Indus
fa: هندی

en: Lacerta
fa: چلپاسه

en: Monoceros
fa: تکشاخ

en: Lynx
fa: سیاهگوش

en: Antlia
fa: تلمبه

en: Microscopium
fa: میکروسکوپ

en: Musca
fa: مگس

en: Octans
fa: هشتک

en: Apus
fa: مرغ بهشتی

en: Pavo
fa: طاووس

en: Pictor
fa: الت المصور

en: Leo Minor
fa: شیر کوچک

en: Vulpecula
fa: ثعلب

en: Volans
fa: ماهی پرنده

en: Puppis
fa: تفر

en: Reticulum
fa: تور

en: Scutum
fa: سپر

en: Sextans
fa: سکستانت

en: Mensa
fa: کوهمیز

en: Telescopium
fa: تلسکوپ

en: Tucana
fa: توکان

en: Triangulum Australe
fa: مثلث جنوبی

en: Vela
fa: شراع

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
fa: ستاره سحري

en: Bull's Foreleg
fa: پاچه گاو

en: Two Poles
fa: دو قطب

en: Lion
fa: اسد

en: Two Jaws
fa: آرواره

en: Ferry Boat
fa: قايق

en: Boat
fa: كرجي

en: Selkis
fa: نيش عقرب

en: Prow
fa: دماغه

en: Horus
fa: اهورا

en: Sheepfold
fa: گوسفندسرا

en: Hippopotamus
fa: كرگدن

en: Pair of Stars
fa: جفت ستاره

en: Jaw
fa: آرواره

en: Mooring Post
fa: موت

en: Stars of Water
fa: ستاه‌ها در آب

en: Crown
fa: تاج

en: Kite of Kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: The Seven
fa: هفت

en: Voice of Joy
fa: صداي شوق

en: Cared for by Moon
fa: تيمار ماه

en: Navigator's Triangle
fa: مثلث ملوانان

en: Haumea
fa: هائومیا

en: Two Sunbeams
fa: دو آفتاب

en: Two Placed Far Apart
fa: دو دوردست

en: Dogs
fa: سگان

en: Collarbones
fa: ترقوه

en: Lamp Stand
fa: چراغدان

en: Two in Front
fa: رودررو

en: Breastbone
fa: جناغ

en: Runners
fa: دوندگان

en: Blubber Container
fa: كيسه چربي

en: The One Behind
fa: پشت سر

en: Embrace
fa: پذيرفتن

en: Holy Kettle
fa: ديگ مقدس

en: Farm of Capital City
fa: كشتزار پايتخت

en: Dignity of King
fa: عاليجناب

en: Nomination
fa: تاجگذاري

en: Gate of Sky
fa: دروازه سمان

en: Equality
fa: برابر

en: Position of Holy King
fa: صاحب‌مقام

en: Neck of Dragon
fa: گردن اژدها

en: Beheading
fa: مقر جلاد

en: Judge
fa: مقر دادرس

en: Flutting Flag
fa: پرچم رقصان

en: Javelin of Sky
fa: زوبين آسمان

en: Seat for Longevity
fa: عرش جاويد

en: Oar for visitor
fa: پاروي مهمان

en: Milk of Sky
fa: شيره آسمان

en: House of Queen
fa: اتاق ملكه

en: Ancient Chariot
fa: ارابه باستاني

en: Carriage for King
fa: كجاوه شاه

en: General of Cavalry
fa: سپهبد سواره‌نظام

en: Cavalry of Emperor
fa: سواره نظام فرمانروا

en: General of Mobile Troops
fa: لشگربد

en: East Road
fa: جاده شرقي

en: Gate Bolt
fa: چفت دروازه

en: Door Lock and Key
fa: قفل و كليد

en: Penalty
fa: تنيبه

en: Royal Hall
fa: سرسراي سلطاني

en: West Road
fa: جاده غربي

en: Seat of Emperor
fa: تخت شاهي

en: Five Troops
fa: پنج لشگر

en: River of Sky
fa: رودخانه آسمان

en: Prayer for Progeny
fa: نماز اولاد

en: Forcast
fa: پيشگو

en: Yard for Empresses
fa: حيات ملكه

en: Holy Palace
fa: قصد مقدس

en: Winnow
fa: غربال

en: Outer Pestle
fa: مشته

en: Head of Town
fa: رئيس شهر

en: Fowl of Sky
fa: مرغ هوا

en: Northeastern Nations
fa: ملل شمال شرقي

en: Old Farmer
fa: كشاورز پير

en: Snapping Turtle
fa: لاكپشت آبي

en: Road for Emperor
fa: راه شاهي

en: The Weaver
fa: بافنده

en: River adjoining Tower
fa: رود مجاور برج

en: Drum of River
fa: چليك رود

en: Drumstick of Sky
fa: چو طبل آسمان

en: Cow leading Man
fa: مرد گاودار

en: Basket for Silkworm
fa: سبد كرم ابريشم

en: Officer for Cart
fa: ارابه‌دار

en: Ferry of Sky
fa: كشتي آسمان

en: Storage for Lady
fa: پستوي ملكه

en: Court Lady
fa: بارگاه ملكه

en: Judge Fault
fa: جايگاه گناهكار

en: Amend Fault
fa: مجازاتگاه گناهكار

en: Grant Life
fa: حياتبخش

en: Punish
fa: مجازات

en: Empty House
fa: اتاق خالي

en: Weep
fa: اشك

en: Sob
fa: گريه

en: Castle with Rampart
fa: برج و بارو

en: Hook for Dress
fa: جالباسي

en: Groom
fa: مهتر

en: Inner Pestle
fa: مشته اندروني

en: Warehouse of Sky
fa: انبار آسمان

en: Tomb
fa: گنبد

en: Cover of House
fa: سقف خانه

en: Broken Mortar
fa: هاون شكسته

en: Climbing Serpent
fa: مار بالارو

en: Palace of Emperor
fa: قصر امپراتور

en: Detached Palace
fa: كوشك كوچك

en: Lightening
fa: برق

en: Rampart
fa: برج و بارو

en: Troops of Sky
fa: سپاهيان آسمان

en: Village for Patrol
fa: روستايي گشتي

en: Net of Sky
fa: شبكه آسمان

en: Stable of Sky
fa: طويله آسمان

en: Eastern Wall
fa: ديوار شرقي

en: Civil Engineer
fa: مهندس عمران

en: Thunderbolts
fa: آذرخش

en: Clouds and Rain
fa: ابر و باران

en: Side Road
fa: جاده فرعي

en: Armory
fa: زراد خانه

en: Southern Gate of Emperator
fa: دروازه جنوبي امپراتور

en: Fodder
fa: علوفه

en: Garage for Chariot
fa: ارابه‌سرا

en: Pond for Fish
fa: بركه ماهي

en: Pillar
fa: ستون

en: Puddle of Sky
fa: گودال آسمان

en: Kings
fa: شاهان

en: Gateway of Sky
fa: دروازه آسمان

en: Flage of Saam
fa: پرچم سام

en: Village of Sky
fa: دهكده آسماني

en: Belvedere of Sky
fa: كوشك آسمان

en: General of Border
fa: مرزبان ارشد

en: Flag of Emperor
fa: نشان امپراتور

en: Nine Territory
fa: نُه سرزمين

en: Garden of Sky
fa: باغ بهشت

en: Settled Flag
fa: پرچم آرام

en: Forcast Calamity
fa: پيشگوي بلايا

en: Scout of Three Troups
fa: ديده‌بان سه لشگر

en: Expeditionary Force
fa: قشون سركوبگر

en: Well for Millitary
fa: چاه لشكريان

en: Well of Jade
fa: چاه اسبان

en: Folding Screen
fa: پرده تاشو

en: Piled Brushwood
fa: بته خاشاك

en: Northern River
fa: رود شمالي

en: Wine Glass of Sky
fa: جام شراب

en: Eastern Well
fa: چاه شرقي

en: Flood control
fa: سيل‌بند

en: Balance of Water
fa: تراز آب

en: Four Spirit of River
fa: چهار روح رودخانه

en: Southern River
fa: رود جنوبي

en: Twin Gate
fa: دروازه دوقلو

en: Star of Wolf
fa: ستاره گرگ

en: Wild Fowls
fa: مرغان وحشي

en: Market for Army
fa: بازار ارتش

en: Grandchildren
fa: نوه

en: Grown-up
fa: بالغ

en: Oldman
fa: پيرمرد

en: Beacon
fa: فانوس دريايي

en: Eye of Sky
fa: چشم آسمان

en: Pile of Dead
fa: اجساد

en: Dog of Sky
fa: سگ آسمان

en: Flag of Wine Officer
fa: نشان ميكده

en: Officer of Kitchen
fa: افسر آشپزخانه

en: Capital of Sky
fa: پايتخت آسمان

en: Tomb of Sky
fa: گنبد كبود

en: Chariot of Emperor
fa: كلسكه شاه

en: Wide Lodging Area
fa: بارانداز بزرگ

en: Eight Cereals
fa: هشت حبه

en: Advance Guard
fa: طلايه

en: Three Ministers
fa: سه وزير

en: Virtue
fa: پاكدامن

en: Emperor's God of Weather
fa: جنگسالار

en: Flap of Flag
fa: پرچم آويزان

en: Minister
fa: وزير ختار

en: Officer for Jewel
fa: جواهربان

en: Royal
fa: سلطنتی

en: Lord
fa: ارباب

en: Left Executor
fa: عامل چپ

en: Right Executor
fa: عامل راست

en: Threading Coins
fa: رشته سكه

en: Taki-o-Autahi
fa: الهه بهشت

en: The Sail of Tainui
fa: بادبان شمال

en: Revolving Male
fa: مرد رقصان

en: Revolving Female
fa: زن رقصان

en: Man with Feet Apart
fa: مرد پاباز

en: First Big One
fa: بلاي اول

en: Rabbit Tracks
fa: رد پاي خرگوش

en: First Slim One
fa: لاغر اول

en: Aurvandil's Toe
fa: شست پاي شاهزاده

en: Wolf's Mouth
fa: پوزه گرگ

en: The Fishermen
fa: چند ماهيگير

en: Woman's Cart
fa: ارابه زنان

en: Man's Cart
fa: ارابه مردان

en: The Asar Battlefield
fa: آوردگاه

en: The Dragon
fa: تِنّین (اژدها)

en: The Whale
fa: حوت (ماهی)

en: The Archer
fa: رامی (تیرانداز)

en: Tejat
fa: ئاي

en: Canopus
fa: ستاره سهیل

en: Hadar
fa: حَضار

en: Sarva the Elk
fa: گوزن ساروا

en: Favdna's Bow and Arrow
fa: تير و كمان

en: Galla's Sons
fa: پسران گالا

en: Sky Support
fa: ستون آسمان

en: The Runner
fa: دونده

en: Pack of Dogs
fa: سگان

en: Galla
fa: گالا

en: The Ski Runners
fa: اسكي‌باز دونده

en: Elk
fa: گوزن

en: White Ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: Anta do Norte (Tapi'i)
fa: خوك شمال

en: Veado
fa: گوساله

en: Vespeiro (Eixu)
fa: كندو

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
fa: آرواره خوك

en: Kambalia
fa: چنگال خمیده

en: Rijl al Awwa
fa: پای دوشیزه

en: Rigilawwa
fa: پای دوشیزه

en: Algafar I
fa: القفار 1

en: Algafar II
fa: القفار 2

en: Anser
fa: غاز هنسر

en: Guardians
fa: نگهبانان

en: head
fa: سر

en: tail
fa: دم

en: paws
fa: پنجه ها

en: body
fa: پیکره

en: wing
fa: بال

en: outstretched neck
fa: گردن گسترده

en: Keystone
fa: سنگ سرطاق

en: the chain
fa: زنجیر

en: horn
fa: شاخ

en: belt
fa: کمربند

en: Hydra's head
fa: سر شجاع

en: Hydra's tail
fa: دنباله شجاع

en: foot
fa: پا

en: cat's eyes
fa: چشمان گربه

en: claws
fa: پنجه ها

en: skirt
fa: دامن

en: the bow
fa: کمان

en: vessel
fa: کشتی

en: Northern Fish
fa: ماهی شمالی

en: figurehead
fa: دست نشانده

en: front legs
fa: پاهای جلویی

en: hind legs
fa: پاهای عقبی

en: ears
fa: گوشها

en: eyes
fa: چشمها

en: Pole Star
fa: ستاره قطبى

en: Tau Ceti
fa: تاو-نهنگ

en: Alpha Centauri
fa: آلفا-قنطورس

en: Beta Centauri
fa: بتا قنطورس

en: finger
fa: انگشت

en: Thanks
fa: تشکر

en: Migrated to GSettings
fa: مهاجرت به تنظیمات جی (G)

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
fa: این کلید نشان میدهد که آیا مقادیر GConf به تنظیمات جی (G) منتقل شده است یا نه؟

en: Backup URL
fa: پشتیبانی یو آر ال

en: URL where the backup is saved to.
fa: یو آر ال مکانی است که فایل پشتیبانی در آن ذخیره میشود.

en: Show Log out
fa: نمایش خروج از سیستم

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خروج از سیستم را نشان خواهد داد.

en: Show Restart
fa: نمایش شروع مجدد

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه شروع مجدد را نشان خواهد داد.

en: Show Shutdown
fa: نمایش خاموش کردن

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه خاموش کردن را نشان خواهد داد.

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
fa: اگر صحیح باشد، شکر گزینه ثبت نام را در پالت دوستان نشان خواهد داد.

en: Bundle IDs of protected activities
fa: بسته کارتهای شناسایی از فعالیتهای محافظت شده

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
fa: کاربران اجازه پاک کردن این فعالیتها را از طریق مشاهده لیست نخواهند داشت.

en: User Gender
fa: جنسیت کاربر‬

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
fa: جنسیت کاربر شکر، یا مرد، زن، و یا اختصاص داده نشده

en: Brightness Level
fa: سطح روشنایی

en: Home views
fa: نمایش صفحه اصلی

en: You must enter a name.
fa: باید یک اسم وارد کنی.

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین.

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین.

en: Click to change your color:
fa: برای تغییر رنگ خود کلیک کنید:

en: Select gender:
fa: جنسیت خود را انتخاب کن:

en: Sugar:
fa: شکر:

en: Wireless Firmware:
fa: نرم افزار های بی سیم:

en: %d days ago
fa: %d روز پیش

en: Full license:
fa: مجوز کامل:

en: Select a background:
fa: انتخاب یک پس زمینه:

en: Error: timezone does not exist.
fa: خطا: منطقه زمانی وجود ندارد.

en: instantaneous
fa: فوری

en: %s seconds
fa: %s ثانیه ها

en: Activation Delay
fa: تاخیر در فعال سازی

en: Activation Area
fa: منطقه فعال سازی

en: Key(s) to change layout
fa: کلید (ها) برای تغییر طرح

en: Keyboard Layout(s)
fa: طرح بندی های صفحه کلید

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد.

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Plan:
fa: طرح:

en: Access Point Name (APN):
fa: نام نقطه ی دسترسی (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
fa: شماره شناسایی شخصی (PIN):

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست.

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو.

en: Update in progress...
fa: در حال بروزرسانی...

en: Installing updates...
fa: نصب به روز رسانی ...

en: Looking for updates...
fa: در حال جستجو برای به روز رسانی ...

en: Install selected
fa: نصب انتخاب شده است

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
fa: ۱KB

en: Very little power remaining
fa: قدرت بسیار کمی باقی مانده

en: Show my keyboard
fa: صفحه کلید من را نمایش بده

en: Wired Network
fa: شبکه سیمی

en: Wireless modem
fa: مودم بی سیم

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: stylus
fa: قلم

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات.

en: Confirm erase
fa: تایید پاک کردن.

en: Register again
fa: دوباره ثبت کنید

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Authentication Type:
fa: نوعیت تصدیق:

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Cannot connect to the server.
fa: نمی توانید به سرور متصل شود.

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Preschool
fa: پیش دبستانی

en: Kindergarten
fa: مهد کودک

en: 1st Grade
fa: کلاس اول

en: Favorite entries
fa: ثبت های مورد علاقه

en: Since yesterday
fa: از دیروز

en: Past week
fa: هفته گذشته

en: Past month
fa: ماه گذشته

en: Past year
fa: سال گذشته

en: Sort by size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازه

en: Your Journal is empty
fa: مجله شما خالی است

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: Help: %s
fa: راهنما: %s

en: Abacus
fa: چرتکه

en: a tool for simple arithmetic calculations
fa: یک ابزار برای محاسبات ساده ریاضی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
fa: چرتكه چینی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
fa: چرتكه ژاپنی

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
fa: چرتکه مایایی ها

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
fa: چرتکه روسی

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
fa: کائاکوپه

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
fa: میله

en: Rods:
fa: میله:

en: This web page could not be loaded
fa: این صفحه وب بارگذاری نمی شود

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fa: "%s" را نمی تواندن بارگذاری نمود. لطفا خطای تایپی خود را بررسی کنید، و مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: The initial page was configured
fa: صفحه اولیه پیکربندی شده

en: The default initial page was configured
fa: صفحه اولیه به طور پیش فرض پیکربندی شده

en: Download in progress | Downloads in progress
fa[0]: در حال دریافت

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fa[0]: توقف در این لحظه دریافتی شما را لغو خواهد کرد

en: Continue download | Continue downloads
fa[0]: ادامه دانلود

en: Select as initial page
fa: صفحه اولیه را انتخاب کنید

en: Reset initial page
fa: تنظیم مجدد صفحه اولیه

en: Not enough space to download
fa: فضای کافی برای دانلود وجود ندارد

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fa: در حال دانلود %(filename)s از 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
fa: ذخیره PDF به مجله

en: Downloading document...
fa: در حال دریافت نوشتار...

en: This document could not be loaded
fa: بارگزاری نوشتار ممکن نیست

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fa: لطفا مطمئن شوید که شما به اینترنت متصل هستید.

en: Follow link
fa: دنبال کردن پیوند

en: Follow link in new tab
fa: دنبال کردن پیوند در تب جدید

en: Keep link
fa: حفظ پیوند

en: Copy link
fa: نسخه‌برداری از پیوند

en: Keep image
fa: نگه داشتن تصویر

en: Copy text
fa: رونوشت متن

en: acosh
fa: a کوسینوس h

en: asinh
fa: a سینوس h

en: atanh
fa: a تانژانت h

en: ceil
fa: سقف اتاق را تخته پوش کردن

en: factorial
fa: فاکتوریل (حاصلضرب اعداد صحیح مثبت)

en: factorize
fa: فاکتور گرفتن

en: log10
fa: لگاریتم ۱۰

en: rand_float
fa: لبه شناور

en: sinc
fa: سینوس c

en: sub
fa: جایگزین کردن

en: square
fa: مربع

en: add(x, y), return x + y
fa: add(x, y) یعنی x+y

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
fa: b10bin به معنی عددی است که در پایه ۱۰ به صورت دوتایی نوشته میشود، مانند: b10bin(10111)= 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
fa: سقف (x) به کوچکترین عدد صحیح بزرگتر از x برمیگردد.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa: کوسینوس (x) به معنی مختصات x در واحد دایره در زاویه x میباشد.

en: Can not divide by zero
fa: قابل تقسیم بر صفر نیست

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa: معادله 'eqn' را با متغیر 'var' در فاصله بین a تا b رسم کنید.

en: Parse error at %d
fa: خطای تجزیه در %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa: این فقط یک موضوع امتحانی است، برای راهنمایی بیشتر گزینه کمک (فهرست راهنما) را استفاده کنید.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa: از گزینه کمک (تست) برای راهنمایی در مورد تست، یا کمک (فهرست راهنما) برای راهنمایی در مورد فهرست، استفاده کنید.

en: topics
fa: موضوعات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa: متغیرها

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa: توابع، عملکرد

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa: هیچ کمکی در زمینه '%s' در دسترس نیست، از گزینه کمک (فهرست راهنما) برای فهرست استفاده کنید.

en: Recursion detected
fa: بازگشت شناسایی شده است

en: Function '%s' not defined
fa: تابع '%s'تعریف نشده است

en: Variable '%s' not defined
fa: متغیر '%s' تعریف نشده است.

en: Attribute '%s' does not exist
fa: شاخص '%s' وجود ندارد.

en: Multiple statements not supported
fa: بیانیه های متعدد پشتیبانی نمیشود

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa: معادله رشته تجزیه نامعتبر (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
fa: نمیتواند علامت را مشخص کند: باعث برگشت می شود

en: Writing to journal (%s)
fa: نوشتن به مجله (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa: دکمه فشار داده شده (): نوع نامعتبر

en: Text chat
fa: گپ متنی

en: Please wait for a connection before starting to chat.
fa: لطفا برای اتصال قبل از شروع به چت صبر کنید.

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: Private Chat
fa: چت خصوصی

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرد

en: URL from Chat
fa: پیوندی از چت

en: %s joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو %s

en: %s left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده %s

en: %s is here
fa: اینجاست %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
fa: شما باید به یک دوست متصل شوید قبل از آغاز چت.

en: Insert a smiley
fa: درج صورتک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
fa: لبخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
fa: چشمک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
fa: پوزخند

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
fa: شوک

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
fa: زبان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
fa: خجالت زدگی

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
fa: فرشته

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
fa: به کسی نگو

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
fa: شیطان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
fa: رنجیده

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
fa: بوسیدن

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
fa: خندان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
fa: آبرو در هم کشیده

en: Airplane
fa: هواپیما

en: Check box
fa: جعبه انتخاب

en: Spade
fa: پیک

en: Cadusis
fa: عصای چاووش هرمس

en: Check mark
fa: علامت زدن

en: Shamrock
fa: شبدر ایرلندی

en: Cloud
fa: ابر

en: Floret
fa: گلچه

en: Star and crescent
fa: ستاره و هلال

en: Snowman
fa: مرد برفی

en: Point right
fa: نقطه درست

en: Peace sign
fa: نشان صلح

en: Point left
fa: نقطه چپ

en: Point up
fa: نقطه بالا

en: Meteor
fa: شهاب

en: Point down
fa: نقطه پایین

en: Place
fa: جایگاه

en: High voltage
fa: ولتاژ بالا

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
fa: ساعت چند است؟

en: Simple Clock
fa: ساعت ساده

en: Nice Clock
fa: ساعت خوب

en: Display time in full letters
fa: نمایش ساعت با استفاده از حروف

en: Display weekday and date
fa: نمایش روزهای هفته و تاریخ

en: Talking clock
fa: ساعت سخنگو

en: Grab the hands
fa: گرفتن دست

en: Deducto
fa: کسر کردن

en: Resuming level %d
fa: از سر گرفتن مرحله %d

en: The pattern matches the rule.
fa: الگوی منطبق بر قانون

en: The pattern does not match the rule.
fa: الگو منطبق با قانون نیست

en: Explore some examples.
fa: شناسایی چند نمونه

en: Load a custom level.
fa: سطح مرسوم را بارگذاری کنید

en: Playing level %d
fa: مرحله بازی %d

en: Only sharer can start a new game.
fa: تنها کسانی که شراکت میکنند قادر به شروع بازی جدید هستند

en: Click on new game button to begin.
fa: بر روی دکمه بازی جدید (new game) کلیک کنید تا بازی شروع شود

en: Wait for sharer to start a new game.
fa: منتظر یک شرکت کننده باشید تا بازی جدید را شروع کند

en: %d correct answers.
fa: %d پاسخ صحیح.

en: Pattern was false.
fa: الگو نادرست بود.

en: Pattern was true.
fa: الگو درست بود.

en: Resume play
fa: ادامه بازی

en: Show a pattern that matches the rule.
fa: الگوی منطبق با قانون را نشان دهید

en: Show a pattern that does not match the rule.
fa: الگویی که منطبق با قانون نیست را نشان دهید

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
fa: شناسایی الگوها با دکمه های {} و {}.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
fa: ژنراتور الگوی صحیح را از ژورنال پیدا کنید

en: Load a "False" pattern generator from the journal
fa: ژنراتور الگوی غلط را از ژورنال پیدا کنید

en: New level added
fa: سطح جدید اضافه شده

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
fa: بازی بصری

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
fa: بازی مطابق با الگو

en: intermediate
fa: متوسط

en: New pattern game
fa: الگوی جدید بازی

en: New number game
fa: شماره جدید بازی

en: New word game
fa: کلمه جدید بازی

en: Import custom cards
fa: کارت های سفارشی را وارد کنید

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
fa: بعد اولیه

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
fa: بعد لغتی

en: Play with the computer.
fa: بازی با کامپیوتر.

en: Stop playing with the computer.
fa: بازی با کامپیوتر را متوقف کن.

en: mouse
fa: موش

en: cat
fa: گربه

en: dog
fa: سگ

en: cheese
fa: پنیر

en: apple
fa: سیب

en: bread
fa: نان

en: sun
fa: خورشید

en: earth
fa: زمین

en: Export scores to clipboard
fa: نمرات را وارد صفحه نمایش (کلیپ بورد) کن

en: Edit word lists.
fa: لیست لغات را تصحیح کن.

en: product
fa: محصول

en: Roman numerals
fa: اعداد رومی

en: Quipu
fa: کیپو

en: hash marks
fa: علائم مختلط

en: dots in a circle
fa: نقاط داخل دایره

en: points on a star
fa: نقاط بر روی ستاره

en: dice
fa: تاس

en: dots in a line
fa: نقاط روی خط

en: Play with the computer
fa: بازی با کامپیوتر

en: Find a match.
fa: پیدا کردن یک مسابقه.

en: A new game is loading.
fa: یک بازی جدید در حال اجرا شدن است.

en: Import image cards
fa: کارتهای عکس دار را وارد کنید

en: robot pause time
fa: زمان توقف دستگاه خودکار

en: number of cards remaining in deck
fa: تعداد کارتهای باقیمانده در یک دسته ورق

en: number of matches
fa: تعداد مسابقات

en: elapsed time
fa: زمان سپری‌شده

en: twenty two
fa: بیست و دو

en: twenty one
fa: بیست و یک

en: thirty three
fa: سی و سه

en: Edit the custom cards.
fa: کارتهای سفارشی را تصحیح کن.

en: Edit the word cards.
fa: کارتهای لغات را تصحیح کن.

en: unsolvable
fa: حل نشدنی

en: match
fa: مسابقه

en: New custom game
fa: بازی مرسوم جدید

en: Click on cards to create sets of three.
fa: بر روی کارتها کلیک کنید تا گروههای سه تایی درست شود.

en: Toggle level
fa: سطح ضامن

en: Robot on/off
fa: دستگاه خودکار خاموش و روشن

en: 90 sec.
fa: نود ثانیه.

en: 60 sec.
fa: ۶۰ ثانیه.

en: 45 sec.
fa: ۴۵ ثانیه.

en: 30 sec.
fa: ۳۰ ثانیه.

en: 15 sec.
fa: ۱۵ ثانیه.

en: Custom metric
fa: سیستم متریک مرسوم

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
fa: برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این کار را شریک کنید

en: Press the button to measure the distance to another laptop
fa: دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید

en: Preparing to measure distance
fa: درحال آماده شدن برای اندازه گیری فاصله

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
fa: آماده برای ین اندازه گیری._ _ منتظر همکار تا آماده شود

en: Recording sound from each laptop.
fa: در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ

en: Processing recorded audio.
fa: در حال تهیه صدا

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
fa: این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید

en: Begin Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله را شروع کن

en: Stop Measuring Distance
fa: اندازی گیری فاصله رامتوقف کن

en: Temperature (C):
fa: درجه حرارت (سانتی گراد):

en: Relative Humidity (%):
fa: رطوبت نسبی (%):

en: Speed of Sound (m/s):
fa: سرعت صدا (متر فی ثانیه):

en: Calibration Offset (meters):
fa: انحراف (خطای) تنظیم (کالیبراسیون) به متر

en: yards
fa: یارد

en: custom units
fa: واحد مرسوم

en: Choose a unit of measure:
fa: یک واحد اندازه گیری را انتخاب کنید

en: select units
fa: انتخاب واحد

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
fa: آیا می خواهید عاقلانه پولتان را مدیریت کنید؟ یادگیری اصول اولیه برنامه ریزی مالی و پیگیری امور مالی خانواده خود، بهترین راه استفاده از بودجه خود را و یاد بگیرند که چگونه حساب هر پنی را داشته باشید!

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
fa: نمایش نمودار هزینه های شما که نشان می دهد در هر رده 
    شما می توانید معاملات دسته بندی شده را ثبت و نمایش دهید.

en: Credit Categories
fa: دسته اعتباری

en: Debit Categories
fa: دسته بندی بدهی ها

en: Add some credit or debit to get started!
fa: اعتبار یا بدهی خود را افزایش دهید تا کار شروع شود

en: Add credit
fa: افزایش اعتبار

en: Export data
fa: خروج داده ها

en: Export credits by day
fa: اعتبارات را روزانه وارد کنید

en: Export debits by day
fa: بدهی ها را روزانه وارد کنید

en: Export credits by month
fa: اعتبارات را ماهیانه وارد کنید

en: Export debits by month
fa: بدهی ها را ماهیانه وارد کنید

en: New Credit
fa: اعتبار جدید

en: New Debit
fa: وجه نقدی جدید

en: Erase Transaction
fa: پاک کردن معامله

en: Select period
fa: دوره را انتخاب کنید

en: Show Credits
fa: اعتبارات را نشان دهید

en: Show Debits
fa: بدهی ها را نشان دهید

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
fa: هفته ی

en: Balance:
fa: توازن:

en: Starting Balance:
fa: شروع تعادل

en: Previous Month
fa: ماه قبل

en: Previous Week
fa: هفته قبل

en: Previous Day
fa: روز قبل‌

en: This Day
fa: این روز

en: Next Day
fa: روز بعد

en: This Year
fa: امسال

en: Next Year
fa: سال بعد

en: Chart created
fa: نمودار ایجاد شده است

en: Open in the Journal
fa: در دفتر روزنامه باز کنید

en: Exported data
fa: داده های خروجی

en: Set frame
fa: تنظیم قاب

en: Play backward / Pause
fa: بازی رو به عقب ببر / مکث کن

en: Play forward / Pause
fa: بازی رو به جلو ببر / مکث کن

en: Snapshot
fa: عکس فوری

en: Lesson Plans
fa: طرح درس

en: Right Shoulder
fa: شانه ی راست

en: Upper Right Arm
fa: بازوی راست

en: Left Shoulder
fa: شانه ی چپ

en: Torso
fa: نیم تنه

en: Right Foot
fa: پای راست

en: Left Foot
fa: پای چپ

en: My Neighborhood
fa: همسایه ی من

en: Add Photo
fa: افزودن عکس

en: Globe
fa: زمین، کره

en: Think
fa: فکر کردن

en: Exclamation
fa: فریاد

en: Add a globe
fa: یک زمینه اضافه کنید

en: Choose a movement line
fa: یک خط حرکت انتخاب کنید

en: Drag the images to reorder
fa: عکس ها را بکشید تا دوباره مرتب شوند

en: Reset to box size
fa: اندازه جعبه مجددا تغییر دهید

en: Drag to move or resize using the marked corners
fa: به منظور جابجایی یا تغییر سایز، گوشه های مشخص شده را بکشید

en: Add an image and start creating your FotoToon
fa: یک عکس اضافه کنید و شروع کنید به ساختن Foto Toon

en: Slideshow with Timings
fa: نمایش اسلاید زمان بندی شده

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
fa: مدت زمان عکس را در نمایش اسلاید مشخص کنید (ثانیه)

en: Change image order
fa: ترتیب عکس را عوض کنید

en: Edit background image
fa: عکس پس زمینه را ویرایش کنید

en: Save as a Book (PDF)
fa: به صورت فایل BooK )PDF) ذخیره کنید

en: Save as a Movie (OGG)
fa: به صورت فیلم (OGG)Movie ذخیره کنید

en: A image was created in the Journal
fa: یک عکس در ژورنال ایجاد شده است

en: A PDF was created in the Journal
fa: یک فایل PDF در ژورنال ایجاد شده است

en: {} as a movie
fa: به صورت فیلم

en: A movie was saved in the Journal
fa: یک فیلم در ژورنال ذخیره شده است

en: FractionBounce
fa: کسر (بخش) پرتاب

en: interactive fraction game
fa: بازی کسری تعاملی (متقابل)

en: basketball
fa: بسکتبال

en: soccer ball
fa: توپ فوتبال

en: rugby ball
fa: توپ راگبی

en: bowling ball
fa: توپ بولینگ

en: beachball
fa: توپ ساحلی

en: feather
fa: پر

en: user defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: grass
fa: چمن، علف

en: wood
fa: چوب

en: clouds
fa: ابرها

en: Starting connection...
fa: شروع اتصال ...

en: Wait for the sharer to start.
fa: منتظر شرکا باش تا شروع کنند

en: fractions
fa: کسر، بخشی از

en: sectors
fa: بخش، ناحیه، جزء

en: percents
fa: درصد

en: Click the ball to start.
fa: برای شروع بر روی توپ کلیک کنید

en: numerator
fa: صورت کسر

en: denominator
fa: مخرج کسر

en: add new fraction
fa: یک کسر جدید اضافه کنید

en: choose a ball
fa: توپ را انتخاب کنید

en: choose a background
fa: پس زمینه را انتخاب کنید

en: New fraction
fa: کسر جدید

en: Wait for others to join.
fa: منتظر دیگران بودن

en: has joined.
fa: پیوسته است

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
fa: بر روی توپ کلیک کنید تا شروع شود. کامپیوتر را به راست و چپ بچرخانید تا توپ حرکت کند

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
fa: بر روی توپ کلیک کنید. سپس از کلیدهای جهت نما برای حرکت توپ استفاده کنید

en: Click on the bar to choose a fraction.
fa: برای انتخاب بخش بر روی بار(نوار) کلیک کنید

en: Waiting for %(buddy)s
fa: در انتظار دوستان %(buddy)s

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
fa: یک راه آسان و سریع برای دیدن تصاویر شما! شما همچنین می توانید استفاده کنید در تصاویر از تغییر زوم، چرخش، تغییر اندازه و غیره.

en: Rotate anticlockwise
fa: چرخش در جهت خلاف عقربه‌های ساعت

en: Receiving image...
fa: دریافت تصویر ...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
fa: هدف: پاک کردن صفحه با از بین بردن گروههای سه تایی یا بیشتر است.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
fa: شما نمیتوانید گروههای یک یا دو قطعه ای را حذف کنید

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
fa: قطعات فضاهای خالی را پر میکنند، و قادر به سر خوردن برای پر کردن ستونها هستند.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
fa: اگر گیر کردید، میتوانید به مرحله قبلی برگردید (undo) و دوباره انجام دهید.

en: There is always a way to clear the board.
fa: همیشه یک راهی برای پاک کردن صفحه وجود دارد.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
fa: آیا گیر کردید؟ شما هنوز قادر به حل پازل هستید

en: Undo some moves
fa: کنسل کردن بعضی حرکات

en: Jukebox
fa: جعبه گرامافون خودکار دارای سوراخی برای ریختن پول و دکمه مخصوص انتخاب صفحه

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
fa: دی جی (DJ) باش. ویدئوها و آهنگهای مورد علاقه خود را اجرا کن. آهنگهایی که دوست داری با دوستان خود به اشتراک بگذار، فیلم ها و ویدئوهای آموزشی را همزمان نگاه کن ، و...

en: Jukebox playlist
fa: لیست پخش جعبه گرامافون

en: Jukebox Activity
fa: کار جعبه گرامافون

en: Choose media files
fa: فایل های رسانه را انتخاب کن

en: %s tracks not found.
fa: %s را آهنگ های یافت نشد.

en: <b>Missing tracks</b>
fa: <b>آهنگهای گم شده ( از دست رفته)</b>

en: This "%s" file can't be played
fa: این پرونده "%s" را نمی توان پخش کرد

en: Add track
fa: اضافه کردن آهنگ

en: Remove track
fa: حذف کردن آهنگ

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
fa: این یک برنامه طراحی شده برای افرادی است که تمایل به حل برنامه های پیچیده کامپیوتری دارند.

en: Log Files
fa: فایل های لگاریتمی

en: Show list of files
fa: نمایش لیست فایلها

en: Delete Log File
fa: حذف فایل لگاریتمی

en: Log Collector: Capture information
fa: جمع آوری لگاریتمی: اطلاعات دریافتی

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
fa: اطلاعات دریافت شده راجع به سیستم و پردازش و راه اندازی در یک ژورنال وارد شده است که به منظور گزارش مشکلات قابل استفاده است.

en: Capture information
fa: اطلاعات دریافتی

en: Logs not captured
fa: لگاریتم ها دریافت نشدند.

en: The logs could not be captured.
fa: لگاریتم ها قادر به دریافت نیستند.

en: Harder level
fa: سطح سخت تر

en: Easier level
fa: سطح آسان تر

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa: حفظ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
fa: در اینجا میتونی بازی هایی بکنی که حافظه تو تقویت کنه! ولی مهم تر از اون، میتونی بازی هایی از خودت درست کنی که حافظه دیگران رو آزمایش کنه!

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: letters
fa: حروف

en: sounds
fa: صداها

en: Edit game
fa: بازی را ویرایش کن

en: Play game
fa: بازی کن

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Insert picture
fa: عکس بگذار

en: Insert sound
fa: درج صوت

en: Pronounce text during tile flip
fa: تلفظ متن در طول کاشی تلنگر

en: Match different tiles
fa: مطابقت کاشی های مختلف

en: Mixed tiles game
fa: کاشی های مخلوط بازی

en: Clear all tiles
fa: پاک کردن همه کاشی

en: Clear all the tiles from the game?
fa: پاک کردن کاشی از بازی؟

en: Do not clear
fa: هنوز پاک نیست

en: Match identical tiles
fa: مطابقت کاشی یکسان

en: Grouped tiles game
fa: گروه بندی بازی کاشی

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان...

en: Load demo games
fa: بارگذاری بازی های دمو

en: Change size
fa: تغییر اندازه

en: Restart Game
fa: شروع دوباره بازی

en: Discard your modified game?
fa: دور انداختن اصلاحات انجام شده بازی شما؟

en: Do not discard
fa: صرف نظر نشود

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

en: Nutrition
fa: تغذیه

en: Match the food to its name.
fa: هر غذا را به اسم مرتبط انطباق دهید

en: What is the food group?
fa: گروه غذایی چیست؟

en: Which has the most calories?
fa: کدام غذا بیشترین کالری را دارد؟

en: How much should you eat?
fa: چه مقدار غذا باید بخورید؟

en: Is this a well-balanced meal?
fa: آیا این یک وعده غذایی متعادل است؟

en: food name
fa: اسم غذا

en: Enter a name for the new food item.
fa: اسم غذای جدید را وارد کنید

en: calories
fa: کالری

en: Enter the calories in for the new food item.
fa: مقدار کالری را برای هر غذای جدید وارد کنید

en: Select level in the Food Pyramid.
fa: انتخاب سطح در هرم غذایی

en: Load a picture of the new food item.
fa: عکس غذای جدید را وارد حافظه کامپیوتر کنید

en: Add a new food item.
fa: یک گزینه غذای جدید اضافه کنید

en: You must enter a name for the new food item.
fa: باید اسم غذای جدید را وارد کنید

en: You must enter calories for the new food item.
fa: باید کالری غذای جدید را وارد کنید

en: You must load an image for the new food item.
fa: باید عکس غذای جدید را وارد کنید

en: %s has been loaded.
fa: %s ذخیره شده است.

en: sweets
fa: شیرینی

en: dairy
fa: لبنیات

en: fruits
fa: میوه

en: meat
fa: گوشت

en: grains
fa: غلات

en: vegetables
fa: سبزیجات

en: avocado
fa: آواکادو

en: celery
fa: کرفس

en: rice
fa: برنج

en: oats
fa: جو دو سر

en: pumpkin
fa: کدو حلوایی

en: banana
fa: موز

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
fa: بادمجان

en: broccoli
fa: بروکلی

en: cocoa
fa: کاکائو

en: cake
fa: کیک

en: barley
fa: جو

en: onion
fa: پیاز

en: pork
fa: گوشت خوک

en: cherry
fa: گیلاس

en: pear squash
fa: گلابی

en: chili pepper
fa: فلفل تند

en: sweet pepper
fa: فلفل شیرین

en: coconut
fa: نارگیل

en: cookie
fa: شیرینی

en: cream
fa: خامه، کرم رنگ

en: egg
fa: تخم مرغ

en: corn on the cob
fa: ذرت در چوب ذرت

en: strawberry
fa: توت فرنگی

en: guava
fa: گیاهان و بوته ها

en: milk
fa: شیر

en: lettuce
fa: کاهو

en: lemon
fa: لیموترش

en: flax seed
fa: تخم کتان

en: mandarin
fa: مامورین عالی رتبه

en: mango
fa: انبه

en: star fruit
fa: میوه ستاره ای

en: melon
fa: خربزه

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
fa: ساپودیلا (نوعی میوه مخصوص جنوب مکزیک)

en: potato
fa: سیب زمینی

en: papaya
fa: پاپایا(نوعی میوه استوایی)

en: cucumber
fa: خیار

en: pear
fa: گلابی

en: fish
fa: ماهی

en: pineapple
fa: آناناس

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
fa: کدوحلوایی سبز

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
fa: پیتایا

en: plantain
fa: درخت چنار

en: chicken
fa: مرغ

en: radish
fa: تربچه

en: beet
fa: چغندر

en: cabbage
fa: کلم

en: beef
fa: گوشت گاو

en: rice and beans
fa: برنج و لوبیا

en: watermelon
fa: هندوانه

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
fa: جیکارو (نوعی میوه)

en: tomato
fa: گوجه فرنگی

en: wheat
fa: گندم

en: grape
fa: انگور

en: yogurt
fa: ماست

en: yucca
fa: درخت یوکا

en: carrot
fa: هویج

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
fa: ساپوتی (نوعی میوه مکزیکی)

en: moderate
fa: متوسط

en: more
fa: بیشتر

en: most
fa: بیشترین

en: balanced
fa: متعادل

en: unbalanced
fa: نامتعادل

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
fa: پیکاسو؟ ون گوگ؟ شما می توانید روزی یکی از آنها شوید! فقط روح هنرمندی که در درون شماست را آزاد کنید. سپس هرآنچه را در ذهن خود می پروراندی به نقاشی های زیبا تبدیل کن.

en: Choose brush properties
fa: انتخاب خواص برس

en: Keep aspect
fa: نگه داشتن

en: Brush properties
fa: خواص برش

en: Stamp properties
fa: خواص مهر

en: Eraser properties
fa: خواص پاک کن

en: Bucket properties
fa: خواص سطل

en: Picker properties
fa: خواص جمع کننده

en: Select Area
fa: انتخاب منطقه

en: Shapes properties
fa: ویژگی‌های به اشتراک‌گذاری

en: Enable sound
fa: فعال کردن صدا

en: Disable sound
fa: غیر فعال کردن صدا

en: Bucket
fa: سطل

en: Load stamp
fa: تمبر باز

en: Sides:
fa: کناره‌ها:

en: Free form
fa: فرم آزاد

en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

en: Horizontal Mirror
fa: آینه افقی

en: Vertical Mirror
fa: آینه عمودی

en: Select stamp
fa: انتخاب مهر

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
fa: تئوریها‌ی اسحاق نیوتن را ثابت کنید! با به وجود آوردن اشکال مختلف شبیه سازی کنید و با نیروهای مختلف آنها را زنده کنید.

en: Joint
fa: متصل

en: Run!
fa: بران

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: Save as Activity Error
fa: بحیث یک اشتباه فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa: لطفاً فغالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید.

en: Creating activity bundle...
fa: در حال ساختن مجموعه فعالیتی...

en: Activity saved to journal.
fa: فعالیت بحیث یک یادداشت ثبت گردید.

en: PAUSED
fa: مکث شده

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: Save as PDF
fa: ذخیره کردن به صورت PDF

en: Save recording
fa: ذخیره فایل های ضبط شده

en: audio note for %s
fa: متن صوتی برای %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
fa: با استفاده از این فعالیت زمانی که شما آماده برای خواندن هستند! به یاد داشته باشید به تلنگر کامپیوتر خود را در اطراف یک احساس واقعی برای نگه داشتن یک کتاب!

en: <b>Title</b>:
fa: <b>عنوان</b>:

en: <b>Details</b>:
fa: <b>جزئیات</b>:

en: URL from Read
fa: آدرس سایت برای خواندن

en: No book
fa: بدون هیچ کتابی

en: Choose something to read
fa: انتخاب چیزی برای خواندن

en: All the information related with this bookmark will be lost
fa: تمام اطلاعات مرتبط با این نشانک از دست خواهد رفت

en: Find first
fa: اولی را بازیاب

en: Go to Bookmark
fa: برو به نشانه گذاری

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
fa: نشانه گذاری اضافه شده بوسیله %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
fa: اضافه کردن یادداشت برای نشانه گذاری:

en: %s's bookmark
fa: %s's از نشانه گذاری

en: Bookmark for page %d
fa: نشانه گذاری برای صفحه %d

en: Recall
fa: فرا خواندن، به یاد آوردن

en: Play attention game (repeated symbol).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم تکرار شده).

en: Play attention game (missing symbol).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم گم شده).

en: Play n-back game.
fa: بازی کردن بازی n-back

en: Play attention game (color symbols).
fa: بازی کردن بازی دقتی (علائم رنگی).

en: Recall which image was repeated.
fa: به یاد داشتن اینکه کدام تصویر تکرار شده است.

en: Recall which image was not shown.
fa: به یاد داشتن اینکه کدام تصویر نشان داده نشده است.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
fa: هنرمند تجسمی درون خودتان را آزاد کنید! گرفتن عکس، ساختن فیلم و استفاده از آنها برای خلق جهان خود. تنها محدودیت شما تخیل شما است.

en: %(type)s by %(name)s
fa: %(type)s توسط %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
fa: %(mins)d:%(secs)02d باقی مانده

en: Select timer
fa: انتخاب زمان سنج

en: Select duration
fa: انتخاب مدت زمان

en: Select quality
fa: انتخاب کیفیت

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه

en: %s quality
fa: %s کیفیت

en: StopWatch
fa: کرنومتر

en: Start/Stop
fa: شروع/توقف

en: Story
fa: داستان

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
fa: یادگیرنده را وادار به گفتن داستانی با نشان دادن تصادفی تصاویر میکند

en: Write your story here.
fa: داستانت را اینجا بنویس.

en: Continue your story here.
fa: داستانت را اینجا ادامه بده.

en: Load new images
fa: اجرای تصاویر جدید

en: View images all at once
fa: همه تصاویر را یک‌‌جا ببین

en: View images one at a time
fa: تصویر را یکی یکی ببین

en: Do you really want to load new images?
fa: آیا واقعا تمایل به اجرای تصاویر جدید دارید؟

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
fa: کار شما به این داستان تمام شده است. آیا میخواهید دوباره آن را بنویسید؟

en: English Britain
fa: انگلیسی بریتانیا

en: English_rp
fa: اسپانیایی

en: English USA
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

en: English west indies
fa: اسپانیایی

en: French belgium
fa: فرانسوی (بلژیک)

en: Irish-gaeilge
fa: ایرلندی

en: Swahili-test
fa: سواحلی

en: You finished!
fa: تو تمام کردی!

en: Edit Lessons
fa: ویرایش درس

en: Balloon Game
fa: بادکنک بازی

en: Delete Lesson?
fa: حذف درس؟

en: Edit a Lesson
fa: ویرایش یک درس

en: Known keys
fa: کلید شناخته شده

en: Generate!
fa: تولید!

en: Edit Word List
fa: ویرایش فهرست ورد

en: Bronze
fa: برنز

en: Good job.
fa: آفرین.

en: Awesome!
fa: عالی!

en: Wonderful!
fa: شگفت انگیز!

en: You did it!
fa: توانجامش دادی!

en: left thumb
fa: انگشت شست چپ

en: right index
fa: انگشت اشاره راست

en: right thumb
fa: انگشت شست راست

en: left ring finger
fa: انگشت حلقه سمت چپ

en: left middle finger
fa: انگشت وسط سمت چپ

en: right little finger
fa: انگشت کوچک سمت راست

en: right ring finger
fa: انگشت حلقه سمت راست

en: right middle finger
fa: انگشت وسط سمت راست

en: right index finger
fa: انگشت اشاره سمت راست

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
fa: نمایش اسلایدها

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
fa: خواندن و حاشیه نویسی کتاب های کمیک.فایل های .cbz و مجموعه های دیگر از فایل های تصویری ذخیره شده در آرشیوهای زیپ شده.

en: Show Image Table
fa: نمایش جدول تصاویر

en: Reload Journal Table
fa: بازنگری جدول مجله

en: Hide Image Tables
fa: پنهان کردن جداول تصویر

en: Add Image
fa: افزودن تصویر

en: Slideshow Image
fa: نمایش تصویر به صورت اسلاید

en: Available Images
fa: تصاویر موجود

en:  added to Journal.
fa:  اضافه شده به مجله.

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
fa: "بنویس" برای شما یک راه آسان برای توسعه خلاقیت های نوشتاری شما فراهم می کند "بنویس" برای شما مکانی برای نوشتن قصه های کوتاه ، و حتی امکان ارائه پژوهش های درسی را فراهم می کند. با امکان تغییر اندازه و شکل خط . در "بنویس" شما حتی می توانید تصاویر خود را وارد کنید.

en: Rich Text (RTF)
fa: متن غنی (RTF)

en: RTF
fa: فرم غنی(RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
fa: قالب پروندۀ همراه (PDF)

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Choose alignment
fa: انتخاب تراز‌بندی

en: Left justify
fa: تراز چپ

en: Center justify
fa: تراز وسط

en: Right justify
fa: تراز راست

en: Fill justify
fa: تراز دوطرف

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Select list
fa: انتخاب لیست

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Lower Case List
fa: فهرست لغت کوچک

en: Upper Case List
fa: فهرست لغت بزرگ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
fa: ویرایشگر xo

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
fa: برای نماد تصویری (آیکون) خود رنگ انتخاب کنید

en: Saving colors
fa: ذخیره کردن رنگها

en: Do you want to save these colors?
fa: آیا میخواهید این رنگ ها را ذخیره کنید؟

en: A restart is required before your new colors will appear.
fa: به منظور ظاهر شدن رنگ جدید باید سیستم خود را دوباره راه اندازی کنید.

en: Save colors
fa: رنگها را ذخیره کنید

en: You found a secret area!
fa: تو یه محدودهٔ سری پیدا کردی!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fa: کریستف کلمب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
fa: بازگشت به مسابقه

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
fa: پیکربندی کارساز

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fa: محیط‌ها

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fa: اعمال وضوح جدید

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fa: افزودن پیکربندی صفحه‌کلید

en: User defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: Sushi
fa: سوشی

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
fa: امکانی برای دیدن سریع گونه‌های مختلف پرونده‌ها فراهم می‌‌کند

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
fa: سوشی یک پیش‌نمای پرونده برای محیط میزکار گنوم است. مولّفه‌ای مستقل که با پرونده‌های گنوم (ناتیلوس) یکپارچه می‌شود.

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
fa: ناتوان در نمایش %s

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fa: هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fa: سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fa: game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fa: اندازهٔ صفحهٔ بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fa: استفاده از پویانمایی پر زرق و برق، ولی آهسته‌تر.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fa: بازی ذخیره‌شده

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fa: اگر هیچ بازی‌ای ذخیره نشده باشد، مقدار «هیچ» دارد. در غیر این صورت، شامل رونوشتی از صفحهٔ نخستین، یک نمایه در تاریخچه و تاریخچهٔ کنش‌های ذخیره‌شدع با ارایه‌ای از مختصات است.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fa: به سوئل‌فوپ خوش‌آمدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fa: از بین بردن خانهٔ گزیده

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
fa: _برپاسازی

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fa: _کوچک (۶×۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fa: _عادی (۱۵×۱۰)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fa: _بزرگ (۲۰×۱۵)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fa: _دو رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fa: _سه‌رنگ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fa: _چهار رنگ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fa: _بالاترین امتیازها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fa: _شکل‌ها و رنگ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fa: شکل‌های _ملال‌آور

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fa: پویانمایی _زیبا

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fa: _دربارهٔ سوئل‌فوپ

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fa[0]: %Iu امتیازات
fa[1]: %Iu امتیازات

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
fa: تیم هورتون

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
fa: سوفیا یو

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fa: می‌خوام آن بازی را انجام دهم!
    می‌دانی، آن‌ها همه روشن می‌شوند و رویشان کلیک می‌کنی و همه ناپدید می‌شوند!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fa: هر تعداد خانه‌ای که می‌توانید را خالی کنید. کلیک‌های کمتر به معنی امتیاز بیشتر است.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fa: امتیاز: %Iu

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fa: این بازی را برای شروع بازی دیگری ترک می‌کنید؟

en: %s, %d color | %s, %d colors
fa[0]: %s، %Id رنگ
fa[1]: %s، %Id رنگ

en: Search Settings
fa: جستجوی تنظیمات

en: Get Support
fa: پشتیبانی گرفتن

en: Network Name:
fa: نام شبکه:

en: Virtual Private Network
fa: شبکه خصوصی مجازی

en: No VPN Connections
fa: اتصال وی پی ان دچار مشکل شد

en: Add a new VPN connection to begin.
fa: برای شروع یک اتصال وی پی ان جدید ایجاد کنید.

en: Add VPN Connection…
fa: اضافه کردن اتصال وی پی ان ...

en: Advanced Settings…
fa: تنظیمات پیشرفته ...

en: Router:
fa: مسیر یاب:

en: Enabled (manual mode)
fa: فعال شده (حالت دستی)

en: Enabled (auto mode)
fa: فعال شده (حالت خودکار)

en: Ignored hosts
fa: نادیده گرفتن هاست ها(کامپیوترهای اصلی)

en: URL to configuration script
fa: اسکریپت پیکربندی جایگزینی یکنواخت منبع (url)

en: Use this proxy server for all protocols
fa: استفاده این پروکسی سرور برای همه قوانین (پروتکل ها)

en: HTTPS Proxy:
fa: پروکسی اچ تی پی اس

en: SOCKS Host:
fa: هاست ساکس

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fa: مطمئنید که میخواهید تمام تنظیمات پروکسی را راه اندازی دوباره کنید؟

en: Reset Settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Hide Mode
fa: شاردنەوەی مۆد

en: Focused window is maximized
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی گەورەکراوە

en: Focused window overlaps the dock
fa: سەرنجدانی پەنجێرەی سەر لەنگەرگا

en: Any window overlaps the dock
fa: هیچ پەنجێرەیێک لەسە لەنگەرگا نییە

en: Not being used
fa: سوودی لێ نەگیراوە

en: Hide when:
fa: شاردن تاکوو :

en: Monitor %d
fa: شاشەی %d

en: Display %d
fa: نیشاندان %d

en: Custom command:
fa: فرمان سفارشی:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fa: نیشاندانی مینیۆی ئەپلیکەیشێن

en: unable to initialize
fa: ناتوان از مقداردهی اولیه

en: empty font set
fa: مجموعه فونت خالی

en: Text to Render
fa: متن  به بارگزاری صفحه

en: Color of the text
fa: رنگ متن

en: Ultralight
fa: فرانور

en: Ultrabold
fa: فرا-تو-پر

en: Horizontal Spacing
fa: فاصله افقی

en: Vertical Spacing
fa: فاصله عمودی

en: Size of the text
fa: اندازه متن

en: Text Orientation
fa: جهت متن

en: Filename of the font to use
fa: نام فایل فونت برای استفاده

en: Sharpen Edges
fa: تیزکردن لبه ها

en: No face loaded, no text will be rendered.
fa: هیچ  ظاهری بارگذاری نشده ، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Text too small, no text will be rendered.
fa: متن خیلی کوچک است، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Unable to set face size.
fa: ناتوان از تعیین اندازه ی ظاهری

en: Can't parse multibyte character.
fa: ناتوان از تکه کردن کاراکترهای چندبایتی

en: Bevel
fa: مورب

en: Type of blur to use
fa: نوع تیرگی برای استفاده

en: Light Angle
fa: نور زاویه ای

en: Depth of Bevel
fa: عمق ابزار مورب سازی

en: Use Luma
fa: استفاده از Luma

en: Region Set
fa: قرار دادن محدوده

en: Set of regions to combine
fa: مشخص کردن محدوده های ترکیب

en: Invert Negative
fa: نگاتیو معکوس

en: Clamp Ceiling
fa: گیره های سقفی

en: Upper boundary of the clamping
fa: مرز فوقانی گیره

en: Lower boundary of the clamping
fa: مرز پایین تر گیره

en: Curve Warp
fa: پیچاندن منحنی

en: Distortions
fa: انحراف ها

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
fa: میزان گسترش به خاطر عمود خط منبع

en: Start Point
fa: نقطه آغاز

en: First point of the source line
fa: نقطه ی اول خط منبع

en: Final point of the source line
fa: نقطه ی آخر خط منبع

en: When checked, renders quickly but with artifacts
fa: ووقتی که علامت خورده باشد، به سرعت ولی به طور مصنوعی رندر می کند

en: File to import
fa: فایل برای وارد کردن

en: Time Offset to apply to the imported file
fa: انحراف زمانی برای اعمال بر فایل ورودی

en: Inside Out
fa: ورو

en: Julia Set
fa: جولیا تنظیم

en: Fractals
fa: فرکتال ها

en: Inside Color
fa: رنگ های داخلی

en: Color of the Set
fa: رنگ مجموعه

en: Outside Color
fa: رنگ قسمت های خارجی

en: Color outside the Set
fa: رنگ خارج از مجموعه

en: Bailout ValueBase
fa: نجات مفدار پایه

en: Distort Inside
fa: انحراف داخل

en: Shade Inside
fa: سایه ی داخل

en: Solid Inside
fa: شکل یک دست برای داخل

en: Invert Inside
fa: در داخل برعکس شود

en: Color Inside
fa: رنگ داخل

en: Distort Outside
fa: انحراف خارج

en: Shade Outside
fa: سایه ی خارج

en: Solid Outside
fa: رنگ یک دست خارج

en: Invert Outside
fa: خارج برعکس شود

en: Color Outside
fa: رنگ خارج

en: Color Cycle
fa: چرخه رنگ

en: Smooth Outside
fa: صاف در خارج

en: Break Set
fa: جدا سازی اعضای مجموعه

en: Modify equation to achieve interesting results
fa: تغییر معادله برای رسیدن به نتایج جالب

en: Mandelbrot Set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: Gradient Inside
fa: گرادیانت در داخل

en: Offset Inside
fa: انحراف در داخل

en: Loop Inside
fa:   حلقه داخل

en: Gradient outside
fa: گرادیانت در خارج

en: Smooth the coloration outside the set
fa: رنگ امیزی صاف  در خارج از مجموعه

en: Offset Outside
fa: انحراف در خارج

en: Scale Outside
fa: مقیاس خارج

en: Amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: Spherize
fa: کره ای شدن

en: Distort Type
fa: نوع انحراف

en: Vertical Bar
fa: نوار عمودی

en: Horizontal Bar
fa: نوار افقی

en: Size of the stretch relative to its Center
fa: اندازه ی بسط نسبت به مرکزش

en: Stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: Frequency of the Strobe in times per second
fa: فراوانی بارق در تعداد دفعات در ثانیه

en: Super Sample
fa: فرا نمونه

en: Use Parametric
fa: استفاده پارامتری

en: Be Alpha Safe
fa: آلفا ایمن باش

en: Time Loop
fa: لوپ زمان

en: Link Time
fa: پیوند زمان

en: Start time of the loop for the cycled context
fa: زمان شروع حلقه برای چرخه ی بافت

en: The time when the resulted loop starts
fa: زمانی که لوپ نتیجه شروع می شود

en: Length of the loop
fa: طول حلقه

en: Only For Positive Duration
fa: فقط برای مدت مثبت

en: Symmetrical
fa: به صورت متقارن

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
fa: اگر علامت خورده باشد، حلقه ها در وقت محلی در مرکز آینه می شوند

en: Center of the circle
fa: مرکز دایره

en: Radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: When checked, distorts inside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به داخل دایره منحرف می شود.

en: When checked, distorts outside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به بیرون دایره منحرف می شود.

en: Source TL
fa: منبع TL

en: Source BR
fa: منبع BR

en: Top Left corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت چپ مقصد

en: Dest TR
fa: Dest فوروم

en: Top Right corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Right corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Left corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت چپ مقصد

en: XOR Pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: Center of the pattern
fa: مرکز الگو

en: Size of the pattern
fa: اندازه pattern

en: Unable to open %s
fa: ناتوان از باز کردن %s

en: %s is not in BMP format
fa: %s در قالب  BMP نیست

en: Reading compressed bitmaps is not supported
fa: خواندنن فایل بیت مپ فشرده پشتیبانی منمی شود

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده  (bit_count=%d, should be 24 or 32)

en:  (animated)
fa: (متحرک)

en: Unable to write file header to file
fa: ناتوان از نوشتن سربرگ فایل

en: Unable to write info header
fa: ناتوان از نوشتتن اطلاعات سربرگ

en: Metaballs
fa: فراتوپ ها

en: Balls
fa: توپ ها

en: Radii
fa: شعاع

en: Weights
fa: وزن

en: Gradient Left
fa: تغییر رنگ تدریجی از چپ

en: Gradient Right
fa: تغییر رنگ تدریجی از راست

en: Positive Only
fa: فقط مثبت

en: Simple Circle
fa: دایره ی ساده

en: Color Correct
fa: رنگ صحیح

en: Hue Adjust
fa: تنظیم رنگ

en: Exposure Adjust
fa: تنظیم قرار گرفتن در معرض

en: Gamma Adjustment
fa: تنظیم گاما

en: Mask Origin
fa: منبع ماسک

en: Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Mask Size
fa: اندازه ماسک

en: Light Color
fa: رنگ روشن

en: Dark Color
fa: رنگ تیره

en: Symmetric
fa: متقارن

en: Light On Dark
fa: نور در تاریکی

en: Stripe
fa: خط راه راه

en:  Type
fa: نوع

en: Subtractive Flag
fa: علامت کاهشی

en:  Color
fa: رنگ

en:  Mask Origin
fa: منبع ماسک

en:  Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Luma Key
fa: Luma کلیدی

en: Outline Width
fa: نمای کلی عرض

en: Global width of the outline
fa: عرض عمومی طرح کلی

en: Value to add to the global width
fa: مقدار برای افزودن به عرض عمومی

en: Color of checkers
fa: رنگ شطرنجی

en: Center of the checkers
fa: مرکز شطرنجی ها

en: Size of checkers
fa: اندازه checkers

en: Sharp Cusps
fa: هلال های نوک تیز

en: Rounded Begin
fa: آغاز گرد

en: Round off the tip
fa: گرد کردن نوک

en: Rounded End
fa: انتهای گرد

en: Point 1
fa: نقطه 1

en: First corner of the rectangle
fa: گوشه ی اول مستطیل

en: Point 2
fa: نقطه 2

en: Second corner of the rectangle
fa: گوشه ی دوم مستطیل

en: Expand amount
fa: میزان گسترش

en: Feather X
fa: پر X

en: Feather Y
fa: پر Y

en: Use Bevel for the corners
fa: استفاده از گوشه های مورب

en: Keep Bevel Circular
fa: ابزار خط مورب دایره ای شکل است

en: Outer Radius
fa: شعاع بیرونی

en: The radius of the outer points in the star
fa: شعاع نقاط بیرونی دایره

en: Inner Radius
fa: شعاع داخلی

en: The radius of the inner points in the star
fa: شعاع نقاط درونی ستاره

en: The orientation of the star
fa: جهت گیری ستاره

en: The number of points in the star
fa: تعداد نقاط در ستاره

en: Unable to open "%s" for write access!
fa: ناتوان از بازکردن  دسترسی نوشتن! "%s" به خا

en: Description not set!
fa: توضیحات مشخص نشده است!

en: Gradient to apply
fa: گرادیان به درخواست

en: Center of the cone
fa: مرکز مخروط

en: Rotation of the gradient around the center
fa: چرخش از سطح شیب دار در اطراف مرکز

en: Curve Gradient
fa: منحنی گرادیانت

en: Offset for the Vertices List
fa: انحراف برای لیست راس ها

en: Global width of the gradient
fa: عرض جهانی شیب

en: ZigZag
fa: زیگ زاگ

en: Start point of the gradient
fa: نقطه شروع شیب

en: End point of the gradient
fa: نقطه پایان شیب

en: Center of the gradient
fa: مرکز شیب

en: Spiral Gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: Rotation of the spiral
fa: چرخش حلزونی

en: No file to load
fa: هیچ قفایلی برای بارگذاری نیست

en: Unable to open
fa: ناتوان از باز کردن

en: Unable to get frame from
fa: ناتوان از  گرفتن از قاب

en: Bad surface from
fa: سطح بد از

en: Premature end of file (after header)
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل(بعد از سربرگ)

en: Premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

en: Noise Distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: Displacement
fa: تغییر مکان

en: How big the distortion displaces the context
fa: بزرگی تغییر مکان متن

en: RandomNoise Seed
fa: RandomNoise دانه

en: Increase to obtain fine details of the noise
fa: افزایش برای به دست آوردن جزئیات خوبی از سر و صدا

en: In cycles per second
fa: در سیکل در ثانیه

en: Turbulent
fa: یاغی

en: Size of the noise
fa: اندازه نویز

en: What type of interpolation to use
fa: نوع الحاق مورد استفاده

en: Uses transparency
fa: استفاده از شفافیت

en: Super Sampling
fa: فرا نمونه سازی

en: The value of the maximum random difference
fa: میزان حداکثر تفاوت

en: Gradient to be used for coloring the plant
fa: گرادیانت مورد استفاده برای رنگ آمیزی گیاه

en: Split Angle
fa: تقسیم زاویه

en: Angle by which each split deviates from its parent
fa: زاویه ای که هر نیم سازاز مادرش منحرف می شود

en: Stem Size
fa: اندزه ی بنیادی

en: Sprouts
fa: جوانه

en: Use Width
fa: استفاده از عرض

en: Z Depth
fa: عمق Z

en: Fill color of the layer
fa: پر کردن رنگ لایه

en: Z-Depth
fa: عمق-Z

en: Epsilon
fa: اپسیلون

en: Theta
fa: تتا

en: 2D vector animation studio
fa: استودیو انیمیشن سازی وکتور 2 بعدی

en: Synfig Studio workspace
fa: فضای کاری سین فیگ استودیو

en: Add New Keyframe
fa: اضافه کردن کی فریم جدید

en: Keyframe Properties
fa: مشخصات کی فریم

en: Increase Amount
fa: افزایش مقدار

en: Decrease Amount
fa: کاهش مقدار

en: Select All Child Layers
fa: انتخاب همه زیر لایه ها

en: <No Image Selected>
fa: <هیچ تصویری انتخاب نشده>

en: Visit the Synfig website
fa: وب سایت سین فیگ را ببینید

en: Original developers:
fa: توسعه دهندگان اصلی :

en: 
    Development version:
    %s
fa: 
    \n
    نسخه توسعه: \n
    %s \n

en: Built with:
fa:  ایجاد شده با:\n

en: ETL %s
fa: ETL %s \n

en: Synfig API %s
fa: محیط برنامه سازی سینفیگ %s \n

en: Synfig library %d
fa: توابع کتابخانه ای سینفیگ %d \n

en: GTK+ %d.%d.%d
fa: GTK+ %d.%d.%d \n

en: Using:
fa: با استفاده از:\n

en: Synfig %s
fa: سینفیگ %s \n

en: Canvas Properties
fa: ویژگی های طرح

en: Canvas Info
fa: اطلاعات Canvas

en: <b>Canvas Info</b>
fa: <b>اطلاعات نقاشی</b>

en: Edit Canvas Properties
fa: ویرایش مشخصات Canvas

en: Set as Outline
fa: قرار دادن به عنوان نمای کلی

en: Set as Fill
fa: قرار دادن به عنوان پر کردنی

en: Custom Video Codec
fa:  کدک ویدیوئی سفارشی

en: write your video codec here
fa: کدک های ویدئویی خود را این جا بنویسید

en: Available Video Codecs:
fa: کدک های ویدیویی موجود:

en: Keyframe Dialog
fa: پنجره کی فریم

en: File name prefix for the new created document
fa: پیشوند نام فایل برای ایجاد سند جدید

en: Frames per second of the new created document
fa: فریم بر ثانیه داکیومنت ساخته شده جدید

en: Width in pixels of the new created document
fa: عرض سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: Preview Background Color
fa: رنگ پس زمینه پیش نمایش

en: Color Theme
fa: تم رنگی

en: Dark UI theme (if available)
fa: تم رابط کاربری تاریک (در صورت وجود)

en: Show file toolbar (requires restart)
fa: نمایش نوار ابزار فایل (نیازمند راه اندازی مجدد)

en: Custom fps
fa: فریم بر ثانیه سفارشی

en: Sound Select
fa: انتخاب صدا

en: Sound Parameters
fa: پارامتر های صدا

en: <b>Sound Parameters</b>
fa: <b>پارامتر های صدا</b>

en: _Sound File
fa: فایل صوتی

en: Time _Offset
fa: انحراف زمانی

en: Target Parameters
fa: پارامترهای مقصد

en: Waypoint Editor
fa: ویرایشگر نقاط مسیر

en: Increase Display Resolution
fa: افزایش دقت نمایش

en: Decrease Display Resolution
fa: کاهش دقت نمایش

en: Low Res
fa: کمبود منابع سیستم

en: Use Low Resolution when enabled
fa: وقتی که فعال بود از دقت پایین نمایش استفاده کن

en: Canvas Browser
fa: مرورگر Canvas

en: Clear Undo Stack
fa: پاکسازی پشته ی واگرد

en: Clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: Clear Redo Stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear Undo and Redo Stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Clear the undo and redo stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Undo the previous action
fa: برگشت عمل قبلی

en: Redo the previously undone action
fa: جلو رفتن عمل انجام نشده قبلی

en: Keyframes
fa: کی فریم ها

en: Layer Ops
fa: Ops لایه

en: Canvas MetaData
fa: متا دیتا Canvas

en: Add new MetaData entry
fa: افزودن ورودی جدید فراداده

en: Remove selected MetaData entry
fa: حذف ورودی انتخاب شده ی  فراداده

en: Dock Panel
fa: بارانداز پنل

en: Palette Browser
fa: مرورگر پالت

en: Add current outline color
    to the palette
fa: افزودن رنگ طرح کلی \n
    به پالت

en: Save the current palette
fa: همین پالت را ذخیره کن

en: Load default
fa: بارگذاری پیش فرض

en: Load default palette
fa: بارگذاری پالت پیش فرض

en: Unable to check whether '%s' exists.
fa: ناتوان از بررسی وجود '%s'.

en: Link Origins
fa: ریشه پیوند

en: Auto Export
fa: ددادن خروجی خودکار

en: Unable to add value node
fa: ناتوان از افزودن مقدار گره

en: Unable to create layer
fa: ناتوان از ایجاد گره

en:  Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی

en: Unable to create Gradient layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی تغییر رنگ تدریجی

en:  Plant
fa: کارخانه

en: Unable to create Plant layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه گیاهی

en:  Region
fa: من

en: Unable to create Region layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی محدوده

en:  Outline
fa: طرح کلی

en: Unable to create Outline layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی طرح کلی

en: Delete Vertex
fa: حذف ورتکس

en: Insert Vertex
fa: درج ورتکس

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان در یافتن جایی که بتوان ورتکس را قرار داد. خطا داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان از حذف ورتکس. خطای داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Circle Tool
fa: دایره ابزار

en: Defines the blend method to be used for circles
fa: روش مخلوط را که برای استفاده در دایره ها را مشخص می کند

en: Falloff:
fa: میل:

en: Determines the falloff function for the feather
fa: تمایل تابع برای پر شدن را مشخص می کند

en: Squared
fa: مربعی شده

en: Square Root
fa: میدان ریشه

en: New Circle
fa: جدید دایره

en: Unable to create Circle layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه دایره

en: Auto Loop
fa: لوپ خودکار

en: Auto Extend
fa: گسترش خودکار

en: Auto Link
fa: پیوند خودکار

en: Define Region
fa: تعریف منطقه

en: Unable to insert item
fa: ناتوان از قرار دادن شیء

en: No layer here
fa: هیچ لایه ای این جا نیست

en: Unable to set layer color
fa: ناتوان در تعیین رنگ لایه

en: New Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی جدید

en: Mirror Tool
fa: ابزار آینه

en: (Shift key toggles axis)
fa: (کلید شیفت وضعیت محورها را عوض می کند)

en: Transform Tool
fa: ابزار جابجایی

en: Ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

en: Alt to scale
fa: کلید Alt برای تغییر اندازه

en: Shift to constrain
fa: کلید شیفت برای محدود کردن

en: Polygon Tool
fa: ابزار چندضلعی

en: Make Polygon
fa: ایجاد چندضلعی

en: Clear current Polygon
fa: پاک کردن این چندضلعی

en: Unable to create Polygon layer
fa: اناتوان از ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Expansion:
fa: توسعه:

en: Rotate Tool
fa: ابزار چرخش

en: Allow Scale
fa: اجازه ی تغییر اندازه

en: Scale Tool
fa: ابزار تغییر اندازه

en: Lock Aspect Ratio
fa: قفل نسبت وجه ها

en: Save Sketch
fa: ذخیره طرح

en: Unable to save sketch
fa: ناتوان از ذخیره ی طرح

en: Load Sketch
fa: بارگذاری طرح

en: Unable to load sketch
fa: ناتوان از بارگذاری طرح

en: Sketch Tool
fa: ابزار طرح

en: Show Sketch
fa: نمایش طرح

en: Clear Sketch
fa: پک کردن طرح

en: Save Sketch As...
fa: ذخیره ی طرح به عنوان...

en: Open a Sketch
fa: باز کردن یک طرح

en: SmoothMove Tool
fa: ابزار حرکت نرم

en: Smooth Move
fa: حرکت آرام

en: Star Tool
fa: ابزار ستاره

en: Inner Width:
fa: عرض داخلی:

en: Inner Tangent:
fa: مماس داخلی:

en: Outer Width:
fa: عرض خارجی:

en: Outer Tangent:
fa: مماس خارجی:

en: Brush Preview
fa: پیش نمایش قلم مو

en: Work_space
fa: فضای_کاری

en: Keyframe
fa: کی فریم

en: Import Sequence...
fa: وارد کردن سکانس...

en: Render...
fa: رندر...

en: Input Devices...
fa: دستگاه های ورودی...

en: Seek to Begin
fa: رفتن به آغاز

en: Seek to End
fa: رفتن به پایان

en: Animating
fa: انیمیت کردن

en: Save workspace...
fa: ذخیره فضای کاری...

en: Preview Dialog
fa: پنجره پیش نمایش

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
fa: فایل های سین فیگ (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
fa: تصاویر (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
fa: صدا (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Video (*.avi, *.mp4)
fa: ویدیو (*.avi, *.mp4)

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
fa: فایل های پالت (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
fa: فایل های پالت سین فیگ (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
fa: فایل های پالت گیمپ (*.gpl)

en: Images files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)
fa: فایل های تصاویر (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)

en: Open history
fa: باز کردن تاریخچه

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
fa: فایل های سین فیگ (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: Uncompressed Synfig file (*.sif)
fa: فایل سین فیگ فشرده نشده (*.sif)

en: Compressed Synfig file (*.sifz)
fa: فایل سین فیگ فشرده شده (*.sifz)

en: Shows the Preview Settings Dialog
fa: نمایش پنجره تنظیمات پیش نمایش

en: Save all opened documents
fa: ذخیره تمام داکیومنت های باز شده

en: Preview Window
fa: پنجره پیش نمایش

en: Import Image Layer
fa: وارد کردن لایه تصویر

en: Group Layer
fa: گروه کردن لایه

en: Sound Layer
fa: لایه صدا

en: MetaData
fa: متا دیتا

en: Preview Options Dialog
fa: پنجره گزینه های پیش نمایش

en: Unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: Sure
fa: مطمئنا

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
fa: انیمیشن در حال پخش است بنابراین پنجره نمی تواند بسته شود.

en: Edit workspaces...
fa: ویرایش فضا های کاری...

en: About Synfig Studio
fa: درباره سین فیگ استودیو

en: One Moment, Please...
fa: یه لحظه، لطفا...

en: _Frames per second
fa: _فریم بر ثانیه

en: _End Time
fa: _زمان اتمام

en: _Duration
fa: _مدت

en: _Red
fa: _قرمز

en: Render Settings
fa: تنظیمات رندر

en: Parameters...
fa: پارامتر ها...

en: <b>Target</b>
fa: <b>هدف</b>

en: _Filename
fa: _نام فایل

en: _Target
fa: _هدف

en: Canvas Interface
fa: رابط Canvas

en: Merge Tangents
fa: ادغام مماس ها

en: Split Tangents
fa:  جدا کردن مماس ها

en: Set Canvas Name
fa: تنظیم نام Canvas

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
fa: تغییر نام Canvas از '%s' به '%s'

en: Remove Canvas
fa: حذف Canvas

en: Add Keyframe
fa: اضافه کردن کی فریم

en: New Keyframe
fa: کی فریم جدید

en: Remove Keyframe
fa: حذف کی فریم

en: Make New Frame
fa: ساخت فریم جدید

en: Group Layers
fa: گروه کردن لایه ها

en: Delete Layers
fa: حذف لایه ها

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
fa: [پیش فرض]

en: New Description
fa: توضیحات جدید

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
fa: خروجی گرفتن '%s' به عنوان '%s'

en: Image Layer
fa: لایه تصویر

en: Import sequence
fa: وارد کردن سکانس

en: (no/yes)
fa: (نه/آره)

en: (yes/no)
fa: (آره/نه)

en: error:
fa: خطا:

en: warning:
fa: هشدار:

en: Layer Parameter
fa: پارامتر لایه

en: _Grid size
fa: فاصله ی خطوط راهنما

en: _Snap to grid
fa: چفت شدن به خطوط راهنما

en: Snap to _frame
fa: چفت شدن به قاب

en: Not yet implemented!
fa: هنوز به کار نرفته!

en: Change the default system language
fa: تغییر زبان پیش‌فرض سیستم

en: Please select the default language for the system.
fa: لطفاً زبان پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: System _Defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fa: سیستم اکنون به حالت زبان پیش فرض است,
    کاری برای انجام دادن نیست.

en: Usage: system-config-language [--text]
fa: استفاده: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.

en: Cannot find locale-list
fa: ‏locale-list پیدا نمی‌شود

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fa: حمایت زبان نصب نشده است، ایا می خواهید ان را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fa: تصدیق نصب

en: Select the language for the system.
fa: زبان را برای سیستم انتخاب کنید.

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

en: Weekend
fa: آخر هفته

en: Recycled
fa: بازیابی شده

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: _Class
fa: _رده

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: Cannot Rename
fa: نمی‌توان تغییرنام داد

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: <b>Description</b>
fa: <b>توصیف</b>

en: Port number:
fa: شماره درگاه:

en: Queue:
fa: صف:

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: Photo:
fa: عکس:

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Status Messages
fa: پیغام‌های وضعیت

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: Root Password
fa: گذرواژهٔ root

en: Change the root password for the system
fa: تغییر گذرواژهٔ root سیستم

en: Please set the password for %s.
fa: لطفاً گذرواژهٔ %s را تعیین کنید.

en: display text interface even if graphics display is available
fa: نمایش رابط متن حتی اگر نمایش گرافیکی موجود باشد

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fa: تلاش برای تحلیل /var/lib/alternatives/java شکست خورد

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fa: هیچ بسته پشتیبانی شده جاوا یافت نشد. یک بسته پیشتبانی شده جاوا که یک فایل را از ذیل نصب می کرد::
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    مثلا  java-1.4.2-gcj-compat بسته پشتیبانی شده است زیرا نصب مورد ذیل  را نصب می کند:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fa: لطفاً تولست جاوا پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید.

en: Java Toolset Configuration
fa: پیکره بندی تولست جاوا

en: Installed Java Toolsets
fa: تولست جاوا نصب شدند

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fa: تولست پیشفرض می تواند فقط توسط کاربر رووت پیکره بندی شود.

en: Change the default Java toolset
fa: تغییر تولست پیش‌فرض جاوا

en: Java Toolset
fa: ابزار جاوااسکریپت‌

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fa: انداختن تاس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fa: تغییر وضعیت نخستین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fa: تغییر وضعیت دومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fa: تغییر وضعیت سومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fa: تغییر وضعیت چهارمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fa: تغییر وضعیت پنجمین مرگ

en: Tali
fa: تالی

en: Roll dice and score points
fa: تاس بندازید و امتیاز بگیرید

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر، این بازی، یک بازی کلاسیک خانوادگی است. یک تاس را سه بار پشت سر هم بیاندازید، آنهایی که دوست دارید را نگه دارید، تا اینکه بهترین دست ممکن را داشته باشید. شما همچنین می‌توانید یک گونه کمتر شناخته شده، با تاس رنگی را بازی کنید.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fa: بین یک تا پنج حریف و در سه سطح مختلف بازی کنید.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: گزینش این که تأخیری بین تاس ریختن‌های رایانه باشد تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند. یا نه.

en: Display the computer’s thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fa: ['آدم', 'آرش', 'دانیال', 'الهام', 'هدایت', 'حوا']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fa: «معمولی»

en: _About Tali
fa: _دربارهٔ تالی

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Field used
fa: اندازهٔ زمین

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های رایانه

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های رایانه‌ای

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط رایانه‌ای

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تلاش‌ها در هر دست برای رایانه

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fa: معمولی

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی است!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد
fa[1]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: رایانه جای %s بازی می‌کند

en: %s! – You’re up.
fa: %s! -- نوبت شماست.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نگارش گنوم (۱۹۹۸):

en: Console version (1992):
fa: نگارش کنسول (۱۹۹۲):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.

en: Preferences will be updated in the next game.
fa: ترجیحات در بازی بعدی به‌روز خواهند شد.

en: Human Players
fa: حریف‌های انسانی

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسّط

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: ۳تا از یک خال [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: ۴تا از یک خال [مجموع]

en: Full House [25]
fa: خانهٔ کامل [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: مستقیم کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: مستقیم بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: ۵تا از یک خال [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House [15 + total]
fa: خانهٔ کامل [مجوع + ۱۵]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانهٔ کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Choose a score slot.
fa: اسلات امتیازی را برگزینید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]

en: Split the current terminal horizontally
fa: تقسیم پایانه به صورت افقی

en: Split the current terminal vertically
fa: تقسیم پایانه به صورت عمودی

en: Get a list of all terminals
fa: دریافت لیست همه ای پایانه ها

en: Get the UUID of a parent window
fa: دریافت uuid برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent window
fa: دریافت عنوان برای پنجره ای اصلی

en: Get the title of a parent tab
fa: دریافت عنوان برای زبانه ای جدید

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
fa: پایانه ای uuid برای  زمانی TERMINATOR_UUID در محیط متغییر باشد

en: Terminator
fa: ترمیناتور

en: The robot future of terminals
fa: ربات اینده ای پایانه است

en: Some highlights:
fa: برخی از نکات برجسته

en: Arrange terminals in a grid
fa: سازماندهی پایانه در یک شبکه

en: Drag and drop re-ordering of terminals
fa: گرفتن و رها کردن سفارش دوباره برای پایانه

en: Lots of keyboard shortcuts
fa: بسیاری از میانبرهای صفحه کلید

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
fa: ذخیره سازی چندین پوسته و پروفایل از طریق اولویت ویرایشگر گرافیکی

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
fa: تایپ همزمان و گروه های دلخواه در پایانه ها

en: And lots more...
fa: و خیلی چیزها بیشتر.....

en: The main window showing the application in action
fa: پنجره ای اصلی نرم افزارهای فعال را نشان می دهد

en: Getting a little crazy with the terminals
fa: یکم متفاوت تر به نظر بیا با پایانه

en: The preferences window where you can change the defaults
fa: پنجره ای تنظیمات مکانی است که شما می توانید تنظیمات پیش فرض را تغییر دهید

en: Close?
fa: بستن؟

en: Close _Terminals
fa: بستن پایانه

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fa: <b><big>کنارم چندتا پایانه ای ؟</big><b/>

en: Do not show this message next time
fa: دفعه ای بعدی این پیام را نمایش نده

en: Hide the window at startup
fa: مخفی نمودن پنجره در Startup

en: Specify a title for the window
fa: تعیین عنوان برای پنجره

en: Use a different profile as the default
fa: استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض

en: Disable DBus
fa: غیرفعال سازی DBus

en: Custom Commands Configuration
fa: پیکر بندی فرمان اختصاصی

en: New Command
fa: فرمان جدید

en: You need to define a name and command
fa: شما نیاز به تعریف یک نام و فرمان دارید

en: Name *%s* already exist
fa: نام *%s* پیش از این ثبت گردیده است

en: Copy selected text
fa: کپی متن انتخابی

en: Group/Ungroup terminals in tab
fa: پایانه در زبانه گروه / اخراج شده از گروه

en: Ungroup terminals in tab
fa: اخراج شده از گروه پایانه ها در زبانه

en: Spawn a new Terminator process
fa: ایجاده پردازش های جدیدپاینه

en: Don't broadcast key presses
fa: کلید فشار را تکرار نکن

en: Broadcast key presses to group
fa: کلید فشار را در گروه تکرار نکن

en: Broadcast key events to all
fa: رویدادهای کلیدی را برای همه پخش کن

en: Insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: Insert padded terminal number
fa: درح عدد خالی در پایانه

en: Edit window title
fa: ویرایش پنجره عنوان

en: Edit terminal title
fa: ویرایش عنوان پایانه

en: Edit tab title
fa: ویرایش عنوان زبانه

en: Open layout launcher window
fa: بازکردن طرح پنجره ای اجرا شده

en: Switch to next profile
fa: سوئیچ به پروفایل بعدی

en: Switch to previous profile
fa: سوئیچ به پروفایل قبلی

en: New Layout
fa: طرح بندی جدید

en: Close Search bar
fa: بسن نوار جستجو

en: _Send email to...
fa: _فرستادن ایمیل به ...

en: _Copy email address
fa: ـ کپی ادرس ایمیل

en: Ca_ll VoIP address
fa: ادرس زنـــگ VoIP

en: _Copy VoIP address
fa: _ کپی ادرس VoIP

en: _Open link
fa: ـ بازرکردن لینک

en: _Copy address
fa: ـ کپی کردن ادرس

en: Split H_orizontally
fa: تقسیم به صورت افـــــقی

en: Split V_ertically
fa: تقسیم به صورت عمودــــــي

en: Open _Debug Tab
fa: بازکردن - زبانه ای رفع اشکال

en: _Zoom terminal
fa: ـ بزرگــنمایه پایانه

en: Ma_ximize terminal
fa: بـــه حداکثــر رساندن پایانه

en: _Restore all terminals
fa: _ بازگرداندن همه ای پایانه ها

en: Show _scrollbar
fa: نمایش-نوارسکرول

en: N_ew group...
fa: ج-دید گروه.....

en: Remove group %s
fa: حذف گروه %s

en: G_roup all in tab
fa: گ-روه همه در زبانه

en: Ungro_up all in tab
fa: اخراج از گروه همه در زبانه

en: Remove all groups
fa: حذف تمامی گروه‌ها

en: Close group %s
fa: بستن گروه %s

en: Broadcast _all
fa: پخش-همه

en: Broadcast _group
fa: پخش-گروه

en: Broadcast _off
fa: پخش-خاموش

en: _Split to this group
fa: ـتقسیم این گروه

en: Auto_clean groups
fa: خودکار-گروها تمیزکن

en: _Insert terminal number
fa: ـ درج عدد به پایانه

en: Insert _padded terminal number
fa: درج-عدد خالی در پایانه

en: Unable to find a shell
fa: پیدا کردن پوسته شکست خورد

en: Unable to start shell:
fa: اجرای پوسته شکست خورد

en: Rename Window
fa: تغییرنام پنجره

en: Enter a new title for the Terminator window...
fa: یک نام جدید برای پنجره پایانه ( Terminator) وارد کنید

en: Zeta
fa: زتا

en: Eta
fa: اتا

en: Iota
fa: لووتا

en: Kappa
fa: کاپا

en: Mu
fa: موو

en: Nu
fa: نوو

en: Omicron
fa: امیکرون

en: Rho
fa: روو

en: Tau
fa: تااو

en: Upsilon
fa: ایپسیلون

en: Phi
fa: خ.ی

en: Chi
fa: چ.ی

en: Psi
fa: پی اس ای

en: Omega
fa: اومگا

en: Tab %d
fa: زبانه %d

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
fa: سایر مفسرهای پایتون 3 و یا محیط مجازی

en: A special virtual environment (deprecated)
fa: یک محیط مجازی ویژه (منسوخ شده)

en: Focus editor
fa: برو به ویرایشگر

en: Focus shell
fa: برو به شِل

en: Maximize view
fa: نمای کامل

en: Program arguments
fa: ورودی‌های برنامه

en: About Thonny
fa: درباره تانی

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
fa: ساخته شده در
     دانشگاه Tartu، کشور استونی
     با کمک از جامعه متن باز،
     بنیاد رزبری پای 
    و Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
fa: این برنامه بدون 
    هیچگونه ضمانتی است!
    این نرم افزار رایگان است و می‌توانید آن را تحت شرایط تعیین شده،
    باز توزیع نمایید. برای جزئیات بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید:
    https://opensource.org/licenses/MIT

en: Version history
fa: تغییرات نسخه‌‌ها

en: Report problems
fa: گزارش مشکلات

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
fa: اجرای خودکار دستیار در هنگام اجرا نشدن برنامه همرا خطا

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
fa: اجرای خودکار دستیار در هنگام داشتن هشدارهایی در برنامه

en: Perform selected Pylint checks
fa: بررسی Pylint انتخابی

en: Perform MyPy checks
fa: بررسی MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
fa: لغو بررسی (یک شناسه در هر خط)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
fa: تانی از کدام مفسر یا دستگاه برای اجرای کد شما استفاده کند؟

en: Interpreter
fa: مفسر

en: About Birdseye
fa: درباره Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
fa: Birdseye یک خطایاب پایتون است و بایستی جداگانه نصب شود.
    
    آیا می‌خواهید صفحه راهنمای را باز کنید و بیشتر بدانید؟

en: Debug current script (birdseye)
fa: خطایابی همین اسکریپت (birdseye)

en: Comment out
fa: کد به توضیح

en: Run to cursor
fa: اجرا تا نشانگر

en: Can't close yet
fa: هنوز قابل بستن نیست

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
fa: برای لغو خطایابی از دستور «Stop» استفاده کنید

en: Dock user windows
fa: ثابت‌ کردن محل پنجره‌های شما

en: Highlight matching names
fa: نمایان کردن نام‌های یکسان

en: Highlight local variables
fa: نمایان کردن متغیرهای محلی

en: Highlight parentheses
fa: نمایان کردن پرانتزها

en: Highlight syntax elements
fa: نمایان کردن اجزای دستور

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
fa: نمایان کردن خط فعلی (باید دوباره ویرایشگر را باز کنید)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
fa: اجازه تکمیل کد با زدن دکمه Tab در ویرایشگر

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
fa: اجازه تکمیل کد با زدن دکمه Tab در شِل

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
fa: حداکثر طول خط پیشنهادی
    (برای خاموش کردن خط حاشیه روی 0 تنظیم کنید)

en: Export usage logs...
fa: ذخیره وقایع ثبت شده...

en: Find & Replace
fa: یافتن و جایگزینی

en: Replace+Find
fa: جایگزین و یافتن بعدی

en: Enter string to be replaced.
fa: متنی را جهت جایگزینی وارد کنید.

en: The specified text was not found!
fa: متن تعیین شده یافت نشد!

en: Allow only single Thonny instance
fa: فقط یکبار اجرای تانی مجاز است

en: Reopen all files from previous session
fa: تمام فایلها‌ی اجرای قبلی برنامه را دوباره باز شود

en: Disable notification sound
fa: هشدارهای صوتی غیرفعال شود

en: Font scaling mode
fa: مقیاس اندازه فونت

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
fa: حالت هیپ فعال است.
    برای بستن آن باید نمای هیپ را ببندید.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
fa: این قسمت برای یادداشت‌های کاری شما، مقداردهی‌ها ، قطعه کد و یا هر یادداشت دلخواه دیگری است.
    
    هر چیزی در آن به صورت خودکار ذخیره خواهد شد و در اجرای بعدی تانی نمایش داده می‌شود.
    
    می‌توانید همین متن را برای داشتن فضای بیشتر، پاک کنید.

en: Next object
fa: شیء بعدی

en: Object inspector
fa: بازرس اشیاء

en: Pygame Zero mode
fa: حالت Pygame Zero

en: Find package from PyPI
fa: یافتن بسته از PyPI

en: Click
fa: کلیک

en: Could not find the package from PyPI.
fa: بسته مورد نظر در PyPI پیدا نشد.

en: Latest stable version
fa: آخرین نسخه پایدار

en: Latest version
fa: آخرین نسخه

en: Bugtracker
fa: خطایاب

en: PyPI page
fa: صفحه PyPI

en: Really uninstall?
fa: واقعا برنامه را حذف می‌کنید؟

en: Are you sure you want to uninstall it?
fa: آیا از اینکه می‌خواهید آن برنامه را حذف کنید، مطمئن هستید؟

en: Back to
    current frame
fa: بازگشت به فریم فعلی

en: This computer
fa: این کامپیوتر

en: Focus into
fa: برو به

en: You need to select a file!
fa: باید فایلی را انتخاب کنید!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
fa: آیا می‌خواهید بر روی «%s» جایگزین شود؟

en: Save copy...
fa: ذخیره یک کپی ..

en: Thonny options
fa: تنظیمات تانی

en: Run current script
fa: اجرای این اسکریپت

en: Run current script in terminal
fa: اجرای این اسکریپت در ترمینال

en: Stop/Restart backend
fa: توقف/ اجرای دوباره هسته

en: Interrupt execution
fa: قطع اجرا

en: Send EOF / Soft reboot
fa: ارسال EOF/ ریبوت نرم

en: Known interpreters
fa: مفسرهای مشهور

en: Your interpreter isn't in the list?
fa: مفسر شما در لیست نیست؟

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
fa: توجه مهم! تانی فقط از پایتون 3.5 به بعد پشتیبانی می‌کند

en: Create new virtual environment
fa: ایجاد محیط مجازی جدید

en: Select existing or create a new empty directory
fa: پوشه‌ای را انتخاب کنید و یا یک پوشه خالی بسازید

en: Python interpreters
fa: مفسرهای پایتون

en: Select empty directory for new virtual environment
fa: برای محیط مجازی جدید بایستی پوشه‌ای خالی را انتخاب کنید

en: Bad directory
fa: پوشه نامناسب

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
fa: پوشه انتخاب شده خالی نیست.
    یکی دیگر را انتخاب کنید و یا لغو کنید.

en: Creating virtual environment
fa: ساخت یک محیط مجازی

en: Plotter
fa: نمودار

en: Show Plotter
fa: نمایش نمودار

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
fa: برای بهبود کارآیی، شِل از نمایش خطوط بلند به صورت کامل خودداری می‌کند 
    (به ابزارها ← تنظیمات ← شِل بروید).
    از اینجا می توانید با قسمتی از متن اصلی کار کنید.

en: Wrap text (may be slow)
fa: شکستن خطوط (ممکن است کمی کند باشد)

en: Expand in Shell
fa: بسط دادن در شِل

en: Squeezed text (%d characters)
fa: متن فشرده شده (شامل %d کاراکتر)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
fa: نموداری به صورت گرافیکی اعدادی که در شِل چاپ می‌شوند را نمایش می‌دهد.

en: See Help for details.
fa: برای جزئیات، راهنما را ببینید.

en: Copying
      %s
    to
      %s
fa: کپی
      %s
    در
      %s

en: Cancel the process?
fa: این پردازش لغو شود؟

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
fa: پردازش هنوز در حال اجراست.
    آیا از لغو آن اطمینان دارید؟

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
fa: همان مفسری که تانی را اجرا می کند (پیش فرض)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
fa: این محیط مجازی به طور خودکار توسط تانی نگهداری می شود.

en: Change font size
fa: تغییر اندازه فونت

en: Exit Thonny
fa: خروج از Thonny

en: Overwriting theme '%s'
fa: در حال بازنویسی قالب «%s»

en: Program arguments:
fa: ورودی‌های برنامه:

en: Regular mode
fa: حالت عادی

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
fa: تنظیمات بروز رسانی شد. برای شروع کار در محیط عادی، تانی را مجدد اجرا کنید.
    
    (اگر نظرتان عوض شد، از  «ابزارها ← تنظیمات ← عمومی» را انتخاب کنید)

en: Program tree
fa: درخت برنامه

en: Select interpreter
fa: انتخاب مفسر

en: Run / resume
fa: اجرا / ادامه

en: Debug current script
fa: خطایابی این اسکریپت

en: Debug current script (nicer)
fa: خطایابی همین اسکریپت (مبتدی)

en: Debug current script (faster)
fa: خطایابی همین اسکریپت (سریع)

en: Step over
fa: گام بعدی

en: Step into
fa: گامی به داخل

en: Into
fa: داخل

en: Step out
fa: گامی به خارج

en: Step back
fa: گامی به عقب

en: Log program usage events
fa: ثبت رویداد‌های استفاده از برنامه

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
fa: حالت خطایابی (ثبت خطایابی‌ها با جزئیات بیشتر)

en: UI mode
fa: حالت ظاهری برنامه

en: UI scaling factor
fa: ضریب اندازه ظاهر برنامه

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
fa: توجه مهم! بعد از تغییر این گزینه‌ها باید تانی را دوباره باز کنید!

en: INSTALL
fa: نصب برنامه

en: Browse the packages
fa: مرور بسته‌ها

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
fa: با مفسر فعلی فقط می توانید بسته‌ها را در اینجا ببینید.
    برای نصب، ارتقاء و یا حذف به «ابزارها ← باز کردن شِل سیستم» بروید.

en: Packages' directory
fa: پوشه‌ی بسته‌ها

en: Install from PyPI
fa: نصب برنامه از PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
fa: اگر نمی دانید بسته  را باید از کجا بگیرید، به احتمال زیاد بخواهید تا فهرست بسته‌های پایتون را جستجو کنید. ابتدا نام بسته را در قسمت جستجو وارد کنید و سپس کلید Enter را بزنید.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
fa: برای مشخص کردن محل فایل requirements.txt و نصب بسته‌های مشخص شده در آن.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
fa: برای مشخص کردن و نصب بسته از فایل (معمولا با پسوندهای whl. یا tar.gz و یا zip.)

en: Upgrade or uninstall
fa: ارتقاء یا حذف برنامه

en: Start by selecting the package from the left.
fa: با انتخاب بسته‌ای از سمت چپ شروع کنید.

en: virtual environment
fa: محیط مجازی

en: user site packages
fa: بسته‌های سایت کاربر

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
fa: این پنجره تمام بسته های موجود را لیست می کند، اما فقط اجازه می‌دهد تا ارتقا و حذف بسته از مسیر زیر انجام شود

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
fa: بسته‌های جدید در این پوشه نصب خواهند شد. مسیرهای دیگر باید با سایر روش‌ها مدیریت شود.

en: Installed version:
fa: نسخه نصب شده:

en: Installed to:
fa: نصب در:

en: Please check your spelling!
fa: لطفا غلط املائی را بررسی کنید!

en: You need to enter
fa: باید وارد شوید

en: Could not find the package info from PyPI.
fa: این بسته در PyPI یافت نشد.

en: Error code:
fa: کد خطا:

en: Can't find package name from the list:
fa: بسته در فهرست زیر یافت نشد:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
fa: بسته «{}» برای نصب و یا حذف سایر بسته‌ها مورد نیاز است.

en: Manage packages for %s
fa: مدیریت بسته‌های %s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
fa: به نظر می رسد شما در حال نصب یکی از بسته‌های تانی هستنید.
    اگر قصد نصب پلاگینی برای تانی را دارید باید از «ابزارهای ← مدیریت افزونه‌ها...» اقدام کنید.
    
    آیا از نصب %s برای هسته کاملا مطمئن هستید؟

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
fa: توجه مهم! ممکن است نسخه دیگری موجود باشد که با نسخه فعلی تانی سازگار باشد. برای انتخاب نسخه مورد نظرتان برای نصب، بر روی دکمه «...» کلیک کنید.

en: Thonny plugin without requirements
fa: افزودنی‌های تانی بدون پیش‌نیاز

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
fa: به نظر می رسد که شما در حال نصب یک افزونه قدیمی تانی هستید (نسخه مورد نیاز تانی را مشخص نمی کند).
    
    اگر واقعا آن را می خواهید ، لطفاً توسط خط فرمان آن را نصب کنید.

en: Unsuitable requirements
fa: پیش‌نیازهای نامناسب

en: This package requires different Thonny version:
fa: این بسته به نسخه دیگری از تانی نیاز دارد:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
fa: اگر کماکان آن را می‌خواهید ، لطفاً آن را از خط فرمان نصب کنید.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
fa: در این حالت هسته تانی از مفسر یکسانی استفاده می کند، بنابراین هر دو پنجره بسته‌های یکسانی را مدیریت می کنند.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
fa: توجه مهم! بعد از نصب / ارتقاء / حذف افزونه‌ای، باید تانی را دوباره باز کنید.

en: Thonny plug-ins
fa: افزودنی‌های تانی

en: Advanced install / upgrade / downgrade
fa: نصب، ارتقاء یا نصب نسخه‌ قدیمی پیشرفته

en: Desired version
fa: نسخه دلخواه

en: Upgrade dependencies
fa: به‌روزرسانی پیش‌نیازها

en: Manage packages...
fa: مدیریت بسته‌ها...

en: Manage plug-ins...
fa: مدیریت افزودنی‌ها...

en: Open replayer...
fa: باز کردن «بازپخش کننده»

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
fa: پوشه فعلی را به پوشه اسکریپت در اجرا / خطایابی تغییر دهید

en: Show function calls (frames) in separate windows
fa: فراخوانی توابع را در پنجره‌های جداگانه (فریم‌ها) نمایش بده

en: Uncheck if you want more traditional experience.
fa: اگر می خواهید تجربه سنتی‌تری داشته باشید، غیر فعالش کنید.

en: Open and close Stack view automatically
fa: باز و بسته شدن خودکار نمای اِستک

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
fa: نمای اِستک را در اولین فراخوانی نمایش داده و بعد از بازگشت
    برنامه به فریم اصلی آن را خواهد بست.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
fa: اجازه قدم گذاشتن به داخل کتابخانه‌ها (مانند مواقعی که خارج از پوشه اسکریپت هستید)

en: May make debugging slower.
fa: ممکن است خطایابی را کندتر کند.

en: Preferred debugger
fa: خطایاب انتخابی

en: (used when clicking Debug toolbar button)
fa: (هنگام کلیک کردن روی دکمه خطایابی  استفاده می شود)

en: Birdseye port
fa: پورت Birdseye

en: (restart Thonny after changing this)
fa: (بعد از تغییر این گزینه باید مجدد تانی را اجرا کنید)

en: Run & Debug
fa: اجرا و خطایابی

en: Terminal emulation
fa: شبیه‌ ساز ترمینال

en: supports basic ANSI-colors and styles
fa: پشتیبانی از استایل‌ها و رنگ‌های ANSI ساده

en: Maximum number of lines to keep.
fa: نگهداری حداکثر تعداد سطر ممکن.

en: NB! Large values may cause poor performance!
fa: توجه مهم! مقادیر بزرگ ممکن است باعث کاهش کارآیی شوند!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
fa: حداکثر طول یک قطعه از خط قبل از فشرده شدن

en: Running current script in terminal
fa: اجرای این اسکریپ در شِل

en: Present Python REPL after program ends
fa: نمایش Python REPL بعد از اتمام برنامه

en: Keep terminal window open after Python process ends
fa: پنجره ترمینال را بعد از اتمام پردازش پایتون باز نگه دار

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
fa: توجه مهم! بستن خودکار نیاز به فعال سازی تنظیمات ترمینال دارد
    (پروفایل ← شِل ← هنگام خروج از شِل)

en: UI theme
fa: قالب محیط نرم افزار

en: Syntax theme
fa: قالب نوشتار

en: Editor font
fa: فونت ویرایشگر

en: IO font
fa: فونت IO

en: This is a comment
fa: این یک توضیح است

en: The answer is
fa: پاسخ

en: unclosed_string
fa: انتهای متن بسته نیست

en: blah, blah
fa: و غیره

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
fa: توجه مهم! برخی از تغییرات ظاهری موارد نیاز به اجرای دوباره تانی دارد!

en: Enter an integer
fa: عددی صحیح را وارد کنید

en: Theme & Font
fa: قالب و فونت

en: Open Thonny program folder...
fa: نمایش فولدر برنامه تانی

en: Open Thonny data folder...
fa: نمایش فولدر داده‌های تانی

en: CircuitPython device
fa: دستگاه CircuitPython

en: MicroPython device
fa: دستگاه MicroPython

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
fa: دستگاه خود را به رایانه متصل کرده و پورت مربوط را از زیر انتخاب کنید

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
fa: نام دستگاه خود،  «USB Serial» یا «UART» را مشخص کنید

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
fa: اگر آن را پیدا نکردید،احتمالا لازم است که ابتدا درایور USB مناسب را نصب کنید.

en: Try to detect port automatically
fa: شروع تشخیص خودکار پورت

en: MicroPython (generic)
fa: MicroPython (عمومی)

en: Open system shell...
fa: بازکردن شِل سیستم

en: Install from requirements file
fa: نصب از فایل‌های مورد نیاز

en: Install from local file
fa: نصب با فایل‌های موجود

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
fa: این پنجره برای مدیریت افزونه‌های تانی و وابستگی‌های آنها است.
    اگر می‌خواهید که یک بسته را برای برنامه‌تان نصب کنید
     باید اینکار را «ابزارها ← مدیریت بسته‌ها» انجام دهید.

en: CircuitPython (generic)
fa: CircuitPython (عمومی)

en: Indent selected lines
fa: تورفتگی خطوط انتخابی

en: Dedent selected lines
fa: حذف تورفتگی خطوط انتخابی

en: Switch to
    regular
    mode
fa: برگشت
     به حالت
    عادی

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
fa: مطمئن شوید که MicroPython بر روی micro:bit شما نصب است...

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
fa: دقت کنید که main.py در صورتی کار می‌کند که بدون اسکریپ main باشد.

en: please wait
fa: اندکی صبر...

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
fa: دیسک %s پیدا نشد. آیا مایلید که محل آن را خودتان مشخص کنید؟

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
fa: چندین دیسک %s پیدا شد. آیا مایلید که خودتان یکی از آنها را انتخاب کنید؟

en: Can't find suitable disk
fa: دیسک مناسب یافت نشد

en: Move to Recycle Bin
fa: انتقال به سطل بازیافت

en: Storage space
fa: فضای ذخیره

en: Directory properties
fa: مشخصات پوشه

en: Deleting %s
fa: حذف %s

en: Moving %s to %s
fa: انتقال %s به %s

en: Uploading %s to %s
fa: بارگذاری %s در %s

en: Upload to %s
fa: آپلود به %s

en: Downloading %s to %s
fa: درحال دانلود %s در %s

en: Download to %s
fa: دانلود در %s

en: Open in system file manager
fa: بازکردن در برنامه مدیریت فایل سیستم

en: Hide hidden files
fa: عدم نمایش فایل‌های مخفی

en: Open in Thonny
fa: بازکردن در تانی

en: Open in system default app
fa: بازکردن با نرم افزار پیش‌فرض سیستم

en: Configure %s files
fa: %s فایل تنظیم شد

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
fa: وقتی که فایل %s را در مرورگر فایل تانی دوبار کلیک شد، چه شود؟

en: Saving to %s
fa: در حال ذخیره %s

en: Save All files
fa: ذخیره تمامی فایل‌ها

en: Configure interpreter...
fa: پیکره‌بندی مفسر...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
fa: برای {} عبارت کلید خصوصی خود را وارد کنید

en: Enter your password for
    {}
fa: برای {} گذرواژه خود را وارد کنید

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
fa: مقدار نمایش داده شده در بالا، مقدار تقریبی این عدد اعشاری است. مقدار دقیق ذخیره شده در %s تقریبا %s است.

en: Installing '%s'
fa: در حال نصب «%s»

en: Upgrading '%s'
fa: در حال ارتقای «%s»

en: Uninstalling '%s'
fa: در حال حذف «%s»

en: Package manager is not available for this interpreter
fa: مدیریت بسته برای این مفسر موجود نیست

en: You need to stop your program before launching the package manager.
fa: قبل از راه‌اندازی مدیریت بسته‌ها، باید برنامه خود را متوقف کنید.

en: Open evaluated values in Object inspector
fa: نمایش مقدار محاسبه شده را در بازرس اشیاء

en: Python executable
fa: فایل اجرایی پایتون

en: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
fa: توجه مهم! دکمه انتخاب فایل در هنگام انتخاب فایل‌های اجرایی در محیط مجازی ممکن است به درستی کار نکند. در این صورت اسکریپت «activate» را به جای مفسر انتخاب کنید (و یا مسیر را در قسمت مسیر مستقیما وارد کنید)!

en: Remote Python 3 (SSH)
fa: دسترسی از راه‌ دور پایتون 3 (SSH)

en: Install or update firmware
fa: نصب یا بروز رسانی سفت‌ابزار

en: MicroPython (local)
fa: میکروپایتون (محلی)

en: MicroPython (SSH)
fa: میکروپایتون (SSH)

en: Shadowed items (not importable):
fa: موارد سایه‌دار (وارد نشده‌اند):

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
fa: این بسته در micropython.org موجود نبود. نسخه موجود در PyPI نصب خواهد شد.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
fa: توجه مهم! micropython.org نسخه %s این بسته را منتشر کرده است و به صورت پیش فرض نصب خواهد شد.

en: For upgrading simply install the package again.
fa: برای به روزرسانی ساده‌تر، بسته را دوباره نصب کنید.

en: For uninstalling delete corresponding files.
fa: برای حذف فایلهای مربوطه را حذف کنید.

en: This dialog lists top-level modules from following directories:
fa: این پنجره ماژول‌های سطح بالا را از پوشه‌های  زیر لیست می کند:

en: New packages will be installed to
fa: بسته‌های جدید نصب خواهند شد در

en: no absolute lib directory in sys.path
fa: بدون پوشه مشخص (مطلق) lib در sys.path

en: Version to be installed
fa: نسخه‌ای که نصب خواهد شد

en: Target device location
fa: محل دستگاه مقصد

en: Target device model
fa: نوع دستگاه مقصد

en: Search on PyPI
fa: جستجو در PyPI

en: Delete selected
fa: حذف انتخاب شده‌ها

en: Open in Thonny's text editor
fa: در ویرایشگر متنی تانی باز شود

en: Storage space on this drive or filesystem
fa: فضای ذخیره سازی در این درایو

en: total space
fa: فضای کل

en: used space
fa: فضای استفاده شده

en: free space
fa: فضای آزاد

en: Storage info
fa: اطلاعات فضای ذخیره سازی

en: Replace tabs with spaces
fa: جایگزینی Tabها با فاصله

en: Highlight tab characters
fa: نمایان کردن Tabها

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
fa: ایجاد تورفتگی با Tab (در پایتون این کار توصیه نمی‌شود)

en: Size (bytes)
fa: اندازه (بایت)

en: Enter name for new directory under
    %s
fa: نام پوشه جدید که در زیر مجموعه پوشه زیر ساخته خواهد شد را وارد کنید.
    %s

en: Select an item and try again!
fa: موردی را انتخاب کنید و دوباره امتحان کنید!

en: Open from %s
fa: باز کردن از %s

en: Save to %s
fa: ذخیره در %s

en: Value ID
fa: شناسه مقدار

en: Function call at %s
fa: فراخوانی تابع در %s

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
fa: اگر آخرین دستور یک خطا را ایجاد کند این نما، stacktrace (ردیاب اِستک) را نمایش می‌دهد.

en: Back to
    %s
fa: برگرد به %s

en: Port or WebREPL
fa: پورت WebREPL

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
fa: به جای پنجره فایل Zenity از Tk استفاده کنید

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
fa: اگر پنجره‌ها پشت پنجره اصلی برنامه قرار می‌گیرد، این گزینه را انتخاب کنید

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
fa: متغیرهای محیطی (در هر سطر یک مقدار=کلید)

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en: Version {0}
fa: نسخه {0}

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

en: No Date
fa: بدون تاریخ

en: Directory of files
fa: پوشه پرونده ها

en: Destination path:
fa: مسیر مقصد:

en: Archive types:
fa: انواع بایگانی:

en: Select Destination File
fa: انتخاب پرونده مقصد

en: Archive - %s
fa: بایگانی - %s

en: Rev
fa: نسخه

en: inline
fa: درخط

en: Changesets
fa: مجموعه تغییرات

en: Play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fa: ویدیوها پخش‌کنندهٔ فیلم پیش‌گزیدهٔ محیط میزکار گنوم است. این برنامه شامل فهرستی قابل جست‌وجو از ویدیوهای محلّی، دی‌وی‌دی‌ها، ویدیوهای هم‌رسانی شده در شبکهٔ محلّی (با استفاده از UPnP/DLNA) و ویدیوهای پرطرفدار از تعدادی پایگاه وب است.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fa: ویدیوها با ویژگی‌های افزوده‌ای از جمله بارگیری زیرنویس، فابلیت افزایش و کاهش سرعت پخش، ساخت جُنگ‌های نماگرفت و پشتیبانی از ضبط دی‌وی‌دی‌ها ارائه می‌شود.

en: The GNOME developers
fa: توسعه‌دهندگان گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fa: ویدیو;فیلم;کلیپ;سریال;پخش کننده;دی وی دی;تلویزیون;دیسک;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.

en: Subtitle encoding
fa: رمزگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…». مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ فعلی است.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «نماگرفت»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fa: مکان پیش‌گزیده برای گفت‌گوهای نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ تصاویر است.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fa: این که افزایه‌های موجود در شاخهٔ خانگی کاربر از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: این که میان‌برهای صفحه‌کلید از کار بیفتند یا خیر

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: این که پس از بار شدن فیلم، پرونده‌های زیرنویس به صورت خودکار بارگیری شوند

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Directories to show
fa: شاخه‌ها جهت نمایش

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fa: شاخه‌های نمایان در واسط مرور، به‌صورت پیش‌گزیده هیچ‌کدام

en: Disable hardware decoders
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
fa: از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری و استفاده فقط از رمزگشاهای نرم‌افزاری. فقط به مقصود اشکال‌زدایی.

en: 4-channel
fa: ۴ کاناله

en: 4.1-channel
fa: ۴٫۱ کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵٫۱ کاناله

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: Plugins…
fa: افزایه‌ها…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
fa: افزودن ویدیوی محلّی

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
fa: افزودن ویدیوی وب

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fa: ‌ویژگی‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fa: موجود سازی به صورت برون‌خط

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fa: حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fa: افزایش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fa: کاهش حجم صدا

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
fa: خموشی/ناخموشی

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fa: چرخاندن ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fa: چرخاندن ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fa: فصل یا فیلم پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fa: فصل یا فیلم بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fa: پرش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fa: ۶۰ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fa: یک قاب به پس

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fa: یک قاب به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fa: ۵ ثانیه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fa: ۱۵ ثانیه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fa: ۳ دقیقه به پس

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fa: ۱۰ دقیقه به پیش

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fa: پرش به…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fa: ناوبری فهرست دی‌وی‌دی

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fa: ناوش به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fa: ناوش به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fa: ناوش به چپ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fa: ناوش به راست

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
fa: گشودن زیرنویس بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
fa: تغییر وضعیت زیرنویس

en: Add _Local Video…
fa: افزودن ویدیوی _محلّی…

en: Add _Web Video…
fa: افزودن ویدیوی _وب…

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fa: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: _Select Text Subtitles…
fa: _گزینش زیرنویس…

en: Add Web Video
fa: افزودن ویدیوی وب

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارساز RTSP درخواست شده است

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fa: به نظر می‌رسد منبع رمزنگاری شده و قابل خواندن نیست. آیا تلاش در پخش یک دی‌وی‌دی رمزنگاری شده بدون libdvdcss دارید؟

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارساز دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fa: پشتیبانی SSL/TLS غایب است. نصبتان را بررسی کنید.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزایهٔ %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزایه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fa: این جریان قابل پخش نیست. ممکن است دیوارآتشین جریان را مسدود کرده باشد.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود رمزینهٔ مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد برای پخش برخی گونه‌های فیلم، افزایه‌های اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: برخی افزایه‌های لازم موجود نیستند. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fa[0]: برای اجرای پرونده %s لازم است، اما نصب نشده است.
fa[1]: برای اجرای پرونده %s لازم هستند، اما نصب نشده است.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fa: _جست‌وجو در %s

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
fa: -%Id:%I02d.%I03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
fa: %Id:%I02d.%I03d

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fa: مقدار دهی اولیه کتابخانه‌های thread-safe امکان‌پذیر نبود.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fa: از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.

en: Videos Preview
fa: پیش‌نمایش ویدیوها

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Season %d Episode %d
fa: فصل %Id قسمت %Id

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fa: %s (فصل %Id قسمت %Id)

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جست‌وجو

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fa: بار کردن واسط «%s» ممکن نبود. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

en: Totem could not play “%s”.
fa: توتم نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Totem could not display the help contents.
fa: توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Totem could not startup.
fa: توتم نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزینی هم‌زمان ممکن نیست

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fa: پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Add to Favourites
fa: افزودن به علاقه‌مندی‌ها

[ctx: button]
en: Play
fa: پخش

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: Add Videos
fa: افزودن ویدیوها

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: Instant Messenger Status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: MPRIS D-Bus Interface
fa: واسط MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fa: ارسال اعلان مربوط به فیلم‌های درحال پخش کنونی و اجازه کنترل دوردست با استفاده از MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
fa: گشودن شاخهٔ فیلم در حال پخش

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جست‌وجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جست‌وجو برای زیرنویس‌ها…

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم…

en: Searching subtitles…
fa: درحال جست‌وجوی زیرنویس‌ها…

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جست‌وجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Adds movie properties menu item
fa: افزودن گزینهٔ فهرست ترجیحات فیلم

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
fa[0]: %0.2f قاب بر ثانیه
fa[1]: %0.2f قاب بر ثانیه

en: rpdb2 password
fa: گذرواژهٔ rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارساز rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌هایِ از راه دورِ تایید نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌گزیده «totem» استفاده خواهد شد.

en: Interactive Python console
fa: کنسول تعاملی پایتون

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object» به Totem.Object دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Totem Python Console
fa: کنسول پایتون توتم

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fa: پس از تایید، توتم منتظر می‌ماند تا شما به وسیلهٔ winpdb یا rpdb2 متصل شوید. چنانچه شما گذرواژه‌ای برای اشکال‌زدا در DConf تعیین نکرده‌اید، از گذرواژه پیش‌گزیده («totem») استفاده می‌شود.

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزایهٔ چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدیوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: _Rotate ↷
fa: _چرخاندن ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: The video could not be made available offline.
fa: ویدیو نمی‌تواند برای استفادهٔ برون‌خط در دسترس قرار گیرد.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fa: «پرونده‌ها» موجود نیست.

en: Make Available Offline
fa: بصورت برون‌خط دردسترس باشد

en: Screen Saver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش فیلم

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدیوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیرهٔ گالری

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fa: درحال ایجاد گالری…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fa: ذخیرهٔ گالری به عنوان «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fa: توتم نتوانست از این فیلم عکس بگیرد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Create Screenshot _Gallery…
fa: ساخت _گالری عکس‌صفحه…

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the “Skip to” dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To
fa: _پرش به

en: _Skip To…
fa: _پرش به…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
fa: × ۰٫۷۵

[ctx: playback rate]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
fa: × ۱٫۱

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
fa: × ۱٫۲۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
fa: × ۱٫۵

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
fa: × ۱٫۷۵

en: Speed: %s
fa: سرعت: %s

en: Variable Rate
fa: نرخ متغیر

en: Provides the variable rate menu item
fa: گزینه منو برای نرخ متغیر را فراهم می‌کند

en: Vimeo
fa: ویمیو

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fa: تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo

en: Failed to mount %s.
fa: سوار کردن شکست خورد: %s.

en: No media in drive for device “%s”.
fa: رسانه‌ای در دیسگ‌گردانِ دستگاه «%s» نیست.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Digital Television
fa: تلویزیون دیجیتال

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fa: به نظر می‌رسد که شما از کتابخانه PHP CGI استفاده می‌کنید. «ترک» برای برجسته‌نگاری نگارش به نسخه CLI نیاز دارد.

en: This is an irreversible operation.
fa: این یک عملیات بدون بازگشت است.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
fa: به‌نظر نمی‌رسد %(path)s یک انبار Subversion باشد.

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
fa: عدم مطابقت Diff: مبدأ یک %(oldnode)s (%(oldpath)s در نسخه %(oldrev)s) و مقصد  یک %(newnode)s (%(newpath)s در نسخه %(newrev)s) است.

en: No svn:externals configured in trac.ini
fa: بدون svn: ویژگی‌های خارجی در trac.ini تنظیم شد

en: About Trac
fa: درباره «ترک»

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fa: پیوست '%(title)s' وجود ندارد.

en: Invalid Attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: Could not delete attachment
fa: نمی‌توان پیوست را پاک کرد

en: Attachment '%(filename)s' not found
fa: پیوست  '%(filename)s' پیدا نشد

en: Back to %(parent)s
fa: بازگشت به %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fa: پیوست  '%(id)s' در  %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
fa: پیوست‌های %(parent)s

en: No file uploaded
fa: هیچ فایلی بارگیری نشد

en: Can't upload empty file
fa: نمی‌توان یک فایل خالی بارگیری کرد

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fa: ورودی پیوست %(field)s نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fa: پیوست نامعتبر: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
fa: (حذف) %(attachment)s

en: Original Format
fa: قالب اصلی

en: Database newer than Trac version
fa: پایگاه داده از نسخه Trac جدیدتر است

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fa: ماژول به‌روززسانی برای نسخه %(num)i (%(version)s.py) وجودندارد

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fa: متغیر محیطی  "TRAC_ENV" از دست رفته است. «ترک» به این متغیر برای اشاره به یک محیط ترک معتبر نیاز دارد.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fa: محیط «ترک» باید ارتقاء یابد.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" را اجرا کنید.

en: TLS enabled but server does not support TLS
fa: TLS فعال شده است اما سرور TLS را پشتیبانی نمی‌کند

en: Header length is too short
fa: طول سرتیتر خیلی کوتاه است

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fa: مجوزهای ناکافی برای انجام این عملیات.

en: %(name)s is not a valid action.
fa: %(name)s یک عملیات معتبر نیست.

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fa: همه‌ی نشانه‌های «با حروف بزرگ» برای نام‌های مجوز رزرو شده‌اند

en: No administration panels available
fa: هیچ پنل مدیریتی در دسترس نیست

en: Unknown administration panel
fa: پنل مدیریت ناشناخته

en: Windows event log
fa: رویدادنگاری ویندوز

en: Unknown log type %(type)s
fa: نوع رویدادنگاری %(type)s ناشناخته است

en: Invalid log type
fa: نوع رویدادنگاری نامعتبر

en: Unknown log level %(level)s
fa: سطح رویدادنگاری ناشناخته %(level)s

en: Invalid log level
fa: سطح رویدادنگاری نامعتبر

en: You must specify a log file
fa: شما باید یک فایل رویدادنگاری تعیین کنید

en: Missing field
fa: ورودی فراموش‌شده

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fa: فایل بارگیری شده یک سورس کد پیتون یا یک egg پیتون نیست

en: Plugin %(name)s already installed
fa: افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است

en: Administration:
fa: مدیریت:

en: Manage Components
fa: مدیریت اجزا

en: Modify Component:
fa: تغییر مؤلفه

en: Add Component:
fa: افزودن مؤلفه

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fa: شما می‌توانیدهمه موارد را از این لیست حذف کنید تا به طور کامل 
                 این ورودی را از رابط کاربر پنهان نمایید.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fa: تا زمانیکه موردی به لیست نیفزایید، این ورودی
                کاملا از رابط کاربر پنهان خواهد ماند.

en: Log level:
fa: بالاترین سطح:

en: Log file:
fa: فایل رویدانگاری:

en: Milestones
fa: فرسخ‌شمار

en: Manage Milestones
fa: مدیریت فرسخ‌شمارها

en: Modify Milestone:
fa: تغییر فرسخ‌شمار

en: Due:
fa: موعد:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fa: شرح (شما می‌توانید از [1:قالب‌بندی‌ویکی] در اینجا استفاده کنید):

en: Add Milestone:
fa: افزودن فرسخ‌شمار

en: Grant Permission:
fa: اعطای مجوز:

en: Add Subject to Group:
fa: یک موضوع به گروه اضافه کنید:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fa: یک کاربر یا گروه را به یک گروه مجوز موجود بیفزایید

en: Manage Plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Install Plugin:
fa: نصب افزونه:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fa: وب سرور مجوز لازم را برای ذخیره فایل در
                پوشه محیط افزونه‌ها ندارد.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fa: یک بسته افزونه به صورت Python egg.

en: Manage Versions
fa: مدیریت نسخه‌ها

en: Modify Version:
fa: تغییر نسخه:

en: Add Version:
fa: افزودن نسخه:

en: Released:
fa: منتشر شده:

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fa: هیچ تبدیل MIME از %(old)s به %(new)s در دسترس نیست

en: Unknown preference panel
fa: پنل ترجیحات ناشناخته

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fa: این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا تنظیمات شخصی برای این سایت انتخاب کنید.
          این تنظیمات روی سرور ذخیره و با نشست تشخیص داده شده‌اند
          کلیدها در کوکی مرورگر ذخیره شدند. این کوکی کمک اجازه می‌دهد تا تنظیمات شما
          در بازدیدهای بعدی بازگردانده شوند.

en: Session key:
fa: کلید نشست:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fa: کلید نشست برای تشخیص تنظیمات رایج
          و اطلاعات نشست روی سرور به‌کار گرفته می‌شوند. اگرچه
          این به طور پیش‌فرض تولید شده است، شما می‌توانید
          آن‌را در هر زمان به چیزی که به‌خاطر سپردن آن آسانتر باشد تغییر دهید در صورتی‌که بخواهید تنظیماتتان را  
          در مرورگرهای مختلف بارگیری کنید.

en: Restore session:
fa: بازیابی نشست:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fa: شما می‌توانید یک نشست که قبلا ایجاد شده است را با وارد کردن
          کلید نشست نظیر آن بارگیری کنید. این به شما اجازه می‌دهد تا تنظیماتتان را بین
          چندین کامپیوتر و مرورگر به اشتراک بگذارید.

en: Default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fa: تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام
          تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما
          به‌جای سرور استفاده شود.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fa: این اطلاعات برای پرکردن خودکار چند فرم
            در این سایت با اطلاعات تماس شما استفاده می‌شود.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fa: این اطلاعات برای به‌کارگیری نشانی پست الکترونیک و نام کامل شما در ارتباط با نام ورود
           و نام کامل شما، که به عنوان مثال برای n       اطلاع دادن به شما به‌وسیله نشانی پست الکترونیک و فیدهای RSS، به‌کار می‌رود.

en: Enable access keys
fa: فعال‌سازی کلیدهای دستیابی

en: Browse repository path %(path)s
fa: مرور مسیر %(path)s انبار

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fa: عبارت جستجو خیلی کوتاه است. عبارت جستجو حداقل باید %(num)s کاراکتر داشته باشد.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fa: «ترک»: SCM و مدیریت پروژه یکپارچه

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fa: «ترک» یک سیستم مدیریت پروژه نرم‌افزاری و پیگرد اشکال/موضوع تحت وب است
            تا با تشریفات کم به ساده شدن کار نیرو بخشد.
           یک ویکی یکپارچه، یک رابط برای سیستم کنترل نسخه،
             و چند راه مناسب برای قرار گرفتن در بالای سطح رویدادها
            و تغییرات داخل یک پروژه را مهیا ساخته است.

en: python powered
fa: قدرت گرفته از پیتون

en: Attachment Info
fa: اطلاعات پیوست

en: Your email or username:
fa: پست الکترونیک یا نام کاربری شما:

en: Description of the file (optional):
fa: شرح فایل (دلخواه):

en: Replace existing attachment of the same name
fa: جایگزین کردن پیوست موجود با همان نام

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Delete attachment
fa: حذف پیوست

en: View differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: side by side
fa: در کنار هم

en: Blank lines
fa: خط‌های خالی

en: Case changes
fa: تغییرات مورد

en: White space changes
fa: تغییرات فضای خالی

en: (multiple changes)
fa: (تغییرات چندگانه)

en: Legend:
fa: فهرست:

en: Oops…
fa: وای...

en: Trac detected an internal error:
fa: «ترک» متوجه یک خطای داخلی شد:

en: The action that triggered the error was:
fa: عملیاتی که باعث ایجاد خطا شد این بود:

en: Python Traceback
fa: ردپای پیتون

en: Most recent call last:
fa: آخرین فراخوانی:

en: Code fragment:
fa: تکه کد:

en: Local variables:
fa: متغیرهای محلی

en: System Information:
fa: اطلاعات سیستم:

en: TracGuide
fa: راهنمای‌«ترک»

en: — The Trac User and Administration Guide
fa: — راهنمای کاربری و مدیریت کاربر «ترک»

en: Change history
fa: تغییر تاریخچه

en: View this version
fa: نمایش نسخه

en: Available Projects
fa: پروژه‌های در دسترس

en: Download in other formats:
fa: بارگذاری در دیگر فرمت‌ها:

en: View attachment
fa: مشاهده پیوست

en: No component selected
fa: هیچ مؤلفه‌ای انتخاب نشده است

en: Milestone
fa: فرسخ‌شمار

en: Completion date may not be in the future
fa: زمان انجام نمی‌تواند در آینده باشد.

en: No milestone selected
fa: هیچ فرسخ‌شماری انتخاب نشده است

en: No version selected
fa: هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است

en: Order numbers must be unique
fa: شماره‌های ترتیب باید یکتا باشند

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fa: %(cnum)s نظر برای درخواست #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fa: درخواست #%(shortname)s

en: The ticket will be disowned
fa: درخواست بدون مالک خواهد شد

en: The resolution will be set
fa: نتیجه تحلیل تنظیم خواهد شد

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fa: %(type)s %(name)s وجود ندارد.

en: Component %(name)s does not exist.
fa: مؤلفه %(name)s وجود ندارد.

en: Version %(name)s does not exist.
fa: نسخه  %(name)s وجود ندارد.

en: RSS Feed
fa: فید RSS

en: Comma-delimited Text
fa: متن «با کاما جداشده»

en: Tab-delimited Text
fa: متن «با تب جداشده»

en: View Tickets
fa: مشاهده درخواست‌ها

en: Custom Query
fa: پرس و جوی دلخواه

en: Available Reports
fa: گزارش‌های موجود

en: [Error: %(error)s]
fa: [خطا: %(error)s]

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fa: حذف گزارش {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
fa: شماره گزارش نامعتبر

en: Create New Report
fa: یک گزارش جدید ایجاد کنید

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fa: ویرایش گزارش {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fa: گزارش ناکام ماند: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fa: وقتی مشخص شد، شماره گزارش باید "%(num)s" باشد.

en: SQL Query
fa: پرس و جوی SQL

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
fa: گروه‌های فرسخ‌شمار '%(group1)s' و '%(group2)s' هردو به صورت گروه‌های "catch-all" هستند. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
fa: گروه فرسخ‌شمار '%(groupname)s' از وضعیت '%(status)s' که از گروه‌های دیگر گرفته شده، دوباره استفاده کرد. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: Milestone %(name)s
fa: فرسخ‌شمار %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fa: درخواست #%(num)s: %(summary)s

en: You must provide a name for the milestone.
fa: شما باید یک نام برای فرسخ‌شمار وارد کنید.

en: New Ticket
fa: درخواست جدید

en: id can't be set for a new ticket request.
fa: نمی‌توان شماره‌ای برای تقاضای درخواست جدید صادر کرد.

en: Ticket History
fa: تاریخچه درخواست

en: No differences to show
fa: هیچ تفاوتی برای نمایش وجود ندارد

en: Version %(num)s
fa: نسخه %(num)s

en: Initial Version
fa: نسخه آغازین

en: Ticket Diff
fa: تفاوت درخواست

en: No permission to change ticket fields.
fa: مجوزی برای تغییر ورودی‌های درخواست موجود نیست.

en: No permissions to add a comment.
fa: مجوز برای افزودن نظر وجود ندارد.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fa: متاسفیم، شما نمی‌توانید تغییراتتان را ذخیره کنید. این درخواست از زمانی که شما آغاز کرده‌اید به‌وسیله شخص دیگری تغییر کرده است

en: Tickets must contain a summary.
fa: درخواست‌ها باید یک خلاصه داشته باشند.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fa: شرح درخواست خیلی بلند است (معمولا کمتر از %(num)s کاراکتر باشد)

en: Invalid comment threading identifier
fa: شاخص رشته نظرات نامعتبر

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' درخواست نامعتبر است: %(message)s

en: Add to Cc
fa: افزودن به دریافت کننده آشکار

en: Remove from Cc
fa: حذف از دریافت کننده آشکار

en: Add/Remove from Cc
fa: افزودن/حذف از دریافت کننده آشکار

en: <Author field>
fa: <ورودی نویسنده>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fa: تفاوت

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فرسخ‌شمار را حذف کنید؟

en: Retarget associated tickets to milestone
fa: تغییر هدف درخواست‌های وابسته به فرسخ‌شمار

en: New Milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: Name of the milestone:
fa: نام فرسخ‌شمار

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fa: تغییر مقصد درخواست‌های باز به فرسخ‌شمار:

en: Query filters
fa: فیلترهای پرس و جو

en: Group results by
fa: دسته‌بندی نتایج بر اساس

en: Show under each result:
fa: نمایش زیر هر نتیجه:

en: Save updated query in report {%(id)s}
fa: ذخیره پرس و جوی به‌روزرسانی شده در گزارش {%(id)s}

en: Create new report from current query
fa: ایجاد یک گزارش جدید از پرس و جوی کنونی

en: (this ticket)
fa: (این درخواست)

en: Are you sure you want to delete this report?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گزارش را حذف کنید؟

en: Report Title:
fa: عنوان گزارش:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fa: شرح: (شما می‌توانید اینجا از [1:قالب‌بندی‌ویکی] استفاده کنید)

en: View report
fa: مشاهده گزارش

en: Milestone:
fa: فرسخ‌شمار:

en: Create New Ticket
fa: درخواست جدید بسازید

en: Change History
fa: تغییر تاریخچه

en: Reporter:
fa: گزارش کننده:

en: I have files to attach to this ticket
fa: فایل‌هایی برای افزودن به این درخواست به صورت پیوست دارم

en: (ticket not yet created)
fa: (درخواست تاکنون ایجاد نشده است)

en: Reported by:
fa: گزارش شد به‌وسیله:

en: Owned by:
fa: در مالکیت:

en: Reply, quoting this description
fa: پاسخ، با نقل‌قول این شرح

en: in reply to:
fa: در پاسخ به:

en: Changeset %(rev)s
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s در انبار موجود نیست

en: No such changeset
fa: چنین مجموعه تغییراتی نیست

en: No such node
fa: چنین گرهی نیست

en: View revision:
fa: نسخه جدید:

en: Visit:
fa: بازدید:

en: Jump to the chosen preselected path
fa: پرش به مسیر از پیش انتخاب شده

en: Revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: Select paths and revs for Diff
fa: انتخاب مسیرها و نسخه‌ها برای تفاوت‌گیر

en: Show full changeset
fa: نمایش کامل مجموعه تغییرات

en: Show entry in browser
fa: نمایش ورودی در مرورگر

en: Show revision log
fa: نمایش رویدادنگاری نسخه

en: Show differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: view diffs
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: Show previous version in browser
fa: نمایش نسخه قبلی در مرورگر

en: Prepare Diff
fa: آماده کردن تفاوت‌گیر

en: Select the base and the target for the diff:
fa: مبدأ و مقصد را برای مقایسه انتخاب کنید:

en: at revision:
fa: در نسخه

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
fa: برای همان مسیر، شما می‌توانید تایپ مسیر را آغاز کنید
                  یک لیست از  پوشه‌ها و فایل‌های موجود برای انتخاب از آن فراهم می‌گردد.
                  یک ورودی را با کلیک روی آن یا با به‌کار بردن
                  کلیدهای جهتی بالا/پایین و زدن تب، انتخاب کنید.

en: View Revision Log
fa: مشاهده رویدادنگاری نسخه

en: Last Change
fa: آخرین تغییر

en: (log)
fa: (رویدادنگاری)

en: Revision Log Mode:
fa: مد رویدادنگاری نسخه:

en: Follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

en: Show only adds and deletes
fa: تنها افزودن‌ها و حذف‌ها نمایش یابد

en: Show full log messages
fa: نمایش کامل پیام‌های رویدادنگاری

en: Copied or renamed
fa: کپی یا تغییر نام داده شد

en: View log starting at this revision
fa: مشاهده رویدادنگاری شروع شده از این نسخه

en: Browse Source
fa: مرور مبدأ

en: View file without annotations
fa: نمایش فایل بدون حاشیه‌نویسی‌ها

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fa: حاشیه‌نویسی هر خط با آخرین نسخه تغییرکرده (ممکن است زمان‌گیر باشد)

en: Revision Log
fa: رویدادنگاری نسخه:

en: Zip Archive
fa: آرشیو Zip

en: Revision in which the line changed
fa: تجدیدنظر در خط تغییر کرده

en: Invalid Changeset Number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: Unified Diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: Reverse Diff
fa: واگردانی تغییرات

en: Changeset %(id)s for %(path)s
fa: مجموعه تغییر %(id)s از %(path)s

en: Changeset %(id)s
fa: %(id)s مجموعه تغییرات

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fa: نمایش نسخه %(rev)s از این فایل در مرورگر

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
fa: نمایش مجموعه تغییرات  %(id)s محدود شده به %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
fa: نمایش %(range)s تفاوت‌ها محدود به %(path)s

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
fa: فایل یا پوشه '%(path)s' در نسخه %(rev)s یا نسخه قبلی وجود ندارد.

en: Nonexistent path
fa: مسیر ناموجود

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
fa: رویدادنگاری نسخه (شروع دوباره از %(path)s، نسخه %(rev)s)

en: ChangeLog
fa: رویدادنگاری تغییر

en: View Latest Revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: Older Revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: no permission to view this wiki page
fa: مجوز نمایش این صفحه از ویکی وجود ندارد

en: HTML parsing error: %(message)s
fa: خطای پارس HTML: %(message)s

en: Can't view %(link)s:
fa: نمی‌توان این %(link)s را مشاهده کرد:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
fa: خطا: نمی‌توان برای ماکرو %(name)s شرح گرفت

en: Page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

en: Help/Guide
fa: کمک/راهنمایی

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
fa: نسخه  "%(num)s" برای صفحه ویکی  "%(name)s" موجود نیست

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' صفحه ویکی نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fa: صفحه ویکی نامعتبر: %(message)s

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
fa: نسخه  %(num)s از صفحه "%(name)s" وجود ندارد

en: Page history
fa: تاریخچه صفحه

en: Page %(name)s does not exist
fa: %(name)s صفحه وجود ندارد

en: Page %(name)s not found
fa: صفحه %(name)s  پیدا نشد

en: View Latest Version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: Wiki changes
fa: تغییرات ویکی

en: Delete this version
fa: حذف این نسخه

en: Delete page
fa: حذف صفحه

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fa: فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است.

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
fa: متاسفیم، این صفحه به‌وسیله فرد دیگری از زمانی که شما ویرایش را آغاز کردید
                تغییر کرده است. نمی‌توان تغییرات شما را ذخیره کرد.

en: Adjust edit area height:
fa: تنظیم ارتفاع فضای ویرایش

en: Change information
fa: تغییر اطلاعات

en: Comment about this change (optional):
fa: توضیح درباره این تغییر (دلخواه)

en: Page is read-only
fa: صفحه «فقط خواندنی» است

en: Edit this page
fa: این صفحه را ویرایش کنید

en: Create this page
fa: این صفحه را بسازید

en: Using the template:
fa: استفاده از الگوی:

en: (blank page)
fa: صفحه خالی

en: specify alternate config file
fa: فایل پیکربندی جایگزین را مشخص کنید

en: development mode
fa: حالت پیشرفته

en: logging everything at INFO level
fa: گزارشگیری همه چیز در سطح اطلاعات

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
fa: تعیین سطح گزارش : اشکال زدایی، اطلاعات، هشدار، خطا، بحرانی

en: specify the login user
fa: تعیین ورود به سیستم کاربر

en: specify the server hostname:port
fa: تعیین نام میزبان سرور : درگاه

en: Unable to write config file %s.
fa: قادر به نوشتن در فایل پیکربندی "%s" نیست.

en: Unable to set locale %s
fa: قادر به تنظیم محلی: "%s" نیست

en: Select your action
fa: انتخاب اقدام شما

en: No action defined.
fa: اقدامی تعریف نشده.

en: By:
fa: توسط :

en: Always ignore this warning.
fa: همیشه این هشدار را نادیده بگیر.

en: Do you want to proceed?
fa: آیا می خواهید پردازش شود؟

en: Concurrency Exception
fa: همزمانی استثنا

en: This record has been modified while you were editing it.
fa: این پرونده در حالی که شما در حال ویرایش آن بوید، اصلاح شد.

en: See the modified version
fa: نسخه اصلاح شده را ببینید

en: Write Anyway
fa: نوشتن بهرحال

en: Save your current version
fa: نسخه فعلی خود را ذخیره کنید

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: Check URL: %s
fa: بررسی URL :  %s

en: Unable to check for new version
fa: قادر به بررسی نسخه جدید نیست

en: A new version is available!
fa: نسخه جدید در دسترس می باشد!

en: <i>Search...</i>
fa: <i>جستجو...</i>

en: <i>Create...</i>
fa: <i>ایجاد...</i>

en: Unable to search for completion of %s
fa: قادر به جستجو برای تکمیل : "%s" نیست

en: Displayed value
fa: مقدار نمایش داده شده

en: Open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: Displayed date format
fa: فرمت تاریخ تمایش داده شده

en: Attachments...
fa: پیوست ها...

en: Notes...
fa: یادداشت ها...

en: Actions...
fa: اقدامات...

en: Relate...
fa: مرتبط...

en: Report...
fa: گزارش...

en: E-Mail...
fa: ایمیل...

en: Save Width/Height
fa: ذخیره عرض/ارتفاع

en: Save Tree State
fa: ذخیره حالت درختی

en: Fast Tabbing
fa: برگه کردن سریع

en: PDA Mode
fa: حالت PDA

en: Search Limit...
fa: جستجو محدود...

en: Email...
fa: ایمیل...

en: Check Version
fa: بررسی نسخه

en: Keyboard Shortcuts...
fa: میانبرهای صفحه کلید...

en: No result found.
fa: نتیجه ای پیدا نشد.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fa: اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
    می خواهید ادامه دهید؟

en: Cut selected text
fa: برش متن انتخابی

en: Paste copied text
fa: چسباندن متن کپی شده

en: Create new relation
fa: ایجاد رابطه جدید

en: Open/Search relation
fa: بازکردن / ارتباط جستجو

en: Open relation
fa: بازکردن رابطه

en: Unmark line for deletion
fa: برای حذف علامت سطر را بردارید

en: Move Cursor
fa: حرکت مکان نما

en: Move up of one page
fa: حرکت به بالای یک صفحه

en: Move down of one page
fa: حرکت به پایین یک صفحه

en: Move to parent
fa: انتقال به منبع

en: Select/Activate current row
fa: انتخاب/فعال کردن ردیف جاری

en: Toggle selection
fa: انتخاب زنجیر

en: Expand/Collapse
fa: گشودن - بستن

en: Expand row
fa: گسترش ردیف

en: Toggle row
fa: زنجیر ردیف

en: Collapse all rows
fa: بستن همه ردیف ها

en: Expand all rows
fa: گشودن همه ردیف ها

en: modularity, scalability and security
fa: مدولاربودن، مقیاس پذیری و امنیت

en: Attachments (%s)
fa: پیوستها (%s)

en: Add new profile
fa: افزودن پرفایل جدید

en: Remove selected profile
fa: حذف پرفایل انتخاب شده

en: Fetching databases list
fa: وارد کردن فهرست های پایگاه داده

en: Incompatible version of the server
fa: نسخه ناسازگار سرور

en: Cancel connection to the Tryton server
fa: لغو اتصال به سرور تریتون

en: Connect the Tryton server
fa: اتصال سرور تریتون

en: Host / Database information
fa: اطلاعات میزبان / پایگاه داده

en: Email Program Settings
fa: تنظیمات برنامه ایمیل

en: Legend of Available Placeholders:
fa: مشروح متغیرهای موجود:

en: Attachment:
fa: پیوست:

en: You have to select one record.
fa: شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.

en: Creation User:
fa: ایجاد کاربر:

en: Creation Date:
fa: تاريخ ايجاد:

en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات بوسیله:

en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییرات:

en: Are you sure to remove this record?
fa: برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟

en: Are you sure to remove those records?
fa: برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟

en: Records not removed.
fa: پرونده ها حذف نشدند.

en: Records removed.
fa: پرونده ها حذف شدند.

en: Working now on the duplicated record(s).
fa: هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.

en: Record saved.
fa: پرونده ذخیره شد.

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fa: این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟

en: Launch action
fa: انجام اقدام

en: Relate
fa: مرتبط

en: Open related records
fa: بازکردن پرونده های مرتبط

en: Open report
fa: باز کردن گزارش

en: E-Mail report
fa: گزارش ایمیل

en: Copy URL into clipboard
fa: کپی URL درون کلیپبورد

en: Search Limit Settings
fa: تنظیمات جستجو محدود

en: Notes (%s)
fa: یادداشت ها(%s)

en: Edit User Preferences
fa: ویرایش ظاهر برنامه کاربر

en: Select a revision
fa: انتخاب یک تجدید نظر

en: _Switch View
fa: _تعویض نمایه

en: Switch View
fa: تعویض نمایه

en: Previous Record
fa: پرونده قبلی

en: Next Record
fa: پرونده بعدی

en: Save this record
fa: ذخیره این پرونده

en: _Reload/Undo
fa: _بارگیری مجدد / واگرد

en: Reload/Undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: View _Logs...
fa: _مشاهده گزارشات...

en: Show revisions...
fa: مشاهده تجدیدنظرها...

en: A_ttachments...
fa: _پیوست...

en: Add an attachment to the record
fa: پیوست را به پرونده اضافه کنید

en: _Notes...
fa: _یادداشت ها...

en: Add a note to the record
fa: یک یادداشت به پرونده اضافه کنید

en: _Actions...
fa: _اقدامات...

en: _Relate...
fa: _مرتبط...

en: _Report...
fa: _گزارش...

en: _E-Mail...
fa: _ایمیل...

en: _Export Data...
fa: _صادرات داده ها...

en: _Import Data...
fa: _واردات داده ها...

en: Copy _URL...
fa: _رونوشت URL...

en: <b>All fields</b>
fa: <b>همه فیلد ها</b>

en: <b>Fields selected</b>
fa: <b>فیلد های انتخابی</b>

en: CSV Parameters
fa: مولفه های CSV

en: Quote char:
fa: کاراکترنقل قول:

en: CSV Export: %s
fa: صادرکردن(CSV) : %s

en: _Save Export
fa: _ذخیره استخراج

en: _Delete Export
fa: _حذف استخراج

en: <b>Predefined exports</b>
fa: <b>استخراج از پیش تعریف شده</b>

en: %s (string)
fa: متنی %s

en: %s (model name)
fa: نام مدل %s

en: %s (record name)
fa: نام پرونده %s

en: What is the name of this export?
fa: نام این فایل استخراجی چیست؟

en: Override '%s' definition?
fa: بازنویسی %s تعاریف؟

en: %d record saved.
fa: %d پرونده ذخیره شد.

en: %d records saved.
fa: %d پرونده های ذخیره شده.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
fa: عملیات ناموفق بود.
    پیام خطا:
    %s

en: Remove <Del>
fa: حذف <Del>

en: Create a new record <F3>
fa: ایجاد یک پرونده جدید <F3>

en: Delete selected record <Del>
fa: حذف پرونده انتخابی <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
fa: بازگردانی فایل انتخابی <Ins>

en: CSV Import: %s
fa: وارد کردن (CSV) : %s

en: _Auto-Detect
fa: _شناسایی - خودکار

en: File to Import:
fa: فایل برای واردکردن:

en: Lines to Skip:
fa: چشم پوشی از سطرهای:

en: You must select an import file first.
fa: شما باید ابتدا فایل ورودی را انتخاب کنید.

en: Error opening CSV file
fa: خطا در بازگشایی فایل CSV

en: Error processing the file at field %s.
fa: خطای پردازش فایل واقع در فیلد : "%s".

en: %d record imported.
fa: %d پرونده وارد شد.

en: %d records imported.
fa: %d پرونده ها وارد شدند.

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Unable to delete wizard %s
fa: قادر به حذف دستیار "%s" نیست

en: Creation User
fa: ایجاد کاربر

en: Modification User
fa: کاربر اصلاح کننده

en: Modification Date
fa: تاریخ اصلاح

en: Unable to get view tree state for %s
fa: قادربه دریافت حالت نمایش درختی نیست برای %s

en: Unable to set view tree state
fa: قادر به تنظیم حالت نمایش درختی نیست

en: "%s" is not valid according to its domain
fa: با توجه به دامنه : "%s" معتبر نیست

en: "%s" is required
fa: "%s" مورد نیاز است

en: The values of "%s" are not valid
fa: مقادیر "%s" معتبر نیستند

en: Pre-validation
fa: پیش-اعتبارسنجی

en: Image size too large.
fa: اندازه تصویر بیش از حد بزرگ است.

en: Open filters
fa: بازکردن فیلترها

en: Show bookmarks of filters
fa: نمایش بوک مارک های فیلترها

en: Bookmark this filter
fa: بوک مارک این فیلتر

en: Show active records
fa: نمایش پرونده های فعال

en: Show inactive records
fa: نمایش پرونده های غیرفعال

en: go back
fa: بازگشت

en: go forward
fa: برو جلو

en: previous year
fa: سال قبل

en: next year
fa: سال بعد

en: Week View
fa: نمایش هفته

en: Month View
fa: نمایش ماه

en: Show plain text
fa: نمایش متن ساده

en: Add existing record
fa: افزودن پرونده موجود

en: Remove selected record
fa: حذف پرونده انتخابی

en: Open the record <F2>
fa: بازکردن پرونده <F2>

en: Clear the field <Del>
fa: پاکسازی فیلد <Del>

en: Search a record <F2>
fa: جستجوی یک پرونده <F2>

en: You need to save the record before adding translations.
fa: قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید.

en: No other language available.
fa: هیچ زبان دیگری در دسترس نیست.

en: Translate view
fa: نمایش ترجمه

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fa: سیاه

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fa: خاکستری تیره

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fa: خاکستری روشن

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fa: سفید

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fa: قرمز

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fa: نارنجی

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fa: زرد

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fa: سبز روشن

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fa: سبز تیره

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fa: آبی آسمانی

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fa: آبی

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fa: بنفش‌ كمرنگ‌

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fa: ارغوانى

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fa: صورتى

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fa: قهوه اى

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fa: برنزه

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fa: (کرمی)قهوه اي روشن

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
fa: ۰۱۷

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
fa: ا۱

note: Congratulations #1
en: Great!
fa: عالی!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fa: باحال!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fa: ادامه بده

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fa: ‏ZH_TW

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fa: لوزي‌

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fa: هشت ضلعی

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fa:  مربع یک چهارگوش است که چهار ضلع مساوی دارد.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fa: یک مستطیل چهار ضلع و چهار زاویه 90 درجه دارد.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fa: دایره یک منحنی است که فاصله تمام نقاط روی آن تا مرکز منحنی مساوی است.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fa: بیضی یک دایره کشیده شده است.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fa: یک مثلث سه ضلع دارد.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fa: یک پنج ضلعی پنج ضلع دارد.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fa: یک لوزی چهار ضلع مساوی دارد که ضلع های متقابل موازیند.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fa: یک هشت ضلعی هشت ضلع دارد.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fa: پاک کن ها

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fa: تمبر‌ها

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fa: جادویی

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fa: یک رنگ و یک قلم بدار و با آن نقاشی بکش.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fa: یک عکس بردار و آن را در نقاشیت بگذار.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fa: کلیک کن و شروع به کشیدن خط کن.برو و آن را کامل کن.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fa: سبک متن را انتخاب کن. با کلیک روی نقاشی‌های خود می‌توانی شروع به نوشتن کنی.کلید ‪[‬Enter‪]‬ و ‪[‬Tab‪]‬ را برای کامل کردن متن فشار بده.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fa: یک سر قلم جادویی بردار و با آن نقاشی بکش!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fa: برگرداندن آخرين عمل!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fa: دوباره انجام دادن!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fa: پاک کن!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fa: .ک رنگ یا عکس بردار و شروع کن به کشیدن نقاشی

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fa: تصویر شما ذخیره شد!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fa: خداحافظ!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fa: برای کامل کردن متن دکمه را رها کن.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fa: کلیک کن و دکمه را نگه دار و موس را بکش تا شکل کشیده شود!

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fa: موس را برای چرخاندن شکل حرکت بده.کلیک کن تا رسم شود.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fa: خب حالا… بزار این یکی رو بکشیم!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fa: !نه،من را برگردان

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fa: اگر خارج شوید تصویر شما از بین میرود!می خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Yes, save it!
fa: بله،ذخیره کن!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fa: اول تصویر ذخیره شود؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fa: نمی توانی آن تصویر را باز کنی!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fa: فایل ذخیره شده ای موجود نیست!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fa: تصویر را چاپ کنم؟

en: Yes, print it!
fa: بله،آن را چاپ کن!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fa: تصویر شما چاپ شد!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fa: شما هنوز نمی توانید تصویر را چاپ کنید!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fa:  تصویر را پاک کنم؟

en: Yes, erase it!
fa: بله،آن را پاک کن!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fa: یادت باشه از کلیلک چپ استفاده کنی!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "نمایش" کلیک کن.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fa: صدا قطع شد.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fa: صدا وصل است.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
fa: آا

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fa: تصویر با تغییرات شما جایگزین شود؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fa: بله،جایگزین قبلی کن!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fa: خیر،یک فایل جدید ذخیره کن!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fa: تصویری که می خواهی را انتخاب کن و سپس روی "باز کردن" کلیک کن.

en: Pick a color.
fa: یک رنگ بردار.

en: Tux Paint
fa: تاکس پینت

en: Drawing program
fa: برنامه نقاشی

en: A drawing program for children.
fa: یک برنامه نقاشی برای کودکان.

en: Blind
fa: کور

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fa: به سمت لبه های عکس خود کلیک کن تا پنجره‌های غیر‌قابل دیدن را روی آن بکشی. به‌صورت ۹۰ درجه حرکت بده تا غیر‌قابل دیدن‌ها را باز یا بسته کنی.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fa: آجر

en: Confetti
fa: نقل

en: Click to throw confetti!
fa: کلیک کن تا نقل بپاشد.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fa: برای ایجاد برجستگی در تصویر روی محل مورد نظر کلیک کن و موس را بکش.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fa: روی قسمتی از عکس خود کلیک کن تا اثر چشم‌ماهی اعمال شود.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fa: برای کشیدن گل کلیک کن و موس را بکش.

en: Foam
fa: کف

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fa: برای پوشاندن یک ناحیه با حباب های کف کلیک کن و موس را بکش.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fa: رنگ پس‌زمینه را انتخاب کن سپس کلیک کن تا گوشه‌های تصویر رویش برگردد.

en: Fretwork
fa: برجسته کاری

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fa: برای گذاشتن شیشه های کوچک کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fa: برای پوشش کاشیکاری شیشه ای بر روی تمام عکس کلیک کن.

en: Grass
fa: چمن‌

en: Symmetric Left/Right
fa: راست/چپ متقارن

en: Symmetric Up/Down
fa: پايین/بالا متقارن

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fa: برای رسم با سرقلم متقارن کلیک کن و موس را بکش.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fa: برای ایجاد پرتوهای نور در تصویر کلیک کن و موس را بکش.

en: Metal Paint
fa: سرقلم متال

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fa: برای نقاشی کردن با یک رنگ متالیک، کلیک کن و موس را بکش.

en: Click to make a mirror image.
fa: کلیک کن تا تصویر برعکس شود.

en: Click to flip the picture upside-down.
fa: کلیک کن تا تصویر وارونه شود.

en: Hexagon Mosaic
fa: موزائیک شش‌گوش

en: Irregular Mosaic
fa: موزائید بی‌ ترتیب

en: Click to turn your painting into its negative.
fa: برای نگاتیو کردن نقاشیت کلیک کن.

en: You can draw in rainbow colors!
fa: تو می تونی با رنگ های رنگین کمان نقاشی کنی!

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fa: جایی که می‌خواهی رنگین‌کمان شروع بشه را کلیک کن بعد به جایی که می‌خواهی تمام بشه بکش و بعد برای رسم  رنگین‌کمان آماده شو.

en: Ripples
fa: امواج

en: Click to make ripples appear over your picture.
fa: کلیک کن تا روی تصویرت موج ایجاد شود.

en: Rosette
fa: گل و بوته

en: Picasso
fa: پیکاسو

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fa: کلیک کن و موس را بکش تا تصویر در صفحه نقاشی جابجا شود.

en: Snow Ball
fa: توپ برقی

en: Snow Flake
fa: پوسته برفی

en: String edges
fa: لبه های رشته‌ای

en: String corner
fa: گوشه رشته ای

en: String 'V'
fa: رشته ‪'‬V‪'‬

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fa: برای ترسیم کارهای هنری با رشته کلیک کن و بکش. برای ترسیم خط‌های کم‌تر یا بیشتر به بالا-پایین و برای حفره‌های بزرگتر به چپ-راست بکش.

en: Draw string art arrows with free angles.
fa: ترسیم کارهای هنری جهت‌دار با رشته زاویه آزاد.

en: Color & White
fa: رنگ و سفید

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fa: برای تغیر تصویر شما به رنگ سفید و رنگ انتخابی شما کلیک کن.

en: Toothpaste
fa: خمیر‌دندون

en: Click to make your picture look like it's on television.
fa: برای شبه کردن عکس شما به شکل تلویزیونیش کلیک کن.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fa: کلاه کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fa: درخت کریسمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fa: نوعی پرتقال اسپانیایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fa: مرغ دریایی سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fa: ببر سوماترایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fa: گورکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fa: بادکنک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fa: موز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fa: کلاه بیس بال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fa: توپ بسکتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fa: نی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fa: خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fa: سگ آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fa: زنبور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fa: خرگوش گوش بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fa: کیک تولد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fa: گاوميش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fa: گربه سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fa: لباس سیاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fa: ترقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fa: پرچم آبی و زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fa: دوچرخه آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fa: چشم آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fa: كلاه‌ نمدي آبی‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fa: گوزن آبی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fa: بطري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fa: کروات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fa: چشم قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fa: کلاه قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fa: مرغ قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fa: سیب زمینی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fa: کرم قهوه ای حلزون مانند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fa: تزيينات حبابی شکل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fa: گاو نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fa: یک خوشه انگور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fa: اتوبوس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fa: پروانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fa: دوربین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fa: شمع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fa: نيشكر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fa: گوزن آمریکایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fa: هویج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fa: قلعه ی تخریب شده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fa: ويولون‌ سل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fa: پرچم شطرنجى سفيد و سياه پايان مسابقه اتومبيلرانى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fa: يوزپلنگ وحشي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fa: جوجه بیرون آمده از تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fa: جوجه درون تخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fa: جوجه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fa: مرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fa: فلفل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fa: شمپانزه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fa: گیتار کلاسیک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fa: ساعت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fa: قفل بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fa: خروس رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fa: گاو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fa: کلاه گاوچران‌ ها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fa: سنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fa: كلاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fa: فاخته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fa: یک فنجان فهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fa: یک فنجان قهوه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
fa: نرگس زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fa: آهوی کوهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fa: دکتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fa: گوزن ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fa: سگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fa: دلفین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fa: الاغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fa: اتوبوس دو طبقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fa: سنجاقک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fa: اردك‌ نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fa: شتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fa: لوازم درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fa: ماژیک غلط گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fa: اردک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fa: خرس اروپایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fa: مزرعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fa: کلاه پردار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fa: راسو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fa: ماشین آتش نشانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fa: مامور آتش‌ نشاني‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fa: محل‌ ماهي‌ گيري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fa: درام

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fa: مگس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fa: چنگال‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fa: قلعه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fa: قلعه‌ نظ‌امي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fa: روباه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fa: قورباغه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fa: غاز نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fa: سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fa: دروازه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fa: روح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fa: هدیه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fa: زنجبیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fa: زرافه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fa: یک لیوان آب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fa: دستكش‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fa: بزغاله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fa: گوریل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fa: ملخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fa: قبرستان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fa: کلاه سبز ایرلندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fa: سیب سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fa: اتوبوس سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fa: چشم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fa: كلاه‌ نمدي سبز‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fa: پرچم سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fa: فلفل سبز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fa: مرغ‌ شاخدار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fa: چکش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fa: دست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fa: شیر خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fa: حلزون خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fa: کاهو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fa: سر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
fa: قلب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fa: ماژیک های لایت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fa: زنبور سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fa: اسب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fa: ژاکت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fa: كانگورو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fa: کلید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fa: کیوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fa: چاقو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fa: کلاه خود

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fa: کوالا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fa: کفشدوزک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fa: چکش آهنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fa: قلم موی رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fa: قابلمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fa: چکاوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fa: یک قاچ لیمو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fa: لامپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fa: فانوس دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fa: شیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fa: پنگوئن کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fa: خرگوش کوچک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fa: کلاغ زاغى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fa: صندوق پست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fa: کرگدن سیاه نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fa: نارنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fa: انبه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fa: موش خرما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fa: شهر قرون وسطایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fa: گیره لباس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fa: موتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fa: موش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fa: لیوان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fa: قارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fa: پرستار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fa: فندق شکن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fa: دوربین دوچشمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fa: گیلاس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fa: قیچی بسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fa: عینک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fa: قیچی باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fa: عینک آفتابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fa: درخت نخل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fa: هلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fa: طاووس نر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fa: گلابی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fa:  مرغ‌ ماهيخوار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fa: مداد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fa: پنگوئن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fa: نمک پاش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fa: خوک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fa: كبوتر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fa: آناناس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fa: میوه درخت کاج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fa: کیک صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fa: فلامینگو صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fa: سه چرخه صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fa: آچار لوله گیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fa: پليس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fa: انار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fa: زودپز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fa: !کلاه پروانه دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fa: کلاه زرشکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fa: خرگوش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fa: ماشین مسابقه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fa: طوطی رنگارنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fa: قوچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fa: تمشك‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fa: موش‌ صحرايي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fa: سیب سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fa: پرچم سرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fa: کانگروی قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fa: چتر قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fa: شترمرغ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fa: گوجه فرنگى قرمز آبدار!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fa: رز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fa: برج گرد با پرچم صورتی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fa: برج گرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fa: اره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fa: مترسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fa: روسری

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fa: دانشمند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fa: آچار پيچ‌ گوشتي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fa: شیر دریایی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fa: گوسفند

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fa: ميگو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fa: سطل ذباله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fa: دایناسور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fa: گوزن نشسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fa: جمجمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fa: یک قاچ پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fa: توپ فوتبال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fa: کلاه لبه پهن اسپانیولی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fa: عنكبوت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fa: نوعی خرچنگ که در جزایر هاوایی موجود است

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fa: قاشق‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fa:  اتومبيل کورسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fa: سنجاب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fa: اصطبل‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fa: ستاره

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fa: مجسمه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fa: لوكوموتيو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fa: گوشی طبی که دکتر با آن به صدای قلب شما گوش می دهد!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fa: توت فرنگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fa: یک رشته سیر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fa: سرنگ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fa: تی شرت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fa: قوري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fa: توپ تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fa: راکت تنیس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fa: خيمه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fa:  خيمه سرخ پوستان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fa: ببر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fa: قارچ‌ سمي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fa: سنگ‌ قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fa: جعبه ابزار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fa: کلاه مردانه استوانه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fa: مرغ طوفان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fa: برج با یک پرچم قرمز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fa: تراكتور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fa: تابلو قطار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fa: جام قهرمانی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fa: شیپور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fa: بوقلمون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fa: دانشگاه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fa: جاروى برقى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fa: پارچ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fa: کدو تنبل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fa: ویولن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fa: كركس‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fa: گردو در پوسته

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fa: قایق بادبانی ساخته شده با پوست گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fa: گردو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fa: گوزن سفيد و شاخ بلند و بزرگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fa: انبار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fa: ماشین ظرفشویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fa: برج مراقبت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fa: هندوانه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fa: وال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fa: سطل ذباله چرخ دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fa: پرچم سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fa: لوکوموتيو سفید

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fa: آسياب‌ بادي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fa: کلاه جادویی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fa: جانور کيسه دارى شبيه خرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fa: سوسک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fa:  آچار فرانسه‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fa: سيب‌ زميني‌ شيرين‌ هندی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fa: چشم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fa: پرچم زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fa: گل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fa: لیموی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fa: گلابی زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fa: فلفل زرد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fa: اتوبوس مدرسه زرد رنگ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fa:  گورخر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fa: گاو كوهان‌دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fa: نوعی کدو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fa: F-22 جنگنده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fa: صدف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fa: چسب زخم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fa: آچار فرانسه قابل تنظیم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fa: هواپیما

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fa: طاووس سفید ماده

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fa: بادام‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fa: مورچه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fa: هسته ی سیب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fa: زردآلو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fa: tqhk,vn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fa: میوه اوكادو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fa: جوجه‌ تيغي‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fa: بادمجان‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fa: گیتار الکتریک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fa: کتری الکتریکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fa: فیل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fa: چشم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fa: کرگدن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fa: کلبه اسکيموها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fa:  سوسمار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fa: مهمانسرا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fa: کشتی بادبانی قدیمی چینی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fa: گیره لباس قدیمی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fa: پیاز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fa: قفل باز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fa: پرتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fa: گاو ماهی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fa: شتر مرغ‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fa: سمور دريايى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fa: جغد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fa: آتش‌ بازي‌ بزرگ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fa: بوووووم!!!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fa: موی قهوه ای

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fa: کاغذ رنگي براي تزيين درجشنها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fa: تقسیم بر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fa: کلم بروکلی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fa: هلی کوپتر اسباب بازی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fa: خرس عروسکی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fa: هشت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fa: غار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fa: مساوی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fa: آتش!آتش!آتش!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fa: پنج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fa: چهار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fa: مو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fa: خوشحال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fa: بافندگی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fa: چشم چپ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fa: متر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fa: نه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fa: یک

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fa: هلال ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fa: ماه ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fa: چشم راست

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fa: غمگین!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fa: هفت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fa: شش

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fa: گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fa: ذرت شیرین

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fa: تانکر حمل مایعات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fa: فضاپیمای آپولو مدل فرود آمده بر سطح ماه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fa: زمین،سیاره ی ما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fa: خورشيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fa: گوزن یال دار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fa: ماه کامل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fa: چراغ سبز یعنی شما می توانید عبور کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fa: خانه شکارچی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fa: چراغ قرمز یعنی شما باید توقف کنید.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fa: شهرداري‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fa:  چراغ زرد یعنی ابتدا باید توقف کنی و اگر بی خطر بود حرکت کنی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fa: سه

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fa: دو گل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fa: گراز وحشی

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fa: دو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fa: "پیکان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fa: " محل تقاطع دو جاده "

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fa: "بیمارستان"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fa: "سرویس بهداشتی"

en: All Category
fa: همه دسته‌ها

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
fa: در حال ارسال

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
fa: با قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
fa: بدون قابلیت از سر گرفتن

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
fa: پرونده خروجی قابل نامگذاری نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
fa: خطا در ارتباط با میزبان.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
fa: ساخت پوشه به مشکل برخورد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
fa: پرونده قابل ساخت نیست (نام غیرمجاز یا تکراری)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
fa: پرونده قابل باز شدن نیست.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
fa: اشکال در ساختن سوژه.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
fa: منبع نادرست (تفاوت در حجم فایل).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
fa: منابع تمام شد (هارد پرشده یا رَم کم است)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
fa: بدون فایل خروجی.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
fa: بدون تنظیمات خروجی

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
fa: بیش از حد تلاش شده.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
fa: طرح (پروتوکل) پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
fa: پرونده پشتیبانی نشده.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
fa: کوکی‌ها پیدا نشد.

en: This video has been removed.
fa: این ویدیو پاک شده است.

en: Error occurred during getting video info.
fa: در زمان دریافت اطلاعات ویدیو خطا رخ داد.

en: Error occurred during getting video web page.
fa: در زمان اتصال به صفحه اینترنتی ویدیو خطا رخ داد.

en: No video_id found in URL of YouTube.
fa: در این URL از YouTube ویدیو با این شناسه video_id پیدا نشد.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
fa: aria2: خطایی نامشخص رخ داد.

en: aria2: time out occurred.
fa: aria2: تایم آوت رخ داد.

en: aria2: resource was not found.
fa: aria2: منبع یافت نشد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
fa: آریا2: تعدادی خطای «منبع یافت نشد» مشاهده کرد. گزینه‌ی --max-file-not-found را مشاهده کن

en: aria2: speed was too slow.
fa: آریا2: سرعت خیلی کم بود

en: aria2: network problem occurred.
fa: آریا2: مشکل شبکه رخ داد

en: aria2: unfinished downloads.
fa: آریا2: بارگیری‌های تمام نشده

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
fa: منبع تمام شد.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
fa: آریا2: طول قطعه در فایل کنترلی .aria2 از یکی متفاوت بود.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
fa: aria2 نیز همان فایل را دانلود می کرد.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
fa: آریا2 اطلاعات هش شده تورنت یکسان بارگیری کرد.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
fa: aria2: فایل از قبل وجود دارد. گزینه --allow-overwrite را نگاه کنید.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
fa: aria2: نتوانست فایل موجود را باز کند.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
fa: آریا2: نتوانست پرنده را بسازد یا پرنده موجود ناقص است

en: aria2: file I/O error occurred.
fa: آریا2: خطای I/O برای پرونده رخ داد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
fa: آریا2: تحلیل نام شکست خورد.

en: aria2: could not parse Metalink document.
fa: آریا2: نتوانست سند متالینک را تجزیه کند.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
fa: آریا2: دستور FTP شکست خورد.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
fa: آریا2: عنوان پاسخ HTTP بد و یا غیر منتظره بود.

en: Too many redirections.
fa: تغییر مسیر بیش از حد

en: aria2: HTTP authorization failed.
fa: آریا2: مجوز HTTP شکست خورد.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
fa: آریا2: نتوانست پرونده bencoded (معولاً پرونده تورنت) را تجزیه کند.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
fa: آرای2: پرونده تورنت خراب شده بود و یا اطلاعات از دست رفته.

en: aria2: Magnet URI was bad.
fa: aria2: URI مگنت اشتباه بود.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
fa: آریا2: گزینه‌ی بد/ناشناخته داده شده یا آرگومان گزینه‌ی ناشناخته داده شده.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
fa: آریا2: نتوانست سرور راه دور را به دست بگیرد.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
fa: آریا2: می توان درخواست JSON-RPC را تجزیه کرد.

en: No response. Is aria2 shutdown?
fa: بدون پاسخ. آیا aria2 خاموش است؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
fa: آریا2: gid حذف شد.

en: Failed to get media link.
fa: مشکلی در دریافت لینک وجود دارد.

en: No matched media.
fa: رسانه‌ی همسان وجود ندارد.

en: uGet Founder:
fa: مؤسس uGet:

en: uGet Project Manager:
fa: مدیر پروژه uGet:

en: tasks
fa: کارها

en: New from Clipboard
fa: دانلود تازه از کلیپبورد

en: Error Occurred during downloading.
fa: هنگام دانلود ارور رخ داد.

en: Download Starting
fa: دانلود در حال شروع

en: Starting download queue.
fa: در حال شروع صف دانلود

en: Download Completed
fa: پایان دانلود

en: All queuing downloads have been completed.
fa: تمام دانلودها پایان یافتند.

en: Create new download
fa: ایجاد دانلود جدبد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
fa: ـدانلود تازه

note: New Category
en: New _Category...
fa: ـدسته تازه...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
fa: دانلود گروهی جدید از کلیپبورد...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
fa: دانلود گروهی جدید

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
fa: تورنت تازه...

note: New Metalink
en: New Metalink...
fa: ابرپیوند تازه

en: Save all settings
fa: همه تنظیمات را ذخیره کن

en: Set selected download runnable
fa: دانلود انتخاب شده را قابل اجرا تنظیم کن

en: Set selected download to pause
fa: دانلود انتخاب شده را نگه دار

en: Set selected download properties
fa: مشخصات دانلود انتخاب شده را تنظیم کن

en: Move selected download up
fa: دانلود انتخاب شده را ببر بالا

en: Move selected download down
fa: دانلود انتخاب شده را ببر پایین

en: Move selected download to top
fa: دانلود انتخاب شده را بالای همه ببر.

en: Move selected download to bottom
fa: دانلود انتخاب شده را به پایین همه ببر

en: New Category
fa: دسته‌ی جدید

en: Copy -
fa: کپی -

en: Download Properties
fa: مشخصات دانلود

en: New Metalink
fa: ابرپیوند تازه

en: Open Torrent file
fa: گشودن فایل تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
fa: فایل‌های تورنت (torrent.*)

en: Open Metalink file
fa: باز کردن فایل ابرپیوند

en: Failed to save category file.
fa: ذخیره‌سازی دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Failed to load category file.
fa: بارکردن دسته‌بندی فایل شکست خورد.

en: Save Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را ذخیره کن.

en: Open Category file
fa: دسته‌بندی پرونده را باز کن.

en: JSON file (*.json)
fa: فایل‌های JSON

note: add link
en: Link <A>
fa: لینک <A>

note: add image
en: Image <IMG>
fa: عکس <IMG>

en: Import URLs from HTML file
fa: وارد کردن آدرس ها از فایل HTML

en: Import URLs from text file
fa: وارد کردن URLsها از فایل متنی

en: Plain text file
fa: فایل متنی

en: Export URLs to text file
fa: URLها را به پرونده متنی صادر کن

en: URL Sequence batch
fa: دنباله گروهی sequence

en: No URLs found in clipboard.
fa: هیچ آدرسی در کلیپبورد پیدا نشد.

en: All URLs had existed.
fa: همه URLها وجود داشته است.

en: Clipboard batch
fa: دانلود گروهی از کلیپبورد

en: Selected %d items
fa: %d مورد انتخاب شده

en: Attention uGetters:
fa: توجه کنید کاربران uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
fa: ما یک درایو کمک مالی برای ادامه توسعه uGet راه انداخته ایم، لطفا کلیک کنید

en: HERE
fa: اینجا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
fa: لطفا این ارزیابی کوچک را به خاطر uGet پر کنید.

en: click here to take survey
fa: برای ارزیابی اینجا را بزنید

en: Category _name:
fa: نام رده:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
fa: دانلودهای فعال:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
fa: ظرفیت پایان یافته ها:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
fa: ظرفیت بازیافتی ها:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
fa: شرایط تطبیق URI

en: Matched _Hosts:
fa: میزبان همسان:

en: Matched _Schemes:
fa: طرح‌های همسان:

en: Matched _Types:
fa: انواع همسان:

en: Really delete files?
fa: آیا واقعا فایل ها حذف شوند؟

en: Are you sure you want to delete files?
fa: آیا مطمٔنید که میخواهید فایلها را پاک کنید؟

en: Really delete category?
fa: آیا واقعا رده پاک شود؟

en: Are you sure you want to delete category?
fa: آیا واقعا میخواهید که این رده پاک شود؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
fa: آینه ها:

note: Referrer - label
en: Referrer:
fa: مرجع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
fa: ـبیشترین تعداد اتصال

en: _Runnable
fa: قابل اجرا

note: label - cookie file
en: Cookie file:
fa: فایل کوکی:

en: Select Cookie File
fa: انتخاب فایل کوکی

note: label - post file
en: Post file:
fa: فایل پست:

en: Select Post File
fa: انتخاب فایل پست

note: label - user agent
en: User Agent:
fa: ارگان کاربر:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
fa: حداکثر تلاشها:

note: counts - label
en: counts
fa: تعداد

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
fa: فاصله تلاشها:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
fa: بیشترین سرعت آپلود

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
fa: بیشترین سرعت دانلود

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
fa: بازیابی مُهر زمان

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
fa: دانلود دسته جمعی

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
fa: دانلود دسته جمعی از کلیپبورد

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
fa: دنباله URL گروهی

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
fa: وارد کردن از فایل متن (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
fa: وارد کردن از فایل اچ تی ام ال(.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
fa: ریختن به فایل متن (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
fa: دسته‌ی باز...

note: Save Category
en: _Save category as...
fa: دخیره‌ی دسته به عنوان...

note: Save All
en: Save _all settings
fa: تمام تنظیمات را ذخیره کن

note: Offline mode
en: Offline Mode
fa: حالت آفلاین

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
fa: زیرنظر داشتن کلیپبورد

en: Clipboard works quietly
fa: کلیپ‌برد بی صدا کار می‌کند

en: Command-line works quietly
fa: کامند لاین بی صدا کار می‌کند

en: Skip existing URI
fa: از URl موجود صرف نظر کن

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
fa: تکمیل خودکار اقدامات

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
fa: تنظیمات را به یاد بسپار

en: _Summary
fa: خلاصه

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
fa: موارد خلاصه

en: Download _Columns
fa: ردیف های دانلود

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
fa: پایان

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
fa: درصد '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
fa: افزوده شده در

en: _Category
fa: رده بندی

note: New Category
en: _New Category...
fa: رده تازه...

note: Delete Category
en: _Delete Category
fa: پاک کردن رده

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
fa: پاک کردن ورودی

en: Delete Entry and _File
fa: پاک کردن ورودی و پرونده

en: Open _Containing folder
fa: پوشه دربرگیرنده را باز کن

en: Force Start
fa: شروع با زور

note: Get Help Online
en: Get Help Online
fa: دریافت راهنمایی آنلاین

note: Support Forum
en: Support Forum
fa: انجمن پشتیبانی

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
fa: ارسال بازخورد

en: Can't launch default application for file '%s'.
fa: اشکال در اجرای برنامه ی پیشفرض برای فایل '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
fa: '%s' - این پوشه وجود ندارد.

note: title
en: URI had existed
fa: URl از پیش وجود داشت

en: This URI had existed, are you sure to continue?
fa: این URl از پیش وجود داشت، آیا مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟

en: Category settings
fa: تنظیمات دسته

en: Default for new download 1
fa: پیشفرض برای دانلود 1

en: Default 2
fa: پیشفرض 2

en: Queuing
fa: در حال صف کشی

en: All Status
fa: تمام وضعیت ها

en: Don't use
fa: استفاده نکن

en: Socket:
fa: سوکت:

en: Socket args:
fa: مشخصه های سوکت:

en: _Enable Scheduler
fa: فعال سازی زمان بند

note: Turn off - help label
en: - stop all task
fa: توقف تمام کارها

note: Normal - help label
en: - run task normally
fa: اجرای معمولی کارها

en: Mark by filter
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

en: Mark URLs by host AND filename extension.
fa: نشانه گذاری URLها با میزبان و پسوند فایلها

en: This will reset all marks of URLs.
fa: این تمام انتخاب های URLها را برمیگرداند.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
fa: پسوند فایل

en: Base hypertext reference
fa: مرجع ابرمتن پایه

note: select all
en: Mark _All
fa: انتخاب همه

note: select none
en: Mark _None
fa: انتخاب هیچکدام

note: select by filter
en: _Mark by filter...
fa: انتخاب بر اساس فیلتر

note: label "digits"
en: digits:
fa: شماره ها:

en: F_rom:
fa: از:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
fa: حساس به بزرگ و کوچکی

en: No wildcard(*) character in URL entry.
fa: کاراکترهای wildcard(*) در ورودی URL نیستند.

en: URL is not valid.
fa: URL معتبر نمی‌باشد

en: No character in 'From' or 'To' entry.
fa: هیچ کاراکتری در ورودی 'از' یا 'به' نبود.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
fa: زیر نظرگرفتن کلیپبورد

note: quiet mode
en: _Quiet mode
fa: حالت ساکت

en: Default category index
fa: فهرست پیشفرض رده

en: Adding to Nth category if no matched category.
fa: اضافه کردن به Nمین رده اگر رده ای مناسب نبود.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
fa: بررسی URL از وب‌سایت مدیا

en: Monitor clipboard for specified file types:
fa: برای مدل فایل های تعیین شده کلیپبورد را زیر نظر بگیر:

en: Separate the types with character '|'.
fa: شما میتوانید انواع را با کاراکتر |‌ جداکنید.

en: You can use regular expressions here.
fa: میتوانید از عبارت های با قاعده استفاده کنید.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
fa: نشان دادن دیالوگ تایید هنگام خروج

en: Confirm when deleting files
fa: گرفتن تایید هنگام پاک کردن پرونده ها

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
fa: همیشه آیکن tray را نشان بده

en: Minimize to tray on startup
fa: هنگام شروع به tray جمع کن

en: Close to tray on window close
fa: بستن در Tray هنگام بستن پنجره

en: Use Ubuntu's App Indicator
fa: استفاده از Ubuntu App Indicator

en: Enable offline mode on startup
fa: هنگام شروع حالت آفلاین را فعال کن

en: Download starting notification
fa: آگاه ساز شروع دانلود

en: Sound when download is finished
fa: پخش صدا هنگام پایان دانلود

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
fa: نمایش آیکون‌های بزرگ

en: These will affect all plug-ins.
fa: این همه افزونه تأثیر می‌گذارد.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
fa: محدودیت جهانی سرعت

en: Max upload speed
fa: سرعت بیشینه ی آپلود

en: Max download speed
fa: سرعت بیشینه ی دانلود

en: Completion Auto-Actions
fa: کارهای خودکار هنگام پایان

en: Custom command if error occured:
fa: فرمان سفارشی اگر خطا رخ داد:

en: _Autosave
fa: دخیره خودکار

note: auto save interval label
en: _Interval:
fa: دوره زمانی:

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
fa: تنظیمات خط فرمان

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
fa: به طور پیشفرض از حالت بیصدا استفاده کن

en: Plug-in matching order:
fa: درخواست مطابقت افزونه:

en: Aria2 plug-in options
fa: گزینه‌های افزونه‌ی آریا2

en: RPC authorization secret token
fa: علامتِ محرمانه‌ی مجوز RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
fa: محدودیت سرعت سراسری فقط برای آریا2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
fa: اجرای aria2 در شروع

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
fa: خاموش کردن aria2 در خروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
fa: راه‌اندازی آریا2 روی دستگاه محلی

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
fa: شما باید uGet را پس از اصلاح راه اندازی مجدد کنید.

en: Media matching mode:
fa: وضعیت مطابقت مدیا:

en: Match conditions
fa: شرایط تطبیق:

note: Show window
en: Show window
fa: نمایش پنجره

note: Offline mode
en: _Offline Mode
fa: حالت آفلاین

en: Class Diagram
fa: نمودار رده

en: Use Case Diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: Sequence Diagram
fa: نمودار دنباله

en: Collaboration Diagram
fa: نمودار همکاری

en: State Diagram
fa: نمودار وضعیت

en: Activity Diagram
fa: نمودار فعالیت

en: Component Diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: Deployment Diagram
fa: نمودار آرایش

en: Entity Relationship Diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: No Diagram
fa: نموداری وجود ندارد

en: Generalization
fa: تعمیم

en: Self Association
fa: انجمن شخصی

en: Sequence Message
fa: پیام دنباله

en: Collaboration Self Message
fa: پیام شخصی همکاری

en: Sequence Self Message
fa: پیام شخصی دنباله

en: Containment
fa: محدود کردن

en: Realization
fa: تحقق

en: Uni Association
fa: انجمن یکتا

en: State Transition
fa: گذار وضعیت

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
fa: حداقل یکی از فقره‌های تخته‌یادداشت چسبانده نشد، زیرا فقره‌ای با همان نام از قبل وجود دارد. سایر فقره‌ها چسبانده شده‌اند.

en: Paste Error
fa: خطای چسباندن

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
fa: نمی‌توان پرونده %1 را برای نوشتن باز کرد. لطفاً، مطمئن شوید که پوشه وجود دارد و مجوز نوشتن در آن را دارید.

en: Cannot Open File
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: Cannot create the folder:
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد:

en: 
    Please check the access rights
fa: 
    لطفاً، اختیارات دستیابی را بررسی کنید

en: Cannot Create Folder
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: Package is a namespace
fa: بسته، یک فضای نام است

en: Virtual destructors
fa: ویرانگرهای مجازی

en: Generate empty constructors
fa: تولید سازنده‌های خالی

en: Generate accessor methods
fa: تولید روشهای دستیاب

en: Operations are inline
fa: عملیات، درون‌برنامه‌ای است

en: Accessors are inline
fa: دستیابها درون‌برنامه‌ای هستند

en: Accessors are public
fa: دستیاب، عمومی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
fa: تولید بدنه روش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
fa: <b>متغیر</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
fa: <p align="center">رشته</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
fa: <p align="center">فهرست</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
fa: <i>سراسری؟</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
fa: <i><p align="center">پرونده Include</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
fa: برای رده‌ها در کد تولیدشده، از موارد زیر استفاده کنید:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
fa: ممیز-ممیز )//(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
fa: ممیز-ستاره )/**  */(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
fa: تولید پروژه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
fa: ایجاد سند ساختن ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
fa: روشهای تولید خودکار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
fa: روشهای سازنده خالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
fa: روشهای دستیاب انجمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
fa: روشهای دستیاب خصیصه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
fa: از شیء پدر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
fa: از نقش پدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد جاوا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
fa: <p align="center">تولید کد Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
fa: درهم )#(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
fa: شروع-پایان )=begin  =end(

en: Code Generation Wizard
fa: جادوگر تولید کد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
fa: گزینه‌های تولید کد

en: Language Options
fa: گزینه‌های زبان

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
fa: پرونده خروجی وجود دارد، ولی قابل نوشتن نیست.
    لطفاً، مجوزهای نوشتن مناسب را تنظیم کنید، یا پرونده دیگری را انتخاب نمایید.

en: Error Writing to Output Folder
fa: خطای نوشتن در پوشه خروجی

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
fa: به نطر نمی‌رسد %1 یک پوشه باشد. لطفاً، پوشه معتبری را انتخاب کنید.

en: Please Choose Valid Folder
fa: لطفاً، پوشه معتبری انتخاب کنید

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
fa: پوشه %1 وجود ندارد. می‌خواهید اکنون آن را ایجاد کنید؟

en: Output Folder Does Not Exist
fa: پوشه خروجی وجود ندارد

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
fa: نتوانست پوشه ایجاد کند.
    لطفاً، مطمئن شوید دارای دستیابی نوشتن در پوشه پدرش هستید، یا پوشه معتبر دیگری را برگزینید.

en: Error Creating Folder
fa: خطای ایجاد پوشه

en: Please select a valid folder.
fa: لطفاً، پوشه معتبری را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
fa: نوشتن همه پرونده‌های تولید‌شده در پوشه:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
fa: پرونده‌های تولیدشده توسط مولد کد، در این پوشه نوشته می‌شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
fa: پرونده‌های &Include سرآیند از پوشه:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
fa: پرونده‌های درون این پوشه، به عنوان پرونده‌های سرآیند در کد تولیدشده استفاده می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
fa: سیاست جای‌نوشت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام مولد کد بخواهد
    به عنوان پرونده خروجی که از قبل وجود دارد استفاده شود:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
fa: جای‌نوشت پرونده‌های موجود، اگر در پوشه مقصد وجود دارند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
fa: &جای‌نوشت شود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
fa: اگر پرونده‌ای با همان نام از قبل وجود دارد، بپرس چه کار کند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
fa: اگر پرونده‌ای از قبل در پوشه مقصد وجود دارد، با استفاده از افزودن یک پسوند به نام پرونده، نام متفاوتی را برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
fa: &استفاده از یک نام متفاوت‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
fa: درازنویسی توضیح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
fa: نوشتن توضیحات &برای رده و مستندات روش، حتی در صورت خالی بودن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
fa: &نوشتن توضیحات مستندات حتی در صورت خالی بودن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
fa: نوشتن توضیحات برای شاخص کردن بخشهای متفاوت  )عمومی، خصوصی و غیره( در یک رده، حتی اگر بخشها خالی باشند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
fa: نوشتن توضیحات &برای بخشها، حتی اگر بخش 
    خالی است

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
fa: نوع تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
fa: بدون تورفتگی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
fa: مقدار تورفتگی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
fa: سبک پایان خط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
fa: یونیکس )"\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
fa: ویندوز )"\r\n"(

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
fa: مکینتاش )"\r"(

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
fa: رده‌های موجود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
fa: افزودن رده برای تولید کد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
fa: حذف رده از تولید کد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
fa: رده‌های برگزیده

en: Not Yet Generated
fa: هنوز تولیدنشده

en: Code Generated
fa: کد تولید شد

en: Not Generated
fa: تولید نشد

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
fa: واردات پرونده: %1 پیشرفت: %2/%3

en: Initial activity
fa: فعالیت آغازین

en: End activity
fa: فعالیت پایانی

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
fa: انشعاب/ادغام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
fa: ویژگیهای عمومی

en: Activity type:
fa: نوع فعالیت:

en: Activity name:
fa: نام فعالیت:

en: Precondition :
fa: پیش‌شرط :

en: Postcondition :
fa: پس‌شرط :

en: &Normal activity
fa: فعالیت &عادی‌

en: &Invoke action
fa: &احضار کنش‌

en: &Parameter activity node
fa: گره فعالیت &پارامتر‌

en: Association Properties
fa: ویژگیهای انجمن

en: Templates Settings
fa: تنظیمات قالبها

en: Enum Literals
fa: نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Enum Literals Settings
fa: تنظیمات نویسه‌های لفظی شمارشی

en: Entity Attributes
fa: خصیصه‌های هستار

en: Entity Attributes Settings
fa: تنظیمات خصیصه‌های هستار

en: Entity Constraints
fa: قیدهای هستار

en: Entity Constraints Settings
fa: تنظیمات قیدهای هستار

en: Contents Settings
fa: تنظیمات محتویات

en: Associations
fa: انجمنها

en: Class Associations
fa: انجمنهای رده

en: Class Attributes
fa: خصیصه‌های رده

en: Class Operations
fa: عملیات رده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
fa: نمایش بلوکهای مخفی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
fa: <p align="center">نام مؤلفه در اینجا</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
fa: نمایش نوع بلوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
fa: کاغذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
fa: <p align="right">بلوک شیء UML</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
fa: <p align="right">بلوک مخفی:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
fa: <p align="right">متن غیرقابل ویرایش:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
fa: <p align="right">متن قابل ویرایش:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
fa: درصدد حذف کل نمودار هستید.
    مطمئنید؟

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
fa: مطمئنید که می‌خواهید نمودار %1 را حذف کنید؟

en: Delete Diagram?
fa: نمودار حذف شود؟

en: The format that the images will be exported to
fa: قالبی که تصاویر به‌ آن صادر می‌شوند

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
fa: فهرست راهنمای پایه مورد استفاده برای ذخیره کردن تصاویر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
fa: &فهرست راهنما برای ذخیره نمودارها در:‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
fa: ایجاد همان ساختار درختی استفاده‌شده در سند برای
    ذخیره کردن نماها در فهرست راهنمای هدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
fa: استفاده از &پوشه‌ها‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
fa: نمودار &جاری‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
fa: &همه نمودارها‌

en: Role Settings
fa: تنظیمات نقش

en: Data Store
fa: ذخیره داده

en: Object Node name:
fa: نام گره شیء:

en: &Data Store
fa: ذخیره &داده‌

en: &Object Flow
fa: روند &شیء‌

en: Destination File Already Exists
fa: پرونده مقصد از قبل وجود دارد

en: &Generate Similar File Name
fa: &تولید نام پرونده همانند‌

en: &Do Not Generate File
fa: پرونده تولید &نشود

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
fa: پرونده %1 از قبل در %2  وجود دارد.
    
    Umbrello می‌تواند پرونده را جای‌نویسی کرده، یک نام پرونده همانند را تولید نماید، یا این پرونده را تولید نکند.

en: &Apply to all remaining files
fa: &اعمال به همه پرونده‌های باقی‌مانده‌

en: New Activity...
fa: فعالیت جدید...

en: Stereotype
fa: کلیشه

en: Role A Properties
fa: ویژگیهای نقش A

en: Role B Properties
fa: ویژگیهای نقش B

en: Role A Changeability
fa: تغییرپذیری نقش A

en: Role B Changeability
fa: تغییرپذیری نقش B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
fa: نام نقش:

en: A&bstract class
fa: رده &مجرد‌

en: A&bstract use case
fa: مورد استفاده &خصیصه‌

en: Draw as actor
fa: ترسیم به عنوان کنشگر

en: Multiple instance
fa: نمونه چندگانه

en: Show destruction
fa: نمایش تخریب

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
fa: نامی که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون استفاده می‌شود.
    نام، بازنشانی شده است.

en: Name is Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

en: N&ew Attribute...
fa: خصیصه &جدید...‌

en: N&ew Operation...
fa: عمل &جدید...‌

en: N&ew Template...
fa: قالب &جدید...‌

en: N&ew Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی &جدید...‌

en: N&ew Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار &جدید...‌

en: N&ew Constraint...
fa: قید &جدید...‌

en: Operatio&ns
fa: &عملیات‌

en: &Visibility
fa: &نمایانی‌

en: O&peration signature
fa: امضای &عملیات‌

en: Pac&kage
fa: &بسته‌

en: Att&ributes
fa: &خصیصه‌ها‌

en: Attr&ibute signature
fa: امضای &خصیصه‌

en: Draw as circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: &Attribute associations
fa: انجمنهای &خصیصه‌

en: Starting Scope
fa: آغاز دامنه

en: Default attribute scope:
fa: دامنه خصیصه پیش‌فرض:

en: Default operation scope:
fa: دامنه عمل پیش‌فرض:

en: Check Constraint...
fa: بررسی قید...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
fa: <p align="center">گزینه‌ای در دسترس نیست.</p>

en: &Diagrams
fa: &نمودارها‌

en: &Select diagrams
fa: &برگزیدن نمودارها‌

en: &Type of diagram
fa: &نوع نمودار‌

en: No diagrams selected.
fa: نموداری برگزیده نشده است.

en: The name you have entered is invalid.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، نامعتبر است.

en: The name you have entered is not unique.
fa: نامی که وارد کرده‌اید، یکتا نیست.

en: Name Not Unique
fa: نام، یکتا نیست

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
fa: ویژگیهای نمودار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
fa: پرش &به توری‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
fa: باید اندازه مؤلفه پرش، چند برابر فاصله‌گذاری توری باشد.
    اگر »پرش به توری« فعال باشد، همیشه یک مؤلفه از ۴ طرف توری با توری همتراز می‌شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
fa: اندازه مولفه پرش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری.

en: Enable undo
fa: فعال‌سازی واگرد

en: Use tabbed diagrams
fa: استفاده از نمودارهای جهش‌یافته

en: Use new C++/Java/Ruby generators
fa: استفاده از مولدهای C++/Java/Ruby جدید

en: E&nable autosave
fa: &فعال‌سازی ذخیره خودکار‌

en: Select auto-save time interval (mins):
fa: برگزیدن فاصله زمانی ذخیره خودکار )دقیقه(:

en: Set autosave suffix:
fa: تنظیم پسوند ذخیره خودکار:

en: &Load last project
fa: &بارگذاری آخرین پروژه‌

en: Start new project with:
fa: آغاز پروژه جدید با:

en: Default Language :
fa: زبان &پیش‌فرض :‌‌

en: Contained Items
fa: فقره‌های شامل‌شده

en: Select Operation
fa: برگزیدن عمل

en: Sequence number:
fa: شماره دنباله:

en: Class operation:
fa: عمل رده:

en: New Operation...
fa: عمل جدید...

en: Custom operation:
fa: عمل سفارشی:

en: Use angular association lines
fa: استفاده از خطوط انجمن گوشه‌دار

en: &Use fill color
fa: &استفاده از رنگ پر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
fa: ویژگیهای نقش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
fa: نمایانی نقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
fa: پیاده‌سازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
fa: تغییرپذیری نقش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
fa: تغییرپذیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
fa: فقط افزودن

en: &Fill:
fa: &پر کردن:‌

en: &Use fill
fa: &استفاده از پر کردن‌

en: Parameter Properties
fa: ویژگیهای پارامتر

en: Passing Direction
fa: جهت گذر

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
fa: «in» یک پارامتر فقط خواندنی، «out» پارامتر فقط نوشتنی و «inout» پارامتری است برای خواندن و نوشتن.

en: You have entered an invalid parameter name.
fa: نام پارامتر نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Parameter Name Invalid
fa: نام پارامتر نامعتبر

en: Umbrello Setup
fa: برپایی Umbrello

en: User Interface Settings
fa: تنظیمات واسط کاربر

en: Class Settings
fa: تنظیمات رده

en: Code Generation
fa: تولید کد

en: Code Generation Settings
fa: تنظیمات تولید کد

en: Code Viewer
fa: مشاهده‌گر کد

en: Code Viewer Settings
fa: تنظیمات مشاهده‌گر کد

en: State type:
fa: نوع وضعیت:

en: State name:
fa: نام وضعیت:

en: Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه

en: &Initial value:
fa: مقدار &آغازین:‌

en: You have entered an invalid attribute name.
fa: نام خصیصه نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه نامعتبر

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه‌ای که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه، یکتا نیست

en: Check Constraint Properties
fa: بررسی ویژگیهای قید

en: Check Condition :
fa: بررسی شرط :

en: Entity Attribute Properties
fa: ویژگیهای خصیصه هستار

en: &Auto increment
fa: نمو &خودکار‌

en: Attributes:
fa: خصیصه‌ها:

en: You have entered an invalid entity attribute name.
fa: نام خصیصه هستار نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Entity Attribute Name Invalid
fa: نام خصیصه هستار نامعتبر

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام خصیصه هستاری که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Entity Attribute Name Not Unique
fa: نام خصیصه هستار، یکتا نیست

en: On Delete
fa: هنگام حذف

en: Set Default
fa: تنظیم &پیش‌فرض‌

en: Operation Properties
fa: ویژگیهای عمل

en: Ne&w Parameter...
fa: پارامتر &جدید...‌

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید
    هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Parameter Name Not Unique
fa: نام پارامتر، یکتا نیست

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتری که انتخاب کرده‌اید‌، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: You have entered an invalid operation name.
fa: نام عمل نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Operation Name Invalid
fa: نام عمل نامعتبر

en: An operation with that signature already exists in %1.
fa: عملی با آن امضا از قبل در %1 وجود دارد.

en: Choose a different name or parameter list.
fa: نام یا فهرست پارامتر متفاوتی را انتخاب کنید.

en: Template Properties
fa: ویژگیهای قالب

en: You have entered an invalid template name.
fa: نام قالب نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Template Name Invalid
fa: نام قالب نامعتبر

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
fa: نام پارامتر قالبی که انتخاب کرده‌اید، هم اکنون در این عمل استفاده می‌شود.

en: Template Name Not Unique
fa: نام قالب، یکتا نیست

en: Unique Constraint Properties
fa: ویژگیهای قید یکتا

en: Attribute Details
fa: جزئیات خصیصه

en: You have entered an invalid constraint name.
fa: نام قید نامعتبری را وارد کرده‌اید.

en: Constraint Name Invalid
fa: نام قید نامعتبر

en: Classes Display Options
fa: گزینه‌های نمایش رده‌ها

en: &Image type:
fa: نوع &تصویر:‌

en: &Library
fa: &کتابخانه‌

en: &Table
fa: &جدول‌

en: Draw As
fa: ترسیم به عنوان

en: Imple&mentation
fa: &پیاده‌سازی‌

en: Role A Visibility
fa: نمایانی نقش A

en: Role B Visibility
fa: نمایانی نقش B

en: Exporting all views...
fa: در حال صادرات همه نماها...

en: Some errors happened when exporting the images:
fa: هنگام صادرات تصاویر، چند خطا رخ داد:

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
fa: مولد کد خودکار مد‌ساز Umbrello UML

en: Umbrello UML Modeller Authors
fa: نویسندگان مدل‌ساز UML Umbrello

en: File to transform
fa: پرونده برای تبدیل

en: The XSLT file to use
fa: پرونده XSLT مورد استفاده

en: Umbrello UML Modeller
fa: مدل‌ساز Umbrello UML

en: export diagrams to extension and exit
fa: صادرات نمودارها به پسوند و خروج

en: the local directory to save the exported diagrams in
fa: فهرست راهنمای محلی برای ذخیره نمودار صادرشده در

en: the directory of the file
fa: فهرست راهنمای پرونده

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
fa: حفظ ساختار درختی استفاده‌شده برای ذخیره کردن نماهای سند در فهرست راهنمای هدف

en: Change Association Name...
fa: تغییر نام انجمن...

en: Change Role A Name...
fa: تغییر نام نقش A...

en: Change Role B Name...
fa: تغییر نام نقش B...

en: Select Operation...
fa: برگزیدن عمل...

en: New Template...
fa: قالب جدید...

en: Activity...
fa: فعالیت...

en: Activity Transition
fa: گذار فعالیت

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
fa: مصنوعی

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
fa: تغییر قلم...

en: Choice
fa: انتخاب

en: Datatype...
fa: نوع داده...

en: Deep History
fa: تاریخچه عمیق

en: End Activity
fa: فعالیت پایانی

en: End State
fa: وضعیت پایانی

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار...

en: Enum...
fa: شمارشی...

en: Enum Literal...
fa: نویسه لفظی شمارشی...

en: Export as Picture...
fa: صادرات به عنوان عکس...

en: Externalize Folder...
fa: خارجی کردن پوشه...

en: Fill Color...
fa: رنگ پر...

en: Final Activity
fa: فعالیت نهایی

en: Text Line...
fa: خط متن...

en: Fork
fa: محل انشعاب

en: Initial Activity
fa: فعالیت آغازین

en: Initial State
fa: وضعیت آغازین

en: New Attribute...
fa: خصیصه جدید...

en: Internalize Folder
fa: درونی کردن پوشه...

en: Line Color...
fa: رنگ خط...

en: Asynchronous Message
fa: پیام ناهمگام

en: Found Message
fa: پیام یافت‌شده

en: Lost Message
fa: پیام گم‌شده

en: Synchronous Message
fa: پیام همگام

en: New Entity Attribute...
fa: خصیصه هستار جدید...

en: New Literal...
fa: نویسه لفظی جدید...

en: New Parameter...
fa: پارامتر جدید...

en: Object...
fa: شیء...

en: Object Node
fa: گره شیء

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
fa: بسته...

en: Rename Object...
fa: تغییر نام شیء...

en: Reset Label Positions
fa: بازنشانی موقعیتهای برچسب

en: Shallow History
fa: تاریخچه کم عمق

en: Subsystem
fa: زیرسیستم

en: Use Case
fa: مورد استفاده

en: Change into Class
fa: تغییر در رده

en: Clear Diagram
fa: پاک کردن نمودار

en: Public Only
fa: فقط عمومی

en: Operation Signature
fa: امضای عمل

en: Attribute Signature
fa: امضای خصیصه

en: View Code
fa: کد نما

en: Change into Interface
fa: تغییر در واسط

en: Draw as Circle
fa: ترسیم به عنوان دایره

en: Rename Class...
fa: تغییر نام رده...

en: Change Text...
fa: تغییر متن...

en: Change State Name...
fa: تغییر نام وضعیت...

en: Change Activity Name...
fa: تغییر نام فعالیت...

en: Change Object Node Name...
fa: تغییر نام گره پروژه...

en: Add Interaction Operand
fa: افزودن عملوند اندرکنش

en: Change Multiplicity...
fa: تغییر تعدد...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
fa: استفاده از رنگ پر

en: Align Vertical Middle
fa: تراز میانی عمودی

en: Align Horizontal Middle
fa: تراز میانی افقی

en: Align Vertical Distribute
fa: همتراز کردن توزیع عمودی

en: Align Horizontal Distribute
fa: همتراز کردن توزیع افقی

en: Malformed argument
fa: نشانوند بد شکل

en: Unknown argument type
fa: نوع نشانوند ناشناخته

en: Unknown return type
fa: نوع بازگشت ناشناخته

en: That is an invalid name.
fa: این یک نام نامعتبر است.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
fa: این یک کلید‌واژه ذخیره‌شده برای زبان مولد کد پیکربندی‌شده است.

en: Reserved Keyword
fa: کلید‌واژه ذخیره‌شده

en: That name is already being used.
fa: این نام، هم اکنون استفاده می‌شود.

en: Not a Unique Name
fa: نام یکتا نیست

en: Add Base Class
fa: افزودن رده پایه

en: Add Derived Class
fa: افزودن رده مشتق‌شده

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
fa: افزودن عمل

en: Add Attribute
fa: افزودن خصیصه

en: Add Base Interface
fa: افزودن واسط پایه

en: Add Derived Interface
fa: افزودن واسط مشتق‌شده

en: Base Classifiers
fa: رده‌بندیهای پایه

en: Derived Classifiers
fa: رده‌بندیهای مشتق‌شده

en: Incorrect use of associations.
fa: استفاده نادرست انجمنها.

en: Association Error
fa: خطای انجمن

en: Enter Activity Name
fa: وارد کردن نام فعالیت

en: new activity
fa: فعالیت جدید

en: Enter the name of the new activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: Enter Signal Name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter Signal
fa: وارد کردن نشانک

en: new Signal
fa: نشانک جدید

en: Enter Time Event Name
fa: وارد کردن نام رویداد زمان

en: Enter Time Event
fa: وارد کردن رویداد زمان

en: new time event
fa: رویداد زمان جدید

en: Enter Combined Fragment Name
fa: وارد کردن نام تکه ترکیب‌شده

en: Enter the Combined Fragment
fa: وارد کردن تکه ترکیب‌شده

en: new Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌ شده جدید

en: Enter State Name
fa: وارد کردن نام وضعیت

en: new state
fa: وضعیت جدید

en: Enter the name of the new state:
fa: وارد کردن نام وضعیت جدید:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
fa: نمایش امضای عمل

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
fa: &نمودار‌

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
fa: &نمایش‌

en: &Export model to DocBook
fa: &صادرات مدل به DocBook‌

en: &Export model to XHTML
fa: &صادرات مدل به XHTML‌

en: &New Class Wizard...
fa: جادوگر رده &جدید...‌

en: &Add Default Datatypes for Active Language
fa: &افزودن انواع داده پیش‌فرض برای زبان فعال‌

en: &Code Generation Wizard...
fa: جادوگر تولید &کد...‌

en: &Generate All Code
fa: &تولید همه کدها‌

en: Creates a new document
fa: سند جدیدی تولید می‌کند

en: Opens an existing document
fa: سند موجود را باز می‌کند

en: Saves the document
fa: سند را ذخیره می‌کند

en: Saves the document as...
fa: ذخیره کردن سند به عنوان...

en: Closes the document
fa: سند را می‌بندد

en: Prints out the document
fa: سند را چاپ می‌کند

en: Exports the model to the docbook format
fa: مدل را به قالب docbook صادر می‌کند

en: Exports the model to the XHTML format
fa: مدل را به قالب XHTML صادر می‌کند

en: Pastes the contents of the clipboard
fa: محتویات تخته یادداشت را می‌چسباند

en: Set the default program preferences
fa: تنظیم ترجیحات برنامه پیش‌فرض

en: &Class Diagram...
fa: نمودار &رده...‌

en: &Sequence Diagram...
fa: نمودار &دنباله...‌

en: &Use Case Diagram...
fa: نمودار مورد &استفاده...‌

en: S&tate Diagram...
fa: نمودار &وضعیت...‌

en: &Activity Diagram...
fa: نمودار &فعالیت...‌

en: Co&mponent Diagram...
fa: نمودار &مؤلفه...‌

en: &Deployment Diagram...
fa: نمودار &آرایش...‌

en: &Entity Relationship Diagram...
fa: نمودار رابطه &هستار...‌

en: &Tree View
fa: نمای &درخت‌

en: &Clear Diagram
fa: &پاک کردن نمودار‌

en: &Snap to Grid
fa: &پرش به توری‌

en: S&how Grid
fa: &نمایش توری‌

en: &Export as Picture...
fa: &صادرات به عنوان عکس...‌

en: Z&oom to 100%
fa: &بزرگ‌نمایی به ۱۰۰٪‌

en: &Move Tab Left
fa: &حرکت به تب چپ

en: &Move Tab Right
fa: &حرکت به تب راست‌

en: Select Diagram on Left
fa: برگزیدن نمودار در سمت چپ

en: Select Diagram on Right
fa: برگزیدن نمودار در سمت راست

en: Diagram Toolbar
fa: میله ابزار نمودار

en: Doc&umentation
fa: &مستندات‌

en: Co&mmand history
fa: تاریخچه &فرمان‌

en: Creating new document...
fa: در حال ایجاد سند جدید...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
fa: پرونده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
fa: Umbrello نتوانست محتویات تخته یادداشت را بچسباند. ممکن است اشیای درون تخته یادداشت از نوع نادرست، اینجا درج شود.

en: Cannot view code until you generate some first.
fa: تا در ابتدا چند کد تولید نکنید، نمی‌توانید کد را ببینید.

en: Cannot View Code
fa: نمی‌توان کد را دید

en: Cannot view code from simple code writer.
fa: نمی‌توان کد را از نویسنده کد ساده دید.

en: The folderfile %1 does not exist.
fa: پرونده پوشه %1 وجود ندارد.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
fa: پرونده پوشه %1 باز نمی‌شود.

en: Actor &name:
fa: &نام کنشگر:‌

en: Artifact &name:
fa: &نام مصنوعی:‌

en: Class &name:
fa: &نام رده:‌

en: Component &name:
fa: &نام مؤلفه:‌

en: Datatype &name:
fa: &نام نوع داده:‌

en: Entity &name:
fa: &نام هستار:‌

en: Enum &name:
fa: &نام شمارشی:

en: Interface &name:
fa: &نام واسط:‌

en: Package &name:
fa: &نام بسته:‌

en: Use case &name:
fa: &نام مورد استفاده:‌

en: Instance name:
fa: نام نمونه:

en: UML Model
fa: مدل UML

en: Logical View
fa: نمای منطقی

en: Use Case View
fa: نمای مورد استفاده

en: Component View
fa: نمای مؤلفه

en: Deployment View
fa: نمای آرایش

en: Entity Relationship Model
fa: مدل رابطه هستار

en: Datatypes
fa: انواع داده

en: The file %1 seems to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پرونده %1 خراب باشد.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
fa: پرونده XMI در پرونده فشرده %1 وجود ندارد.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده استخراج‌شده وجود دارد: %1

en: There was a problem loading file: %1
fa: مسئله بار کردن پرونده وجود دارد: %1

en: There was a problem saving file: %1
fa: مسئله ذخیره پرونده وجود دارد: %1

en: There was a problem uploading file: %1
fa: مسئله بارگذاری پرونده وجود دارد: %1

en: use case diagram
fa: نمودار مورد استفاده

en: class diagram
fa: نمودار رده

en: sequence diagram
fa: نمودار دنباله

en: state diagram
fa: نمودار وضعیت

en: activity diagram
fa: نمودار فعالیت

en: component diagram
fa: نمودار مؤلفه

en: deployment diagram
fa: نمودار آرایش

en: entity relationship diagram
fa: نمودار رابطه هستار

en: That is an invalid name for a diagram.
fa: این نام نامعتبری برای نمودار است.

en: A diagram is already using that name.
fa: هم اکنون نمودار از آن نام استفاده می‌کند.

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
fa: نامی که وارد کردید، یکتا نبود.
    این چیزی است که می‌خواستید؟

en: Use Name
fa: استفاده از نام

en: Enter New Name
fa: وارد کردن نام جدید

en: Setting up the document...
fa: در حال برپایی سند...

en: Resolving object references...
fa: رفع ارجاعات شیء...

en: Loading UML elements...
fa: در حال بارگذاری عناصر UML...

en: Loading diagrams...
fa: در حال بارگذاری نمودارها...

en: /autosave%1
fa: /ذخیره خودکار%1

en: Externalize Folder
fa: خارجی کردن پوشه

en: Enter Model Name
fa: وارد کردن نام مدل

en: Enter the new name of the model:
fa: نام جدید مدل را وارد کنید:

en: Loading listview...
fa: در حال بارگذاری نمای فهرست...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
fa: پوشه باید قبل از اینکه بتواند حذف شود، خالی شود.

en: Folder Not Empty
fa: پوشه خالی نیست

en: Rename canceled
fa: لغو تغییر نام

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
fa: هنوز تغییر نام یک فقره از نوع فهرست‌ نمای %1 پیاده‌سازی نمی‌شود.

en: Function Not Implemented
fa: تابع پیاده‌سازی نمی‌شود

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
fa: نامی که وارد کردید، نامعتبر بود.
    فرآیند تغییر نام لغو شده است.

en: Name Not Valid
fa: نام، معتبر نیست

en: Diagram: %2 Page %1
fa: نمودار: %2 صفحه %1

en: Enter Diagram Name
fa: وارد کردن نام نمودار

en: Enter the new name of the diagram:
fa: وارد کردن نام جدید نمودار:

en: Exporting view...
fa: در حال صادرات نما...

en: An error happened when exporting the image:
fa: هنگام صادرات تصویر، خطایی رخ داد:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: پرونده برگزیده %1 وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: A problem occurred while saving diagram in %1
fa: هنگام ذخیره نمودار در %1، مسئله‌ای رخ داد

en: Enter multiplicity:
fa: تعدد را وارد کنید:

en: Association Name
fa: نام انجمن

en: Enter association name:
fa: نام انجمن را وارد کنید:

en: Enter role name:
fa: نام نقش را وارد کنید:

en: Enter the name of the diagram referenced
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Diagram name
fa: نام نمودار

en: Enter the guard of the loop
fa: وارد کردن نام محافظ حلقه

en: Enter the first alternative name
fa: وارد کردن نام انتخاب اول

en: Enter first alternative
fa: وارد کردن انتخاب اول

en: Enter first alternative :
fa: انتخاب اول را وارد کنید :

en: Enter referenced diagram name
fa: وارد کردن نام نمودار مرجع

en: Enter referenced diagram name :
fa: نام نمودار مرجع را وارد کنید :

en: Enter the guard of the loop:
fa: نام محافظ حلقه را وارد کنید:

en: Enter alternative Name
fa: وارد کردن نام انتخاب

en: Enter new text:
fa: متن جدید را وارد کنید:

en: Enter operation name:
fa: نام عمل را وارد کنید:

en: Precondition
fa: پیش‌شرط

en: Note Type
fa: نوع یادداشت

en: Select the Note Type
fa: برگزیدن نوع یادداشت

en: Enter Object Node Name
fa: وارد کردن نام گره شیء

en: Enter the name of the object node :
fa: نام گره شیء را وارد کنید :

en: Select Object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Select the object node type
fa: برگزیدن نوع گره شیء

en: Enter the name of the data store node
fa: وارد کردن نام گره ذخیره داده

en: data store name
fa: نام ذخیره داده

en: Enter the name of the buffer node
fa: وارد کردن نام گره میان‌گیر

en: Enter the name of the buffer
fa: وارد کردن نام میان‌گیر

en: Enter the name of the object flow
fa: وارد کردن نام روند شیء

en: object flow
fa: روند شیء

en: Enter Object Flow State
fa: وارد کردن وضعیت روند شیء

en: Enter signal name
fa: وارد کردن نام نشانک

en: Enter the signal name :
fa: نام نشانک را وارد کنید :

en: Enter Activity
fa: وارد کردن فعالیت

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
fa: نگه داشتن کلید تبدیل یا مهار برای حرکت در محور X. نگه داشتن کلیدهای تبدیل و مهار، برای حرکت در محورY. فشار دکمه راست برای لغو حرکت.

en: Rename Object
fa: تغییر نام شیء

en: Enter object name:
fa: نام شیء را وارد کنید:

en: new precondition
fa: پیش‌شرط جدید

en: Enter the new name of the activity:
fa: نام فعالیت جدید را وارد کنید:

en: Datatype
fa: نوع داده

en: Combined Fragment
fa: تکه ترکیب‌شده

en: Directional Association
fa: انجمن جهت‌دار

en: Send signal
fa: ارسال نشانک

en: Fork/Join
fa: محل انشعاب/پیوستن

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fa: خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fa: مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز نیست

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fa: هیچ کنترل tty برای pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fa: کاربر برای pam_timestamp_check ناشناس

en: permissions error in pam_timestamp_check
fa: خطا مجوزها در pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fa: کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fa: خطا در IO کانال بدون بولکه: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fa: pam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت نشست

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Unknown user.
fa: کاربر نامعلوم.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: No more retries allowed
fa: تلاش بیشتر مجاز نیست

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Authenticating as "%s"
fa: تصدیق به عنوان "%s"

en: Changing password.
fa: تغییر کلمه عبور

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fa: نمی تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم کند: %s

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما تلاش می کند دستور را که نیاز به مجوز
     مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام آن اطلاعات بیشتری نیاز است

en: userhelper must be setuid root
fa: کمک‌کننده کاربر باید شناسه رووت باشد

en: You don't exist.  Go away.
fa: شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Error loading list of file systems
fa: خطا در بارگذاری لیست فایل سیستم‌ها

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The device '%s' can not be formatted.
fa: وسیله '%s' نمی تواند قالب بندی شود.

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

en: Download videos from websites like YouTube and many others
fa: بارگیری ویدیو از سایت‌هایی مانند یوتیوب یا بسیاری از سایت‌های دیگر

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
fa: به کمک این برنامه، با یک رابط کاربریِ آسان، از سایت‌های گوناگون ویدیو بارگیری کنید. این برنامه قابلیت‌های زیر را ارئه می‌دهد:

en: Convert videos to MP3
fa: تبدیل ویدیوها به MP3

en: Supports password-protected and private videos
fa: پشتیبانی از ویدیوهای گذرواژه‌دار و خصوصی

en: Download single videos or whole playlists
fa: بارگیریِ تک ویدیو یا فهرست‌های پخش

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
fa: انتخابِ خودکارِ فرمتِ مناسب، با توجه به نیاز شما به یک کیفیت خاص

en: Based on yt-dlp.
fa: بر پایهٔ برنامهٔ yt-dlp.

en: The video is not public.
fa: این ویدیو عمومی نیست.

en: Prefill URL field
fa: کادرِ مربوط به نشانی اینترنتی را پر کنید

en: Download Playlist?
fa: همهٔ فهرست‌پخش را بارگیری می‌کنید؟

en: The video is part of a playlist.
fa: این ویدیو بخشی از یک فهرست پخش است.

en: Single Video
fa: تک ویدیو

en: All Videos in Playlist
fa: همهٔ ویدیوهای درون فهرست پخش

en: {} of {}
fa: {} از {}

en: Vinagre Help
fa: راهنمای Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
fa: اتصال به رایانه‌های دیگر با استفاده از VNC

en: Using Vinagre's options and features
fa: استفاده از گزینه‌های Vinagre و ویژگی‌هایش

[ctx: sort]
en: 1
fa: ۱

en: Establish a connection to another computer on your local network.
fa: برقراری یک اتصال به رایانه‌ای دیگر بر روی شبکه‌ی محلی‌تان.

en: Establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
fa: شما می‌توانید با استفاده از <app>Vinagre</app> به رایانه‌های دیگر داخل شبکه‌ی محلی متصل شوید.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
fa: برای اتصال <gui>پروتکل</gui> و <gui>میزبان</gui> را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>اتصال</gui> را بفشارید.

[ctx: sort]
en: 2
fa: ۲

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
fa: یک پرونده‌ی ارتباط دوردست انتخاب کنید تا به یک ماشین دوردست متصل شوید.

en: Connect with a .vnc file
fa: اتصال با یک پرونده .vnc

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
fa:  <guiseq><gui>دوردست</gui> <gui>بازکردن</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Select the file you want to open.
fa: پرونده‌ای که می‌خواهید باز کنید را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>بازکردن</gui> را کلیک کنید.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
fa: شما همچنین می‌توانید با دوبارکلیک برروی یک پرونده‌ی اتصال دوردست در <app>ناتیلوس</app> برای باز کردن آن با <app>Vinagre</app> اقدام کنید.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
fa: میزکار دوردست را در حالت تمام‌صفحه مشاهده کنید.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
fa: حالت تمام‌صفحه زمانی می‌تواند مفید باشد که در حال نمایش میزکاری هم‌اندازه یا بزرگتر از میزکار خود باشید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>تمام‌صفحه</gui></guiseq> را انتخاب نمایید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را بفشارید، تا ناحیه نمایشگر در حالت تمام‌صفحه نشان داده شود.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
fa: حالت تمام‌صفحه با نوارابزار شناور

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
fa: معرفی نرم‌افزار <app>Vinagre</app> نمایشگر میزکار دوردست.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
fa: <app>Vinagre</app>ویژگی‌های زیر را فراهم می‌کند:

en: connect to several machines at the same time
fa: اتصال به چند ماشین در آن واحد

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
fa: ذخیره اتصال‌های اخیر و اجازه‌ی نشانک‌گذاری آن‌ها

en: browse local network for machines
fa: مرور شبکه‌ی محلی برای ماشین‌ها

en: Screenshot of Vinagre in action
fa: نمایی از Vinagre در عمل

en: <em>Vinagre in action</em>
fa: <em>Vinagre در عمل</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
fa: غیر فعال کردن ارسال میانبرهای صفحه‌کلید به ماشین دوردست.

[ctx: sort]
en: 3
fa: ۳

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
fa: اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست.

en: Reverse Connections…
fa: اتصال‌های معکوس...

en: Enabling reverse connections
fa: فعال کردن اتصال‌های معکوس

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
fa: <gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید.

en: Reverse Connections dialog
fa: محاوره‌ی اتصال‌های معکوس

en: Access a computer behind a firewall
fa: دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست برای مطابقت با ناحیه میزکار.

en: Scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: Unscaled desktop
fa: میزکار مقیاس نشده

en: Scaled desktop
fa: میزکار مقیاس شده

en: Take a screenshot of a remote desktop.
fa: عکس گرفتن از میزکار دوردست.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
fa: با کلیک کردن برروی <gui>ذخیره</gui> عکس گرفته شده را ذخیره کنید.

en: Disable interaction with the remote desktop.
fa: تعامل با میزکار دوردست را غیر فعال می‌کند.

en: View only mode
fa: حالت فقط مشاهده

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
fa: برخی پروتکل‌ها به شما اجازه‌ی فعال‌کردن حالت <gui>فقط نمایش</gui> را می‌دهند.این حالت به شما اجازه می‌دهد تا هرگونه تعاملی با میزکار دوردست را منع کنید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>فقط نمایش</gui></guiseq> را کلیک کنید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را کلیک کنید تا این حالت را فعال شود.

en: Whether we should leave other clients connected
fa: این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fa: هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fa: این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fa: برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fa: این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fa: برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی «true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fa: بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fa: تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fa: این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fa: برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: Access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fa: برنامه Vinagre میزکارهای ویندوز، مک و لینوکس را از راه‌دور نشان می‌دهد.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fa: برای اینکار از پروتکل‌های VNC، RDP و SPICE استفاده می‌کند و حتی می‌تواند به کارگزارهای SSH متصل شود.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fa: برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است

en: Authentication is required
fa: تایید هویت مورد نیاز است

en: _Remember this credential
fa: این گواهینامه را به خاطر _بسپار

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fa: نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم

en: _Full screen
fa: _تمام‌صفحه

en: Bookmark Folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: Certificate Verification
fa: تایید هویت گواهینامه

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fa: میزبان دوردست گواهینامه خود را تغییر داده است.
    آیا به گواهینامه جدید اعتماد دارید؟

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fa: گواهینامه پیش‌رو قابل تایید نیست.
    آیا به گواهینامه اعتماد دارید؟

en: Choose a remote desktop to connect to
fa: یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید

en: _Protocol:
fa: _پروتکل:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fa: لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید.

en: Search for remote hosts on the network
fa: جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه

en: Connection options
fa: گزینه‌های اتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
fa: فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط

en: Reverse Connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fa: با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید.

en: _Enable Reverse Connections
fa: _فعال‌سازی اتصال معکوس

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fa: _همیشه فعال

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fa: این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:

en: Connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: Remote Desktop Connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fa: دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز

en: RDP Options
fa: گزینه‌های RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
fa: _درحال مقیاس کردن

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fa: اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fa: اختیاری.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fa: تنظیم پهنا رومیزی دوردست

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fa: تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست

en: S_caling
fa: در حال _مقیاس کردن

en: Fit the remote screen into the current window size
fa: صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره مطابقت بده

en: Error connecting to host.
fa: خطا در اتصال به میزبان

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fa: دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس

en: SSH Options
fa: گزینه‌های SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fa: مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fa: فعال‌سازی حالت مقیاس شده

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fa: گزینه‌های VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fa: دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست.

en: Could not parse the file.
fa: نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود.

en: VNC Options
fa: گزینه‌های VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fa: فقط _نمایش

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fa: _استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG

en: Color _Depth:
fa: _عمق رنگ:

en: Use Server Settings
fa: استفاده از تنظیمات کارگزار

en: True Color (24 bits)
fa: رنگ ثابت (۲۴ بیت)

en: High Color (16 bits)
fa: رنگ عالی (۱۶ بیت)

en: Low Color (8 bits)
fa: رنگ پایین (۸ بیت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fa: رنگ خیلی پایین (۳ بیت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fa: استفاده از _میزبان

en: hostname or user@hostname
fa: نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)

en: Supply an alternative port using colon
fa: وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما

en: For instance: joe@example.com:5022
fa: به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fa: به عنوان یک تونل SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fa: پرونده‌های VNC

en: Desktop Name:
fa: نام رومیزی

en: Error creating the SSH tunnel
fa: خطا در ساخت تونل SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fa: متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)

en: Authentication unsupported
fa: تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fa: یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fa: یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: _Keep Aspect Ratio
fa: _ثابت نگاه داشتن نسبت ابعاد

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fa: نسبت ابعاد صفحه را در هنگام مقیاس کردن ثابت نگاه دار

en: Do not send mouse and keyboard events
fa: رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نشوند

en: _Original size
fa: _اندازه واقعی

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fa: تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست

en: _Refresh Screen
fa: _نوسازی صفحه‌نمایش

en: Requests an update of the screen
fa: درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fa: _ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fa: ارسال Ctrl+Alt+Del به رومیزی دوردست

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fa: ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fa: مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.

en: Unable to find a free TCP port
fa: نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fa: این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fa: این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fa: دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice

en: SPICE Options
fa: گزینه‌های SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fa: _تغییر اندازه‌ی مهمان

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fa: _اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fa: پرونده‌های Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fa: تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن

en: Automatically share clipboard between client and guest
fa: تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار

en: Error while initializing bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: %s
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است

en: Failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fa: در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s

en: Migration cancelled
fa: انتقال لغو شد

en: Could not remove the old bookmarks file
fa: نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد

en: Root Folder
fa: پوشه‌ی ریشه

en: Invalid name for this folder
fa: نام نامعتبر برای این پوشه

en: Invalid name for this item
fa: نام نامعتبر برای این مورد

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fa: (پروتکل: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fa: آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟

en: Remove Folder?
fa: حذف پوشه؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fa: توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد.

en: Remove Item?
fa: مورد پاک شود؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
fa: خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد

en: Error while saving preferences: %s
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s

en: Choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: There are no supported files
fa: هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fa: هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را فعال و مجددا تلاش کنید.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fa[0]: پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
fa[1]: پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fa: نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد.

en: Error while saving history file: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s

en: Choose a Remote Desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: The protocol %s is not supported.
fa: از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not open the file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fa: پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fa: - نمایشگر رومیزی دوردست

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fa: تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fa: سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fa: اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fa: شکست در مرور میزبان‌ها: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fa: مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fa: اتصال به میزبان %s بسته بود.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fa: تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fa: مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fa: باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fa: ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fa: باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
fa: آرگومان نامعتبر %s برای --geometry

en: On the port %d
fa: روی درگاه %Id

en: Error activating reverse connections
fa: خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fa: برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟

en: Timed out when logging into SSH host
fa: زمان ورود به میزبان SSH تمام شد

en: Unable to spawn ssh program
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد

en: Unable to spawn ssh program: %s
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد: %s

en: Password dialog canceled
fa: محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد

en: Could not send password
fa: نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت میزبان (%s) نامشخص است.
    این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog canceled
fa: محاوره‌ی ورود لغو شد

en: Can't send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدِ اطلاعاتِ هویتی میزبان را ارسال کرد

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fa: گذرواژه پوسته امن: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fa: خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید

en: Unable to find a valid SSH program
fa: نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد

en: Error saving recent connection.
fa: خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر.

en: Remote desktop password for %s
fa: گذرواژه رومیزی دوردست برای %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fa: نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت.

en: Screenshot of %s at %s
fa: عکس صفحه‌ی %s در %s

en: Error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Impossible to get service property: %s
fa: دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fa: ساخت اتصال غیر ممکن است: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fa: پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fa: دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fa: دریافت آواتار غیر ممکن است: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fa: %s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد.

en: Connect to a remote desktop
fa: اتصال به یک رومیزی دوردست

en: Open a .VNC file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fa: _اتصال‌های معکوس...

en: Configure incoming VNC connections
fa: پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC

en: Open the Vinagre manual
fa: راهنمای کاربری Vinagre را باز کن

en: Enable keyboard shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید

en: Show or hide the statusbar
fa: نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت

en: Disconnect the current connection
fa: قطع ارتباطِ اتصال فعلی

en: Disconnect all connections
fa: قطع همه‌ی اتصال‌ها

en: Add the current connection to your bookmarks
fa: اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fa: گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fa: نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fa: باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:

en: Error loading UI file
fa: خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fa: تایید هویت %s مورد نیاز است

en: Error showing help
fa: خطا در هنگام نمایش راهنما

en: Could not merge UI XML file: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s

en: _Recent Connections
fa: _اتصال‌های اخیر

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fa: باز کن: %s:%Id

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fa: برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.
    
    این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود.

en: Enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: Error while creating the file %s: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s

en: Open ROM file
fa: اجرای فایل بازی

en: Open GB ROM file
fa: اجرای فایل بازی گیم بوی کلاسیک

en: Open GBC ROM file
fa: اجرای فایل بازی گیم بوی کالر

en: Select battery file
fa: انتخاب فایل باتری

en: Sound disabled
fa: صدا غیر فعال شد

en: Select cheat file
fa: انتخاب فایل تقلب

en: Desktop mode
fa: حالت دسکتاپ

en: Problem loading file
fa: مشکل در بارگذاری فایل

en:  player
fa: بازیکن

en: Saved state %s
fa: فایل ذخیره شده

en: Error saving state %s
fa: خطا در ذخیره کردن بازی

en: Volume :
fa: صدا:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fa: نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC طرح «%c».

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC نامحدود طرح «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
fa: تکراری (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1652 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fa: نمی‌توان پیشانه را باز کرد.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fa: عدم امکان تجزیه مشخصات geometry ارسال شده به geometry--

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fa: خطا در خواندن از فرزند: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fa: عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر

note: #-#-#-#-#  1652 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fa: ‎_vte_conv_open()‎ نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fa: GnuTLS به کارنیفتاده؛ داده‌ها بدون رمزنگاری روی دیسک نوشته خواهند شد!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
fa: شکست در تنظیم نامسدودی لوله: %s

en: poll error: %s
fa: خطای رأی: %s

en: Operation timed out
fa: زمان عملیات به سر رسید

en: Failed to change to directory “%s”: %s
fa: شکست در تعویض به شاخهٔ %s: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
fa: شکست در اجرای فرایند فرزند %s:

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %.1f fps
fa: %.1f فریم بر ثانیه

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: And the winner is...
fa: و بالاخره برنده معرفی می‌شود...

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

en: Clumsiest
fa: احمق‌ترین

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fa: رئیس ارتش

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Hurry up, you are too slow !!
fa: بجنب، خیلی کندی! بابا صد رحمت به لاک‌پشت!!

note: Characters energy
en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initialisation
fa: در حال شروع

note: Load the map
en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

note: Teams
en: Teams
fa: تیم‌ها

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: Weapons
fa: اسلحه‌ها

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[0] ... + 5 refs
en: Increases Damage Resistance
fa: مقاومت در برابر آسیب را افزایش می‌دهد

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[2]
en: Automatically Repairs Damaged Units
fa: به‌طور خودکار بخش‌های آسیب دیده را ترمیم می‌کند

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[3]
en: Or damaged units may be selected as target
fa: یا بخش‌های آسیب‌دیده به عنوان هدف انتخاب می‌شوند

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Increases Machinegun damage
fa: آسیب مسلسل را افزایش می‌دهد

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[2]
en: Increases Rocket damage
fa: آسیب موشک را افزایش می‌دهد

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower1Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower01.name ... + 2 refs
en: Sensor Tower
fa: برجک سنسور

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: Machinegun
fa: مسلسل

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name
en: Assault Cannon
fa: توپ حمله

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name
en: Assault Gun
fa: اسلحه‌ی حمله

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[2]
en: Bomb damage +10%
fa: آسیب بمب + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[2]
en: Bomb damage +25%
fa: آسیب بمب + ۲۵٪

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
fa: مشکل

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[2]
en: Cannon accuracy +10%
fa: دقّت توپ + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[2]
en: Cannon damage +25%
fa: آسیب توپ + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-CB-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-CB-Tower01.name
en: CB Tower
fa: برجک CB

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name
en: Command Center
fa: مرکز فرماندهی

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name
en: Command Relay Center
fa: مرکز رله‌ی فرمان

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[2]
en: Construction speed +10%
fa: سرعت ساخت و ساز + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[2]
en: Construction speed +20%
fa: سرعت ساخت و ساز + ۲۰٪

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: Cyborg Factory
fa: کارخانه‌ی سایبورگ

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: Factory Module
fa: ماژول کارخانه

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1CWall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1CWall.name
en: Hardcrete Corner Wall
fa: دیوار گوشه‌ای سخت

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteGate.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Gate.name
en: Hardcrete Gate
fa: دروازه‌ی سخت

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Wall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Wall.name
en: Hardcrete Wall
fa: دیوار سخت

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower02.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower2Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower02.name ... + 3 refs
en: Hardened Sensor Tower
fa: برجک سنسور مقاوم

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: Heavy Cannon
fa: توپ سنگین

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name
en: Heavy Machinegun
fa: مسلسل سنگین

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[2]
en: Increases Cannon damage
fa: آسیب توپ را افزایش می‌دهد

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Increases Laser damage
fa: آسیب لیزر را افزایش می‌دهد

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[2]
en: Laser accuracy +10%
fa: دقّت لیزر + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Laser damage +25%
fa: آسیب لیزر + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: Light Cannon
fa: توپ سبک

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Machinegun damage +25%
fa: آسیب مسلسل + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: Medium Cannon
fa: توپ متوسّط

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: Oil Derrick
fa: دکل نفت

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon
fa: توپ پلاسما

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: Power Generator
fa: مولّد برق

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: Power Module
fa: ماژول برق

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[2]
en: Power output +25%
fa: برق خروجی + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[2]
en: Power output +30%
fa: برق خروجی + ۳۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Sys-RadarDetector01.name
en: Radar Detector Tower
fa: برجک راداریاب

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: Repair Facility
fa: مرکز تعمیرات

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Repair Speed +100%
fa: سرعت ترمیم + ۱۰۰٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name
en: Research Facility
fa: مرکز تحقیقات

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: Research Module
fa: ماژول تحقیقات

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Research speed +30%
fa: سرعت تحقیقات + ۳۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2]
en: Research speed +85%
fa: سرعت تحقیقات + ۸۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[2]
en: Rocket accuracy +10%
fa: دقّت موشک + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[2]
en: Rocket damage +25%
fa: آسیب موشک + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[2]
en: Sensor Range +10%
fa: برد سنسور + ۱۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[2]
en: Sensor Range +15%
fa: برد سنسور + ۱۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Sensor Range +25%
fa: برد سنسور + ۲۵٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-TankTrap01.name data/base/stats/structure.json: $.A0TankTrap.name data/base/stats/structure.json: $.TankTrapC.name ... + 3 refs
en: Tank Traps
fa: تله‌های تانک

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor +35%
fa: سپر حرارتی + ۳۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2]
en: Thermal armor +40%
fa: سپر حرارتی + ۴۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_AH7.text[2]
en: Thermal Armor +40%
fa: سپر حرارتی + ۴۰٪

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2]
en: Thermal Armor +45%
fa: سپر حرارتی + ۴۵٪

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon6TwinAslt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon6TwinAslt.name
en: Twin Assault Cannon
fa: توپ حمله‌ی دوقلو

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG5.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG5TWINROTARY.name
en: Twin Assault Gun
fa: اسلحه‌ی حمله‌ی دوقلو

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name
en: Twin Machinegun
fa: مسلسل دوقلو

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Vehicle speed +5%
fa: سرعت وسیله‌ی نقلیه + ۵٪

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL Factory
fa: کارخانه‌ی عمودپرواز

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/base/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name
en: VTOL Rearming Pad
fa: پد مسلّح‌ساز عمودپرواز

en: Damage
fa: آسیب

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
fa: آیا دوست دارید مقیاس نمایش بازی را افزایش دهید به: %u%%؟

en: Display Scale Increased to: %u%%
fa: مقیاس نمایش افزایش یافت به: %u%%

en: Discovery
fa: کشف

en: Health
fa: سلامتی

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
fa: کوچک

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
fa: بزرگ

en: Players: %u
fa: بازیکنان: %u

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
fa: بازیکن %u

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fa: Bluebyte Settlers II نقشه. بدون شرح

en: Something went wrong: %s
fa: یک جایی یک اشتباهی پیش آمد: %s

en: You are already logged in!
fa: شما قبلا وارد شده اید!

en: Snap windows only when overlapping
fa: پرش پنجره‌ها فقط هنگام هم‌پوشانی‌

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
fa: خروج از بازی

en: Elapsed time:
fa: زمان سپری‌شده

en: Continue playing
fa: ادامه‌ی بازی

en: game
fa: بازی

en: Can't find any results for requested query
fa: هیچ نتیجه‌ای برای جست‌وجوی شما پیدا نشد

en: Can't access Wikipedia
fa: دسترسی به ویکی‌پدیا امکان‌پذیر نیست

en: Check your Internet connection and try again
fa: اتّصال اینترنت خود را برّرسی و سپس دوباره سعی کنید

en: New bookmark:
fa: نشانک جدید:

en: Wikipedia URL copied to clipboard
fa: نشانی ویکی‌پدیا در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Default search language:
fa: زبان جست‌وجوی پیش‌فرض:

en: Clear Bookmarks List?
fa: سیاههٔ نشانک‌ها پاک شود؟

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
fa: تمام نشانک‌های درون سیاهه برای همیشه حذف می‌شوند.

en: Search suggestions
fa: پیشنهادهای جست‌وجو

en: Search and read Wikipedia articles
    All content from Wikipedia.org
    and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted
fa: جست‌وجو و خواندن مقالات ویکی‌پدیا
    همهٔ محتوا از Wikipedia.org
    و موجود تحت مجوز CC BY-SA 3.0 مگر خلاف آن ذکر شده باشد

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
fa: فهرست محتویات

[ctx: shortcut window]
en: View article in other languages
fa: مشاهدهٔ مقاله در زبانی دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Search text in page
fa: جست‌وجوی متن در صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Copy Wikipedia URL
fa: رونوشت نشانی ویکی‌پدیا

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
fa: جست‌وجوی مقالات

[ctx: shortcut window]
en: Wikipedia main page
fa: صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا

[ctx: shortcut window]
en: Show recent articles
fa: نمایش مقالات تازه

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fa: صفحهٔ پسین

[ctx: shortcut window]
en: Reload page
fa: بازخوانی صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks
fa: نمایش نشانک‌ها

en: Wikipedia Main Page
fa: صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا

en: Recent Articles
fa: مقالات تازه

en: Search Text in Page
fa: جست‌وجوی متن در صفحه

en: Open Wikipedia Page in Browser
fa: بازکردن صفحهٔ ویکی‌پدیا در مرورگر

en: Copy Wikipedia URL to Clipboard
fa: رونوشت نشانی ویکی‌پدیا در تخته‌گیره

en: About Wike
fa: دربارهٔ وایک

en: Keep a list of recent articles
fa: سیاهه‌ای از مقالات تازه دیده شده نگه دار

en: Loading Article
fa: بار کردن مقاله

note: Don't translate app name!
en: Wike
fa: وایک

en: Search and read Wikipedia articles
fa: جست‌وجو و خواندن مقالات ویکی‌پدیا

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
fa: Wikipedia;Encyclopedia;ویکی‌پدیا;دانش‌نامه;دانشنامه;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
fa: وایک یک ویکی‌پدیا‌خوان برای میزکار گنوم است. دسترسی به تمام محتوای این دانش‌نامهٔ برخط را در کاره‌ای بومی، با نمایی ساده‌تر و بدون حواس‌پرتی از مقالات آن، ارائه می‌دهد.

en: List of recent articles
fa: سیاههٔ مقالات تازه دیده شده

en: Simple bookmarks management
fa: مدیریت سادهٔ نشانک‌ها

en: Text search in articles
fa: جست‌وجوی متن در مقالات

en: Article table of contents
fa: محتویات مقاله

en: View article in other languages
fa: مشاهدهٔ مقاله در زبانی دیگر

en: GNOME Shell search integration
fa: یک‌پارچه‌ساز جست‌وجوی پوستهٔ گنوم

en: Clear Historic?
fa: حذف تاریخچه؟

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
fa: تاریخچهٔ مقالات بازدید شده برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Clear Historic
fa: حذف تاریخچه

en: Clear Personal Data?
fa: حذف داده‌های شخصی؟

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
fa: کوکی‌ها و حافظهٔ موقّت برای همیشه حذف خواهند شد.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
fa: جست‌وجوی «%s» در ویکی‌پدیا

en: The page that will be displayed when Wike starts
fa: صفحه‌ای که هنگام شروع وایک نمایش داده می‌شود

en: Article View
fa: نمای مقاله

en: Font size for article view (default is 16)
fa: اندازهٔ قلم برای نمای مقاله (پیش‌فرض ۱۶ است)

en: Choose a font for the article view
fa: انتخاب یک قلم برای نمای مقاله

en: Preview popups in article links
fa: نمایش حبابک در پیوندهای مقاله

en: Show a preview of the article when hovering over a link
fa: نمایش یک پیش‌نمایش از مقاله وقتی روی پیوندش توقف می‌کنید

en: Allow live search on desktop
fa: اجازهٔ جست‌وجوی زنده در میزکار

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
fa: هشدار: همهٔ جست‌وجوهای میزکارتان به ویکی‌پدیا فرستاده خواهند شد

en: Wike will remember the history of visited articles
fa: وایک تاریخچهٔ مقالاتی که بازدیده کرده‌اید را به‌خاطر می‌سپارد

en: Clear personal data
fa: حذف دادهٔ شخصی

en: Cookies and cache data will be deleted
fa: کوکی‌ها و حافظهٔ موقّت حذف خواهند شد

en: Random Article
fa: مقالهٔ تصادفی

en: Last Article
fa: آخرین مقاله

en: Search articles
fa: جست‌وجوی مقالات

en: Filter Available Languages
fa: فیلتر زبان‌های موجود

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
fa: گزینه‌های اصلی

en: Click the search button or press F2 to search articles in Wikipedia. You can also use the main menu to open Wikipedia main page, the list of recent articles or get a random article.
fa: روی دکمهٔ جست‌وجو کلیک کنید یا F2 را بفشارید تا در مقالات ویکی‌پدیا جست‌وجو کنید. همچنین می‌توانید از گزینه‌های اصلی برای باز کردن صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا، سیاههٔ مقالات تازه دیده شده یا دریافت یک مقالهٔ‌ تصادفی استفاده کنید.

en: <b>No Bookmarks</b>
    
    <small>Use the <i>Add Bookmark</i> button
    or press Ctrl+D to add
    the current article to the list</small>
fa: <b>نشانکی وجود ندارد</b>
    
    <small>از دکمهٔ <i>افزودن نشانک</i> استفاده کنید
    یا Ctrl+D را برای افزودن
    مقالهٔ فعلی به سیاهه بفشارید</small>

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
fa: زبانهٔ پسین

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
fa: زبانهٔ پیشین

en: Open multiple articles in tabs
fa: باز کردن چندین مقاله در زبانه‌ها

en: Open Link in New Tab
fa: باز کردن پیوند در زبانهٔ جدید

en: Add Link to Bookmarks
fa: افزودن پیوند به نشانک‌ها

en: Light, dark and sepia themes
fa: روشن، تاریک و سوبیایی

en: Open Link in Browser
fa: باز کردن پیوند در مرورگر

en: Copy Link to Clipboard
fa: رونوشت پیوند به تخته‌گیره

en: Desktop searches are performed in the default language
fa: جست‌وجوهای میزکار در زبان پیش‌گزیده انجام می‌شوند

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
fa: شما می‌توانید با استفاده از یک پیشوند در زبان دیگر جست‌وجو کنید. مثلاً ‎-en برای جست‌وجو در انگلیسی

en: &New	Ctrl+N
fa: &ایجاد‌کردن	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fa: &باز‌کردن...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
fa: &ذخیره	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
fa: &چاپ‌کردن...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: P&rinter Setup...
fa: &تنظیمات چاپ‌گر...

en: &Delete	Del
fa: &حذف	Del

en: Select &all	Ctrl+A
fa: انتخاب &همه	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fa: &زمان/تاریخ	F5

en: &Wrap long lines
fa: &پیچش سطر‌های بلند

en: &Search...	Ctrl+F
fa: &جست‌و‌جو...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fa: جست‌و‌جوی &بعدی	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fa: جای&‌گزین کردن...	Ctrl+H

en: &About Notepad
fa: &درباره نت‌پد

en: &Header:
fa: &سرصفحه:

en: &Footer:
fa: &پاصفحه:

en: Page &p
fa: صفحه &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fa: پرونده‌ای با نام '%s' وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید یک پرونده‌ی جدید ایجاد کنید؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fa: پرونده '%s' تغییر يافته‌است.
    
    آیا می‌خواهید که تغییرات را ذخیره کنید ؟

en: '%s' could not be found.
fa: '%s' پیدا نشد.

en: Unicode (UTF-16)
fa: یونی‌کد (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 big-endian)

en: &Arrange Icons
fa: مرتب کردن نشانه ها

en: Version information
fa: اطلاعات نسخه

en: View by Category
fa: نمایش دسته‌ای

en: Run in Terminal
fa: اجراکردن در ترمینال

en: Are you sure you want to Log Out?
fa: آیا برای خروج اطمینان دارید؟

en: This will close all open applications.
fa: این کار همه ی برنامه های باز را حواهد بست.

en: Are you sure you want to Shut Down?
fa: آیا برای خاموش کردن اطمینان دارید؟

en: _Restbreak
fa: _استراحت

en: _Exercises
fa: _نرمش ها

en: Reading mode
fa: حالت خواندن

en: Reconnecting to %s.
fa: اتصال مجدد به %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fa: نمی توان بهره برداری از شبکه را فعال کرد

en: Disabling network operation.
fa: در حال قطع شدن از شبکه...

en: Connecting to %s.
fa: در حال اتصال به %s.

en: Removing client %s.
fa: در حال حذف کلاینت %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fa: کلاینت %s اکنون برجسته است

note: Its ME!
en: I'm now master.
fa: من اکنون برجسته هستم

en: Client %s saying hello.
fa: کلاینت %s به شما خوش آمد می گوید

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fa: کلاینت %s دسترسی امکان پذیر نیست

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fa: کلاینت %s تکثیر می شود

en: Client %s signed off.
fa: کلاینت %s خارج شد.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fa: کلاینت %s به ما خوشامد می گوید.

en: Requesting master status from %s.
fa: درخواست وضعیت برجسته از %s.

en: Client timeout from %s.
fa: وقفه کلاینت از %s.

en: Rejecting master request from client %s.
fa: در حال رد کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fa: در حال تصدیق کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fa: کلاینت نامشخص %s درخواست برجسته را رد کرد

en: Client %s rejected master request, delaying.
fa: کلاینت %s درخواست برجسته را رد کرد، تاخیر.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fa: .اکنون %s کلاینت برجسته ی جدید است

en: Network operation started.
fa: گردش شبکه آغاز شد.

en: Accepted new client.
fa: کلاینت جدید پذیرفته شد.

en: Client %s read error, closing.
fa: کلاینت %s اشتباه خواند، بسته می شود.

en: Client %s closed connection.
fa: کلاینت %s اتصال را قطع کرد.

en: Client %s connected.
fa: کلاینت %s وصل شد.

en: Could not connect to client %s.
fa: نمی توان به کلاینت %s متصل شد.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fa: این برنامه کمک می کند به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر.

en: Break prompt
fa: قطع سریع

en: Rest break started
fa: استراحت تجدید نیرو شروع شد

en: Rest break ended
fa: استراحت تجدید نیرو پایان یافت

en: Micro-break started
fa: استراحت کوتاه شروع شد

en: Micro-break ended
fa: استراحت کوتاه پایان یافت

en: Daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: Exercise ended
fa: نرمش پایان یافت

en: Exercises ended
fa: نرمش ها پایان یافت

en: Exercise change
fa: تغییر نرمش

en: %s%d:%02d:%02d hours
fa: %s%d:%02d:%02d ساعت ها

en: %s%d:%02d minutes
fa: %s%d:%02d دقیقه ها

en: %s%d seconds
fa: %s%d ثانیه ها

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fa: محدودیت روزانه ی شما تمام شد. لطفاً کارکردن با کامپیوتر را متوقف کنید. اگر روز کاری شما هنوز به پایان نرسیده، لطفاً کارهای دیگری انجام دهید، مانند بررسی یک متن یا سند.

en: Workrave failed to start
fa: WorkRave موفق به شروع نشد

en: Is Workrave already running?
fa: آیا WorkRave هنوز در حال اجراست؟

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fa: WorkRave نمی تواند فعالیت صفحه کلید و ماوس شما را ضبط کند.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fa: WorkRave در حالت موکول است. فعالیت موس و کیبرد نمی تواند ضبط شود.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fa: WorkRave در حالت خاموش قرار دارد. هیچ پنجره ی استراحتی پدیدار نخواهد شد.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: Rest break
fa: استراحت

en: Exercises
fa: نرمش ها

en: _Rest break
fa: _استراحت

en: _Suspended
fa: _موکول

en: _Reading mode
fa: _حالت خواندن

en: Please relax for a few seconds
fa: لطفاً برای چند ثانیه ریلکس باشید

en: Next rest break in %s
fa: استراحت بعدی در %s

en: Rest break %s overdue
fa: استراحت %s سر رسیده

en: Daily limit in %s
fa: محدودیت روزانه در %s

en: Daily limit %s overdue
fa: محدودیت روزانه %s سر رسیده

en: Status Window
fa: پنجره ی وضعیت

en: (font not available)
fa: (فونت در دسترس نیست)

en: Play sounds using sound card
fa: پخش شدن صداها با استفاده از کارت صدا

en: Play sounds using built-in speaker
fa: پخش شدن صداها با استفاده از بلندگوی داخلی

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fa: صداها را در طول استراحت و محدودیت روزانه قطع کن

en: Wavefiles
fa: فایل های صوتی

en: Time for a micro-break?
fa: زمانی برای یک استراحت کوتاه؟

en: You need a rest break...
fa: شما به یک استراحت نیاز دارید...

en: You should stop for today...
fa: برای امروز کافیست...

en: Disappears in %s
fa: ناپدید شدن در %s

en: Silent in %s
fa: خاموش شدن در %s.

en: Rest break for %s
fa: استراحت برای %s.

en: Natural rest break
fa: استراحت عادی

en: This is your natural rest break.
fa: این استراحت عادی شماست

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fa: این استراحت شماست. بلند شوید و از کامپیوتر چند قدم دور شوید. فقط برای دقایقی کوتاه قدم بزنید، حرکات کششی انجام دهید و عضلات را شل (ریلکس) کنید.

en: Take rest break now
fa: اکنون استراحت کنید

en: Place timers next to each other
fa: تایمرها را یکی پس از دیگری قرار دهید.

en: Place micro-break and rest break in one spot
fa: میکرو-استراحت! و استراحت را در یک مکان قرار دهید

en: Place rest break and daily limit in one spot
fa: استراحت و محدودیت روزانه را در یک مکان قرار دهید

en: Place all timers in one spot
fa: همه ی تایمرها را در یک مکان قرار دهید

en: Show only when this timer is first due
fa: فقط زمانی نمایش بده که ابتدا این تایمر سر برسد

en: Show status window
fa: نمایش پنجره ی وضعیت

en: The status window stays always on top of other windows
fa: پنجره ی وضعیت همیشه جلوی بقیه ی پنجره ها باشد

en: Applet enabled
fa: Applet فعال شد

en: Placement:
fa: امتحان:

en: Cycle time:
fa: زمان چرخه:

note: Layout
en: Micro-break:
fa: میکرو استراحت!:

en: Rest break:
fa: استراحت:

en: Daily limit:
fa: محدودیت روزانه:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fa: فعال کردن تایمر

note: Prelude frame
en: Break prompting
fa: برانگیختن برای استراحت

en: Prompt before breaking
fa: برانگیختن قبل از استراحت

en: Maximum number of prompts:
fa: بیش ترین تعداد وادار کننده ها:

en: Suspend timer when inactive
fa: موقوف کردن زمان سنج زمانی که غیرفعال است

en: Regard micro-breaks as activity
fa: نگاه کردن به میکرو استراحت! به عنوان یک فعالیت

en: Number of exercises:
fa: تعداد نرمش ها:

en: Time before end:
fa: زمان قبل از پایان:

en: Time between breaks:
fa: زمان بین استراحت ها:

en: Break duration:
fa: مدت استراحت:

en: Postpone time:
fa: زمان به تعویق انداختن:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fa: کمک به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر

en: Network connect
fa: اتصال شبکه

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fa: نام هاست و شماره ی پورت یک کامپیوتر/n در شبکه ای که می خواهید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Host name:
fa: نام هاست:

en: Network log
fa: گزارش شبکه

en: Allow incoming connections
fa: اجازه بده به اتصال های ورودی

en: Reconnect attempts:
fa: جستجو برای اتصال مجدد:

en: Reconnect interval:
fa: وقفه ی اتصال مجدد:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fa: لیست زیرین هاستی را که WorkRave به آن متصل می شود تعیین می کند.برای ویرایش روی نام هاست یا شماره ی پورت کلیک کنید.

en: Shoulder-arm stretch
fa: کشیدن شانه_بازو

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fa: یکی از بازوهایتان را به صورت افقی در جلوی سینه تان نگه دارید. با دست دیگرتان این دست را فشار دهید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم در شانه تان احساس کنید. این حالت را چند ثانیه نگه دارید، و همین تمرین را برای دست دیگرتان انجام دهید.

en: Finger stretch
fa: کشش انگشت

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fa: انگشت هایتان را از هم جدا کنید و بکشید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم را احساس کنید، و این وضعیت را برای 10 ثانیه نگه دارید. شل کنید، و سپس انگشت هایتان را از قسمت بندها خم کنید، و این حالت را نیز برای 10 ثانیه نگه دارید. این تمریم را یک بار دیگر تکرار کنید.

en: Neck tilt stretch
fa: کشیدن گردن به یک سمت

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fa:    تمرین را با سر خود در یک موقعیت راحت و مستقیم شروع کنید. سپس، به آرامی سر خود را به طرف شانه ی سمت راست خم کنید تا یک کشیدگی ملایم در ماهیچه های سمت چپ گردنتان حس شود. این حالت را برای 5 ثانیه نگه دارید. سپس، سر را به طرف شانه ی سمت چپ خم کنید تا ماهیچه های سمت راست گردنتان کشیده شود. این تمرین را دوبار برای هر سمت انجام دهید.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fa: انگشت هایتان را در پشتتان به هم بپیچانید. سپس آرنج هایتان را به آرامی به درون بپیچانید، در حالی که بازوهایتان را راست می کنید. این حالت را 5 تا 15 ثانیه نگه دارید، و این تمرین را دو بار انجام دهید.

en: Move the eyes
fa: چشم ها را حرکت دهید

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fa: به گوشه ی بالایی سمت چپ لبه ی خارجی مانیتورتان نگاه کنید. لبه را به آرامی تا گوشه ی سمت راست دنبال کنید. ادامه دهید برای گوشه ی بعدی، هنگامی که دوبار دور آن را دنبال کرده باشید. سپس، تمرین را تا دفعه ی بعد کنار بگذارید.

en: Train focusing the eyes
fa: متمرکز کردن چشم ها را تمرین کنید

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fa: نگاه کنید برای دورترین نقطه ای که پشت مانیتورتان می توانید ببینید. چشم هایتان را روی نقطه ی دور متمرکز کنید. سپس روی لبه ی مانیتور تمرکز کنید. آن را تکرار کنید. اگر شما نمی توانید خیلی دورتر از مانیتورتان را ببینید،  رو به روی یک مسیر با نمای طولانی تر بایستید. سپس تمرکزتان را بین یک شیء دورتر و یک خودکار در فاصله ی چشم هایتان تا مانیتور تغییر دهید.

en: Look into the darkness
fa: به تاریکی نگاه کنید

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fa: با دست هایتان چشم ها را بپوشانید به نحوی که همچنان بتوانید پلک ها را باز نگه دارید. اکنون چشم هایتان را باز کنید و به تاریکی کف دستتان نگاه کنید.این کار در مقایسه با بستن چشم ها، تسکین بیش تری به چشم هایتان می دهد.

en: Move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fa: بازوی راستتان را به آرامی در کنار بدنتان بچرخانید (درست مانند پروانه ی هواپیما). این حرکت را 4 بار به سمت جلو و 4 بار به سمت عقب انجام دهید و برای چند ثانیه عضلات را شل کنید. سپس همین تمرین را برای دست چپ تکرار کنید.

en: Move the shoulders up and down
fa: شانه ها را بالا و پایین ببرید

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fa: در حالی که روی صندلی نشسته اید دست هایتان را روی دسته ی صندلی قرار دهید و بدنتان را به بالا فشار دهید تا جایی که آرنج هایتان راست می شود. با پایین آوردن شانه هایتان برای حرکت سرتان تلاش کنید. سپس به آرامی به صندلی تان برگردید.

en: Turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fa: سر خود را به سمت چپ بچرخانید و این حالت را برای 2 ثانیه نگه دارید. سپس سر خود را به سمت راست بچرخانید و باز هم برای 2 ثانیه نگه دارید.

en: Exercises player
fa: اجرا کننده ی نرمش ها

en: Previous exercise
fa: نرمش قبلی

en: Next exercise
fa: نرمش بعدی

en: Pause exercises
fa: توقف کوتاه نرمش ها

en: End exercises
fa: پایان نرمش ها

en: Resume exercises
fa: ادامه ی نرمش ها

en: Browse history
fa: تاریخچه ی جست و جو

en: Breaks
fa: توقف ها (استراحت ها)

en: Break prompts
fa: وادار کننده های استراحت

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fa: تعداد دفعاتی که شما وادار به استراحت شده اید، بدون احتساب وادار کننده های تکراری برای یک نرمش یکسان

en: Repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fa: تعداد دفعاتی که شما به طور مکرر برای استراحت وادار شده اید

en: Prompted breaks taken
fa: وادار کننده های استراحت گرفته شده

en: The number of times you took a break when being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید زمانی که وادار شده اید

en: Natural breaks taken
fa: استراحت های عادی گرفته شده

en: The number of times you took a break without being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید بدون وادار شدن

en: Breaks skipped
fa: استراحت های نادیده گرفته شده

en: The number of breaks you skipped
fa: تعداد استراحت هایی (نرمش هایی) که شما نادیده گرفته اید

en: Breaks postponed
fa: استراحت های به بعد موکول شده

en: The number of breaks you postponed
fa: تعداد استراحت هایی که شما به بعد موکول کرده اید

en: Overdue time
fa: زمان سر رسیده

en: The total time this break was overdue
fa: تعداد کل دفعاتی که این استراحت سر رسیده

en: Mouse usage:
fa: میزان استفاده از ماوس:

en: The total time you were using the mouse
fa: کل زمانی که شما از ماوس استفاده کرده اید

en: Mouse movement:
fa: حرکت ماوس:

en: The total on-screen mouse movement
fa: کل جابه جایی شدن های ماوس روی صفحه نمایش

en: Effective mouse movement:
fa: جابه جایی های مفید ماوس:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fa: کل تعداد جابه جایی های ماوس که شما داشته بودید اگر ماوس را مستقیماً در یک خط راست بین کلیک ها جا به جا می کردید

en: Mouse button clicks:
fa: تعداد کلیک های ماوس

en: The total number of mouse button clicks
fa: تعداد کل کلیک های دکمه ماوس

en: Keystrokes:
fa: ضربه های وارد شده به صفحه کلید:

en: The total number of keys pressed
fa: تعداد کل دفعاتی که دکمه های صفحه کلید فشار داده شده

en: %s, from %s to %s
fa: %s, از %s به %s

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fa: 
    لطفا این گزارش را به نگهدار برنامه ارسال کنید ، متشکرم!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fa:  با تشکر از شما و ما برای ناراحتی پوزش می طلبیم!

en:  Preview
fa:  پیش نمایش

en:  bold
fa:  پررنگ

en:  italic
fa:  مایل

en:  light
fa:  سبک

en: &After a paragraph:
fa: &بعد از یک پاراگراف:

en: &Apply Style
fa: اعمال سبک

en: &Based on:
fa: &بر اساس:

en: &Before a paragraph:
fa: & قبل از پاراگراف:

en: (Help)
fa: (راهنما)

en: (Normal text)
fa: (متن عادی)

en: (bookmarks)
fa: (نشانک)

en: : file does not exist!
fa: : فایل موجود نیست!

en: : unknown charset
fa: : مجموعه کاراکتر ناشناس

en: : unknown encoding
fa: : رمزگذاری ناشناخته

en: <Any Decorative>
fa: <هر تزئینی>

en: <Any Modern>
fa: <هر مدرن>

en: <Any Roman>
fa: <هر رومان>

en: <Any Script>
fa: <هر اسکریپتی>

en: <Any Swiss>
fa: <هر سوئیسی>

en: <Any Teletype>
fa: <هرگونه Teletype>

en: standard/circle
fa: استاندارد / دایره

en: standard/circle-outline
fa: طرح کلی / دایره

en: standard/diamond
fa: استاندارد / الماس

en: standard/square
fa: استاندارد / مربع

en: standard/triangle
fa: استاندارد / مثلث

en: stored file length not in Zip header
fa: طول پرونده ذخیره شده در سربرگ Zip نیست

en: str
fa: رشته

en: strikethrough
fa: متن برجسته

en: tar entry not open
fa: ورودی تار باز نیست

en: tenth
fa: دهم

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fa: پاسخ به ترکنش باعث شد بیت DDE_FBUSY تنظیم شود.

en: thirteenth
fa: سیزدهم

en: twelfth
fa: دوازدهم

en: twentieth
fa: بیستم

en: underlined
fa: زیر خط دار

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
fa: نامشخص

en: unexpected end of file
fa: پایان غیر منتظره فایل

en: unsupported Zip compression method
fa: روش فشرده سازی فایل های فشرده پشتیبانی نمی شود

en: wxGetTimeOfDay failed.
fa: wxGetTimeOfDay انجام نشد.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fa: wxWidgets نمی تواند نمایش را باز کند. خارج شدن.

en: Select an Image
fa: گزینش یک تصویر

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با %1$s؟ %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با برنامهٔ درخواستگر؟ %s

en: Share Details
fa: هم‌رسانی جزییات

en: _Share
fa: _هم‌رسانی

en: Failed to start Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزار

en: Choose an application to open the file “%s”.
fa: گزینش برنامه‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s».

en: Choose an application.
fa: گزینش یک برنامه.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
fa: هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. ممکن است بتوانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
fa: هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید.

en: No Apps available
fa: هیچ کاره‌ای موجود نیست

en: _Find More in Software
fa: _یافتن بیش‌تر در نرم‌افزارها

en: “%s” is running in the background
fa: «%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fa: ممکن است برای دلیل معقولی باشد، ولی برنامه هیچ دلیلی نیاورده است.
    
    به خاطر داشته باشید که اجبار یک برنامه به خروج، ممکن است موجب از دست رفتن داده شود.

en: Force quit
fa: خروج اجباری

en: Background activity
fa: فعّالیت پس‌زمینه

en: Find out more
fa: بیش‌تر بدانید

en: Open files read-only
fa: گشودن فقط‌خواندنی پرونده‌ها

en: Allow remote interaction
fa: اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: Screen Share
fa: هم‌رسانی صفحه

en: Virtual monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: Select monitor to share with %s
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: Select window to share with %s
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: Select monitor to share with the requesting application
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Select window to share with the requesting application
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Single Window
fa: تک پنجره

en: Remember this selection
fa: به یاد سپاری این گزینش

en: Entire Screen
fa: کل صفحه

en: Share this screenshot with %s?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با %s؟

en: Share this screenshot with the requesting application?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با برنامهٔ درخواستگر؟

en: Requested setting not found
fa: تنظیمات درخواستی پیدا نشد

en: Set Background
fa: تنظیم پس‌زمینه

en: Failed to load image file
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر

en: applications
fa: برنامه‌ها

en: downloads
fa: بارگیری‌ها

en: movies
fa: فیلم‌ها

en: music
fa: موسیقی

en: pictures
fa: عکس‌ها

en: share
fa: مشترک

en: Calculator error: %s
fa: خطای ماشین حساب: %s

en:  Calc:
fa:  ماشین حساب:

en: Calculator Plugin
fa: پلاگین ماشین حساب

en: Width (in chars):
fa: عرض (در کاراکتر):

en: Calculator for Xfce panel
fa: ماشین حساب برای پنل Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
fa: کپی رایت (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
fa: مثلثات از درجه استفاده می‌کنند

en: Trigonometrics use radians
fa: مثلثات از رادیان استفاده می‌کنند

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
fa: خروجی شش ضلعی

en: Calculator plugin for the Xfce panel
fa: پلاگین ماشین حساب برای پنل Xfce

en: Date only
fa: فقط تاریخ

en: Time only
fa: فقط زمان

en: Panel Profiles
fa: پروفایل‌های پنل

en: Apply Configuration
fa: پیکربندی را اعمال کنید

en: Remove Configuration
fa: حذف پیکربندی

en: Save panel configuration as...
fa: ذخیره پیکربندی پنل به عنوان...

en: %s (Copy of %s)
fa: %s (کپی از %s)

en: Add to Desktop
fa: اضافه کردن به میزکار

en: Alternate application launcher for Xfce
fa: اجراکننده‌ای جایگزین برای Xfce

en: Amount of _items:
fa: تعداد _آیتم‌ها

en: Background opacit_y:
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Browse the file system to choose a custom command.
fa: مرور سیستم‌فایل برای انتخاب‌کردن یک دستور سفارشی.

en: Categ_ory icon size:
fa: اندازه‌ی آیکان دست_ه:

en: Clear Recently Used
fa: پاک‌کردن به‌تازگی استفاده شده

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
fa: کپی‌رایت © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
fa: نم_ایش:

en: Display by _default
fa: نمایش براساس _پیش‌فرض

en: Edit _Profile
fa: ویرایش _پروفایل

en: Failed to edit profile.
fa: ویرایش پروفایل ناموفق بود.

en: Failed to execute command "%s".
fa: اجرای دستور "%s" شکست خورد.

en: Failed to launch menu editor.
fa: اجرای ویرایشگر منو با شکست مواجه شد.

en: Failed to lock screen.
fa: قفل‌کردن صفحه‌نمایش با شکست مواجه شد.

en: Failed to log out.
fa: خروج با شکست مواجه شد.

en: Failed to open settings manager.
fa: بازکردن مدیریت تنظیمات با شکست مواجه شد.

en: Icon and title
fa: آیکان و عنوان

en: Nam_e:
fa: نا_م:

en: Open URI
fa: بازکردن آدرس

en: Position _search entry next to panel button
fa: قراردادن ورودی _جست‌و‌جو کنار دکمه‌ی پنل

en: Position cate_gories next to panel button
fa: قراردادن دسته‌ها درکنار دکمه‌ی پنل

en: Position commands next to search _entry
fa: قراردادن دستورها کنار _ورودی جست‌و‌جو

en: Remove action "%s"?
fa: حذف عمل "%s"؟

en: Remove selected action
fa: حذف عمل انتخاب شده

en: Search Actio_ns
fa: جست‌و‌جوی اعما_ل

en: Search Action
fa: جست‌و‌جوی اعمال

en: Select an Icon
fa: انتخاب یک آیکان

en: Show a menu to easily access installed applications
fa: نمایش یک منو برای دسترسی آسان به برنامه‌های نصب‌شده

en: Show application _descriptions
fa: نمایش برنامه _توضیحات

en: Show generic application _names
fa: نمایش _نام‌های برنامه‌‌ی عمومی

en: Sort Alphabetically A-Z
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا الف-ی

en: Sort Alphabetically Z-A
fa: مرتب‌سازی براساس حروف الفبا ی-الف

en: Switch categories by _hovering
fa: تغییر دسته‌ها با _بردن موس روی آن

en: The action will be deleted permanently.
fa: عمل برای همیشه حذف خواهدشد.

en: Unable to add launcher to desktop.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به میزکار.

en: Unable to add launcher to panel.
fa: ناتوان در اضافه‌کردن لانچر به پنل.

en: Use a single _panel row
fa: استفاده از یک _پنل سطری

en: Whisker Menu
fa: منوی Whisker

en: _Behavior
fa: _رفتار

en: _Edit Applications
fa: _ویرایش برنامه‌ها

en: _Panel Button
fa: _دکمه‌ی پنل

en: _Regular expression
fa: _عبارت منظم

en: Network Shares
fa: به اشترا گذاری شبکه

en: Disks and Drives
fa: دیسک ها و درایو ها

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fa: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fa: کاغذ دیواری برای صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fa: کاغذ دیواری برای %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fa: کاغذدیواری برای %s در صفحه نمایش %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری و نمایشگری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fa: کاغذ دیواری برای میزکار

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fa: کاغذ دیواری برای %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fa: این پیغام را به فضای کاری که قصد ویرایش تنظیمات آن را دارید انتقال دهید.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fa: انتخاب تصویر در زمانی که سبک تصاویر بر روی هیچکدام انتخاب شده باشد امکان پذیر نیست

en: Spanning screens
fa: محدوده صفحه نمایش

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fa: آیا شما تمایل به مرتب کردن تمامی آیکن های موجود، بر اساس جهت انتخاب شده دارید؟

en: Arrange icons
fa: مرتب کردن آیکن ها

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fa: ناتوان در اجرا  "%s":

en: Launch Error
fa: خطا اجرا

en: Type '%s --help' for usage.
fa: برای استفاده '%s --help' را تایپ کنید

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fa: تیم توسعه Xfce. تمامی حقوق محفوظ است

en: Unable to contact settings server
fa: امکان برقراری ارتباط با کارگذار تنظیمات تماس نیست

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fa: تنظیم پس زمینه میزکار و فهرست و نماد

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fa: دایرکتوری کاغذ دیواری را انتخاب نمایید.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fa: چه مقدار تصویر برای مناسب شدن با صفحه نمایش باید تغییر یابد

en: Zoomed
fa: بزرگ شده

en: Spanning Screens
fa: محدوده صفحه نمایش

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fa: سبک رنگ را که در پشت سر تصویر پس زمینه رسم می گردد را تعیین نمایید

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "چپ" یا "بالا" را مشخص کنید

en: Select First Color
fa: رنگ اول را انتخاب کنید

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fa: رنگ خالص یا شیب رنگ  "راست" یا "پایین" را مشخص کنید

en: Select Second Color
fa: رنگ دوم را انتخاب کنید

en: Apply to all _workspaces
fa: اعمال بر روی همه فضا های کاری

en: Change the _background
fa: تغییر پس زمینه

en: Automatically select a different background from the current directory.
fa: انتخاب پس زمینه متفاوت از پوشه جاری به صورت خودکار

en: Specify how often the background will change.
fa: مشخص نمایید تصویر پس زمینه هر چند وقت یکبار تغییر خواهد کرد.

en: in seconds:
fa: ثانیه:

en: in minutes:
fa: دقیقه:

en: in hours:
fa: ساعت:

en: at start up
fa: در هنگام شروع

en: every day
fa: هر روز

en: chronologically
fa: ترتیب زمانی

en: Amount of time before a different background is selected.
fa: مقدار زمان قبل از پس زمینه انتخاب شده.

en: _Random Order
fa: چینش تصادفی

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fa: انتخاب تصویر دیگر به صورت تصادفی از همان پوشه در زمانی که کاغذدیواری بر روی در گردش باشد.

en: Minimized application icons
fa: نماد برنامه کوچک شده

en: File/launcher icons
fa: نماد فایل/اجرا کننده

en: Include applications menu on _desktop right click
fa: شامل برنامه های فهرست راست کلیک میزکار

en: _Button:
fa: کلید:

en: Mo_difier:
fa: اصلاح کننده:

en: Show _application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: _Edit desktop menu
fa: ویرایش فهرست میزکار

en: <b>Desktop Menu</b>
fa: <b>فهرست میزکار</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fa: نمایش لیست پنجره ها در کلیک وسط میزکار

en: B_utton:
fa: کلید:

en: Modi_fier:
fa: اصلاح کننده:

en: Sh_ow application icons in menu
fa: نمایش نماد برنامه در فهرست

en: Show workspace _names in list
fa: نمایش نام فضا های کار در لیست

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fa: استفاده از زیرفهرست ها برای هر پنجره از فضا های کاری

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fa: نمایش پنجره های چسبیده شده فق در فضا کاری فعال

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fa: نمایش افزودن و حذف تنظیمات محیط کاری در لیست تنظیمات

en: <b>Window List Menu</b>
fa: <b>فهرست لیست پنجره</b>

en: _Menus
fa: فهرست ها

en: Icon _type:
fa: نوع نماد:

en: Icon _size:
fa: اندازه نماد:

en: Icons _orientation:
fa: جهت آیکن ها

en: Show icons on primary display
fa: نمایش آیکن ها در صفحه نمایش اصلی

en: Use custom _font size:
fa: استفاده از سایز خط:

en: Show icon tooltips. Size:
fa: نمایش راهنمای کوتاه نماد ها. حجم:

en: Size of the tooltip preview image.
fa: اندازه تصویر پیش نمایش راهنمای کوچک.

en: Show t_humbnails
fa: نمایش بند انگشتی ها

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fa: با انتخاب این گزینه فایل ها قابلیت پیش نمایش را از طریق نماد های از قبل ایجادشده به صورت خودکار خواهند داشت.

en: Show hidden files on the desktop
fa: نمایش فایل‌های مخفی روز میزکار

en: Single _click to activate items
fa: با یک کلیک می توانید این بخش ها را فعال کنید

en: <b>Default Icons</b>
fa: <b>نمادهای پیش فرض</b>

en: Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fa: آیا از حذف فضا کاری %d مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %d هستید.

en: Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fa: آیا از حذف فضا کاری %s مطمئن هستید؟
    نکته: شما هم اکنون در فضا کاری %s هستید.

en: <b>Workspace %d</b>
fa: <b>فضا کاری %d</b>

en: _Add Workspace
fa: افزودن فضا کاری

en: _Remove Workspace %d
fa: حذف فضا کاری %d

en: _Remove Workspace '%s'
fa: حذف فضا کاری  '%s'

en: Reload all settings
fa: بارگذاری مجدد

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fa: جلو بردن به تصویر زمینه بعدی در میزکار جاری

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fa: فهرست پنجره بازشونده (در موقعیت کنونی موس)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fa: نمایش لیست پنجره در پنجره بازشونده(در موقعیت کنونی موس)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fa: مرتب سازی تمامی نماد ها در میزکار به صورت خودکار

en: Disable debug messages
fa: غیرفعال سازی پیغام دیباگ

en: Do not wait for a window manager on startup
fa: در زمان راه اندازی منتظر مدیر پنجره نمان

en: Cause xfdesktop to quit
fa: علت خروج از xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fa: %s نسخه %s است که در Xfce %s در حال اجرا است.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fa: ساخته شده با GTK+ %d.%d.%d متصل شده است با  GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
fa: تنظیمات ساخت:

en:     Desktop Menu:        %s
fa: فهرست میزکار:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
fa:     نماد های میزکار: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fa:     نماد فایل های میزکار:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fa:  ایجاد پوشه "%s" میزکار امکان پذیر نیست

en: Desktop Folder Error
fa: خطا پوشه میزکار

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fa: یک فایل با همین نام موجود است. لطفا آن را حذف یا تغییر نام دهید.

en: The files could not be renamed
fa: تغییر نام فایل امکان پذیر نیست

en: None of the icons selected support being renamed.
fa: هیچکدام از نماد های انتخاب شده از قابلیت تغییر نام پشتیبانی نمی کنند.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fa: ناتوان در اجرا  "exo-desktop-item-edit"، که نیاز به ایجاد و و ویرایش اجراگر ها و پیوند ها در میزکار دارد.

en: _Open all
fa: بازکردن همه

en: Create _Launcher...
fa: ایجاد اجراگر

en: Create _URL Link...
fa: ایجاد پیوند URL

en: _Edit Launcher
fa: ویرایش اجراگر

en: Paste Into Folder
fa: بازنشانی در پوشه

en: Arrange Desktop _Icons
fa: مرتب کردن نمادهای میزکار

en: _Next Background
fa: پس زمینه ی بعدی

en: Desktop _Settings...
fa: تنظیمات میزکار

en: P_roperties...
fa: ویژگی ها

en: Failed to load the desktop folder
fa: بارکردن پوشه میزکار با شکست مواجه شد

en: Copy _Here
fa: کپی کردن به اینجا

en: The folder could not be opened
fa: پوشه قادر به باز شدن نیست

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس مدیریت فایل حاضر باشد(مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: Delete Error
fa: خطا حذف

en: The selected files could not be deleted
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند حذف گردد

en: Trash Error
fa: خطا زباله دان

en: The selected files could not be moved to the trash
fa: فایل انتخاب شده نمی تواند به زباله دان منتقل شود

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fa: این ویژگی نیاز دارد تا سرویس زباله دان حاضر باشد (مانند یکی که توسط ثونار پشتیبانی شده است)

en: Could not empty the trash
fa: امکان خالی کردن زباله دان نیست

en: Create File Error
fa: خطا ایجاد فایل

en: Could not create a new file
fa: امکان ایجاد فایل جدید نیست

en: Create Document Error
fa: خطا ایجاد سند

en: Could not create a new document from the template
fa: اکان ایجاد سند جدید از قالب نیست

en: File Properties Error
fa: خطا ویژگی های فایل

en: The file properties dialog could not be opened
fa: امکان بازکردن پنجره محاوره ویژگی های فایل نیست

en: The file could not be opened
fa: امکان بازکردن فایل نیست

en: Failed to run "%s"
fa: اجرا "%s" با شکست مواجه شد

en: The application chooser could not be opened
fa: انتخاب کننده برنامه نمی تواند باز شود

en: Transfer Error
fa: خطا انتقال

en: The file transfer could not be performed
fa: امکان انتقال فایل نیست

en: Unmount Finished
fa: پیاده کردن پایان یافت

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fa: ابزار "%s" به طور ایمن از سیستم حذف گردید.

en: Eject Finished
fa: خارج کردن پایان یافت

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: نام: %s
    نوع: %s
    اندازه: %s
    آخرین اصلاح شده: %s

en: Trash contains one item
fa: زباله دان شامل یک فایل می باشد

en: Trash contains %d items
fa: زباله دان شامل %d فایل می باشد

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fa: %s
    اندازه: %s
    آخرین تغییر: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fa: ابزار قابل حمل
    سوار شده در "%s"
    %s حجم باقی مانده(%s در کل)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fa: ابزار قابل حمل
    هنوز سوار نشده است

en: Eject Failed
fa: خارج کردن با شکست مواجه شد

en: E_ject Volume
fa: خارج کردن ابزار

en: _Window Actions
fa: اقدامات پنجره

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fa: این پنجره ممکن است مشغول بوده و هم اکنون واکنشی نشان نمی دهد.
    آیا می خواهید این برنامه را پایان دهید؟

en: Session manager socket
fa: سوکت مدیریت نشست

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
fa: %s: %s
    %s --help را در خط فرمان برای دیدن لیست کامل امتحان کنید.

en: Workspace Name
fa: نام فضای کاری

en: Configure window behavior and shortcuts
fa: پیکربندی رفتار پنجره و میانبر ها

en: Window Manager Tweaks
fa: تغییر مدیر پنجره

en: Fine-tune window behaviour and effects
fa: تنظیم دقیق رفتار و جلوه های پنجره

en: Configure layout, names and margins
fa: پیکربندی لایه ، نام ها و حاشیه ها

en: Click and drag the buttons to change the layout
fa: برای تغییر لایه ها بر روی دگمه ها کلیک و آنها را بکشید

en: The window title cannot be removed
fa: عنوان پنجره نمی تواند حذف گردد

en: <b>Button layout</b>
fa: <b>طرح بندی دکمه</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fa: <i>کوتاه</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fa: <i>بلند</i>

en: <b>Focus model</b>
fa: <b>مدل تمرکز</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fa: به طور خودکار تمرکز خود را به پنجره های جدید ایجاد شده بدهید

en: <b>New window focus</b>
fa: <b>پنجره جدید تمرکز</b>

en: To other _windows
fa: به دیگر _پنجره‌ها

en: Dis_tance:
fa: فاصله

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fa: <i>عریض</i>

en: When _moving
fa: ّهنگام _حرکت

en: <b>Hide content of windows</b>
fa: <b>پنهان کردن محتوای پنجره</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fa:  تنظیم اولیه xfconf انجام نشد. دلیل: %s

en: Could not create the settings dialog.
fa: پنجره تنظیمات ساخته نشد.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fa: تمام میانبرها به مقادیر پیشفرض بازنشانده می‌شوند. آیا واقعا می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: When a window raises itself:
fa: هنگامی که یک پنجره خود را بالا می‌برد:

en: Do _nothing
fa: کاری _نکن

en: Key used to _grab and move windows:
fa: دکمه استفاده شده برای _گرفتن و جابجا کردن پنجره:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fa: _برافراشتن پنجره اگر هر دکمه‌ی موس فشرده شود

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fa: در حالت بیشینه، _جوار پنجره را پنهان کن

en: Hide title of windows when maximized
fa: در حالت بیشینه، عنوان پنجره را پنهان کن

en: _Accessibility
fa: _دستیابی پذیری

en: _Workspaces
fa: _فضای کاری

en: <i>Transparent</i>
fa: <i>شفافیت</i>

en: <i>Opaque</i>
fa: <i>کدر</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fa: شفافیت _پنجره‌های غیرفعال:

en: Opacity of windows during _move:
fa: شفافیت پنجره‌ها در هنگام _حرکت:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fa: شفافیت پنجره‌ها در هنگام _تغییر اندازه:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fa: شفافیت _پنجره‌های بازشو

en: C_ompositor
fa: حروفچین

en: _Number of workspaces:
fa: _تعداد ناحیه کاری

en: [ARGUMENTS...]
fa: [آرگومان ها ...]

en: Type "%s --help" for usage.
fa: بنویسید «help-- %s» برای دیدن کارایی.

en: Minimize _Other Windows
fa: کمینه کردن _دیگر پنجره‌ها

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fa: همیشه در _فضای کاری فعال

en: Only _Visible on This Workspace
fa: تنها _ در فضای کاری فعلی قابل رویت باشد

note: (itstool) path: item/p
en: View your favorite Scripture verse
fa: مشاهدۀ آیات مورد علاقه

note: (itstool) path: item/p
en: Make sermon or personal notes on selected passages
fa: یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید تایپ کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fa: بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Compare translations in parallel
fa: ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید

note: (itstool) path: item/p
en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fa: با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
fa: فهرست برنامه‏ها

note: (itstool) path: section/title
en: Launching Xiphos
fa: بارگذاری زیفوس

note: (itstool) path: item/title
en: Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/title
en: Commentary Pane
fa: چارچوب تفاسیر

note: (itstool) path: item/title
en: Book Pane
fa: چارچوب کتاب

note: (itstool) path: item/title
en: Dictionary/Book Pane
fa: چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب

note: (itstool) path: section/p
en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fa: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد.

note: (itstool) path: item/p
en: History View Toggle and drop-down menu
fa: تاریخچه مرور انتخاب و لیست

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Book Selector
fa: انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Chapter Selector
fa: انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Verse Selector
fa: انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Passage Summary
fa: خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: History Forward/Backward Selector
fa: انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین

note: (itstool) path: section/p
en: Switches between current and previous passage selections.
fa: حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین.

note: (itstool) path: note/p
en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fa: لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد.

note: (itstool) path: section/title
en: The Sidebar
fa: ابزار جانبی

note: (itstool) path: section/title
en: The Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Specific Bible Translation
fa: باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fa: به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Parallel View Mode
fa: استفاده از کاربرد موازی

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Separate Bible Translation
fa: ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
fa: کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
fa: ارجاعات به کتاب‏مقدس

note: #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Image Content
fa: محتویات تصویر

note: (itstool) path: section/p
en: In order to access these options:
fa: به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2020

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: 
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder:
fa: پرونده:

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Bookmark name:
fa: نام علامت:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
fa: <b>به مدیر مدول خوش آمدید</b>/n/nاین مکانیزم زایفس است برای دریافت محتویات جدید و بروز شده./nبه نظر میرسد شما قبلا اینجا نبوده اید، پس لطفا چند لحظه از وقت خود را اختصاص دهید و آنرا مرور کنید./n (شما تنها یکبار این دریچه اطلاعات را خواهید دید.)/n‌مدولها از <u>انبارهای مختلفی</u> می آیند. <b>منابع مدول:   اضافه/حذف</b>    به شما نشان که در حال حاضر چه انبارهای شناخته شده ای وجود دارد.
     <b>منابع مدول:    انتخاب</b>        برای تعیین آن است که مدولها از کجا باید بیایند، از کدام زایفسها باید آنها را بدست آورد، و نیز از                                   از کجا باید آنها را روی 
    سیستم خود قرار داد. تنظیم <i>منبع نصب</i> و <i>مقصد نصب</i> سپس کلیک روزرسانی   <b>مدولها: نصب/روزرسانی</b> برای انتخاب و کسب مدولها پس از انتخاب منبع و مقصد است.
    
    <b>مدولها: تعمیر</b> برای بایگانی و ایجاد ضمیمه است.
    
    برای جزییات مدیر مدول به بخش ۵ از دستورالعمل ما مراجعه کنید، یا از طریق چت زنده کمک بخواهید، یا (اگر در چت کسی برای جواب دادن حضور ندارد) به لیست پست الکترونیکی کاربران ما پیغام بفرستید.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fa: ژورنال و لیست دعا قابل ایندکس شدن نیستند

en: %s failed
fa: %s ممکن نشد

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Sizes and Faces
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: The last module list may not be deleted
fa: لیست مدول پیشین ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Bounds
fa: حدود

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Back to
fa: برگشت به

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: %s
    
    Chapter %d
fa: %s
    
    فصل%d

en: 
    
    Chapter %d
fa: 
    
    فصل%d

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: New ...
fa: جدید ...

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Verse:
fa: آیه:

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Verse
fa: آیه

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: Save AS
fa: ذخیره با نام

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: <b>Export</b>
fa: <b>ارسال</b>

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Search current document
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Underline selection
fa: انتخاب مدول

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: _View Intro
fa: _مرور

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: _Index
fa: _ایندکس

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fa: آیه ارجاعی را در فرمت کتاب 1: 1 وارد کرده و برگشت کن

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Special Locale (requires restart)
fa: زبان برنامه

en: Special Locale Combo
fa: انتخاب زبان کومبو

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Verse number
fa: شماره‌ آیه

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Open a dialog to select modules
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

en: +5
fa: +۵

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: for
fa: برای

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Multi word
fa: کلمات متعدد

en: Multi word radiobutton
fa: انتخاب کلمات متعدد

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: <b>search module</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Html
fa: ‌HTML

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: _Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Xiphos Bible Guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

en: Study the Bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: Xreader
fa: ای‌وینس

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fa: نصب <string/>

en: Help viewer for GNOME
fa: نمایشگر راهنما برای گنوم

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fa: سلپ نمایشگر راهنمای گنوم است. به صورت پیش‌فرض برای نمایش مستندات مالارد طرّاحی شده،‌ولی می‌تواند DocBook، info، man و HTML را نیز نشان دهد.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fa: این برنامه یافتن مستندات موردنیازتان را به وسیلهٔ جست‌وجوی تعاملی و نشانک‌ها، راحت می‌کند.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fa: هم‌چنین یک حالت ویرایشگر دارد که هنگام ویرایش مستندات مالارد، نظرات ویرایشی و وضعیت‌های اصلاح را نشان می‌دهد.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ «%s» در سند «%s» پیدا نشد.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحهٔ درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد.

en: Search results for “%s”
fa: نتایج جست‌وجو برای «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
fa: هیچ صفحهٔ راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد.

en: No matching help pages found.
fa: هیچ صفحهٔ راهنمای منطبقی پیدا نشد.

en: All Help Documents
fa: تمام سندهای راهنما

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fa: تجزیهٔ پروندهٔ «%s» بدلیل اینکه صفحهٔ info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fa: شاخهٔ «%s» وجود ندارد.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fa: برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست.

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصهٔ href در yelp:document پیدا نشد

en: C_opy Code Block
fa: _رونوشت قالب کد

en: _Install Packages
fa: _نصب بسته‌ها

en: Save Code _Block As…
fa: ذخیرهٔ _قطعه‌کد به نام…

en: _Copy Text
fa: _رونوشت از متن

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fa: نشانی «‎%s» به یک پروندهٔ واقعی اشاره نمی‌کند.

en: The URI does not point to a valid page.
fa: آدرس به یک صفحهٔ معتبر اشاره نمی‌کند.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fa: نشانی %s نتوانست تجزیه شود.

en: Unknown Error.
fa: خطای نامعلوم.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fa: شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد.

en: Save Code
fa: دخیره کد

en: Send email to %s
fa: ارسال پست الکترونیکی به %s

en: S_end Image To…
fa: _ارسال تصویر به…

en: S_end Video To…
fa: _ارسال ویدیو به…

en: Could not load a document for ‘%s’
fa: برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد

en: Could not load a document
fa: ناتوان در بارکردن یک سند

en: Document Not Found
fa: سند پیدا نشد

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Cannot Read
fa: نمی‌توان خواند

en: Search for packages containing this document.
fa: جست‌وجو برای بسته‌های حاوی این سند.

en: Turn on editor mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: Larger Text
fa: متن بزرگ‌تر

en: Smaller Text
fa: متن کوچک‌تر

en: All Help
fa: تمام راهنما

en: Search (Ctrl+S)
fa: جست‌وجو

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
fa: documentation;information;manual;help;مستندات;اطلاعات;راهنما;کمک;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fa: پر:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fa: نامزد

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fa: ویرایش به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fa: نگه‌داری به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fa: در این صفحه

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fa: دیگر سازندگان

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fa: تاریخ‌گذشته

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fa: انتشار به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fa: کوچک کردن تصویرها

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fa: بازگردانی به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fa: نمایش تصویرها با اندازه واقعی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fa: نوشته به دست

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fa: نمایش ورودی کتابشناسی <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fa: از <comment.name/> در <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fa: از <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fa: ارسال رایانامه به ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fa: خواندن تعریف برای ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fa: ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fa: همچنین ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fa: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fa: ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fa: همچنین ببینید <seeie/>.

en: %1$d day | %1$d days
fa[0]: %1$d روز%1$d روز

en: %1$s (year %2$s)
fa: %1$s(سال%2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fa[0]: %1$s آيتم%1$s آيتم

en: %d device | %d devices
fa[0]: %dدستگاه

en: (no proxy)
fa: (بدون پروکسی)

en: 0 or 1
fa: 0 یا 1

en: 3D view
fa: نمایش سه بعدی

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 latest values
fa: 500 مقدار اخیر

en: <manual>
fa: <دستی>

en: Access denied!
fa: غير قابل دسترسي!

en: Ack
fa: تأیید

en: Acknowledge
fa: تأیید کردن

en: Acknowledged
fa: تأیید شده

en: Acknowledged PROBLEM events
fa: تأیید رویدادهای مشکل

en: Action added
fa: فعالیت اضافه شد

en: Action deleted
fa: فعالیت حذف شد

en: Action updated
fa: فعالیت بروز شد

en: Active since
fa: فعال از

en: Active till
fa: فعال تا

en: Add host
fa: افزودن هاست

en: Add prototype
fa: افزودن نمونه اولیه

en: Add to favourites
fa: افزودن به مورد علاقه ها

en: Add to host group
fa: افزودن به گروه هاست

en: Add to host groups
fa: افزودن به گروه هاست ها

en: Advanced labels
fa: برچسب های پیشرفته

en: Age less than
fa: سن کمتر از

en: Agent
fa: عامل

en: Agent interfaces
fa: واسط های عامل

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fa: همه لینک ها باید "نام" و "آدرس" مشخص داشته باشند

en: Allowed hosts
fa: هاست ها مجاز

en: Any character string included
fa: فاقد رشته کاراکتری

en: Application "%1$s" already exists.
fa: برنامه "%s" قبلاً وجود دارد

en: Application added
fa: برنامه اضافه شد

en: Application error.
fa: خطای برنامه.

en: Application updated
fa: برنامه بروز شد

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fa: برنامه با شناسه "%1$s" در "%2$s" در دسترس نیست.

en: Are you sure you want perform this action?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فعالیت را اجرا کنید؟

en: Are you sure you want to delete
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حذف کنید

en: Area size
fa: اندازه ناحیه

en: Area type
fa: نوع ناحیه

en: As is
fa: به عنوان

en: As plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: Asset tag
fa: برچسب دارایی

en: At (hour:minute)
fa: در (ساعت:دقیقه)

en: Authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: Automatic icon mapping
fa: نگاشت خودکار آیکن

en: Automatic icon selection
fa: انتخاب آیکن خودکار

en: Availability report
fa: گزارش دسترسی

en: Bind password
fa: مقید به کلمه عبور

en: Bold line
fa: خط‌ توپر

en: By host
fa: توسط هاست

en: By trigger template
fa: تو سط قالب هشدار

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
fa: محاسبه SLA (درصد)

en: Calculated
fa: محاسبه کردن

en: Cannot add action
fa: فعالیت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add application
fa: برنامه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add dependency from a host to a template.
fa: وابستگی از یک هاست به یک قالب نمی‌تواند اضافه شود

en: Cannot add discovery rule
fa: قانون کشف نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add graph
fa: نمودار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add host
fa: هاست نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add image
fa: تصویر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add item
fa: آیتم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add maintenance
fa: دوره نگهداری نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add media type
fa: نوع رسانه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add proxy
fa: پروکسی نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add script
fa: اسکریپت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add service
fa: سرویس نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add slide show
fa: نمایش اسلاید نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add template
fa: قالب نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add trigger
fa: هشدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add value map
fa: نگاشت مقدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot clear history
fa: تاریخچه نمی‌تواند پاک شود

en: Cannot clone graph prototypes.
fa: نمونه اولیه نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone item prototypes.
fa: نمونه اولیه آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone trigger prototypes.
fa: نمونه اولیه هشدارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
fa: هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.

en: Cannot create another database connection.
fa: اتصال دیگری به پایگاه داده نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot delete action
fa: فعالیت نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete host
fa: هاست نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند حذف شود

en: Cannot delete image
fa: تصویر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete inventory.
fa: فهرست نمی‌تواند حذف شود.

en: Cannot delete item
fa: آیتم نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete items
fa: آیتم ها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
fa[0]: نوع رسانه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
fa[0]: پروکسی نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
fa[0]: اسکریپت نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.

en: Cannot delete selected actions
fa: فعالیت های انتخاب شده نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete service
fa: سرویس نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete template
fa: قالب نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
fa: هشدارهای قالب شده "%1$s:%2$s" نمی توانند حذف شوند.

en: Cannot delete trigger
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete triggers
fa: هشدارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete user | Cannot delete users
fa[0]: کاربر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
fa[0]: نگاشت آیکن نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
fa: واسط هاست در "%1$s" برای کلید آیتم "%2$s" پیدا نشد.

en: Cannot link template
fa: قالب نمی تواند پیوندزده شود

en: Cannot logout.
fa: نمیتوانید خارج شوید

en: Cannot mass update host name.
fa:  نام هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible host name.
fa:  نام قابل مشاهده هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور حذف برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون مقدار اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot save discovery rule without checks.
fa: قانون کشف بدون بررسی را نمیتوانید ذخیره کنید.

en: Cannot unlink template
fa: قالب را نمی‌توانید جدا کنید

en: Cannot update action
fa: فعالیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update application
fa: برنامه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update configuration
fa: پیکر بندی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update discovery rule
fa: قانون کشف نمیتواند بروز شود

en: Cannot update graph
fa: نمودار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host
fa: هاست نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update hosts
fa: هاست ها نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند بروز شود.

en: Cannot update image
fa: تصویر نمیتواند بروز شود

en: Cannot update item
fa: آیتم نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update items
fa: آیتم ها نمی‌توانند بروز شوند

en: Cannot update macros
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update media type
fa: نوع رسانه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update proxy
fa: پروکسی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند بروز شود

en: Cannot update screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند بروز شود

en: Cannot update script
fa: اسکریپت نمی تواند بروز شود

en: Cannot update service
fa: سرویس نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update template
fa: قالب نمی تواند بروز شود

en: Cannot update trigger
fa: هشدار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update value map
fa: نگاشت نقشه نمیتواند بروز شود

en: Character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: Character string not included
fa: در بر نداشتن رشته کاراکتری

en: Chassis
fa: اسکلت

en: Check already exists.
fa: بررسی از قبل وجود دارد

en: Check expression part starting from "%1$s".
fa: بخش عبارت بررسی از "%1$s" شروع می‌شود.

en: Check the key, please. Default example was passed.
fa: لطفاً کلید را بررسی کنید، نمونه پیش ‌فرض پاس داده خواهد شد.

en: Check type
fa: نوع تطبیق

en: Checks
fa: تطبیق ها

en: Checks should be unique.
fa: تطبیق ها باید منحصر به فرد باشد.

en: Clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: Clear when unlinking
fa: پاک کردن وقتی جدا شد

en: Close expression constructor
fa: بستن عبارت سازنده

en: Colour (OK)
fa: رنگ (تصویب)

en: Combined result
fa: ترکیب کردن نتیجه ها

en: Configuration of Zabbix
fa: پیکر بندی سیستم فانوس

en: Configuration of actions
fa: پیکربندی فعالیت ها

en: Configuration of graphs
fa: پیکربندی نمودار ها

en: Configuration of items
fa: پیکربندی آیتم ها

en: Configuration of network maps
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: Configuration of screens
fa: پیکربندی صفحات نمایش

en: Configuration of slide shows
fa: پیکربندی نمایش اسلایدها

en: Configuration of triggers
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration updated
fa: پیکربندی بروز شد

en: Confirmation text
fa: متن تایید

en: Contract number
fa: شماره تماس

en: Could not save image!
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند.

en: Create action
fa: ایجاد فعالیت

en: Create application
fa: ایجاد برنامه

en: Create graph
fa: ایجاد نمودار

en: Create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: Create item
fa: ایجاد آیتم

en: Create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

en: Create map
fa: ایجاد نقشه

en: Create media type
fa: ایجاد نوع رسانه

en: Create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: Create screen
fa: ایجاد صفحه نمایش

en: Create script
fa: ایجاد اسکریپت

en: Create slide show
fa: ایجاد نمایش اسلاید

en: Create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: Create value map
fa: ایجاد نگاشت مقدار

en: Current host
fa: هاست فعلی

en: Custom graphs
fa: نقشه های سفارشی

en: Custom label
fa: برچسب سفارشی

en: Custom multiplier
fa: تکثیر کننده سفارشی

en: Custom screens
fa: صفحات نمایش سفارشی

en: Custom script
fa: اسکریپت سفارشی

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
fa: نام درجه اهمیت هشدار ها بر روی ترجمه سیستم تأثیر می گذارد

en: Custom slides
fa: اسلایدهای سفارشی

en: Dashed line
fa: خط تیره

en: Data overview
fa: نمای کلی

en: Database monitor
fa: مانیتور پایگاه داده

en: Database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: Database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: Database user
fa: کاربر پایگاه داده

en: Date HW decommissioned
fa: تاریخ کمیسیون سخت افزار

en: Date HW installed
fa: تاریخ نصب سخت افزار

en: Date HW maintenance expires
fa: تاریخ منقضی شدن تعمیر سخت افزار

en: Date HW purchased
fa: تاریخ خرید سخت افزار

en: Day of month
fa: روز از ماه

en: Day of week
fa: روز از هفته

en: Default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: Default theme
fa: پوسته پیش فرض

en: Delayed by
fa: تأخیر توسط

en: Delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: Dependent
fa: وابسته

en: Deployment status
fa: وضعیت گسترش

en: Device uniqueness criteria
fa: ضابطه یکتایی دستگاه

en: Dimension (cols x rows)
fa: ابعاد(ستون X سطر)

en: Disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: Disable host?
fa: غیرفعال‌سازی هاست؟

en: Discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: Discovery by proxy
fa: کشف با پروکسی

en: Discovery check
fa: تطبیق کشف

en: Discovery checks
fa: تطبیق کشف

en: Discovery object
fa: تطبیق شیء

en: Discovery rule
fa: قانون کشف

en: Discovery rules
fa: قوانین کشف

en: Discovery status
fa: وضعیت کشف

en: Display OK triggers for
fa: نمایش هشدار های رفع شده برای

en: Displaying %1$s of %2$s found
fa: نمایش %1$s از %2$s پیدا شده

en: Do not calculate
fa: محاسبه نشود

en: Downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: Draw style
fa: رسم سبک

en: Dynamic item
fa: آیتم پویا

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
fa: هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.

en: Edit trigger
fa: ویرایش هشدار

en: Enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: Enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: English (en_GB)
fa: انگلیسی

en: Event ID
fa: شناسه‌ی رویداد

en: Event details
fa: جزئیات رویداد

en: Event generation
fa: تولید رویداد

en: Event list [previous 20]
fa: لیست رویداد[20 رویداد قبلی]

en: Every day(s)
fa: هر روز

en: Every week(s)
fa: هر هفته

en: Execute on
fa: اجرا روی

en: Executed script
fa: اجرای اسکریپت

en: Execution confirmation
fa: تأیید اجرا

en: Expand single problem
fa: بسط دادن یک مشکل

en: Exploded
fa: گسترش یافته

en: Export to CSV
fa: صدور به CSV

en: Expression Variable Elements
fa: عبارت عناصر متغییر

en: Expression cannot be empty
fa: عبارت نمیتواند خالی باشد

en: Expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: Expression type
fa: نوع عبارت

en: Expressions
fa: عبارات

en: External check
fa: تطبیق خارجی

en: Fail
fa: شکست

en: Failure Audit
fa: شکست ممیزی

en: Favourite graphs
fa: نمودارهای مورد علاقه

en: Favourite maps
fa: نقشه های مورد علاقه

en: Favourite screens
fa: صفحات نمایش مورد علاقه

en: Filled region
fa: منطقه پرشده

en: Fit to map
fa: متناسب با نقشه

en: Frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

en: Full clone
fa: کپی کامل

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GUI access disabled.
fa: دسترسی واسط گرافیکی غیرفعال شده است.

en: Global script
fa: اسکریپت عمومی

en: Global scripts
fa: اسکریپت های عمومی

en: Gradient line
fa: خط گراديان

en: Graph element
fa: عنصر گراف

en: Graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: Graph sum
fa: مجموع گراف

en: Graph type
fa: نوع گراف

en: Group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: Grouping by
fa: گروه کردن بر اساس

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HW architecture
fa: ساختار سخت افزار

en: Hardware (Full details)
fa: سخت افزار (جزییات کامل)

en: Hide selected
fa: مخفی کردن موارد

en: History of events
fa: تاریخچه رویدادها

en: Horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

en: Host (ascending)
fa: هاست (صعودی)

en: Host access
fa: دسترسی هاست

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
fa: هاست نمی‌تواند بیشتر از یک واسط پیش فرض داشته باشد.

en: Host count
fa: تعداد هاست

en: Host group
fa: گروه هاست

en: Host group elements
fa: عناصر گروه هاست

en: Host group label type
fa: نوع برچسب گروه هاست

en: Host groups
fa: گروه هاست ها

en: Host info
fa: اطلاعات هاست

en: Host interface
fa: واسط هاست

en: Host inventory
fa: فهرست هاست

en: Host inventory overview
fa: نمای کلی فهرست هاست

en: Host label type
fa: نوع برچسب هاست

en: Host networks
fa: شبکه‌های هاست

en: Host router
fa: مسیریاب هاست

en: Host screens
fa: صفحات نمایش هاست

en: Host subnet mask
fa: subnet mask هاست

en: Host time
fa: زمان هاست

en: Hosts location
fa: مکان هاست ها

en: IP range
fa: محدوده IP

en: IPMI agent
fa: عامل IPMI

en: IPMI interfaces
fa: واسط های IPMI

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: Icon (default)
fa: نشان (پیش‌فرض)

en: Icon (disabled)
fa: نشان(غیرفعال)

en: Icon (maintenance)
fa: نشان(نگهداری)

en: Icon (problem)
fa: نشان(مشکل)

en: Icon highlight
fa: نشان پررنگ

en: Icon map
fa: نگاشت نشان

en: Icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: In maintenance
fa: در نگهداری

en: Installer name
fa: نام نصاب

en: Item count
fa: تعداد آیتم

en: Item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: Item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: JMX agent
fa: عامل JMX

en: JMX interfaces
fa: واسط های JMX

en: Label location
fa: محل برچسب

en: Last 24 hours
fa: 24 ساعت گذشته

en: Last 365 days
fa: 365 روز گذشته

en: Last 7 days
fa: 7 روز گذشته

en: Last change
fa: آخرین تغییرات

en: Last change (descending)
fa: آخرین تغییرات (نزولی)

en: Last check
fa: آخرین بررسی

en: Last hour graph
fa: نمودار ساعت گذشته

en: Last month graph
fa: نمودار ماه گذشته

en: Last of
fa: آخرین از

en: Last seen (age)
fa: آخرین مشاهده(سن)

en: Last value
fa: آخرین مقدار

en: Last week graph
fa: نمودار هفته گذشته

en: Latest data
fa: آخرین اطلاعات

en: Limit for search and filter results
fa: محدودسازی مشخصه های جستجو/فیلتر

en: Link indicators
fa: شاخص پیوند

en: Link to template
fa: پیوند به قالب

en: Link to templates
fa: پیوند به قالب ها

en: Linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: Location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Location longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Log time format
fa: قالب ثبت زمان

en: Maintenance period length
fa: طول دوره نگه داری

en: Maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: Maintenance type
fa: نوع تعمیر و نگه داری

en: Mapped to
fa: نگاشت شده به

en: Mark others
fa: انتخاب دیگران

en: Mark selected
fa: انتخاب موارد

en: Mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: Max count of elements to show inside table cell
fa: حداکثر تعداد عناصر در جدول

en: Media types
fa: انوع رسانه

en: Monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: Monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: More than 10 minutes
fa: بیشتر از 10 دقیقه

en: Multiple PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکلات چندگانه

en: Network maps
fa: نقشه های شبکه

en: New application
fa: برنامه جدید

en: New condition
fa: شرط جدید

en: New element
fa: عنصر جدید

en: New regular expression
fa: عبارت منظم جدید

en: New service time
fa: زمان سرویس جدید

en: No conditions defined.
fa: هیچ

en: No data collection
fa: هیچ شرطی تعریف نشده است

en: No details
fa: بدون جزئیات

en: No target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: No target selected.
fa: هدف انتخاب نشده

en: Normal view
fa: نمای عادی‌

en: Not Ack
fa: بدون تأیید

en: Not classified
fa: رده بندی نشده

en: Notification report
fa: گزارش آگاه سازی

en: Number of status changes
fa: تعداد حالت‌های تغییر یافته

en: Number of users (online)
fa: تعداد کاربران (در دسترس)

en: Numeric (float)
fa: عددی(شناور)

en: Numeric (unsigned)
fa: عددی (بیعلامت)

en: OS
fa: سیستم عامل

en: OS (Full details)
fa: جزییات کامل سیستم عامل

en: OS (Short)
fa: سیستم عامل(خلاصه)

en: One time only
fa: فقط یکبار

en: One-time downtime
fa: یکبار پایین آمده

en: Operation details
fa: جزئیات عملکرد

en: Operation type
fa: نوع عملکرد

en: Other parameters
fa: پارامترهای دیگر

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: Parent service
fa: سرویس والد

en: Parent triggers
fa: هشدارهای والد

en: Password (once again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Period type
fa: نوع دوره

en: Persian (fa_IR)
fa: فارسی

en: Placing algorithm
fa: محل الگوریتم

en: Please select two elements
fa: لطفاً دو عنصر انتخاب کنید

en: Populates host inventory field
fa: قرار گرفتن در فیلد هاست

en: Port range
fa: محدوده پرت

en: Privilege level
fa: سطح ویژه

en: Problem display
fa: نمایش مشکل

en: Problem on
fa: نمایش مشکل

en: Problem, if all children have problems
fa: مشکل، اگر همه فرزندان مشکل دارند

en: Problem, if at least one child has a problem
fa: مشکل، اگر دست کم یکی از فرزندان مشکل دارند

en: Received value
fa: وقادیر دریافت شده

en: Recovery
fa: بازیابی

en: Remember me for 30 days
fa: مرا بخاطر بسپار برای 30 روز

en: Remote command
fa: فرمان راه دور

en: Remove from favourites
fa: حذف از مورد علاقه ها

en: Remove from host group
fa: حذف از گروه هاست

en: Remove from host groups
fa: حذف از گروه های هاست

en: Remove host
fa: حذف میزبان‌

en: Required host permissions
fa: مجوز هاست مورد نیاز است

en: Required performance (vps)
fa: کارایی مورد نیاز(vps)

en: Required server performance, new values per second
fa: کارایی مورد نیاز سرور ، مقادیر جدید بر ثانیه

en: Required status codes
fa: کدهای وضعیت مورد نیاز

en: Required string
fa: رشته مورد نیاز

en: Reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: Response code
fa: کد پاسخ

en: Response time
fa: زمان پاسخ

en: Result is FALSE
fa: نتیجه غلط است

en: Result is TRUE
fa: نتیجه درست است

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Run IPMI command
fa: اجرای فرمان IPMI

en: Run SSH commands
fa: اجرای فرمان SSH

en: Run TELNET commands
fa: اجرای فرمان TELNET

en: Run commands
fa: اجرای فرامین

en: Run global script
fa: اجرای اسکریپت عمومی

en: Run remote commands on current host
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست فعلی

en: Run remote commands on host groups
fa: اجرای فرمان راه دور روی گروههای هاست

en: Run remote commands on hosts
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست ها

en: SNMP interfaces
fa: واسط های SNMP

en: SNMPv1 agent
fa: عامل SNMPv1

en: SNMPv2 agent
fa: عامل SNMPv2

en: SNMPv3 agent
fa: عامل SNMPv3

en: Script name
fa: نام اسکریپت

en: Search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

en: Select prototype
fa: انتخاب نمونه اولیه

en: Selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

en: Send message
fa: ارسال پیام

en: Send message to user groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send message to users
fa: ارسال پیام به کاربران

en: Send only to
fa: ارسال فقط به

en: Server time
fa: زمان سرور

en: Service port
fa: پرت سرویس

en: Service times
fa: مدت سرویس

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: Session terminated, re-login, please.
fa: جلسه پایان یافت ، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Severity (descending)
fa: جدیت (نزولی)

en: Show hosts in maintenance
fa: نمایش هاست در دست نگهداری

en: Show items without data
fa: نمایش آیتم ها بدون داده

en: Show legend
fa: نمایش فهرست

en: Show lines
fa: نمایش خطوط

en: Show selected
fa: نمایش موارد

en: Show text as HTML
fa: نمایش متن به عنوان HTML

en: Show triggers
fa: نمایش هشدارها

en: Show value
fa: نمایش مقدار

en: Show working time
fa: نمایش ساعت کاری

en: Shown
fa: نمایش

en: Simple check
fa: بررسی ساده

en: Simple graph
fa: نمودار ساده

en: Site ZIP / postal
fa: کدپستی سایت

en: Site address A
fa: آدرس 1 سایت

en: Site address B
fa: آدرس 2 سایت

en: Site address C
fa: آدرس 3 سایت

en: Site city
fa: شهر سایت

en: Site country
fa: کشور سایت

en: Site notes
fa: یادداشتهای سایت

en: Site rack location
fa: مکان rack سایت

en: Site state / province
fa: استان سایت

en: Slide show
fa: نمایش اسلاید

en: Slide shows
fa: نمایش اسلایدها

en: Software (Full details)
fa: نرم‌افزار (جزییات کامل)

en: Software application A
fa: نرم‌افزار کاربردی الف

en: Software application B
fa: نرم‌افزار کاربردی ب

en: Software application C
fa: نرم‌افزار کاربردی ج

en: Software application D
fa: نرم‌افزار کاربردی د

en: Software application E
fa: نرم‌افزار کاربردی ه

en: Sort order (0->999)
fa: مرتب سازی(0->999)

en: Sort triggers by
fa: مرتب سازی هشدارها بر اساس

en: Stacked
fa: پشته‌ای

en: Standard items
fa: آیتم های استاندارد

en: Status calculation
fa: محاسبه وضعیت

en: Status calculation algorithm
fa: الگوریتم محاسبه وضعیت

en: Status codes
fa: کد وضعیت

en: Status of discovery
fa: وضعیت کشف

en: Status only
fa: فقط وضعیت

en: Submap
fa: زیر نقشه

en: Success Audit
fa: رسیدگی موفق

en: System error.
fa: خطای سیستم.

en: TELNET agent
fa: عامل TELNET

en: TOTAL
fa: کل

en: Target list
fa: فهرست هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Template group
fa: گروه قالب

en: Template linkage
fa: پیوند قالب

en: Template name
fa: نام قالب

en: Template trigger
fa: هشدار قالب

en: Test authentication
fa:  آزمایش احراز هویت

en: Test confirmation
fa: آزمایش کردن تأیید

en: Test data
fa: آزمایش داده

en: Test string
fa: آزمایش رشته

en: Till
fa: تا

en: Time period
fa: دوره زمانی

en: Time shift
fa: انتقال زمان

en: Time type
fa: نوع زمان

en: Trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: Trigger info
fa: اطلاعات هشدارها

en: Trigger label type
fa: نوع برچسب هشدار

en: Trigger name
fa: نام هشدار

en: Trigger overview
fa: نمای کلی هشدارها

en: Trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: Trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: Trigger severities
fa: جدیت هشدارها

en: Trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: Triggers top 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Type (Full details)
fa: نوع[جزییات کامل]

en: Type (OK)
fa: نوع (صحیح)

en: Type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: URL (after login)
fa: نشانی اینترنتی(بعد از ورود)

en: URL A
fa: نشانی اینترنتی الف

en: URL B
fa: نشانی اینترنتی ب

en: URL C
fa: نشانی اینترنتی ج

en: URLs
fa: نشانی های اینترنتی

en: Unacknowledged PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکل تأیید نشده

en: Unacknowledged only
fa: فقط تأیید نشده

en: Unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

en: Unlink from template
fa: حذف پیوند از قالب

en: Unlink from templates
fa: حذف پیوند از قالب ها

en: Update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: Upper level maps
fa: نقشه های سطح بالاتر

en: Uptime/Downtime
fa: زمان کار/زمان از کارافتادگی

en: Use if severity
fa: استفاده برای اهمیت

en: Used in actions
fa: استفاده شده در فعالیت

en: User groups
fa: گروه های کابران

en: User type
fa: نوع کاربر

en: Value map
fa: نگاشت مقدار

en: Value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: Vertical align
fa: ردیف کردن عمودی

en: Visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: Web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: When active
fa: وقتی فعال شد

en: With data collection
fa: با جمع آوری داده

en: With problems
fa: با مشکلات

en: With triggers
fa: با هشدارها

en: Without problems
fa: بدون مشکلات

en: Without triggers
fa: بدون هشدارها

en: Working time
fa: ساعت کاری

en: Y axis MAX value
fa: حداکثر مقدار محور افقی

en: Y axis MIN value
fa: حداکثر مقدار محور عمودی

en: Y axis side
fa: سمت محور عمودی

en: You must login to view this page.
fa: شما باید وارد شوید تا این صفحه را ببینید

en: ZABBIX
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix Admin
fa: مدیر سپهر فانوس

en: Zabbix Super Admin
fa: مدیر ارشد سپهر فانوس

en: Zabbix User
fa: کاربر سپهر فانوس

en: Zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: Zabbix agent (active)
fa: عامل سپهر فانوس (فعال)

en: Zabbix aggregate
fa: Sepehr aggregate

en: Zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: Zabbix internal authentication
fa: Sepehr internal authentication

en: Zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server is running
fa: سرور سپهر فانوس در حال اجراست

en: Zabbix server name
fa: نام سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server port
fa: پرت سرور سپهر فانوس

en: Zabbix trapper
fa: Sepehr trapper

en: agent
fa: عامل

en: as Blue
fa: به عنوان آبی

en: as Green
fa: به عنوان سبز

en: as Red
fa: به عنوان قرمز

en: avg
fa: میانگین

en: host group
fa: گروه هاست

[ctx: week of month]
en: last
fa: آخرین

en: macro(s)
fa: ماکرو(ها)

en: map
fa: نقشه

en: no data
fa: بدون داده

en: not selected
fa: انتخاب نشده

en: show icon mappings
fa: نمایش نشان های نگاشت شده

en: show value mappings
fa: نمایش مقادیر نگاشت شده

en: trigger
fa: هشدار

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: زنیتی نرم‌افزار آزاد است؛ می‌توانید آن را تحت شرایط نگارش ۲ یا (بنا به نظرتان) هر نگارش جدیدتری از پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر داده یا بازتوزیع کنید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fa: این برنامه به امید مفید بودن، ولی بدون هیچ ضمانتی توزیع شده است. حتا ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای هدفی خاص. برای جزییات بیش‌تر، پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: باید نگارشی از پروانهٔ جامع همگانی گنو را دریافت کرده باشد؛ در غیر این صورت برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به نشانی زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: Could not parse message
fa: نمی‌توان پیام را تجزیه کرد

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی نامعتبر برای نوع تذکر.
    مقدار پشتیبانی شده شامل «true» یا «false» است.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
fa: تذکر پشتیبانی نشده. درحال رد کردن.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
fa: نام تذکر ناشناس. درحال رد کردن.

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Zenity notification
fa: اعلان زنیتی

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the window icon
fa: تنظیم نقشک پنجره

en: Set the width
fa: تنظیم پهنا

en: Set the height
fa: تنظیم بلندا

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفهٔ محاوره به ثانیه

en: Set the label of the OK button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ قبول

en: Set the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ لغو

en: Add an extra button
fa: افزودن دکمه‌ای اضافی

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تذکر محاوره

en: Set the parent window to attach to
fa: تنظیم پنجرهٔ والد برای پیوست به آن

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاورهٔ تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاورهٔ ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاورهٔ خطا

en: Set the dialog icon
fa: تنظیم نقشک محاوره

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable Pango markup
fa: به کار نینداختن نشانه‌گذاری‌های pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
fa: به کار انداختن بریدن متن در مجاوره. این کار مشکل پنجره‌های بلند با متن‌‌های طولانی را حل می‌کند

en: Display info dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسهٔ جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Confirm file selection if filename already exists
fa: تایید انتخاب پرونده چناچه نام پرونده هم‌اکنون وجود دارد

en: Set a filename filter
fa: تنظیم یک پالایندهٔ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش محاورهٔ فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: Use check boxes for the first column
fa: استفاده از جعبهٔ نشان‌زنی برای ستون نخست

en: Use radio buttons for the first column
fa: استفاده از دکمهٔ رادیویی برای ستون نخست

en: Use an image for the first column
fa: استفاده از یک تصویر برای ستون نخست

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همهٔ ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hide the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
fa: تغییر تابع جست‌وجوی پیش‌گزیدهٔ فهرست برای متن در میانه، نه در ابتدا

en: Display notification
fa: نمایش اعلان

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن اعلان

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Set the notification hints
fa: تنظیم تذکر اعلان

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاورهٔ نشانهٔ پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمهٔ لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمهٔ لغو

en: Estimate when progress will reach 100%
fa: تخمین زمان رسیدن پیشرفت به ۱۰۰٪

en: Display question dialog
fa: نمایش محاورهٔ سؤال

en: Give Cancel button focus by default
fa: دادن تمرکز به دکمهٔ لغو به صورت پیش‌گزیده

en: Suppress OK and Cancel buttons
fa: خنثا کردن کردن دکمه‌های قبول و لغو

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاورهٔ اطلاعات متن

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable HTML support
fa: به کار انداختن پشتیبانی HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
fa: به کار نینداختن برهم‌کنش کاربر با نمای وب. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fa: لغزش خودکار متن تا پایان. تنها وقتی که متن از ورودی استاندارد گرفته می‌شود

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاورهٔ اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاورهٔ مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاورهٔ فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: افزودن یک ورودی جدید به محاورهٔ فُرم‌ها

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: افزودن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Add a new combo box in forms dialog
fa: افزودن یک جعبهٔ چندتایی جدید در محاورهٔ فرم‌ها

en: Combo box field name
fa: نام فیلد جعبهٔ چندتایی

en: List of values for combo box
fa: فهرست مقدارها برای جعبهٔ چندتایی

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: Display password dialog
fa: نمایش محاورهٔ گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About zenity
fa: دربارهٔ زنیتی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Notification icon options
fa: گزینه‌های نقشک اعلان

en: Show notification icon options
fa: نمایش گزینه‌های نقشک اعلان

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفاً برای تمام مقدارهای ممکن، ‪--help‬ را ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینهٔ محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: Type your username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را وارد کنید

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fa: زمان مانده: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاورهٔ فهرست مشخص نشده است.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Add a new entry
fa: افزودن یک ورودی جدید

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Forms dialog
fa: محاورهٔ فرم‌ها

en: All updates are complete.
fa: همهٔ به‌روز رسانی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.
