en to fr translation catalogue (1196 entries)

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
fr: fichier

en: list
fr: liste

note: #-#-#-#-#  119 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Add"));
en: add
fr: ajouter

en: selected
fr: sélectionné

en: error
fr: erreur

note: Adds the different sidebar categories.
en: library
fr: bibliothèque

en: click
fr: cliquer

en: metadata
fr: Méta-données

en: create
fr: créer

en: change
fr: modifier

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: icon
fr: icône

en: button
fr: bouton

note: #-#-#-#-#  112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  113 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: size
fr: taille

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
fr: couleur

en: system
fr: système

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
fr: Tableau de bord

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
fr: ligne

en: column
fr: colonne

note: #-#-#-#-#  3 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initVelCombo) i
en: true
fr: vrai

en: link
fr: lien

en: author
fr: auteur

en: check
fr: chèque

en: invalid
fr: invalide

en: path
fr: chemins

en: password
fr: Mot de passe

en: enable
fr: activer

en: detail
fr: détail

en: access
fr: accès

en: update
fr: Mettre à jour

en: replace
fr: remplacer

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
fr: réseau

note: #-#-#-#-#  119 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
en: import
fr: importer

note: 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
en: account
fr: compte

en: table
fr: tableau

en: sign
fr: signer

en: theme
fr: thème

en: main
fr: principal

en: backup
fr: sauvegarde

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
fr: adresse

note: #-#-#-#-#  3 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:47 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, jobScriptEdit)
en: script
fr: Système d'écriture

en: restore
fr: restaurer

en: valid
fr: valide

en: manage
fr: gérer

en: disable
fr: désactiver

en: workspace
fr: Espace de travail

en: virtual
fr: virtuel

en: load
fr: ouvrir

en: level
fr: niveau

en: table of contents
fr: Table des matières

en: export
fr: exporter

en: form
fr: formulaire

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
fr: connecté

en: selection
fr: sélection

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
fr: largeur

en: ignore
fr: ignorer

en: catalog
fr: catalogue

en: reading
fr: lecture

note: #-#-#-#-#  119 (homebank)  #-#-#-#-# category
en: category
fr: catégorie

en: filter
fr: filtre

en: removed
fr: a été supprimé

en: saving
fr: Enregistrement de

en: duplicate
fr: dupliquer

en: music
fr: musique

en: restart
fr: redémarrer

en: regular expression
fr: Expression régulière

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
fr: libre

en: apply
fr: appliquer

en: login
fr: connexion

en: cursor
fr: curseur

en: step
fr: incrément

en: game
fr: jeu

en: missing
fr: manquant

en: package
fr: paquet

en: remote
fr: dépôt

en: launch
fr: lancer

en: override
fr: outrepasser

en: browse
fr: parcourir

en: complete
fr: terminé

en: store
fr: boutique

en: checked
fr: vérifié

note: #-#-#-#-#  3 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:407 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initVelCombo) i
en: false
fr: faux

en: report
fr: rapport

en: warning
fr: avertissement

en: transaction
fr: opération

en: examples
fr: exemples

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
fr: calendrier

en: customize
fr: personnaliser

note: translators: very short label of the SCROLL key
en: scroll
fr: défil

en: debug
fr: débogage

en: heading
fr: titre

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
fr: temporisation

en: paragraph
fr: paragraphe

en: share
fr: partager

en: comma
fr: virgule

en: not supported
fr: Non supporté

en: merge
fr: fusionner

en: hour
fr: heure

note: #-#-#-#-#  119 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: categories
fr: catégories

en: chinese
fr: chinois

en: mail
fr: courriel

en: root
fr: racine

en: GTK+
fr: gtk+

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
fr: hauteur

note: #-#-#-#-#  79 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc.
en: storage
fr: de stockage

en: e-book reader
fr: Lecteur de livres électroniques

en: printing
fr: Impression en cours

en: copying
fr: Copie de

en: favorite
fr: favori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
fr: Raccourcis clavier

en: typing
fr: saisie

en: license
fr: licence

en: not found
fr: Non trouvé

en: sync
fr: synchroniser

en: picture
fr: image

en: record
fr: enregistrer

en: transfer
fr: virement

en: converting
fr: conversion

en: reload
fr: recharger

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: all files
fr: Tous les fichiers

en: activate
fr: activer

en: checking
fr: chèque

en: light
fr: lumière

en: lower
fr: diminuer

en: recording
fr: enregistrement

en: sharing
fr: autopartage

en: administrator
fr: administrateur

en: begin
fr: Commence par

en: frame
fr: cadre

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: right click
fr: Clic-droit

en: random
fr: aléatoirement

en: received
fr: reçu

en: refresh
fr: actualiser

en: clock
fr: horloge

en: file name
fr: Nom du fichier

en: hardware
fr: matériel

en: overwrite
fr: remplacer

en: resolution
fr: résolution

en: sidebar
fr: Panneau latéral

en: remove all
fr: Tout retirer

en: border
fr: bordure

en: people
fr: personnes

en: compare
fr: comparer

en: development
fr: développement

en: exclude
fr: exclure

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
fr: Recherche enregistrée

en: timeout
fr: délai

en: wrap
fr: boucler

note: column: Amount amount
en: amount
fr: montant

en: playlist
fr: Liste de lecture

en: scrolling
fr: défilement

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  131 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: accessibility
fr: accessibilité

en: charged
fr: chargé

en: confirm
fr: confirmer

en: disconnect
fr: déconnecter

en: highlighting
fr: surbrillance

en: importing
fr: importation

en: locale
fr: localisation

en: short
fr: court

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: double click
fr: Double-clic

en: markup
fr: balise

en: open folder
fr: Ouvrir le dossier

en: personal
fr: personnel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
fr: zoom

en: hover
fr: survoler

en: slow
fr: lente

en: smart
fr: intelligent

note: Future
en: future
fr: futur

en: move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: range
fr: intervalle

en: rate
fr: taux

en: security
fr: securité

en: unlock
fr: déverrouiller

en: faster
fr: Plus rapide

en: your password
fr: Votre mot de passe

en: currency
fr: devise

en: layer
fr: calque

en: recommended
fr: recommandé

en: save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: tracker
fr: traqueur

en: visual
fr: visuel

en: resize
fr: redimensionner

en: append
fr: ajouter

en: bold
fr: gras

en: fast
fr: rapide

en: fullscreen
fr: Plein écran

en: queue
fr: File d'attente

en: shut down
fr: éteindre

en: ago
fr: il y a

en: model
fr: modèle

en: percentage
fr: pourcentage

en: phone
fr: téléphone

en: preparing
fr: En préparation

note: add priority column
en: priority
fr: priorité

en: slideshow
fr: diaporama

en: timer
fr: chronomètre

en: activity
fr: activité

en: disk space
fr: Espace disque

en: laptop
fr: portable

en: music folder
fr: dossier musique

en: playing
fr: Lecture en cours

en: presentation
fr: présentation

en: scheduled
fr: planifiée

en: uploading
fr: envoi

en: world
fr: monde

en: average
fr: moyenne

en: date and time
fr: Date et heure

en: generic
fr: générique

en: hostname
fr: Nom d'hôte

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
fr: apparence

en: cyrillic
fr: cyrillique

en: file type
fr: Type de fichier

en: home folder
fr: Dossier personnel

en: processor
fr: processeur

en: quote
fr: citation

en: ready
fr: prêt

en: source code
fr: code source

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: special characters
fr: Caractères spéciaux

en: touchpad
fr: Pavé tactile

en: anchor
fr: ancre

en: eject
fr: éjecter

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: input method
fr: Méthode de saisie

en: italic
fr: italique

en: logged in
fr: connecté

note: column: Payee payee
en: payee
fr: tiers

en: publishing
fr: publication

en: sprite
fr: lutin

en: stage
fr: scène

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
fr: Paramètres système

en: window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: reduced
fr: réduit

en: region
fr: région

en: repository
fr: dépôt

en: star
fr: étoile

en: touch
fr: tactile

en: alternative
fr: alternatif

en: brightness
fr: luminosité

en: cover art
fr: illustration

en: statistics
fr: statistiques

en: timezone
fr: Fuseau horaire

en: acceleration
fr: accélération

en: accepted
fr: accepté

en: add books
fr: Ajouter des livres

en: binary
fr: binaire

en: free space
fr: Espace libre

en: icon theme
fr: Thème d'icônes

en: incomplete
fr: incomplet

en: not installed
fr: Non installé

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
fr: Ouvrir des fichiers

en: output profile
fr: Profil de sortie

en: privacy
fr: confidentialité

en: restart calibre
fr: Redémarrer calibre

en: slower
fr: Plus lent

en: storage location
fr: Emplacement de stockage

en: traditional
fr: traditionnel

en: align
fr: aligner

en: calculator
fr: calculatrice

en: china
fr: chine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
fr: Menu contextuel

en: delete all
fr: Tout supprimer

en: error in
fr: erreur dans

en: installer
fr: Programme d'installation de

en: replace all
fr: Tout remplacer

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
en: reset all
fr: Tout réinitialiser

en: science
fr: sciences

en: slider
fr: glisseur

en: wallpaper
fr: Fond d'écran

en: yesterday
fr: hier

en: all windows
fr: Toutes les fenêtres

en: assignment
fr: affectation

en: classical
fr: classique

en: close all
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: inherit
fr: hériter

en: lock screen
fr: Verrouiller l’écran

en: miscellaneous
fr: autres

en: print version
fr: Imprimer la version

en: square
fr: carré

en: syntax highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: text editor
fr: Éditeur de texte

en: text size
fr: Taille du texte

en: thai
fr: thaï

en: transparency
fr: transparence

en: asset
fr: biens

en: disconnected
fr: déconnecté

en: dutch
fr: néerlandais

en: idle
fr: inactif

en: inbox
fr: Boîte de réception

en: MIME type
fr: Type MIME

en: motion
fr: mouvement

en: online accounts
fr: Comptes en ligne

en: reject
fr: refuser

en: shape
fr: forme

en: USB stick
fr: Clé USB

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
fr: Titre de la fenêtre

en: book title
fr: Titre du livre

en: currencies
fr: devises

en: discharging
fr: En décharge

en: file system
fr: Système de fichiers

en: ghost
fr: fantôme

en: maximize
fr: maximiser

en: polish
fr: polonais

en: read-only
fr: Lecture seule

en: sensitivity
fr: sensibilité

en: turkish
fr: turc

en: unknown error
fr: Erreur inconnue

en: cancelled
fr: annulé

note: Cleared
en: cleared
fr: pointée

en: cursor position
fr: Position du curseur

en: locate
fr: localiser

en: master
fr: maître

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
fr: Clic du milieu

en: original file
fr: Fichier original

en: AppCenter
fr: Boutique d'Applications

en: blocklist
fr: Liste de blocage

en: creator
fr: créateur

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
fr: Format de date

en: domain name
fr: Nom de domaine

en: donate
fr: Faire un don

en: line numbers
fr: Numéros de ligne

en: new folder
fr: Nouveau dossier

en: party
fr: soirée

en: programming
fr: développement

en: provider
fr: fournisseur

en: shadow
fr: ombre

en: shrink
fr: réduire

en: skipped
fr: sauté

en: variant
fr: variante

en: word wrap
fr: Retour à la ligne

en: your username
fr: Votre identifiant

en: add file
fr: Ajouter un fichier

en: adding books
fr: Ajout des livres

en: backup location
fr: Emplacement de sauvegarde

en: battery low
fr: Batterie faible

en: battery power
fr: Niveau de batterie

en: branch
fr: branche

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
fr: Choisissez un fichier

en: default font
fr: Police par défaut

en: divide
fr: diviser

en: firewall
fr: Pare-feu

en: headphone
fr: Casque d'écoute

en: invert
fr: inverser

en: lithuanian
fr: lituanien

en: media type
fr: Type de média

note: column: Memo memo
en: memo
fr: mémo

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: meter
fr: compteur

en: minimize
fr: minimiser

en: night light
fr: Mode nuit

en: no songs
fr: Pas de chansons

en: norwegian
fr: norvégien

en: port forwarding
fr: Redirection de port

en: portuguese
fr: portugais

en: reboot
fr: redémarrer

note: Reconciled
en: reconciled
fr: rapprochée

en: screen reader
fr: Lecteur d’écran

en: subtract
fr: soustraire

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
fr: Barre système

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
fr: Pendant l'impression

en: available formats
fr: Formats disponibles

en: azerbaijani
fr: azéri

en: backup tool
fr: Outil de sauvegarde

en: base font
fr: Police standard

en: bootloader
fr: Chargeur d'amorçage

en: context menus
fr: Menus contextuels

en: desktop icons
fr: Icônes du bureau

en: device name
fr: Nom du périphérique

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: esc
fr: échap

note: Key style with simple gradients
en: gradient
fr: dégradé

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
fr: Vue en icônes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
fr: La plus grande

en: local folder
fr: Dossier local

en: metadata download
fr: Télécharger les métadonnées

en: moving files
fr: Déplacement des fichiers

en: multimedia
fr: multimédia

en: multiply
fr: multiplier

en: music player
fr: Lecteur de musique

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
fr: Clavier virtuel à l’écran

en: passphrase
fr: Phrase de passe

en: permission denied
fr: Permission refusée

en: persian
fr: perse

en: quarter
fr: trimestre

en: spam
fr: pourriel

note: Stickykeys
en: sticky keys
fr: Touches rémanentes

en: system defaults
fr: Valeurs par défaut du système

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
fr: Couleur du texte

note: Add some common regions
en: united states
fr: états-unis

en: volume control
fr: Contrôle du Volume

en: wednesday
fr: mercredi

en: anonymous
fr: anonyme

en: applications menu
fr: Menu des applications

en: bank
fr: banque

en: bluetooth settings
fr: paramètres bluetooth

en: choose a folder
fr: Choisissez un dossier

en: compress images
fr: compresser les images

en: czech
fr: tchèque

en: dark theme
fr: Thème sombre

note: translators: very short label of the DELETE key
en: del
fr: suppr

en: deleting files
fr: Suppression des fichiers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
fr: dépendances

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
fr: Déconnexion en cours

en: empty folder
fr: Le dossier est vide

en: figure
fr: illustration

en: format as
fr: Formater en

en: friday
fr: vendredi

en: image size
fr: Taille de l’image

en: in progress
fr: En cours

en: independent
fr: indépendant

en: input methods
fr: Méthodes de saisie

en: internal error
fr: Erreur interne

en: january
fr: janvier

en: july
fr: juillet

en: keyboard settings
fr: Paramètres du clavier

en: normal text
fr: Texte normal

en: open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: RGB
fr: RVB

en: saturday
fr: samedi

en: scaled
fr: Mis à l’échelle

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
fr: Frimousse souriante

en: story
fr: histoire

en: subscript
fr: indice

en: superscript
fr: exposant

en: thursday
fr: jeudi

en: tibetan
fr: tibétain

en: tuesday
fr: mardi

en: unable to mount
fr: Impossible de monter

en: undelete
fr: Ne pas effacer

en: use default
fr: Utiliser les valeurs par défaut

en: authenticate
fr: authentifier

en: automatic indentation
fr: Indentation automatique

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
fr: Profils disponibles

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
fr: Noir et blanc

en: copy and paste
fr: Copier et coller

en: cosine
fr: cosinus

en: daily
fr: Chaque jour

en: danish
fr: danois

en: equalizer
fr: égaliseur

en: error saving
fr: Erreur durant l'enregistrement de

en: finnish
fr: finnois

en: footnote
fr: Note de bas de page

en: fully charged
fr: Batterie pleine

en: groupings
fr: groupements

en: highlight mode
fr: Mode de coloration

en: hungarian
fr: hongrois

en: icon name
fr: Nom de l’icône

en: identity
fr: identité

en: italian
fr: italien

en: language code
fr: Code de langue

en: library management
fr: Gestion de la bibliothèque

en: link color
fr: Couleur des liens

en: login screen
fr: Écran de connexion

en: login window
fr: Fenêtre de connexion

en: low battery
fr: Batterie faible

en: money
fr: finances

en: mouse pointer
fr: curseur

en: new document
fr: nouveau document

en: new sprite
fr: Nouveau lutin

note: column: Price by unit
en: price
fr: prix

en: quit the program
fr: Quitter le programme

en: scanned
fr: analysé

en: selected format
fr: Format sélectionné

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
fr: Afficher les informations

note: Scale
en: show the desktop
fr: Montrer le bureau

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
fr: aléatoire

note: Slowkeys
en: slow keys
fr: Touches lentes

en: span
fr: extension

en: speed limits
fr: Limites de vitesse

en: swedish
fr: suédois

en: system information
fr: Informations système

en: toggle comment
fr: commenter/décommenter

en: unlimited
fr: illimité

en: when inactive
fr: Si inactif

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
fr: filaire

en: access files
fr: Accès aux fichiers

en: airplane mode
fr: Mode avion

en: all applications
fr: Toutes les applications

en: all text files
fr: Tous les fichiers texte

en: august
fr: août

en: authenticated
fr: authentifié

en: base currency
fr: Devise de base

en: behaviour
fr: comportement

en: broadcast
fr: envoyer à tous

en: bulk rename
fr: Renommer plusieurs fichiers

en: catalog generator
fr: Générateur de catalogue

en: category name
fr: Nom de la catégorie

en: check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
fr: Choisissez une police

en: choose an icon
fr: Choisissez une icône

en: choose formats
fr: Choisissez formats

en: clear search
fr: Effacer la recherche

en: close tab
fr: Fermer l’onglet

en: current session
fr: Session actuelle

en: days ago
fr: jours avant aujourd'hui

en: dec
fr: déc

en: december
fr: décembre

en: desktop settings
fr: Paramètres du bureau

en: dismiss
fr: ignorer

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
fr: Vider la corbeille

en: episode
fr: épisode

en: executable text files
fr: Fichiers textes exécutables

en: expand all
fr: Tout développer

note: column: Expense
en: expense
fr: dépenses

en: exponent
fr: exposant

en: exposure time
fr: Temps d’exposition

en: FILE
fr: FICHIER

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
fr: Emplacement du fichier

en: file saving
fr: Sauvegarde de fichiers

en: forwarded
fr: redirigé

en: game controller
fr: Contrôleur de jeu

en: gateway
fr: passerelle

en: germany
fr: allemagne

en: go to line
fr: Aller à la ligne

en: high contrast
fr: Contraste élevé

en: image map
fr: Image carte

en: invite
fr: invité

en: japan
fr: japon

en: key behavior
fr: Comportement de la touche

en: latvian
fr: letton

en: learning
fr: apprentissage

en: lyrics
fr: paroles

en: magnification
fr: grossissement

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
fr: mélangé

en: multimedia codecs
fr: Codecs multimédias

en: new category
fr: nouvelle catégorie

en: new tag
fr: nouvelle étiquette

en: no errors
fr: Aucune erreur

en: no genres
fr: Pas de genres

en: onscreen keyboard
fr: Clavier à l’écran

en: partitioning
fr: partitionnement

en: poor
fr: faible

en: Re_name
fr: Re_nommer

en: remind
fr: rappel

en: reverting
fr: rétablir

en: scheduled/template
fr: planifiées/modèles

en: screen brightness
fr: Luminosité de l’écran

en: search for text
fr: Rechercher un texte

en: select files
fr: Sélectionner des fichiers

en: shorter
fr: Plus court

en: show version
fr: Montrer la version

en: sine
fr: sinus

en: spain
fr: espagne

en: spreadsheet
fr: Feuille de calcul

en: stopping
fr: arrêt

en: switch user
fr: Changer d’utilisateur

en: tangent
fr: tangente

en: telugu
fr: télougou

en: trend
fr: tendance

en: unable to unmount
fr: Impossible de démonter

en: until charged
fr: ,   avant l'état chargé

en: update all
fr: Tout mettre à jour

en: using battery power
fr: Sur batterie

en: vietnamese
fr: vietnamien

en: word suggestions
fr: Suggestions de mots

en: active monitor
fr: Moniteur actif

en: all genres
fr: Tous les genres

en: alternative speed limits
fr: Limites de vitesse alternatives

en: answer
fr: réponse

en: archive files
fr: Fichiers d’archive

en: array
fr: tableau

en: audio player
fr: Lecteur audio

en: automatic login
fr: Connexion automatique

en: brazil
fr: brésil

en: bulgarian
fr: bulgare

en: canceled
fr: annulé

en: centered
fr: centré

en: choose folder
fr: Choisir un dossier

en: clean up
fr: nettoyer

en: create a new document
fr: Créer un nouveau document

en: create a new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: custom format
fr: Format personnalisé

en: delete current
fr: Supprimer celle en cours

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
fr: Section des dépendances

en: detailed type
fr: Type détaillé

en: disable all
fr: Tout désactiver

en: display line numbers
fr: Afficher les numéros de lignes

en: education
fr: éducation

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
fr: entreprise

en: eraser
fr: gomme

en: ethiopic
fr: éthiopien

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
fr: fondu

en: file location
fr: Emplacement du fichier

en: flip vertically
fr: Miroir vertical

en: flipped
fr: retourné

en: georgian
fr: géorgien

en: grayscale
fr: Niveaux de gris

en: grow
fr: agrandir

en: horizontal rule
fr: Règle horizontale

en: icelandic
fr: islandais

en: image type
fr: Type d’image

note: column: Income
en: income
fr: revenus

en: install plugin
fr: Installer l'extension

en: into folder
fr: Dans le dossier

en: IPv6 address
fr: Adresse IPv6

en: keyboard backlight
fr: Rétro-éclairage du clavier

en: keyboard scanning
fr: Balayage du clavier

en: language settings
fr: Paramètres de langue

en: manual login
fr: se connecter manuellement

note: #-#-#-#-#  180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: move down
fr: descendre

note: #-#-#-#-#  180 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: move up
fr: remonter

en: muted
fr: Son coupé ou en sourdine

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
fr: Nouvelle auto-frappe

en: newline character
fr: Caractères de nouvelle ligne

en: no action
fr: Aucune action

en: no matches found
fr: Aucun résultat trouvé

en: office
fr: bureautique

en: open URL
fr: Ouvrir une URL

en: open-source
fr: code source libre

en: ordered list
fr: Liste ordonnée

en: paint
fr: dessin

en: passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: popularity
fr: popularité

en: power settings
fr: Options d’alimentation

en: preferred applications
fr: Applications préférées

en: primary display
fr: Affichage principal

en: rackspace cloud files
fr: Fichiers nuagiques Rackspace

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: reset to default
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: restart cinnamon
fr: redémarrer cinnamon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
fr: inversé

en: right arrow
fr: flèche droite

en: run command
fr: Exécuter la commande

en: run dialog
fr: Lancer la boîte de dialogue

en: sample rate
fr: Taux d’échantillonnage

en: scheduling
fr: planification

en: screen rotation
fr: Rotation de l'écran

en: select an image
fr: Sélectionner une image

en: september
fr: septembre

en: show password
fr: Afficher le mot de passe

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
fr: Afficher le pourcentage

en: sound settings
fr: Paramètres du son

en: spell checker
fr: Vérificateur orthographique

en: startup applications
fr: Applications lancées au démarrage

en: stretched
fr: étiré

en: Strike-through text
fr: Texte barré

en: strong
fr: fort

en: style scheme
fr: Jeu de style

en: tab width
fr: Largeur des tabulations

en: terminal bell
fr: Cloche du terminal

en: trend time
fr: Tendance dans le temps

en: ukrainian
fr: ukrainien

en: unable to start
fr: Impossible de démarrer

en: unspecified
fr: indéterminé

en: up arrow
fr: flèche haut

en: vehicle cost
fr: Coût d’utilisation des véhicules…

en: void
fr: nul

en: window tiling
fr: Alignement de fenêtres

en: add a new language
fr: Ajouter une nouvelle langue

en: add application
fr: Ajouter une application

en: album artist
fr: Artiste de l'album

en: all artists
fr: Tous les artistes

en: always on top
fr: Toujours en Haut

en: always on visible workspace
fr: Toujours en Espace de Travail Visible

en: android phone
fr: téléphone android

en: antialiasing
fr: anticrénelage

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fr: DVD audio

en: BGR
fr: BVR

en: BitTorrent client
fr: Client BitTorrent

en: choose a program
fr: Choisir un programme

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
fr: Paramètres de Cinnamon

en: clear all notifications
fr: Effacer toutes les notifications

en: clear input
fr: Effacer la saisie

en: comment block
fr: Commenter le bloc

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
fr: Échec de la configuration

en: connected devices
fr: Périphériques connectés

en: content type
fr: Type de contenu

en: coptic
fr: copte

en: copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: credit card
fr: Carte de crédit

en: croatian
fr: croate

en: current monitor layout
fr: Disposition actuelle de l’écran

en: custom application
fr: Application personnalisée

en: custom shortcuts
fr: Raccourcis personnalisés

en: day ago
fr: Il y a   jour

en: default icon
fr: Icône par défaut

en: desktop layout
fr: Agencement du bureau

en: detect displays
fr: Détecter les écrans

en: device settings
fr: Paramètres du périphérique

en: disclaimer
fr: Clause de non-responsabilité

en: display overview map
fr: Afficher la carte d'aperçu

en: display right margin
fr: Afficher la marge de droite

en: docking
fr: ancrage

en: down arrow
fr: flèche bas

en: driver manager
fr: Gestionnaire de pilotes

en: edge scrolling
fr: Défilement en bordure

en: elevated privileges
fr: Privilèges élevés

en: emptying trash
fr: Vidage de la corbeille en cours

en: enter passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe

en: examine
fr: examiner

en: excluded paths
fr: Chemins exclus

en: export as PDF
fr: Exporter en PDF

en: failed to connect
fr: Échec de connexion

en: favorite files
fr: Fichiers favoris

note: #-#-#-#-#  153 (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: flat
fr: plat

en: flip horizontally
fr: Miroir horizontal

en: fly
fr: voler

en: folder sharing
fr: Partage de dossier

en: foreign packages
fr: Paquets étrangers

en: frameset
fr: Ensemble de cadres

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
fr: avant gauche

en: front right
fr: avant droit

note: column: Fuel load
en: fuel
fr: carburant

en: function keys
fr: Touches de fonction

en: get involved
fr: S'impliquer

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
fr: cacher onboard

en: horizontal scrolling
fr: Défilement horizontal

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
fr: Délai de survol

en: import list
fr: Importer une liste

en: input profile
fr: Profil en entrée

en: installed applications
fr: Applications installées

en: italy
fr: italie

en: javanese
fr: javanais

en: LAN
fr: Réseau local (LAN)

en: left arrow
fr: flèche gauche

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
fr: Anneau gauche

en: legend
fr: légende

en: line wrap
fr: Retour à la ligne

en: localization
fr: localisation

en: lock the screen
fr: Verrouiller l’écran

en: logged out
fr: déconnecté

en: map buttons
fr: Associer les boutons

en: march
fr: mars

en: metadata plugboards
fr: Tableau de connexions de métadonnées

note: vi:ts=8
en: modelines
fr: modificateurs

en: mosaic
fr: mosaïque

en: mounted volumes
fr: Volumes montés

en: mouse and touchpad
fr: Souris et pavé tactile

en: music folder location
fr: Emplacement du dossier musique

en: MusicBrainz server
fr: Serveur MusicBrainz

en: netherlands
fr: pays-bas

en: network connections
fr: Connexions réseau

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
fr: Gestionnaire de réseaux

en: network name
fr: Nom du réseau

en: network time
fr: Synchronisation réseau

en: new playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: no books selected
fr: Pas de livres sélectionnés

en: no connection
fr: Non connecté

en: no scripts
fr: aucun script

en: no URI
fr: Aucun URI

en: not discoverable
fr: Non visible

en: notifications indicator
fr: Indicateur de notifications

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
fr: Ouvrir dans un terminal

en: open system
fr: système ouvert

en: open trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: output device
fr: Sortie audio

en: package manager
fr: Gestionnaire de paquets

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
fr: Paramètres du tableau de bord

en: photo frame
fr: Cadre photo

en: play sound
fr: Émettre un son

en: primary monitor
fr: Moniteur principal

en: prompt type
fr: Type d'invite

en: Re_vert
fr: _rétablir

en: recently added
fr: Récemment ajoutés

en: recorder
fr: Flûte à bec

en: refresh rate
fr: Fréquence d’actualisation

en: region and language
fr: Région et langue

en: remove song
fr: Supprimer le morceau

en: resize images
fr: Redimensionner les images

en: restore settings
fr: Restaurer les paramètres

en: rewind
fr: Retour rapide

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
fr: Anneau droit

en: rotate images
fr: Pivoter les images

en: run in terminal
fr: Exécuter dans le terminal

en: save the document
fr: Enregistrer le document

en: scheduled transactions
fr: Opérations planifiées

en: screen resolution
fr: Résolution de l'écran

en: select a region
fr: Sélectionner une région

en: select all text
fr: Sélectionner tout le texte

en: select music folder
fr: Sélectionner le dossier Musique

en: set as default
fr: Définir par défaut

en: show a notification
fr: Afficher une notification

en: show album art
fr: Afficher les pochettes d’album

en: show all workspaces
fr: Montrer tous les espaces de travail

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
fr: Afficher les notifications

en: show side pane
fr: Afficher le panneau latéral

en: show text
fr: Montrer le texte

en: show week numbers
fr: Afficher les numéros de semaine

en: sloppy
fr: relâché

en: software manager
fr: Gestionnaire de logiciels

en: solid color
fr: Couleur unie

en: sound files
fr: Fichiers sonores

note: column: Expense
en: spent
fr: dépensé

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
fr: État inconnu

en: stylus
fr: stylet

en: subcategory
fr: Sous-catégorie

en: syriac
fr: syriaque

en: take a screenshot
fr: Faire une capture d’écran

en: text beside icons
fr: Texte à côté des icônes

en: tiling and snapping
fr: Juxtaposition et Attachement

en: toggle maximize
fr: Basculer la maximisation

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
fr: Activer / couper le son

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
fr: Top des dépenses

en: torrent files
fr: Fichiers torrent

en: torrent properties
fr: Propriétés du torrent

en: traditional chinese
fr: Chinois traditionnel

en: trailing whitespace
fr: Espaces de fin

en: unable to stop
fr: Impossible d’arrêter

en: unassigned
fr: Non assigné

en: universal access
fr: Accès universel

en: unknown time
fr: Temps inconnu

en: user list
fr: Liste des utilisateurs

en: valid executable
fr: Exécutable valide

note: Sound and Media
en: volume mute
fr: Couper le volume

en: whirl
fr: tournoyer

en: whistle
fr: sifflet

en: window borders
fr: Bordures de fenêtre

en: window options
fr: Options de la fenêtre

en: wireless hotspot
fr: Point d'accès sans fil

en: wireless keyboard
fr: Clavier sans fil

en: wireless mouse
fr: Souris sans fil

en: worldwide
fr: international

en: your accounts
fr: Vos comptes

en: 1024x768
fr: 1024 x 768

en: A_ccount
fr: _compte

en: abbreviation
fr: abréviation

en: accessibility options
fr: Options d'accessibilité

en: accessories
fr: accessoires

en: accordion
fr: accordéon

en: account details
fr: Détails du compte

en: account name
fr: Nom du compte

en: acoustic bass
fr: basse acoustique

en: activate numlock
fr: Activer le verrouillage du pavé numérique

en: add an account
fr: Ajouter un compte

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: add device
fr: Ajouter un périphérique

en: add event
fr: Ajouter un évènement

en: add from ISBN
fr: Ajouter à partir ISBN

en: add layout
fr: Ajouter une disposition de clavier

en: add playlist
fr: Ajouter une liste de lecture

en: add to list
fr: Ajouter à la liste

en: add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: alignment character
fr: Caractère d'alignement

en: all albums
fr: Tous les albums

en: all composers
fr: Tous les compositeurs

en: all groupings
fr: Tous les groupements

en: all music
fr: Toute la musique

en: all ratings
fr: Tous les classements

en: all transactions
fr: Toutes les transactions

en: allow paths
fr: Autoriser les chemins d’accès

en: aperture value
fr: ouverture

en: april
fr: avril

en: at the bottom of the screen
fr: En bas de l'écran

en: authentication dialog
fr: Dialogue d'Authentification

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fr: Le service autoIP a échoué

en: automatic proxy configuration
fr: Configuration automatique du proxy

en: automatically detected
fr: Détecté automatiquement

en: automation
fr: automatisation

en: autosave files
fr: Sauvegarder les fichiers automatiquement

en: away message
fr: Message d’absence

en: awesome
fr: fabuleux

en: background settings
fr: Paramètres de l’arrière-plan

en: background texture tile
fr: Tuile de l'image en arrière-plan

en: balance report
fr: Rapport de solde

en: barcode
fr: Code-barres

en: battery critically low
fr: Le niveau de batterie très bas

en: bosnian
fr: bosnien

en: bottom half
fr: Moitié inférieure

en: british english
fr: Anglais britannique

en: budget report
fr: Rapport budget

en: button pressed
fr: bouton pressé

en: buttons layout
fr: Disposition des boutons

en: camera model
fr: Modèle de l’appareil photo

en: cancelling sync
fr: Annulation de la synchronisation

en: cash
fr: espèces

en: caution low UPS
fr: Attention, onduleur faible

en: check internal transfer
fr: Vérifier les virements internes

en: checked state
fr: État coché

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
fr: Choisissez un dossier

en: choose folders
fr: Choisir des dossiers

en: clear list
fr: Nettoyer la liste

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
fr: Desklet de l’horloge

en: clock format
fr: Format d'horloge

en: closed tabs
fr: Onglets fermés

en: color of selected links
fr: Couleur des liens sélectionnés

en: compiz settings
fr: Préférences de Compiz

en: compress sounds
fr: compresser les sons

en: condensed
fr: condensé

en: configure bluetooth settings
fr: Configurer les paramètres Bluetooth

en: configure display
fr: Configurer l'écran

en: copy image
fr: Copier l'image

en: copy the selection
fr: Copier la sélection

en: create a new folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: create account
fr: Créer un compte

en: create event
fr: Créer un évènement

en: create template
fr: Créer un modèle

en: customize calibre
fr: Personnaliser calibre

en: date and time settings
fr: Paramètres date et heure

en: declined
fr: rejeté

en: default apps
fr: Applications par défaut

en: default view
fr: Vue par défaut

en: delete unused categories
fr: Supprimer les catégories inutilisées

en: delete unused payee
fr: Supprimer les tiers inutilisés

en: desktop integration
fr: Intégration avec le bureau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fr: Le client DHCP a échoué

en: directionality
fr: directionnalité

en: DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE

en: directory properties
fr: Propriétés du répertoire

en: display the date
fr: Afficher la date

en: dock to screen edge
fr: Ancrer au bord de l'écran

en: document font
fr: Police des documents

en: document statistics
fr: Statistiques du document

en: domain blocker
fr: Bloqueur de domaine

en: donut
fr: En anneau

en: downgrade
fr: rétrograder

en: downloading book
fr: Téléchargement de livre

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
fr: Clic glissé

en: drag to resize
fr: glisser pour redimensionner

en: draw a grid
fr: Afficher une grille

en: drawing
fr: dessin

en: edit menu
fr: Modifier le menu

en: edit multiple
fr: Editer plusieurs

en: edit template
fr: Editer le modèle

en: edit text files
fr: Éditer des fichiers texte

en: embedded object
fr: Objet embarqué

en: emphasis
fr: accentuation

en: enable the on-screen keyboard
fr: Activer le clavier visuel à l’écran

en: enable touchpad
fr: Activer le pavé tactile

en: encrypt file
fr: Chiffrer le fichier

en: encryption password needed
fr: Mot de passe de chiffrement requis

en: encryption settings
fr: Paramètres de chiffrement

en: enter a command
fr: Entrez une commande

en: enter new passphrase
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: enter presentation mode
fr: Passer en mode présentation

en: euro minor
fr: Euro mineur

en: exclude files
fr: Exclure des fichiers

en: exit presentation
fr: Quitter la présentation

en: export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: export as QIF
fr: Exporter en QIF

en: extra options
fr: Options supplémentaires

en: extract the selected archive
fr: Extraire l’archive sélectionnée

en: failed for an unknown reason
fr: a échoué pour une raison inconnue

en: failed to authenticate
fr: Échec de l’authentification

en: fairly high for HiDPI
fr: Densité plutôt haute pour le HiDPI

en: fairly low DPI
fr: DPI plutôt faible

en: feb
fr: fév

en: february
fr: février

en: file format error
fr: Erreur de format du fichier

en: file properties
fr: Propriétés du fichier

en: file sharing
fr: Partage de fichiers

en: file statistics
fr: Statistiques du fichier

en: find tutorials
fr: Trouver des tutoriels

en: flute
fr: flûte

en: font face
fr: Nom de la police

en: forget association
fr: Défaire l’association

en: form input
fr: Entrée de formulaire

en: fractional scaling
fr: Échelle fractionnelle

en: front center
fr: avant centre

en: full bass
fr: Amplification des basses

en: gender
fr: genre

en: getting started
fr: Pour débuter

en: go to a specific line
fr: Aller à une ligne spécifique

en: grand total
fr: Total général

en: graphics card
fr: Carte graphique

en: graphics tablet
fr: Tablette graphique

en: guest sessions
fr: Sessions invités

en: hard drive
fr: Disque dur

en: hardware address
fr: Adresse matérielle

en: help page
fr: Page d'aide

en: hide info panel
fr: Masquer le panneau d'information

en: HiDPI support
fr: Support HiDPI

en: highlight matching brackets
fr: Mettre en surbrillance les parenthèses correspondantes

en: highlight the current line
fr: Mettre la ligne courante en surbrillance

en: hinting
fr: optimisation

en: HomeBank files
fr: Fichiers HomeBank

en: horizontal gradient
fr: Dégradé horizontal

en: horizontal space
fr: Espace horizontal

en: hot corners
fr: Coins intelligents

en: hyperbolic cosine
fr: cosinus hyperbolique

en: hyperbolic tangent
fr: tangente hyperbolique

en: ideal for HiDPI
fr: Densité idéale pour le HiDPI

en: ideal for LoDPI
fr: Densité idéale pour le LoDPI

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
fr: Ignorer les notifications transitoires

en: ignored devices
fr: Périphériques ignorés

en: ignored hosts
fr: Hôtes ignorés

en: import complete
fr: Importation terminée

en: import failed
fr: Échec d’importation

en: import from device
fr: Importer depuis le périphérique

en: import music
fr: Importer de la musique

en: import to library
fr: Importer dans la bibliothèque

en: import/export
fr: importer/exporter

en: imported key
fr: Clé importée

en: importing track
fr: Importation de la piste

en: in preparation
fr: En préparation

en: incorrect password
fr: Le mot de passe est erroné

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
fr: Applet d’inhibition

en: input level
fr: Niveau d’entrée

en: input options
fr: Options d'entrée

en: installation paused
fr: Installation en pause

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
fr: Métadonnées invalides

en: invalid titles
fr: Titres invalides

en: invert case
fr: Inverser la casse

en: IPv4 address
fr: Adresse IPv4

en: ISO speed rating
fr: Sensibilité ISO

en: italic text
fr: Texte italique

en: java applet
fr: applet java

en: join lines
fr: Joindre les lignes

en: june
fr: juin

en: key repeat
fr: Répétition de touche

en: keyboard layout options
fr: Options de disposition du clavier

en: language support
fr: Prise en charge des langues

en: Last.fm integration
fr: Intégration avec Last.fm

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
fr: En retard

en: limit download speed
fr: Limiter la vitesse de téléchargement

en: limit upload speed
fr: Limiter la vitesse de téléversement

en: link speed
fr: Vitesse de la connexion

en: linux kernel
fr: noyau linux

en: listening port
fr: Port d'écoute

en: location not available
fr: Emplacement non disponible

en: lock settings
fr: verrouillage

en: loud
fr: fort

en: loudness
fr: volume sonore

en: low disk space
fr: Espace disque faible

en: mail client
fr: Client de Courrier

en: main button
fr: Bouton principal

en: manual proxy configuration
fr: Configuration manuelle du proxy

en: maximum speed
fr: Vitesse maximale

en: media keys OSD
fr: Notification des touches multimédia

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
fr: Hauteur du menu

en: menu list
fr: Liste de menu

en: message log
fr: Journal des messages

en: metadata writer
fr: Éditeur de métadonnées

en: metering mode
fr: Mode de mesure

en: minimize window
fr: Réduire la fenêtre

en: miscellaneous options
fr: Options diverses

en: missing book formats
fr: Formats de livres manquant

en: mount and open
fr: Monter et ouvrir

en: mouse cursor
fr: Pointeur de la souris

note: Mousekeys
en: mouse keys
fr: Touches de la souris

en: move to left workspace
fr: Déplacer vers l’espace de travail à gauche

en: move to right workspace
fr: Déplacer vers l’espace de travail à droite

en: moving files to trash
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: mute input
fr: Couper le micro

en: nemo filename repairer
fr: Réparateur de nom de fichier de Nemo

en: network indicator
fr: Indicateur de réseau

en: new input device
fr: Nouveau dispositif d'entrée

en: nightlight
fr: Éclairage nocturne

en: no albums
fr: Pas d'albums

en: no image loaded
fr: Aucune image chargé

en: no information available
fr: pas d’information disponible

en: no media
fr: Aucun média

en: no name
fr: Sans nom

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
fr: Aucun profil

en: no settings found
fr: Aucun paramètre trouvé

en: no shade
fr: Aucune ombre

en: no source selected
fr: Aucune source choisie

en: no word wrap
fr: Aucune césure de mot

en: notification preferences
fr: Préférences des notifications

en: nvidia settings
fr: paramètres nvidia

en: object applet file
fr: Fichier objet de l'applet

en: october
fr: octobre

en: onboard onscreen keyboard
fr: Clavier à l'écran Onboard

en: onboard settings
fr: Paramètres de Onboard

en: open a torrent
fr: Ouvrir un torrent

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
fr: Ouvrir le dossier contenant le fichier

en: open file manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: open project
fr: Ouvrir un projet

en: open the browser
fr: Ouvrir le navigateur

en: outbox
fr: Boîte d'envoi

en: over time
fr: au fil du temps

en: page total
fr: Total de pages

en: paint editor
fr: Éditeur graphique

en: panel edit mode
fr: Activer la modification du tableau de bord

en: paste filenames
fr: Coller les noms de fichier

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
fr: Mettre l'apprenstissage en pause

en: personal finance
fr: Finances personnelles

en: picture aspect
fr: Aspect de l’image

en: potentially problematic
fr: DPI potentiellement problèmatique

en: power indicator
fr: Charge restante

en: previewable files
fr: Fichiers prévisualisables

en: previous instance
fr: Instance précédente

en: project name
fr: Nom du projet

en: rear center
fr: arrière centre

en: rear left
fr: arrière gauche

en: rear right
fr: arrière droit

en: receiving file
fr: Réception du fichier

en: reduced spacing
fr: Espacement réduit

en: refresh the view
fr: Actualiser l'affichage

en: refreshing the cache
fr: Actualisation du cache

en: region and language settings
fr: Paramètres régionaux et linguistiques

en: release notes
fr: Notes de Version

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
fr: Supports amovibles

en: remove torrent
fr: Enlever le torrent

en: remove workspace
fr: Supprimer l’espace de travail

en: repair filename
fr: Réparer un nom de fichier

en: report a problem
fr: Signaler un problème

en: reset all settings
fr: Réinitialiser tous les paramètres

en: resistance
fr: résistance

note: Windows - Positioning
en: resize window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: restart your computer
fr: Redémarrer votre ordinateur

en: restore deleted files
fr: Restaurer des fichiers supprimés

en: restore folder
fr: Restaurer un dossier

en: restore previous configuration
fr: Restaurer la Configuration Précédent

en: restore selected items
fr: Restaurer les éléments sélectionnés

en: restore test
fr: Test de restauration

en: returned with signal
fr: a retourné le signal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
fr: Tri inversé

en: RGBA
fr: RVBA

en: right half
fr: Moitié droite

en: run in the background
fr: Exécuter en tâche de fond

en: save log
fr: Enregistrer le journal

en: save the current project
fr: Enregistrer le projet actuel

en: screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: scroll left
fr: Défilement vers la gauche

en: scroll right
fr: Défilement vers la droite

en: scrollbar width
fr: Largeur de la barre de défilement

en: search apps
fr: Rechercher des applications

en: search computer
fr: Chercher dans l’ordinateur

note: tooltip
en: search documents and folders
fr: Rechercher les documents et dossiers

en: search DuckDuckGo
fr: Chercher sur DuckDuckGo

en: search for applications
fr: Rechercher des applications

en: search wikipedia
fr: Rechercher su Wikipédia

en: select a date
fr: Sélectionner un date

en: select a filename
fr: Sélectionnez un nom de fichier

en: select a folder
fr: Choisir un dossier

en: select books
fr: Livres sélectionnez

en: select image
fr: Sélectionner une image

en: SELinux context
fr: Contexte SELinux

en: semicolon
fr: Point-virgule

en: set language
fr: Choisir la langue

en: set music folder
fr: Définir le dossier de Musique

en: sharing over the net
fr: Partager à travers le réseau

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
fr: Afficher le calendrier

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
fr: Afficher les favoris

en: show help options
fr: Afficher les options d'aide

en: show info panel
fr: Afficher le panneau d'information

en: show keyboard layout
fr: Montrer la disposition du clavier

en: show label popups
fr: Montrer les étiquettes des fenêtres contextuelles

en: show release version
fr: Afficher la version

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: shut down the computer
fr: Éteindre l’ordinateur

en: sign the selected file
fr: Signer le fichier sélectionné

en: signal strength
fr: Force du signal

en: signing
fr: signature

en: simplified chinese
fr: Chinois simplifié

en: slight
fr: léger

en: slovenian
fr: slovène

en: sound recorder
fr: Enregistreur de sons

en: square root
fr: Racine carrée

en: stalled
fr: Au point mort

en: stamp
fr: estampiller

en: start group
fr: Commencer la groupe

en: start torrent
fr: Démarrer le torrent

en: starting sequence number
fr: Nombre de début de séquence

en: statistics report
fr: Rapport statistiques

en: stop all
fr: arrêter tout

en: Strike-through text style
fr: Style de texte barré

en: subwoofer
fr: Caisson des basses

en: table header
fr: En-tête de tableau

en: text cursor
fr: Curseur de texte

en: text wrapping
fr: Retour à la ligne

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
fr: Taille des vignettes

en: time format
fr: Format de l’heure

en: toggle comment block
fr: Commenter/Décommenter le bloc

en: top button
fr: Bouton supérieur

note: make the dialog
en: torrent options
fr: Options du torrent

en: track_title
fr: Titre_de_la_plage

en: tracking mode
fr: Mode de suivi

en: trend time report
fr: Rapport de tendance dans le temps

en: trumpet
fr: trompette

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: umbrella
fr: parapluie

en: uninstalling
fr: Désinstallation de

en: unknown artist
fr: Artiste inconnu

en: unrated
fr: Pas encore évalué

en: unreadable
fr: impossible à lire

en: update online
fr: Mise à jour en ligne

en: upload manager
fr: Gestionnaire de téléversement

en: upload services
fr: Services de téléversement

en: Upside-down
fr: À l’envers

en: use device
fr: Utiliser le dispositif

en: use spaces
fr: Utiliser des espaces

en: user settings
fr: Paramètres utilisateur

en: user.name
fr: nom.d'utiliser

en: users and groups
fr: Utilisateurs et groupes

en: using UPS power
fr: Sur onduleur

en: vehicle cost report
fr: Rapport de coût d’utilisation des véhicules

en: verifying local data
fr: Vérification des données locales

en: vertical space
fr: Espace vertical

en: virtual private network
fr: Réseau privé virtuel

en: visible on all workspaces
fr: Visible dans tous les espaces de travail

en: visited link color
fr: Couleur des liens visités

en: visual style
fr: Style visuel

en: VPN connections
fr: Connexions VPN

en: VPN type
fr: Type de VPN

en: waiting to charge
fr: En attente de charge

en: waiting to discharge
fr: En attente de décharge

en: window focus
fr: Ciblage des fenêtres

en: window title font
fr: Police du titre des fenêtres

en: windows share
fr: partage windows

en: windows software
fr: logiciels windows

en: write metadata to file
fr: Écrire les méta-données dans le fichier

note: #-#-#-#-#  43 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
fr: Applet d’état XApp

en: your picture
fr: Votre photo

en: audiobook
fr: Livres audio

en: C_ustomize theme
fr: _Personnaliser le thème

en: custom preset
fr: Pré-réglages personnalisés

en: file exists already
fr: Le fichier existe déjà

en: image rotation
fr: Rotation des image

en: Sc_anner settings
fr: Paramètres du b_alayage

en: switch monitor
fr: Changer d'écran
