GConf.pot HEAD - en to ga translation catalogue (36077 entries)

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ga: Fío&rainm:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ga: Líonra:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ga: &Ceangal

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ga: Tacar réamhshocraithe &carachtar:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ga: Ordú Nua

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ga: &Cumraíocht Chasta

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ga: &Freagair:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
ga: Teachtaireachtaí Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ga: Taispeáin fuinneoga gan ainm go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ga: Taispeáin fuinneog an fhreastalaí go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: Server Window
ga: Fuinneog an Fhreastalaí

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: Anonymous Window
ga: Fuinneog Gan Ainm

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ga: Teachtaireachtaí earráide:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ga: &Cumraíocht na nÓstríomhairí

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ga: Freastalaithe IRC a bhaineann leis an líonra seo

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ga: Bog an freastalaí seo síos

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ga: Bog an freastalaí seo suas

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ga: Úsáid SS&L

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ga: Atha&inmnigh...

en: Deleting Network
ga: Líonra á Scriosadh

en: &Delete Network
ga: &Scrios Líonra

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait óstríomhaire <b>%1</b> a bhaint?</qt>

en: Deleting Host
ga: Óstríomhaire á Scriosadh

en: &Delete Host
ga: &Scrios Óstríomhaire

en: New Host
ga: Óstríomhaire Nua

en: A host already exists with that name
ga: Tá óstríomhaire darb ainm sin ann cheana

en: Rename Network
ga: Athainmnigh Líonra

en: A network already exists with that name
ga: Tá líonra leis an ainm sin ann cheana

en: Services...
ga: Seirbhísí...

en: Waiting for authorization
ga: Ag feitheamh le húdarú

en: Unregister
ga: Díchláraigh

en: Remove and Unregister
ga: Bain agus Díchláraigh

en: Remove only from Kopete
ga: Bain ó Kopete amháin

en: Rich text messages
ga: Teachtaireachtaí Méith-Théacs

en: File transfers
ga: Aistriú comhad

note: Create the window.
en: Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí

en: Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar...

en: Call contact
ga: Cuir glao ar theagmháil

en: Do not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Subscription
ga: Síntiús

en: Available Resources
ga: Acmhainní Le Fáil

en: vCard Cache Timestamp
ga: Stampa Ama ar Thaisce v-Chártaí

en: Jabber ID
ga: Aitheantas Jabber

en: Company name
ga: Comhlacht

en: Company Departement
ga: Roinn

en: Company Position
ga: Ionad

en: Work Street
ga: Sráid (Obair)

en: Work City
ga: Cathair (Obair)

en: Work Postal Code
ga: Cód Poist (Obair)

en: Work Country
ga: Tír (Obair)

en: Work Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist (Obair)

en: Home Street
ga: Sráid (Baile)

en: Home City
ga: Cathair (Baile)

en: Home Postal Code
ga: Cód Poist (Baile)

en: Home Country
ga: Tír (Baile)

en: Calling...
ga: Glao á chur...

en: Call in progress
ga: Glaoch ar siúl

en: Afraid
ga: Eagla Orm

en: Amazed
ga: Faoi Dhubh-Iontas

en: Annoyed
ga: Cráite

en: Anxious
ga: Imní Orm

en: Aroused
ga: Spreagtha

en: Ashamed
ga: Náire Orm

en: Bored
ga: Dubh Dóite

en: Brave
ga: Cróga

en: Cold
ga: Fuar

en: Cranky
ga: Cancrach

en: Curious
ga: Fiosrach

en: Disappointed
ga: Díomách

en: Distracted
ga: Ar Mearú

en: Flirtatious
ga: Cliúsaíoch

en: Grumpy
ga: Cantalach

en: Guilty
ga: Ciontach

en: Humbled
ga: Íslithe

en: Humiliated
ga: Náirithe

en: Hungry
ga: Ocras Orm

en: Hurt
ga: Gonta

en: Impressed
ga: Corraithe

en: Indignant
ga: Fearg Fhíréin Orm

en: Invincible
ga: Dochloíte

en: Jealous
ga: Éadmhar

en: Lonely
ga: Uaigneach

en: Moody
ga: Taghdach

en: Nervous
ga: Neirbhíseach

en: Offended
ga: Uabhar Orm

en: Playful
ga: Súgrach

en: Proud
ga: Bródúil

en: Relieved
ga: Fuascailte

en: Remorseful
ga: Doilíosach

en: Restless
ga: Corrthónach

en: Sad
ga: Brónach

en: Sarcastic
ga: Searbh

en: Serious
ga: I nDáiríre

en: Shocked
ga: Suaite

en: Shy
ga: Cúthail

note: #-#-#-#-#  1653 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
ga: Codlatach

en: Stressed
ga: Strusáilte

en: Surprised
ga: Iontas Orm

en: Thirsty
ga: Tart Orm

en: Worried
ga: Buartha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ga: Cuir Teagmhálacha Leis

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
ga: Aitheantas &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ga: <i>(mar shampla: tadhg@jabber.org)</i>

en: Execute command
ga: Rith ordú

en: Command executing
ga: Ordú á rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ga: Focal Faire Reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ga: &Iarratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ga: Seomra:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ga: Cláraigh le Seirbhís Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ga: Foirm Chláraithe

en: Group Chat Name
ga: Ainm an Chomhrá Grúpa

en: Enter a name for the group chat:
ga: Cuir ainm ar an gcomhrá grúpa nua:

en: Change Jabber Password
ga: Athraigh focal faire Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
ga: D'iontráil tú d'fhocal faire reatha go mícheart.

en: Password Incorrect
ga: Focal Faire Mícheart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ga: Roghnaigh Freastalaí - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
ga: &Bunchumraíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ga: Athraigh &d'Fhocal Faire...

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ga: Cea&ngal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ga: A&cmhainn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ga: &Aistriú Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ga: Seoladh poiblí &IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ga: Príobháideacht Ghinearálta

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ga: Liostaí Príobháideachta

en: Jabber Registration
ga: Clárú Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ga: Dhiúltaigh an freastalaí an fhoirm chláraithe.
    Fáth: "%1"

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
ga: &Focal Faire:

en: Register...
ga: Cláraigh...

en: Execute...
ga: Rith...

en: Jabber vCard
ga: v-Chárta Jabber

en: Fetch vCard
ga: Faigh v-Chárta

en: Saving vCard to server...
ga: v-Chárta á shábháil ar fhreastalaí...

en: vCard successfully saved.
ga: D'éirigh le sábháil an v-Chárta.

en: Error: Unable to save vCard.
ga: Earráid: Ní féidir an v-Chárta a shábháil.

en: Fetching contact vCard...
ga: v-Chárta na teagmhála á fháil...

en: vCard successfully retrieved.
ga: D'éirigh le fáil an v-Chárta.

en: No vCard available.
ga: Níl aon v-Chárta ar fáil.

en: Unable to retrieve search form.
ga: Níl aon fháil ar an bhfoirm chuardaigh.

en: Jabber Search
ga: Cuardach Jabber

[ctx: First name]
en: First
ga: Ainm

[ctx: Last name]
en: Last
ga: Sloinne

en: e-mail
ga: ríomhphost

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  584 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po) 
en: Search For
ga: Déan Cuardach Ar

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ga: Nód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ga: &Freastalaí na nIarratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
ga: Ainm iomlán:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
ga: Lá Breithe:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
ga: Crios ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ga: &Roghnaigh Grianghraf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ga: &Glan Grianghraf...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ga: Seolad&h Baile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ga: Bosca poist:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ga: Seoladh &Oibre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ga: Faisnéi&s Oibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
ga: Roinn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ga: Uimhreacha Teileafói&n

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Home:
ga: Baile:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Work:
ga: Obair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ga: Cill:

en: Connect to the Jabber network and try again.
ga: Ceangail le líonra Jabber agus bain triail eile as.

en: Choose Jabber Server
ga: Roghnaigh Freastalaí Jabber

en: Retrieving server list...
ga: Liosta freastalaí á fháil...

en: Could not retrieve server list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na bhfreastalaithe a fháil.

en: Could not parse the server list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na bhfreastalaithe a pharsáil.

en: Invalid Jabber ID
ga: Aitheantas Neamhbhailí Jabber

en: Connecting to server...
ga: Ag ceangal leis an bhfreastalaí...

en: Registration successful.
ga: D'éirigh leis an gclárú.

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
ga: Liosta Nua...

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
ga: Scrios Liosta

en: <None>
ga: <Neamhní>

en: New List
ga: Liosta Nua

en: Enter the name of the new list:
ga: Iontráil ainm an liosta nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ga: Iarratais

en: Could not connect to redirected server
ga: Níorbh fhéidir ceangal a dhéanamh le freastalaí athdhírithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ga: Aimsigh Aitheantas an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ga: <i>(mar shampla: tadhgorodai)</i>

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ga: Féach ar an suíomh gréasáin Kopete ag <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
ga: Glac Páirt i gComhrá...

en: In&visible
ga: Do&fheicthe

en: User Profile
ga: Próifíl Úsáideora

en: Waiting for Authorization
ga: Ag feitheamh le hÚdarú

en: &Do Not Disturb
ga: &Ná Cuir Isteach Orm

en: Occupied
ga: Gafa

en: Not A&vailable
ga: Níl ar &Fáil

en: &Save Profile
ga: &Sábháil Próifíl...

en: ICQ Plugin
ga: Breiseán ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
ga: Ní mór duit ICQ bailí a thabhairt.

en: You must enter a valid AOL screen name.
ga: Ní mór duit ainm scáileáin bailí AOL a thabhairt.

en: No Screen Name
ga: Gan Ainm Scáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ga: Ainm Scáileáin AOL:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ga: Sai&nroghanna an Chuntais

en: Block all users
ga: Cuir cosc ar gach úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ga: Teagmháil le cur leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ga: Leibhéal rabhaidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ga: Ar líne ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ga: Teachtaireacht neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ga: Ai&nm an tseomra:

en: Select Encoding...
ga: Roghnaigh Ionchódú...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ga: Socraigh Stádas Xtraz

en: Set Status...
ga: Socraigh an Stádas...

en: Request Authorization
ga: Iarr údarú

en: RTF-Messages
ga: Teachtaireachtaí RTF

en: &Request Authorization
ga: &Iarr Údarú

en: You must be online to add a contact.
ga: Ní mór duit a bheith ar líne chun teagmháil a chur leis.

en: Ascension Island
ga: Oileán na Deascabhála

en: French Antilles
ga: Aintillí na Fraince

en: Antilles
ga: Na hAintillí

en: Reunion Island
ga: Oileán Réunion

en: Rota Island
ga: Oileán Róta

en: Tinian Island
ga: Oileán Tinian

en: Yugoslavia - Serbia
ga: An Iúgslaiv - An tSeirbia

en: Yugoslavia - Montenegro
ga: An Iúgslaiv - Montainéagró

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
ga: Mandairínis

en: euc-JP Japanese
ga: euc-JP Seapáinis

en: euc-KR Korean
ga: euc-KR Cóiréis

en: GB-2312 Chinese
ga: GB-2312 Sínis

en: GBK Chinese
ga: GBK Sínis

en: GB18030 Chinese
ga: GB18030 Sínis

en: JIS Japanese
ga: JIS Seapáinis

en: Shift-JIS Japanese
ga: Shift-JIS Seapáinis

en: KOI8-R Russian
ga: KOI8-R Rúisis

en: KOI8-U Ukrainian
ga: KOI8-U Úcráinis

en: ISO-8859-1 Western
ga: ISO-8859-1 Iartharach

en: ISO-8859-2 Central European
ga: ISO-8859-2 Lár-Eorpach

en: ISO-8859-3 Central European
ga: ISO-8859-3 Lár-Eorpach

en: ISO-8859-4 Baltic
ga: ISO-8859-4 Baltach

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ga: ISO-8859-5 Coireallach

en: ISO-8859-6 Arabic
ga: ISO-8859-6 Araibis

en: ISO-8859-7 Greek
ga: ISO-8859-7 Gréigis

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ga: ISO-8859-8-I Eabhrais, in ord loighciúil

en: ISO-8859-9 Turkish
ga: ISO-8859-9 Tuircis

en: ISO-8859-15 Western
ga: ISO-8859-15 Iartharach

en: Windows-1250 Central European
ga: Windows-1250 Lár-Eorpach

en: Windows-1251 Cyrillic
ga: Windows-1251 Coireallach

en: Windows-1252 Western
ga: Windows-1252 Iartharach

en: Windows-1253 Greek
ga: Windows-1253 Gréigis

en: Windows-1254 Turkish
ga: Windows-1254 Tuircis

en: Windows-1255 Hebrew
ga: Windows-1255 Eabhrais

en: Windows-1256 Arabic
ga: Windows-1256 Araibis

en: Windows-1257 Baltic
ga: Windows-1257 Baltach

en: Windows-1258 Viet Nam
ga: Windows-1258 Vítneam

en: TIS-620 Thai
ga: TIS-620 Téalainnis

en: Long term relationship
ga: Gaol fadtéarma

en: Divorced
ga: Colscartha

en: Widowed
ga: Ar Baintreach

en: Cars
ga: Carranna

en: Fitness
ga: Corpacmhainn

en: Hobbies
ga: Sainchaitheamh Aimsire

en: ICQ - Help
ga: ICQ - Cabhair

en: Lifestyle
ga: Stíl Mhaireachtála

en: Movies and TV
ga: Scannáin agus Teilifís

en: Outdoors
ga: Amuigh Faoin Aer

en: Parenting
ga: Tuistiú

en: Pets and Animals
ga: Peataí agus Ainmhithe

en: Skills
ga: Scileanna

en: Web Design
ga: Dearadh Gréasáin

en: Ecology
ga: Éiceolaíocht

en: News and Media
ga: Nuacht agus na Meáin

en: Mystics
ga: Misteachas

en: Clothing
ga: Éadaí

en: Parties
ga: Craic

en: Social science
ga: Eolaíocht shóisialta

en: 60's
ga: 60í

en: 70's
ga: 70í

en: 80's
ga: 80í

en: 50's
ga: 50í

en: Consumer Electronics
ga: Leictreonaic Tomhaltach

en: Health and Beauty
ga: Sláinte agus Scéimh

en: Mail Order Catalog
ga: Catalóg Phostdíolta

en: Business Services
ga: Seirbhísí Gnó

en: Audio and Visual
ga: Closamharc

en: Home Automation
ga: Uathoibriú Baile

en: Administrative
ga: Riarthach

en: Art/Entertainment
ga: Ealaíona/Siamsaíocht

en: College Student
ga: Mac Léinn Ollscoile

en: Community & Social
ga: Pobal agus Sóisialta

en: Financial Services
ga: Seirbhísí Airgid

en: High School Student
ga: Mac Léinn Ardscoile

en: ICQ - Providing Help
ga: ICQ - Cabhair

en: Law
ga: Dlí

en: Non-Government Organization
ga: Eagraíocht Neamhrialtasach

en: Other Services
ga: Seirbhísí Eile

en: Professional
ga: Proifisiúnta

en: Retail
ga: Miondíol

en: Retired
ga: Scortha

en: Science & Research
ga: Eolaíocht agus Taighde

en: Technical
ga: Teicniúil

en: University Student
ga: Mac Léinn Ollscoile

en: Charity Org.
ga: Cumann Carthanachta

en: Club/Social Org.
ga: Club/Eag. Shóisialta

en: Community Org.
ga: Eag. Phobail

en: Cultural Org.
ga: Eag. Chultúrtha

en: Fan Clubs
ga: Clubanna Lucht Leanúna

en: Fraternity/Sorority
ga: Comhthionól Fear/Ban

en: International Org.
ga: Eag. Idirnáisiúnta

en: Professional Org.
ga: Eag. Phroifisiúnta

en: Scientific/Technical Org.
ga: Eag. Eolaíoch/Theicniúil

en: Self Improvement Group
ga: Grúpa Féinleasaithe

en: Spiritual/Religious Org.
ga: Eag. Spioradálta/Chrábhaidh

en: Sports Org.
ga: Eag. Spóirt

en: Support Org.
ga: Eag. Thacaíochta

en: Voluntary Org.
ga: Eag. Dheonach

en: Elementary School
ga: Bunscoil

en: High School
ga: Ardscoil

en: College
ga: Coláiste

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ga: feargach

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ga: folcadh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ga: traochta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ga: cóisir

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ga: beoir

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ga: smaoineamh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ga: ithe

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ga: féachaint ar an tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ga: cruinniú

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ga: caife

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ga: ceol

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ga: gnó

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ga: grianghrafadóireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ga: spraoi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ga: fón

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ga: cluichíocht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ga: staidéar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ga: siopadóireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ga: tinn

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ga: codladh

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ga: scimeáil

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ga: brabhsáil

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ga: obair

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ga: clóscríobh

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ga: cócaireacht

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ga: caitheamh tobac

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ga: i dtámhnéal mé

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
ga: leithreas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ga: grá

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
ga: Fáth:

en: Change ICQ Password
ga: Athraigh Focal Faire ICQ

en: Your password has been changed successfully.
ga: Athraíodh d'fhocal faire.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ga: &Bunchumraíocht

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#
en: Account Preferences
ga: Sainroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ga: Athraigh d'Fhocal Faire...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ga: Sai&nroghanna an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ga: Folaigh seoladh &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ga: &Freastalaí /

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ga: Dofheicthe

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
ga: Déan neamhaird de:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ga: <qt>Ní mór duit uimhir bailí ICQ a thabhairt.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ga: G&néas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ga: Stádas pósta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ga: &Crios ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ga: &Aois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ga: An Chéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
ga: Soicind:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ga: Seol&adh:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &City:
ga: &Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ga: &Stát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ga: &Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ga: &Fón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ga: Ci&ll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
ga: Fa&cs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ga: Leathanac&h Baile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ga: Ábhair Spéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ga: Tean&ga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
ga: &Tír:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ga: Cuardach UIN

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
ga: Eolas Úsáideora

en: Add the selected user to your contact list
ga: Cuir an t-úsáideoir roghnaithe le liosta do theagmhálacha

en: Requires Authorization
ga: Údarú De Dhíth

en: You must enter a valid UIN.
ga: Ní mór duit UIN bailí a thabhairt.

en: You must enter search criteria.
ga: Ní mór duit critéir chuardaigh a iontráil.

en: You must be online to display user info.
ga: Ní mór duit a bheith ar líne chun faisnéis úsáideora a thaispeáint.

en: Home Info
ga: Eolas Baile

en: Home Information
ga: Eolas Baile

en: Work Information
ga: Faisnéis Oibre

en: Other Info
ga: Eolas Eile

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ga: Príomhsheoladh

[ctx: Other email address]
en: More
ga: Tuilleadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ga: Gairm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ga: Iarcheangail le roghchlár

en: file is empty:
ga: tá an comhad folamh:

en: Bad Request
ga: Drochiarratas

en: Unknown Error:
ga: Earráid Anaithnid:

en: missing IP or port
ga: IP nó port ar iarraidh

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ga: Kopete: %1 dícheangailte

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ga: Kopete: Earráid phrótacail OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ga: ainm scáileáin

en: Buddy icons
ga: Deilbhíní cairde

en: Group chat
ga: Comhrá grúpa

en: Voice chat
ga: Comhrá gutha

en: Select Encoding
ga: Roghnaigh Ionchódú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ga: &Ná fiafraigh díom arís

en: Add Contacts to Server List
ga: Cuir teagmhálacha Le Liosta na bhFreastalaithe

en: Do &Not Add
ga: &Ná Cuir Leis

en: Contact Encoding
ga: Ionchódú na Teagmhála

en: Protocol Version
ga: Leagan an Phrótacail

en: Show my own video...
ga: Taispeáin m'fhíseán féin...

en: View Contact's Webcam
ga: Amharc ar Cheamara Gréasáin na Teagmhála

en: Send Webcam
ga: Seol Ceamara Gréasáin

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ga: Tharla earráid le linn ceangail le freastalaí QQ.
    Teachtaireacht earráide:

en: Unable to lookup %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a lorg

en: QQ vCard
ga: v-Chárta QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ga: RABHADH: Seans go bhfuil an v-Chárta seo as dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ga: Ainm na &teagmhála:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ga: Sainroghanna an Chuntais - QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ga: Féach ar, agus Nuashonraigh mo v-Chárta

en: QQ Plugin
ga: Breiseán QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
ga: Aitheantas QQ:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: pro
en: Age:
ga: Aois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ga: Cód poist:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
ga: Francach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
ga: Damh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
ga: Tíogar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ga: Coinín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
ga: Dragan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
ga: Reithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
ga: Moncaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
ga: Coileach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
ga: Madra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
ga: Muc

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Taurus
ga: An Tarbh

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Gemini
ga: An Cúpla

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Cancer
ga: An Portán

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Leo
ga: An Leon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
ga: An Mhaighdean

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Libra
ga: An Mheá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ga: An Scairp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
ga: An Saighdeoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
ga: An Gabhar

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Pisces
ga: Na hÉisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ga: Tuismeá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ga: Buneolas:

en: Webcam for %1
ga: Ceamara Gréasáin do %1

en: Skype protocol
ga: Prótacal Skype

en: User is offline
ga: Tá an t-úsáideoir as líne

en: Wrong Information
ga: Faisnéis Mhícheart

en: Call with %1
ga: Glaoigh le %1

note: #-#-#-#-#  1003 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ga: Cuir cosc ar theagmháil

en: Configure Skype client
ga: Cumraigh cliant Skype

en: You must enter your skype user name
ga: Ní mór duit d'ainm úsáideora Skype a chur isteach

en: SkypeOut contact
ga: Teagmháil SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ga: Cuir Teagmháil Skype Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ga: Ainm Skype:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Se&arch
ga: Cu&ardaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ga: Glao Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ga: Sochair SkypeOut fágtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ga: Sochair SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ga: Glac le glao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ga: Glac glao isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ga: Críochnaigh an glao

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ga: Mionsonraí an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
ga: Aitheantas Skype:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Not Authorized
ga: Gan Údarú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ga: Údaraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
ga: Ainm le Taispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
ga: Gnéas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ga: Nóta Tábhachtach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ga: To&saigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ga: Tosaigh Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ga: &Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ga: Ordú a thosaíonn Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ga: &Seisiún

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: S&ystem
ga: &Córas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
ga: Taispeáin gach teachtaireacht isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
ga: Taispeái&n gach teachtaireacht isteach

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  863 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Timeout:
ga: Teorainn Ama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ga: &Glaonna

en: Could not load service %1.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís %1 a luchtú.

en: Error Loading Service
ga: Earráid agus Seirbhís á Luchtú

en: Could Not Send Message
ga: Níorbh Fhéidir an Teachtaireacht a Sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ga: S&oláthraí:

en: No Prefix
ga: Gan Réimír

en: Message Too Long
ga: Teachtaireacht Rófhada

en: Do Not Divide
ga: Ná Roinn

en: Message too long.
ga: Teachtaireacht rófhada.

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Description
ga: &Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ga: Duine Éigin

en: Do Not Fix
ga: Ná Deisigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ga: Cuir Teagmháil WinPopup Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ga: Óst&ainm:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
ga: Ós&tainm:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  958 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
ga: &Suiteáil i Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
ga: soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ga: &Ainm an ríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ga: &Bogearraí an fhreastalaí:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ga: <qt>Ní mór duit óstainm bailí a thabhairt.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ga: <qt>Ní cheadaítear LOCALHOST mar theagmháil.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ga: Mionathraíodh an comhad cumraíochta Samba.

en: Configuration Successful
ga: D'éirigh leis an gCumraíocht

en: Updating the Samba configuration file failed.
ga: Theip ar nuashonrú an chomhaid cumraíochta Samba.

en: Configuration Failed
ga: Theip ar Chumraíocht

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ga: Sainroghanna an Chuntais - Wlm

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ga: Sainroghanna Ceangail (d'ardúsáideoirí)

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ga: Óstríomhaire /

en: MSN Plugin
ga: Breiseán MSN

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ga: <i>(mar shampla: seosamh@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ga: Breiseán WLM

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ga: Teachtaireacht phearsanta:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
ga: Fóin

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
ga: Póca:

en: Open Inbo&x...
ga: Oscail Bos&ca Isteach...

en: Buddies
ga: Cairde

en: Change Display Name - MSN Plugin
ga: Taispeáin Ainm Taispeána - Breiseán MSN

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ga[0]: Tá teachtaireacht amháin gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[1]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[2]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[3]: Tá %1 dteachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.
ga[4]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ga: Oscail Bosca Isteach

en: Send Nudge
ga: Tabhair Sonc

en: has sent a nudge
ga: a thug sonc

en: has sent you a nudge
ga: a thug sonc duit

en: Block Contact
ga: Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ga: <qt>Caithfidh tú dul ar líne chun teagmháil a bhaint ó do liosta teagmhála. Feicfidh tú an teagmháil seo arís nuair a bhunóidh tú ceangal arís.</qt>

en: &Idle
ga: Díomhao&in

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ga: Ag Éisteacht Le

en: File transfer cancelled.
ga: Cealaíodh an t-aistriú comhad.

en: Unable to connect to file transfer server
ga: Níorbh fhéidir ceangal a dhéanamh le freastalaí aistrithe

en: An error occurred while sending the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á sheoladh.

en: An error occurred while sending the message
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh

en: The message is empty.
ga: Tá an teachtaireacht folamh.

en: An unknown error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: Could not join chat
ga: Níorbh féidir dul isteach sa chomhrá

en: Invalid user.
ga: Úsáideoir neamhbhailí.

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ga: Cuir Teagmháil Yahoo Leis

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ga: Ainm úsáideora &Yahoo:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ga: <i>(mar shampla: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
ga: Roghnaigh seomra comhrá...

en: Yahoo Chat rooms
ga: Seomraí Comhrá Yahoo

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ga: Roghnaigh Seomra Comhrá

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ga: Seomraí comhrá:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ga: Sainroghanna Cuntais - Yahoo

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ga: Ainm do chuntais Yahoo.

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ga: Cláraigh Cuntas &Nua

note: Label
en: Buddy Icon
ga: Deilbhín

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ga: Roghnaigh Pictiúr...

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ga: Eolas Teagmhála

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
ga: Ríomhphost &3:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
ga: Glaoire:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
ga: Ríomhphost &2:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ga: Breise:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
ga: Cothrom Lae:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
ga: Aitheantas Yahoo:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ga: Teideal:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  1877 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
ga: << Bain

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ga: Liosta Cairde

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ga: Nóta 4:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ga: Nóta 3:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ga: Nóta 2:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ga: Nóta 1:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ga: Nótaí na teagmhála:

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ga: As &Líne

note: #-#-#-#-#  579 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ga: As líne go &brách

en: Yahoo User Information
ga: Faisnéis Úsáideora Yahoo

en: Merge with existing entry
ga: Cumaisc le hiontráil atá ann

en: General Yahoo Information
ga: Faisnéis Ginearálta Yahoo

en: Other Yahoo Information
ga: Faisnéis Yahoo Eile

en: Replace existing entry
ga: Ionadaigh iontráil atá ann

en: 1 viewer | %1 viewers
ga[0]: Breathnóir amháin
ga[1]: %1 bhreathnóir
ga[2]: %1 bhreathnóir
ga[3]: %1 mbreathnóir
ga[4]: %1 breathnóir

en: Open &Address book...
ga: Oscail Le&abhar Seoltaí...

en: &Edit my contact details...
ga: &Cuir mo chuid mionsonraí teagmhála in eagar...

en: %1
    
    Reason: %2
ga: %1
    
    Fáth: %2

en: Yahoo Plugin
ga: Breiseán Yahoo

[ctx: @action]
en: Accept
ga: Glac Leis

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
ga[0]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[1]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[2]: Tá %1 theachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[3]: Tá %1 dteachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.
ga[4]: Tá %1 teachtaireacht gan léamh i do bhosca isteach Yahoo.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
ga: Tá teachtaireacht ó %2 ag %1 i do bhosca isteach Yahoo. <br><br>Ábhar: %3

en: Yahoo Chat:
ga: Comhrá Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
ga: Comhrá Yahoo: %1

en: View &Webcam
ga: Amharc ar &Cheamara Gréasáin

en: &View Yahoo Profile
ga: A&mharc ar Phróifíl Yahoo

en: Buzz
ga: Scairt

en: On the phone
ga: Ar an nguthán

en: On vacation
ga: Ar saoire

en: YAB Id
ga: Aitheantas YAB

en: Fax number
ga: Uimhir fhacs

en: Additional number
ga: Uimhir bhreise

en: Private Address
ga: Seoladh Príobháideach

en: Private City
ga: Cathair Phríobháideach

en: Private State
ga: Stát Príobháideach

en: Private ZIP
ga: Cód Poist Príobháideach

en: Private Country
ga: Tír Phríobháideach

en: Private URL
ga: URL Príobháideach

en: Corporation
ga: Corparáid

en: Work State
ga: Stát (Obair)

en: Work ZIP
ga: Cód Poist (Obair)

en: Work URL
ga: URL (Obair)

en: Additional 1
ga: Breise 1

en: Additional 2
ga: Breise 2

en: Additional 3
ga: Breise 3

en: Additional 4
ga: Breise 4

note: #-#-#-#-#  1479 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ga: Aistritheoir

en: This message is encrypted.
ga: Tá an teachtaireacht seo criptithe.

note: #-#-#-#-#  1809 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ga: Aitheantas an Úsáideora:

en: Detailed view
ga: Amharc mionsonraithe

en: Set &Font...
ga: &Socraigh Cló...

en: Disco
ga: Dioscó

en: Normal font:
ga: Gnáthchló:

en: Answer
ga: Freagra

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ga: Roghanna gléis

en: &Go to Default Key
ga: Téigh &go dtí an eochair réamhshocraithe

en: Local signature (cannot be exported)
ga: Síniú logánta (ní féidir easpórtáil)

en: Select Public Key for %1
ga: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %1

en: Symmetrical encryption
ga: Criptiú siméadrach

en: Marginal
ga: Imeallach

en: &Part
ga: &Páirt

en: Allows you to modify the selected account
ga: Ceadaíonn sé seo duit an cuntas roghnaithe a mhionathrú

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ga: Cruthaigh ceangal nua dialaithe
    leis an Idirlíon

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ga: Déan cóip den chuntas roghnaithe. Cóipeálfar
    socruithe an chuntais roghnaithe go cuntas nua
    a bheidh tú in ann athrú mar is mian leat

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ga: <p>Scrios an cuntas roghnaithe
    
    <font color="red"><b>Bí cúramach!</b></font>"

en: Phone costs:
ga: Costais fhóin:

en: &Reset...
ga: Athshoc&raigh...

en: &View Logs
ga: &Féach ar Logchomhad

en: Create New Account
ga: Cruthaigh Cuntas Nua

en: &Manual Setup
ga: &Socrú De Láimh

en: No account selected.
ga: Níl aon chuntas roghnaithe.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat
    an cuntas "%1" a scriosadh?

en: Edit Account:
ga: Cuir Cuntas in Eagar:

en: Dial
ga: Diail

en: Dial Setup
ga: Socrú Diailithe

en: IP Setup
ga: Socrú IP

en: Gateway Setup
ga: Socrú Geata

en: DNS Servers
ga: Freastalaithe DNS

en: Login Script
ga: Script Logála Isteach

en: Edit Login Script
ga: Cuir Script Logála Isteach in Eagar

en: Execute Programs
ga: Rith Cláir

en: Reset Accounting
ga: Athshocraigh Cuntasaíocht

en: &Enable accounting
ga: &Cumasaigh cuntasaíocht

en: No Accounting
ga: Gan Cuntasaíocht

en: Bytes In
ga: Bearta Isteach

en: Bytes Out
ga: Bearta Amach

en: Bytes In & Out
ga: Bearta Isteach agus Amach

en: Available Rules
ga: Rialacha Le Fáil

en: Connecting to:
ga: Ag dul i dteagmháil le:

en: &Log
ga: &Logáil

en: Connecting to: %1
ga: Ag dul i dteagmháil le: %1

en: Modem device is locked.
ga: Gléas móideim faoi ghlas.

en: Initializing modem...
ga: Móideim á túsú...

en: Setting
ga: Socrú

en: Setting speaker volume...
ga: Airde challaire á socrú...

en: Dialing %1
ga: Ag Diailiú: %1

en: No Dial Tone
ga: Gan Ton Diailithe

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ga: Gan iompróir.  Ag fanacht: %1 soicind

en: No Carrier
ga: Gan Iompróir

en: Saving %1
ga: %1 á shábháil

en: Sending %1
ga: %1 á sheoladh

en: Expecting %1
ga: Ag súil le %1

en: ID %1
ga: Aitheantas %1

en: Password %1
ga: Focal Faire %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ga: LoopEnd gan Start comhoiriúnach. Líne: %1

en: Starting pppd...
ga: pppd á thosú...

en: Found: %1
ga: Aimsithe: %1

en: One moment please...
ga: Fan go fóill, le do thoil...!

en: Script timed out.
ga: Script imithe thar am.

en: Expecting: %1
ga: Ag súil le: %1

en: Logging on to network...
ga: Logáil isteach ar an líonra...

en: Running startup command...
ga: Ordú tosaithe á rith...

en: Hardware [CRTSCTS]
ga: Crua-earraí [CRTSCTS]

en: Connected at:
ga: Ceangailte ag:

en: De&tails
ga: So&nraí

en: Connection &name:
ga: Ainm an chea&ngail:

en: P&hone number:
ga: Uim&hir theileafóin:

en: A&uthentication:
ga: &Fíordheimhniú:

en: Script-based
ga: Script-bhunaithe

en: Terminal-based
ga: Teirminéal-bhunaithe

en: Store &password
ga: Sábháil an &focal faire

en: User-defined
ga: Saincheaptha

en: Customize &pppd Arguments...
ga: Saincheap na hargóintí &pppd...

en: C&onfiguration
ga: C&umraíocht

en: &IP address:
ga: &Seoladh IP:

en: &Subnet mask:
ga: Ma&sc fo-ghréasán:

en: Domain &name:
ga: Ainm Fe&arannas:

en: C&onfiguration:
ga: C&umraíocht:

en: DNS &IP address:
ga: Seoladh &IP DNS:

en: DNS address &list:
ga: &Liosta seoltaí DNS:

en: Default gateway
ga: Geata réamhshocraithe

en: Gateway &IP address:
ga: Seoladh &IP an gheata:

en: Enter a phone number:
ga: Iontráil uimhir theileafóin:

en: pppd version:
ga: Leagan pppd:

en: pppd &timeout:
ga: &Teorainn ama pppd:

en: Modem &name:
ga: Ai&nm na móideime:

en: Modem de&vice:
ga: G&léas móideim:

en: &Flow control:
ga: &Sreabhrialúchán:

en: Software [XON/XOFF]
ga: Bogearraí [XON/XOFF]

en: Co&nnection speed:
ga: Luas an &cheangail:

en: &Use lock file
ga: Ú&sáid comhad glais

en: Mod&em Commands...
ga: Orduith&e na Móideime...

en: &Terminal...
ga: &Teirminéal...

en: &Enable throughput graph
ga: &Cumasaigh graf an tréchuir

note: #-#-#-#-#  942 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ga: Cú&lra:

en: O&utput bytes:
ga: Bearta &amach:

en: C&onnect to:
ga: &Ceangail le:

en: Use &modem:
ga: Úsáid &móideim:

en: &Login ID:
ga: Aitheantas &Logála Isteach:

en: Show lo&g window
ga: Taispeáin fuinneo&g logála

en: Co&nfigure...
ga: Cu&mraigh...

en: No such Account:
    %1
ga: Níl a leithéid de Chuntas:
    %1

en: KPPP Configuration
ga: Cumraíocht KPPP

en: &Accounts
ga: &Cuntais

en: Account Setup
ga: Socrú Cuntais

en: &Modems
ga: &Móideimí

en: Modems Setup
ga: Socrú Móideimí

en: &Graph
ga: &Graf

en: Throughput Graph
ga: Graf Tréchurtha

en: M&isc
ga: Éagsúil

en: <p>Exit status: %1
ga: <p>Stádas scortha: %1

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ga: Níorbh fhéidir an deamhan PPP a aimsiú!
    Bí cinnte go bhfuil pppd suiteáilte agus gur iontráladh an chonair cheart.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ga: Ní féidir le kppp an clár seo a rith:
     %1
    Bí cinnte gur thug tú ceadanna setuid do kppp agus go bhfuil pppd inrite.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ga: Ní féidir comhad fíordheimhnithe PAP/CHAP
    "%1" a chruthú

en: You must specify a telephone number.
ga: Ní foláir duit uimhir theileafóin a thabhairt.

en: Announcing disconnection.
ga: Dícheangal á fhógairt.

en: Quit kPPP?
ga: Scoir kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ga: Ní féidir tacar rialacha cuntasóireachta "%1" a luchtú.

en: Recent Changes in KPPP
ga: Athruithe Is Déanaí i KPPP

en: Do not show this hint again
ga: Ná taispeáin an leid seo arís

en: A dialer and front-end to pppd
ga: Diaileoir agus comhéadan ar pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ga: © 1999-2002, Forbróirí KPPP

en: Enable test-mode
ga: Cumasaigh an mód tástála

en: Use the specified device
ga: Úsáid an gléas sonraithe

en: &Reset Modem
ga: Athshoc&raigh Móideim

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ga: MiniTerm - Aithriseoir teirminéil do KPPP
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Tá an clár seo foilsithe de réir na gcoinníollacha den
    GNU GPL (GNU General Public License)

en: &Modem
ga: &Móideim

en: Close MiniTerm
ga: Dún MiniTerm

en: Reset Modem
ga: Athshocraigh Móideim

en: Initializing Modem
ga: Móideim Á Túsú

en: Modem Ready
ga: Móideim Réidh

en: Resetting Modem
ga: Móideim á hAthshocrú

en: Unable to open modem.
ga: Ní féidir móideim a oscailt.

en: The modem is not ready.
ga: Níl an mhóideim ullamh.

en: Modem Ready.
ga: Móideim Réidh.

en: Unknown speed
ga: Luas anaithnid

en: Edit Modem Commands
ga: Cuir na hOrduithe Mhóideime in Eagar

en: Initialization string %1:
ga: Teaghrán túsaithe %1:

en: Dialing speed (sec/100):
ga: Luas diailithe (soic/100):

en: Dial &string:
ga: &Teaghrán diailithe:

en: Select Modem Type
ga: Roghnaigh Cineál Móideime

en: <Generic>
ga: <Ginearálta>

en: ATI Query
ga: Iarratas ATI

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat
    an mhóideim "%1" a scriosadh?

en: New Modem
ga: Móideim Nua

en: Edit Modem:
ga: Cuir Móideim in Eagar:

en: Serial Device
ga: Gléas Srathach

en: Customize pppd Arguments
ga: Saincheap na hArgóintí pppd

en: Arg&ument:
ga: &Argóint:

en: %1_copy
ga: %1_cóip

en: Restart pppd
ga: Atosaigh pppd

en: Do Not Restart
ga: Ná hAtosaigh

en: PPP Log
ga: Logchomhad PPP

en: Write to File
ga: Scríobh go Comhad

en: kppp Statistics
ga: Staitistic kppp

en: Local Addr:
ga: Seoladh Logánta:

en: Remote Addr:
ga: Seoladh Cianda:

en: bytes in
ga: bearta isteach

en: bytes out
ga: bearta amach

en: packets in
ga: paicéid isteach

en: packets out
ga: paicéid amach

en: vjcomp in
ga: vjcomp isteach

en: vjcomp out
ga: vjcomp amach

en: vjunc in
ga: vjunc isteach

en: vjunc out
ga: vjunc amach

en: non-vj
ga: neamh-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
ga: %1 (uas. %2) kb/soic

en: Dial prefix:
ga: Réimír dhiailithe:

en: kppp: no rulefile specified
ga: kppp: níor sonraíodh aon chomhad rialacha

en: kppp: rulefile "%s" not found
ga: kppp: comhad rialach "%s" gan aimsiú

en: kppp: error parsing the ruleset
ga: kppp: earráid agus an tacar rialacha á pharsáil

en: kppp: parse error in line %d
ga: kppp: earráid pharsála ag líne %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ga: kppp: níl riail réamhshocraithe sa chomhad rialach

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ga: kppp: níl líne "name=..." sa chomhad rialach

en: kppp: rulefile is ok
ga: kppp: tá an comhad rialach ceart go leor

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ga: Deamhan PPP gan aimsiú.
    Bí cinnte go bhfuil pppd suiteáilte.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ga: Níl cead agat pppd a thosú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais chun rochtain a fháil ar pppd.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ga: Easpórtáil go téacschomhad, le leathstadanna mar dheighilteoirí.<p></p>Is féidir an comhad seo a úsáid le clár scarbhileoige cosúil le <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ga: Easpórtáil go leathanach HTML.<p></p>Is éasca an comhad seo a roinnt ar an <i>nGréasán</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ga: Treoraí Easpórtála le haghaidh logchomhad kPPP

en: List with possible output formats
ga: Liosta leis na formáidí aschurtha is féidir a roghnú

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ga: <qt><b>Roghnaigh an fhormáid aschurtha ar an taobh clé, le do thoil.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ga: Roghnú an Chineáil Chomhaid

en: [No file selected]
ga: [Níor roghnaíodh aon chomhad]

en: &Select File...
ga: &Roghnaigh Comhad...

en: Select the filename of the exported output file
ga: Roghnaigh an t-ainm ar an aschomhad easpórtáilte

en: Selection of Filename
ga: Roghnú an Ainm Comhaid

en: Please Choose File
ga: Roghnaigh Comhad Le Do Thoil

en: Connection log for %1
ga: Logchomhad ceangail le haghaidh %1

en: Loading log files
ga: Logchomhaid á luchtú

en: KPPP log viewer
ga: Amharcán logchomhad KPPP

en: KPPP Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad KPPP

en: Monthly Log
ga: Logchomhad Míosúil

en: Run in KPPP mode
ga: Rith sa mhód KPPP

en: %1m %2s
ga: %1n %2s

en: %1h %2m %3s
ga: %1u %2n %3s

en: Costs
ga: Costais

en: All Connections
ga: Gach Ceangal

en: &Prev Month
ga: An Mhí &Roimhe Seo

en: &Next Month
ga: An Mhí Seo &Chugainn

en: C&urrent Month
ga: An Mhí Rea&tha

en: Statistics:
ga: Staitisticí:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ga[0]: Roghnú (1 cheangal)
ga[1]: Roghnú (2 cheangal)
ga[2]: Roghnú (%1 cheangal)
ga[3]: Roghnú (%1 gceangal)
ga[4]: Roghnú (%1 ceangal)

en: %1 connection | %1 connections
ga[0]: %1 cheangal
ga[1]: %1 cheangal
ga[2]: %1 cheangal
ga[3]: %1 gceangal
ga[4]: %1 ceangal

en: Monthly estimates
ga: Meastacháin mhíosúla

en: Connection log for %1 %2
ga: Logchomhad ceangail le haghaidh %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ga: Níl logchomhad ceangail ar fáil le haghaidh %1 %2

en: A document with this name already exists.
ga: Tá cáipéis ann cheana agus an t-ainm seo air.

en: An error occurred while trying to open this file
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh an comhad seo a oscailt

en: Monthly estimates (%1)
ga: Meastacháin Mhíosúla (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh an comhad seo a scríobh.

en: Launch KGet
ga: Tosaigh KGet

en: KGet transfers
ga: Aistrithe KGet

note: #-#-#-#-#  981 (kdegames/kspaceduel.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ga: Eatramh athnuachana:

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ga: Glan loirg a fhágann an t-úsáideoir ar an gcóras gan chuimhneamh.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
ga: © 2003-2005, Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
ga: Taisce Mionsamhlacha

en: Sweeps without user interaction
ga: Scuabadh gan idirghníomhú ón úsáideoir

en: A thumbnail could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir mionsamhail a bhaint.

en: The file exists but could not be removed.
ga: Tá an comhad ann ach níorbh fhéidir é a bhaint.

en: A favicon could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir deilbhín ceanán a bhaint.

en: Clears all stored cookies set by websites
ga: Glan gach fianán a bhí socraithe ag suíomh Gréasáin

en: Cookie Policies
ga: Polasaithe Fianán

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ga: Glan na polasaithe fianán le haghaidh gach suíomh a ndearna tú cuairt air

en: Saved Clipboard Contents
ga: Ábhar a Sábháladh sa Ghearrthaisce

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ga: Glan inneachar an ghearrthaisce a shábháil Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ga: Glan gach mionsamhail ón taisce

en: Run Command History
ga: Stair na nOrduithe

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ga: Glan stair na n-orduithe a ritheadh leis an uirlis "Rith Ordú" ar an deasc

en: Form Completion Entries
ga: Iontrálacha i bhFoirmeacha Comhlánaithe

en: Clears values which were entered into forms on websites
ga: Glan luachanna a iontráladh isteach i bhfoirmeacha ar shuímh Ghréasáin

en: Web History
ga: Stair Bhrabhsála

en: Clears the history of visited websites
ga: Glan stair na suímh Ghréasáin ar tugadh cuairt orthu

en: Web Cache
ga: Taisce Ghréasáin

en: Clears the temporary cache of websites visited
ga: Glan an taisce shealadach de shuímh Ghréasáin a ndearnadh tú cuairt orthu

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ga: Glan an liosta de cháipéisí a úsáideadh le déanaí ón roghchlár feidhmchlár KDE

en: Favorite Icons
ga: Deilbhíní is ansa leat

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ga: Glan Deilbhíní Ceanán ón taisce de shuímh a ndearnadh cuairt orthu

en: Recent Applications
ga: Feidhmchláir Le Déanaí

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ga: Glan an liosta d'fheidhmchláir a úsáideadh le déanaí ón roghchlár KDE

[ctx: General system content]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ga: Brabhsáil Ghréasáin

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ga: Tá tú ar tí sonraí a scriosadh agus seans go bhfuil na sonraí seo luachmhar. An bhfuil tú cinnte?

en: Starting cleanup...
ga: Glanadh á thosú...

en: Clearing %1...
ga: %1 á ghlanadh...

en: Clearing of %1 failed: %2
ga: Theip ar ghlanadh %1: %2

en: Clean up finished.
ga: Glanta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ga: Ticeáil gach gníomh glanta is mian leat a dhéanamh. Rithfear iad seo nuair a bhrúnn tú an cnaipe thíos.

note: #-#-#-#-#  583 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1829 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ga: Déan na gníomhartha glanta a roghnaigh tú thuas láithreach

note: #-#-#-#-#  583 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  1829 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: &Clean Up
ga: &Glan

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
ga:  Líne:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
ga: Mód cuardaigh/ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
ga: Mód cuardaigh amháin

en: Could not load the KFileReplace part.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt KFileReplace a luchtú.

en: Could not find the KFileReplace part.
ga: Níor aimsíodh an pháirt KFileReplace.

en: 1 byte | %1 bytes
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt agus an liosta teaghrán a luchtú. Níl an comhad seo ina chomhad bailí sean-kfr, is é sin nó tá sé briste.</qt>

en: Cannot read data.
ga: Ní féidir sonraí a léamh.

en: Search completed.
ga: Cuardach críochnaithe.

en: File Encoding Warning
ga: Rabhadh faoi Ionchódú an Chomhaid

en: Replacing files (simulation)...
ga: Comhaid á n-ionadú (insamhladh)...

en: Replaced strings (simulation)
ga: Ionadaíodh teaghráin (insamhladh)

en: Replacing files...
ga: Comhaid á n-ionadú...

en: Replaced strings
ga: Ionadaíodh teaghráin

en: Stopping...
ga: Ag Stopadh...

en: There are no results to save: the result list is empty.
ga: Níl aon torthaí ann le sábháil: folamh é liosta na dtorthaí.

en: Save Report
ga: Sábháil Tuairisc

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
ga: <qt>Tá comhad nó fillteán darb ainm <b>%1</b> ann cheana.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an fillteán <b>%1</b> a chruthú.</qt>

en: KFileReplace strings
ga: Teaghráin KFileReplace

en: Load Strings From File
ga: Luchtaigh Teaghráin Ó Chomhad

en: Cannot open folders.
ga: Ní féidir fillteáin a oscailt.

en: Batch search and replace tool.
ga: Uirlis chuardaigh/ionadaithe.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
ga: © 1999-2002 François Dupoux
    © 2003-2004 Andras Mantia
    © 2004 Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
ga: Cuid de mhodúl KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
ga: An chéad údar d'uirlis KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
ga: Cothaitheoir reatha, glantóir/athscríbhneoir cóid

en: Co-maintainer, KPart creator
ga: Comhchothaitheoir, Cruthaitheoir KPart

en: Original german translator
ga: Bunaistritheoir Gearmáinise

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
ga: Oibríonn an chomhpháirt KFileReplace le comhaid logánta amháin faoi láthair.

en: Non Local File
ga: Comhad Nach Logánta

en: Customize Search/Replace Session...
ga: Saincheap Seisiún Cuardaigh/Ionadaithe...

en: S&imulate
ga: &Insamhail

en: Cre&ate Report File...
ga: Cruth&aigh Comhad Tuairisce...

en: &Add String...
ga: &Cuir Teaghrán Leis...

en: &Delete String
ga: &Scrios Teaghrán

en: &Empty Strings List
ga: Liosta &Folamh Teaghrán

en: Edit Selected String...
ga: Cuir an Teaghrán Roghnaithe in Eagar...

en: &Save Strings List to File...
ga: &Sábháil Liosta Teaghrán i gComhad...

en: &Load Strings List From File...
ga: &Luchtaigh Liosta Teaghrán Ó Chomhad...

en: &Load Recent Strings Files
ga: &Luchtaigh Comhaid Ina bhFuil Teaghráin Le Déanaí

en: &Invert Current String (search <--> replace)
ga: Inbhéartaigh an Teaghrán Reatha (cuardaigh <--> ionadaigh)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
ga: &Inbhéartaigh Gach Teaghrán (cuardaigh <--> ionadaigh)

en: &Include Sub-Folders
ga: Cu&ir fofhillteáin san áireamh

en: Create &Backup Files
ga: Cruthaigh &Comhaid Chúltaca

en: Case &Sensitive
ga: Cásíogair

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
ga: Cumasaigh Orduithe &sa Teaghrán Ionadach: [$ordú:rogha$]

en: Enable &Regular Expressions
ga: Cumasaigh &Sloinn Ionadaíochta

en: Configure &KFileReplace...
ga: Cumraigh &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
ga: Cuir in &Eagar le Quanta

en: Open Parent &Folder
ga: Oscail Máthair&fhillteán

en: E&xpand Tree
ga: Lea&thnaigh an Crann

en: &Reduce Tree
ga: &Laghdaigh an Crann

en: &About KFileReplace
ga: &Eolas faoi KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
ga: &Lámhleabhar KFileReplace

en: &Report Bug
ga: &Seol tuairisc ar fhabht

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt chun é a léamh.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt le haghaidh scríofa.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil fonn ort teaghrán <b>%2</b> a chur in ionad teaghráin <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Replace
ga: Deimhniú Ionadaithe

en: Do Not Replace
ga: Ná hIonadaigh

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
ga:  Líne:%2, Col:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt agus an liosta teaghrán a luchtú.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
ga: <qt>Dealraíonn sé nach bhfuil comhad <b>%1</b> scríofa san fhormáid nua kfr. Cuimhnigh air go dtréigfear an tseanfhormáid go luath.  Chun do chuid seanchomhad rialacha a thiontú, níl ort ach iad a shábháil le kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
ga: <qt>Athraíodh formáid na gcomhad kfr; ag déanamh iarracht ar <b>%1</b> a luchtú. Féach ar lámhleabhar KFilereplace chun tuilleadh eolais a fháil.  An bhfuil fonn ort liosta teaghrán cuardach-ionadú a luchtú?</qt>

en: Do Not Load
ga: Ná Luchtaigh

en: There are no strings to search and replace.
ga: Níl aon teaghráin ann le lorg agus le hionadú.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl príomhfhillteán an tionscadail <b>%1</b> ann.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
ga: <qt>Cead diúltaithe i bpríomhfhillteán an tionscadail:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
ga: Cuardaigh/&Ionadaigh

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
ga: &Teaghráin

note: #-#-#-#-#  584 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
ga: To&rthaí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
ga: <qt>Ní féidir teaghrán <b>%1</b> a inbhéartú, toisc go mbeadh an teaghrán cuardaigh folamh.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1 a scriosadh?

en: No strings to save as the list is empty.
ga: Níl aon teaghráin ann le sábháil toisc go bhfuil an liosta folamh.

en: KFileReplace Strings
ga: Teaghráin KFileReplace

en: Save Strings to File
ga: Sábháil Teaghráin i gComhad

en: File %1 cannot be saved.
ga: Ní féidir comhad %1 a shábháil.

en: Open &With...
ga: Oscai&l Le...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
ga: Seanmhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
ga: Teaghráin ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
ga: Grúpa an Úinéir

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
ga: Teaghráin Aimsithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
ga: Ciallaíonn an dath uaine "réidh"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
ga: Ciallaíonn an dath buí "fan fad is an liosta á shórtáil"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
ga: Fan go fóill le do thoil, liosta á shórtáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
ga: Ciallaíonn an dath dearg "comhaid á scanadh"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
ga: Comhaid a scanadh:

en: Project Directory
ga: Comhadlann Tionscadail

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
ga: Ní mór duit na boscaí teaglama (suíomh agus scagaire) a líonadh sula leanann tú ar aghaidh.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
ga: Cuardaigh agus Ionadaigh i gComhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ga: Cuardaigh Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
ga: Cuardaigh Ar Ball

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
ga: Roghanna maidir leis an bhfillteán tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
ga: Cuir &fofhillteáin san áireamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
ga: Cuardaigh/Ionadaigh Teaghráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
ga: Cumasaigh &sloinn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
ga: Déan cóip &chúltaca in ionad forscríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
ga: Cu&masaigh orduithe sa teaghrán ionadach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
ga: Iarmhír chúltaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
ga: Ionchódú na gcomhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
ga: Scagadh de réir Úinéireachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
ga: Aitheantas (Uimhir)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
ga: Cothrom Le

note: #-#-#-#-#  584 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  863 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: e
en: Is Not
ga: Nach bhFuil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
ga: Scagadh de réir Dáta Rochtana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
ga: Rochtain tar éis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
ga: Rochtain roimh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
ga: Scríobh Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
ga: Léamh Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
ga: Scagadh de réir Méide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
ga: Íoslaghdaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
ga: Cumasaigh orduithe sa teaghrán ionadach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
ga: Athchúrsach (cuardaigh/ionadaigh i ngach fofhillteán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
ga: Cumasaigh &sloinn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
ga: Déan cóip &chúltaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
ga: Déan neamhaird de chomhaid agus chomhadlanna folaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
ga: Lean na&isc shiombalacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
ga: Taispeáin dialóg dheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
ga: Deimhnigh gach ionadú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
ga: Luachanna &Réamhshocraithe

en: Batch search and replace tool
ga: Uirlis chuardaigh/ionadaithe

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
ga: © 2004-2005 Andras Mantia
    © 2004-2005 Emiliano Gulmini
    © 1999-2002 François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
ga: Údar blaoisce, cruthaitheoir KPart, comhchothaitheoir

en: Starting folder
ga: Fillteán tosaigh

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

en: KFileReplace Report
ga: Tuairisc KFileReplace

en: Results Table
ga: Tábla Torthaí

en: Select search-only mode.
ga: Roghnaigh mód cuardaigh-amháin.

en: Select search-and-replace mode.
ga: Roghnaigh mód cuardaigh/ionadaithe.

en: Choose Map & Image to Edit
ga: Roghnaigh an Mapa agus an Íomhá le Cur in Eagar

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ga: Roghnaigh íomhá agus/nó mapa ba mhaith leat cur in eagar

en: &Maps
ga: &Mapaí

en: Image Preview
ga: Réamhamharc Íomhá

en: No maps found
ga: Níor aimsíodh mapaí ar bith

en: &Images
ga: Í&omhánna

en: An HTML imagemap editor
ga: Eagarthóir mapaí íomhá HTML

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
ga: © 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ga: <h3>Oscail Comhad</h3>Cliceáil anseo chun pictiúr nua nó comhad HTML nua a <em>oscailt</em>.

en: Open new picture or HTML file
ga: Oscail pictiúr nua nó comhad HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ga: <h3>Sábháil Comhad</h3>Cliceáil anseo chun do chuid athruithe a <em>sábháil</em>.

en: Save HTML file
ga: Sábháil comhad HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ga: <h3>Dún Comhad</h3>Cliceáil anseo chun an comhad atá oscailte faoi láthair a <em>dhúnadh</em>.

en: Close HTML file
ga: Dún comhad HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ga: <h3>Cóipeáil</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>chóipeáil</em>.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ga: <h3>Gearr</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>ghearradh</em>.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ga: <h3>Greamaigh</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar cóipeáilte a <em>ghreamú</em>.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ga: <h3>Scrios</h3>Cliceáil anseo chun an limistéar roghnaithe a <em>scriosadh</em>.

en: Pr&operties
ga: Ai&ríonna

en: Highlight Areas
ga: Aibhsigh Limistéir

en: Map &Name...
ga: Ai&nm an Mhapa...

en: Ne&w Map...
ga: Mapa &Nua...

en: Create a new map
ga: Cruthaigh mapa nua

en: D&elete Map
ga: &Scrios Mapa

en: Delete the current active map
ga: Scrios an mapa reatha

en: Edit &Default Area...
ga: Cuir an Limistéar &Réamhshocraithe in Eagar...

en: Show a preview
ga: Réamhamharc

en: Add Image...
ga: Cuir Íomhá Leis...

en: Add a new image
ga: Íomhá nua

en: Show &HTML
ga: Taispeáin &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ga: <h3>Roghnú</h3>Cliceáil anseo chun limistéir a roghnú.

en: &Circle
ga: &Ciorcal

en: &Rectangle
ga: D&ronuilleog

en: &Polygon
ga: &Polagán

en: &Freehand Polygon
ga: Polagán &Saorlámhach

en: &Add Point
ga: &Cuir Pointe Leis

en: &Remove Point
ga: &Bain Pointe

en: Bring to Front
ga: Tabhair chun Tosaigh

en: Send to Back
ga: Cuir go dtí an Cúl

en: Configure KImageMapEditor...
ga: Cumraigh KImageMapEditor...

en: Show Area List
ga: Taispeáin Liosta de Limistéir

en: Show Map List
ga: Taispeáin Liosta de Mhapaí

en: Show Image List
ga: Taispeáin Liosta d'Íomhánna

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ga:  Roghnúchán: -  Cúrsóir: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
ga:  Cúrsóir: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ga:  Roghnúchán: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ga:  Roghnúchán: -

en: Drop an image or HTML file
ga: Cuir íomhá nó comhad HTML síos

en: Enter Map Name
ga: Iontráil Ainm an Mapa

en: Enter the name of the map:
ga: Iontráil ainm an mhapa:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ga: Tá an t-ainm <em>%1</em> ann cheana.

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
ga: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Comhad Lín
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Íomhánna
    *.htm *.html|Comhaid HTML
    *.png|Íomhánna PNG
    *.jpg *.jpeg|Íomhánna JPEG
    *.gif|Íomhánna GIF
    *|Gach Comhad

en: Choose File to Open
ga: Roghnaigh Comhad le hOscailt

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá an comhad <em>%1</em> ann cheana.<br />An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
ga: <qt>Níl cead scríofa agat le haghaidh an chomhaid <em>%1</em>.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl comhad <b>%1</b> ann.</qt>

en: Delete Map?
ga: Scrios an Mapa?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ga: <qt>Athraíodh an comhad <i>%1</i>.<br />An bhfuil fonn ort é a shábháil?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ga: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí KImageMapEditor

en: noname
ga: gan ainm

en: Number of Areas
ga: Líon na Limistéar

en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Paste %1
ga: Greamaigh %1

en: Move %1
ga: Bog %1

en: Resize %1
ga: Athraigh Méid %1

en: Add point to %1
ga: Cuir pointe le %1

en: Remove point from %1
ga: Bain pointe ó %1

en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

en: Hei&ght:
ga: Air&de:

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ga: &Ga:

en: Alt. &Text:
ga: &Téacs Malartach:

en: Tar&get:
ga: Spr&ioc:

en: Tit&le:
ga: Tei&deal:

en: Enable default map
ga: Cumasaigh an mapa réamhshocraithe

en: Coor&dinates
ga: Comhor&danáidí

en: Choose File
ga: Roghnaigh Comhad

en: &Start with last used document
ga: To&saigh leis an gcáipéis is déanaí

en: Web Files
ga: Comhaid Ghréasáin

en: HTML Files
ga: Comhaid HTML

en: PNG Images
ga: Íomhánna PNG

en: JPEG Images
ga: Íomhánna JPEG

en: GIF Images
ga: Íomhánna GIF

en: Choose Picture to Open
ga: Roghnaigh Pictiúr le hOscailt

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
ga: © 2001-2007 Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ga: As cabhair leis na Makefile-anna, agus as an bpacáiste Debian a chruthú

en: Aaron Seigo and Michael
ga: Aaron Seigo agus Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ga: As cabhair leis an mód --enable-final

en: For the Spanish translation
ga: As an aistriúcháin Spáinnise

en: For the Dutch translation
ga: As an aistriúcháin Ollainnise

en: For the French translation
ga: As an aistriúcháin Fraincise

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ga: Scríobh HTML ar an ngnáth-aschur ag am scoir

en: Open URL...
ga: Oscail URL...

en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

en: Download New Stylesheets...
ga: Íosluchtaigh Stílbhileoga Nua...

en: Configure KLinkStatus...
ga: Cumraigh KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
ga: Eolas Faoi KLinkStatus

en: All...
ga: Uile...

en: Broken...
ga: Briste...

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
ga: Folaig&h an Painéal Cuardaigh

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
ga: Athshoc&raigh Roghanna Cuardaigh

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
ga: To&saigh an Cuardach

en: St&op Search
ga: St&op an Cuardach

en: &Broken Links
ga: Naisc &Bhriste

en: Check Links
ga: Seiceáil Naisc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
ga: Cáipéisí Gan Tagairt

en: Previous View
ga: An tAmharc Roimhe Seo

en: Next View
ga: An Chéad Amharc Eile

en: Previous Session
ga: An Seisiún Roimhe Seo

en: Next Session
ga: An Chéad Seisiún Eile

en: Change View
ga: Athraigh an tAmharc

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
ga: An t-ainm a bhaineann leis an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
ga: An seoladh ríomhphoist a bhaineann leis an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
ga: Cé acu a sheiceálfar máthairfhillteáin nó nach seiceálfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc sheachtracha nó nach seiceálfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
ga: Cé acu a mheabhrófar na socruithe seiceála, cosúil le doimhneacht, srl. ag am scortha, nó nach meabhrófar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
ga: Cé acu amharc crainn nó amharc cothrom a thaispeáint in amharc na dtorthaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
ga: Cé acu a choigeartófar leithead cholúin na dtorthaí go huathoibríoch, nó nach gcoigeartófar (Gan úsáid).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
ga: Cé acu a sheolfar User-Agent in iarratais HTTP, nó nach seolfar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc i máthairfhillteáin nó nach seiceálfar

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
ga: Cé acu a sheiceálfar naisc sheachtracha nó nach seiceálfar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
ga: An chomhadlann a sábhálfar na torthaí inti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
ga: An seoladh ríomhphoist a sheolfar na torthaí chuige

en: redirection
ga: atreorú

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
ga: Níorbh fhéidir páirt KLinkStatus a aimsiú; ar chumraigh tú le '--prefix=/$KDEDIR' agus an ndearna tú 'make install'?

en: A Link Checker
ga: Dearfóir Nascanna

en: Identification
ga: Aitheantas

en: KLinkStatus Part
ga: Comhpháirt KLinkStatus

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
ga: © 2004 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
ga: Easpórtáil mar HTML

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
ga: Seiceáil Arís

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
ga: &Bailíochtaigh

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
ga: Dearfóir Nascanna.
    
    Is cuid de mhodúl kdewebdev é KLinkStatus.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
ga: © 2004-2008 Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
ga: Taispeáin Naisc Bhriste Amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
ga: Fillteán na dTorthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
ga: Faighteoir Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
ga: Seiceáil Máthairfhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
ga: Seiceáil Naisc Sheachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
ga: Ná seiceáil an Slonn Ionadaíochta

en: Edit Script Actions...
ga: Cuir Gníomhartha Scripte in Eagar...

en: Reset Script Actions...
ga: Athshocraigh Gníomhartha Scripte...

en: Login Input
ga: Ionchur Logála Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
ga: URL POST

en: All Links
ga: Gach Nasc

en: Good Links
ga: Dea-Naisc

en: Broken Links
ga: Naisc Bhriste

en: Malformed Links
ga: Naisc Mhíchumtha

en: Undetermined Links
ga: Naisc Neamhchinntithe

en: Javascript not supported
ga: Ní ghlactar le Javascript

en: Adding level...
ga: Leibhéal á chur leis...

en: Export Results as HTML
ga: Easpórtáil Torthaí mar HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
ga: &Ná seiceáil máthairfhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
ga: Sei&ceáil naisc sheachtracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
ga: Ná seiceáil an slonn ionadaíochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
ga: Naisc Sheiceáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
ga: Am imithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
ga: Aitheantas HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
ga: Seol Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
ga: Clár-Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
ga: Easpórtáil Torthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
ga: Líon na nasc ar aon uain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
ga: Teorainn Ama (soicindí):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
ga: Seiceáil máthairfhillteáin

en: Open new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en: KLinkStatus - Link Checker
ga: KLinkStatus - Dearfóir Nascanna

en: Invalid URL.
ga: URL neamhbhailí.

en: ROOT URL.
ga: Fréamh-URL.

en: Edit Referrer
ga: Cuir Tagróir in Eagar

en: Open Referrer URL
ga: Oscail URL an Tagróra

en: Copy Referrer URL
ga: Cóipeáil URL an Tagróra

en: Copy Cell Text
ga: Cóipeáil Téacs na Cille

en: Delete checked Documents
ga: Scrios Cáipéisí seiceáilte

en: Delete All Documents
ga: Scrios Gach Cáipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
ga: Bunfhillteán:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
ga: Scag Cáipéisí...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ga: Foinse pháipéir:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ga: Ai&ríonna

note: #-#-#-#-#  587 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  962 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ga: Aschomh&ad:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
ga: Raon priontála

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ga: Priontáil uile

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ga: Leathanaigh ó

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ga: mí-oiriúint clibeanna

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ga: Ní féidir BLOB a chruthú

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ga: Ní féidir BLOB a scríobh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ga: Ní féidir BLOB a oscailt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ga: Ní féidir BLOB a léamh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ga: Níorbh fhéidir eagar a aimsiú

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ga: Níorbh fhéidir sonraí an eagair a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin iarratas a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ga: Níorbh fhéidir an t-idirbheart a thosú

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir an t-idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ga: Níorbh fhéidir ráiteas a dháileadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ga: Níorbh fhéidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ga: Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteas ionchurtha

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ga: Níorbh fhéidir cur síos a dhéanamh ar ráiteas

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ga: Ní féidir an ráiteas a dhúnadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ga: Níorbh fhéidir an chéad mhír eile a fháil

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ga: Níl aon fháil ar eolas faoin ráiteas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a thosú

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ga: Ní féidir gabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ga: Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ga: Ní féidir an chéad cheann a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ga: Ní féidir an cheann roimhe seo a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ga: Ní féidir an ceann deiridh a ghabháil

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ga: Ní féidir athróg a cheangal

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ga: Ní féidir ceangal - Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhmiúlacht atá de dhíth

en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

en: Unable to enable autocommit
ga: Ní féidir cur i bhfeidhm uathoibríoch a chumasú

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ga: Ní féidir paraiméadair a cheangal

en: Invalid option:
ga: Rogha neamhbhailí:

en: Error opening database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á oscailt

en: Unable to begin transaction
ga: Ní féidir idirbheart a thosú

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ga: Ní féidir torthaí a ghabháil

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ga: Ní féidir athróg a cheangal

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ga: Ní féidir taifead %1 a ghabháil

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ga: Ní féidir an chéad cheann eile a ghabháil

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ga: Ní féidir an chéad cheann a ghabháil

en: Unable to set autocommit
ga: Ní féidir cur i bhfeidhm uathoibríoch a shocrú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ga: Ní féidir sonraí a ghabháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ga: Ní féidir an toradh a shábháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ga: Ní féidir an chéad iarratas eile a dhéanamh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ga: Ní féidir an chéad toradh eile a shábháil

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ga: Ní féidir luach a cheangal

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ga: Ní féidir luachanna amach a cheangal

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ga: Ní féidir torthaí an ráitis a shábháil

en: Unable to open database '
ga: Ní féidir an bunachar sonraí a oscailt: '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ga: Ní féidir ró a ghabháil

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ga: Gan iarratas

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir ráiteas a rith

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ga: Ní féidir ráiteas a athshocrú

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ga: Ní féidir paraiméadair a cheangal

en: Error closing database
ga: Earráid agus an bunachar sonraí á dhúnadh

en: Unable to open connection
ga: Ní féidir ceangal a oscailt

en: Unable to use database
ga: Ní féidir an bunachar sonraí a úsáid

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ga: Ní féidir iarratas a chruthú

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

en: Could not begin transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a thosú

en: Could not commit transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a chur i bhfeidhm

en: Could not rollback transaction
ga: Níorbh fhéidir idirbheart a rolladh siar

en: Unable to subscribe
ga: Ní féidir liostáil

en: Unable to unsubscribe
ga: Ní féidir díliostáil

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ga: Ní féidir an baiscráiteas a rith

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ga: Ní féidir dul go dtí an chéad cheann eile

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ga: Ní féidir an ráiteas a dháileadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ga: Ní féidir ráiteas a ullmhú

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ga: Ní féidir cineál an ráitis a fháil

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ga: Ní féidir luach a cheangal

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ga: Ní féidir an ráiteas a rith

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ga: Ní féidir túsú

en: Unable to logon
ga: Ní féidir logáil isteach

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ga: Ní féidir idirbheart a thosú

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ga: Ní féidir idirbheart a chur i bhfeidhm

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ga: Ní féidir idirbheart a rolladh siar

en: Invalid empty URL
ga: URL neamhbhailí folamh

en: Invalid use of namespace
ga: Úsáid neamhbhailí d'ainmspás

en: Invalid use of id property
ga: Úsáid neamhbhailí d'aitheantas

en: Invalid property use
ga: Úsáid neamhbhailí d'airí

en: Illegal method name
ga: Ainm neamhcheadaithe ar mhodh

en: Invalid property type
ga: Cineál neamhbhailí airí

en: Invalid empty ID
ga: Aitheantas folamh neamhbhailí

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ga: Earráid chomhréire

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ga: Comhartha '%1' gan súil leis

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ga: Bhíothas ag súil le comhartha '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ga: Carachtar neamhcheadaithe

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ga: Seicheamh éalúcháin neamhcheadaithe

en: "%1": no such directory
ga: "%1": níl a leithéid de chomhadlann ann

en: local directory
ga: comhadlann logánta

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ga: Ní féidir réad de chineál %1 a chruthú

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ga: Ní féidir an réad ceangailte a chruthú

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ga: Bhíothas ag súil le hainm cineáil

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ga: Bhíothas ag súil le cineál paraiméadair

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ga: Bhíothas ag súil le cineál airí

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ga: Ní thacaítear le mód inléite amháin fós

en: Error decoding: %1: %2
ga: Earráid le linn díchódú: %1: %2

en: Cannot open: %1
ga: Ní féidir é a oscailt: %1

en: invalid query: "%1"
ga: iarratas neamhbhailí: "%1"

en: Connections: syntax error
ga: Ceangail: earráid chomhréire

en: Connections: script expected
ga: Ceangail: bhíothas ag súil le script

en: Activates the program's main window
ga: Gníomhachtaigh príomhfhuinneog an ríomhchláir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ga: Priontáil

en: &Options >>
ga: R&oghanna >>

en: &Print
ga: &Priontáil

en: &Options <<
ga: R&oghanna <<

en: Local file
ga: Comhad logánta

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ga: Luach

en: Show Details...
ga: Taispeáin Mionsonraí...

en: Hide Details...
ga: Folaigh Mionsonraí...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ga: Cabhair

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ga: <h3>Maidir le Qt</h3><p>Úsáideann an ríomhchlár seo leagan %1 de Qt.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ga: Cineál

[ctx: All other platforms]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ga: An leathanach roimhe seo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ga: An chéad leathanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ga: An leathanach deireanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ga: Súmáil isteach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ga: Súmáil amach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ga: Taispeáin leathanach aonair

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ga: Taispeáin leathanaigh ar aghaigh a chéile

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ga: Taispeáin foramharc ar na leathanaigh go léir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ga: Socrú leathanaigh

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ga: Easpórtáil mar PostScript

en: A0 (841 x 1189 mm)
ga: A0 (841 × 1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
ga: A1 (594 × 841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
ga: A2 (420 × 594 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ga: A4 (210 × 297 mm, 8.26 × 11.7 orlach)

en: A5 (148 x 210 mm)
ga: A5 (148 × 210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
ga: A6 (105 × 148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
ga: A7 (74 × 105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
ga: A8 (52 × 74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
ga: A9 (37 × 52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
ga: B0 (1000 × 1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
ga: B1 (707 × 1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
ga: B2 (500 × 707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
ga: B3 (353 × 500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
ga: B4 (250 × 353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ga: B5 (176 × 250 mm, 6.93 × 9.84 orlach)

en: B6 (125 x 176 mm)
ga: B6 (125 × 176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
ga: B7 (88 × 125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
ga: B8 (62 × 88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
ga: B9 (44 × 62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
ga: B10 (31 × 44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
ga: C5E (163 × 229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
ga: DLE (110 × 220 mm)

en: Print selection
ga: Priontáil an roghnúchán

en: Print current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Executive
ga: Feidhmeannach

en: Folio
ga: Fóilió

en: Ledger
ga: Mórleabhar

en: Tabloid
ga: Tablóid

en: US Common #10 Envelope
ga: Clúdach US #10

en: Enter a value:
ga: Iontráil luach:

en: Aliases: %1
ga: Ailiasanna: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

en: %1 byte(s)
ga: %1 beart

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ga: Tiomántán

[ctx: QFileDialog]
en: File
ga: Comhad

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ga: Aicearra

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ga: &Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ga: &Dún

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ga: Ná Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ga: Ná Sábháil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ga: Tá - &Uile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ga: &Níl

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ga: Níl - U&ile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ga: Sábháil Uile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ga: Atriail

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ga: Athchóirigh Réamhshocrú

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ga: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ga: Scoir %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ga: Maidir le %1

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ga: Dúisigh

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ga: Díchuir

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ga: Spárálaí Scáileáin

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ga: Codladh

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ga: BolgánSolais

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ga: Siopa

[ctx: QShortcut]
en: History
ga: Stair

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ga: Cuir Ceanán Leis

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ga: Naisc i mBéal an Phobail

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ga: Coigeartaigh an Ghile

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: QShortcut]
en: Community
ga: Pobal

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ga: Atochrais Fuaim

[ctx: QShortcut]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: QShortcut]
en: CD
ga: Dlúthdhiosca

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ga: Áireamhán

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: QShortcut]
en: Close
ga: Dún

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ga: Brabhsálaí

[ctx: QShortcut]
en: Game
ga: Cluiche

[ctx: QShortcut]
en: Go
ga: Téigh

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ga: Logáil Amach

[ctx: QShortcut]
en: Market
ga: Margadh

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ga: Roghchlár Méarchláir

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ga: Mo Chuid Suíomhanna

[ctx: QShortcut]
en: News
ga: Nuacht

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ga: An Oifig Baile

[ctx: QShortcut]
en: Option
ga: Rogha

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ga: Fón

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ga: Freagra

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ga: Rothlaigh Fuinneoga

[ctx: QShortcut]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: QShortcut]
en: Send
ga: Seol

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ga: Litreoir

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ga: Scáileán Scoilte

[ctx: QShortcut]
en: Support
ga: Tacaíocht

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ga: Painéal Tascanna

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ga: Taisteal

[ctx: QShortcut]
en: Video
ga: Fís

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ga: Próiseálaí Focal

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ga: Aistriú

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: QShortcut]
en: Away
ga: Amuigh

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ga: Teachtaire

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ga: Ceamara Gréasáin

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ga: Cuir Ríomhphost Ar Aghaidh

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: QShortcut]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ga: Cadhnra

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ga: Gan Sreang

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ga: Banda Fíorleathan

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ga: Fuaim Ar Aghaidh

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ga: Fuaim Athdhéanta

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ga: Seinm Randamach Fuaime

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: QShortcut]
en: Time
ga: Am

[ctx: QShortcut]
en: View
ga: Amharc

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ga: Cuir ar fionraí

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ga: Geimhrigh

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ga: LRM Marc clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ga: RLM Marc deas-go-clé

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ga: LRE Tús leabaithe clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ga: RLE Tús leabaithe deas-go-clé

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ga: LRO Tús sáraithe clé-go-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ga: RLO Tús sáraithe deas-go-clé

en: Insert Unicode control character
ga: Ionsáigh carachtar rialúcháin Unicode

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
ga: Gnáthchló

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ga: Leath-Throm

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ga: Leath

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ga: Ar Bith

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ga: Gréagach

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ga: Airméanach

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ga: Eabhrach

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ga: Arabach

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ga: Siriceach

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
ga: Déiveanágrach

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ga: Beangálach

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcach

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
ga: Gúisearátach

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ga: Tamalach

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
ga: Teileagúch

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ga: Cannadach

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ga: Mailéalamach

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ga: Siolónach

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ga: Laoch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ga: Tibéadach

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
ga: Maenmarach

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ga: Seoirseach

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
ga: Ciméarach

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ga: Sínis Shimplithe

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ga: Sínis Thraidisiúnta

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ga: Seapánach

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ga: Tuilleadh

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ga: Vítneamach

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ga: Rúnach

en: XIM input method
ga: Modh iontrála XIM

en: Windows input method
ga: Modh iontrála Windows

en: Mac OS X input method
ga: Modh iontrála Mac OS X

en: S60 FEP input method
ga: Modh iontrála S60 FEP

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ga: Suíomh

en: Clear Console
ga: Bánaigh an Consól

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ga: Luach

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ga: Earráid agus %1 á oscailt: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ga: Earráid léite agus %1 á léamh: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ga: Earráid agus %1 á oscailt

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ga: URI Neamhbhailí: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ga: Prótacal anaithnid "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ga: Earráid le linn seisiúin líonra.

en: Operation canceled
ga: Cealaíodh an oibríocht

en: No suitable proxy found
ga: Níor aimsíodh aon seachfhreastalaí oiriúnach

en: Cannot open %1: is a directory
ga: Ní féidir %1 a oscailt: is comhadlann é

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ga: Theip ar logáil isteach ar %1: fíordheimhniú de dhíth

en: Error while downloading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á íosluchtú: %2

en: Error while uploading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á uasluchtú: %2

en: Socket error on %1: %2
ga: Earráid soicéid ar %1: %2

en: Proxy host not found
ga: Seachfhreastalaí gan aimsiú

en: Out of resources
ga: Acmhainní ídithe

en: Unable to write
ga: Ní féidir scríobh

en: Error creating SSL context (%1)
ga: Earráid agus comhthéacs SSL á chruthú (%1)

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

en: Unknown address type
ga: Cineál anaithnid seolta

en: Unknown error (%1)
ga: Earráid anaithnid (%1)

en: Invalid configuration.
ga: Cumraíocht neamhbhailí.

en: Extra content at end of document.
ga: Ábhar breise ag deireadh na cáipéise.

en: Invalid entity value.
ga: Luach neamhbhailí aonáin.

en: Invalid XML character.
ga: Carachtar neamhbhailí XML.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ga: Ní cheadaítear an seicheamh ']]>' san ábhar.

en: Illegal namespace declaration.
ga: Fógra neamhcheadaithe ainmspáis.

en: Attribute redefined.
ga: Sainmhíniú nua ar aitreabúid.

en: Unsupported XML version.
ga: Leagan XML gan tacaíocht.

en: %1 is an invalid encoding name.
ga: ní ainm bailí ar ionchódú é %1.

en: Encoding %1 is unsupported
ga: Ní thacaítear le hionchódú %1

en: Invalid attribute in XML declaration.
ga: Aitreabúid neamhbhailí i bhfógra XML.

en: Premature end of document.
ga: Deireadh na cáipéis gan choinne.

en: Invalid document.
ga: Cáipéis neamhbhailí.

en: Expected
ga: Ag súil le

en: , but got '
ga: , ach fuarthas '

en: Unexpected '
ga: Rud gan súil leis: '

en: Expected character data.
ga: Bhíothas ag súil le sonraí carachtair.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ga: Cead diúltaithe

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ga: An iomarca comhad oscailte

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ga: Níl a leithéid de chomhad ná de chomhadlann ann

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

en: %1: already exists
ga: %1: tá sé ann cheana

en: %1: doesn't exists
ga: %1: níl sé ann

en: %1: invalid size
ga: %1: méid neamhbhailí

en: %1: out of resources
ga: %1: acmhainní ídithe

en: %1: permission denied
ga: %1: cead diúltaithe

en: %1: unknown error %2
ga: %1: earráid anaithnid %2

en: %1: key is empty
ga: %1: eochair fholamh

en: %1: unable to lock
ga: %1: ní féidir glasáil

en: %1: unable to unlock
ga: %1: ní féidir díghlasáil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ga: %1: tá sé ann cheana

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ga: %1: níl sé ann

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ga: %1: acmhainní ídithe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ga: %1: cead diúltaithe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ga: %1: earráid anaithnid %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ga: %1: earráid ainm

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ga: %1: eochair fholamh

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ga: %1: ní féidir eochair a dhéanamh

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ga: %1: theip ar ftok

en: %1: doesn't exist
ga: %1: níl sé ann

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ga: %1: níl an comhad eochracha UNIX ann

en: %1: ftok failed
ga: %1: theip ar ftok

en: %1: unable to make key
ga: %1: ní féidir eochair a dhéanamh

en: Cannot load library %1: %2
ga: Ní féidir leabharlann %1 a luchtú: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ga: Ní féidir leabharlann %1 a dhíluchtú: %2

en: The shared library was not found.
ga: Níor aimsíodh an chomhleabharlann.

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ga: Ní breiseán bailí Qt é comhad '%1'.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. Bhíothas ag súil le heochair tógála "%2", fuarthas "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ga: Baineann breiseán '%1' úsáid as leabharlann neamh-chomhoiriúnach Qt. (Níl cead agat leabharlann oifigiúil a mheascadh le leabharlann dhífhabhtaithe.)

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ga: Ní réad bailí ELF é é '%1' (%2)

en: Error reading from process
ga: Earráid agus an próiseas á léamh

en: Error writing to process
ga: Earráid le linn scríofa go dtí an próiseas

en: Process crashed
ga: Thuairteáil an próiseas

en: Process operation timed out
ga: Oibríocht phróisis thar am

en: Destination file exists
ga: Tá an sprioc-chomhad ann

en: Cannot open %1 for input
ga: Ní féidir %1 a oscailt mar inchomhad

en: Cannot open for output
ga: Ní féidir oscailt mar aschomhad

en: Failure to write block
ga: Theip ar bhloc a scríobh

en: Cannot create %1 for output
ga: Ní féidir %1 a chruthú chun scríobh ann

en: Process failed to start: %1
ga: Níor tosaíodh an próiseas: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ga: luach neamhbhailí ochtnártha

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ga: deireadh gan choinne

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ga: sroicheadh teorainn inmheánach

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ga: Níos Lú

en: Line up
ga: Ailínigh

en: Line down
ga: Líne síos

en: SpeedoMeter
ga: Luasmhéadar

en: Close the tab
ga: Dún an cluaisín

en: Activate the tab
ga: Gníomhachtaigh an cluaisín

en: Uncheck
ga: Díthiceáil

en: Could not read image data
ga: Níorbh fhéidir na sonraí íomhá a léamh

en: Could not read footer
ga: Níorbh fhéidir an buntásc a léamh

en: Select IM
ga: Roghnaigh Modh Ionchurtha

en: Zoom to &100%
ga: Súmáil go &100%

[ctx: QSql]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ga: An bhfuil fonn ort an taifead seo a scriosadh?

[ctx: QSql]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: QSql]
en: No
ga: Níl

[ctx: QSql]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: QSql]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: QSql]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: QSql]
en: Confirm
ga: Deimhnigh

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chealú?

en: Customize...
ga: Saincheap...

en: JavaScript Alert - %1
ga: Rabhadh JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ga: Deimhniú JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ga: Leid JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
ga: Fadhb JavaScript - %1

en: Outdent
ga: Bog faoi chlé

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ga: Seol

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ga: Seol

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ga: Roghnaigh Comhad

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ga: Sábháil an Nasc...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ga: Cóipeáil Nasc

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ga: Sábháil Íomhá

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ga: Cóipeáil Seoladh na hÍomhá

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ga: Oscail Físeán

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ga: Oscail Fuaim

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ga: Cóipeáil Físeán

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ga: Cóipeáil Fuaim

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ga: Scoránaigh Rialtáin

[ctx: Play]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: Pause]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: Mute]
en: Mute
ga: Gan fuaim

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ga: Oscail Fráma

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ga: Ar Ais

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ga: Cuir leis an bhFoclóir

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ga: Cuardaigh an Gréasán

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ga: Cuardaigh san Fhoclóir

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ga: Oscail Nasc

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ga: Taispeáin Litriú agus Gramadach

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ga: Folaigh Litriú agus Gramadach

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ga: Seiceáil Gramadach agus Litriú

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ga: Treo an Téacs

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ga: Scrúdaigh

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ga: Cuardaigh le déanaí

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ga: Craoladh Beo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ga: Eilimint Fhuaime

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ga: Eilimint Fhíse

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ga: %1 lá %2 uair %3 nóiméad %4 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ga: %1 uair %2 nóiméad %3 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ga: %1 nóiméad %2 soicind

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ga: %1 soicind

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ga: Scrollaigh anseo

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ga: Ciumhais na láimhe clé

[ctx: QWebPage]
en: Top
ga: Barr

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ga: Ciumhais na láimhe deise

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ga: Leathanach suas

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ga: Leathanach síos

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ga: Scrollaigh faoi chlé

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ga: Scrollaigh suas

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ga: Scrollaigh faoi dheis

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ga: Scrollaigh síos

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
ga: Ní féidir athsheinm. 
    
    Déan seiceáil ar an gcóras Gstreamer agus bí cinnte go 
    bhfuil libgstreamer-plugins-base suiteáilte agat.

en: Missing codec helper script assistant.
ga: Cúntóir do script chabhrach codec ar iarraidh.

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ga: Tá codec riachtanach ar iarraidh. Ní mór duit na codec-anna seo a leanas a shuiteáil chun an t-ábhar seo a sheinm: %0

en: Could not open media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a oscailt.

en: Invalid source type.
ga: Cineál neamhbhailí foinse.

en: Could not locate media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a aimsiú.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ga: Níorbh fhéidir an gléas fuaime a oscailt. Tá sé in úsáid cheana.

en: Could not decode media source.
ga: Níorbh fhéidir an fhoinse meán a dhíchódú.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ga: Rabhadh: Dealraíonn sé nach bhfuil an pacáiste gstreamer0.10-plugins-good suiteáilte agat.
              Díchumasaíodh roinnt gnéithe físe.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ga: Rabhadh: Dealraíonn sé nach bhfuil na bunbhreiseáin GStreamer suiteáilte agat.
              Díchumasaíodh tacaíocht fuaime/físe go léir

en: Level (%)
ga: Leibhéal (%)

en: Error opening URL
ga: Earráid agus URL á oscailt

en: Error opening resource
ga: Earráid agus acmhainn á hoscailt

en: Path not found
ga: Conair gan aimsiú

en: In use
ga: In úsáid

en: Could not connect
ga: Níorbh fhéidir ceangal

en: Invalid protocol
ga: Prótacal neamhbhailí

en: DRM error
ga: Earráid DRM

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ga: Úsáid an sleamhnán seo chun an airde a athrú.  Is é 0% an suíomh is faide ar clé, agus %1% an suíomh is faide ar dheis

en: PulseAudio Sound Server
ga: Freastalaí Fuaime PulseAudio

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ga: <html>Tá gléas athsheinnte fuaime <b>%1</b> as fearas.<br/>Rachfar i muinín <b>%2</b> ina ionad.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ga: <html>Tá gléas athsheinnte fuaime <b>%1</b><br/>le tosaíocht níos airde ar fáil.  Á úsáid anois.</html>

en: Revert back to device '%1'
ga: Téigh ar ais go gléas '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ga: Fógairt

[ctx: Phonon::]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Phonon::]
en: Video
ga: Fís

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: Phonon::]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ga: Am neamhbhailí: %1:%2:%3.%4.

en: %1 is an unsupported encoding.
ga: Ní thacaítear le hionchódú %1.

en: Network timeout.
ga: Líonra thar am.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ga: Rabhadh i %1, ar líne %2, colún %3: %4

en: Warning in %1: %2
ga: Rabhadh i %1: %2

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ga: Earráid %1 i %2, ar líne %3, colún %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
ga: Earráid %1 i %2: %3

en: Restart Application
ga: Atosaigh an Feidhmchlár

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ga: D'athraigh tú an t-inneall atá taobh thiar an córas ilmheán Phonon.
    
    Chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm, caithfidh tú '%1' a atosú.

en: Title Menu
ga: Roghchlár Teidil

en: Audio Menu
ga: Roghchlár Fuaime

en: Subtitle Menu
ga: Roghchlár Fotheidil

en: Chapter Menu
ga: Roghchlár Caibidle

en: Angle Menu
ga: Roghchlár Uillinne

en: %0 by %1
ga: %0 le %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
ga: Taifeadadh

[ctx: Phonon::]
en: Control
ga: Rialú

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ga: Úsáid an sleamhnán seo chun an airde a athrú.  Is é 0% an suíomh is faide ar clé, agus %1% an suíomh is faide ar dheis

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ga: Tá breiseán nó breiseáin ar iarraidh ó do shuiteáil GStreamer.

en: Plugin codec installation failed.
ga: Theip ar shuiteáil an bhreiseáin codec.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ga: Rinne Phonon iarracht ar ainm neamhbhailí codec a shuiteáil.

en: The codec installer crashed.
ga: Thuairteáil suiteálaí an codec.

en: The required codec could not be found for installation.
ga: Níorbh fhéidir an codec riachtanach a aimsiú.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
ga: Tharla earráid gan sonrú le linn shuiteáil an codec.

en: Not all codecs could be installed.
ga: Níorbh fhéidir gach codec a shuiteáil.

en: User aborted codec installation
ga: Thobscoir an t-úsáideoir suiteáil an codec

en: Could not update plugin registry after update.
ga: Níorbh fhéidir clárlann na mbreiseán a nuashonrú.

en: Enable Screenreader
ga: Cumasaigh Léitheoir an Scáileáin

en: Speak Text...
ga: Léigh an Téacs...

en: Speak Clipboard
ga: Léigh an Ghearrthaisce

en: Type the text and press OK to speak the text.
ga: Clóscríobh an téacs agus brúigh OK chun é a léamh.

en: Voice Type:
ga: Cineál an Ghlóir:

en: Boy
ga: Buachaill

en: Girl
ga: Cailín

en: Screenreader
ga: Léitheoir scáileáin

en: Enable Logs
ga: Cumasaigh Logchomhaid

en: Rect
ga: Dron

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
ga: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: #-#-#-#-#  591 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  979 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Flag:
ga: Bratach:

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
ga: © 2008, Gaël de Chalendar

en: Load &Recent
ga: Luchtaigh Cluiche Le &Déanaí

en: Piece count
ga: Líon na bpíosaí

en: Piece aspect ratio
ga: Cóimheas treoíochta na bpíosaí

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ga: Réamhshocruithe

en: Approx. piece count
ga: Líon measta na bpíosaí

en: Input here...
ga: Ionchur anseo...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ga: Coinnigh na heochracha mionathraithe atá tú ag iarraidh síos, ansin cliceáil cnaipe ar an luch nó scrollaigh roth luiche anseo

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ga: Gan gníomh

en: Click to change how an action is triggered
ga: Cliceáil chun an tslí a gcuirtear gníomh ar siúl a athrú

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
ga: Cruthaigh puzal nua

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ga: Comhad íomhá:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ga: Ainm na híomhá:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ga: Nóta roghnach:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ga: Ainm údar na híomhá:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ga: Roghnaigh íomhá

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: níorbh fhéidir an breiseán gearrtha a luchtú.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: Ní íomhá é an comhad a roghnaigh tú.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ga: Ní féidir puzal a chruthú: Theip ar ghearradh de bharr fadhbanna anaithnide.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
ga: *.puzzle|Puzail Palapeli (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
ga: Iontach! Chríochnaigh tú an puzal.

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ga: Gan Cnaipe

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ga: Cnaipe Ar Chlé

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ga: Cnaipe Ar Dheis

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ga: Cnaipe sa Lár

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ga: XCnaipe1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ga: XCnaipe2

en: Horizontal-Scroll
ga: Scrollú Cothrománach

en: Vertical-Scroll
ga: Scrollú Ingearach

en: Your progress is saved automatically while you play.
ga: Sábháiltear do dhul chun cinn go huathoibríoch le linn duit a bheith ag imirt.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ga: Sábháil uathoibríoch

en: [No name]
ga: [Gan ainm]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ga[0]: %2 (%1 phíosa)
ga[1]: %2 (%1 phíosa)
ga[2]: %2 (%1 phíosa)
ga[3]: %2 (%1 bpíosa)
ga[4]: %2 (%1 píosa)

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
ga: De réir teidil

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
ga: De réir líon na bpíosaí

en: Loading puzzle...
ga: Puzal á luchtú...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ga: Earráid: níor tugadh aon chomhad puzail.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ga: Puzal "%1" á iompórtáil go dtí do bhailiúchán

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
ga: Cluiche Míreanna Mearaí KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
ga: © 2009, 2010 Stefan Majewsky

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ga: Tábla puzail

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ga: Cúlra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ga: Cuma na bpíosaí

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ga: Beachtas léime:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ga: An-bheacht (níos deacra)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ga: Neamhbheacht (níos éasca)

en: Show statusbar of puzzle table
ga: Taispeáin barra stádais an tábla puzail

en: Back to &collection
ga: Ar ais go dtí mo &bhailiúchán

en: Create &new puzzle...
ga: Cruthaigh puzal &nua...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ga: Cruthaigh puzal nua ó chomhad íomhá ar do dhiosca

en: Delete the selected puzzle from your collection
ga: Scrios an puzal roghnaithe ó do bhailiúchán

en: &Import from file...
ga: &Iompórtáil ó chomhad...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ga: Iompórtáil puzal nua ó chomhad go dtí do bhailiúchán

en: &Export to file...
ga: &Easpórtáil go comhad...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ga: Easpórtáil an puzal roghnaithe ó do bhailiúchán go comhad

en: &Restart puzzle...
ga: &Atosaigh an puzal...

en: No puzzle loaded
ga: Níl aon phuzal luchtaithe

en: You finished the puzzle.
ga: Chríochnaigh tú an puzal.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ga: %1% críochnaithe

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
ga: Aimsigh gach nasc i :q: agus íosluchtaigh le KGet iad.

en: Download %1 with KGet.
ga: Úsáid KGet le %1 a íosluchtú.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
ga[0]: Úsáid KGet le %1 nasc a íosluchtú.
ga[1]: Úsáid KGet le %1 nasc a íosluchtú.
ga[2]: Úsáid KGet le %1 nasc a íosluchtú.
ga[3]: Úsáid KGet le %1 nasc a íosluchtú.
ga[4]: Úsáid KGet le %1 nasc a íosluchtú.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
ga: <p>Níorbh fhéidir le Tosaitheoir KGet dul i dteagmháil le KGet.</p><p style="font-size: small;">Freagra ó DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
ga: Cuir Gníomh in Eagar

en: Profiles:
ga: Próifílí:

note: #-#-#-#-#  1696 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ga: Gan cnaipe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ga: Mód Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ga: Úsáid an mód réamhshocraithe

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
ga: Feidhmchlár / Nód

en: Author: %1 (Version: %2)
ga: Údar: %1 (Leagan: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ga: Ainm

en: Auto-Populate
ga: Uathlíon

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
ga: Tacaíonn an cianrialtán le gach cnaipe sainmhínithe sa phróifíl roghnaithe

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
ga: Ní thacaíonn an cianrialtán le gach cnaipe sainmhínithe sa phróifíl roghnaithe

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
ga: Ní thacaíonn an cianrialtán le haon cheann de na cnaipí sainmhínithe sa phróifíl roghnaithe

en: Remote Controls
ga: Cianrialtáin

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
ga: Stoptha

en: No Remote Control is currently available.
ga: Níl aon Chianrialtán ar fáil faoi láthair.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
ga: Réidh

en: Remote Controls
ga: Cianrialtáin

en: Switch mode to
ga: Athraigh mód go

en: Pause remote
ga: Cuir an cianrialtán ar sos

en: The KDE Infrared Remote Control Server
ga: Freastalaí cianrialaithe infridhearg KDE

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
ga: © 2010 Michael Zanetti, © 2010 Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
ga: Rialaigh do dheasc le do chianrialtán.

en: Original KDELirc Author
ga: Bunúdar KDELirc

en: K Remote Control Daemon
ga: Deamhan Cianrialtáin K

en: Remote Control Daemon for KDE4
ga: Deamhan Cianrialtáin le haghaidh KDE4

en: (c) 2010 Frank Scheffold
ga: © 2010 Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
ga: Bunfhorbróir KDELirc

en: Configuration reloaded.
ga: Athluchtaíodh an chumraíocht.

en: The remote control %1 is now available.
ga: Tá cianrialtán %1 ar fáil anois.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
ga: Tá cianrialtán %1 gan chumrú ar fáil anois.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
ga: Cumraigh cianrialtán

en: The remote %1 was removed from system.
ga: Baineadh cianrialtán %1 ón chóras.

en: Mode switched to %1
ga: Athraíodh mód go dtí %1

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
ga: Socraigh an Airde

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
ga: Sos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
ga: Seinn Sos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
ga: Siar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
ga: Mearchasadh

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
ga: Cúlchasadh

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
ga: Cainéal Síos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
ga: Cainéal Suas

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
ga: Níos Ísle

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
ga: Níos Airde

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
ga: Gan fuaim

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
ga: Díchuir

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
ga: Suas

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
ga: Síos

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
ga: Clé

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
ga: Deas

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
ga: Roghchlár

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
ga: Cúntach

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
ga: Ceanáin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
ga: Baile

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ga: Luchtaíodh an t-inneall, ach fuarthas an cineál mícheart; bhíothas ag súil le %1

en: LibVLC Failed to Initialize
ga: Níorbh fhéidir le LibVLC túsú

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ga: Níor thosaigh inneall VLC Phonon.
    
    De ghnáth, tarlaíonn sé seo mar gheall ar fhadhb éigin leis an tsuiteáil VLC. Ba chóir duit tuairisc a dhéanamh le do dháileadh.

en: Unlink from the current activity
ga: Dínasc ón ghníomhaíocht reatha

en: Link to the current activity
ga: Nasc leis an ngníomhaíocht reatha

en: Unlink from:
ga: Dínasc ó:

note: #-#-#-#-#  1026 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
ga: Gníomhaíocht reatha

en: Activity manager is not running properly.
ga: Tá ainghléas ar an mbainisteoir gníomhaíochta.

en: Nepomuk Cleaner
ga: Glantóir Nepomuk

en: (c) 2012, Vishesh Handa
ga: © 2012, Vishesh Handa

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ga: Ginearálta

note: #-#-#-#-#  624 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ga: anaithnid:

[ctx: @label]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

note: #-#-#-#-#  624 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ga: Stádas SMART:

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ga: Stádas SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ga: Taispeáin stádas SMART

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ga: Scrios É

note: #-#-#-#-#  624 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  624 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ga: Stádas:

en: Unknown Device
ga: Gléas Anaithnid

[ctx: @item partition flag]
en: swap
ga: babhtáil

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ga: Feistigh

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: Machine:
ga: Ríomhaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ga: Ciú:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ga: Baill:

en: A printer connected to the parallel port.
ga: Printéir ceangailte leis an bport comhuaineach.

en: A printer connected to a USB port.
ga: Printéir ceangailte le port USB.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ga: Printéir logánta a bhraith HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ga: Bogearraí HPLIP ag tiomáint printéara, nó feidhmiúlacht phriontála de ghléas ilfheidhme.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ga: Bogearraí HPLIP ag tiomáint gléis facs, nó feidhmiúlacht facs de ghléas ilfheidhme.

en: Modify Printer
ga: Athraigh Printéir

en: Printer Options
ga: Roghanna Printéara

note: #-#-#-#-#  626 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
ga: Tiománaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ga: Meirgí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ga: Meirge Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ga: Meirge Deiridh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ga: Úsáideoirí ceadaithe

en: Test Page
ga: Leathanach Tástála

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ga: Cuireadh '%1' leis, ag úsáid tiománaí '%2'.

en: '%1' is ready for printing.
ga: Tá '%1' réidh don phriontáil.

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ga: Comhroinn printéir ceangailte leis an gcóras seo

en: Move to
ga: Bog go

en: All Printers
ga: Gach Printéir

note: #-#-#-#-#  1809 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
ga: Ainm NetBIOS:

note: #-#-#-#-#  646 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  656 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Tuning
ga: Tiúnadh

note: #-#-#-#-#  994 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ga: Tacar carachtar

note: #-#-#-#-#  995 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ga: Tacar carachtar:

note: #-#-#-#-#  928 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ga: Ain&m:

en: documents
ga: cáipéisí

en: hash
ga: haiseáil

note: #-#-#-#-#  642 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  648 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  656 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
ga: Cearta Rochtana

en: Shared Folders
ga: Comhfhillteáin

en: Select User
ga: Roghnaigh Úsáideoir

en: Allowed Protocols
ga: Prótacail atá ceadaithe

en: Preferred OpenPGP encryption key:
ga: Do rogha eochair criptithe OpenPGP:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
ga: Do rogha teastas criptithe S/MIME:

en: Message Preference
ga: Sainrogha Theachtaireachta

note: #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ga: Sínigh:

en: Encrypt:
ga: Criptigh:

en: Crypto Settings
ga: Socruithe Criptithe

en: Search &Directory Service
ga: Cuardaigh Seirbhís &Eolaire

en: Show Date Number
ga: Taispeáin Uimhir an Lae

en: Show day number
ga: Taispeáin uimhir an lae

en: Show days to end of year
ga: Taispeáin laethanta go dtí deireadh na bliana

en: Show both
ga: Taispeáin araon

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
ga[0]: Lá amháin roimh dheireadh na bliana
ga[1]: %1 lá roimh dheireadh na bliana
ga[2]: %1 lá roimh dheireadh na bliana
ga[3]: %1 lá roimh dheireadh na bliana
ga[4]: %1 lá roimh dheireadh na bliana

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
ga[0]: Lá amháin ó thús na bliana,
ga[1]: %1 lá ó thús na bliana,
ga[2]: %1 lá ó thús na bliana,
ga[3]: %1 lá ó thús na bliana,
ga[4]: %1 lá ó thús na bliana,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
ga[0]: Lá amháin go dtí deireadh na bliana
ga[1]: %1 lá go dtí deireadh na bliana
ga[2]: %1 lá go dtí deireadh na bliana
ga[3]: %1 lá go dtí deireadh na bliana
ga[4]: %1 lá go dtí deireadh na bliana

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
ga: Seachtain %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
ga[0]: Seachtain amháin ó thús na bliana
ga[1]: %1 sheachtain ó thús na bliana
ga[2]: %1 seachtaine ó thús na bliana
ga[3]: %1 seachtaine ó thús na bliana
ga[4]: %1 seachtain ó thús na bliana

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
ga: Seachtain %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
ga[0]: Seachtain amháin fágtha
ga[1]: %1 sheachtain fágtha
ga[2]: %1 seachtaine fágtha
ga[3]: %1 seachtaine fágtha
ga[4]: %1 seachtain fágtha

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
ga[0]: Seachtain amháin go dtí deireadh na bliana
ga[1]: %1 sheachtain go dtí deireadh na bliana
ga[2]: %1 seachtaine go dtí deireadh na bliana
ga[3]: %1 seachtaine go dtí deireadh na bliana
ga[4]: %1 seachtain go dtí deireadh na bliana

en: Use Israeli holidays
ga: Úsáid laethanta saoire Iosraelacha

en: Show Chol HaMoed
ga: Taispeáin Chol HaMoed

en: A Personal Organizer
ga: Eagraí Pearsanta

en: Import &Calendar...
ga: Iompórtáil &Féilire...

en: Export as &iCalendar...
ga: Easpórtáil mar &iCalendar...

en: Pur&ge Completed To-dos
ga: Pur&gaigh Tascanna Críochnaithe

en: &Month
ga: &Mí

en: &Agenda
ga: &Clár Oibre

en: &Event List
ga: Liosta &Imeachtaí

en: &To-do List
ga: &Tascliosta

en: &Journal
ga: &Dialann

en: Time&line
ga: Am&líne

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ga: &Inniu

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ga: &Siar

[ctx: scroll backward]
en: Back
ga: Siar

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ga: &Ar Aghaidh

[ctx: scoll forward]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: &Day
ga: &Lá

en: &Next Day | &Next %1 Days
ga[0]: &Amárach
ga[1]: &An dá lá seo chugainn
ga[2]: N&a %1 lá seo chugainn
ga[3]: N&a %1 lá seo chugainn
ga[4]: N&a %1 lá seo chugainn

en: W&ork Week
ga: Seachtain &Oibre

en: &Week
ga: &Seachtain

en: New E&vent...
ga: Imeac&ht Nua...

en: New &To-do...
ga: &Tasc Nua...

en: Create a new To-do
ga: Cruthaigh Tasc nua

en: New Su&b-to-do...
ga: &Fo-Thasc Nua...

en: New &Journal...
ga: &Dialann Nua...

en: Create a new Journal
ga: Cruthaigh Dialann nua

en: &Send as iCalendar...
ga: &Seol mar iCalendar...

en: Show To-do View
ga: Taispeáin Amharc Tascliosta

en: Show Item Viewer
ga: Taispeáin Amharcán Míreanna

en: Configure &Date && Time...
ga: Cumraigh &Dáta agus Am...

en: An error occurred: %1
ga: Tharla earráid: %1

en: Saved calendar '%1'.
ga: Sábháladh féilire '%1'.

en: Could not load calendar %1.
ga: Níorbh fhéidir féilire %1 a luchtú.

en: &Show Event
ga: Tai&speáin Imeacht

en: &Edit Event...
ga: Cuir Imeacht in &Eagar...

en: &Delete Event
ga: &Scrios Imeacht

en: &Show To-do
ga: Tai&speáin Tasc

en: &Edit To-do...
ga: Cuir Tasc in &Eagar...

en: &Delete To-do
ga: &Scrios Tasc

en: Attach &inline
ga: Iatán &inlíne

en: Remove Attachments
ga: Bain Iatáin

en: URL '%1' is invalid.
ga: Tá URL '%1' neamhbhailí.

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ga: Iompórtáil Féilire

en: Add as new calendar
ga: Cuir leis mar fhéilire nua

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ga: Airíonna d'Fillteán Féilirí %1

en: Todo completed: %1 (%2)
ga: Tasc críochnaithe: %1 (%2)

en: Journal of %1
ga: Dialann %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat mír "%1" a bhaint go deo?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ga: An bhfuil fonn ort an mhír a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ga: D'éirigh le Cóipeáil

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ga: Theip ar Chóipeáil

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ga: Theip ar Bhogadh

en: KOrganizer Confirmation
ga: Deimhniú KOrganizer

en: No filter
ga: Gan scagaire

en: Delete Only This
ga: Ná Scrios Ach An Ceann Seo

en: Removing not possible
ga: Ní féidir baint

en: Delete C&urrent
ga: Scrios &Ceann Reatha

en: Delete &All
ga: Scrios &gach rud

en: Purge To-dos
ga: Purgaigh Tascanna

en: Copying Failed
ga: Theip ar Chóipeáil

en: Moving Failed
ga: Theip ar Bhogadh

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ga: Ginearálta

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ga: S&ceideal

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ga: &Barra Taoibh

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ga: Príomhbharra

en: Setting Default Preferences
ga: Sainroghanna Réamhshocraithe á Socrú

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
ga: Raon Dátaí

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ga: Scagaire Nua %1

en: Show in Context
ga: Taispeáin i gComhthéacs

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ga: Am Tosaithe

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ga: Am Críochnaithe

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ga: Imeacht

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: @title:column]
en: To-do
ga: Tasc

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ga: Tosaíocht

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ga: Spriocdháta

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ga: Fo-Thascanna de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ga: Fo-Thascanna

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ga: le <link url='%1'>%2</link>

en: Numeric Value
ga: Luach Uimhriúil

en: Qt Designer Fields Dialog
ga: Dialóg Réimsí Qt Designer

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat '<b>%1</b>' a scriosadh?</qt>

en: Import Page
ga: Iompórtáil Leathanach

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
ga: <qt><b>Rabhadh:</b> Qt Designer gan aimsiú. Is dócha nach suiteáilte é. Is féidir leat comhaid designer atá ann a iompórtáil amháin.</qt>

en: Available Pages
ga: Leathanaigh Ar Fáil

en: Preview of Selected Page
ga: Réamhamharc ar an Leathanach Roghnaithe

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
ga: <a href="whatsthis:%1">Conas a oibríonn seo?</a>

en: Import Page...
ga: Iompórtáil Leathanach...

en: Edit with Qt Designer...
ga: Cuir in Eagar le Qt Designer...

en: Classname:
ga: Ainm aicme:

en: Holiday
ga: Lá Saoire

en: one year | %1 years
ga[0]: bliain amháin
ga[1]: dhá bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ga: inléite amháin

en: Merged calendar
ga: Féilire cumasctha

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

[ctx: @title:tab]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
ga: Tráidire an Chórais

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
ga: Taispeáin/Folaigh Roghanna

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ga: Réigiúnach

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ga: Tréimhse Oibre

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ga: Luachanna Réamhshocraithe

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ga: Coinní

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ga: Meabhrúcháin

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ga: nóiméad

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ga: uair

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ga:  lá

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ga:  picteilín

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ga: Amharc Míosa

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ga: Amharc Tascanna

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ga: Roghanna Eile

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: @title:group]
en: Resources
ga: Acmhainní

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2000 (extragear-utils/yakuake.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ga: Ionad

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ga: Maisíochtaí Féilire

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ga: Ní féidir an breiseán seo a chumrú

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ga: Roghnaigh do chrios ama ón liosta sa bhosca anuas seo. Mura bhfeiceann tú do chathair, roghnaigh cathair éigin sa chrios ama céanna. Láimhseálfaidh KOrganizer am coigilte sholas an lae go huathoibríoch.

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
ga: Taispeáin tascanna

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
ga: Úsáid Dathanna

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ga: Catagóir amháin

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
ga: Féilire amháin

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
ga: Taispeáint Il-Fhéilire

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
ga: Athraigh féilire le heochair Tab

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Show journals
ga: Taispeáin dialanna

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
ga: Líne ama reatha

note: #-#-#-#-#  756 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), gro
en: Attach complete message
ga: Ceangail teachtaireacht iomlán

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
ga: Mionsonraí an Scagaire

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ga: Folaigh ta&scanna críochnaithe

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ga: Folaigh tascanna éighníomhacha

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
ga: F&oilsigh

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
ga: Me&abhraigh focal faire

note: #-#-#-#-#  654 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ga: URL an fhreastalaí:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ga: Ai&nm úsáideora:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ga: &Focal Faire:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ga: Me&abhraigh focal faire

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ga: &Dialanna

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ga: Tas&canna

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ga: Cuardaigh I

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ga: Ó:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ga: &Go:

note: #-#-#-#-#  959 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ga: Féilirí Roghnaithe

en: To-do
ga: Tasc

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ga: Raon Dáta agus Ama

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Roghanna priontála:</span></p></body></html>

en: Print &year
ga: Priontáil &bliain

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ga: Leagan Amach Priontála

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ga: Cuir Eolas San Áireamh

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ga: Priontáil cur síos ar mhíreanna

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ga: Priontáil &Buntásc

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ga: Ú&sáid dathanna

en: No end date
ga: Gan dáta críochnaithe

en: No due date
ga: Níl aon dáta dlite ann

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ga:  seachas

en: Organizer:
ga: Eagraí:

en: No Subitems
ga: Gan Fomhíreanna

[ctx: no status]
en: none
ga: gan stádas

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ga: Am Tosaithe: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ga: Spriocdháta: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ga: Stádas: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ga: Rúndacht: %1

en: No Attendees
ga: Gan Rannpháirtí

en: Status: %1
ga: Stádas: %1

en: Secrecy: %1
ga: Rúndacht: %1

en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: @option sort by title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ga: Ag dul síos

en: Print da&y
ga: Priontáil &la

en: Print &week
ga: Priontáil &seachtain

en: Print mont&h
ga: Priontáil &mí

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ga: Earráid phriontála

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ga: Socraigh an treoshuíomh priontála

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ga: Úsáid Réamhshocruithe an Phrintéara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ga: &Réamhamharc

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ga: &Mionsonraí (infheictheacht, rúndacht, srl.)

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ga: R&annpháirtithe

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ga: Priontáil na rannpháirtithe

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ga: &Nótaí, fomhíreanna

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ga: Priontáil na nótaí

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ga: Priontáil uimhreacha na seachtainí

en: This printing style does not have any configuration options.
ga: Níl aon roghanna cumraíochta ag an stíl phriontála seo.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ga: priontáilte: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ga: %1 (Dlite: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ga: %1 (Dlite: %2)

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Priontáil roghanna tascanna:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ga: Ainm ar an liosta tascanna

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ga: Tascanna le Priontáil

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ga: Priontáil g&ach tasc

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ga: Roghanna Sórtála

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ga: Réimse sórtála:

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ga: Ord sórtála:

en: Copy Only This
ga: Cóipeáil É Seo Amháin

en: Recurs
ga: Atarlaíonn

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ga: &Cartlannaigh

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ga: Lá

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ga: Seachtain

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ga: Mí

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ga: Comhad &cartlainne:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ga: *.ics|Comhaid iCalendar

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ga: &Scrios amháin; ná sábháil

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann go rialta

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ga: Cuir imeachtaí i gcartlann

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ga: Cuir tascanna i gcartlann

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ga: Scrios seanimeachtaí

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ga: Cartlannaigh seanimeachtaí i gcomhad ar leith

en: Delete Old Items
ga: Scrios Seanmhíreanna

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ga[0]: %2 (bliain amháin)
ga[1]: %2 (%1 bhliain)
ga[2]: %2 (%1 bliana)
ga[3]: %2 (%1 mbliana)
ga[4]: %2 (%1 bliain)

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
ga: %2 %1

en: &Add Timezones...
ga: Cuir Criosanna &Ama Leis...

en: &Remove Timezone %1
ga: &Bain Crios Ama %1

en: Locking Failed
ga: Theip ar Chur Faoi Ghlas

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ga: [Sonraí dénártha]

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ga: Ainm an iatáin

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ga: Cuir ainm ar an iatán

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ga: Cuir iatán leis

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ga: Bain an t-iatán roghnaithe

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ga: &Oscail

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ga: &Airíonna...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ga: &Nasc anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ga: &Cóipeáil anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ga: Ce&alaigh

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ga: Ní féidir teimpléad '%1' a aimsiú.

en: Template Name
ga: Ainm an Teimpléid

en: Please enter a name for the new template:
ga: Iontráil ainm ar an teimpléad nua:

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat teimpléad <b>%1</b> a bhaint?

note: #-#-#-#-#  986 (playground-sysadmin/ksystemlog.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
ga: &Tosaíocht:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ga: &Suíomh:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ga: Socraigh an leibhéal rúndachta

[ctx: @label]
en: Scale:
ga: Scála:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ga: Uair

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ga: Socraigh Do Stádas

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist Neamhbhailí

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ga:  Nóiméad

[ctx: repeat every X minutes]
note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ga: gach

note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ga: Bainisteoireacht na dTeimpléad

note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ga: An liosta de theimpléid bhainistithe

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
ga: Glao Fóin

[ctx: incidence category]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
ga: Lá Saoire

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
ga: Saoire

[ctx: incidence category]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
ga: Taisteal

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ga: Ai&nm iomlán

note: #-#-#-#-#  755 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ga: S&eoladh ríomhphoist

en: Do Not Send
ga: Ná Seol

en: Send Email
ga: Seol Ríomhphost

en: Save Error
ga: Earráid le linn Sábhála

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
ga: folamh

en: Delegate:
ga: Tarmlig:

en: Select Address
ga: Roghnaigh Seoladh

en: Answer:
ga: Freagra:

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
ga: Glactha: %1

en: Answer: %1
ga: Freagra: %1

en: Delegated: %1
ga: Tarmligthe: %1

en: Forwarded: %1
ga: Curtha ar aghaidh: %1

en: Send EMail
ga: Seol Ríomhphost

en: Remove invitation from my calendar
ga: Bain an cuireadh seo as m'fhéilire

en: Attached business card | Attached business cards
ga[0]: Cárta gnó ceangailte
ga[1]: Cártaí gnó ceangailte
ga[2]: Cártaí gnó ceangailte
ga[3]: Cártaí gnó ceangailte
ga[4]: Cártaí gnó ceangailte

en: [Add this contact to the address book]
ga: [Cuir an teagmháil seo leis an leabhar seoltaí]

en: [This contact is already in addressbook]
ga: [Tá an teagmháil seo sa leabhar seoltaí cheana]

en: View Business Card
ga: Féach ar Chárta Gnó

en: Save Business Card As...
ga: Sábháil an Cárta Gnó Mar...

en: Add this contact to the address book.
ga: Cuir an teagmháil seo leis an leabhar seoltaí.

en: Update this contact to the address book.
ga: Nuashonraigh an teagmháil seo sa leabhar seoltaí.

en: Add "%1" to the address book.
ga: Cuir "%1" leis an leabhar seoltaí.

en: Update "%1" to the address book.
ga: Nuashonraigh "%1" sa leabhar seoltaí.

en: Save Business Card
ga: Sábháil an Cárta Gnó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
ga: Freastalaí &isteach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
ga: Freastalaí &amach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
ga: Í&osluchtaigh gach teachtaireacht le léamh as líne

note: #-#-#-#-#  639 (accountwizard_pop3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
ga: Freastalaí isteach:

note: #-#-#-#-#  639 (accountwizard_pop3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
ga: Freastalaí amach:

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
ga: Tá an suíomh stórála folamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
ga: Soc&raigh meabhrúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
ga: &Scag de réir catagóirí

en: Birthdays & Anniversaries
ga: Laethanta Breithe agus Cothroim Lae

en: %1's birthday
ga: Lá Breithe %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
ga: Cothrom lae %1 agus %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
ga: Cothrom lae %1

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ga: Inléite amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ga: Athnuaigh gach:

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ga: Ainm taispeána

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ga: duine darb ainm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ga: teagmháil le seoladh ríomhphoist

en: Test Connection
ga: Ceangal Tástála

note: #-#-#-#-#  643 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
ga: Gabh

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
ga: Conair go dtí an comhad iCal.

en: Calendar Folder
ga: Fillteán Féilire

en: IMAP Account
ga: Cuntas IMAP

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ga: Freastalaí IMAP

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ga: Sainmhíníonn sé seo an cineál criptiúcháin

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ga: Roghnaigh URL malartach

en: No server configured yet.
ga: Níl aon fhreastalaí cumraithe.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ga: Ní féidir fillteán IMAP '%1' a bhogadh, níl sé ar an bhfreastalaí.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ga: Ní féidir fillteán IMAP '%1' a bhogadh as '%2', níl '%2' ar an bhfreastalaí.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ga: Ní féidir fillteán IMAP '%1' a bhogadh go '%2', níl '%2' ar an bhfreastalaí.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a bhogadh, níl sí ar an bhfreastalaí.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a bhogadh as '%1', níl '%1' ar an bhfreastalaí.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a bhogadh go '%1', níl '%1' ar an bhfreastalaí.

en: Disconnected from server during login.
ga: Dícheangailte ón bhfreastalaí le linn logála isteach.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ga: Bain Triail Eile As

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
ga: Glantéacs

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
ga: Gan ainm

en: Do not use KWallet
ga: Ná húsáid KWallet

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ga: <qt><b>Ní thacaíonn an freastalaí seo le slándáil ar bith. Moltar duit gan a bheith ceangailte leis.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ga: <qt><b>Níorbh fhéidir an freastalaí seo a úsáid.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ga: Ainm an Chuntais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ga: Roghnaigh freastalaí IMAP. Más mian leat ceangal le port neamhchaighdeánach le scéim áirithe criptiúcháin, úsáid ":port", mar shampla: "imap.foo.com:144".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ga: Ainm úsáideora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ga: An focal faire.

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ga: Eatramh idir sheiceáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ga: Tacaíonn an freastalaí le Sieve

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailt
en: Authentication:
ga: Fíordheimhniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
ga: Socruithe IMAP

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ga: &Dlúthaigh fillteáin go huathoibríoch (léirscriosfar teachtaireachtaí scriosta)

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ga: Fillteán bruscair:

note: #-#-#-#-#  647 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
ga: Braith go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
ga: Eolas faoin Fhreastalaí

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ga: Athluchtaigh an &Liosta

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ga: Cuardaigh:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ga: Liostáilte amháin

en: Identity Settings
ga: Socruithe Aitheantais

en: Use &default identity
ga: Úsái&d an t-aitheantas réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
ga: Cineálacha Aláraim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
ga: Aláraim Ghníomhacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

en: Unable to create maildir '%1'.
ga: Ní féidir maildir '%1' a chruthú.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ga: Conair go dtí an maildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ga: Oscail sa mhód inléite amháin

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
ga[0]: Teachtaireachtaí á seoladh (mír amháin sa chiú)...
ga[1]: Teachtaireachtaí á seoladh (%1 mhír sa chiú)...
ga[2]: Teachtaireachtaí á seoladh (%1 mhír sa chiú)...
ga[3]: Teachtaireachtaí á seoladh (%1 mír sa chiú)...
ga[4]: Teachtaireachtaí á seoladh (%1 mír sa chiú)...

en: No items in queue.
ga: Níl aon mhíreanna sa chiú.

en: Online, sending messages in queue.
ga: Ar líne, teachtaireachtaí sa chiú á seoladh anois.

en: Ready to dispatch messages.
ga: Réidh le teachtaireachtaí a chur chun bealaigh.

en: Could not access the outbox folder (%1).
ga: Níorbh fhéidir fillteán an bhosca amach a rochtain (%1).

en: Failed to fetch item.
ga: Níorbh fhéidir an mhír a fháil.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ga[0]: (Teachtaireacht amháin á scriosadh)
ga[1]: (%1 theachtaireacht á scriosadh)
ga[2]: (%1 theachtaireacht á scriosadh)
ga[3]: (%1 dteachtaireacht á scriosadh)
ga[4]: (%1 teachtaireacht á scriosadh)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ga: Socruithe mbox

note: #-#-#-#-#  651 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
ga: Poncghlasáil &Mutt

note: #-#-#-#-#  651 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
ga: Poncghlasáil &Mutt faoi phribhléid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ga: N&eamhní

en: Lock method
ga: Modh glasála

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ga: <a href="whatsthis">Conas a oibríonn seo?</a>

en: Unable to connect: %1
ga: Ní féidir ceangal: %1

en: Private Folder
ga: Fillteán Príobháideach

en: Public Folder
ga: Fillteán Poiblí

en: Shared Folder
ga: Comhfhillteán

en: System Folder
ga: Comhadlann Chórais

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ga: Ainm úsáideora

en: POP3 Account
ga: Cuntas POP3

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ga: Roghnaigh freastalaí agus port ar an gcluaisín `Ginearálta' ar dtús.

en:  message |  messages
ga[0]:  teachtaireacht
ga[1]:  theachtaireacht
ga[2]:  theachtaireacht
ga[3]:  dteachtaireacht
ga[4]:  teachtaireacht

en: An error occurred during authentication: %1
ga: Tharla earráid le linn fíordheimhnithe: %1

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ga: Cineál Cuntais: Cuntas POP

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ga: Ai&nm an chuntais:

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
ga: Foc&al Faire:

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ga: Fág teachtaireachtaí faighte ar an bhfreastalaí

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ga: Ú&sáid píopáil chun ríomhphost a íosluchtú níos gasta

note: #-#-#-#-#  655 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ga: Réa&mhordú:

note: #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ga: &Logáil isteach:

en: Could not create file '%1'.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a chruthú.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
ga: Comhad Leabhair Seoltaí v-Chárta

en: Contact with uid '%1' not found.
ga: Teagmháil le haitheantas '%1' gan aimsiú.

en: Unable to open vCard file '%1'.
ga: Ní féidir comhad v-Chártaí '%1' a oscailt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
ga: Conair go dtí an comhad v-Chárta.

en: No such item.
ga: Níl a leithéid de mhír ann.

en: No such collection.
ga: Níl a leithéid de bhailiúchán ann.

[ctx: Text of the clear button]
en: C
ga: G

[ctx: Text of the all clear button]
en: AC
ga: GU

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
ga: &Fíormhéid

note: #-#-#-#-#  663 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  680 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.
en: dd.MM.yyyy
ga: MM.dd.yyyy

en: Lunch
ga: Lón

en: Early morning
ga: Adhmhaidin

note: #-#-#-#-#  1893 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
ga: Maidin

en: Almost noon
ga: Beagnach nóin

en: Late evening
ga: Anoíche

en: Start of week
ga: Tús na seachtaine

en: Middle of week
ga: Lár na seachtaine

en: End of week
ga: Deireadh na seachtaine

en: Weekend!
ga: Deireadh Seachtaine!

en: Arbitrary String Which Says Something
ga: Teaghrán ar bith a deir rud éigin

en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: Wind condition]
en: Calm
ga: Ciúin

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ga[0]: %1 Lá
ga[1]: %1 Lá
ga[2]: %1 Lá
ga[3]: %1 Lá
ga[4]: %1 Lá

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
ga: Cruthaíonn Carachtair ó :q: más cód heicsidheachúlach nó ailias sonraithe é.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
ga: Cumraíocht an Fheidhmitheora Carachtar

note: #-#-#-#-#  671 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  676 (krunner_spellcheckrunner.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1735 (plasma_runner_kill)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
ga: &Truicearfhocal:

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
ga: i;go;mar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
ga: dáta

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
ga: am

en: Displays the current date
ga: Taispeánann sé seo an dáta inniu

en: Displays the current time
ga: Taispeánann sé seo an t-am faoi láthair

en: Displays the current date in a given timezone
ga: Taispeánann sé seo an dáta inniu i gcrios ama roghnaithe

en: Displays the current time in a given timezone
ga: Taispeánann sé seo an t-am i gcrios ama roghnaithe

en: Today's date is %1
ga: An Lá Inniu: %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
ga: Aimsíonn sé seisiúin Kate comhoiriúnach do :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
ga: Taispeánann sé seo gach seisiún d'eagarthóir Kate i do chuntas.

en: Open Kate Session
ga: Oscail Seisiún Kate

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
ga: sainmhínigh

en: Finds the definition of :q:.
ga: Aimsíonn sé seo sainmhíniú ar :q:.

en: spell
ga: litriú

en: Checks the spelling of :q:.
ga: Deimhnigh litriú i :q:.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
ga: Socruithe an Litreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
ga: Éiligh &truicearfhocal

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
ga: <html><head><title>Ní dhearnadh iarratas ar leathanach</title><body>Ní dhearnadh iarratas ar leathanach.  Is féidir na rudaí seo a lorg:<ul><li>feidhmeanna, mar shampla: perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>iontrálacha sa FAQ, mar shampla: perldoc:/faq/téarmaí</li><li>Gach cáipéis perldoc eile trí ainm na cáipéis a úsáid, mar shampla<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>nó <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
ga: <html><head><title>Níl doiciméadú ar %1 ar fáil</title><body>Ní féidir doiciméadú ar <b>%2</b> a aimsiú</body></html>

en: Error in perldoc
ga: Earráid i perldoc

en: perldoc KIOSlave
ga: Sclábhaí KIO perldoc

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
ga: Sclábhaí KIO a chuireann doiciméadú perldoc ar fáil

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
ga: © 2007, 2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
ga: Baintear úsáid as Pod::HtmlEasy, le M. P. Graciliano agus Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
ga: Cothaitheoir, leagan KDE 4

en: Initial implementation
ga: An chéad leagan

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
ga: Aistrithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
ga: Doiléir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
ga: Gan aistriúchán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
ga: Curtha i léig:

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  690 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ga: Seisiún

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ga: &Nascleanúint

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  690 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ga: Cód

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ga: &Fuinneog

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  690 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  690 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ga: Cabhair

en: Could not open %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ga: Timpeallacht Chomhtháite Fhorbartha KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ga: Ailtireacht, Tacaíocht VCS, Tacaíocht Bainisteoireachta Tionscadail, Bainisteoir Tionscadal QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ga: Ailtireacht, Comhéadan Sublime, tacaíocht Ruby

en: GDB integration
ga: Comhtháthú GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ga: Comhtháthú d'eagarthóirí, slabhra sainmhíniú-úsáid

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ga: Riarachán an tsuímh Gréasáin, doiciméadú API, paistí Doxygen agus autoproject

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ga: VCS dáilte, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ga: SnippetPart, dífhabhtóir agus paistí inúsáidteachta

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ga: Breiseán Subversion, Bainisteoir Make Saincheaptha, feabhsúcháin ghinearálta

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ga: Leagan Qt 3, paistí, tacaíocht le valgrind, diff agus perforce

en: C++ parser
ga: Parsálaí C++

en: The KWrite authors
ga: Údair KWrite

en: Kate editor component
ga: Comhpháirt eagarthóireachta Kate

en: Designer code
ga: Cód Designer

en: Contributors to older versions:
ga: Daoine a chabhraigh le leaganacha níos sine:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ga: Bunsmaoineamh, bunailtireacht, go leor bunchód

en: KTabBar, bugfixes
ga: KTabBar, ceartúcháin

en: Java & Objective C support
ga: Tacaíocht Java agus Objective C

en: Debugger frontend
ga: Comhéadan don dífhabhtóir

en: PHP support, context menu stuff
ga: Tacaíocht PHP, stuif le haghaidh roghchlár comhthéacs

en: KDE application templates
ga: Teimpléid d'fheidhmchláir KDE

en: Dist part, bash support, application templates
ga: Comhpháirt dáilte, tacaíocht bash, teimpléid fheidhmchláir

en: Several components, htdig indexing
ga: Roinnt comhpháirteanna, innéacsú htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ga: Cabhair le bainisteoir Automake agus stóráil sheasmhach aicmí

en: Help with KParts infrastructure
ga: Cabhair maidir le bonneagar KParts

en: Ada support
ga: Tacaíocht Ada

en: QMake projectmanager
ga: Bainisteoir thionscadal QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ga: Móid MDI, QEditor, ceartúcháin

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ga: PartExplorer, athdhearadh ar CvsPart, paistí, ceartúcháin

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ga: Breiseáin: Ionadú, Leabharmharcanna, Liosta Comhad, CTags2.  Feabhsúcháin ghinearálta agus paistí

en: Filecreate part and other bits and patches
ga: Comhpháirt cruthaithe comhad, giotaí agus paistí eile

en: ClearCase support
ga: Tacaíocht ClearCase

en: Ruby support
ga: Tacaíocht Ruby

en: Fortran documentation
ga: Doiciméadú Fortran

en: Python documentation utility
ga: Uirlis doiciméadaithe Python

en: Doxygen wizard
ga: Treoraí Doxygen

en: Fileselector component
ga: Comhpháirt roghnóra comhad

en: C++ code completion, persistent class store
ga: Comhlánú cóid C++, stóráil sheasmhach aicmí

en: Help with Perl support
ga: Cabhair le tacaíocht Perl

en: Documentation index view
ga: Amharc ar innéacs an doiciméadaithe

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ga: Aimsitheoir doiciméadaithe, paistí do bhainisteoir qmake, feabhsúcháin inúsáidteachta, ceartúcháin ...

en: QMake project manager patches
ga: Paistí le haghaidh bhainisteoir tionscadail QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ga: Glanadh agus ceartúcháin le haghaidh qEditor, Automake, agus go leor rudaí eile

en: Artwork for the ruby language
ga: Maisiúchán le haghaidh teanga Ruby

en: Hash
ga: Hais

en: Name: Opened Projects
ga: Ainm: Tionscadail Oscailte

en: [running]
ga: [ag rith]

en: Debug %1
ga: Dífhabhtaigh %1

en: KDevelop Sessions
ga: Seisiúin KDevelop

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ga: Aimsíonn sé seisiúin KDevelop comhoiriúnach le :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ga: Taispeáin gach seisiún eagarthóireachta KDevelop i do chuntas.

en: Open KDevelop Session
ga: Oscail Seisiún KDevelop

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ga: Filleadh &Cóid

note: #-#-#-#-#  964 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ga: Seisiúin

note: #-#-#-#-#  1827 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ga: Téigh!

en: Declarations:
ga: Fógraí:

en: not parsed yet
ga: gan pharsáil fós

en: File could not be read from.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh ó.

en: &New Project...
ga: Tionscadal &Nua...

en: Could not checkout imported project
ga: Níorbh fhéidir an tionscadal iompórtáilte a sheiceáil amach

en: Could not import project
ga: Níorbh fhéidir an tionscadal a iompórtáil

en: Could not create new project
ga: Níorbh fhéidir tionscadal nua a chruthú

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ga: <b>Ordú neamhbhailí dífhabhtóra</b><br>%1

en: Program received signal %1 (%2)
ga: Fuair an clár comhartha %1 (%2)

en: Running program
ga: Ríomhchlár á rith

en: Debugger Variables
ga: Athróga Dífhabhtóra

en: Recent Expressions
ga: Sloinn Is Déanaí

en: Re-evaluate All
ga: Athluacháil Uile

en: Remember Value
ga: Meabhraigh an Luach

en: Watch Variable
ga: Déan Faire ar Athróg

en: Reevaluate Expression
ga: Athluacháil an Slonn

en: Remove Expression
ga: Bain Slonn

en: Data write breakpoint
ga: Brisphointe scríofa sonraí

en: &Restart
ga: &Atosaigh

en: Restart program
ga: Atosaigh an clár

en: Debugger stopped
ga: Stopadh an dífhabhtóir

en: *** Failed ***
ga: *** Teipthe ***

en: *** Finished ***
ga: *** Críochnaithe ***

en: Slot
ga: Sliotán

note: #-#-#-#-#  692 (kdevplatform/kdevplatform.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar) #-#-#-#-#  713 (kdevelop/kdevcppdebugger.po)  #-#-#-#-#
en: Debugger Toolbar
ga: Barra Uirlisí an Dífhabhtóra

en: Files:
ga: Comhaid:

note: #-#-#-#-#  922 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ga: (neamhbhailí)

en: Cases
ga: Cásanna

en: &Open Project...
ga: &Oscail Tionscadal...

en: Project &Options
ga: R&oghanna Tionscadail

en: Namespace import
ga: Iompórtáil ainmspáis

en: Namespace alias
ga: Ailias ainmspáis

en: Forward Declaration
ga: Fógra Ar Aghaidh

en: Container:
ga: Gabhdán:

en: Def.:
ga: Sainiú:

en: Decl.:
ga: Fógra:

en:  Def.:
ga:  Sainiú:

en:  Decl.:
ga:  Fógra:

note: #-#-#-#-#  900 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  936 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  937 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (ua
en: Extra Toolbar
ga: Barra Uirlisí Breise

en: vendor
ga: díoltóir

en: &Next Window
ga: A&n chéad fhuinneog eile

en: Next window
ga: An chéad fhuinneog eile

en: &Previous Window
ga: An &fhuinneog roimhe seo

en: Previous window
ga: An fhuinneog roimhe seo

en: Could Not Open File
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

note: #-#-#-#-#  864 (kdegraphics/kiconedit.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ga: Barra Uirlisí na nUirlisí

en: Strings
ga: Teaghráin

note: #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ga: &Riamh

en: A KDE Application
ga: Feidhmchlár KDE

note: #-#-#-#-#  1697 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

note: #-#-#-#-#  1697 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ga: An Dara Leathanach

en: &Documentation
ga: &Doiciméadú

en: New Class
ga: Aicme Nua

en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

en: Attribute Properties
ga: Airíonna Tréithe

en: T&ype:
ga: C&ineál:

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
ga: Cumraíocht:

en: Class &name:
ga: &Ainm aicme:

en: Parser
ga: Parsálaí

en: Source Options
ga: Roghanna Foinseacha

en: Custom Options
ga: Roghanna Saincheaptha

en: File List
ga: Liosta Comhad

en: &Edit Group...
ga: Cuir Grúpa in &Eagar...

en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ga: &Eile

en: Tabbed Browsing
ga: Brabhsáil le Cluaisíní

note: #-#-#-#-#  942 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ga: Oscail cluaisín &nua tar éis an chluaisín reatha

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
ga: Teideal:

en: [DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN]

en: Development
ga: Forbairt

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ga: &Rannán:

en: &Library:
ga: &Leabharlann:

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ga: &Cineál:

en: Ot&her:
ga: &Eile:

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ga: Eolas Comhaid

en: Replace Text
ga: Ionadaigh Téacs

en: Add an item
ga: Cuir mír leis

en: New &Subitem
ga: &Fomhír Nua

en: Preferred
ga: De rogha

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
ga: Bog an mhír roghnaithe síos.

en: Edit Text
ga: Cuir Téacs in Eagar

en: &Delete Row
ga: &Scrios Ró

en: Problem
ga: Fadhb

en: Level 1
ga: Leibhéal 1

en: Level 2
ga: Leibhéal 2

en: Debugging
ga: Dífhabhtú

en: Level 3
ga: Leibhéal 3

note: #-#-#-#-#  1809 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ga: Athchúrsáil i bhfochomhadlanna

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ga: modh

en: Execute Command
ga: Rith Ordú

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ga: Tharla earráid agus modúl %1 á luchtú.
    Teachtaireacht:
    %2

en: Enter Value
ga: Iontráil Luach

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
ga: Scríoblíne

en: Paste Error
ga: Earráid Ghreamaithe

en: Typewriter
ga: Clóscríobhán

note: #-#-#-#-#  1710 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
ga: Scrios Gníomh

en: Rename Item
ga: Athainmnigh Mír

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ga: Teirminéal

en: &Disable Breakpoint
ga: &Díchumasaigh Brisphointe

en: &Enable Breakpoint
ga: &Cumasaigh Brisphointe

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ga: Lea&bharmharc

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ga: Brisphointí Dífhabhtóra

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ga: &Cód

en: &Natural
ga: &Nádúrtha

en: &Binary
ga: &Dénártha

en: &Octal
ga: &Ochtnártha

en: &Decimal
ga: &Deachúil

en: &Hexadecimal
ga: &Heicsidheachúlach

en: &Copy Value
ga: &Cóipeáil Luach

en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.

en: Back to %1<br />
ga: Siar go %1<br />

en: enumerator
ga: áiritheoir

en: (unresolved forward-declaration)
ga: (fógra-ar-aghaidh gan réiteach)

en: Scope: %1
ga: Scóip: %1

en: Access: %1
ga: Rochtain: %1

en: Kind: %1 %2
ga: Cineál: %1 %2

en: Kind: %1
ga: Cineál: %1

en: Show documentation for
ga: Taispeáin doiciméadú ar

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ga: sainmhíniú

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ga: ar aghaidh

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ga: Líne <b>%1</b>:

en: Unknown context
ga: Comhthéacs anaithnid

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ga: I %1

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ga: Leathnaigh

en: Definition-Use Chain
ga: Slabhra Sainmhíniú-Úsáid

en: Invalid build directory '%1'
ga: Comhadlann neamhbhailí tógála '%1'

en: Invalid working directory '%1'
ga: Comhadlann neamhbhailí oibre '%1'

en: %1 has crashed
ga: Thuairteáil %1

[ctx: @info:status]
en: build
ga: tóg

[ctx: @info:status]
en: clean
ga: glan

[ctx: @info:status]
en: configure
ga: cumraigh

[ctx: @info:status]
en: install
ga: suiteáil

en: Project import canceled.
ga: Cealaíodh iompórtáil an tionscadail.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ga: Conair

[ctx: @title:window]
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

en: *|Text File
ga: *|Téacschomhad

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ga: Níorbh fhéidir eagarthóir a aimsiú

en: Editing %2: <b>%1</b>
ga: %2 á chur in eagar: <b>%1</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ga: An chéad fhuinneog eile

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ga: An fhuinneog roimhe seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ga: Scoilt an tAmharc Barr/Bun

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ga: Scoilt an tAmharc Clé/Deas

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ga: Athraíodh cáipéis "%1" gan sábháil. An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Loading Project %1
ga: Tionscadal %1 á Luchtú

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ga: %1 á Luchtú

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ga: Oscail / Iompórtáil Tionscadal...

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ga: Faigh Tionscadal...

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ga: Dún Tionscada(i)l

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ga: Dún gach tionscadal atá roghnaithe faoi láthair

en: No active document
ga: Gan cáipéis ghníomhach

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ga: Athainmnigh Seisiún

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ga: Tosaigh Seisiún Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Create New Session
ga: Cruthaigh Seisiún Nua

[ctx: @title:group]
en: Core
ga: Croí

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ga: Bainistíocht Tionscadal

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ga: Uirlisí

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ga: Tacaíocht Teanga

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ga: Dífhabhtú

[ctx: @title:group]
en: Testing
ga: Tástáil

[ctx: @title:group]
en: Other
ga: Eile

en: New %1
ga: %1 Nua

en: Line: 00000 Col: 000
ga: Líne: 00000 Col: 000

en: (c) 2009 David Nolden
ga: © 2009 David Nolden

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait brainse '%1' a scriosadh?

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-ainm a athrú ó "%1" go "%2"?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ga: Cuir Leis

en: There are no differences.
ga: Níl aon difríochtaí ann.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ga: Ní féidir anótálacha a thaispeáint, comhéadan KTextEditor::AnnotationInterface ar iarraidh ón eagarthóir.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ga: Ní féidir an gníomh anótála a chur i bhfeidhm toisc nár aimsíodh an cháipéis, nó ní cáipéis téacs é:
    %1

en: Old Messages
ga: Seanteachtaireachtaí

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm

en: User Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

en: Unable to write to %1
ga: Ní féidir %1 a scríobh

en: TODO
ga: LE DÉANAMH

en: Access
ga: Rochtain

note: #-#-#-#-#  964 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Test Name
ga: Ainm na Teiste

en: Could not find any documentation for '%1'
ga: Níor aimsíodh aon doiciméadú ar '%1'

en: QtHelp Home Page
ga: Leathanach Baile QtHelp

en: <br>Old value: %1
ga: <br>Seanluach: %1

en: <br>New value: %1
ga: <br>Luach nua: %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ga: <b>Níorbh fhéidir dífhabhtóir a cheangal:</b><br />

en: Application is running
ga: Tá an feidhmchlár ag rith

en: Application is paused
ga: Feidhmchlár curtha ar shos

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ga[0]: Ordú amháin sa chiú
ga[1]: %1 ordú sa chiú
ga[2]: %1 ordú sa chiú
ga[3]: %1 n-ordú sa chiú
ga[4]: %1 ordú sa chiú

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ga[0]: Ordú amháin á phróiseáil ag gdb
ga[1]: %1 ordú á bpróiseáil ag gdb
ga[2]: %1 ordú á bpróiseáil ag gdb
ga[3]: %1 n-ordú á bpróiseáil ag gdb
ga[4]: %1 ordú á bpróiseáil ag gdb

en: Debugger state: %1
ga: Staid an dífhabhtóra: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ga: <b>Níorbh fhéidir an dífhabhtóir a thosú:</b><br />

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ga[0]: %2 (%1 bheart)
ga[1]: %2 (%1 bheart)
ga[2]: %2 (%1 bheart)
ga[3]: %2 (%1 mbeart)
ga[4]: %2 (%1 beart)

en: Could not import project into %1.
ga: Níorbh fhéidir an tionscadal a iompórtáil i %1.

en: (changed)
ga: (athraithe)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ga: Barra Uirlisí an Bhrabhsálaí Cóid

en: Unable to create file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a chruthú

en: Not available any more: %1
ga: Níl sé ar fáil a thuilleadh: %1

en: Not available any more
ga: Níl sé ar fáil a thuilleadh

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ga: Filleadh: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ga: Comhad: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ga: Barra Uirlisí Oscailte Thapa

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ga: Tionscadal %1

en: Not parsed yet
ga: Gan pharsáil fós

en: You need to specify a build directory.
ga: Caithfidh tú comhadlann tógála a roghnú.

en: The selected build directory is not empty.
ga: Níl an chomhadlann roghnaithe tógála folamh.

en: INVALID
ga: NEAMHBHAILÍ

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ga: &Rith

[ctx: @title:window]
en: Documents
ga: Cáipéisí

en: Line %1:
ga: Líne %1:

en: Build item no longer available
ga: Níl an mhír ar fáil a thuilleadh

en: Internal error: cannot build a file item
ga: Earráid inmheánach: ní féidir an mhír a thógáil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ga: An bhfuil fonn ort gach comhad '%1' a oscailt le %2 de réir réamhshocraithe?

en: Send...
ga: Seol...

en: Could not open a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a oscailt.

en: Could not parse diff output.
ga: Ní féidir an t-aschur diff a pharsáil.

en: The files are identical.
ga: Is ionann iad na comhaid seo.

en: Could not write to the temporary file.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad sealadach.

en: No project specified.
ga: Níor sonraíodh tionscadal.

en: Configure error
ga: Earráid cumraíochta

en: Run QMake in %1
ga: Rith QMake i %1

[ctx: @title:window]
en: Build
ga: Tóg

[ctx: @title:window]
en: Run
ga: Rith

[ctx: @title:window]
en: Test
ga: Tástáil

en: Destination file/directory
ga: Sprioc-chomhad(lann)

en: Subversion Checkout
ga: Seiceáil Amach Subversion

en: Subversion Diff
ga: Difríochtaí Subversion

en: Adding %1.
ga: %1 á chur leis.

en: Deleting %1.
ga: %1 á scriosadh.

en: Replacing %1.
ga: %1 á ionadú.

en: Transmitting file data
ga: Sonraí comhaid á seoladh

en: Override
ga: Sáraigh

en: From %1
ga: Ó %1

en: Declaration not found: %1
ga: Fógra gan aimsiú: %1

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
ga: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File permissions prevent opening for read.
ga: Níl cead agat é seo a oscailt chun é a léamh.

en: could not execute [%1]
ga: níorbh fhéidir [%1] a rith

en: Called: %1
ga: Glaoite: %1

en: could not execute %1
ga: níorbh fhéidir %1 a rith

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
ga: Nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche ar dheis, osclaítear roghchlár comhthéacs chun gléas a fheistiú/dhífheistiú nó a oscailt sa bhainisteoir comhad.

en: KDE free disk space utility
ga: Uirlis KDE a thaispeánann spás diosca inúsáidte

[ctx: Update action]
en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
ga: © 1998-2001, Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ga: Saor

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ga: % Lán

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ga: infheicthe

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ga: infheicthe

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ga: infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
ga: Minicíocht nuashonruithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ga: Oscail an bainisteoir comhad go huathoibríoch ag am feistithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ga: Taispeáin preabfhuinneog nuair a bheidh an diosca lán go béal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ga: Bainisteoir comhad (m.sh. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ga: Gléas [%1] ar [%2] lán go béal.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: Mount Device
ga: Feistigh Gléas

en: Unmount Device
ga: Dífheistigh Gléas

en: MOUNTING
ga: Á FHEISTIÚ

en: KDE Free disk space utility
ga: Uirlis KDE a thaispeánann spás diosca inúsáidte

en: &Start KDiskFree
ga: To&saigh KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
ga: &Cumraigh KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ga: Dífheistigh

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ga: Feistigh

en: You must login as root to mount this disk
ga: Ní mór duit logáil isteach mar fhorúsáideoir chun an diosca seo a fheistiú

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
ga: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
ga: Athruithe KDE 2

en: KDE 3 changes
ga: Athruithe KDE 3

en: Mount Command
ga: Ordú Feistithe

en: Unmount Command
ga: Ordú Dífheistithe

[ctx: No device is selected]
en: None
ga: Gan Ghléas

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ga: Gan Pointe Feistithe

en: Only local files supported.
ga: Tacaítear le comhaid logánta amháin.

en: Only local files are currently supported.
ga: Ní thacaítear faoi láthair ach le comhaid logánta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ga: Ainm an deilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ga: Ordú Feistithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ga: Ordú Dífheistithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ga: Deilbhín Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ga: Faigh Ordú...

en: Mount Commands
ga: Orduithe Feistithe

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ga: Is féidir KDialog a úsáid chun dialóga deasa a thaispeáint ó scripteanna blaoisce

en: (C) 2000, Nick Thompson
ga: © 2000, Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
ga: Bosca ceiste le cnaipí Tá/Níl

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ga: Bosca ceiste le cnaipí Tá/Níl/Cealaigh

en: Warning message box with yes/no buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/Níl

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Lean/Cealaigh

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ga: Bosca rabhaidh le cnaipí Tá/Níl/Cealaigh

en: Use text as Yes button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Tá'

en: Use text as No button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Níl'

en: Use text as Cancel button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Cealaigh'

en: Use text as Continue button label
ga: Úsáid an téacs mar lipéad i gcnaipe 'Lean'

en: 'Sorry' message box
ga: Bosca teachtaireachta 'Tá Brón Orm'

en: 'Error' message box
ga: Bosca teachtaireachta 'Earráid'

en: Message Box dialog
ga: Bosca Teachtaireachta

en: Input Box dialog
ga: Bosca Ionchurtha

en: Password dialog
ga: Dialóg fhocail faire

en: Text Box dialog
ga: Bosca Téacs

en: Text Input Box dialog
ga: Bosca Ionchurtha Téacs

en: ComboBox dialog
ga: Bosca Teaglama

en: Menu dialog
ga: Dialóg Roghchláir

en: Check List dialog
ga: Dialóg Sheicliosta

en: Radio List dialog
ga: Dialóg Cnaipí Raidió

en: Passive Popup
ga: Preabfhuinneog Éighníomhach

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ga: Dialóg dul chun cinn a aisfhilleann tagairt D-Bus le haghaidh cumarsáide

en: Color dialog to select a color
ga: Dialóg dathanna chun dath a roghnú

en: Dialog title
ga: Teideal dialóige

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ga: Ceadaigh do na roghanna --getopenurl agus --getopenfilename comhaid iomadúla a aisfhilleadh

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ga: Cuir míreanna liosta ar línte ar leith (do sheicliosta agus oscailt chomhaid le --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
ga: Taispeáin winId gach dialóige

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ga: Comhad cumraíochta agus ainm na rogha a sábhálfar an staid "ná-taispeáin/fiafraigh-arís" ann

en: Slider dialog box, returns selected value
ga: Dialóg shleamhnáin a aischuireann an luach roghnaithe

en: Calendar dialog box, returns selected date
ga: Dialóg fhéilire a aischuireann an dáta roghnaithe

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ga: Déan an dialóg sealadach le haghaidh an fheidhmchláir X sonraithe ag winid

en: Arguments - depending on main option
ga: Argóintí - ag brath ar an bpríomhrogha

[ctx: @title:window]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ga: Roghnaigh Dath

en: kdialog: could not open file %1
ga: kdialog: níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Click the pause button again to resume the game.
ga: Cliceáil an cnaipe Sos arís chun an cluiche a thosú arís.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Possible moves: %1
ga: Bearta indéanta: %1

en: Points: %1
ga: Pointí: %1

en: Untimed game
ga: Cluiche gan uaineadóir

en: Time left: %1
ga: Am fágtha: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
ga: Bearta indéanta: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ga: Imir cluiche gan uaineadóir.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ga: KDiamond, cluiche trí-cinn-as-a-chéile.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
ga: © 2008-2010 Stefan Majewsky agus daoine eile

en: Gameplay refinement
ga: Foirfeacht imirt an chluiche

en: Default theme
ga: Téama réamhshocraithe

en: Classic theme
ga: Téama clasaiceach

en: Technical consultant
ga: Comhairleoir teicniúil

[ctx: new game]
en: &New
ga: &Nua

en: Timed game
ga: Cluiche amaithe

en: Untimed
ga: Gan uaineadóir

en: Timed
ga: Amaithe

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ga: <h3>Rialacha an Chluiche</h3><p>Is é an sprioc atá agat ná línte de thrí dhiamant cosúil ar a laghad a chur le chéile. Cliceáil ar dhá dhiamant in aice le chéile chun iad a bhabhtáil.</p><p>Is féidir pointí breise a fháil trí chascáidí a thógáil, agus soicindí breise a fháil trí línte móra nó il-línte a chur le cháile san am céanna.</p>

en: Solved
ga: Réitithe

en: Printing aborted.
ga: Priontáil tobscortha.

en: Link:
ga: Nasc:

en: Latin1
ga: ISO 8859-1

en: Diff Settings
ga: Socruithe Diff

en: Treat C/C++ comments like white space.
ga: Déileálfar le nótaí tráchta C/C++ mar spás bán.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ga: Déileálfar le difríochtaí i gcás mar athruithe sa spás bán. ('a'<=>'A')

en: Integration
ga: Comhtháthú

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

en: (invalid: please specify a folder)
ga: (neamhbhailí: roghnaigh fillteán, le do thoil)

en: (invalid folder)
ga: (fillteán neamhbhailí)

en: (invalid: folder is locked)
ga: (neamhbhailí: tá an fillteán faoi ghlas)

en: (invalid: project already exists)
ga: (neamhbhailí: tá an tionscadal ann cheana)

en: &Document Properties
ga: Airíonna na &Cáipéise

en: &Generate Documents...
ga: &Gin Cáipéisí...

en: &Regenerate Document
ga: &Athghin Cáipéis

en: &Create Picture...
ga: &Cruthaigh Pictiúr...

en: Import Data...
ga: Iompórtáil Sonraí...

en: S&croll
ga: S&crollaigh

en: &Focus
ga: &Fócas

en: &Add Objects
ga: &Cuir Réada Leis

en: Idea
ga: Smaoineamh

en: Meeting
ga: Cruinniú

en: Theme 1
ga: Téama 1

en: Theme 2
ga: Téama 2

en: Theme 3
ga: Téama 3

en: Theme 4
ga: Téama 4

en: Theme 5
ga: Téama 5

en: Theme 6
ga: Téama 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
ga: *.kdi|Tionscadal kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
ga: *.mm|Comhaid Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
ga: *.kno|Comhaid Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
ga: Oscail Tionscadal Mindmap

en: Save kdissert Project
ga: Sábháil Tionscadal kdissert

en: Invalid Document
ga: Cáipéis Neamhbhailí

en: Templates Are Missing
ga: Teimpléid Ar Iarraidh

en: *.png|PNG Files (*.png)
ga: *.png|Comhaid PNG (*.png)

en: Object(s)
ga: Réad(a)

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ga: Nasc Nua...

en: Modify Link...
ga: Mionathraigh Nasc...

en: New child
ga: Mac nua

en: Select subtree
ga: Roghnaigh fo-chrann

en: Empty item
ga: Mír fholamh

en: Text document
ga: Cáipéis téacs

note: #-#-#-#-#  928 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ga: Coimriú:

en: slide %1
ga: sleamhnán %1

en: LaTeX Book
ga: Leabhar LaTeX

en: Java Applet
ga: Feidhmchláirín Java

en: This is kadapplet v0.1
ga: Seo é kadapplet 0.1

en: LaTeX Article
ga: Alt LaTeX

en: _: add a space after the:
    Abstract:
ga: Achoimre:

en: _: add a space after the:
    Title:
ga: Teideal:

en: _: add a space after the:
    Author:
ga: Údar:

en: _: add a space after the:
    Email:
ga: R-phost:

en: &Links
ga: &Naisc

en: &Global Settings
ga: Socruithe &Comhchoiteanna

en: Use unicode
ga: Úsáid Unicode

en: Use LaTeX code
ga: Úsáid cód LaTeX

en: Root:
ga: Fréamh:

en: Theme 3:
ga: Téama 3:

en: Theme 2:
ga: Téama 2:

en: Theme 1:
ga: Téama 1:

en: Theme 4:
ga: Téama 4:

en: <p align="center">Outline</p>
ga: <p align=\"center\">Imlíne</p>

en: <p align="center">Brush</p>
ga: <p align="center">Scuab</p>

en: Theme 5:
ga: Téama 5:

en: Theme 6:
ga: Téama 6:

en: <p align="center">Text</p>
ga: <p align="center">Téacs</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
ga: <p align="center">Anótáil</p>

en: &New Documents
ga: Cáipéisí &Nua

en: Splines
ga: Splíonaí

en: Important notes:
ga: Nótaí tábhachta:

en: Link to document:
ga: Nasc le cáipéis:

en: C&hange Location
ga: At&hraigh an Suíomh

en: C&hange Comment
ga: At&hraigh an Nóta

en: Chan&ge Icon...
ga: Athrai&gh Deilbhín...

en: Update Favicon
ga: Nuashonraigh an Deilbhín Ceanán

en: Recursive Sort
ga: Sórtáil Athchúrsach

en: &New Folder...
ga: Fillteán &Nua...

en: &New Bookmark
ga: Leabharmharc &Nua

en: &Insert Separator
ga: &Ionsáigh deighilteoir

en: &Sort Alphabetically
ga: &Sórtáil go haibítreach

en: Set as T&oolbar Folder
ga: Socraigh mar Fhillteán na m&Barraí Uirlisí

en: &Expand All Folders
ga: L&eathnaigh Gach Fillteán

en: Collapse &All Folders
ga: L&aghdaigh Gach Fillteán

en: Check &Status
ga: &Seiceáil Stádas

en: Check Status: &All
ga: Seiceáil Stádas: G&ach Rud

en: Update All &Favicons
ga: Nuashonraigh Gach &Deilbhín Ceanán

en: Cancel &Checks
ga: &Cealaigh Seiceáil

en: Cancel &Favicon Updates
ga: Cealaigh Nuashonruithe &Deilbhíní Ceanán

en: Import &Netscape Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &KDE2 nó KDE3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna &Mozilla...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ga: Gearr Míreanna

en: New folder:
ga: Fillteán nua:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ga: Sórtáil Athchúrsach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ga: Sórtáil go hAibítreach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ga: Scrios Míreanna

en: First viewed:
ga: An chéad chuairt:

en: Viewed last:
ga: Cuairt is déanaí:

en: Times visited:
ga: Líon na gcuairteanna:

en: Updating favicon...
ga: Deilbhín ceanán á nuashonrú...

en: %1; no HTML component found (%2)
ga: %1; níor aimsíodh aon chomhpháirt HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna %1

en: %1 Bookmarks
ga: Leabharmharcanna %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ga: Iompórtáil mar fhofhillteán nua nó cuir é in ionad na leabharmharcanna reatha go léir?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ga: Iompórtáil %1

en: As New Folder
ga: Mar Fhillteán Nua

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ga: Cumaisc leabharmharcanna a shuiteáil tríú páirtí le leabharmharcanna an úsáideora

en: Directory to scan for extra bookmarks
ga: Comhadlann le scanadh i gcomhair leabharmharcanna breise

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ga: Ionsáigh Deighilteoir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmharc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ga: Cóipeáil %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ga: Athrú Deilbhín

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ga: Athrú Teidil

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ga: Athrú URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ga: Athrú Nóta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ga: Socraigh mar Bharra Uirlisí na Leabharmharcanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ga: Cóipeáil Míreanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ga: Bog Míreanna

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ga: Stádas

note: #-#-#-#-#  738 (kdebase/keditbookmarks.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ga: &Fillteán

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ga: Tá cóip de %1 ag rith cheana. An bhfuil fonn ort cóip nua a oscailt nó leanadh ar aghaidh sa chóip chéanna?
    Tabhair faoi deara nach féidir ach léamh a dhéanamh in amhairc dhúbailte.

en: Run Another
ga: Rith Ceann Eile

en: Bookmark Editor
ga: Eagarthóir Leabharmharcanna

en: Bookmark Organizer and Editor
ga: Eagraí agus Eagarthóir Leabharmharcanna

en: Initial author
ga: An chéad údar

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid Netscape (4.x nó níos túisce)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid 'Ceanáin' Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad i bhformáid Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad i bhformáid Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad i bhformáid Netscape (4.x agus níos túisce)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad i bhformáid inphriontáilte HTML

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad i bhformáid 'Ceanáin' Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad i bhformáid Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
ga: Oscail ag an ionad roghnaithe sa chomhad leabharmharcanna

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ga: Roghnaigh ceannteideal a bheidh inléite ag an úsáideoir, mar shampla "Konsole"

en: Hide all browser related functions
ga: Folaigh gach feidhm a bhaineann le brabhsálaí

en: File to edit
ga: Comhad le cur in eagar

en: You may only specify a single --export option.
ga: Ní féidir ach rogha '--export' amháin a shonrú.

en: You may only specify a single --import option.
ga: Ní féidir ach rogha '--import' amháin a shonrú.

en: &No View
ga: Ga&n Amharc

en: &Data View
ga: &Amharc ar Shonraí

en: D&esign View
ga: A&mharc ar Dhearadh

en: &Text View
ga: &Amharc Téacs

en: &Unknown
ga: &Anaithnid

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
ga: Modúl scripte (KROSS), táthú Python, dearadh

en: Graphics effects, helper dialogs
ga: Maisíochtaí grafacha, dialóga cabhracha

en: Former project maintainer & developer
ga: Iarchothaitheoir an tionscadail agus forbróir

en: CQL++, SQL assistance
ga: CQL++, cabhair le SQL

en: Do you want to open it in Text View?
ga: An bhfuil fonn ort é a oscailt san Amharc Téacs?

en: Could not create object's window.
ga: Níorbh fhéidir fuinneog an réada a chruthú.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
ga: Seans go bhfuil an breiseán nó sainmhíniú an réada truaillithe.

en: Could not load object's definition.
ga: Níorbh fhéidir sainmhíniú an réada a luchtú.

en: Object design may be corrupted.
ga: Is féidir go bhfuil dearadh an réada truaillithe.

en: Could not load object's data.
ga: Níorbh fhéidir sonraí an réada a luchtú.

en: Could not set empty name for this object.
ga: Níorbh fhéidir ainm folamh a chur ar an réad seo.

en: Project major version
ga: Príomhleagan an tionscadail

en: Project minor version
ga: Mionleagan an tionscadail

[ctx: @action:button]
en: Replace
ga: Ionadaigh

en: &Ascending
ga: &Ag dul suas

en: &Descending
ga: &Ag dul síos

en: Save current design
ga: Sábháil an dearadh reatha

en: Design
ga: Dearadh

en: Do Not Switch
ga: Ná hAthraigh

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ga: Athraíodh an dearadh. Ní mór duit é a shábháil roimh mhalartú go dtí amharc eile.

en: Switching to other view failed (%1).
ga: Níorbh fhéidir athrú go dtí an t-amharc eile (%1).

en: Saving object's definition failed.
ga: Theip ar shábháil sainmhíniú an réada.

en: Saving object's data failed.
ga: Theip ar shábháil sonraí an réada.

en: Connection correctness
ga: Cirte an naisc

en: Do you want to delete this connection?
ga: An bhfuil fonn ort an ceangal seo a scriosadh?

en: &Add Item
ga: Cuir Mír &Leis

en: &Delete Item
ga: &Scrios Mír

en: Move Item &Up
ga: Bog Mír S&uas

en: Move Item &Down
ga: Bog Mír Síos

en: Sub Item
ga: Fomhír

en: Multiple Widgets (%1)
ga: Il-Giuirléidí (%1)

en: %1 : Form
ga: %1 : Foirm

en: No Buddy
ga: Gan Chara

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
ga: Ailíniú Cothrom.

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
ga: Ailíniú Ingear.

en: Background Pixmap
ga: Mapa Picteilíní sa Chúlra

en: Size Policy
ga: Polasaí Méide

en: Minimum Size
ga: Íosmhéid

en: Maximum Size
ga: Uasmhéid

en: Style Sheet
ga: Stílbhileog

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
ga: Cad É Seo

en: Frame Width
ga: Leithead an Fhráma

en: Frame Shape
ga: Cruth Fráma

en: No Background
ga: Gan Cúlra

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
ga: Clé

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
ga: Deas

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
ga: Lár

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
ga: Gan Fráma

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
ga: Painéal

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
ga: Stílithe

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
ga: Preabfhuinneog

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
ga: Barra Uirlisí

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
ga: Simplí

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
ga: Ardaithe

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
ga: Táb

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
ga: Clic

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
ga: Táb/Clic

en: Always Off
ga: As i gCónaí

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ga: Ann i gCónaí

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: p
en: No action
ga: Gan ghníomh

en: Application actions
ga: Gníomhartha feidhmchláir

[ctx: Current form's actions]
en: Current
ga: Reatha

en: Open in Data View
ga: Oscail in Amharc Sonraí

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce
    Mar Thábla Sonraí

en: Open in Text View
ga: Oscail in Amharc Téacs

en: Close View
ga: Dún an tAmharc

[ctx: Assign action]
en: &Assign
ga: S&ann

en: Assign action
ga: Sann gníomh

en: Left Align
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Right Align
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Justified
ga: Comhfhadaithe

en: Move widget up
ga: Bog giuirléid suas

en: Move widget down
ga: Bog giuirléid síos

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
ga: Ionsáigh Giuirléid Chothrománach

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
ga: Ionsáigh Giuirléid Ingearach

en: Insert Widget: %1
ga: Ionsáigh Giuirléid: %1

[ctx: Widget's type]
en: Type
ga: Cineál

en: (All fields)
ga: (Gach réimse)

en: (Current field)
ga: (An réimse reatha)

[ctx: @title:window]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @title:window]
en: Find
ga: Aimsigh

en: The search item was not found
ga: mír chuardaigh gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
ga: Ai&msigh:

en: Closes the current tab.
ga: Dún an cluaisín reatha.

en: Close all tabs
ga: Dún gach cluaisín

en: Save object as
ga: Sábháil an réad mar

en: Close the current project
ga: Dún an tionscadal reatha

en: Closes the current project.
ga: Dún an tionscadal reatha.

en: &Import Database...
ga: &Iompórtáil Bunachar Sonraí...

en: &Compact Database...
ga: &Comhdhlúthaigh an Bunachar Sonraí...

en: Compact the current database project
ga: Comhdhlúthaigh an tionscadal reatha bunachair shonraí

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
ga: Iompórtáil Sonraí ó &Chomhad...

en: Import table data from a file
ga: Iompórtáil sonraí tábla as chomhad

en: Imports table data from a file.
ga: Iompórtáil sonraí tábla as chomhad

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
ga: Greamú Speisialta...

en: Paste clipboard data as a table
ga: Greamaigh sonraí ón ghearrthaisce mar thábla

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
ga: Cóipeáil Speisialta...

en: Copy selected table or query data to clipboard
ga: Cóipeáil tábla roghnaithe nó sonraí iarratais go dtí an ghearrthaisce

en: Delete selected object
ga: Scrios an réad roghnaithe

en: Deletes currently selected object.
ga: Scrios an réad atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ga: Scrios Taifead

en: Edit currently selected item
ga: Cuir an mhír roghnaithe in eagar

en: Edits currently selected item.
ga: Cuir an mhír roghnaithe in eagar.

en: &Insert Empty Row
ga: &Ionsáigh Ró Folamh

en: Switches to the next window.
ga: Téigh go dtí an chéad fhuinneog eile.

en: Switches to the previous window.
ga: Téigh go dtí an fhuinneog roimhe seo.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
ga: ní féidir réad a chruthú - cineál anaithnid réada "%1"

en: unknown object type "%1"
ga: cineál anaithnid réada "%1"

[ctx: "executing object" action]
en: executing
ga: á rith

en: opening
ga: á oscailt

en: table not found
ga: tábla gan aimsiú

en: query not found
ga: iarratas gan aimsiú

en: macro not found
ga: macra gan aimsiú

en: script not found
ga: script gan aimsiú

en: object not found
ga: réad gan aimsiú

en: cannot execute object
ga: ní féidir réad a rith

en: cannot open object
ga: ní féidir réad a oscailt

en: From Server...
ga: Ón Fhreastalaí...

en: Do you want to save changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Shows Kexi Handbook.
ga: Taispeáin Lámhleabhar Kexi.

en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

en: New database
ga: Bunachar sonraí nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
ga: Tionscadal Nua Stóráilte ar Fhreastalaí Bunachair Sonraí

en: No project name specified.
ga: Níor sonraíodh ainm tionscadail.

en: Open External File
ga: Oscail Comhad Seachtrach

en: Primary Key
ga: Príomheochair

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ga: Ionchódú téacs:

en: Select Source Database
ga: Roghnaigh Bunachar Sonraí Foinseach

en: Select the Table to Import
ga: Roghnaigh Tábla le hIompórtáil

en: Database project stored on a server
ga: Tionscadal bunachair sonraí stóráilte ar fhreastalaí

en: Open imported project
ga: Oscail tionscadal iompórtáilte

en: Select source database.
ga: Roghnaigh bunachar sonraí foinseach.

note: #-#-#-#-#  837 (kdepim/kmailcvt.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ga: Iompórtáil ar siúl...

note: #-#-#-#-#  1823 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

en: Frame Color
ga: Dath an Fhráma

en: Set the current view style.
ga: Socraigh stíl an amharc reatha.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
ga: foirm

[ctx: tooltip]
en: Create new form
ga: Cruthaigh foirm nua

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
ga: Cruthaíonn sé seo foirm nua.

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ga: Tabhair Giuirléid chun Tosaigh

en: Send Widget to Back
ga: Cuir Giuirléid go dtí an Cúl

en: A multiline text editor
ga: Eagarthóir il-líne

en: A check box with text label
ga: Ticbhosca le lipéad téacs

en: Insert &Horizontal Line
ga: Ionsáigh Líne C&hothrománach

en: Insert &Vertical Line
ga: Ionsáigh Líne In&gearach

en: Form Name
ga: Ainm na Foirme

en: Editor Type
ga: Cineál an Eagarthóra

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
ga: Téacs Il-Líne

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
ga: Liosta Anuas

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
ga: Cnaipe
    Infheicthe Anuas

note: #-#-#-#-#  927 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: For Text Format]
en: Plain
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
ga: Hipirtéacs

[ctx: For Text Format]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
ga: Oscail Naisc Sheachtracha

en: Links Underlined
ga: Línte Faoi Naisc

en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
ga: Méith-Théacs

note: #-#-#-#-#  1697 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ga: Giuirléid Chluaisín

en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

en: Tab Shape
ga: Cruth Cluaisín

en: Document Mode
ga: Mód Cáipéise

en: &Assign Action...
ga: S&ann Gníomh...

[ctx: default indent value]
en: default
ga: réamhshocrú

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
ga: Cuir Leathanach Leis

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
ga: Athainmnigh Leathanach...

en: Enter a new title for the current page:
ga: Iontráil teideal nua ar an leathanach reatha:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
ga: Cuir Leathanach Leis...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
ga: Cuir Méith-Théacs in Eagar

en: Copying data from table:
ga: Sonraí á gcóipeáil ó thábla:

en: Exporting data from table:
ga: Sonraí á n-easpórtáil ó thábla:

en: Exporting data from query:
ga: Sonraí á n-easpórtáil ó iarratas:

en: (rows: %1, columns: %2)
ga: (rónna: %1, colúin: %2)

en: (columns: %1)
ga: (colúin: %1)

en: To CSV file:
ga: Go comhad CSV:

en: Add column names as the first row
ga: Cuir ainmneacha na gcolún isteach sa chéad ró

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
ga: Níl aon ró sa tacar sonraí. An bhfuil fonn ort tábla folamh a iompórtáil?

en: Please choose other name.
ga: Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

en: Preview of data from file:
ga: Réamhamharc ar shonraí as chomhad:

en: Preview of data from clipboard
ga: Réamhamharc ar shonraí ón ngearrthaisce

en: Primary key
ga: Príomheochair

en: First row contains column names
ga: Tá ainmneacha na gcolún sa chéad ró

en: Start at line (1-%1):
ga: Tosaigh ag líne (1-%1):

en: Start at line:
ga: Tosaigh ag líne:

[ctx: Text type for column]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
ga: (rónna: %1)

en: Text encoding
ga: Ionchódú téacs

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
ga: %1, %2, %3 (m.sh. %4-%5-%6)

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

en: Comma ","
ga: Camóg ","

en: Semicolon ";"
ga: Leathstad ";"

en: Space " "
ga: Spás " "

en: Query definition loading failed.
ga: Theip ar luchtú sainmhíniú an iarratais.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
ga: slonn

en: SQL Query Text
ga: Téacs Iarratais SQL

en: Check Query
ga: Deimhnigh an tIarratas

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
ga: iarratas

[ctx: tooltip]
en: Create new query
ga: Cruthaigh iarratas nua

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
ga: Cruthaíonn sé seo iarratas nua.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
ga: tuairisc

[ctx: tooltip]
en: Create new report
ga: Cruthaigh tuairisc nua

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
ga: Cruthaíonn sé seo tuairisc nua.

en: Prints the current report.
ga: Priontáil an tuairisc reatha.

en: Configure Editor...
ga: Cumraigh an tEagarthóir...

[ctx: Image object type]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Unique
ga: Uathúil

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
ga: Ró Folamh

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
ga: tábla

[ctx: tooltip]
en: Create new table
ga: Cruthaigh tábla nua

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
ga: Cruthaíonn sé seo tábla nua.

[ctx: Question]
en: Error: %1?
ga: Earráid: %1?

en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
ga: Réamhshocrú: %1

en: Add a new database connection
ga: Cuir ceangal nua bunachair sonraí leis

en: Edit selected database connection
ga: Cuir an ceangal roghnaithe bunachair sonraí in eagar

en: Add database connection
ga: Cuir ceangal bunachair sonraí leis

en: Define Query...
ga: Sainmhínigh Iarratas...

en: Open Database Connection
ga: Oscail Ceangal Bunachair Sonraí

en: Save password
ga: Sábháil an focal faire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
ga: Freastalaí Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
ga: Inn&eall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
ga: Freastalaí logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
ga: Freastalaí cianda

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
ga: (gan sonrú)

en: Do you want to replace it?
ga: An bhfuil fonn ort é a ionadú?

en: Please enter the name.
ga: Iontráil an t-ainm le do thoil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ga: Ainm an Tionscadail

[ctx: Boolean False - No]
en: No
ga: Níl

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
ga: Tá

en: Open object
ga: Oscail réad

en: Opens object selected in the list.
ga: Oscail an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: Delete object
ga: Scrios réad

en: Deletes the object selected in the list.
ga: Scrios an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: Renames the object selected in the list.
ga: Athainmnigh an réad atá roghnaithe sa liosta.

en: &Design
ga: &Dearadh

en: Design object
ga: Dear réad

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
ga: Go dtí an &Ghearrthaisce...

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
ga: Go &Comhad Mar Thábla Sonraí...

en: &Create Object: %1...
ga: &Cruthaigh Réad: %1...

en: &Create Object...
ga: &Cruthaigh Réad...

en: &Hide Selected Table/Query
ga: &Folaigh an Tábla/tIarratas Roghnaithe

en: &Open Selected Table/Query
ga: &Oscail an Tábla/tIarratas Roghnaithe

en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: &Hide Table
ga: Folaig&h Tábla

en: &Append Field
ga: &Iarcheangail Réimse

en: &Append Fields
ga: &Iarcheangail Réimsí

en: &Open Table
ga: &Oscail Tábla

en: &Design Table
ga: &Leag Tábla Amach

en: Insert From &File...
ga: Ionsáigh Ó &Chomhad...

en: &Don't Replace
ga: &Ná hIonadaigh

en: Editing indicator
ga: Táscaire eagarthóireachta

en: Map Browser
ga: Brabhsálaí Mapa

en: Displays an interactive map.
ga: Taispeáin mapa idirghníomhach.

en: Web widget with browsing features.
ga: Giuirléid Ghréasáin le gnéithe brabhsála.

en: Is all-day
ga: An lá ar fad

en: Has duration
ga: Aga aige

en: Secrecy
ga: Rúndacht

note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ga: Aláraim

en: Exception Dates
ga: Dataí Eisceachta

en: Exception Times
ga: Amanna Eisceachta

en: Related Uid
ga: Aitheantas Gaolmhar

en: Has End Date
ga: Dáta Deiridh Aige

en: Has Start Date
ga: Dáta Tosaigh Aige

en: Has Due Date
ga: Spriocdháta Aige

en: Due Date
ga: Spriocdháta

en: Has Complete Date
ga: Dáta Críochnaithe Aige

en: Changed Event
ga: Imeacht Athraithe

en: Conflicting Event
ga: Imeacht Contrártha

en: Changed Todo
ga: Athraíodh an Tasc

en: Conflicting Todo
ga: Tasc Contrártha

en: Changed Contact
ga: Athraíodh an Teagmháil

en: Conflicting Contact
ga: Teagmháil Chontrártha

en: Changed Contact Group
ga: Athraíodh an Grúpa Teagmhálacha

en: Conflicting Contact Group
ga: Grúpa Teagmhálacha Contrártha

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ga: Athraíodh an tAláram

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ga: Aláram Contrártha

[ctx: @label]
en: Item revision
ga: Leasú na míre

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
ga: Aitheantas Úsáideora

[ctx: @label]
en: Alarm type
ga: Cineál an aláraim

[ctx: @label]
en: Alarm status
ga: Cineál an aláraim

[ctx: @label]
en: Template name
ga: Ainm an teimpléid

[ctx: @label]
en: Creation time
ga: Am cruthaithe

[ctx: @label]
en: Start time
ga: Am tosaithe

[ctx: @label]
en: Recurs
ga: Atarlaíonn

[ctx: @label]
en: Recurrence
ga: Atarlú

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ga: Fo-athdhéanamh

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ga: Eatramh fo-athdhéanta

[ctx: @label]
en: Work time only
ga: Am oibre amháin

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ga: Laethanta saoire as an áireamh

[ctx: @label]
en: Late cancel
ga: Cealú deireanach

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ga: Dún go huathoibríoch

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ga: Cóipeáil go Korganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: @label]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ga: Cuir i gcartlann

[ctx: @label]
en: Revision
ga: Leasú

[ctx: @label]
en: Custom properties
ga: Airíonna saincheaptha

[ctx: @label]
en: Message text
ga: Téacs na teachtaireachta

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ga: Comhad teachtaireachta

[ctx: @label]
en: Font
ga: Cló

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ga: Gníomh réamhaláraim

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ga: Cealú an ghnímh réamhaláraim

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ga: Gníomh iar-aláraim

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ga: Athsheinn an fhuaim

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ga: Meabhrúchán uair amháin

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ga: Cur ar Athlá

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @label]
en: Email subject
ga: Ábhar an ríomhphoist

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ga: Aitheantas sheoltóir an ríomhphoist

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ga: Ríomhphost chuig

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ga: Bcc an ríomhphoist

[ctx: @label]
en: Email body
ga: Corp na teachtaireachta

[ctx: @label]
en: Email attachments
ga: Iatáin

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ga: Féilire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ga: Cruthaigh faighteoir nua

en: Copy Event | Copy %1 Events
ga[0]: Cóipeáil Imeacht
ga[1]: Cóipeáil %1 Imeacht
ga[2]: Cóipeáil %1 Imeacht
ga[3]: Cóipeáil %1 nImeacht
ga[4]: Cóipeáil %1 Imeacht

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ga[0]: Scrios an Imeacht?
ga[1]: Scrios na hImeachtaí?
ga[2]: Scrios na hImeachtaí?
ga[3]: Scrios na hImeachtaí?
ga[4]: Scrios na hImeachtaí?

en: Cut Event | Cut %1 Events
ga[0]: Gearr Imeacht
ga[1]: Gearr %1 Imeacht
ga[2]: Gearr %1 Imeacht
ga[3]: Gearr %1 nImeacht
ga[4]: Gearr %1 Imeacht

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ga: Cuir Féilire Leis

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ga[0]: &Scrios Féilire
ga[1]: &Scrios %1 Fhéilire
ga[2]: &Scrios %1 Fhéilire
ga[3]: &Scrios %1 bhFéilire
ga[4]: &Scrios %1 Féilire

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ga[0]: Nuashonraigh Féilire
ga[1]: Nuashonraigh %1 Fhéilire
ga[2]: Nuashonraigh %1 Fhéilire
ga[3]: Nuashonraigh %1 bhFéilire
ga[4]: Nuashonraigh %1 Féilire

en: Paste failed
ga: Theip ar ghreamú

en: Edit Event...
ga: Cuir Imeacht in Eagar...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ga[0]: Cóipeáil Tasc
ga[1]: Cóipeáil %1 Thasc
ga[2]: Cóipeáil %1 Thasc
ga[3]: Cóipeáil %1 dTasc
ga[4]: Cóipeáil %1 Tasc

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ga[0]: Gearr Tasc
ga[1]: Gearr %1 Thasc
ga[2]: Gearr %1 Thasc
ga[3]: Gearr %1 dTasc
ga[4]: Gearr %1 Tasc

en: Move To-do To
ga: Bog Tasc Go

en: Edit To-do...
ga: Cuir Tasc in Eagar...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ga[0]: Cóipeáil Dialann
ga[1]: Cóipeáil %1 Dhialann
ga[2]: Cóipeáil %1 Dhialann
ga[3]: Cóipeáil %1 nDialann
ga[4]: Cóipeáil %1 Dialann

en: Copy Journal To
ga: Cóipeáil Dialann Go

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ga[0]: Scrios Dialann
ga[1]: Scrios %1 Dhialann
ga[2]: Scrios %1 Dhialann
ga[3]: Scrios %1 nDialann
ga[4]: Scrios %1 Dialann

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ga[0]: Gearr Dialann
ga[1]: Gearr %1 Dhialann
ga[2]: Gearr %1 Dhialann
ga[3]: Gearr %1 Dialann
ga[4]: Gearr %1 Dialann

en: Move Journal To
ga: Bog Dialann Go

en: Edit Journal...
ga: Cuir Dialann in Eagar...

en: Create a new Sub-to-do
ga: Cruthaigh Fo-thasc nua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ga: Socraíonn sé seo an feidhmchlár a úsáidfear chun seoladh poist na teagmhála a thaispeáint ar mhapa. Má roghnaíonn tú 'Brabhsálaí Gréasáin', is féidir URL a shainmhíniú ina bhfuil ionadchoinneálaithe don seoladh. Má roghnaíonn tú 'Feidhmchlár Seachtrach', is féidir ordú a shainmhíniú ina bhfuil ionadchoinneálaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ga: Sainmhíníonn an URL seo an suíomh Gréasáin a úsáidfear chun seoladh na teagmhála a thaispeáint.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san URL:
       %s: Sráid
       %r: Réigiún
       %l: Suíomh
       %z: Cód Poist
       %c: Cód ISO na tíre

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ga: Ordú an tSeolta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun seoladh poist na teagmhála a thaispeáint.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %s: Sráid
       %r: Réigiún
       %l: Suíomh
       %z: Cód Poist
       %c: Cód ISO na Tíre

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ga: Ordú Teileafóin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun uimhir theileafóin na teagmhála a dhiailiú.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ga: Ordú SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun SMS a sheoladh chuig uimhir theileafóin na teagmhála.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.
       %t: An téacs

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ga: Ní féidir próiseas skype a thosú, bí cinnte go bhfuil an clár inrite skype i do PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an API poibí Skype (D-Bus) díchumasaithe.

en: Skype registration failed.
ga: Theip ar chlárú Skype.

en: Protocol mismatch.
ga: Mí-oiriúint prótacal.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an teagmháil.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an grúpa teagmhálacha.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: The name of the contact group must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an ngrúpa teagmhálacha.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an grúpa teagmhálacha nua a shábháil ann:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ga: Baill den ghrúpa teagmhálacha:

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ga: Níl aon seoladh ríomhphoist ag an mball darb ainm <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ga: Níl an teagmháil ann níos mó

[ctx: contact's name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ga: Leabhair Sheoltaí

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ga: Sloinne

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ga: Ainm Baiste

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ga: Baile

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ga: Ríomhphost de Rogha

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ga: Gach Seoladh Ríomhphoist

en: Distribution List %1
ga: Liosta Dáilte %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ga: Cuardaigh:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ga: Ainm a C(h)éile

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ga: Cuir Leabhar Seoltaí Leis

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 dteagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 teagmháil roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ga[0]: Scrios an Teagmháil?
ga[1]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[2]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[3]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[4]: Scrios na Teagmhálacha?

en: Add &Address Book...
ga: Cuir Le&abhar Seoltaí Leis...

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ga[0]: Scrios Leabhar Seoltaí?
ga[1]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[2]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[3]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[4]: Scrios Leabhair Seoltaí?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ga[0]: Nuashonraigh Leabhar Seoltaí
ga[1]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[2]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[3]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[4]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí

en: Copy Contact To
ga: Cóipeáil Teagmháil Go

en: Move Contact To
ga: Bog Teagmháil Go

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ga[0]: Gearr Grúpa
ga[1]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[2]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[3]: Gearr %1 nGrúpa
ga[4]: Gearr %1 Grúpa

en: New &Contact...
ga: &Teagmháil Nua...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ga: Cruthaigh grúpa nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat grúpa nua teagmhálacha a iontráil.</p>

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ga: Ríomhphost

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ga: <p style="color: white;"><b>Ag feitheamh le hoibríocht</b><br/></p>

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ga: Eagras:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ga: Gairm:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ga: Roinn:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ga: Oifig:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ga: Ainm a b(h)ainisteora:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ga: Ainm a c(h)úntóra:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ga: Saor/Gafa:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ga: Teagmháil

[ctx: @title:tab]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:tab]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ga: Cuir ainm leis

en: Use field for all contacts
ga: Úsáid an réimse le haghaidh gach teagmháil

en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réimse saincheaptha roghnaithe a scriosadh?

[ctx: custom field title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: custom field value]
en: Value
ga: Luach

en: Short Name
ga: Ainm Gearr

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Honorific prefixes:
ga: Réimíreanna ómóis:

en: Additional names:
ga: Ainmneacha eile:

en: Family names:
ga: Sloinnte

en: Honorific suffixes:
ga: Iarmhíreanna ómóis:

en: Edit Contact Name
ga: Cuir Ainm na Teagmhála in Eagar

[ctx: @option today]
en: &Today
ga: &Inniu

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ga: A&márach

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ga: An t&Seachtain Seo Chugainn

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ga: An Mhí Se&o Chugainn

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ga: Lá Breithe:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ga: Ainm a c(h)éile:

en: The photo of the contact (click to change)
ga: Grianghraf den teagmháil (cliceáil le hathrú)

en: The logo of the company (click to change)
ga: Lógó an chomhlachta (cliceáil le hathrú)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ga: Taispeáin Seoladh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ga: Diailigh Uimhir Theileafóin

note: #-#-#-#-#  746 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ga: Seol SMS

en: Contact Actions Settings
ga: Socruithe Gníomhartha Teagmhála

en: (c) 2009 Tobias Koenig
ga: © 2009 Tobias Koenig

en: External Application
ga: Feidhmchlár Seachtrach

en: Could not create folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú: %1

en: Folder creation failed
ga: Theip ar chruthú an fhillteáin

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ga: Airíonna Fhillteán %1

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá ann?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 fhillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 fhillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 bhfillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 fillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ga[0]: Scrios an fillteán?
ga[1]: Scrios na fillteáin?
ga[2]: Scrios na fillteáin?
ga[3]: Scrios na fillteáin?
ga[4]: Scrios na fillteáin?

en: Could not delete folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a scriosadh: %1

en: Folder deletion failed
ga: Theip ar scriosadh an fhillteáin

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ga[0]: Gearr Teachtaireacht
ga[1]: Gearr %1 Theachtaireacht
ga[2]: Gearr %1 Theachtaireacht
ga[3]: Gearr %1 dTeachtaireacht
ga[4]: Gearr %1 Teachtaireacht

en: Could not create account: %1
ga: Níorbh fhéidir cuntas a chruthú: %1

en: Account creation failed
ga: Theip ar chuntas a chruthú

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ga[0]: &Scrios Cuntas
ga[1]: &Scrios %1 Chuntas
ga[2]: &Scrios %1 Chuntas
ga[3]: &Scrios %1 gCuntas
ga[4]: &Scrios %1 Cuntas

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 chuntas seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chuntas seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcuntas seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 cuntas seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ga[0]: Cuntas a Scriosadh?
ga[1]: Cuntais a Scriosadh?
ga[2]: Cuntais a Scriosadh?
ga[3]: Cuntais a Scriosadh?
ga[4]: Cuntais a Scriosadh?

en: Mark All as Read
ga: Marcáil Uile mar "Léite"

en: Empty All &Trash Folders
ga: Folmhaigh Gach Fillteán &Bruscair

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ga: Nóta Nua

en: No data file selected.
ga: Níl aon chomhad sonraí roghnaithe.

en: File '%1' loaded successfully.
ga: D'éirigh le luchtú chomhad '%1'.

en: Select Data File
ga: Roghnaigh Comhad Sonraí

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ga: Comhad Sonraí Knut Akonadi

en: Agent identifier
ga: Aitheantóir gníomhaire

en: Akonadi Agent
ga: Gníomhaire Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: @info:status]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ga: Á Shioncrónú...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ga: Earráid.

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ga: Fuarthas mír neamhbhailí

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ga: Earráid agus mír á cruthú: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ga: Earráid agus bailiúchán á nuashonrú: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ga: Níorbh fhéidir an bailiúchán logánta a nuashonrú: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ga: Ní féidir mír a fháil sa mhód as líne.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ga: Fillteán '%1' á shioncrónú

en: The requested item no longer exists
ga: Níl an mhír iarrtha ann a thuilleadh

en: Found unresolved orphan collections
ga: Aimsíodh bailiúcháin dílleachtaí gan réiteach

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ga: Ní féidir comhéadan D-Bus an ghníomhaire cruthaithe a rochtain.

en: Agent instance creation timed out.
ga: Cruthú an ghníomhaire thar am.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál gníomhaire '%1' a fháil.

en: Unable to create agent instance.
ga: Níorbh fhéidir gníomhaire a chruthú.

en: Invalid collection instance.
ga: Bailiúchán neamhbhailí.

en: Invalid resource instance.
ga: Acmhainn neamhbhailí.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ga: Ní féidir comhéadan D-Bus a fháil le haghaidh acmhainn '%1'

en: Invalid parent
ga: Máthair neamhbhailí

en: Invalid collection
ga: Bailiúchán neamhbhailí

en: Invalid collection given.
ga: Tugadh bailiúchán neamhbhailí

en: Invalid collection.
ga: Bailiúchán neamhbhailí.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ga: Ní féidir ceangal leis an tseirbhís Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ga: Níl leagan phrótacal an fhreastalaí Akonadi comhoiriúnach.  Bí cinnte go bhfuil leagan comhoiriúnach suiteáilte agat.

en: User canceled operation.
ga: Cealaithe ag an úsáideoir.

en: Resource synchronization timed out.
ga: Sioncrónú acmhainne thar am.

en: Invalid resource identifier '%1'
ga: Aitheantóir neamhbhailí acmhainne '%1'

en: Timeout trying to get lock.
ga: Thar am ag iarraidh glas a fháil.

en: Invalid collection passed
ga: Bailiúchán neamhbhailí seolta

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

en: Favorite Folders
ga: Fillteáin Is Ansa Leat

en: Quota
ga: Cuóta

en: Storage Size
ga: Méid Stórála

en: Subfolder Storage Size
ga: Méid Stórála san Fhofhillteán

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: collection size]
en: Size
ga: Méid

en: Unable to fetch item for index
ga: Ní féidir mír a fháil don innéacs

en: Index is no longer available
ga: Níl an t-innéacs ar fáil a thuilleadh

en: No session available for this index
ga: Níl aon seisiún ar fáil don innéacs seo

en: No item available for this index
ga: Níl aon mhír ar fáil don innéacs seo

en: Unnamed plugin
ga: Breiseán gan ainm

en: &New Agent Instance...
ga: Gníomhaire &Nua...

en: &Delete Agent Instance
ga: &Scrios Gníomhaire

en: &Configure Agent Instance
ga: &Cumraigh Gníomhaire

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ga: Gníomhaire Nua

en: Could not create agent instance: %1
ga: Níorbh fhéidir gníomhaire a chruthú: %1

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ga: Ná seiceáil riamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ga: Páirteanna i dTaisce Logánta

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ga: Go deo

en: &New Subfolder...
ga: Fofhillteán &Nua...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ga[0]: Réad amháin
ga[1]: %1 réad
ga[2]: %1 réad
ga[3]: %1 réad
ga[4]: %1 réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ga: Ú&sáid deilbhín saincheaptha:

note: #-#-#-#-#  750 (kdepim/libakonadi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ga: fillteán

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ga: Inneachar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ga: 0 réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ga: 0 Beart

en: No Folder
ga: Gan Fillteán

en: Open collection dialog
ga: Oscail dialóg bhailiúcháin

en: Starting Akonadi server...
ga: Freastalaí Akonadi á thosú...

en: Stopping Akonadi server...
ga: Freastalaí Akonadi á stopadh...

en: &Link Here
ga: &Nasc Anseo

en: Personal information management service is starting...
ga: Bainisteoir faisnéise phearsanta á thosú...

en: Personal information management service is shutting down...
ga: Bainisteoir faisnéise phearsanta á mhúchadh...

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ga: Tosaigh

en: Recent Folder
ga: Fillteán Le Déanaí

en: Save Report...
ga: Sábháil an Tuairisc...

en: Copy Report to Clipboard
ga: Cóipeáil Tuairisc go dtí an Ghearrthaisce

en: Database driver found.
ga: Aimsíodh tiománaí bunachair sonraí.

en: Database driver not found.
ga: Tiománaí bunachair sonraí gan aimsiú.

en: MySQL server executable not tested.
ga: Freastalaí inrite MySQL gan tástáil.

en: MySQL server not found.
ga: Freastalaí MySQL gan aimsiú.

en: MySQL server not readable.
ga: Freastalaí MySQL neamh-inléite.

en: MySQL server not executable.
ga: Freastalaí MySQL neamh-inrite.

en: MySQL found with unexpected name.
ga: Aimsíodh MySQL ach ainm aisteach air.

en: MySQL server found.
ga: Aimsíodh freastalaí MySQL.

en: MySQL server found: %1
ga: Aimsíodh freastalaí MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
ga: Tá an freastalaí MySQL inrite.

en: MySQL error log not readable.
ga: Níl an logchomhad earráide MySQL inléite.

en: MySQL server log contains errors.
ga: Tá earráidí i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server log contains warnings.
ga: Tá rabhaidh i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server log contains no errors.
ga: Níl aon earráidí i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server default configuration found.
ga: Aimsíodh cumraíocht réamhshocraithe an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
ga: Níor aimsíodh cumraíocht réamhshocraithe ar an bhfreastalaí MySQL.

en: MySQL server custom configuration not available.
ga: Níl cumraíocht shaincheaptha ar an bhfreastalaí MySQL ar fáil.

en: MySQL server custom configuration found.
ga: Aimsíodh cumraíocht shaincheaptha ar an bhfreastalaí MySQL.

en: MySQL server custom configuration not readable.
ga: Níl cumraíocht shaincheaptha an fhreastalaí MySQL inléite.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ga: Níor aimsíodh cumraíocht an fhreastalaí MySQL nó níl sí inléite.

en: MySQL server configuration is usable.
ga: Tá cumraíocht an fhreastalaí MySQL inúsáidte.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ga: Aimsíodh freastalaí PostgreSQL.

en: akonadictl not found
ga: akonadictl gan aimsiú

en: akonadictl found and usable
ga: Aimsíodh akonadictl agus tá sé inúsáidte

en: akonadictl found but not usable
ga: Aimsíodh akonadictl ach níl sé inúsáidte

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ga: Cláraíodh an próiseas rialaithe Akonadi le D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ga: Cláraíodh an próiseas rialaithe Akonadi le D-Bus, rud a chiallaíonn go bhfuil sé i bhfeidhm de ghnáth.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ga: Níl an próiseas rialaithe Akonadi cláraithe le D-Bus.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ga: Cláraíodh próiseas freastalaí Akonadi le D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ga: Cláraíodh próiseas freastalaí Akonadi le D-Bus, rud a chiallaíonn go bhfuil sé i bhfeidhm de ghnáth.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ga: Níl próiseas freastalaí Akonadi cláraithe le D-Bus.

en: Resource agents found.
ga: Aimsíodh gníomhairí acmhainne.

en: At least one resource agent has been found.
ga: Aimsíodh gníomhaire acmhainne amháin ar a laghad.

en: No resource agents found.
ga: Níor aimsíodh aon ghníomhairí acmhainne.

en: Folder &Properties
ga: &Airíonna an Fhillteáin

en: Manage Local &Subscriptions...
ga: Bainistigh &Síntiúis Logánta...

en: Manage Local Subscriptions
ga: Bainistigh Síntiúis Logánta

en: Copy Folder To...
ga: Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy Item To...
ga: Cóipeáil Mír Go...

en: Move Item To...
ga: Bog Mír Go...

en: Move Folder To...
ga: Bog Fillteán Go...

en: Create Resource
ga: Cruthaigh Acmhainn

en: &Resource Properties
ga: &Airíonna na hAcmhainne

en: Work Offline
ga: Oibrigh As Líne

en: &Synchronize Folder Recursively
ga: &Sioncrónaigh Fillteán go hAthchúrsach

en: Synchronize Recursively
ga: Sioncrónaigh go hAthchúrsach

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ga[0]: &Cóipeáil Fillteán
ga[1]: &Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[2]: &Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[3]: &Cóipeáil %1 bhFillteán
ga[4]: &Cóipeáil %1 Fillteán

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ga[0]: &Cóipeáil Mír
ga[1]: &Cóipeáil %1 Mhír
ga[2]: &Cóipeáil %1 Mhír
ga[3]: &Cóipeáil %1 Mír
ga[4]: &Cóipeáil %1 Mír

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ga[0]: &Scrios Acmhainn
ga[1]: &Scrios %1 Acmhainn
ga[2]: &Scrios %1 Acmhainn
ga[3]: &Scrios %1 nAcmhainn
ga[4]: &Scrios %1 Acmhainn

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ga[0]: &Sioncrónaigh Acmhainn
ga[1]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn
ga[2]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn
ga[3]: &Sioncrónaigh %1 nAcmhainn
ga[4]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn

en: Copy Item | Copy %1 Items
ga[0]: Cóipeáil Mír
ga[1]: Cóipeáil %1 Mhír
ga[2]: Cóipeáil %1 Mhír
ga[3]: Cóipeáil %1 Mír
ga[4]: Cóipeáil %1 Mír

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ga[0]: Sioncrónaigh Fillteán
ga[1]: Sioncrónaigh %1 Fhillteán
ga[2]: Sioncrónaigh %1 Fhillteán
ga[3]: Sioncrónaigh %1 bhFillteán
ga[4]: Sioncrónaigh %1 Fillteán

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
ga[0]: &Scrios an mhír
ga[1]: &Scrios na míreanna
ga[2]: &Scrios na míreanna
ga[3]: &Scrios na míreanna
ga[4]: &Scrios na míreanna

en: Could not delete item: %1
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh: %1

en: Item deletion failed
ga: Theip ar scriosadh

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ga: Acmhainn Nua

en: Could not create resource: %1
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn a chruthú: %1

en: Resource creation failed
ga: Theip ar chruthú

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an acmhainn seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 acmhainn seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 acmhainn seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-acmhainn seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 acmhainn seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ga[0]: Scrios an Acmhainn?
ga[1]: Scrios na hAcmhainní?
ga[2]: Scrios na hAcmhainní?
ga[3]: Scrios na hAcmhainní?
ga[4]: Scrios na hAcmhainní?

en: Could not paste data: %1
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a ghreamú: %1

en: Move to This Folder
ga: Bog go dtí an Fillteán Seo

en: Copy to This Folder
ga: Cóipeáil an Fillteán Seo

en: File %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: &Copy here
ga: &Cóipeáil anseo

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ga: Ráta Inathraithe Giotán

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ga: Mód Steirió

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ga: Malartú Beart

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ga: Ionchódú ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ga: Scríobh Clib ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ga: Socruithe ráta tairiseach giotán

note: #-#-#-#-#  751 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  752 (kdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ga: Íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ga: Is teorainn chrua é an t-íosluach

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ga: Uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ga: Scríobh clib VBR Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ga: Íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ga: Uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ga: Meánráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ga: Cumasaigh an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ga: Minicíocht scoite don scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ga: Cumasaigh an scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ga: Minicíocht scoite don scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ga: Leithead an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ga: Leithead an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ga: Leithead an scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ga: &Faoin Chóipcheart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ga: Marcáil an comhad MP3 mar "Faoin Chóipcheart"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ga: Marcáil an comhad MP3 mar "Faoin Chóipcheart".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ga: Bu&nchomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ga: Marcáil an comhad MP3 mar bhunchomhad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ga: Marcáil an comhad MP3 mar bhunchomhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ga: Ionchódú &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ga: Déan iarracht ar ionchódú cruinn ISO a úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh uasráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ga: &Cosaint ar earráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ga: &Scríobh clib ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ga: Más ticeáilte é seo, agus má tá tacaíocht cddb ar fáil, iarcheanglófar clib id3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ga: Modh Ionchódaithe

note: #-#-#-#-#  751 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  927 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ga: &Cáilíocht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ga: Rialaíonn an rogha seo cé acu le haon chainéal nó le dhá chainéal a thaifeadtar comhaid MP3.  Tabhair faoi deara go laghdófar méid an chomhaid má roghnaíonn tú <i>"Mona"</i>, ach maraíonn sé an comhartha steirió freisin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ga: Déchainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ga: Ráta inathraithe giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ga: Socruithe Ráta Inathraithe Giotán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
ga: Meánráta &giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh meánráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ga: U&asráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ga: Scríobh clib VBR &Xing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ga: Scríobhann sé seo eolas breise maidir le VBR mar a thug Xing isteach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ga: Is teorainn &chrua é an t-íosluach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ga: Íosráta &giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh íosráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: #-#-#-#-#  751 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ga: Le ráta giotán níos airde, beidh an cháilíocht níos fearr agus beidh an comhad níos mó.

note: #-#-#-#-#  751 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
ga: Socruithe Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ga: Cuir an scagaire ísea&lphasach i bhfeidhm thar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ga: Cuir an scagaire ardp&hasach i bhfeidhm faoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ga: Leithead an scagaire íseal&phasach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ga: Leithead an scagaire ardpha&sach

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ga: Cáilíocht Ionchódaithe nó Ráta Giotán Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ga: Sonraíodh an t-íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ga: Sonraíodh an t-uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ga: Sonraíodh an meánráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ga: Cuir Nótaí Leis

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ga: uasráta giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ga: Modh &Ionchódaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ga: Bunaithe ar cháilíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ga: Bunaithe ar an ráta giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ga: Socruithe Ráta Giotán Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ga: Í&osráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ga: &Uasráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ga: M&eánráta giotán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ga: Socrú &Cáilíochta Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ga: Is féidir leat cáilíocht an tsrutha ionchódaithe a shocrú anseo. Gheobhaidh tú cáilíocht níos fearr le luach níos airde, ach ionchódóidh sé níos moille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ga: Is níos fearr é socrú níos airde, ach níos moille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ga: Cuir eolas faoin &amhrán leis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ga: Déan cur síos ar an amhrán do cheanntásc an chomhaid. Is féidir le seinnteoirí meán an fhaisnéis seo a úsáid chun eolas cabhrach a thaispeáint don úsáideoir. Is féidir an fhaisnéis seo a fháil go díreach ón Idirlíon.  Féach ar mhodúl rialaithe <i>"Aisghabháil CDDB"</i> chun tuilleadh sonraí a fháil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ga: Má dhíthiceálann tú an rogha seo, ní úsáidfidh an sclábhaí ceartú earráidí, gné áisiúil nuair is dlúthdhiosca loite atá ann.  Ag an am céanna, tá roinnt fadhbanna leis an ngné seo agus is féidir é a dhíchumasú anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ga: Úsáid ceartú &earráidí agus an dlúthdhiosca á léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ga: &Léim nuair atá earráidí ann

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ga: &Ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ga: Ainm Comhaid (gan iarmhír)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ga: Leathnófar na macraí seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ga: Sainíonn sé seo an chomhadlann ina mbeidh na comhaid i gcoibhneas le fréamhchomhadlann an ionchódóra.  Is féidir leat / a úsáid chun fochomhadlann a chruthú, m.sh. %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
ga: Suíomh na gComhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ga: Ionadú le slonn ionadaíochta

en: %1 Encoder
ga: Ionchódóir %1

en: KDE Audio CD IO Slave
ga: Sclábhaí I/A Audiocd le haghaidh KDE

en: CDDB Information
ga: Faisnéis CDDB

en: Full CD
ga: Dlúthdhiosca Iomlán

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ga: Ní féidir óstríomhaire a shonrú leis an bprótacal seo.  Úsáid an fhormáid audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ga: Níl cead ag úinéir an chuntais seo an gléas a léamh.  Seiceáil na ceadanna léimh ar an ngléas.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ga: Níl cead ag úinéir an chuntais seo scríobh ar an ngléas.  Seiceáil na ceadanna scríofa ar an ngléas.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ga: Earráid anaithnid.  Má tá dlúthdhiosca sa tiomántán, bain triail as an ordú 'cdparanoia -vsQ' mar thusa féin (vs. mar fhorúsáideoir).  An bhfeiceann tú liosta amhrán?  Mura bhfeiceann, bí cinnte go bhfuil cead agat an gléas dlúthdhiosca a rochtain. Má tá tú ag úsáid aithris SCSI (is féidir é seo má tá scríbhneoir dlúthdhioscaí IDE agat) bí cinnte go bhfuil ceadanna léimh agus scríofa agat ar an ngléas ginearálach SCSI, is dócha /dev/sg0, /dev/sg1, srl.  Mura n-oibríonn sé fós, bain triail as an ordú 'audiocd:/?device=/dev/sg0' (nó rud éigin mar sin) chun cur in iúl do kio_audiocd cad é an gléas CD-ROM atá agat.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ga: AudioCD: Braitheadh damáiste don diosca ar an rian seo, seans go bhfuil na sonraí truaillithe.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ga: Earráid agus sonraí fuaime do %1 á léamh ón dlúthdhiosca

en: Could not read %1: encoding failed
ga: Ní féidir %1 a léamh: theip ar ionchódú

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ga: Cuir &tascanna críochnaithe i gcartlann

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
ga: Coinne

[ctx: incidence category]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
ga: Ócáid Speisialta

[ctx: incidence category]
en: Birthday
ga: Lá Breithe

en: nobody@nowhere
ga: duineéigin@áitarbith

en: No start date
ga: Gan dáta tosaigh

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ga: Spriocdháta

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ga: Mo Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ga: Kolab Roinnte %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ga: Kolab de chuid %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ga: %2 ag %1

en: My %1
ga: Mo %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ga: iatán.1

en: Error Occurred
ga: Tharla Earráid

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ga: Siar mí amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ga: Siar seachtain amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ga: Ar aghaidh seachtain amháin

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ga: Ar aghaidh mí amháin

en: View Columns
ga: Amharc ar Cholúin

[ctx: @label]
en: New attachment
ga: Iatán nua

en: Starting Date
ga: Dáta Tosaigh

en: Due Time
ga: Sprioc-am

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ga: &Teimpléid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ga: Cathain:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ga: roimh thús an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ga: tar éis thús an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ga: roimh dheireadh an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ga: tar éis dheireadh an imeachta

note: #-#-#-#-#  757 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ga: Céard:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ga: Socraigh an suíomh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ga: Socraigh an dáta tosaigh

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ga: Lá

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ga: Mí

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Organizer:
ga: Eagraí:

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis an úsáideora a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní mapa é.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir blaganna a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir liosta postálacha a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not read post.
ga: Níorbh fhéidir an phostáil a léamh.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir postáil a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní teaghrán ná slánuimhir é.

en: Could not read the result, not a boolean.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní luach Boole é.

en: Could not regexp the Profile ID.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na próifíle a dheimhniú.

en: Could not get blogs.
ga: Níl aon fháil ar bhlaganna.

en: Could not regexp the blog id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an bhlag a dheimhniú.

en: Could not get comments.
ga: Níl aon fháil ar nótaí.

en: Could not regexp the comment id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an nóta a dheimhniú.

en: Could not get posts.
ga: Níl aon fháil ar phostálacha.

en: Could not regexp the post id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas na postála a dheimhniú.

en: Could not regexp the id out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-aitheantas a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am foilsithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am nuashonraithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní mapa é an toradh.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ga: Níl an t-aitheantas postála a cuireadh ar ais comhoiriúnach don cheann a seoladh:

en: Media is a null pointer.
ga: Is pointeoir nialasach é Media.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir catagóirí a liostú as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the result, not a map.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní mapa é.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní liosta é. Theip ar ghabháil catagóirí.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní luach Boole é.  Theip ar chatagóirí a shocrú. Foilseofar anois mar sin féin, más gá.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir liosta aisrianuithe a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Post is a null pointer.
ga: Pointeoir nialasach é an phostáil.

en: Show mail
ga: Taispeáin ríomhphost

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Summary unspecified
ga: Gan Achoimre

en: Location unspecified
ga: Gan suíomh

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ga: (<b>Nóta</b>: Réamhshocraigh an tEagraí do fhreagra mar <b>%1</b>)

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ga: Diúltaigh

en: Remove invitation from my to-do list
ga: Bain an cuireadh seo as mo thascliosta

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ga: <i>Ó:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ga: <i>Go:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ga: <i>Dáta:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ga: <i>Am:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ga: <i>Am:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
ga: <i>Tosach an tréimhse:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ga: Eolas Saor/Gafa le haghaidh %1

en:  (delegated by %1)
ga:  (tarmligthe ag %1)

en:  (delegated to %1)
ga:  (tarmligthe chuig %1)

en: Chair:
ga: Cathaoirleach:

en: Required Participants:
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha:

en: Optional Participants:
ga: Rannpháirtithe Roghnacha:

en: Observers:
ga: Breathnóirí:

en: Recurrence:
ga: Atarlú:

en: Exception
ga: Eisceacht

en: Reminder: | Reminders:
ga[0]: Meabhrúchán:
ga[1]: Meabhrúcháin:
ga[2]: Meabhrúcháin:
ga[3]: Meabhrúcháin:
ga[4]: Meabhrúcháin:

en: Summary: %1
ga: Achoimre: %1

en: Organizer: %1
ga: Eagraí: %1

en: Location: %1
ga: Suíomh: %1

en: This is a Free Busy Object
ga: Réad Saor/Gafa é seo

[ctx: no recurrence]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ga: Gach Nóiméad

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ga: Gach Uair

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ga: Go Laethúil

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ga: Go Seachtainiúil

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ga: Go míosúil san áit chéanna

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ga: Go míosúil ar an lá céanna

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ga: Go bliantúil sa mhí chéanna

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ga: Go bliantúil ar an lá céanna

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ga: Go bliantúil san áit chéanna

en: Start Date: %1
ga: Dáta Tosaigh: %1

en: Start Time: %1
ga: Am Tosaithe: %1

en: End Date: %1
ga: Dáta Deiridh: %1

en: End Time: %1
ga: Am Deiridh: %1

en: Recurs: %1
ga: Atarlaíonn sé: %1

en: Frequency: %1
ga: Minicíocht: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ga[0]: Athdhéan uair amháin
ga[1]: Athdhéan %1 uair
ga[2]: Athdhéan %1 huaire
ga[3]: Athdhéan %1 n-uaire
ga[4]: Athdhéan %1 uair

en: Repeat until: %1
ga: Athdhéan go dtí: %1

en: Repeats forever
ga: Athdhéan go deo

en: Details:
    %1
ga: Sonraí:
    %1

en: Due Date: %1
ga: Spriocdháta: %1

en: Due Time: %1
ga: Sprioc-am: %1

en: Date: %1
ga: Dáta: %1

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: Text of the journal:
    %1
ga: Téacs na dialainne:
    %1

en: No recurrence
ga: Gan atarlú

en: 31st Last
ga: 31ú ón Deireadh

en: 30th Last
ga: 30ú ón Deireadh

en: 29th Last
ga: 29ú ón Deireadh

en: 28th Last
ga: 28ú ón Deireadh

en: 27th Last
ga: 27ú ón Deireadh

en: 26th Last
ga: 26ú ón Deireadh

en: 25th Last
ga: 25ú ón Deireadh

en: 24th Last
ga: 24ú ón Deireadh

en: 23rd Last
ga: 23ú ón Deireadh

en: 22nd Last
ga: 22ú ón Deireadh

en: 21st Last
ga: 21ú ón Deireadh

en: 20th Last
ga: 20ú ón Deireadh

en: 19th Last
ga: 19ú ón Deireadh

en: 18th Last
ga: 18ú ón Deireadh

en: 17th Last
ga: 17ú ón Deireadh

en: 16th Last
ga: 16ú ón Deireadh

en: 15th Last
ga: 15ú ón Deireadh

en: 14th Last
ga: 14ú ón Deireadh

en: 13th Last
ga: 13ú ón Deireadh

en: 12th Last
ga: 12ú ón Deireadh

en: 11th Last
ga: 11ú ón Deireadh

en: 10th Last
ga: 10ú ón Deireadh

en: 9th Last
ga: 9ú ón Deireadh

en: 8th Last
ga: 8ú ón Deireadh

en: 7th Last
ga: 7ú ón Deireadh

en: 6th Last
ga: 6ú ón Deireadh

en: 5th Last
ga: 5ú ón Deireadh

en: 4th Last
ga: 4ú ón Deireadh

en: 3rd Last
ga: 3ú ón Deireadh

en: 2nd Last
ga: 2ú ón Deireadh

[ctx: last day of the month]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach nóiméad go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad go dtí %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ga[0]: Atarlaíonn sé gach nóiméad
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 nóiméad

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach uair an chloig go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 huaire go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 uair go dtí %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ga[0]: Atarlaíonn sé gach uair an chloig
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 uair
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 huaire
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 n-uaire
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 uair

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ga[0]: Atarlaíonn sé gach lá go dtí %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 lá go dtí %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ga[0]: Atarlaíonn sé gach lá
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 lá
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 lá

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ga: gan laethanta

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 %3
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 %3
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach mí ar an %2 lá go dtí %3
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 mhí ar an %2 lá go dtí %3
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 mí ar an %2 lá go dtí %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ga[0]: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2 go dtí %4
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2 go dtí %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ga[0]: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %3 lá de %2
ga[1]: Atarlaíonn sé gach %1 bhliain ar an %3 lá de %2
ga[2]: Atarlaíonn sé gach %1 bliana ar an %3 lá de %2
ga[3]: Atarlaíonn sé gach %1 mbliana ar an %3 lá de %2
ga[4]: Atarlaíonn sé gach %1 bliain ar an %3 lá de %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ga: Atarlaíonn sé gach bliain ar an %2 lá de %1

en: Incidence recurs
ga: Atarlaíonn sé

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ga: %1 roimh an tosach

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ga: %1 tar éis an tosaigh

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ga: %1 roimh sprioc-am an tasc

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ga: %1 roimh an deireadh

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ga: %1 tar éis sprioc-am an tasc

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ga: %1 tar éis an deiridh

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ga: ag %1

en: repeats once | repeats %1 times
ga[0]: athdhéanta uair amháin
ga[1]: athdhéanta %1 uair
ga[2]: athdhéanta %1 huaire
ga[3]: athdhéanta %1 n-uaire
ga[4]: athdhéanta %1 uair

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ga: is é %1 an t-eatramh

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ga: Sealadach

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ga: Cinntithe

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ga: Gníomh De Dhíth

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ga: Cealaithe

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ga: Idir-Lámha

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ga: Dréacht

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ga: Deireanach

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ga: Cathaoirleach

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ga: Rannpháirtí

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ga: Breathnóir

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ga: Gníomh De Dhíth

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ga: Sealadach

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ga: Tarmligthe

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ga: Idir Lámha

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ga: Teachtaireacht Nua Sceidealta

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ga: Teachtaireacht Sceidealta á Nuashonrú

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ga: I Léig

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ga: Iarratas ar Theachtaireacht Nua Sceidealta

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ga: Iarratas Nuashonraithe ar Theachtaireacht Sceidealta

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ga: Stádas Anaithnid: %1

en: Attachment: | Attachments:
ga[0]: Iatán:
ga[1]: Iatáin:
ga[2]: Iatáin:
ga[3]: Iatáin:
ga[4]: Iatáin:

en: Creation date: %1
ga: Dáta a cruthaíodh: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ga: Amanna gafa idir na dátaí %1 - %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ga: %1 ar feadh %2

en: Attachments:
ga: Iatáin:

en: Where:
ga: Cén áit:

en: Person:
ga: Duine:

en: Percent Done:
ga: Céatadán Críochnaithe:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ga: Dáta tosaigh:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ga: Dlite:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ga: Críochnaithe:

en: Extended Address Information
ga: Eolas Seolta Breisithe

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ga: Intíre

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ga: Idirnáisiúnta

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ga: Post

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ga: Beart

[ctx: another type of address]
en: Other
ga: Eile

en: Formatted Name
ga: Ainm Formáidithe

en: Additional Names
ga: Ainmneacha Eile

en: Home Address Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist - Baile

en: Business Address Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist - Gnó

en: Geographic Position
ga: Suíomh Geografach

[ctx: a person's title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ga: Ról

en: Sort String
ga: Teaghrán Sórtála

en: Unknown Field
ga: Réimse Anaithnid

[ctx: street/postal]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: X.509 public key]
en: X509
ga: X.509

[ctx: A custom key]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ga: Molta

[ctx: Video phone]
en: Video
ga: Fón Físe

[ctx: another type of phone]
en: Other
ga: Eile

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ga: Oileán na Cásca

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ga: <qt>Theip ar rith na scripte sínithe<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
ga: &Cumasaigh síniú

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
ga: Ticeáil an bosca seo más mian leat go n-iarcheanglódh KMail síniú le teachtaireachtaí ríomhphoist ón aitheantas seo.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
ga: Cliceáil na giuirléidí thíos chun cabhair a fháil ar na modhanna ionchurtha.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ga: Ón Réimse Ionchurtha Thíos

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ga: Ó Chomhad

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ga: Ó Aschur Ordaithe

en: Obtain signature &text from:
ga: Faigh &téacs an tsínithe:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ga: Is féidir leat síniú treallach statach a chur isteach sa réimse seo.

en: &Use HTML
ga: Ú&sáid HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ga: Úsáid an t-iarrthóir seo chun téacschomhad a roghnú le do shíniú ann. Léifear an comhad seo gach uair a chruthóidh tú teachtaireacht nua nó nuair a iarcheanglóidh tú síniú nua.

en: Edit &File
ga: Cuir &Comhad in Eagar

en: Opens the specified file in a text editor.
ga: Oscail an comhad roghnaithe in eagarthóir téacs.

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ga: Ú&sáid HTML (cealófar an formáidiú má dhíchumasaíonn tú é seo)

en: Expunge
ga: Glan

en: GetAcl
ga: FaighAcl

en: GetMetaData
ga: FaighMeiteashonraí

en: GetAnnotation
ga: FaighAnótáil

en: GetQuota
ga: FaighCuóta

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ga: Díomhaoin

en: Connection to server lost.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
ga: Theip ar %1, fuarthas freagra míchumtha ón bhfreastalaí.

en: %1 failed, server replied: %2
ga: Theip ar %1, freagra ón bhfreastalaí: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
ga: Tá seisiún IMAP sa staid mhícheart le haghaidh fíordheimhnithe

en: Capability
ga: Ábaltacht

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ga: Theip ar logáil isteach, dhíchumasaigh an freastalaí gnáthlogáil isteach.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ga: Theip ar logáil isteach, ní thacaíonn an freastalaí le mód fíordheimhnithe %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
ga: Theip ar logáil isteach, ní féidir leis an gcliant an leabharlann SASL a thúsú.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
ga: Theip ar logáil isteach, theip ar idirbheartaíocht TLS.

en: MyRights
ga: MoChuidCearta

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: name of the select job]
en: Select
ga: Roghnú

en: SetAcl
ga: SocraighAcl

en: SetMetaData
ga: SocraighMeiteashonraí

en: SetQuota
ga: SocraighCuóta

en: Move Items
ga: Bog Míreanna

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ga: Bain

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ga: Oscail Comhadlann

en: Could not create directory %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann %1 a chruthú

en: &Policy
ga: &Polasaí

en: &Management
ga: &Bainisteoireacht

en: D-Bus Communication Error
ga: Earráid Chumarsáide D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ga: Ní féidir gach fianán a scriosadh mar a iarradh.

en: Unable to delete cookies as requested.
ga: Ní féidir fianáin a scriosadh mar a iarradh.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ga: <h1>Bainisteoireacht na bhFianán: Cabhair Ghasta</h1>

en: Information Lookup Failure
ga: Theip ar Chuardach ar Eolas

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
ga: Déan cuardach go hidirghníomhach ar fhearainn agus ar óstríomhairí

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ga: Ainm an Fhianáin

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
ga: Scrios Ui&le

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
ga: Cumraigh &Polasaí...

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ga: &Athluchtaigh Liosta

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
ga: Daingean:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ga: Athraigh Polasaí Fianán

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ga: Polasaí Nua Fianán

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ga: <qt>Tá polasaí ann cheana le haghaidh<center><b>%1</b></center>An bhfuil fonn ort an ceann nua a chur ina ionad?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ga: Polasaí Dúblach

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil le seirbhís láimhseáil na bhfianán.
    Ní chuirfear do chuid athruithe i bhfeidhm go dtí go n-atosófar an tseirbhís.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Cumasaigh fianáin. De ghnáth, ba chóir duit fianáin a chumasú agus iad a chumrú a bheith in oiriúint do do riachtanais slándála.</p><p>
    Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann suímh Ghréasáin áirithe a bhrabhsáil gan fianáin a bheith chumasaithe.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
ga: Cumasaigh na &fianáin

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ga: <qt>
    Diúltaigh fianáin "tríú páirtí". Fianáin a thagann as suíomh seachas an suíomh atá tú ag brabhsáil faoi láthair. Mar shampla, má thugann tú cuairt ar <b>www.foobar.com</b> agus an rogha seo cumasaithe, ní phróiseálfar ach fianáin a thagann as www.foobar.com de réir do shocruithe. Diúltófar fianáin ó aon suíomh eile. Laghdaíonn sé seo seansanna go mbeadh riarthóir suímh éigin in ann próifíl a thiomsú maidir le do bhrabhsáil laethúil.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
ga: &Glac fianáin ón fhreastalaí bunaidh amháin

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
ga: <p>
    Glac le fianáin a rachaidh as feidhm ag deireadh an tseisiúin reatha go huathoibríoch. Ní stóráiltear a leithéid fianáin ar do dhiosca crua nó ar mheán stórais eile. Ina áit sin, scriosfar iad nuair a dhúnfaidh tú na feidhmchláir atá ag baint úsáide astu (m.sh. do bhrabhsálaí).</p><p><u>NÓTA:</u> Má chuireann tú tic sa bhosca seo agus an chéad cheann eile, sáróidh sé an polasaí réamhshocraithe fianán in éineacht le haon pholasaithe atá agat do shuímh ar leith.</p>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
ga: Glac le fianáin seisiúin go &huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Socraigh conas a dhéileálfar le fianáin a fhaightear ó chianóstach: 
    <ul>
    <li><b>Fiafraigh díom</b>: fiafróidh KDE díot gach uair a dhéanann freastalaí iarracht ar fhianán a shocrú.</li>
    <li><b>Glac Leo</b>: glacfar gach fianán gan ceist a chur ort.</li>
    <li><b>Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin</b>: glacfar gach fianán ach rachaidh siad as feidhm ag deireadh an tseisiúin.</li>
    <li><b>Diúltaigh</b>: diúltófar gach fianán.</li>
    </ul><p>
    <u>NÓTA:</u> Baineann polasaithe atá sainiúil d'fhearann (is féidir iad seo a shocrú thíos) an tosach den pholasaí réamhshocraithe i gcónaí.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ga: Polasaí Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ga: &Glac le gach fianán

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
ga: Glac &leo go dtí deireadh an tseisiúin

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
ga: Fia&fraigh díom

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ga: &Diúltaigh gach fianán

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
ga: <qt>
    Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe <b>Cuir Leis...</b> agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <b>Athraigh...</b> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe <b>Scrios</b> chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo. Scriosfar na polasaithe go léir atá sainiúil do shuímh má chliceálann tú <b>Scrios Uile</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ga: Polasaí Suímh

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ga: Déan cuardach go hidirghníomhach ar fhearainn

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ga: <qt>
    Liosta de shuímh a bhfuil polasaí fianáin ar leith acu. Úsáidfear na polasaithe seo in ionad an pholasaí réamhshocraithe le haghaidh na suíomh seo.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil óstríomhaire nó fearann ar chóir an polasaí seo a chur i bhfeidhm air, m.sh. <b>www.kde.org</b> nó <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ga: Ainm an tsuímh:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
ga: <qt>
    Roghnaigh an polasaí atá uait:
    <ul>
    <li><b>Glac Leo</b> - Ceadaigh don suíomh seo fianáin a shocrú</li>
    <li><b>Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin</b> - Ceadaigh don suíomh seo fianáin a shocrú ach rachaidh siad as feidhm ag deireadh an tseisiúin.</li>
    <li><b>Diúltaigh</b> - Diúltaigh don suíomh seo fianáin a shocrú</li>
    <li><b>Fiafraigh díom</b> - Fiafraigh díom nuair a fhaighim fianán ón suíomh seo</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
ga: Glac leo go dtí deireadh an tseisiúin

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ga: Ní mór duit gach feidhmchlár beo a atosú chun na hathruithe seo a chur i bhfeidhm.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ga: Theip ar Nuashonrú

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ga: Ní mór duit KDE a atosú chun na hathruithe seo a chur i bhfeidhm.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ga: Díchumasaigh FTP éighníomhach

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ga: Nuair atá ceangal éighníomhach FTP agat, bunaíonn an cliant an ceangal leis an bhfreastalaí agus ní a mhalairt sa chaoi nach gcuireann balla dóiteáin bac ar an gceangal; cé go bhfuil seans ann nach dtacaíonn seanfhreastalaithe le FTP Éighníomhach.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ga: Marcáil comhaid nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ga: Le linn uasluchtaithe, úsáidfear iarmhír ".part" ar chomhad. Cuirfear an fíorainm ar ais nuair a bheidh an t-uasluchtú críochnaithe.

en: Timeout Values
ga: Teorainneacha Ama

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ga[0]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é 1 soicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[1]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 shoicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[2]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 shoicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[3]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 soicind an luach uasta a cheadaítear.
ga[4]: Anseo is féidir leat teorainneacha ama a shocrú. Ba chóir duit iad a mhionathrú má tá ceangal líonra an-mhall agat. Is é %1 soicind an luach uasta a cheadaítear.

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: Soc&ket read:
ga: Léamh soi&céid:

en: Pro&xy connect:
ga: Ceangal seachfh&reastalaí:

en: Server co&nnect:
ga: Ceangal &freastalaí:

en: &Server response:
ga: Freagra frea&stalaí:

en: Mark &partially uploaded files
ga: &Marcáil comhaid nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe

en: FTP Options
ga: Roghanna FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ga: Cumasaigh an &mód éighníomhach (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ga: Cumasaigh an mód "éighníomhach" FTP. Tá an mód seo de dhíth chun FTP a chur ar siúl taobh thiar de bhalla dóiteáin.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ga: <p>Marcáil comhaid FTP nach bhfuil ach páirt uasluchtaithe.</p><p>Leis an rogha seo, cuirfear iarmhír ".part" le comhaid uasluchtaithe nach bhfuil críochnaithe fós. Bainfear an iarmhír seo de nuair a bheidh an t-aistriú críochnaithe.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
ga: <h1>Sainroghanna Líonra</h1>Anseo is féidir feidhmchláir KDE a bhaineann úsáid as an Idirlíon agus ceangail líonra a chumrú. Má théann cumarsáid líonra thar am nó má bhaineann tú úsáid as móideim chun ceangal leis an Idirlíon, b'fhéidir gur chóir duit na socruithe seo a choigeartú.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
ga: <h1>Seachfhreastalaí</h1><p>Is éard atá i seachfhreastalaí ná ríomhchlár idirmheánach a luíonn idir do ríomhaire agus an tIdirlíon agus a sholáthraíonn seirbhísí mar shampla leathanaigh Ghréasáin a chur i dtaisce agus/nó scagadh.</p><p>Le seachfhreastalaí a bhfuil taisce aige, beidh rochtain níos tapúla agat ar shuímh a ndearna tú cuairt orthu cheana trí ábhar na leathanach seo a chur sa taisce.  Le seachfhreastalaí a dhéanann scagadh, is féidir cosc a chur ar fhógraí, dramhphost, nó aon rud eile is mian leat cosc a chur air.</p><p><u>Nóta:</u> Soláthraíonn seachfhreastalaithe áirithe na seirbhísí seo araon.</p>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ga: <qt>
    Cumraíocht an tseachfhreastalaí.
    <p>
    Is éard atá i seachfhreastalaí ná ríomhaire idirmheánach a luíonn idir do ríomhaire agus an tIdirlíon agus a sholáthraíonn seirbhísí mar shampla leathanaigh Ghréasáin a chur i dtaisce agus/nó scagadh. Le seachfhreastalaí a bhfuil taisce aige, beidh rochtain níos tapúla agat ar shuímh a ndearna tú cuairt orthu cheana trí ábhar na leathanach seo a chur sa taisce.  Le seachfhreastalaí a dhéanann scagadh, is féidir cosc a chur ar fhógraí, dramhphost, nó aon rud eile is mian leat cosc a chur air.
    <p>
    Mura bhfuil tú cinnte an dteastaíonn seachfhreastalaí uait chun ceangal a bhunú leis an Idirlíon, téigh i gcomhairle le riarthóir do chórais, nó ceadaigh lámhleabhar cumraíochta ó do sholáthraí seirbhísí Idirlín.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ga: Déan ceangal díreach leis an Idirlíon.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
ga: Gan Seachfhreastalaí

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ga: Braith cumraíocht an tseachfhreastalaí go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ga: Úsáid an script seachfhreastalaí roghnaithe chun socruithe an tseachfhreastalaí a chumrú.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ga: Úsáid URL chumraíocht an tseachfhreastalaí:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ga: Iontráil seoladh script chumraíocht an tseachfhreastalaí.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ga: Úsáid cumraíocht seachfhreastalaí an chórais

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ga: <qt>Déan iarracht ar ainmneacha a aimsiú ar na hathróga timpeallachta a úsáidtear chun seachfhreastalaí an chórais a shocrú.<p> Déanann an ghné seo cuardach ar ainmneacha coitianta mar shampla HTTP_PROXY, FTP_PROXY agus NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ga: Braith go h&Uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>HTTP_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí HTTP a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>HTTPS_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SSL:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>FTP_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí FTP a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ga: Seachfhreastalaí FTP:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    Cuir isteach ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>SOCKS_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoladh an tseachfhreastalaí SOCKS a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SOCKS:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ga: <qt>
    Iontráil ainm na hathróige timpeallachta, m.sh. <b>NO_PROXY</b>, a úsáidtear chun seoltaí nár mhaith leat seachfhreastalaí a úsáid leo a stóráil.<p>
    Nó, b'fhéidir leat an cnaipe <b>"Braith go hUathoibríoch"</b> a chliceáil chun déanamh amach cad é an luach ar an athróg seo.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ga: Taispeáin &luach na n-athróg timpeallachta

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ga: Cuir faisnéis chumraíochta an tseachfhreastalaí isteach de láimh.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ga: Socraigh cumraíocht an tseachfhreastalaí de láimh:

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTP isteach.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTP.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ga: Ú&sáid an seachfhreastalaí seo do gach prótacal

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS isteach.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTPS.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí FTP isteach.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí FTP.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ga: Cuir seoladh an tseachfhreastalaí SOCKS isteach.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an tseachfhreastalaí SOCKS.

note: #-#-#-#-#  785 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ga: Úsáid socruithe an tseachfhreastalaí le haghaidh seoltaí sa liosta Eisceachtaí amháin

en: These settings apply to network browsing only.
ga: Cuirfear na socruithe seo i bhfeidhm le linn bhrabhsáil an líonra amháin.

note: #-#-#-#-#  964 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ga: Ainm úsáideora réamhshocraithe:

en: Default password:
ga: Focal faire réamhshocraithe:

en: Invalid URL: %1
ga: URL neamhbhailí: %1

en: Configure Web Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí Gréasáin...

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ga: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: Author and maintainer
ga: Údar agus cothaitheoir

en: Export to &Facebook...
ga: Easpórtáil go &Facebook...

en: (c) 2009, Johannes Wienke
ga: © 2009 Johannes Wienke

en: <p>This is the current processing status.</p>
ga: <p>Seo é an stádas reatha próiseála.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ga: <p>Seo é dul chun cinn an bhaiscjab mar chéatadán.</p>

en: User1
ga: Úsáideoir1

en: User2
ga: Úsáideoir2

en: User3
ga: Úsáideoir3

en: User4
ga: Úsáideoir4

en: User5
ga: Úsáideoir5

en: User6
ga: Úsáideoir6

en: Email Images...
ga: Seol Íomhánna trí Ríomhphost...

en: Email images
ga: Seol Íomhánna trí Ríomhphost

en: Operation canceled by user
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an oibríocht

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ga: Brúigh an cnaipe 'Dún' chun comhaid shealadacha a ghlanadh

en: Email Images Options
ga: Roghanna Ríomhphoist

en: Send Images
ga: Seol Íomhánna

en: Attach a file with image properties from %1
ga: Ceangail comhad le hairíonna íomhá ó %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear gach airí íomhá socraithe ag %1 mar Nóta, Rátáil, nó Clib leis mar chomhad ceangailte.

en: Very Small (320 pixels)
ga: An-Bheag (320 picteilín)

en: Small (640 pixels)
ga: Beag (640 picteilín)

en: Medium (800 pixels)
ga: Gnáthmhéid (800 picteilín)

en: Big (1024 pixels)
ga: Mór (1024 picteilín)

en: Very Big (1280 pixels)
ga: An-Mhór (1280 picteilín)

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ga: <p>Anseo, roghnaigh formáid na n-íomhánna le seoladh.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ga: <p><b>JPEG</b>: Tá an fhormáid JPEG (Joint Photographic Experts Group) oiriúnach don Ghréasán, ach úsáideann sé comhbhrú caillteach.</p><p><b>PNG</b>: Formáid neamhchaillteach iniompartha inbhreisithe é PNG (Portable Network Graphics), le comhbhrú maith d'íomhánna rastair.  Is féidir PNG a úsáid in áit GIF, gan srianta paitinne, agus is féidir é a úsáid in áit TIFF freisin go minic. Dearadh PNG sa chaoi go n-oibreodh sé go maith i bhfeidhmchláir ar líne, mar shampla ar an nGréasán, agus dá bhrí seo tá sé in-sruthaithe le rogha taispeána forchéimnithí. Lena chois sin, is féidir le PNG sonraí gáma agus sonraí crómatachta a stóráil chun dathanna comhoiriúnacha a roghnú ar ardáin éagsúla.</p>

en: Image format:
ga: Formáid na híomhá:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Easpórtáil</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Easpórtáil</h2></b>

en: Export to Flick&r...
ga: Easpórtáil go Flick&r...

en: Generating KML file...
ga: Comhad KML á ghiniúint...

en: KML Export
ga: Easpórtáil KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
ga: &Easpórtáil

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
ga: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
ga: © 2011 Alexandre Mendes

en: Print Assistant...
ga: Cúntóir Priontála...

en: Please select one or more photos to print.
ga: Roghnaigh grianghraf amháin nó níos mó le priontáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ga: Fotheidil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ga: Dáta-Am EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ga: Grianghraif sa leathanach:

en: Auto rotate photo
ga: Rothlaigh an grianghraf go huathoibríoch

en: Kipi-plugins image printing
ga: Breiseáin Kipi: priontáil íomhánna

en: Export to &SmugMug...
ga: Easpórtáil go &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
ga: Iompórtáil ó &SmugMug...

en: 
    Additional info:
ga: 
    Eolas breise:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ga: D'aischur an freastalaí LDAP an earráid seo: %1 %2
    Seo é an URL LDAP: %3

en: LDAP Login
ga: Logáil Isteach LDAP

en: site:
ga: suíomh:

en: Invalid authorization information.
ga: Eolas neamhbhailí údaraithe.

en: LDAP connection canceled.
ga: Cealaíodh an ceangal LDAP.

en: The Ldif parser failed.
ga: Theip an parsálaí Ldif.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ga: Comhad neamhbhailí Ldif: líne %1.

en: No LDAP Support...
ga: Gan tacaíocht LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ga: Tharla earráid le linn túsú an cheangail.

en: Cannot set protocol version to %1.
ga: Ní féidir leagan an phrótacail a shocrú mar %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ga[0]: Ní féidir teorainn ama a shocrú mar %1 soicind.
ga[1]: Ní féidir teorainn ama a shocrú mar %1 shoicind.
ga[2]: Ní féidir teorainn ama a shocrú mar %1 shoicind.
ga[3]: Ní féidir teorainn ama a shocrú mar %1 soicind.
ga[4]: Ní féidir teorainn ama a shocrú mar %1 soicind.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ga: Níl tacaíocht TLS ar fáil sna leabharlanna cliaint LDAP.

en: Cannot set size limit.
ga: Ní féidir teorainn méide a shocrú.

en: Cannot set time limit.
ga: Ní féidir teorainn ama a shocrú.

en: Cannot initialize the SASL client.
ga: Ní féidir an cliant SASL a thúsú.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ga: Níl tacaíocht LDAP ar fáil...Ba chóir duit libkldap a thiomsú arís leis na leabharlanna cliaint OpenLDAP (nó ceann comhoiriúnach), nó gearán a dhéanamh le pacáisteoirí do dháileadh.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ga: Ní féidir an freastalaí a rochtain. Cumraigh é arís.

en: Bind DN:
ga: DN ceangail:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: No paging
ga: Gan leathanaigh

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
ga: AA:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
ga: Gan Slándáil

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ga: Gan ainm

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ga: Simplí

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ga: Aitheantóir uathúil

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ga: Ainm iompair infheicthe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ga: Ainm a úsáidfear nuair a dhéanfar tagairt don fhreastalaí seo.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ga: Óstainm an fhreastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ga: Ainm an fhearainn nó seoladh uimhriúil an fhreastalaí SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ga: Uimhir phoirt an fhreastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ga: Uimhir an phoirt a n-éisteann an freastalaí SMTP leis. Is é port 25 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ga: Ainm úsáideora de dhíth chun logáil isteach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ga: Ainm úsáideora le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ga: Ordú le rith sula seoltar teachtaireacht ríomhphoist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ga: Ordú le rith go logánta, sula seoltar ríomhphost. Is féidir é seo a úsáid chun tollán SSH a shocrú, mar shampla. Fág é bán mura bhfuil ordú le rith.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ga: Cuir tic leis an rogha seo má éilíonn do fhreastalaí SMTP fíordheimhniú sula nglacfaidh sé le ríomhphost. Tugtar 'Authenticated SMTP' (SMTP fíordheimhnithe) nó 'ASMTP'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun d'fhocal faire a stóráil.
    Má tá KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire ann, áit a meastar a bheith slán.
    Mura bhfuil KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire i gcomhad cumraíochta. Stórálfar an focal faire i bhformáid scrofa, ach dá bhfaigheadh duine éigin rochtain ar an gcomhad, is dócha go mbeadh sé in ann é a dhíchriptiú.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ga: Modh criptiú a úsáidtear le haghaidh cumarsáide

note: #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ga: Modh fíordheimhnithe

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ga: <!-- LE DÉANAMH -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun óstainm saincheaptha a úsáid agus do féin a chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Rogha áisiúil é seo nuair nach bhfuil ainm do chóras socraithe mar is ceart, nó más mian leat fíorainm do chórais a choinneáil faoi cheilt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ga: Iontráil an t-óstainm is mian leat a úsáid agus do chóras á chur in iúl don fhreastalaí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun seoladh saincheaptha a úsáid agus thú féin a chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Mura bhfuil tic leis, úsáidfear an seoladh ón aitheantas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ga: Cuir isteach an seoladh is mian leat a úsáid in ionad sheoladh réamhshocraithe an tseoltóra.

en: The password to send to the server for authorization.
ga: An focal faire le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ga: Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an freastalaí SMTP seo a rochtain.

en: An SMTP server on the Internet
ga: Freastalaí SMTP ar an Idirlíon

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ga: Fío&rdheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

note: #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ga: &Sábháil an focal faire SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ga: Ní thacaíonn an freastalaí seo le fíordheimhniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ga: Socruithe SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ga: Seoladh an tSeoltóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ga: Réamhordú:

note: #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ga: Seol óstainm saincheaptha go &dtí an freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ga: Úsáid seoladh saincheaptha

en: Executing precommand
ga: Réamhordú á rith

en: Executing precommand '%1'.
ga: Réamhordú '%1' á rith.

en: Unable to start precommand '%1'.
ga: Níorbh fhéidir réamhordú '%1' a thosú.

en: Error while executing precommand '%1'.
ga: Earráid agus réamhordú '%1' á rith.

en: The precommand crashed.
ga: Thuairteáil an réamhordú.

en: The precommand exited with code %1.
ga: Stop an réamhordú le stádas scortha %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ga: Níl KWallet ar fáil. Moltar go láidir duit úsáid a bhaint as KWallet chun do chuid focal faire a bhainistiú.
    Mar sin féin, tig leat an focal faire a stóráil i gcomhad cumraíochta más mian leat. Stórálfar an focal faire i bhformáid scrofa, ach dá bhfaigheadh duine éigin rochtain ar an gcomhad, is dócha go mbeadh sé in ann é a dhíchriptiú.
    An bhfuil fonn ort an focal faire do fhreastalaí '%1' a stóráil sa chomhad cumraíochta?

en: KWallet Not Available
ga: Níl KWallet ar Fáil

en: Store Password
ga: Sábháil an Focal Faire

en: Do Not Store Password
ga: Ná Sábháil an Focal Faire

en: Default Transport
ga: Iompar Réamhshocraithe

en: You must create an outgoing account before sending.
ga: Caithfidh tú cuntas amach a chruthú sula seolfaidh tú aon rud.

en: Create Account Now?
ga: An bhfuil fonn ort cuntas a chruthú anois?

en: Create Account Now
ga: Cruthaigh Cuntas Anois

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ga: Stórálann na córais ríomhphoist seo a leanas a bhfocal faire i gcomhad cumraíochta gan chriptiú.
    De bharr cúrsaí slándála, smaoinigh ar na focail fhaire seo a bhogadh go KWallet, an Córas Sparáin KDE,
    a stórálann sonraí íogaire ar do shon i gcomhad lánchriptithe.
    An bhfuil fonn ort do chuid focal faire a bhogadh go KWallet?

en: Migrate
ga: Imirce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ga: Céim a hAon: Roghnaigh Mód Iompair

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ga: Roghnaigh cineál cuntais ón liosta thíos:

note: #-#-#-#-#  805 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  858 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  954 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: &Set as Default
ga: &Socraigh mar Réamhshocrú

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ga: Cruthaigh agus Cumraigh

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ga:  (Réamhshocrú)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort cuntas amach '%1' a bhaint?

en: Remove outgoing account?
ga: An bhfuil fonn ort an cuntas amach a scriosadh?

en: Set as Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

en: Empty message.
ga: Teachtaireacht fholamh.

en: Message has no recipients.
ga: Níl aon fhaighteoirí ann.

en: Message has invalid transport.
ga: Iompar neamhbhailí.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ga: Fillteán neamhbhailí do ríomhphost seolta.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Today %1
ga: Inniu %1

en: Yesterday %1
ga: Inné %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ga: Taispeánadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}". Níl gealltanas ar bith ann go raibh an teachtaireacht léite nó tuigthe.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ga: Scriosadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" gan í a léamh. Níl gealltanas ar bith ann nach mbeadh sé "díscriosta" agus léite amach anseo.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ga: Cuireadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" chun siúil. Níl gealltanas ar bith ann nach mbeidh an teachtaireacht léite amach anseo.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ga: Próiseáladh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" go huathoibríoch.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ga: Déileáladh leis an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}". Ní mian leis an seoltóir tuilleadh sonraí a chomhroinnt leat.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ga: Níorbh fhéidir Fógairt Socraíochta Teachtaireachta a chruthú don teachtaireacht a seoladh ar ${date} chuig ${to} maidir le "${subject}".  Tugtar an fáth sa réimse Failure: thíos.

en: Alphabetical
ga: Aibítreach

en: Start with a specific Kontact module
ga: Tosaigh le modúl áirithe Kontact

en: Start in iconified (minimized) mode
ga: Tosaigh sa mhód íoslaghdaithe

en: List all possible modules and exit
ga: Taispeáin gach modúl agus scoir

en: Reset Font
ga: Athshocraigh an Cló

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ga: Ní féidir íomhá <filename>%1</filename> a luchtú.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ga: íomhá

en: Insert HTML tags and texts:
ga: Ionsáigh clibeanna HTML agus téacs:

en: Example: <i> Hello word </i>
ga: Mar shampla: <i> Dia dhaoibh! </i>

en: Image Location:
ga: Suíomh na hÍomhá:

en: Border:
ga: Teorainn:

en: Split cells
ga: Roinn cealla

en: Argument-hints
ga: Leideanna argóintí

en: Best matches
ga: Torthaí is comhoiriúnaí

en: Structs
ga: Struchtúir

en: Unions
ga: Aontas

en: Auto Word Completion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Shell Completion
ga: Comhlánú Blaoisce

en: Reuse Word Above
ga: Athúsáid an Focal Thuas

en: Reuse Word Below
ga: Athúsáid an Focal Thíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ga: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  1696 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ga: Cum&asaigh comhlánú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ga: C&ineál Comhaid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ga: Roghnaigh an cineál comhad is mian leat a athrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ga: Cruthaigh cineál nua comhaid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ga: Scrios an cineál reatha comhaid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ga: Úsáidtear ainm an rannáin chun cineálacha comhaid a eagrú i roghchláir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ga: &Athróga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ga: &Aibhsiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ga: &Iarmhíreanna comhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ga: C&ineálacha MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ga: Taispeáin treoraí lenar féidir cineálacha MIME a roghnú go héasca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ga: Socraigh tosaíocht don chineál comhaid seo. Má tá an comhad céanna roghnaithe ag níos mó ná cineál comhaid amháin, úsáidfear an ceann leis an tosaíocht is airde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ga: Mód eangaithe réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ga: Seo é liosta de na móid eangaithe atá ar fáil. Úsáidfear an mód eangaithe a roghnaíonn tú i ngach cáipéis nua. Tabhair faoi deara gur féidir an mód eangaithe le hathróga a bhaineann le cáipéis, le móid, nó i gcomhad .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ga: Eangaigh le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ga: &Spásanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ga: Le&ithead eangaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ga: Leithea&d táb:

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ga: &Táblóirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ga: Táblóirí &agus Spásanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ga: Airíonna an Eangaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ga: &Coinnigh spásanna breise

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ga: Leis an rogha seo, eangaítear cód a ghreamaítear ón ghearrthaisce. Déan an gníomh <b>Cealaigh</b> chun an t-eangú a bhaint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ga: Coigeartaigh eangú cóid a &ghreamaítear ón ghearrthaisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ga: Gníomhartha Eangaithe

en: Editing Options
ga: Roghanna Eagarthóireachta

en: Follow Line Numbers
ga: Lean Uimhreacha na Línte

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ga: Níor sholáthair tú iarmhír nó réimír chúltaca.  Bainfear úsáid as an iarmhír réamhshocraithe: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ga: Gan Iarmhír nó Réimír Chúltaca

en: File Opening & Saving
ga: Oscailt agus Sábháil Chomhad

en: Dictionary:
ga: Foclóir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ga: Gluaiseacht an Chúrsóra Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ga: &Baile cliste agus deireadh cliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ga: Bogann &PageUp/PageDown an cúrsóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ga: &Láraigh an cúrsóir go huathoibríoch:

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ga:  líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ga: Mód roghnaithe téacs:

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
ga: Seasmhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ga: Comhaid &logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ga: &Cianchomhaid

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  962 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdi
en: &Encoding:
ga: &Ionchódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ga: Deireadh a&n líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ga: &Bain spásanna breise:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ga: Ar Línte Athraithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ga: Sa Cháipéis Iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ga: Cló an eagarthóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ga: Taispeáin lí&nte eangaithe

en: Save Nevertheless
ga: Sábháil Mar Sin Féin

en: Close Nevertheless
ga: Dún Mar Sin Féin

en: VI: INSERT MODE
ga: VI: MÓD IONSÁITE

en: VI: NORMAL MODE
ga: VI: GNÁTHMHÓD

en: VI: VISUAL
ga: VI: RADHARCACH

en: VI: VISUAL BLOCK
ga: VI: BLOC RADHARCACH

en: VI: VISUAL LINE
ga: VI: LÍNE RADHARCACH

en: recording
ga: á thaifeadadh

en: Vi Input Mode
ga: Mód Ionchurtha Vi

en: <Unchanged>
ga: <Gan athrú>

en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

en: New Filetype
ga: Cineál Comhaid Nua

en: Modes && Filetypes
ga: Móid agus Cineálacha Comhaid

en: Te&xt Settings
ga: Socruithe Téa&cs

en: Print line &numbers
ga: Priontáil uimhreacha na &línte

en: Hea&der && Footer
ga: Ceann&tásc agus Buntásc

en: Pr&int header
ga: Pr&iontáil an ceanntásc

en: Pri&nt footer
ga: Prio&ntáil an buntásc

en: Header/footer font:
ga: Cló an cheanntáisc/bhuntáisc:

en: Choo&se Font...
ga: &Roghnaigh Cló...

en: Header Properties
ga: Airíonna an Cheanntáisc

en: Bac&kground
ga: Cú&lra

en: Footer Properties
ga: Airíonna an Bhuntáisc

en: For&mat:
ga: For&máid:

en: Add Placeholder...
ga: Cuir Ionadchoinneálaí Leis...

en: Current User Name
ga: Ainm an Úsáideora Reatha

en: Current Time
ga: An tAm Anois

en: Current Date (short format)
ga: An Dáta Inniu (gairid)

en: Current Date (long format)
ga: An Dáta Inniu (fada)

en: Full document URL
ga: URL iomlán na cáipéise

en: L&ayout
ga: Le&agan Amach

en: &Margin:
ga: I&meall:

en: (Selection of)
ga: (Roghnúchán ó)

en: Typographical Conventions for %1
ga: Comhshocruithe Chlóghrafacha do %1

en: Sort the selected text or whole document.
ga: Roghnaigh an téacs roghnaithe nó an cháipéis iomlán.

en: Could not access view
ga: Níorbh fhéidir an t-amharc a rochtain

en: Error loading script %1
ga: Earráid agus script %1 á luchtú

en: Error loading script %1
ga: Earráid agus script %1 á luchtú

en: Reached top, continued from bottom
ga: Ag an mbarr, ag leanúint ón mbun

en: Reached bottom, continued from top
ga: Ag an mbun, ag leanúint ón mbarr

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ga: Carachtar ochtnártha 000 go 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ga: Carachtar heicsidheachúlach 0000 go FFFF (2^16-1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
ga: Úsáid ardbharra cuardaigh/ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ga: Iona&daigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ga: &Aimsigh Uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
ga: Athraigh go barra cuardaigh incrimintigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ga: Téacs le cur ina ionad

en: Spelling (from cursor)...
ga: Litriú (ón chúrsóir)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ga: Seiceáil litriú na cáipéise ón chúrsóir ar aghaidh

en: Ignore Word
ga: Déan Neamhaird De

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ga: Cúlra Roghnaithe

en: Use Default Style
ga: Úsáid an Stíl Réamhshocraithe

en: S&trikeout
ga: S&críoblíne

en: Normal &Color...
ga: Gnáth&dhath...

en: &Selected Color...
ga: Dath &Roghnaithe...

en: &Background Color...
ga: Dath an &Chúlra...

en: S&elected Background Color...
ga: Dath Roghnaith&e an Chúlra...

en: Unset Background Color
ga: Díshocraigh Dath an Chúlra

en: Unset Selected Background Color
ga: Díshocraigh Dath Roghnaithe an Chúlra

en: Use &Default Style
ga: Úsái&d an Stíl Réamhshocraithe

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ga: Gan dath

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ga: Díshocrófar "Úsáid an Stíl Réamhshocraithe" go huathoibríoch nuair a athraíonn tú aon airíonna stíle.

en: Kate Styles
ga: Stíleanna Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ga: Cineál Sonraí

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ga: Deachúlach/Luach

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ga: Slánuimhir le Bonn-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ga: Snámhphointe

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ga: Airdeall

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ga: Eile

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ga: Earráid

en: Text Area
ga: Limistéar Téacs

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ga: <p>Socraigh dath chúlra an limistéir eagarthóireachta.</p>

en: Selected Text
ga: Téacs Roghnaithe

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ga: <p>Socraigh dath chúlra an roghnúcháin.</p><p>Chun dath an téacs roghnaithe a shocrú, úsáid an dialóg &quot;<b>Cumraigh Aibhsiú</b>&quot;.</p>

en: Current Line
ga: Líne Reatha

en: Search Highlight
ga: Aibhsiú i dTorthaí an Chuardaigh

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ga: <p>Socraigh dath an chúlra i dtorthaí an chuardaigh.</p>

en: Replace Highlight
ga: Aibhsiú an Téacs Ionadaithe

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ga: <p>Socraigh dath an chúlra i dtéacs ionadaithe.</p>

en: Icon Border
ga: Teorainn an Deilbhín

en: Background Area
ga: Cúlra

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ga: <p>Úsáidfear an dath seo chun na huimhreacha líne a dhearadh (má tá siad cumasaithe).</p>

en: Word Wrap Marker
ga: Marcóir Timfhillte Focal

en: Code Folding
ga: Filleadh Cóid

en: Modified Lines
ga: Línte Athraithe

en: Saved Lines
ga: Línte Sábháilte

en: Text Decorations
ga: Maisiúcháin Téacs

en: Spelling Mistake Line
ga: Líne ar a bhfuil botún litrithe

en: Tab and Space Markers
ga: Marcóirí Táib agus Spáis

en: Indentation Line
ga: Líne Eangaithe

en: Bracket Highlight
ga: Aibhsiú Lúibíní

en: Marker Colors
ga: Dathanna Marcóirí

en: Active Breakpoint
ga: Brisphointe Gníomhach

en: Reached Breakpoint
ga: Sroicheadh Brisphointe

en: Disabled Breakpoint
ga: Brisphointe Díchumasaithe

en: Editable Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí Ineagraithe

en: H&ighlight:
ga: A&ibhsiú:

en: &Theme:
ga: &Téama:

en: Default Text Styles
ga: Stíleanna Réamhshocraithe Téacs

en: Highlighting Text Styles
ga: Stíleanna Téacs Aibhsithe

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ga: Gnách

en: Set &Bookmark
ga: Socraigh Lea&bharmharc

en: Clear &All Bookmarks
ga: Glan G&ach Leabharmharc

en: Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

en: Go to the next bookmark.
ga: Téigh go dtí an chéad leabharmharc eile.

en: Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

en: Go to the previous bookmark.
ga: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo.

en: &Next: %1 - "%2"
ga: &Ar Aghaidh: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ga: &Siar: %1 - "%2"

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ga: <p>Oscail an dialóg Phriontála chun an cháipéis reatha a phriontáil.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ga: Argóint ar iarraidh. Úsáid: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
ga: Níl a leithéid d'aibhsiú: '%1'

en: No such mode '%1'
ga: Níl a leithéid de mhód: '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ga: Níorbh fhéidir argóint '%1' a thiontú go slánuimhir.

en: Width must be at least 1.
ga: Ní mór don leithead a bheith 1 ar a laghad.

en: Column must be at least 1.
ga: Ní mór don cholún a bheith 1 ar a laghad.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ga: Úsáid: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ga: Drochargóint '%1'. Úsáid: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
ga: Ordú anaithnid '%1'

en: Kate Part
ga: Comhpháirt Kate

en: Embeddable editor component
ga: Comhpháirt eagarthóireachta inleabaithe

en: On-the-fly spell checking
ga: Litreoir beo

en: Various bugfixes
ga: Ceartúcháin éagsúla

en: Selection, KColorScheme integration
ga: Roghnú, comhtháthú KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
ga: Inneall agus comhéadan cuardaigh

en: Original KWrite Author
ga: An Chéad Údar KWrite

en: Highlighting for Lua
ga: Aibhsiú Lua

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ga[0]: Ionadaíodh 1 teaghrán ar %2
ga[1]: Ionadaíodh %1 theaghrán ar %2
ga[2]: Ionadaíodh %1 theaghrán ar %2
ga[3]: Ionadaíodh %1 dteaghrán ar %2
ga[4]: Ionadaíodh %1 teaghrán ar %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ga[0]: 1 líne
ga[1]: %1 líne
ga[2]: %1 líne
ga[3]: %1 líne
ga[4]: %1 líne

en: Kate Handbook.
ga: Lámhleabhar Kate.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ga: Socraigh dath chúlra na cáipéise.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ga: Cumasaigh an mód roghnaithe bloic.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ga: Socraigh dath chúlra na líne reatha.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ga: Socraigh aibhsiú comhréire.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ga: Taispeáin uimhreacha líne.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ga: Cuir spásanna in ionad táib.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ga: Socraigh an scéimre dathanna.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ga: Gearr an téacs roghnaithe agus bog é go dtí an ghearrthaisce

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ga: Greamaigh ábhar na gearrthaisce a cóipeáladh nó a gearradh roimhe seo

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ga: Leis an ordú seo, is féidir an téacs roghnaithe a chóipeáil go dtí gearrthaisce an chórais.

en: Save the current document
ga: Sábháil an cháipéis reatha

en: Revert the most recent editing actions
ga: Cealaigh na gníomhartha eagarthóireachta is déanaí

en: Revert the most recent undo operation
ga: Cealaigh an oibríocht eagarthóireachta is déanaí

note: #-#-#-#-#  1479 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
ga: &Scripteanna

en: Apply &Word Wrap
ga: Cuir &Timfhilleadh Focal i bhFeidhm

en: &Clean Indentation
ga: G&lan Eangú

en: C&omment
ga: &Nóta

en: Unco&mment
ga: Bain &nótái

en: &Read Only Mode
ga: &Mód Inléite Amháin

en: Join Lines
ga: Ceangail Línte

en: Print the current document.
ga: Priontáil an cháipéis reatha

en: Reloa&d
ga: Ath&luchtaigh

en: Reload the current document from disk.
ga: Athluchtaigh an cháipéis reatha ón diosca.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ga: Sábháil an cháipéis reatha ar an diosca, le cibé ainm a roghnaíonn tú.

en: &Configure Editor...
ga: &Cumraigh Eagarthóir...

en: Configure various aspects of this editor.
ga: Cumraigh gnéithe éagsúla den eagarthóir seo.

note: #-#-#-#-#  1030 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ga: &Mód

en: &Highlighting
ga: &Aibhsiú

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ga: Leis seo, is féidir aibhsiú na cáipéise reatha a chumrú.

en: &Indentation
ga: &Eangú

en: Select the entire text of the current document.
ga: Roghnaigh téacs iomlán na cáipéise reatha.

en: Bl&ock Selection Mode
ga: Mód Roghnú Bl&oic

en: Overwr&ite Mode
ga: Mód Forscríofa

en: &Dynamic Word Wrap
ga: Timfhilleadh &Dinimiciúil

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ga: Táscairí Timfhillte Dinimiciúil

en: Follow &Line Numbers
ga: Lean Uimhreacha na &Línte

en: &Always On
ga: &Ann i gCónaí

en: Static Word Wrap
ga: Timfhilleadh Focal Statach

en: Show Static &Word Wrap Marker
ga: Taispeáin Marcóir Thimfhilleadh &Focal Statach

en: Show &Icon Border
ga: Taispeáin &Teorainn an Deilbhín

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a-
en: Show &Line Numbers
ga: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

en: Switch to Command Line
ga: Bog go Líne Ordaithe

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ga: Taispeáin/folaigh líne na n-orduithe ag bun an amhairc.

en: &End of Line
ga: D&eireadh na Líne

en: E&ncoding
ga: Io&nchódú

en: Find Selected
ga: Aimsigh an Roghnúchán

en: Find Selected Backwards
ga: Aimsigh an Roghnúchán Siar

en: Change Dictionary...
ga: Athraigh an Foclóir...

en: Copy as &HTML
ga: Cóipeáil mar &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ga: Leis an ordú seo, is féidir an téacs roghnaithe a chóipeáil go dtí gearrthaisce an chórais mar HTML.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ga: Leis an ordú seo, is féidir an cháipéis reatha, in éineacht lena sonraí aibhsithe, a easpórtáil go cáipéis HTML.

en: Select Character Left
ga: Roghnaigh Carachtar ar Clé

en: Select Word Left
ga: Roghnaigh Focal ar Clé

en: Select Character Right
ga: Roghnaigh Carachtar ar Dheis

en: Select Word Right
ga: Roghnaigh Focal ar Dheis

en: Move to Beginning of Line
ga: Téigh go Tús na Líne

en: Move to Beginning of Document
ga: Téigh go Tús na Cáipéise

en: Select to Beginning of Line
ga: Roghnaigh go Tús na Líne

en: Select to Beginning of Document
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

en: Move to End of Line
ga: Téigh go Deireadh na Líne

en: Move to End of Document
ga: Téigh go Deireadh na Cáipéise

en: Select to End of Line
ga: Roghnaigh go Deireadh na Líne

en: Select to End of Document
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

en: Select to Previous Line
ga: Roghnaigh go dtí an Líne Roimhe Seo

en: Scroll Line Up
ga: Scrollaigh Líne Amháin Suas

en: Move to Next Line
ga: Téigh go dtí an chéad líne eile

en: Move to Previous Line
ga: Téigh go dtí an líne roimhe seo

en: Scroll Page Up
ga: Scrollaigh Leathanach Suas

en: Select Page Up
ga: Roghnaigh Leathanach Suas

en: Select to Top of View
ga: Roghnaigh go Barr an Amhairc

en: Scroll Page Down
ga: Scrollaigh Leathanach Síos

en: Select Page Down
ga: Roghnaigh Leathanach Síos

en: Select to Bottom of View
ga: Roghnaigh go Bun an Amhairc

en: Move to Matching Bracket
ga: Téigh go dtí an Lúibín Comhoiriúnach

en: Select to Matching Bracket
ga: Roghnaigh téacs go dtí an Lúibín Comhoiriúnach

en: Transpose Characters
ga: Malartaigh Carachtair

en: Delete Next Character
ga: Scrios an Chéad Charachtar Eile

en: Insert Tab
ga: Ionsáigh Táb

en: Insert Smart Newline
ga: Ionsáigh Líne Nua Chliste

en: &Indent
ga: &Eangaigh

en: &Unindent
ga: &Dí-eangaigh

en: Use this to unindent a selected block of text.
ga: Úsáid é seo chun bloc roghnaithe a dhí-eangú.

en: Export File as HTML
ga: Easpórtáil Comhad mar HTML

en: Available Commands
ga: Orduithe Le Fáil

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ga: <p>Déan <code>'help &lt;ordú&gt;'</code> chun cabhair a fháil ar orduithe ar leith</p>

en: No help for '%1'
ga: Níl cabhair ar fáil le haghaidh '%1'

en: No such command <b>%1</b>
ga: Níl a leithéid d'ordú: <b>%1</b>

en: No such command: "%1"
ga: Níl a leithéid d'ordú: "%1"

en: Success:
ga: D'éirigh leis:

en: Command "%1" failed.
ga: Theip ar ordú "%1".

en: Mark Type %1
ga: Cineál Mairc %1

en: Set Default Mark Type
ga: Réamhshocraigh Cineál Mairc

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ga: Argóint(í) ar iarraidh. Úsáid: %1 <ó> [<go>]

en: Wrong arguments
ga: Argóintí míchearta

en: Unable to open the config file for reading.
ga: Ní féidir an comhad cumraíochta a oscailt.

en: Unable to open file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ga: Leis an rogha seo, sáróidh orduithe VI na horduithe insuite Kate.  Mar shampla: Ctrl+R = athdhéan, agus sáraíonn sé seo an gníomh caighdeánach (an dialóg cuardach/ionadú a thaispeáint).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ga: Lig d'orduithe VI aicearraí Kate a shárú

note: #-#-#-#-#  817 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
ga: Gnáthmhód

en: Nothing in register %1
ga: Níl faic i dtabhall %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ga: '%1' %2,  Heics %3,  Ocht %4

en: Mark not set: %1
ga: Marc gan socrú: %1

en: Alternate Recipient Allowed
ga: Ceadaítear Faighteoir Malartach

en: Message Class
ga: Aicme Teachtaireachta

en: Originator Delivery Report Requested
ga: Iarradh Tuairisc Seachadta ón Tionscnóir

en: Originator Return Address
ga: Seoladh Fillte an Tionscnóra

en: Read Receipt Requested
ga: Iarradh Admháil Léite

en: Recipient Reassignment Prohibited
ga: Cuireadh Toirmeasc ar Athshannadh Faighteora

en: Original Sensitivity
ga: Bun-Íogaireacht

en: Report Tag
ga: Clib Thuairisce

en: Client Submit Time
ga: Am Seolta an Chliaint

en: Sent Representing Search Key
ga: Seoladh Eochair Chuardaigh Léirithe

en: Subject Prefix
ga: Réimír Ábhair

en: Sent Representing Entry ID
ga: Seoladh Aitheantas Iontrála Léirithe

en: Sent Representing Name
ga: Seoladh Ainm Léirithe

en: Message Submission ID
ga: Aitheantas Seolta na Teachtaireachta

en: Original Author Name
ga: Ainm an Bhunúdair

en: Owner Appointment ID
ga: Aitheantas Coinne an Úinéara

en: Response Requested
ga: Iarradh Freagra

en: Sent Representing Address Type
ga: Seoladh Cineál Seolta Léirithe

en: Sent Representing E-mail Address
ga: Seoladh an Seoladh Ríomhphoist Léirithe

en: Conversation Topic
ga: Ábhar an Chomhrá

en: Conversation Index
ga: Innéacs an Chomhrá

en: TNEF Correlation Key
ga: Eochair Chomhghaolaithe TNEF

en: Reply Requested
ga: Iarradh Freagra

en: Sender Name
ga: Ainm an tSeoltóra

en: Sender Search Key
ga: Eochair Chuardaigh an tSeoltóra

en: Sender Address Type
ga: Cineál Seolta an tSeoltóra

en: Sender E-mail Address
ga: Seoladh Ríomhphoist an tSeoltóra

en: Delete After Submit
ga: Scrios Tar Éis Seolta

en: Display Bcc
ga: Taispeáin Bcc

en: Display Cc
ga: Taispeáin Cc

en: Display To
ga: Taispeáin Faighteoir

en: Message Delivery Time
ga: Am Seachadta na Teachtaireachta

en: Message Flags
ga: Bratacha Teachtaireachta

en: Message Size
ga: Méid na Teachtaireachta

en: Parent Entry ID
ga: Aitheantas Iontrála na Máthar

en: Sent-Mail Entry ID
ga: Aitheantas Iontrála Ríomhphoist Seolta

en: Message Recipients
ga: Faighteoirí na Teachtaireachta

en: Submit Flags
ga: Bratacha Seolta

en: Has Attachment
ga: Le hIatán

en: Normalized Subject
ga: Ábhar Normalaithe

en: RTF In Sync
ga: RTF Sioncrónaithe

en: Attachment Size
ga: Méid an Iatáin

en: Attachment Number
ga: Uimhir an Iatáin

en: Mapping Signature
ga: Síniú Mapála

en: Record Key
ga: Eochair Thaifid

en: Store Record Key
ga: Stóráil Eochair Thaifid

en: Store Entry ID
ga: Stóráil Aitheantas Iontrála

en: Entry ID
ga: Aitheantas Iontrála

en: RTF Sync Body CRC
ga: Sionc RTF: CRC an Choirp

en: RTF Sync Body Count
ga: Sionc RTF: Líon Coirp

en: RTF Sync Body Tag
ga: Sionc RTF: Clib an Choirp

en: RTF Compressed
ga: RTF Comhbhrúite

en: RTF Sync Prefix Count
ga: Sionc RTF: Líon Réimíreanna

en: RTF Sync Trailing Count
ga: Sionc RTF: Líon Deiridh

en: Message ID
ga: Aitheantas na Teachtaireachta

en: Parent's Message ID
ga: Aitheantas Teachtaireachta na Máthar

en: Action Flag
ga: Bratach Ghnímh

en: Action Date
ga: Dáta Gnímh

en: Creation Time
ga: Am Cruthaithe

en: Last Modification Time
ga: Am Athraithe

en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

en: Store Support Mask
ga: Stóráil Masc Tacaíochta

en: MDB Provider
ga: Soláthraí MDB

en: Attachment Data
ga: Sonraí an Iatáin

en: Attachment Encoding
ga: Ionchódú an Iatáin

en: Attachment Extension
ga: Iarmhír an Iatáin

en: Attachment Method
ga: Modh an Iatáin

en: Attachment Long File Name
ga: Ainm Fada an Iatáin

en: Attachment Rendering Position
ga: Ionad Rindreála an Iatáin

en: Attachment Mime Tag
ga: Clib MIME an Iatáin

en: Attachment Flags
ga: Bratacha an Iatáin

en: Generation
ga: Giniúint

en: Company Name
ga: Comhlacht

en: Department Name
ga: Roinn

en: Display Name Prefix
ga: Réimír Ainm Taispeána

en: Date Received
ga: Dáta a Fuarthas

en: Message Status
ga: Stádas na Teachtaireachta

en: Parent ID
ga: Aitheantas na Máthar

en: Conversation ID
ga: Aitheantas an Chomhrá

en: Attachment Title
ga: Teideal an Iatáin

en: Attachment Meta File
ga: Meiteachomhad an Iatáin

en: Attachment Create Date
ga: Dáta Cruthaithe an Iatáin

en: Attachment Modify Date
ga: Dáta Athraithe an Iatáin

en: Attachment Transport File Name
ga: Ainm Iompartha an Iatáin

en: Attachment Rendering Data
ga: Sonraí Rindreála an Iatáin

en: MAPI Properties
ga: Airíonna MAPI

en: Recipients Table
ga: Tábla Faighteoirí

en: Attachment MAPI Properties
ga: Airíonna MAPI an Iatáin

en: TNEF Version
ga: Leagan TNEF

en: OEM Code Page
ga: Códleathanach OEM

en: Contact File Under
ga: Teagmháil: Cuir i gComhad Faoi

en: Contact Last Name And First Name
ga: Teagmháil: Sloinne agus Ainm

en: Contact Company And Full Name
ga: Teagmháil: Comhlacht agus Ainm Iomlán

en: Contact EMail-1 Full
ga: Teagmháil: Seoladh Iomlán Ríomhphoist 1

en: Contact EMail-1 Address Type
ga: Teagmháil: Cineál Seolta Ríomhphoist 1

en: Contact EMail-1 Address
ga: Teagmháil: Seoladh Ríomhphoist 1

en: Contact EMail-1 Display Name
ga: Teagmháil: Ainm Taispeána do Sheoladh Ríomhphoist 1

en: Contact EMail-1 Entry ID
ga: Teagmháil: Aitheantas Iontrála do Sheoladh Ríomhphoist 1

en: Contact EMail-2 Full
ga: Teagmháil: Seoladh Iomlán Ríomhphoist 2

en: Contact EMail-2 Address Type
ga: Teagmháil: Cineál Seolta Ríomhphoist 2

en: Contact EMail-2 Address
ga: Teagmháil: Seoladh Ríomhphoist 2

en: Contact EMail-2 Display Name
ga: Teagmháil: Ainm Taispeána do Sheoladh Ríomhphoist 2

en: Contact EMail-2 Entry ID
ga: Teagmháil: Aitheantas Iontrála do Sheoladh Ríomhphoist 2

en: Appointment Location
ga: Coinne: Suíomh

en: Appointment Start Date
ga: Coinne: Dáta Tosaigh

en: Appointment End Date
ga: Coinne: Dáta Deiridh

en: Appointment Duration
ga: Coinne: Fad

en: Appointment Response Status
ga: Coinne: Stádas Freagra

en: Appointment Is Recurring
ga: Coinne: Atarlú

en: Appointment Recurrence Type
ga: Coinne: Cineál Atarlaithe

en: Appointment Recurrence Pattern
ga: Coinne: Patrún Atarlaithe

en: Reminder Time
ga: Am an Mheabhrúcháin

en: Reminder Set
ga: Socraíodh Meabhrúchán

en: Reminder Next Time
ga: Meabhrúchán an Chéad Uair Eile

en: Binary Data
ga: Sonraí Dénártha

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ga: Fuarthas marcáil neamhbhailí XML: %1 ag %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ga: Fuarthas cineál anaithnid marcála XML

en: Cache Locations
ga: Suímh Taisce

en: Could not fetch mirror list.
ga: Níorbh fhéidir liosta na suíomh scáthánaithe a fháil.

en: Could Not Fetch
ga: Níorbh Fhéidir Fáil

en: Select mirror
ga: Roghnaigh suíomh scáthánaithe

en: Select one of these mirrors
ga: Roghnaigh ceann de na suímh scáthánaithe seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ga: Socruithe CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ga: &Cuardach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ga: Cumasaigh cuardach MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ga: Cumasaigh cuardach freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ga: Freastalaí Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ga: Freastalaí freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ga: Ainm an fhreastalaí CDDB a úsáidfear chun eolas faoi dhlúthdhioscaí a fháil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ga: Port ar fhreastalaí CDDB lenar mian leat ceangal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ga: &Iompar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ga: Cineál cuardaigh ba chóir a úsáid ag an bhfreastalaí CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ga: Taispeáin Liosta na Suíomh &Scáthánaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ga: &Cuir Isteach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
ga: Modh Curtha Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
ga: SMTP (Ríomhphost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

note: #-#-#-#-#  826 (kdemultimedia/kcmcddb.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  827 (kdemultimedia/libkcddb.po)  #-#-#-#-#
en: SMTP server:
ga: Freastalaí SMTP:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ga: Úsáidtear CDDB chun eolas a fháil, mar shampla an t-ealaíontóir, teideal agus ainmneacha na n-amhrán ar dhlúthdhiosca

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
ga: Is féidir iontrálacha nua a chur faoi bhráid freedb trí HTTP amháin toisc nár sholáthair tú faisnéis iomlán ríomhphoist. Athscrúdaigh do chuid socruithe ríomhphoist agus bain triail eile as.

en: Incorrect Email Settings
ga: Drochshocruithe Ríomhphoist

en: Acid Jazz
ga: Snagcheol Aigéadach

en: Acid Punk
ga: Punc Aigéadach

en: Acid
ga: Aigéad

en: Acoustic
ga: Fuaimiúil

en: Alt. Rock
ga: Rac-Cheol Mal.

en: Ambient
ga: Timpeallach

en: Ballad
ga: Bailéad

en: Beat
ga: Buille

en: Bebop
ga: Bap

en: Big Band
ga: Banna Mór

en: Black Metal
ga: Miotal Dubh

en: Booty Bass
ga: Dord Búití

en: BritPop
ga: BriotPhop

en: Chamber Music
ga: Ceol Aireagail

en: Chorus
ga: Cór

en: Christian Gangsta Rap
ga: Rapcheol Críostaí Gangstaeir

en: Christian Rap
ga: Rapcheol Críostaí

en: Christian Rock
ga: Rac-Cheol Críostaí

en: Classic Rock
ga: Rac Clasaiceach

en: Club-house
ga: Clubtheach

en: Comedy
ga: Coiméide

en: Contemporary Christian
ga: Críostaí Comhaimseartha

en: Crossover
ga: Trasach

en: Cult
ga: Cultas

en: Dance Hall
ga: Halla Damhsa

en: Darkwave
ga: An Tonn Dhubh

en: Death Metal
ga: Básmhiotal

en: Dream
ga: Aisling

en: Drum Solo
ga: Aonréad Druma

en: Duet
ga: Díséad

en: Easy Listening
ga: Récheol

en: Ethnic
ga: Eitneach

en: Eurodance
ga: Eoradamhsa

en: Euro-House
ga: Eora-Teach

en: Euro-Techno
ga: Eora-Teicneo

en: Fast-Fusion
ga: Comhleá Tapa

en: Folklore
ga: Béaloideas

en: Folk/Rock
ga: Ceol Tíre/Rac-Cheol

en: Funk
ga: Func

en: Gospel
ga: Ceol Gaspal

en: Gothic Rock
ga: Rac Gotach

en: Grunge
ga: Gruinse

en: Hardcore
ga: Fíorchrua

en: Hard Rock
ga: Rac-Cheol Crua

en: Heavy Metal
ga: Ceol Trom-Mhiotalach

en: Hip-Hop
ga: Hip-Hap

en: Humor
ga: Greann

en: Indie
ga: Neamhspleách

en: Industrial
ga: Tionsclaíoch

en: Instrumental Pop
ga: Popcheol Ionstraimeach

en: Instrumental Rock
ga: Rac Ionstraimeach

en: Instrumental
ga: Ionstraimeach

en: Jazz+Funk
ga: Snagcheol+Func

en: JPop
ga: JPap

en: Lo-Fi
ga: Ísle-Dílse

en: Meditative
ga: Machnamhach

en: Merengue
ga: Meireang

en: Metal
ga: Miotal

en: Musical
ga: Ceolra

en: National Folk
ga: Ceol an Náisiúin

en: Native American
ga: Indiach-Mheiriceánach

en: New Wave
ga: Tonn Nua

en: Oldies
ga: Seancheol

en: Polka
ga: Polca

en: Polsk Punk
ga: Punc Polannach

en: Pop-Funk
ga: Pop-Func

en: Pop/Funk
ga: Popcheol/Func

en: Porn Groove
ga: PornGrúibh

en: Power Ballad
ga: Bailéad Cumhachta

en: Pranks
ga: Cleasa

en: Progressive Rock
ga: Rac Forásach

en: Psychedelic Rock
ga: Rac Sícideileach

en: Punk Rock
ga: Punc-Rac

en: Punk
ga: Punc

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Rave
ga: Réibhcheol

en: Retro
ga: Aischeol

en: Revival
ga: Athbheochan

en: Rhythmic Soul
ga: Anamcheol Rithimeach

en: Rock & Roll
ga: Rac Is Roll

en: Satire
ga: Aoir

en: Showtunes
ga: Seóthiúineanna

en: Slow Jam
ga: Seam Mall

en: Slow Rock
ga: Rac-Cheol Mall

en: Sonata
ga: Sonáid

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Southern Rock
ga: Rac Deisceartach

en: Speech
ga: Caint

en: Symphonic Rock
ga: Rac Siansach

en: Symphony
ga: Siansa

en: Synthpop
ga: Popcheol sintéiseach

en: Techno-Industrial
ga: Teicneo-Tionsclaíoch

en: Terror
ga: Uafás

en: Thrash Metal
ga: Miotal Traiseála

en: Top 40
ga: Cnagshingilí

en: Trailer
ga: Tréiléar

en: Trance
ga: Támhnéal

en: Trip-Hop
ga: Truip-Hap

en: Vocal
ga: Guthach

en: No response
ga: Gan freagra

en: No record found
ga: Níor aimsíodh aon taifead

en: Multiple records found
ga: Aimsíodh taifid iomadúla

en: Cannot save
ga: Ní féidir sábháil

en: Invalid category
ga: Catagóir neamhbhailí

en: %1 (disc %2)
ga: %1 (diosca %2)

en: Change Encoding
ga: Athraigh an tIonchódú

en: Not Ready
ga: Gan Ullmhú

en: Connection is encrypted
ga: Tá an nasc criptithe

en: Connection is unencrypted
ga: Níl an nasc criptithe

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ga: Níos Lú

en: Zip Code
ga: Cód Poist

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: this day]
en: today
ga: inniu

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ga: inné

note: #-#-#-#-#  863 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
ga: Atá Comhoiriúnach Don Slonn Ionadaíochta

en: Save to File
ga: Sábháil go Comhad

en: is not in address book
ga: nach bhfuil i leabhar seoltaí

en: '%1' empty or not found
ga: Bhí '%1' folamh nó gan aimsiú

en: Common name
ga: Gnáthainm

en: Organizational unit
ga: Rannóg

en: Country code
ga: Cód tíre

en: State or province
ga: Stát nó cúige

en: Mail address
ga: Seoladh poist

en: Mobile phone number
ga: Fón póca

en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ga: OpenPGP Inlíne (lochtach)

en: S/MIME Opaque
ga: S/MIME Teimhneach

en: Never Encrypt
ga: Ná Criptigh Riamh

en: Always Encrypt
ga: Criptigh i gCónaí

en: Always Encrypt If Possible
ga: Criptigh i gCónaí (Más Féidir)

en: Ask Whenever Possible
ga: Fiafraigh, Más Féidir

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>gan rogha</placeholder>

en: Never Sign
ga: Ná Sínigh Riamh

en: Always Sign
ga: Sínigh i gCónaí

en: Always Sign If Possible
ga: Sínigh i gCónaí (Más Féidir)

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ga: <gan rogha>

en: All Certificates
ga: Gach Teastas

en: My Certificates
ga: Mo Chuid Teastas

en: Other Certificates
ga: Teastais Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
ga: Bailí Ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
ga: Bailí go dtí

en: &Copy to Clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: GpgConf Error
ga: Earráid GpgConf

en: Show...
ga: Taispeáin...

en: 1 server configured | %1 servers configured
ga[0]: Cumraíodh freastalaí amháin
ga[1]: Cumraíodh dhá fhreastalaí
ga[2]: Cumraíodh %1 fhreastalaí
ga[3]: Cumraíodh %1 bhfreastalaí
ga[4]: Cumraíodh %1 freastalaí

en: Available attributes:
ga: Tréithe le fáil:

en: All others
ga: Gach ceann eile

en: Move to top
ga: Bog go dtí an barr

en: Move one up
ga: Bog céim amháin suas

en: Move one down
ga: Bog céim amháin síos

en: Move to bottom
ga: Bog go dtí an bun

en: <placeholder>none</placeholder>
ga: <placeholder>neamhní</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ga: Ná Criptigh Leis an Eochair Seo Riamh

en: Always Encrypt with This Key
ga: Criptigh leis an Eochair seo i gcónaí

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ga: Criptigh Uair Ar Bith Is Féidir

note: #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ga: Fiafraigh Dom i gCónaí

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ga: Fiafraigh Dom Nuair Is Féidir Criptiú

en: The following keys will be used for encryption:
ga: Úsáidfear na heochracha seo a leanas le haghaidh criptithe:

en: Your keys:
ga: Do chuid eochracha:

en: Encryption keys:
ga: Eochracha criptithe:

en: Encryption preference:
ga: Sainrogha chriptithe:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ga: <placeholder>anaithnid</placeholder>

en: OpenPGP Key Selection
ga: Roghnú Eochrach OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
ga: Roghnaigh eochair OpenPGP le do thoil.

en: S/MIME Key Selection
ga: Roghnú Eochrach S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
ga: Roghnaigh eochair S/MIME le do thoil.

en: Key Selection
ga: Roghnú Eochrach

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ga: Roghnaigh eochair (OpenPGP nó S/MIME) le do thoil.

en: &Remember choice
ga: &Meabhraigh mo rogha

en: &Reread Keys
ga: Léigh Eochracha A&rís

en: Certificate Manager Error
ga: Earráid le Bainisteoir na dTeastas

en: Checking selected keys...
ga: Eochracha roghnaithe á seiceáil...

en: Fetching keys...
ga: Eochracha á bhfáil...

en: Recheck Key
ga: Seiceáil an eochair arís

en: Signing failed: %1
ga: Theip ar shíniú: %1

en: Encryption failed: %1
ga: Theip ar chriptiú: %1

en: Encryption successful
ga: D'éirigh leis an gcriptiú

en: Encryption Result
ga: Toradh Criptithe

en: Encryption Error
ga: Earráid Chriptithe

en: Keyserver
ga: Freastalaí eochrach

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
ga: Port an Fhreastalaí

en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

en: Open scan dialog
ga: Oscail an dialóg scanta

en: Flatbed
ga: Plánach

en: JPEG compression factor
ga: Fachtóir comhbhrúite JPEG

en: Duplex
ga: Déphléacsach

en: Length measurement
ga: Tomhas faid

en: Approximate
ga: Measta

en: Padded
ga: Stuáilte

en: Reload devices list
ga: Athluchtaigh liosta na ngléasanna

en: Looking for devices. Please wait.
ga: Gléasanna á lorg. Fan go fóill.

en: Sorry. No devices found.
ga: Tá brón orm. Níor aimsíodh aon ghléasanna.

en: Found devices:
ga: Gléasanna a aimsíodh:

en: Clear Selections
ga: Glan na Roghnúcháin

en: Waiting for the scan to start.
ga: Ag feitheamh leis an scanadh.

en: Cancel current scan operation
ga: Cealaigh an oibríocht reatha scanta

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Scanner Specific Options
ga: Roghanna Sainiúil don Scanóir

en: Authentication required for resource: %1
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar acmhainn: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ga: Tá 16 giotán in aghaidh an datha sna sonraí íomhá, ach teascadh na sonraí íomhá go dtí 8 ngiotán in aghaidh an datha.

en: Separate color intensity tables
ga: Dealaigh táblaí déine datha

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ga[0]: %1 Phicteilín
ga[1]: %1 Phicteilín
ga[2]: %1 Phicteilín
ga[3]: %1 bPicteilín
ga[4]: %1 Picteilín

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ga[0]: %1 Ghiotán
ga[1]: %1 Ghiotán
ga[2]: %1 Ghiotán
ga[3]: %1 nGiotán
ga[4]: %1 Giotán

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
ga: %1 PSO

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ga:  Picteilín

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ga:  Giotán

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
ga:  PSO

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ga[0]:  Phicteilín
ga[1]:  Phicteilín
ga[2]:  Phicteilín
ga[3]:  bPicteilín
ga[4]:  Picteilín

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
ga[0]:  Ghiotán
ga[1]:  Ghiotán
ga[2]:  Ghiotán
ga[3]:  nGiotán
ga[4]:  Giotán

en: The connection to the server was lost.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí.

en: Server identification failed.
ga: Theip ar aithint an fhreastalaí.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ga: Ní féidir TLS a úsáid toisc nach dtacaíonn an leabharlann Qt leis.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ga: Iarradh criptiú TLS, ach ní mhaíonn do fhreastalaí Sieve go dtacaíonn sé le TLS.
    Is féidir caibidlí TLS a thosú mar sin féin, nó an oibríocht a chealú.

en: Server Does Not Advertise TLS
ga: Ní Mhaíonn an Freastalaí go dTacaíonn sé le TLS

en: &Start TLS nonetheless
ga: &Tosaigh TLS mar sin féin

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ga: Iarradh criptiú TLS, ach ní thacaíonn an freastalaí leis.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
ga: Maíonn do fhreastalaí Sieve go dtacaíonn sé le TLS, ach níor éirigh leis na caibidlí.

en: Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ga: Dealraíonn sé nach dtacaíonn an freastalaí le TLS.  Díchumasaigh TLS más mian leat ceangal a bhunú gan chriptiú.

en: Authenticating user...
ga: Úsáideoir á fhíordheimhniú...

[ctx: special command completed]
en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Activating script...
ga: Script á gníomhachtú...

en: There was an error activating the script.
ga: Tharla earráid agus an script á gníomhachtú.

en: There was an error deactivating the script.
ga: Tharla earráid agus an script á díghníomhachtú.

en: Sending data...
ga: Sonraí á seoladh...

en: KIO data supply error.
ga: Earráid soláthair sonraí KIO.

en: Network error.
ga: Earráid líonra.

en: Verifying upload completion...
ga: Críoch an uasluchtaithe á dheimhniú...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ga: Níor uasluchtaíodh an script i gceart.
    Is dócha go raibh earráidí sa script.
    D'fhreagair an freastalaí:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ga: Níor uasluchtaíodh an script i gceart.
    Seans go bhfuil earráidí sa script.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Retrieving data...
ga: Sonraí á bhfáil...

en: Finishing up...
ga: Á chríochnú...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
ga: Tharla earráid phrótacail agus íosluchtú na scripte á shocrú.

en: Folders are not supported.
ga: Ní thacaítear le fillteáin.

en: Deleting file...
ga: Comhad á scriosadh...

en: The server would not delete the file.
ga: Ní scriosfadh an freastalaí an comhad.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
ga: Ní cheadaítear duit aon cheadanna a úsáid seachas 0700 (gníomhach) nó 0600 (neamhghníomhach).

en: Sieve Authentication Details
ga: Mionsonraí fíordheimhnithe Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ga: Iontráil mionsonraí fíordheimhnithe do chuntais sieve (ionann is d'fhocal faire ríomhphoist de ghnáth):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
ga: Tharla earráid phrótacail le linn fíordheimhnithe.
    Roghnaigh modh difriúil fíordheimhnithe do %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ga: Theip ar fhíordheimhniú.
    Is dócha go bhfuil an focal faire mícheart.
    Freagra ón fhreastalaí:
    %1

en: A protocol error occurred.
ga: Tharla earráid phrótacail.

en: Add comment
ga: Cuir nóta tráchta leis

en: Message Id
ga: Aitheantas na Teachtaireachta

en: global
ga: uilíoch

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ga: Bun

en: Delete Script
ga: Scrios Script

en: Includes
ga: Curtha San Áireamh

en: Available Sieve scripts:
ga: Scripteanna Sieve atá ar fáil:

en: Import Script
ga: Iompórtáil Script

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ga: Ainm na scripte:

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ga: Nua...

en: Available Scripts
ga: Scripteanna atá ar fáil

en: Edit Script...
ga: Cuir Script in Eagar...

en: Deactivate Script
ga: Díghníomhachtaigh Script

en: New Sieve Script
ga: Script Nua Sieve

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ga: Earráid pharsála: Aisfhilleadh carráiste (CR) gan Fotha Líne (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ga: Earráid pharsála: Slais ('/') gan chomharthaí athfhriotal gan réiltín ('*'). Nóta Briste?

en: Parse error: Illegal Character
ga: Earráid pharsála: Carachtar Neamhcheadaithe

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ga: Earráid pharsála: Carachtar gan choinne, is dócha spás ar iarraidh?

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ga: Earráid pharsála: Ní cheadaítear ach spás bán agus nótaí tar éis "text:" ar an líne chéanna

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ga: Earráid pharsála: Uimhir as raon (caithfidh sé a bheith níos lú ná %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ga: Earráid pharsála: Seicheamh neamhbhailí UTF-8

en: Parse error: Missing Whitespace
ga: Earráid pharsála: Spás bán ar iarraidh

en: Parse error: Missing ';' or Block
ga: Earráid pharsála: ';' nó bloc ar iarraidh

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ga: Earráid pharsála: Bhíothas ag súil le ';' nó '{', ach fuarthas rud éigin eile

en: Parse error: Expected Command, got something else
ga: Earráid pharsála: Bhíothas ag súil le hordú, ach fuarthas rud éigin eile

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ga: Earráid pharsála: ',' ar iarraidh idir teaghráin i liosta

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ga: Earráid pharsála: ',' ar iarraidh idir Tástálacha i liosta

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ga: Earráid pharsála: Ní cheadaítear ach tástálacha i liostaí tástálacha

en: "require" missing for command "%1"
ga: "require" ar iarraidh d'ordú "%1"

en: "require" missing for test "%1"
ga: "require" ar iarraidh do thástáil "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
ga: "require" ar iarraidh do chomparadóir "%1"

en: Command "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le hordú "%1"

en: Test "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le tástáil "%1"

en: Comparator "%1" not supported
ga: Ní thacaítear le comparadóir "%1"

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ga: Argóint Neamhbhailí "%1" chun "%2"

en: Mail Loop detected
ga: Braitheadh Lúb Poist

en: Unexpected end of input
ga: Deireadh an ionchuir gan choinne

en: Torrent is incomplete.
ga: Torrent neamhiomlán.

en: Checking Data
ga: Sonraí á Seiceáil

en: Failed to create %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a chruthú: %2

en: Cannot open %1: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a scríobh: córas comhad inléite amháin

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ga: Ag iarraidh scríobh thar uasmhéid %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: ag iarraidh an comhad a fhás thar a uasmhéid

en: Cannot expand file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a leathnú: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ga: Earráid: Léamh thar deireadh chomhad %1

en: Failed to seek file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chuardach: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ga: Ní féidir spás diosca a réamhdháileadh: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ga: Ní féidir comhad innéacs %1 a oscailt: %2

en: Cannot create file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a chruthú: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an chéad smután a scríobh i gcomhad DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ga: Níorbh fhéidir an smután deiridh a scríobh i gcomhad DND: %1

en: Failed to open %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt: %2

en: Not enough system resources available
ga: Níl go leor acmhainní córais ar fáil

en: Error: request failed: %1
ga: Earráid: theip ar an iarratas: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ga: Earráid: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Failed to connect to webseed
ga: Theip ar cheangal le síol Gréasáin

en: Failed to resolve hostname of webseed
ga: Níorbh fhéidir óstainm an tsíl Ghréasáin a réiteach

en: Error: failed to connect, server not responding
ga: Earráid: theip ar cheangal, ní raibh freagra ón bhfreastalaí

en: Error: request timed out
ga: Earráid: iarratas thar am

en: Redirected without a new location.
ga: Atreoraithe gan suíomh nua.

en: Warning: %1
ga: Rabhadh: %1

en: Corrupted torrent.
ga: Torrent truaillithe.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ga: Tharla earráid agus <b>%1</b> á luchtú:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ga: Ní féidir %1 a chruthú: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ga: Tá torrent <b>%1</b> á íosluchtú cheana. Cumascadh na liostaí lorgaire ón dá torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ga: Tá tú ag íosluchtú torrent <b>%1</b> cheana.

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ga: Á Shíolú

en: Queued for downloading
ga: Sa chiú le híosluchtú

en: Timeout contacting tracker %1
ga: Thar am ag dul i dteagmháil le lorgaire %1

en: Operation timed out
ga: Oibríocht imithe thar am

en: Error parsing router description.
ga: Earráid agus cur síos an ródaire á pharsáil.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ga: Ní féidir seirbhís a chuireann poirt ar aghaidh a aimsiú i gcur síos an ghléis.

en: Cannot write to %1: %2
ga: Ní féidir scríobh i %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ga: Ní féidir méid an chomhaid a áireamh: %1

en: Cannot seek in file: %1
ga: Ní féidir lorg i gcomhad: %1

en: Unable to open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: Error when writing to disk
ga: Earráid le linn scríobh ar an diosca

en: Error when reading from disk
ga: Earráid le linn léamh ón diosca

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ga[0]: %2
    1 scagaire gníomhach
ga[1]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %2
    %1 scagaire gníomhach

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

en: Remove Feed
ga: Bain Fotha

en: Add/Remove Filters
ga: Cuir Scagairí Leis/Bain Scagairí

en: Feed: <b>%1</b>
ga: Fotha: <b>%1</b>

en: <b>Downloading</b>
ga: <b>Á Íosluchtú</b>

en: Ready to play
ga: Réidh le seinm

en: Playing: <b>%1</b>
ga: Á Sheinm: <b>%1</b>

en: Movie player
ga: Seinnteoir scannán

en: KTorrent is playing a video.
ga: Tá físeán á sheinm ag KTorrent.

en: Speed charts
ga: Cairteacha luais

en: Connections charts
ga: Cairteacha ceangail

en: Info Widget
ga: Giuirléid Fhaisnéise

en: Shows all the files in a torrent
ga: Taispeáin gach comhad i dtorrent

en: Bandwidth Scheduler
ga: Sceidealóir Bandaleithid

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Le Fáil<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Dofhaighte<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: Log Level
ga: Leibhéal Logála

en: View the logging output generated by KTorrent
ga: Féach ar an aschur logála a ghin KTorrent

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ga: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: File download order for <b>%1</b>:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh <b>%1</b>:

en: Add a Search Engine
ga: Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en: Failed to parse %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil

en: Search Engine
ga: Inneall Cuardaigh

en: Search Engine Label
ga: Lipéad an Innill Cuardaigh

en:  Engine:
ga:  Inneall:

en: Do you want to download or save the torrent?
ga: An bhfuil fonn ort an torrent a íosluchtú nó a shábháil?

en: Download Torrent
ga: Íosluchtaigh Torrent

en: Edit the bandwidth schedule
ga: Cuir an sceideal bandaleithid in eagar

en: Load Schedule
ga: Sceideal Lóid

en: Save Schedule
ga: Sábháil Sceideal

en: Clear Schedule
ga: Glan an Sceideal

en: KTorrent scheduler files
ga: Comhaid sceidealóra KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ga: Tagann an mhír seo salach ar mhír eile sa sceideal; ní féidir é a athrú.

en: Current schedule: unlimited upload and download
ga: Sceideal reatha: íosluchtú agus uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule:
ga: Sceideal reatha:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ga: Cuir mír in eagar

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ga: Tá comhad %1 truaillithe, nó ni comhad sceidil KTorrent é ar chor ar bith.

en: %1 Down
    %2 Up
ga: %1 Síos
    %2 Suas

en: Sleep (suspend to RAM)
ga: Codladh (cuir ar fionraí i RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ga: Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)

en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

en: Loading txt file...
ga: Téacschomhad á luchtú...

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ga: Á Thiontú...

en: IP Filter
ga: Scagaire IP

en: Status: Loaded and running.
ga: Stádas: Luchtaithe agus ag rith.

en: Status: Not loaded.
ga: Stádas: Gan luchtú.

en: KTorrent's UPnP test application
ga: Feidhmchlár tástála UPnP le haghaidh KTorrent

en: All interfaces
ga: Gach comhéadan

en: Not queued
ga: Nach bhfuil ar chiú

en: Stop all torrents in the current tab
ga: Stop gach torrent sa chluaisín reatha

en: Remove Torrent and Data
ga: Bain Torrent agus Sonraí

en: Rename Torrent
ga: Athainmnigh an Torrent?

en: Add Peers
ga: Cuir Comhghleacaithe Leis

en: Data Directory
ga: Comhadlann Sonraí

en: Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach

en: Move Data
ga: Bog Sonraí

en: Check Data
ga: Seiceáil Sonraí

en: Copy Torrent URL
ga: Cóipeáil URL an Torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ga: Níor chríochnaigh íosluchtú torrent <b>%1</b>. An bhfuil fonn ort na sonraí neamhiomlána a scriosadh freisin?

en: Remove Download
ga: Bain Íosluchtú Amach

en: Keep Data
ga: Coinnigh na Sonraí

en: Time Left
ga: Am Fágtha

en: Time Downloaded
ga: Am Íosluchtaithe

en: Time Seeded
ga: Am Síolta

en: Current download speed
ga: Luas reatha íosluchtaithe

en: Current upload speed
ga: Luas reatha uasluchtaithe

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ga: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: Policy for the %1 group
ga: Polasaí le haghaidh ghrúpa %1

en: Custom Groups
ga: Grúpaí Saincheaptha

en: Edit Name
ga: Cuir an tAinm in Eagar

en: Group Policy
ga: Polasaí Grúpa

en: Please enter the group name.
ga: Iontráil ainm an ghrúpa.

en: The group %1 already exists.
ga: Tá grúpa %1 ann cheana.

en: Download Limit
ga: Teorainn Íosluchtaithe

en: Upload Limit
ga: Teorainn Uasluchtaithe

en: Create A Torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: All Torrents
ga: Gach Torrent

en: You must select a file or a folder.
ga: Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú.

en: You must add at least one node.
ga: Ní mór duit nód amháin ar a laghad a chur leis.

en: Choose a file to save the torrent
ga: Roghnaigh comhad ina sábhálfar an torrent

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ga: Níl comhadlann %1 ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga: Tá tú tar éis na comhaid seo a leanas a díroghnú, cé go bhfuil siad ann. Caillfidh tú na sonraí atá sna comhaid seo.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a scriosadh ?

en: Yes, delete the files
ga: Tá, scrios na comhaid

en: No, keep the files
ga: Níl, coimeád na comhaid

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ga: %1 beart easpach

en: Select the directory where the data now is.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ina bhfuil na sonraí anois.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ga: Níl na comhaid sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort na comhaid go léir a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ga: Níor aimsíodh na comhaid uile sa suíomh nua, roinnt ar iarraidh fós. An bhfuil fonn ort na comhaid ar iarraidh a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ga: Níl an comhad sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort an comhad a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ga: Oscail URL

en: Speed down: %1 / up: %2
ga: Luas síos: %1 / suas: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ga: Aistrithe síos: %1 / suas: %2

en: DHT: off
ga: DHT: as

en: Choose a filename to save under
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid a sábhálfar ann

en: BitFinder Plugin
ga: Breiseán BitFinder

en: Statistics Plugin
ga: Breiseán Staitisticí

en: Application icon and a couple of others
ga: Deilbhín an fheidhmchláir agus cúpla eile

en: 1.0 application icon
ga: Deilbhín an fheidhmchláir 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ga: Leid uirlise ChunkBar, agus sórtáil IWFileTreeItem

en: Maxmind
ga: MaxMind

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ga: Aimsitheoir tíortha le haghaidh an bhreiseáin InfoWidget. Táimid buíoch de http://flags.blogpotato.de/ freisin, as na bratacha.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ga: Bhaineamar úsáid as Miniupnp mar eiseamláir dár bhfeidhmiú UPnP féin

en: Zeroconf enhancements
ga: Feabhsúcháin Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ga: Comhéadan Gréasáin Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ga: Cód IDEAl ó KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ga: Feabhsú i luas an tiontaithe sa bhreiseán ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ga: Bryan Burns ó Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ga: D'aimsigh sé dhá fhabht slándála (ceartaithe anois)

en: Patch to load silently with a save location
ga: Paiste: luchtú ciúin le suíomh sábhála

en: Fixes in PHP code of webinterface
ga: Ceartúcháin sa chomhéadan Gréasáin PHP

en: XFS specific disk preallocation
ga: Réamhdháileadh diosca sainiúil do XFS

en: Patch to not show very low speeds
ga: Paiste: ná taispeáin luasanna an-ísle

en: Patch to show potentially firewalled status
ga: Paiste: taispeáin stádas nuair atá seans go bhfuil ball dóiteáin ann

en: Several patches
ga: Roinnt paistí

en: Patch to hide menu bar
ga: Paiste a fholaíonn an barra roghchláir

en: Patch to change file priorities in the webgui
ga: Paiste: athraigh tosaíochtaí comhad sa chomhéadan Gréasain

en: Several webgui patches
ga: Paistí éagsúla ar an gcomhéadan Gréasáin

en: Fixes for several warnings
ga: Ceartúcháin ar roinnt rabhadh

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ga: Paiste a dheisigh áireamh an spáis shaoir diosca ar chórais FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ga: Paiste a dheisigh tuairt i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ga: Cúpla ceartúchán

en: Patch to load torrents silently from the command line
ga: Paiste: luchtú ciúin ó line na n-orduithe

en: Create a new torrent
ga: Cruthaigh torrent nua

en: Open Silently
ga: Oscail go Ciúin

en: Open a torrent without asking any questions
ga: Oscail torrent gan fiafraí

en: Stop all torrents
ga: Stop gach Torrent

en: Import Torrent
ga: Iompórtáil Torrent

en: Import a torrent
ga: Iompórtáil torrent

en: Show/Hide KTorrent
ga: Taispeáin/Folaigh KTorrent

en: Set max upload speed
ga: Socraigh an luas uasta uasluchtaithe

en: Set max download speed
ga: Socraigh an luas uasta íosluchtaithe

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ga: Tá íosluchtú <b>%1</b> críochnaithe.<br>Meánluas: %2 ÍL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta síolaithe (%2 uair) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ga: Stopadh <b>%1</b> leis an earráid seo a leanas: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ga: Aimsíodh sonraí truaillithe i dtorrent <b>%1</b><br>Ba chóir duit sláine sonraí an torrent a sheiceáil.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a thréimhse uasta síolaithe (%2 uair) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a shíolú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ga: Téigh go Socruithe -> Cumraigh KTorrent, más mian leat na teorainneacha a athrú.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ga: Tá do dhiosca ag éirí lán.<br /><b>%1</b> á íosluchtú go '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ga: Stopadh an torrent.<br />

en: Cannot create torrent: %1
ga: Ní féidir torrent a chruthú: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ga: Tá roinnt comhad sonraí ar iarraidh as torrent "%1". 
    An bhfuil fonn ort iad a athchruthú, nó ar chóir gan iad a íosluchtú?

en: Data files are missing
ga: Comhaid sonraí ar iarraidh

en: Cannot deselect missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a dhíroghnú: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a athchruthú: %1

en: Data file is missing
ga: Comhad sonraí ar iarraidh

en: Cannot recreate data file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraí a athchruthú: %1

en: Applet
ga: Feidhmchláirín

en: Ungrouped Torrents
ga: Torrents Gan Ghrúpa

en: Uploads
ga: Uasluchtuithe

en: Active Downloads
ga: Íosluchtuithe Gníomhacha

en: Active Uploads
ga: Uasluchtuithe Gníomhacha

en: Passive Torrents
ga: Torrents Neamhghníomhacha

en: Passive Downloads
ga: Íosluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Passive Uploads
ga: Uasluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Maximum share ratio reached.
ga: Sroicheadh an cóimheas uasta comhroinnte.

en: Maximum seed time reached.
ga: Sroicheadh an tréimhse uasta síolaithe.

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte agus an tréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a thréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ga: Níl go leor spás diosca chun an torrent seo a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Insufficient disk space for %1
ga: Easpa spáis diosca le haghaidh %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Íosluchtaithe<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Le hÍosluchtú<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ga: Ní féidir scríobh thar deireadh an mhaoláin mmap.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ga: Fillteáin le scanadh i gcomhair torrents:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ga: Cuir filltéan nua leis le scanadh.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ga: Oscail na torrents gan fiafraí.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ga: Oscail go ciúin

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ga: Scan fofhillteáin

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ga: Bain comhad torrent tar éis luchtaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ga: Nuair a luchtófar comhad torrent, bog é isteach i bhfo-chomhadlann darb ainm 'loaded'.  Mura bhfuil an fillteán seo ann, cruthófar é.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ga: Bog an torrent go dtí an chomhadlann luchtaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ga: Cuir torrent leis an ngrúpa:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ga: Grúpa a gcuirfear torrents leis.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ga: Cealaigh Cur Ar Aghaidh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1479 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
ga: Comhoiriúnú Teaghrán

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ga: Cuir leis an ngrúpa:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ga: scag de réir fotha:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ga: Fotha:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ga: Scagairí gníomhacha:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ga: Scagairí ar fáil:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ga: Roghchlár an tSeinnteora Meán

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar síolta i saithí nó nach dtaispeánfar

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar súmairí i saithí nó nach dtaispeánfar

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ga: An bhfuil fonn ort frithailiasáil a úsáid ar chairteacha?

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ga: Úsáid frithailiasáil

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ga: Dear greille sa chúlra

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ga: Dúchasach

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ga: (ní mór an breiseán a athluchtú tar éis athraithe)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ga: Taispeáin síolta i saithí

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ga: Taispeáin súmairí i saithí

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ga: Meánluas íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ga: Meánluas uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ga: Smutáin íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ga: Smutáin ar fáil:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ga: Cóimheas comhroinnte:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ga: Teorainn chóimheasa:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ga:  Uair

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ga: Díchumasaigh Uile

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na gcomhghleacaithe ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ga: Taispeáin liosta na gcomhghleacaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na smután ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ga: Taispeáin liosta na smután atá á n-íosluchtú faoi láthair

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na lorgairí ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ga: Taispeáin liosta na lorgairí

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ga: Dathanna Tosaíochta Comhad

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ga: Tosaíocht is airde:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ga: Tosaíocht is ísle:

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ga:  uair

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ga: Cé acu méith-théacs nó gnáth-théacs a úsáidfear le haghaidh aschur logála a thaispeántar in amharcán an logchomhaid.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ga: Cumasaíodh ord saincheaptha íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  900 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  950 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  977 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  989 (extragear-network/k
en: Search Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cuardaigh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ga: Inneall cuardaigh reatha

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ga: Úsáid an brabhsálaí réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ga: Conair an bhrabhsálaí shaincheaptha

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ga: Bánaigh Stair an Chuardaigh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ga: Cé acu a osclófar cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach nó nach n-osclófar.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ga: Oscail cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ga: Conair bhrabhsálaí saincheaptha:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ga: Cuir inneall cuardaigh nua leis.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh roghnaithe.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh go léir.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ga: Cuir gach inneall cuardaigh réamhshocraithe leis.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ga: Cuir Réamhshocrú &Leis

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ga: Teorainneacha Speisialta

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ga: Dath línte i sceideal:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ga: Dath míreanna i sceideal:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ga: Teorainn íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ga: Teorainn uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ga: Teorainneacha Ceangail

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ga: Socraigh líon uasta ceangal

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ga: Líon uasta ceangal in aghaidh gach torrent:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ga: Líon uasta ceangal, iomlán:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ga: Barra Uirlisí Múchta

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ga: Socruithe Múchta

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ga: An bhfuil fonn ort scagaire leibhéil1 a úsáid?

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ga: Sainroghanna IPBlocking

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ga: Comhad Scagaire PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ga: Úsáid scagaire PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ga: Comhad scagaire IP:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ga: Ío&sluchtaigh/Tiontaigh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ga: Nuashonraigh an comhad gach:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ga: Eatramh idir nuashonruithe, i laethanta.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ga: Nuashonraithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ga: An chéad nuashonrú eile:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ga: Liosta coiscthe á thiontú go dtí an fhormáid KTorrent. Fan tamall, le do thoil.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ga: Feidhmchlár Tástála UPnP

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ga: Ródaire:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ga: Níor aimsíodh aon ródairí.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ga: Aimsigh Ródairí

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ga: Poirt agus Teorainneacha

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ga: Port lorgaire UDP:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ga: Líon uasta ceangal, le gach torrent san áireamh.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ga: Luach DSCP le haghaidh paicéad IP:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ga: Líon uasta na gceangal le socrú:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ga: Comhéadan líonra:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ga: Prótacal gan lorgaire é DHT lenar féidir comhghleacaithe a aimsiú a bhfuil na torrents céanna acu.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ga: Port UDP le haghaidh cumarsáide DHT:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh síolta Gréasáin nuair atá siad i dtorrent.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ga: Úsáid síolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ga: Úsáid criptiú prótacail

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ga: Ní thacaíonn gach cliant le criptiú, agus díchumasaíonn daoine áirithe an criptiú. Más mian leat ceangal leis na comhghleacaithe sin, ní mór duit an rogha seo a chumasú.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ga: Ceadaigh ceangail gan chriptiú

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ga: Seiceáil na sonraí nuair a bheidh íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ga: Eatramh codlata an líonra:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ga: Fillteán ina stóráiltear faisnéis faoin torrent:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ga: Comhadlann ina stóráiltear faisnéis faoi gach torrent atá oscailte i KTorrent faoi láthair.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ga: Comhadlann ina sábhálfar na sonraí uile de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ga: Suíomh réamhshocraithe sábhála:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ga: Comhadlann a gcuirfear sonraí inti nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ga: Comhadlann ina gcóipeálfar gach comhad torrent a osclaíonn KTorrent.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ga: Cóipeáil comhaid torrent go:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon) #-#-#-#-#  1653 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
ga: Deilbhín i dTráidire an Chórais

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ga: Cé acu a thaispeánfar teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ga: Líon uasta na síolta:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ga: Líon uasta na síolta a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ga: Nuair atá an diosca ag éirí lán:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ga: Ná tosaigh torrents

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ga: Fiafraigh díom an féidir torrent a thosú

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ga: Tosaigh torrents

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ga: Tréimhse uasta síolaithe, in uaireanta. Nuair a imíonn an tréimhse seo, stopfar an torrent.Ní chuirtear é seo i bhfeidhm ach ar torrents atá oscailte as an nua; ní rachaidh sé i bhfeidhm ar torrents atá ann cheana.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ga: Meánluas gach sliotáin:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as an seachfhreastalaí HTTP le haghaidh ceangal síolta Gréasáin, nó nach mbainfear.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangal síolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangail lorgaire

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ga: Úsáid seachfhreastalaí SOCKS:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ga: Ainm úsáideora agus focal faire de dhíth

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ga: Uasráta íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ga: Uasráta uasluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ga: Comhad nó comhadlann a chruthófar torrent uaidh:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ga: Méid gach smutáin:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ga: Tosaigh an síolú

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ga: Torrent príobháideach (ní cheadaítear DHT)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ga: Díláraithe (DHT amháin)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ga: IP nó Óstainm

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ga: Roghnaigh na comhaid is mian leat íosluchtú

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ga: Tar éis íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ga: Teorainneacha Comhchoiteanna

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ga: Iontráil seoladh IP nó óstainm an chomhghleacaí is mian leat cur leis, agus uimhir an phoirt freisin:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ga: Comhghleacaí:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ga: Comhaid ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ga: Tá na comhaid sonraí seo a leanas ar iarraidh:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ga: Roghnaigh Suíomh Nua

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ga: Iompórtáil torrent atá ann

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ga: Roghnaigh an comhad torrent agus na sonraí a théann leis.

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ga: &Cealaigh

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ga: Comhghleacaithe ar an liosta dubh KTorrent

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ga: Cuir comhghleacaí leis:

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ga: Cóimheas uasta comhroinnte (0 = gan teorainn)

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ga: Taispeáin barra luais i dtráidire an chórais

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid shealadacha

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ga: Tacaíocht DHT

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ga: Port DHT

note: #-#-#-#-#  989 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: Creating %1...
ga: %1 á chruthú...

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: No Folder Selected
ga: Níl Aon Fhillteán Roghnaithe

en: &Sender identity:
ga: A&itheantas an tseoltóra:

en: Add Tag...
ga: Cuir Clib Leis...

en:  (default)
ga:  (réamhshocrú)

en: Add to Address Book
ga: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

[ctx: Email sender]
en: From
ga: Ó

[ctx: Email recipient]
en: To
ga: Chuig

en: KMail Filter
ga: Scagaire KMail

en: with category
ga: le catagóir

en: in address book
ga: i leabhar seoltaí

en: Copy Into Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: Default Template
ga: Teimpléad Réamhshocraithe

en: Move Into Folder
ga: Bog go Fillteán

en: Remove Header
ga: Bain an Ceanntásc

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: MDN type]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Mark As
ga: Marcáil Mar

[ctx: msg status]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: msg status]
en: Read
ga: Léite

[ctx: msg status]
en: Unread
ga: Gan Léamh

[ctx: msg status]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: msg status]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: msg status]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: msg status]
en: Ham
ga: Dea-Phost

en: Import KMail Filters
ga: Iompórtáil Scagairí KMail

en: Import Evolution Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Evolution

en: Import Sylpheed Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Sylpheed

en: Import Procmail Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Procmail

en: Import Balsa Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ga: Iompórtáil Scagairí Ríomhphoist Claws

en: Export Filters
ga: Easpórtáil Scagairí

en: KMail filters
ga: Scagairí KMail

en: Thunderbird filters
ga: Scagairí Thunderbird

en: Evolution filters
ga: Scagairí Evolution

en: Sylpheed filters
ga: Scagairí Sylpheed

en: Procmail filters
ga: Scagairí Procmail

en: Balsa filters
ga: Scagairí Balsa

en: Claws Mail filters
ga: Scagairí Claws

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ga: Casta

en: Apply this filter to incoming messages:
ga: Cuir an scagaire seo i bhfeidhm ar theachtaireachtaí isteach:

en: Apply this filter &before sending messages
ga: Cuir an scagaire seo i &bhfeidhm sula seoltar teachtaireachtaí

en: Additionally add this filter to the toolbar
ga: Cuir an scagaire seo leis an mbarra uirlisí chomh maith

en: Icon for this filter:
ga: Deilbhín an scagaire seo:

en: Run Now
ga: Rith Anois

en: Filters changed.
ga: Athraíodh scagairí.

en: No filters selected.
ga: Níl aon scagairí roghnaithe.

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ga: Nua

en: Remove Filters
ga: Bain Scagairí

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ga: <b>Gníomh scagaire á chur i bhfeidhm:</b> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ga: Roghnaigh Comhad:

en: Local Folders
ga: Comhaid Logánta

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ga: I gcónaí

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ga: Riamh

en: Go to Next Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Neamhléite Eile

en: Do Not Go To
ga: Ná Téigh Go

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ga[0]: %1 seanteachtaireacht á baint as fillteán %2...
ga[1]: %1 sheanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[2]: %1 sheanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[3]: %1 seanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...
ga[4]: %1 seanteachtaireacht á mbaint as fillteán %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ga[0]: %1 seanteachtaireacht á bogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[1]: %1 sheanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[2]: %1 sheanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[3]: %1 seanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...
ga[4]: %1 seanteachtaireacht á mbogadh ó fhillteán %2 go dtí fillteán %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
ga[0]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[1]: Baineadh %1 sheanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[2]: Baineadh %1 sheanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[3]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.
ga[4]: Baineadh %1 seanteachtaireacht as fillteán %2.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Complete Message
ga: Teachtaireacht Iomlán

en: Body of Message
ga: Corp na Teachtaireachta

en: Anywhere in Headers
ga: Áit Ar Bith sa Cheanntásca

en: All Recipients
ga: Gach Faighteoir

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
ga: Chuig

en: is in category
ga: atá i gcatagóir

en: has an attachment
ga: a bhfuil iatán aige

[ctx: message status]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: message status]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: message status]
en: Read
ga: Léite

[ctx: message status]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: message status]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: message status]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: message status]
en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

[ctx: message status]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: message status]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: message status]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: message status]
en: Ham
ga: Dea-Phost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

en: is not equal to
ga: ní cothrom le

en: matches regular expr.
ga: atá comhoiriúnach do shlonn ionad.

en: does not match reg. expr.
ga: nach bhfuil comhoiriúnach do shlonn ionad.

en: is in address book
ga: atá i leabhar seoltaí

en: has no attachment
ga: nach bhfuil iatán aige

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ga: Blúire %1

en: Add Snippet...
ga: Cuir Blúire Leis...

en: Edit Snippet...
ga: Cuir Blúire in Eagar...

en: Add Group...
ga: Cuir Grúpa Leis...

en: Insert Snippet
ga: Ionsáigh Blúire

en: Make value &default
ga: Socraigh mar &réamhshocrú

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  836 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ga: Grúpa:

note: #-#-#-#-#  836 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ga: &Blúire:

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Change te&xt color:
ga: Athraigh dath an téa&cs:

en: Change &background color:
ga: Athraigh &dath an chúlra:

en: Change fo&nt:
ga: Athraigh a&n chló:

en: Shortc&ut:
ga: &Aicearra:

note: #-#-#-#-#  997 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
ga: Iompar:

en: &Send Now
ga: &Seol Anois

en: Send &Later
ga: Seo&l Níos Déanaí

en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

en: Aggregation
ga: Comhbhailiúchán

[ctx: Permissions]
en: None
ga: Gan Chead

[ctx: Permissions]
en: Read
ga: Léamh

[ctx: Permissions]
en: Append
ga: Iarcheangal

[ctx: Permissions]
en: Write
ga: Scríobh

[ctx: Permissions]
en: All
ga: Uile

en: Custom Permissions (%1)
ga: Ceadanna Saincheaptha (%1)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Fillteáin Ríomhphoist Balsa agus Struchtúr na bhFillteán

en: No directory selected.
ga: Níor roghnaíodh aon chomhadlann

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ga[0]: Teachtaireacht dhúblach amháin gan iompórtáil
ga[1]: %1 theachtaireacht dhúblach gan iompórtáil
ga[2]: %1 theachtaireacht dhúblach gan iompórtáil
ga[3]: %1 dteachtaireacht dhúblach gan iompórtáil
ga[4]: %1 teachtaireacht dhúblach gan iompórtáil

en: Import folder %1...
ga: Iompórtáil fillteán %1...

en: Could not import %1
ga: Ní féidir %1 a iompórtáil

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
ga: Iompórtáil Fillteáin Ríomhphoist Claws-mail agus Struchtúr na bhFillteán

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
ga: Iompórtáil-ClawsMail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Ríomhphost Logánta Evolution 1.x agus Struchtúr na bhFillteán

en: Importing emails from %1...
ga: Ríomhphost á iompórtáil ó %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Ríomhphost Logánta Evolution 2.x agus Struchtúr na bhFillteán

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Ríomhphost Logánta Evolution 3.x agus Struchtúr na bhFillteán

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ga: Iompórtáil Fillteáin Ríomhphoist KMail agus Struchtúr na bhFillteán

en: Import KMail Archive File
ga: Iompórtáil Cartlann KMail

en: Importing folder '%1'...
ga: Fillteán '%1' á iompórtáil...

en: Unable to open archive file '%1'
ga: Ní féidir comhad cartlainne '%1' a oscailt

en: Counting files in archive...
ga: Comhaid san chartlann á n-áireamh...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
ga[0]: Iompórtáladh teachtaireacht amháin.
ga[1]: Iompórtáladh %1 theachtaireacht.
ga[2]: Iompórtáladh %1 theachtaireacht.
ga[3]: Iompórtáladh %1 dteachtaireacht.
ga[4]: Iompórtáladh %1 teachtaireacht.

en: Importing the archive failed.
ga: Theip ar iompórtáil na cartlainne.

en: Import Lotus Notes Emails
ga: Iompórtáil Ríomhphost ó Lotus Notes

en: Importing emails from %1
ga: Ríomhphost á iompórtáil ó %1

en: Message %1
ga: Teachtaireacht %1

en: Import From OS X Mail
ga: Iompórtáil Ó Phost OS X

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ga: Iompórtáil Comhaid mbox (UNIX, Evolution)

en: Import Outlook Express Emails
ga: Iompórtáil Ríomhphost ó Outlook Express

en: Import folder structure...
ga: Iompórtáil struchtúr na bhfillteán...

en: Unable to open mailbox %1
ga: Ní féidir an bosca poist %1 a oscailt

en: Importing OE4 Mailbox %1
ga: Bosca Poist OE4 %1 á iompórtáil

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ga: Bosca poist OE5+ %1 á iompórtáil

en: Importing OE5+ Folder file %1
ga: Comhad fillteáin OE5+ %1 á iompórtáil

en: Import Opera Emails
ga: Iompórtáil Ríomhphost ó Opera

en: Importing new mail files...
ga: Comhaid nua ríomhphoist á n-iompórtáil...

en: Counting files...
ga: Comhaid á n-áireamh...

en: Import Plain Text Emails
ga: Iompórtáil Ríomhphost Gnáth-Théacs

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ga: Iompórtáil Fillteáin ó Pegasus-Mail

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ga: Comhaid nua poist á n-iompórtáil ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ga: Fillteáin phoist á n-iompórtáil ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ga: Fillteáin phoist 'UNIX' á n-iompórtáil ('.mbx')...

en: Importing %1
ga: %1 á iompórtáil

en: Parsing the folder structure...
ga: Struchtúr an fhillteáin á pharsáil...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ga: Iompórtáil Fillteáin Ríomhphoist Sylpheed agus Struchtúr na bhFillteán

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Ríomhphost agus Struchtúr na bhFillteán ó The Bat!

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ga: Iompórtáil Ríomhphost Logánta Thunderbird/Mozilla agus Struchtúr na bhFillteán

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
ga: <b>Earráid:</b> Níorbh fhéidir teachtaireacht a chur le fillteán %1. Fáth: %2

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ga: Coinnigh

en: &Attach File...
ga: Ce&angail Comhad...

en: Add Attachment...
ga: Cuir Iatán Leis...

en: &Remove Attachment
ga: &Bain an tIatán

[ctx: to open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: to view]
en: View
ga: Amharc

[ctx: to edit]
en: Edit
ga: Eagar

en: Edit With...
ga: Cuir in Eagar le...

en: &Save Attachment As...
ga: &Sábháil Iatán Mar...

en: Attachment Pr&operties...
ga: Airíonna an &Iatáin...

en: KMail was unable to open the attachment.
ga: Níorbh fhéidir le KMail an t-iatán a oscailt.

en: Unable to edit attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a chur in eagar

en: Save Attachment As
ga: Sábháil an tIatán Mar

en: Attach Public OpenPGP Key
ga: Ceangail Eochair Phoiblí OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ga: Roghnaigh an eochair phoiblí le ceangal.

en: unnamed attachment
ga: iatán gan ainm

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ga: Sínigh

en: Sign/Encrypt Message?
ga: Sínigh/Criptigh an Teachtaireacht?

en: Job cancelled by the user
ga: Bhí an jab cealaithe ag an úsáideoir

en: Could not compose message: %1
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a chumadh: %1

en: Could not open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: &Send as Is
ga: &Seol mar atá

en: Sign Message?
ga: Sínigh an Teachtaireacht?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Do &Not Sign
ga: &Ná Sínigh

en: Send Unsigned?
ga: Seol Gan Síniú?

en: Send &Unsigned
ga: Seol &Gan Síniú

en: &Sign All Parts
ga: &Sínigh Gach Páirt

en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Encrypt Message?
ga: Criptigh an Teachtaireacht?

en: Sign && &Encrypt
ga: Sínigh agus &Criptigh

en: &Sign Only
ga: &Sínigh Amháin

en: &Send As-Is
ga: &Seol Mar Atá

en: Do &Not Encrypt
ga: &Ná Criptigh

en: Send Unencrypted?
ga: Seol Gan Criptiú?

en: Send &Unencrypted
ga: Seol &Gan Criptiú

en: &Encrypt All Parts
ga: &Criptigh Gach Páirt

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ga: Chuaigh an eochair OpenPGP as feidhm

en: S/MIME Certificate Expired
ga: Chuaigh an teastas S/MIME as feidhm

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ga: Rachaidh an eochair OpenPGP as feidhm go luath

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ga: Rachaidh an teastas S/MIME as feidhm go luath

en: Unusable Encryption Keys
ga: Eochracha Criptiúcháin Do-Úsáidte

en: Unusable Signing Keys
ga: Eochracha Sínithe Do-Úsáidte

en: Do Not OpenPGP-Sign
ga: Ná Sínigh le hOpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
ga: Ná Sínigh le S/MIME

en: No signing possible
ga: Ní féidir síniú

en: Missing Key Warning
ga: Rabhadh: Eochair Ar Iarraidh

en: Encryption Key Selection
ga: Roghnú Eochrach Criptithe

en: Receipt:
ga: Fáltas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ga: Leithead íosta:

en: OpenPGP key 0x%1
ga: Eochair OpenPGP 0x%1

en: Exporting key...
ga: Eochair á heaspórtáil...

en: Some Characters Will Be Lost
ga: Beidh Roinnt Carachtar Caillte

en: Lose Characters
ga: Caill Carachtair

en: Name Selection
ga: Roghnú Ainm

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ga: Sábháil an Liosta Dáilte

[ctx: @action:button]
en: Save List
ga: Sábháil an Liosta

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ga: Liosta Dáilte Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ga: Iontráil ainm le do thoil:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ga: <para>Tá liosta dáilte darb ainm <resource>%1</resource> ann cheana. Roghnaigh ainm eile.</para>

en: Unable to create distribution list: %1
ga: Ní féidir liosta dáilte a chruthú: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ga: Chuig

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ga: Roghnaigh cineál an fhaighteora

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ga: Sábháil Liosta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ga: Sábháil na faighteoirí mar liosta dáilte

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ga: &Roghnaigh...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ga: Roghnaigh faighteoirí ón leabhar seoltaí

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ga: Gan faighteoirí

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ga[0]: 1 fhaighteoir
ga[1]: %1 fhaighteoir
ga[2]: %1 fhaighteoir
ga[3]: %1 bhfaighteoir
ga[4]: %1 faighteoir

en: Add as &To
ga: Cuir Leis mar &Chuig

en: Add as CC
ga: Cuir Leis mar CC

en: Add as &BCC
ga: Cuir Leis mar &BCC

en: Send Later
ga: Seol Níos Déanaí

note: #-#-#-#-#  838 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ga: C&uir síniú isteach go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  838 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ga: &Timfhilleadh focal ag colún:

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ga: iatán,ceangaltán,ceangailte

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ga: Ce&angail

en: Could not open %1 for reading.
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a léamh.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ga: anaithnid%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ga: Ionchódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ga: Mol taispeáint uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ga: Criptigh an t-iatán seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ga: Sínigh an t-iatán seo

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ga: Gan Grúpáil

[ctx: No threading of messages]
en: None
ga: Gan Snáithiú

en: Most Recent Message
ga: An Teachtaireacht Is Déanaí

[ctx: Status of an item]
en: Read
ga: Léite

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: Status of an item]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ga: Dea-Phost

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Senders/Receivers, Flat
ga: Seoltóirí/Faighteoirí, Cothrom

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ga: Ábhar

en: Sender/Receiver
ga: Seoltóir/Faighteoir

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Date of a message]
en: Date
ga: Dáta

en: Most Recent Date
ga: An Dáta Is Déanaí

[ctx: Size of a message]
en: Size
ga: Méid

en: Read/Unread
ga: Léite/Gan Léamh

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ga: Tábhachtach

en: Spam/Ham
ga: Dramhphost/Dea-phost

en: Two Weeks Ago
ga: Coicís Ó Shin

en: Three Weeks Ago
ga: Trí Seachtaine Ó Shin

en: Four Weeks Ago
ga: Ceithre Seachtaine Ó Shin

en: Five Weeks Ago
ga: Cúig Seachtaine Ó Shin

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ga[0]: Próiseáladh Teachtaireacht amháin as %2
ga[1]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[2]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[3]: Próiseáladh %1 dTeachtaireacht as %2
ga[4]: Próiseáladh %1 Teachtaireacht as %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ga[0]: Grúpáladh Snáithe amháin as %2
ga[1]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[2]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[3]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2
ga[4]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ga[0]: Nuashonraíodh 1 Ghrúpa as %2
ga[1]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[2]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[3]: Nuashonraíodh %1 nGrúpa as %2
ga[4]: Nuashonraíodh %1 Grúpa as %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ga: Réidh

en: By Important Status
ga: De Réir Tábhachta

en: by Sender/Receiver
ga: de réir Seoltóra/Faighteora

en: by Sender
ga: de réir Seoltóra

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ga: Méid

en: Attachment Icon
ga: Deilbhín Iatáin

en: Important Icon
ga: Deilbhín 'Tábhachtach'

en: Spam/Ham Icon
ga: Deilbhín Dramhphoist/Dea-phoist

en: Message Tags
ga: Clibeanna Teachtaireachta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Never Show
ga: Ná Taispeáin Riamh

en: Always Show
ga: Taispeáin I gCónaí

en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

en: Show Default Columns
ga: Taispeáin Colúin Réamhshocraithe

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ga: Chuig

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ga[0]: <b>%1</b> fhreagra
ga[1]: <b>%1</b> fhreagra
ga[2]: <b>%1</b> fhreagra
ga[3]: <b>%1</b> bhfreagra
ga[4]: <b>%1</b> freagra

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh ar %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ar %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas %1

en: Messages sent within %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh laistigh de %1

en: Messages received within %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas laistigh de %1

en: Messages sent to %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh chuig %1

en: Messages sent by %1
ga: Teachtaireachtaí a sheol %1

en: Messages received from %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ó %1

en: Messages received by %1
ga: Teachtaireachtaí a fuair %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ga[0]: <b>%1</b> snáithe
ga[1]: <b>%1</b> shnáithe
ga[2]: <b>%1</b> shnáithe
ga[3]: <b>%1</b> snáithe
ga[4]: <b>%1</b> snáithe

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)

en: Message Sort Order
ga: Ord Sórtála Teachtaireachtaí

en: Group Sort Order
ga: Ord Sórtála Grúpaí

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ga: Gan Léamh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ga: Dea-Phost

en: Show Quick Search Bar
ga: Taispeáin Barra Mearchuardaigh

en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Groups && Threading
ga: Grúpaí agus Snáithiú

en: Threading:
ga: Snáithiú:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ga: Casta

en: New Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Nua

en: Export Aggregation...
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán...

en: Import Aggregation...
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán...

en: Delete Aggregation
ga: Scrios Comhbhailiúchán

en: Unnamed Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Gan Ainm

en: Import Aggregation
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán

en: Export Aggregation
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán

en: New Theme
ga: Téama Nua

en: Export Theme...
ga: Easpórtáil Téama...

en: Delete Theme
ga: Scrios Téama

en: Unnamed Theme
ga: Téama Gan Ainm

en: Export Theme
ga: Easpórtáil Téama

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Visible by default
ga: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: Unnamed Column
ga: Colún Gan Ainm

en: Sample Tag 1
ga: Clib Shamplach 1

en: Sample Tag 2
ga: Clib Shamplach 2

en: Sample Tag 3
ga: Clib Shamplach 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ga: Folaigh

en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Background Style
ga: Stíl an Chúlra

en: Column Properties...
ga: Airíonna an Cholúin...

en: Add Column...
ga: Cuir Colún Leis...

en: Move Column to Left
ga: Bog Colún Faoi Chlé

en: Move Column to Right
ga: Bog Colún Faoi Dheis

en: Add New Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ga[0]:  phicteilín
ga[1]:  phicteilín
ga[2]:  phicteilín
ga[3]:  bpicteilín
ga[4]:  picteilín

en: Collapse Group
ga: Laghdaigh Grúpa

en: Expand Group
ga: Leathnaigh Grúpa

en: Expand All Groups
ga: Leathnaigh Gach Grúpa

en: Collapse All Groups
ga: Laghdaigh Gach Grúpa

en: Logging Details
ga: Mionsonraí Logála

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ga: gan teorainn

en: KMail Error
ga: Earráid KMail

en: Wrong Crypto Plug-In.
ga: Breiseán Mícheart Criptithe.

en: Status:
ga: Stádas:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ga: Níor aimsíodh breiseán criptiúcháin.

en: Decrypt Message
ga: Díchriptigh an Teachtaireacht

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 teastas nua.
ga[1]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[2]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[3]: Iompórtáladh %1 dteastas nua.
ga[4]: Iompórtáladh %1 teastas nua.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ga[0]: %1 teastas gan athrú.
ga[1]: %1 theastas gan athrú.
ga[2]: %1 theastas gan athrú.
ga[3]: %1 dteastas gan athrú.
ga[4]: %1 teastas gan athrú.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[1]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[2]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[3]: Iompórtáladh %1 n-eochair nua rúnda.
ga[4]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ga[0]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[1]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[2]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[3]: %1 n-eochair rúnda gan athrú.
ga[4]: %1 eochair rúnda gan athrú.

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ga: Teipthe: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Error: Signature not verified
ga: Earráid: Síniú gan deimhniú

en: No status information available.
ga: Níl eolas stádais ar fáil

en: Good signature.
ga: Síniú maith.

en: The signature has expired.
ga: Tá an síniú as dáta.

en: Unable to verify: key missing.
ga: Ní féidir deimhniú: eochair ar iarraidh.

en: A system error occurred.
ga: Tharla earráid chórais.

en: One key has been revoked.
ga: Cealaíodh eochair amháin.

en: Invalid signature.
ga: Síniú neamhbhailí.

en: Signature is valid.
ga: Síniú bailí.

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ga: Taispeáin an Logchomhad Iniúchta

en: Encrypted message (decryption not possible)
ga: Teachtaireacht chriptithe (ní féidir díchriptiú)

en: Reason: %1
ga: Fáth: %1

en: certificate
ga: teastas

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: sender:
ga: seoltóir:

en: stored:
ga: stóráilte:

en: Message was signed with unknown key.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid.

en: Message was signed with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %3 ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %2 le heochair %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair anaithnid %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid %1.

en: Warning: The signature is bad.
ga: Rabhadh: Drochshíniú.

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  995 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
ga: Fíorainm:

en: New Messages In
ga: Teachtaireachtaí Nua I

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ga: Oscail &Teachtaireacht

en: &Reply...
ga: &Freagair...

[ctx: Message->]
en: &Forward
ga: Ar A&ghaidh

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ga: &Inlíne...

en: Save Attachments...
ga: Sábháil Iatáin...

en: No Subject
ga: Gan Ábhar

en: [vCard]
ga: [v-Chárta]

en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ga: Chuig:

en: Spam Status:
ga: Stádas Dramhphoist:

[ctx: to view something]
en: View
ga: Amharc

en: Delete Attachment
ga: Scrios an tIatán

en: Move Message to Folder
ga: Bog Teachtaireacht go Fillteán

en: (no templates)
ga: (gan teimpléid)

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an chomhadlann fholamh <b>'%1'</b> a scriosadh?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Use HTML
ga: Úsáid HTML

en: Delete Messages
ga: Scrios Teachtaireachtaí

en: Moving messages...
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh...

en: Deleting messages...
ga: Teachtaireachtaí á scriosadh...

en: Messages deleted successfully.
ga: D'éirigh le scriosadh na dteachtaireachtaí.

en: Messages moved successfully.
ga: D'éirigh le bogadh na dteachtaireachtaí.

en: Copying messages...
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil...

en: Messages copied successfully.
ga: D'éirigh le cóipeáil na dteachtaireachtaí.

en: &Expire All Folders
ga: Cuir Gach Fillteán As &Feidhm

en: &Send Queued Messages
ga: &Seol Teachtaireachtaí Ciúáilte

en: Online status (unknown)
ga: Stádas ar líne (anaithnid)

en: Send Queued Messages Via
ga: Seol Teachtaireachtaí Ciúáilte Trí

en: Certificate Manager
ga: Bainisteoir na dTeastas

en: GnuPG Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad GnuPG

en: Edit "Out of Office" Replies...
ga: Cuir Freagraí "As Láthair Ón Oifig" in Eagar...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete T&hread
ga: Scrios Snáit&he

en: &Find Messages...
ga: &Aimsigh Teachtaireachtaí...

en: Select &All Messages
ga: Roghnaigh G&ach Teachtaireacht

en: &New Message...
ga: Teachtaireacht &Nua...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ga: Nua

en: Send A&gain...
ga: Seol A&rís...

en: Save A&ttachments...
ga: Sábháil Ia&táin...

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ga: Cuir Scagaire i bh&Feidhm

en: &View Source
ga: &Féach Foinse

en: &Display Message
ga: &Taispeáin Teachtaireacht

en: &Next Message
ga: A&n Chéad Teachtaireacht Eile

en: Go to the next message
ga: Téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile

en: Next &Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht &Neamhléite Eile

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: &Previous Message
ga: Teachtaireacht &Roimhe Seo

en: Manage &Sieve Scripts...
ga: Bainistigh Scripteanna Sieve...

en: KMail &Introduction
ga: Tús &Eolais ar KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ga: Taispeáin Leathanach Fáilte KMail

en: &Configure KMail...
ga: &Cumraigh KMail...

en: &Move All Messages to Trash
ga: Cuir Gach Teachtaireacht sa &Bhruscar

en: &Delete Search
ga: Scrios Cuar&dach

en: Outgoing accounts (add at least one):
ga: Cuntais amach (cuir ceann leis ar a laghad):

en: Send Now
ga: Seol Anois

en: Defaul&t domain:
ga: Fearann réamhshocrai&the:

en: Quoted Text - First Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Chéad Leibhéal

en: Quoted Text - Second Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Dara Leibhéal

en: Quoted Text - Third Level
ga: Téacs Athfhriotail - An Tríú Leibhéal

en: Printing Output
ga: Aschur Priontála

en: &Use custom fonts
ga: Úsáid clónna &saincheaptha

en: Apply &to:
ga: Cuir i bhfeidhm &ar:

en: Important Message
ga: Teachtaireacht Tábhachtach

en: Sta&ndard format (%1)
ga: Formáid chaighdeá&nach (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ga: &Formáid lógánaithe (%1)

en: C&ustom format:
ga: &Formáid shaincheaptha:

en: A&vailable Tags
ga: Clibeanna atá ar fáil

en: Ta&g Settings
ga: Socruithe &Clibe

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ga: Ginearálta

en: Standard Templates
ga: Teimpléid Chaighdeánacha

en: Custom Templates
ga: Teimpléid Shaincheaptha

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ga: Iatáin

en: As Attachment
ga: Mar Iatán

en: Mod&ify...
ga: Athra&igh...

en: Enter charset:
ga: Iontráil tacar carachtar:

en: This charset is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an tacar carachtar seo.

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ga: Luach

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ga: N&ua

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Enter new key word:
ga: Iontráil lorgfhocal nua:

en: Composing
ga: Cumadh

en: S/MIME Validation
ga: Bailíochtú S/MIME

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-#
en: no proxy
ga: gan seachfhreastalaí

en: (Current system setting: %1)
ga: (Socrú reatha an chórais: %1)

note: #-#-#-#-#  991 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ga: Cuir Aitheantas in Eagar

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ga: Ginearálta

en: &Your name:
ga: &D'ainm:

en: Organi&zation:
ga: Eagra&s:

en: OpenPGP signing key:
ga: Eochair shínithe OpenPGP:

en: OpenPGP encryption key:
ga: Eochair criptithe OpenPGP:

en: S/MIME signing certificate:
ga: Teastas sínithe S/MIME:

en: S/MIME encryption certificate:
ga: Teastas criptiúcháin S/MIME:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ga: Casta

en: &BCC addresses:
ga: Seoltaí &BCC:

en: D&ictionary:
ga: Focló&ir:

en: Sent-mail &folder:
ga: &Fillteán na dteachtaireachtaí seolta:

en: &Drafts folder:
ga: Fillteán na n&Dréachtanna:

en: Invalid Email Address
ga: Ríomhsheoladh neamhbhailí

en: The signature file is not valid
ga: Is neamhbhailí é an comhad sínithe

en: Attachment: %1
ga: Iatán: %1

en: Work online.
ga: Oibrigh ar líne.

en: Decrypt message.
ga: Díchriptigh an teachtaireacht.

en: Hide signature details.
ga: Folaigh mionsonraí an tsínithe.

en: Show certificate 0x%1
ga: Taispeáin an teastas 0x%1

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ga: Ar %1 %2, scríobh tú:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ga: Ar %1 %2, scríobh %3:
    %4
    %5

en: Select Recipient
ga: Roghnaigh Faighteoir

en: No Picture
ga: Gan Pictiúr

en: &New identity:
ga: Aitheantas &nua:

en: &With empty fields
ga: &Le réimsí folmha

en: &Existing identities:
ga: Aith&eantais atá ann:

en: Detect Automatically
ga: Braith go hUathoibríoch

en: Subscribe to List
ga: Liostáil leis an Liosta

en: Unsubscribe From List
ga: Díliostáil ón Liosta

en: List Archives
ga: Cartlanna an Liosta

en: List Help
ga: Cabhair leis an Liosta

en: Not available.
ga: Níl ar Fáil.

note: #-#-#-#-#  1016 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
ga: Rialú Rochtana

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ga: G&nách:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ga: &Gan léamh:

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ga: <b>Rialacha scagtha á luacháil:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ga: <b>Comhoiriúnaíodh rialacha scagaire.</b>

[ctx: Message->]
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: Message->]
en: Forward
ga: Cuir Ar Aghaidh

[ctx: Message->]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Select Size
ga: Roghnaigh Méid

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ga: Freagra Speisialta

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ga: Nua

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
ga: Criptiú

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
ga: Stóráil teachtaireachtaí seolta i bhfoirm chri&ptithe

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ga: Ticeáil anseo más mian leat teachtaireachtaí seolta a stóráil i bhfoirm chriptithe

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
ga: Taispeáin na heochracha criptithe i gcónaí lena g&ceadú

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
ga: Cuir tic anseo más mian leat rabhadh a fháil nuair a bhainfidh tú triail as teachtaireachtaí a sheoladh gan chriptiú.

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
ga: &Tabhair rabhadh dom nuair a bhainfidh mé triail as teachtaireachtaí a sheoladh gan chriptiú

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ga: Socraigh mar &Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ga: Teachtaireachtaí Criptithe

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ga: Seoc polasaí:

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ga: Seol i gcónaí

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ga: Ceanntásca amháin

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  843 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ga: Teachtaireacht Nua

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  843 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ga: Cuir Teachtaireacht Ar Aghaidh

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ga: Ná Lúb

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ga: Lúb san Fhillteán Reatha

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ga: Lúb i nGach Fillteán

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht Deiridh Roghnaithe

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ga: Oscail an chomhadlann seo ag am to&saithe:

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ga: Folmhaigh an fill&teán logánta bruscair ag am scortha

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ga: Sonraigh eagarthóir:

note: #-#-#-#-#  841 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ga: Ú&sáid Cló Aonleithid

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ga: Pána Réamhamhairc

note: #-#-#-#-#  841 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs athluaite

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ga: Ábhar

en: No Operation
ga: Gan Oibríocht

en: Current Message
ga: Teachtaireacht Reatha

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ga: Orduithe éagsúla

en: Connecting to %1
ga: Ag dul i dteagmháil le %1

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ga: %1 (Réamhshocrú)

en: Name of the attachment:
ga: Ainm an iatáin:

en: Former co-maintainer
ga: Iar-comhchothaitheoir

en: Core developer
ga: Bunfhorbróir

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ga: Tacaíocht PGP 6 agus feabhsúcháin eile ar thacaíocht chriptithe

en: GnuPG support
ga: Tacaíocht GnuPG

en: Anti-virus support
ga: Tacaíocht fhrithvíris

en: POP filters
ga: Scagairí POP

en: Usability tests and improvements
ga: Tástáil agus feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Ägypten and Kroupware project management
ga: Bainisteoireacht tionscadail Ägypten agus Kroupware

en: KDE Email Client
ga: Cliant Ríomhphoist KDE

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ga: Tá KMail as líne; tá gach jab líonra curtha ar fionraí

en: Online/Offline
ga: Ar Líne/As Líne

[ctx: View->]
en: &Headers
ga: &Ceanntásca

[ctx: View->]
en: &Attachments
ga: I&atáin

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ga: M&ar Dheilbhíní

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ga: Taispeáin gach iatán mar dheilbhín. Cliceáil chun é a fheiceáil.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ga: &Inlíne

en: Show all attachments inline (if possible)
ga: Taispeáin iatáin inlíne (más féidir)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ga: Folaig&h

en: Do not show attachments in the message viewer
ga: Ná taispeáin iatáin in amharcán na dteachtaireachtaí

en: &Set Encoding
ga: &Socraigh Ionchódú

en: New Message To...
ga: Teachtaireacht Nua Chuig...

en: Open in Address Book
ga: Oscail sa Leabhar Seoltaí

en: Select All Text
ga: Roghnaigh Téacs Uile

en: Bookmark This Link
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en: Save Link As...
ga: Sábháil an Nasc Mar...

en: Scroll Message Up
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Suas

en: Scroll Message Down
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Síos

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ga[0]: Fan go fóill; %1 teachtaireacht á aistriú
ga[1]: Fan go fóill; %1 theachtaireacht á n-aistriú
ga[2]: Fan go fóill; %1 theachtaireacht á n-aistriú
ga[3]: Fan go fóill; %1 dteachtaireacht á n-aistriú
ga[4]: Fan go fóill; %1 teachtaireacht á n-aistriú

en: URL copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an URL go dtí an ghearrthaisce.

en: Open Message
ga: Oscail Teachtaireacht

en: The file does not contain a message.
ga: Níl aon teachtaireacht sa chomhad.

en: Send As Digest
ga: Seol Mar Dhíolaim

en: Send Individually
ga: Seol Ceann ar Cheann

en: Deleting messages
ga: Teachtaireachtaí á scriosadh

en: Opening URL...
ga: URL á Oscailt...

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ga: iatán.%1

en: KMail Question
ga: Ceist KMail

en: Keep Encryption
ga: Coinnigh Criptiú

en: Do Not Keep
ga: Ná Coinnigh

note: #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ga: A&itheantas:

en: &Dictionary:
ga: &Foclóir:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ga: Ó:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ga: Á&bhar:

en: &Send Mail
ga: &Seol Post

en: &Send Mail Via
ga: &Seol Post Trí

en: Send &Later Via
ga: Seol &Níos Déanaí Trí

en: Save as &Draft
ga: Sábháil mar &Dhréacht

en: Save as &Template
ga: Sábháil mar &Theimpléad

en: &New Composer
ga: Cumadóir &Nua

en: Save &Distribution List...
ga: Sábháil Liosta &Dáilte...

en: Cl&ean Spaces
ga: G&lan Spásanna

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ga: &Práinneach

en: &Wordwrap
ga: &Timfhilleadh Focal

en: &Identity
ga: A&itheantas

en: &From
ga: &Ó

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ga: Á&bhar

en: &Spellchecker...
ga: &Litreoir...

en: Spellchecker
ga: Litreoir

en: Configure KMail...
ga: Cumraigh KMail...

en:  Column: %1
ga:  Colún: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ga:  Líne: %1

en: Re&save as Template
ga: Ath&shábháil mar Theimpléad

en: &Save as Draft
ga: &Sábháil mar Dhréacht

en: Undefined Signing Key
ga: Eochair shínithe neamhshainithe

en: No Subject Specified
ga: Níor sonraíodh ábhar

en: S&end as Is
ga: S&eol mar atá

en: &Edit Recipients
ga: Cuir na Faighteoirí in &Eagar

en: Spellcheck: on
ga: Litreoir: ann

en: Spellcheck: off
ga: Litreoir: as

en: Message will be signed
ga: Beidh an teachtaireacht sínithe

en: Message will not be signed
ga: Ní bheidh an teachtaireacht sínithe

en: Message will be encrypted
ga: Beidh an teachtaireacht criptithe

en: Message will not be encrypted
ga: Ní bheidh an teachtaireacht criptithe

en: Filter Rules
ga: Rialacha Scagtha

[ctx: Message->]
en: &Reply
ga: &Freagair

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ga: &Inlíne...

en: Sending messages
ga: Teachtaireachtaí á seoladh

en: New Language
ga: Teanga Nua

en: Normal Text
ga: Gnáth-théacs

en: <message>
ga: <teachtaireacht>

en: No signature found
ga: Níor aimsíodh aon síniú

note: #-#-#-#-#  841 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ga: Ná taispeáin riamh

note: #-#-#-#-#  841 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ga: Taispeáin i gcónaí

note: #-#-#-#-#  841 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs &athluaite

en: Found no attachments to save.
ga: Níor aimsíodh aon iatáin le sábháil.

en: message
ga: teachtaireacht

en: File %1 could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a luchtú.

en: Error loading message
ga: Earráid agus teachtaireacht á luchtú

en: File %1 could not be created.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chruthú.

en: Unnamed attachment
ga: Iatán gan ainm

en: Loading message...
ga: Teachtaireacht á luchtú...

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ga: &Cliste

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ga: Sa Cheanntásc Amháin

en: Show Attachments only in the header of the mail
ga: Taispeáin iatáin i gceanntásc na teachtaireachta amháin

en: Show Message Structure
ga: Taispeáin Struchtúr na Teachtaireachta

en: Message not found.
ga: Teachtaireacht gan aimsiú.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ga: <qt><b><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ga: <qt><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ga: Amhfhoinse

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

en: Zoom Text Only
ga: Súmáil Téacs Amháin

note: #-#-#-#-#  866 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
ga: Teagmhas:

note: #-#-#-#-#  901 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  932 (kdegraphics/kolourpaint.po)  #-#-#-#-#
en: Text Toolbar
ga: Barra Uirlisí Téacs

en: Configure &Filters...
ga: Cumraigh &Scagairí...

en: Message List - Unread Messages
ga: Liosta Teachtaireachtaí - Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Message List - Important Messages
ga: Liosta Teachtaireachtaí - Teachtaireachtaí Tábhachtacha

note: #-#-#-#-#  912 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ga: Teachtaireacht iomlán

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ga: An bhfuil fonn ort an teachtaireacht a shábháil chun é a chur in eagar ar ball?

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ga: Ní féidir ábhar ó chomhad %1 a ionsá: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ga: Chuig:

en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ga: Uilíoch

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ga: &Aicearra:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ga: Cineál an &teimpléid:

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ga: &Roghnaigh...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ga: Aimsigh Comhaid/Comhadlanna

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ga: Díomhaoin.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ga: Tabhair dearbhchonair sa bhosca "Amharc i", le do thoil.

en: Could not find the specified folder.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann sonraithe a aimsiú.

en: Read-write
ga: Inléite-inscríofa

en: Write-only
ga: Inscríofa amháin

[ctx: file name column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ga: Fofhillteán

[ctx: file size column]
en: Size
ga: Méid

[ctx: modified date column]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ga: An Chéad Líne Chomhoiriúnach

en: &Open containing folder(s)
ga: &Oscail an/na fillteá(i)n ina bhfuil sé

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ga: Sábháil na Torthaí Mar

en: Unable to save results.
ga: Ní féidir na torthaí a shábháil.

en: KFind Results File
ga: Comhad na dTorthaí KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ga: Sábháladh na torthaí i: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ga: &Ainmnithe:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ga: Is féidir leat comhoiriúnú saoróige agus ";" chun ainmneacha a dheighilt ó chéile

en: Look &in:
ga: Amharc &i:

en: Include &subfolders
ga: Cuir fofhillteáin &san áireamh

en: Case s&ensitive search
ga: C&uardach cásíogair

en: &Use files index
ga: Ú&sáid innéacs comhad

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ga: <qt>Iontráil ainm an chomhaid le lorg. <br />Is féidir malairtí éagsúla a scaradh le leathstad ";".<br /><br />Tig leat na carachtair speisialta seo a leanas a úsáid in ainm an chomhaid:<ul><li><b>?</b> comhoiriúnach d'aon charachtar amháin</li><li><b>*</b> comhoiriúnach do náid nó níos mó carachtair</li><li><b>[...]</b> comhoiriúnach d'aon charachtar idir na lúibíní cearnacha</li></ul><br />Cuardaigh shamplacha:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> aimsigh gach comhad le hiarmhír .kwd nó .txt</li><li><b>go[dt]</b> aimsigh 'god' nó 'got'</li><li><b>Hel?o</b> aimsigh gach comhad a thosaíonn le "Hel", le "o" ag an deireadh, le carachtar amháin eatarthu</li><li><b>Mo Chomhad.kwd</b> aimsigh comhaid leis an ainm seo go beacht</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ga: <qt>Leis seo is féidir an t-innéacs a chruthaigh an pacáiste <i>slocate</i> a úsáid chun an cuardach a bhrostú; bí cinnte an t-innéacs a nuashonrú ó am go ham (le <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
ga: Aimsigh gach comhad a cruthaíodh nó &mionathraíodh:

en: &between
ga: &idir

en: File &size is:
ga: Méid an &chomhaid:

en: Files owned by &user:
ga: Comhaid atá ag an úsáideoir &seo:

en: Owned by &group:
ga: Comhaid atá ag an n&grúpa seo:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ga: (is cuma an mhéid)

en: At Least
ga: Ar a Laghad

en: Equal To
ga: Cothrom Le

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ga: &Cineál comhaid:

en: C&ontaining text:
ga: Leis an téacs se&o ann:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ga: <qt>Leis seo, aimseoidh na comhaid ina bhfuil an téacs seo amháin. Tabhair faoi deara nach dtacaítear le gach uile chineál ón liosta thuas. Chun liosta iomlán de na cineálacha comhaid a dtacaítear leo, ceadaigh an doiciméadú.</qt>

en: Case s&ensitive
ga: Cá&síogair

en: Include &binary files
ga: Cuir comhaid &dhénártha san áireamh

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ga: <qt>Leis an rogha seo is féidir aon chineál comhaid a chuardaigh, fiú comhaid nach bhfuil téacs iontu de ghnáth (mar shampla comhaid inrite agus íomhánna).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ga: a&r:

en: Search &metainfo sections:
ga: Cuardaigh i rannáin &mheiteafhaisnéise:

en: All Files & Folders
ga: Gach Comhad agus Comhadlann

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ga: Comhaid Speisialta (Soicéid, Comhaid Ghléis, ...)

en: SUID Executable Files
ga: Comhaid Inrite SUID

en: All Video
ga: Gach Comhad Físe

en: All Sounds
ga: Gach Comhad Fuaime

en: Name/&Location
ga: Ainm/&Suíomh

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ga: I&nneachar

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ga: <qt>Cuardaigh nótaí/meiteashonraí sainiúil do chomhaid áirithe<br />Mar shampla:<br /><ul><li><b>Comhaid fhuaime (mp3...)</b> Cuardaigh i gclib id3 ar theideal, albam</li><li><b>Íomhánna (png...)</b> Lorg íomhánna leis an taifeach, nóta, ... sonraithe</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ga: <qt>Leis seo, cuardófar an réimse seo amháin<br /><ul><li><b>Comhaid fhuaime (mp3...)</b> Cuardaigh i Teideal, Albam, ...</li><li><b>Íomhánna (png...)</b> Cuardaigh i Taifeach, Doimhneacht Giotán, ... amháin</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ga: Ní féidir an cuardach a chur i gcrích i níos lú ná nóiméad.

en: The date is not valid.
ga: Dáta neamhbhailí.

en: Invalid date range.
ga: Raon neamhbhailí dátaí.

en: Unable to search dates in the future.
ga: Ní féidir dátaí sa todhchaí a chuardach.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ga: Tá sé rómhór. Socraigh uasmhéid?

en: Do Not Set
ga: Ná Socraigh

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ga[0]: &le linn na tréimhse roimhe seo:
ga[1]: &le linn na tréimhse roimhe seo:
ga[2]: &le linn na tréimhse roimhe seo:
ga[3]: &le linn na tréimhse roimhe seo:
ga[4]: &le linn na tréimhse roimhe seo:

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: huaire
ga[3]: n-uaire
ga[4]: uair

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ga[0]: bliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ga: Earráid agus 'locate' á úsáid

en: KDE file find utility
ga: Uirlis aimsithe comhad KDE

en: UI Design & more search options
ga: Dearadh an Chomhéadain agus tuilleadh roghanna cuardaigh

en: UI Design
ga: Dearadh an Chomhéadain

en: Path(s) to search
ga: Conair(í) le cuardach

en: Floppy &drive:
ga: Tiomántán &diosca fhlapaigh:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ga: Príomhthiomántán

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ga: Tiomántán Tánaisteach

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an tiomántán.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ga: <qt>Leis seo is féidir leat méid agus dlús an diosca a roghnú.</qt>

en: F&ile system:
ga: Córas comha&id:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ga: Tacaíonn KFloppy le trí fhormáid chomhaid ar chóras Linux: MS-DOS, Ext2, agus Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ga: Tacaíonn KFloppy le trí fhormáid chomhaid ar chóras BSD: MS-DOS, UFS, agus Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár mkdosfs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú MSDOS ar fáil.

en: Program mke2fs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ga: Ríomhchlár mke2fs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú Ext2 ar fáil.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ga: Ríomhchlár mkfs.minix <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú Minix ar fáil.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ga: Tacaíonn KFloppy le dhá fhormáid chomhaid ar chóras BSD: MS-DOS agus UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár newfs_msdos <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú MSDOS ar fáil.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ga: Ríomhchlár newfs <b>gan aimsiú</b>. <b>Níl</b> formáidiú UFS ar fáil.

en: &Formatting
ga: &Formáidiú

en: Q&uick format
ga: Formáidiú t&apa

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
ga: <qt>Formáidiú ardleibhéil atá san fhormáidiú tapa: cruthaíonn sé córas comhad amháin.</qt>

en: &Zero out and quick format
ga: &Scríobh nialais agus déan formáidiú tapa

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
ga: <qt>Glanann an chéad chéim an diosca flapach trí nialais a scríobh air, ansin cruthaíonn sé an córas comhad.</qt>

en: Fu&ll format
ga: Formáidiú iom&lán

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
ga: Formáidiú íseal-leibhéil agus ardleibhéil atá san fhormáidiú iomlán. Léirscriosann sé gach rud ar an diosca.

en: Program fdformat found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ga: Ríomhchlár fdformat <b>gan aimsiú</b>. <b>Ní bheidh</b> formáidiú iomlan ar fáil.

en: Program dd found.
ga: Aimsíodh ríomhchlár dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ga: Ríomhchlár dd <b>gan aimsiú</b>. <b>Ní bheidh</b> tú in ann nialais a scríobh.

en: &Verify integrity
ga: &Deimhnigh sláine

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
ga: <qt>Cuir tic anseo más mian leat an diosca flapach a dhearbhú tar éis formáidithe. Tabhair faoi deara go ndéanfar dearbhú faoi dhó má tá formáidiú iomlán roghnaithe agat.</qt>

en: Volume la&bel:
ga: Li&péad Imleabhair:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
ga: <qt>Cuir tic anseo má tá tú ag iarraidh lipéad imleabhair ar do dhiosca flapach. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn Minix le lipéid ar chor ar bith.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ga: Diosca KDE

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
ga: <qt>Seo é don lipéad imleabhair. Mar thoradh ar locht in MS-DOS, ní cheadaítear lipéad atá níos faide ná 11 carachtar. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn Minix le lipéid, is cuma céard a chuireann tú isteach anseo.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ga: <qt>Cliceáil anseo chun formáidiú a thosú.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ga: <qt>Seo é an fhuinneog stádais, áit a dtaispeántar teachtaireachtaí earráide.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ga: <qt>Taispeánann sé dul chun cinn an fhormáidithe.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
ga: Ní féidir le KFloppy ríomhchlár a chruthaíonn córas comhad a aimsiú; déan seiceáil ar do chóras.<br/><br/>Logchomhad:

en: KDE Floppy Formatter
ga: Uirlis Fhormáidithe Dioscaí Flapacha

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
ga: Tá formáidiú BSD ar ghléas sainithe ag an úsáideoir indéanta le UFS amháin

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
ga: <qt>Léirscriosfaidh an próiseas formáidithe na sonraí go léir ón ghléas:<br/><b>%1</b><br/>(Bí cinnte go bhfuil an gléas ceart agat.)<br/>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh leis an bhformáidiú?</qt>

en: Proceed?
ga: Lean ar aghaidh?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
ga: Ní féidir formáidiú iomlán a dhéanamh ar ghléas sainithe ag an úsáideoir.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ga: Léirscriosfaidh an próiseas formáidithe na sonraí go léir ón diosca.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh leis an bhformáidiú?

en: Unexpected drive number %1.
ga: Uimhir thiomántáin %1 gan súil léi.

en: Unexpected density number %1.
ga: Uimhir dhlúis %1 gan súil léi.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ga: Ní féidir gléas a aimsiú le haghaidh thiomántán %1 agus dlús %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ga: Ní féidir %1 a rochtain
    Bí cinnte go bhfuil an gléas ann agus go bhfuil cead scríofa agat air.

en: The program %1 terminated with an error.
ga: Stop ríomhchlár %1 le hearráid.

en: The program %1 terminated abnormally.
ga: Críoch mínormálta le %1.

en: Internal error: device not correctly defined.
ga: Earráid inmheánach: sainmhíniú mícheart ar an ngléas.

en: Cannot find fdformat.
ga: Ní bhfuarthas fdformat.

en: Could not start fdformat.
ga: Níorbh fhéidir fdformat a thosú.

en: Error formatting track %1.
ga: Earráid agus rian %1 á fhormáidiú.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ga: Ní féidir diosca flapach nó tiomántán flapach a rochtain.
    Ionsáigh diosca flapach agus bí cinnte gur roghnaigh tú tiomántán bailí.

en: Low-level formatting error at track %1.
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil ar rian %1.

en: Low-level formatting error: %1
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
ga: Tá an diosca flapach gnóthach.
    Caithfidh tú an diosca flapach a dhífheistiú ar dtús.

en: Low-level format error: %1
ga: Earráid le linn formáidithe íseal-leibhéil: %1

en: Cannot find dd.
ga: Ní bhfuarthas dd.

en: Could not start dd.
ga: Níorbh fhéidir dd a thosú.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad FAT.

en: Cannot start FAT format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe FAT a thosú.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
ga: Tá an diosca flapach feistithe.
    Caithfidh tú an diosca flapach a dhífheistiú ar dtús.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe UFS a thosú.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe ext2 a thosú.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ga: Ní féidir ríomhchlár a aimsiú a chruthaíonn córais comhad Minix.

en: Cannot start Minix format program.
ga: Ní féidir ríomhchlár formáidithe Minix a thosú.

en: KDE Floppy Disk Utility
ga: Uirlis Diosca Fhlapaigh KDE

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ga: Cabhraíonn KFloppy leat dioscaí flapacha a fhormáidiú le do rogha chórais comhad.

en: Author and former maintainer
ga: Údar agus iarchothaitheoir

en: User interface re-design
ga: Athdhearadh an chomhéadain úsáideora

en: Add BSD support
ga: Tacaíocht BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ga: Dheisigh sé KFloppy le haghaidh KDE 3.4

en: Default device
ga: Gléas réamhshocraithe

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
ga: Tús Tapa

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
ga: Cé a thosóidh?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
ga: Do dhath?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
ga: Cluiche Éasca

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
ga: Gnáthchluiche

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
ga: Cluiche Crua

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
ga: Cluiche Beirte

en: Player:
ga: Imreoir:

en: --- Game:
ga: --- Cluiche:

en: Network games:
ga: Cluichí líonra:

en: Debug &KGame
ga: Dífhabhtaigh &KGame

en: Game ID
ga: Aitheantas an Chluiche

en: Debug &Players
ga: Dífhabhtaigh &Imreoirí

en: Player ID
ga: Aitheantas Imreora

en: Player Name
ga: Ainm Imreora

en: NULL pointer
ga: Pointeoir nialasach

note: #-#-#-#-#  1810 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ga: &Líonra

en: Installation error: No theme list found.
ga: Earráid suiteála: Níor aimsíodh liosta téamaí.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ga: Earráid suiteála: Inneall AI gan aimsiú. Lean ar aghaidh gan AI.

en: Installation error: Theme file error.
ga: Earráid suiteála: Earráid i gcomhad téama.

en: &Network Configuration...
ga: Cumraíocht Lío&nra...

en: Network Chat...
ga: Comhrá Líonra...

en: &Show Statistics
ga: Tai&speáin Staitisticí

en: Show statistics.
ga: Taispeáin staitisticí.

en: Debug KGame
ga: Dífhabhtaigh KGame

en: Welcome to Four Wins
ga: Fáilte go dtí Four Wins

en: Game running...
ga: Cluiche ag rith...

en: No game
ga: Gan chluiche

en: Nobody
ga: Duine Ar Bith

en: The network game ended!
ga: Tháinig an cluiche líonra chun deiridh!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ga: Cluiche cothrom a bhí ann. Atosaigh an chéad dreas eile.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ga: Bhuaigh %1 an cluiche.  Atosaigh an chéad dreas eile.

en:  Game ended. Please restart next round.
ga:  Cuireadh deireadh leis an gcluiche. Atosaigh an chéad dreas eile.

en: Black should be played by remote player
ga: Ba chóir d'imreoir cianda a bheith dubh

en: Red should be played by remote player
ga: Ba chóir d'imreoir cianda a bheith dearg

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ga: Port an cheangail líonra

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ga: Ainm cluiche

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ga: Óstríomhaire an cheangail líonra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
ga: Athraigh neart an imreora ríomhaire.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ga: Ainm Imreora 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ga: Ainm Imreora 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ga: Imreoir 2

en: KFourInLine: Two player board game
ga: KFourInLine: Cluiche cláir beirte

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
ga: © 1995-2007, Martin Heni

en: Game design and code
ga: Dearadh an chluiche agus cód

en: Code Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Enter debug level
ga: Iontráil an leibhéal dífhabhtaithe

en: Skip intro animation
ga: Ná bac leis an mbeochan tosaigh

en: Run game in demo (autoplay) mode
ga: Rith an cluiche sa mhód taispeána (uathoibríoch)

[ctx: computer level]
en: Level %1
ga: Leibhéal %1

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
ga: Leibhéal an Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ga: Úsáid foghlaim AI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
ga: Imríonn Dearg Le

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
ga: Imríonn Dubh Le

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  902 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  982 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPla
en: Player 1:
ga: Imreoir 1:

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  902 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  982 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPla
en: Player 2:
ga: Imreoir 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
ga: Dath an Chéad Imreora

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ga: Imreoir 1

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
ga: Caillte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ga: Glan na Staitisticí

note: #-#-#-#-#  850 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
ga: Imreoir 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ga: Cothrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
ga: Dbh

en: Quits the program.
ga: Scoir ón chlár.

en: Chance
ga: Seans

en: &Select test picture:
ga: &Roghnaigh pictiúr tástála:

en: RGB Scale
ga: Scála RGB

en: CMY Scale
ga: Scála CMY

en: Dark Gray
ga: Dúliath

en: Mid Gray
ga: Meánliath

en: Light Gray
ga: Fionnliath

en: Save settings system wide
ga: Sábháil na socruithe ar fud an chórais

en: Sync screens
ga: Sioncrónaigh scáileáin

en: Screen %1
ga: Scáileán %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ga: Ní thacaíonn do chrua-earraí nó do thiománaí grafaice le gáma-cheartú.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ga: <h1>Gáma an Scáileáin</h1> Uirlis í seo lenar féidir gáma-cheartú an scáileáin a athrú. Úsáid na ceithre shleamhnán chun an gáma-cheartú a shocrú mar luach aonair, nó mar luachanna ar leith do chomhpháirteanna dearg, uaine agus gorm. Seans go mbeidh ort gile agus codarsnacht do scáileáin a cheartú le haghaidh na dtorthaí is fearr. Úsáid na híomhánna tástála chun na socruithe is fearr a aimsiú.<br> Is féidir na socruithe seo a shábháil don chóras ar fad i XF86Config (ceadanna an fhorúsáideora de dhíth) nó i do shocruithe KDE féin. Ar chóras le níos mó ná scáileán amháin, is féidir gáma-cheartú a dhéanamh ar gach scáileán.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
ga: An tSín

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
ga: An India

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
ga: Cabúl

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
ga: An Afraic

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ga: Nach An Afraic É

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ga: Nach An Afraic É

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
ga: Cathair na hAilgéire

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
ga: Angóla

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
ga: Beinin

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
ga: An Bhurúin

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ga: Camarún

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
ga: Rinn Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
ga: Sead

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
ga: Oileáin Chomóra

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
ga: Cinseasa

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ga: An Éigipt

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ga: Guine Mheánchiorclach

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
ga: An Eiritré

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ga: Adas Ababa

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
ga: An Ghabúin

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
ga: An Ghaimbia

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
ga: Gána

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
ga: An Ghuine

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
ga: Conacraí

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ga: Guine Bhissau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
ga: An Chéinia

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
ga: Leosóta

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
ga: An Libéir

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ga: An Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
ga: Tripilí

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
ga: Antananairíveo

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
ga: Mailí

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
ga: An Mharatáin

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
ga: Nuacsat

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ga: Oileán Mhuirís

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ga: Maracó

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
ga: Mapútó

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
ga: An Namaib

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
ga: An Nígir

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
ga: An Nigéir

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ga: Poblacht an Chongó

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ga: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
ga: Dacár

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
ga: Na Séiséil

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
ga: An tSomáil

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
ga: Mogaidisiú

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
ga: An tSúdáin

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
ga: Cartúm

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
ga: An tSúdáin Theas

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ga: São Tomé agus Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
ga: An Tansáin

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
ga: Tógó

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
ga: An Túinéis

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
ga: Túinis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
ga: An tSaimbia

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ga: Na hOileáin Chanáracha (An Spáinn)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
ga: Maidéara (An Phortaingéil)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ga: Réunion (An Fhrainc)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
ga: Saint Helena (R.A.)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ga: An Albáin (Dúichí)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ga: Nach An Albáin É

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
ga: An Albáin (Maorachtaí)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ga: Maorachtaí

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ga: Nach An Albáin É

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
ga: Teresina

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ga: Nach An Algéir É

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
ga: Cathair na hAilgéire

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
ga: Constaintín

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
ga: Nach Andhra Pradesh É

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
ga: Godavari Thiar

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
ga: Godavari Thoir

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
ga: Andóra

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
ga: Paróistí

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
ga: Andóra la Vella

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ga: Angóla (Cúigí)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ga: Nach Angóla É (Cúigí)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
ga: An tSáír

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
ga: Mbanza Congó

en: Your Answers Were
ga: Do chuid freagraí

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
ga: D'fhreagair tú %1 as %2 ceist i gceart.

note: #-#-#-#-#  1030 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ga: Do Fhreagra

note: #-#-#-#-#  1030 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ga: An Freagra Ceart

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
ga: An Airgintín

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ga: Nach An Airgintín É

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
ga: Buenos Aires(cathair)

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
ga: Formósa

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
ga: Saintiagó del Estero

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
ga: An Airméin

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
ga: Loch Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
ga: Loch Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
ga: Nach Arunachal Pradesh É

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
ga: Gleann Íochtarach Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
ga: Gleann Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
ga: Siang Uachtarach

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
ga: Siang Thoir

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
ga: Siang Thiar

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
ga: Kameng Thiar

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
ga: Kameng Thoir

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
ga: Subansiri Íochtarach

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
ga: Subansiri Uachtarach

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
ga: An Áise

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ga: An Éigipt

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
ga: An Eiritré

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
ga: Adas Ababa

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
ga: An Iaráic

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ga: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
ga: Iosrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
ga: Iarúsailéim

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ga: An Iordáin

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
ga: An Chéinia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
ga: An Chuáit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ga: Cathair Chuáit

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
ga: Béiriút

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
ga: Catar

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
ga: Dodoma

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
ga: An tSomáil

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
ga: Mogaidisiú

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
ga: An tSúdáin

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
ga: Cartúm

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
ga: An tSúdáin Theas

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ga: An tSiria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ga: An Damaisc

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ga: Cathair Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
ga: Muscáit

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
ga: An Bruach Thiar

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
ga: An Éimin

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: asia.kgm]
en: China
ga: An tSín

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
ga: Béising

[ctx: asia.kgm]
en: India
ga: An India

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
ga: Deilí Nua

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
ga: Srí Lanca

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ga: Colombo agus Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
ga: Tóiceo

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
ga: Maenmar

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
ga: Neipeal

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
ga: Iacárta

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
ga: Cabúl

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
ga: An Airméin

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ga: Taiscint

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
ga: Láós

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ga: An Chambóid

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
ga: Brúiné

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
ga: Mainile

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ga: An Téalainn

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
ga: Bancác

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
ga: Vítneam

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
ga: Hanáí

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
ga: An Téaváin

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ga: An Chóiré Thuaidh

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ga: An Chóiré Theas

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
ga: An Tansáin

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
ga: An tSaimbia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ga: Nua-Ghuine Phapua

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
ga: An Astráil

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ga: An Chipir

en: Correct answers: %1/%2
ga: Freagraí cearta: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
ga: Nach Assam É

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
ga: Cnoic Cachar Thuaidh

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
ga: Lakhimpur Thuaidh

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
ga: An Astráil

[ctx: australia.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ga: Nach An Astráil É

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
ga: Cósta

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
ga: Limistéar na Príomhchathrach Astrálaí

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
ga: An Astráil Theas

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
ga: An Astráil Thiar

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
ga: An Tasmáin

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
ga: Críoch Thuaidh

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
ga: An Ostair

[ctx: austria.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ga: Nach An Ostair É

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
ga: Vín

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
ga: An Tioróil

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
ga: An Ostair Uachtarach

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
ga: An Ostair Íochtarach

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ga: Nach An Asarbaiseáin É

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
ga: Cathair Shirvan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
ga: Cathair Bhaku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
ga: Cathair Ghanja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
ga: Cathair Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
ga: Cathair Mhingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
ga: Cathair Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
ga: Cathair Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
ga: Cathair Shumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
ga: Cathair Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
ga: Cathair Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
ga: Cathair Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
ga: Cathair na Nacaiseaváine

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
ga: Ranna

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ga: Nach An Bhanglaidéis É

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
ga: An Bhílearúis

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
ga: Nach An Bhílearúis É

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
ga: Minsc

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
ga: Minsc Voblast

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ga: An Bheilg

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ga: Nach An Bheilg É

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
ga: Antuairp

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ga: An Bhruiséil

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
ga: Brabant Pléimeannach

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
ga: Flóndras Thiar

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
ga: Flóndras Thoir

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
ga: Brabant Vallúnach

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
ga: An Bheilís

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ga: Nach An Bheilís É

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
ga: Dúiche na Beilíse

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
ga: Cathair na Beilíse

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
ga: Dúiche Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
ga: Dúiche Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
ga: Baile Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
ga: Ceantar Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
ga: Baile Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
ga: Dúiche Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
ga: Dúiche Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ga: Nach An Bhútáin É

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ga: Nach An Bholaiv É

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ga: Boisnia agus Heirseagaivéin

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
ga: Cantúin

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ga: Nach Boisnia agus Heirseagaivéin É

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
ga: Podrinje Boisniach

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
ga: An Bhoisnia Láir

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
ga: Heirseagaivéin-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
ga: Sairéavó

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
ga: An Bhoisnia Thiar

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
ga: Heirseagaivéin Thiar

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
ga: Sarajevo-Romanija nó Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ga: Nach An Bhotsuáin É

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
ga: Oirthuaisceart

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
ga: Iarthuaisceart

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
ga: Oirdheisceart

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
ga: Deisceartach

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: brazil.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
ga: Dúiche Fheidearálach

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
ga: Stát Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
ga: Salvadóir

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
ga: Thar Teorainn

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ga: Nach An Bhulgáir É

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
ga: Cúige Sóifia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
ga: Cathair Shóifia

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
ga: Maenmar

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
ga: Stáit agus ranna

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ga: Nach Maenmar É

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
ga: Yangon (Rangún ba ea é)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ga: Camarún (Ranna)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ga: Nach Camarún (Ranna) É

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ga: Camarún (Cúigí)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ga: Nach Camarún (Cúigí) É

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
ga: An Lár

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
ga: An Cian-Tuaisceart

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
ga: Cladach

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
ga: An Tuaisceart

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
ga: Iarthuaisceart

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
ga: Theas

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
ga: Iardheisceart

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
ga: Ceanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
ga: Cúigí agus Críocha

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
ga: Thar Teorainn

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
ga: Oileán Prince Edward

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
ga: Talamh an Éisc

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
ga: St. John's

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
ga: Críocha Thiar Thuaidh

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
ga: Québec

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
ga: Cathair Québec

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
ga: Albain Nua

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
ga: Críoch Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
ga: An Mhuir Chairib

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
ga: Nach an Mhuir Chairib É

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
ga: Oileáin Turks agus Caicos (R.A.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
ga: Baile Cockburn

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
ga: Havána

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
ga: Pórtó Ríce (SAM)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
ga: Oileáin na Maighdean (SAM)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
ga: Oileáin na Maighdean (R.A.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
ga: Anguilla (R.A.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
ga: An Gleann

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
ga: Saint Martin (An Fhrainc)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
ga: Saint Barthelemy (An Fhrainc)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
ga: Saint Kitts agus Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
ga: Montsarat (R.A.)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
ga: Guadalúip (An Fhrainc)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
ga: Doiminice

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
ga: Martainíc (An Fhrainc)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
ga: Barbadós

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ga: Saint Vincent agus Grenadines

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ga: Oileán na Tríonóide agus Tobága

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
ga: Port na Spáinne

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
ga: Aintillí na hÍsiltíre

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
ga: Aruba (An Ísiltír)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
ga: Na hOileáin Cayman (R.A.)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
ga: An Chatalóin (Comarques)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
ga: Lasmuigh den Chatalóin

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
ga: Sabadell agus Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
ga: Nach Chhattisgarh É

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
ga: An tSile

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ga: Nach An tSile É

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
ga: Réigiún Ceannchathartha Saintiagó

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
ga: Saintiagó

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
ga: Los Ríos

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
ga: Arica agus Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
ga: An tSín

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: china.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: china.kgm]
en: Coast
ga: Cósta

[ctx: china.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
ga: An Chóiré Thuaidh

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
ga: An Chóiré Theas

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: china.kgm]
en: India
ga: An India

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
ga: Maenmar

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
ga: An Téalainn

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
ga: An Téaváin

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
ga: Vítneam

[ctx: china.kgm]
en: Laos
ga: Láós

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
ga: Neipeal

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
ga: Béising

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
ga: Shang-hai

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
ga: Lása

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
ga: Bogotá

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
ga: Ceantar na Príomhchathrach

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
ga: An Airméin

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
ga: St Andrew agus Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
ga: Aigéan

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ga: Tíortha Eile

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ga: Nach Cósta Ríce É

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
ga: An Libéir

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ga: Nach Cúba É

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
ga: Saintiagó de Cúba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ga: An Chipir

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ga: Nach An Chipir É

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ga: Nach Poblacht na Seice É

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
ga: Prág

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
ga: An Bhoihéim Láir

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
ga: An Bhoihéim Theas

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
ga: An Mhoráiv-An tSiléis

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
ga: An Mhoráiv Theas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
ga: An Danmhairg (Contaetha) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ga: Nach An Danmhairg (Contaetha) É

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
ga: Cóbanhávan (cathair)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
ga: Frederiksberg (cathair)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
ga: Cóbanhávan (cathair)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
ga: An tSéalainn Thiar

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
ga: An Iútlainn Theas

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
ga: An Iútlainn Thuaidh

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
ga: Bratach %1:

[ctx: @title]
en: Flag of %1
ga: Bratach %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ga: Nach An Phoblacht Dhoiminiceach É

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
ga: Saintiagó

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
ga: Saintiagó de los Caballeros

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
ga: Saintiagó Rodríguez

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
ga: Dúiche Náisiúnta

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
ga: Eacuadór

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ga: Nach Eacuadór É

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
ga: Morona Saintiagó

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ga: An Éigipt

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
ga: Gobharnóireachtaí

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ga: Nach An Éigipt É

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
ga: An Gleann Nua

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
ga: Síonáí Thuaidh

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
ga: An Mhuir Rua

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
ga: Síonáí Theas

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
ga: Suais

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ga: Nach An tSalvadóir É

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
ga: San Salvadóir

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
ga: Éimíríochtaí

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
ga: Nach Éimíríochtaí É

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
ga: An Eastóin

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ga: Nach An Eastóin É

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ga: An Eoraip

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
ga: Cósta

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
ga: An Albáin

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
ga: Andóra

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
ga: Andóra la Vella

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
ga: An Ostair

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ga: Vín

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
ga: An Bhílearúis

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
ga: Minsc

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ga: An Bheilg

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ga: An Bhruiséil

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ga: Boisnia agus Heirseagaivéin

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
ga: Sairéavó

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
ga: Sóifia

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ga: An Chróit

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
ga: Ságrab

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ga: Prág

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ga: An Danmhairg

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ga: Cóbanhávan

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
ga: An Eastóin

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ga: An Fhionlainn

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
ga: Heilsincí

[ctx: europe.kgm]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ga: An Ghearmáin

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ga: An Ghréig

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ga: An Ungáir

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
ga: Búdaipeist

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ga: An Íoslainn

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
ga: Réicivíc

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ga: Éire

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ga: An Laitvia

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
ga: Ríge

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
ga: Lichtinstéin

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
ga: Cisineiv

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
ga: Monacó

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ga: Maracó

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ga: An Ísiltír

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
ga: Amstardam

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
ga: Osló

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ga: An Pholainn

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ga: Vársá

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ga: Liospóin

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
ga: An Rómáin

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ga: Búcairist

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
ga: An tSeirbia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ga: Béalgrád

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
ga: Montainéagró

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
ga: An Bhratasláiv

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
ga: Liúibleána

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
ga: Maidrid

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ga: An tSualainn

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ga: Beirn

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ga: An tSiria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
ga: An Túinéis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

[ctx: europe.kgm]
en: London
ga: Londain

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ga: Cathair na Vatacáine

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ga: An Fhionlainn (Réigiúin)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ga: Nach An Fhionlainn (Réigiúin) É

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
ga: An Fhionlainn Láir

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
ga: Varsinais-Suomen maakunta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
ga: An Laplainn

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
ga: An Ostrobóitnia Láir

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
ga: An Ostrobóitnia Thuaidh

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
ga: An Ostrobóitnia Theas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
ga: Kanta-Hämeen maakunta

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
ga: Savonia Thuaidh

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
ga: Savonia Theas

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
ga: Heilsincí

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ga: Seo é an bhratach de:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
ga: %1 de réir a Bhrataí

[ctx: france.kgm]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ga: Nach An Fhrainc É

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: france.kgm]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ga: An Fhrainc (Réigiúin)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ga: Nach An Fhrainc (Réigiúin) É

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
ga: An Bhriotáin

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ga: Nach An tSeoirsia É

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
ga: An Abcáis

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
ga: Racha-Lechkhumi agus Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ga: An Ghearmáin

[ctx: germany.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ga: Nach An Ghearmáin É

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
ga: An Bhaváir

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
ga: München

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
ga: An tSacsain Íochtarach

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
ga: Nordrhein-Westfalen

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
ga: Dúiche na Réine-Palaitíneach

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
ga: Sárbruc

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
ga: An tSacsain

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
ga: An tSacsain-Anhalt

[ctx: goa.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
ga: Nach Goa É

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
ga: Sealtainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
ga: Inse Orc

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
ga: Gallaibh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
ga: Inbhir Uige

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
ga: Cataibh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
ga: Dòrnoch

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
ga: Siorrachd Rois agus Cromba

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
ga: Inbhir Pheofharain

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
ga: Siorrachd Inbhir Nis

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
ga: Inbhir Nis

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
ga: Siorrachd Inbhir Narann

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
ga: Inbhir Narann

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
ga: Moireibh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
ga: Eilginn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
ga: Siorrachd Bhanbh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
ga: Banbh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
ga: Siorrachd Obar Dheathain

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
ga: Obar Dheathain

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
ga: Cala na Creige

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
ga: Aonghas

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
ga: Siorrachd Pheairt

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
ga: Peairt

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
ga: Earra-Ghàidheal

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
ga: Inbhir Aora

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
ga: Siorrachd Dhùn Bhreatainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
ga: Dùn Breatainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
ga: Siorrachd Sruighlea

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
ga: Sruighlea

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
ga: Siorrachd Chlach Mhannainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
ga: Allmhagh Mòr

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
ga: Siorrachd Cheann Rois

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
ga: Ceann Rois

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
ga: Fìobh

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
ga: Gleann Rathais

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
ga: Lodainn an Ear

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
ga: Meadhan Lodainn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
ga: Dail Cheith

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
ga: Lodainn an Iar

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
ga: Baile Dhùn Lèibhe

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
ga: Siorrachd Lannraig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
ga: Lannraig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
ga: Siorrachd Rinn Friù

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
ga: Pàislig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
ga: Siorrachd Inbhir Àir

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
ga: Inbhir Àir

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buteshire
ga: Siorrachd Bhòid

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
ga: Baile Bhòid

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtownshire
ga: Siorrachd Bhaile na h-Uige

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtown
ga: Baile na h-Uige

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
ga: Siorrachd Chille Chuithbheirt

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
ga: Cille Chuithbeirt

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
ga: Siorrachd Dhùn Phris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
ga: Dùn Phris

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
ga: Siorrachd nam Pùballan

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
ga: Siorrachd Shalcraig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
ga: Salcraig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
ga: Siorrachd Bhearaig

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
ga: Eabhrac

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
ga: Bridgford Thiar

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
ga: Londain

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
ga: Corn na Breataine

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
ga: Truru

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
ga: Sir Fynwy

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
ga: Trefynwy

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
ga: Morgannwg

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
ga: Caerdydd

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
ga: Sir Gaerfyrddin

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
ga: Sir Benfro

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
ga: Hwlffordd

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
ga: Sir Aberteifi

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
ga: Aberteifi

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
ga: Sir Frycheiniog

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
ga: Aberhonddu

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
ga: Sir Faesyfed

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
ga: Maesyfed

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
ga: Sir Drefaldwyn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
ga: Trefaldwyn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
ga: Sir Feirionnydd

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
ga: Sir Gaernarfon

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
ga: Ynys Môn

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
ga: Caergybi

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
ga: Sir Ddinbych

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
ga: Dinbych

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
ga: Sir y Fflint

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
ga: Yr Wyddgrug

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ga: An Ghréig

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
ga: Forimill

[ctx: greece.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
ga: An Mhuir Aeigéach

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
ga: Na Balcáin

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
ga: Muir na Créite

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
ga: Muir Iónach

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
ga: An Mheánmhuir

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ga: Nach An Ghréig É

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
ga: Aitice

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
ga: An Ghréig Láir

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
ga: An Mhacadóin Láir

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
ga: An Chréit

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
ga: An Mhacadóin Thoir agus An Tráicia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
ga: Na hOileáin Iónacha

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
ga: Corfú

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
ga: Aeigéach Thuaidh

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
ga: An Pheilipinéis

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
ga: Tripilí

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
ga: Aeigéach Theas

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
ga: An Teasáil

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
ga: An Ghréig Thiar

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
ga: An Mhacadóin Thiar

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
ga: Sliabh Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ga: An Ghréig (Forimill)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
ga: Forimill

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ga: Nach An Ghréig (Forimill) É

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
ga: An Mhacadóin Thoir agus An Tráicia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
ga: An Mhacadóin Láir

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
ga: An Mhacadóin Thiar

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
ga: Na hOileáin Iónacha

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
ga: Corfú

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
ga: An Ghréig Thiar

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
ga: An Teasáil

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
ga: An Ghréig Láir

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
ga: Aitice

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
ga: An Pheilipinéis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
ga: Tripilí

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
ga: Aeigéach Thuaidh

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
ga: Aeigéach Theas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
ga: An Chréit

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ga: Réigiún uathrialach Mont Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ga: An Ghréig (Maorachtaí)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ga: Maorachtaí

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ga: Nach An Ghréig (Maorachtaí) É

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
ga: Corfú

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
ga: An Bhéóitia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
ga: Pioraes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
ga: Aitice Thiar

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
ga: Aitice Thoir

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
ga: Tripilí

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
ga: Ródas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ga: Réigiún uathrialach Mont Athos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ga: Nach Guatamala É

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
ga: Cathair Ghuatamala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
ga: Nach Gujarat É

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
ga: Na Danganna / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
ga: An Ghuáin

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ga: Nach An Ghuáin É

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
ga: Oileáin Essequibo-Demerara Thiar

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
ga: Demerara Uachtarach-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
ga: Takutu Uachtarach-Essequibo Uachtarach

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
ga: Amstardam Nua

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ga: Nach Háítí É

[ctx: haryana.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
ga: Nach Haryana É

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
ga: Lahaul agus Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
ga: Hondúras

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ga: Nach Hondúras É

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ga: An Ungáir (Contaetha)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ga: Nach An Ungáir É

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
ga: Búdaipeist

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ga: An Ungáir (Réigiúin)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ga: Nach An Ungáir (Réigiúin) É

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
ga: Transdanubia Thiar

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
ga: Transdanubia Theas

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
ga: Transdanubia Láir

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
ga: An Ungáir Láir

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
ga: Búdaipeist

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
ga: An Ungáir Thuaidh

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
ga: Machaire Mór Thuaidh

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
ga: Machaire Mór Theas

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ga: An Íoslainn (Réigiúin)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ga: Nach An Íoslainn (Réigiúin) É

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
ga: Réigiún Thoir

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
ga: Réigiún na Príomhchathrach

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
ga: Réicivíc

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
ga: Réigiún Thoir Thuaidh

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
ga: Réigiún Thiar Thuaidh

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
ga: Réigiún Theas

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
ga: Leithinis Theas

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
ga: Réigiún Thiar

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
ga: Oighearshruth Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
ga: Oighearshruth Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
ga: Oighearshruth Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
ga: Oighearshruth Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
ga: Oighearshruth Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: India
ga: An India

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
ga: Stáit agus Críocha

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: india.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ga: Nach An India É

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
ga: Jammu agus An Chaismír

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
ga: An Phuinseaib

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
ga: Beangál Thiar

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
ga: Oileáin Andaman agus Nicobar

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
ga: Dadra agus Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
ga: Daman agus Diu

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
ga: Deilí

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ga: Nach An Indinéis É

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
ga: Sumatra Thuaidh

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
ga: Sumatra Thiar

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
ga: Oileáin Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
ga: Sumatra Theas

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
ga: Réigiún Speisialta Phríomhchathair Iacárta

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
ga: Iacárta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
ga: Iáva Thiar

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
ga: Iáva Láir

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
ga: Réigiún Speisialta Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
ga: Iáva Thoir

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
ga: Nusa Tenggara Thiar

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
ga: Nusa Tenggara Thoir

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
ga: Kalimantan Thiar

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
ga: Kalimantan Láir

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
ga: Kalimantan Theas

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
ga: Kalimantan Thoir

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
ga: An tSulaivéis Thuaidh

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
ga: An tSulaivéis Láir

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
ga: An tSulaivéis Thoir Theas

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
ga: An tSulaivéis Theas

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
ga: An tSulaivéis Thiar

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
ga: Maluku Thuaidh

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
ga: Irian Jaya Thiar

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
ga: An Asarbaiseáin Thoir

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
ga: An Asarbaiseáin Thiar

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
ga: An Chordastáin

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
ga: Chaharmahal agus Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
ga: Kohkiluyeh agus Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
ga: Systan agus An Bhalúcastáin

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
ga: Khorasan Theas

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
ga: Khorasan Thuaidh

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
ga: Murascaill na Peirse

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
ga: Murascaill Oman

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
ga: An Mhuir Chaisp

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
ga: Loch Oroomieh

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
ga: An Iaráic

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
ga: An Chuáit

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
ga: An Airméin

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
ga: Catar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
ga: An Iaráic

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ga: Nach An Iaráic É

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ga: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ga: Éire (Cúigí)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ga: Nach Éire (Cúigí) É

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
ga: Cúige Laighean

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
ga: Cúige Mumhan

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
ga: Corcaigh

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
ga: Cúige Chonnacht

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
ga: Gaillimh

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
ga: Cúige Uladh

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
ga: Béal Feirste

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
ga: Iosrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ga: Nach Iosrael É

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
ga: Iarúsailéim

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
ga: An Tuaisceart

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
ga: Nasaireit

[ctx: israel.kgm]
en: Center
ga: An Lár

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
ga: An Deisceart

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ga: Nach An Iodáil É

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
ga: An tSicil

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
ga: Píodmant

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
ga: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
ga: Lombaird

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
ga: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
ga: Trionta

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
ga: An Tuscáin

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
ga: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
ga: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
ga: An tSairdín

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
ga: Veinéis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
ga: An Iodáil de réir Cúigí

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ga: Nach An Iodáil É

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
ga: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
ga: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
ga: Trionta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
ga: Veinéis

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
ga: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
ga: Pesaro agus Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
ga: Napoli

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
ga: Paróistí

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ga: Nach Iamáice É

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
ga: Bá Morant

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
ga: Bá Saint Ann

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
ga: Bá Montego

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
ga: Aberfal

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
ga: Maorachtaí

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
ga: Thar Teorainn

[ctx: japan.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
ga: Kiótó

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
ga: Tóiceo

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
ga: Nach Jharkhand É

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ga: Nach An Chasacstáin É

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
ga: Cathair Almaty

en: E&xplore Map
ga: &Brabhsáil an Mapa

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
ga: Sa pháirt seo, cléchliceáil áit ar bith ar an mapa chun tuilleadh eolais a fháil faoi na ranna

en: Test Yourself:
ga: Tástáil Tú Féin:

en: &Location of Regions
ga: &Aimsigh Réigiúin

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
ga: Sa dúshlán seo, tugtar ainm roinne duit ar chlé faoin roghchlár agus caithfidh tú é a chliceáil ar an mapa

en: &Place Regions in the Map
ga: Cuir &Réigiúin ar an Mapa

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
ga: Sa dúshlán seo, tugtar cruth réigiúin duit agus caithfidh tú é a chur ar an mapa

en: &Regions by Capital
ga: &Réigiúin de réir a bPríomhchathracha

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
ga: Sa quiz seo, tugtar ainm phríomhchathair na roinne duit agus caithfidh tú ainm na roinne a thabhairt

en: &Capitals of Regions
ga: Príomh&chathracha de Réigiúin

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
ga: Sa quiz seo, tugtar ainm na roinne duit agus caithfidh tú ainm a príomhchathrach a thabhairt

en: Re&gions by Flag
ga: Réi&giúin de réir a mBratacha

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
ga: Sa quiz seo, taispeántar bratach na roinne duit agus caithfidh tú ainm na roinne a thabhairt

en: &Flags of Regions
ga: &Bratacha Réigiún

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
ga: Sa quiz seo, taispeántar ainm na roinne duit agus caithfidh tú a bratach a thabhairt

en: &Open Map...
ga: &Oscail Mapa...

en: &Original Size
ga: &Bunmhéid

en: &Automatic Zoom
ga: Súmáil U&athoibríoch

en: Map author
ga: Údar an mhapa

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ga: Níorbh fhéidir an mapa is déanaí a oscailt. Earráid pharsála %1: %2

en: There is no current map
ga: Níl mapa reatha ann

en: Number of Questions
ga: Líon na gCeisteanna

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ga: Cá mhéad ceist ba mhaith leat a fhreagairt? (1 go dtí %1)

en: &Location of %1
ga: &Suíomh %1

en: &Place %1 in the Map
ga: &Cuir %1 ar an Mapa

en: %1 by Flag
ga: %1 de réir a Bhratach

en: &Flags of %1
ga: &Bratacha %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ga: <qt>Mapa reatha:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
ga: Tá na mapaí, bratacha, aistriúcháin, srl. chomh beacht agus b'fhéidir lena n-údair, ach ní ceart duit KGeography a úsáid mar fhoinse údarásach.

en: This map has been created by %1.
ga: Chruthaigh %1 an mapa seo.

en: Map Author
ga: Údar an Mhapa

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ga: An mapa oscailte is déanaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
ga: Ailíniú na &Ceiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
ga: Barr-ar-&chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
ga: Barr-ar-&dheis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
ga: Bun-ar-ch&lé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
ga: Bun-ar-dh&eis

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ga: Nach An Chirgeastáin É

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
ga: Cathair Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
ga: Dúichí Laitvia (Roimh 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
ga: An Bhílearúis

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
ga: An Eastóin

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
ga: Cathair Dhaugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
ga: Cathair Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
ga: Cathair Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
ga: Cathair Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
ga: Cathair Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
ga: Cathair Rīga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
ga: Cathair Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
ga: Lichtinstéin

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
ga: Cathracha Bardais

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ga: Nach Lichtinstéin É

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
ga: An Liotuáin (Cathracha Bardais)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
ga: Cathracha Bardais

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
ga: Nach An Liotuáin (Cathracha Bardais) É

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
ga: Cathair Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
ga: Cathair Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
ga: Cathair Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
ga: Cathair Phalanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
ga: Cathair Phanevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
ga: Cathair Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
ga: Cathair Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
ga: Cathair Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
ga: Lucsamburg (Cantúin)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
ga: Cantúin

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ga: Nach Lucsamburg (Cantúin) É

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

en: Programmer and designer
ga: Ríomhchláraitheoir agus dearthóir

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ga: Nach An Mhalaeisia É

[ctx: manipur.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
ga: Nach Manipur É

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
ga: Imphal Thiar

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
ga: Imphal Thoir

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
ga: Is %1 príomhchathair...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
ga: Príomhchathair %1:

en: %1 by Capital
ga: %1 de réir a Phríomhchathair

en: Capitals of %1
ga: Príomhchathracha %1

en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
ga: D'aimsigh tú fabht i mapa. Téigh i dteagmháil leis an údar agus abair leis/léi nach bhfuil aon rud ann a bhaineann le dath %2,%3,%4 ar mhapa %1

[ctx: @title]
en: %1 in Map
ga: %1 i Mapa

en: Choose Map to Use
ga: Roghnaigh Mapa le hÚsáid

en: Error parsing %1: %2
ga: Earráid agus %1 á pharsáil: %2

en: Error parsing
ga: Earráid le linn parsála

en: The map image file for %1 does not exist
ga: Níl comhad íomhá an mhapa le haghaidh %1 ann

en: The flag image file for %1 does not exist
ga: Níl comhad íomhá na brataí le haghaidh %1 ann

en: Invalid value in tag %1
ga: Luach neamhbhailí i gclib %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ga: Tá roinn darb ainm %1 ann cheana, nó roinn ann leis na dathanna céanna le %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
ga: Ba chóir clib %1 a bheith ar dtús i gcomhad cur síos an mhapa

en: %1 does not exist.
ga: Níl %1 ann.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
ga: Ba chóir clib %1 a bheith isteach i %2 i gcomhad cur síos an mhapa

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
ga: Ba chóir clib amháin %1, is gan ach ceann amháin, isteach i %2 i gcomhad cur síos an mhapa

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
ga: Meicsiceo (Stáit)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ga: Nach Meicsiceo (Stáit) É

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
ga: Meicsiceo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
ga: Saintiagó de Querétaro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
ga: Dúiche Fheidearálach

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
ga: Cathair Mheicsiceo

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ga: Nach An Mhongóil É

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

en: Wikipedia page
ga: Leathanach Vicipéide

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
ga: Meiriceá Thuaidh agus Meiriceá Láir

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
ga: Nach Meiriceá Thuaidh ná Meiriceá Láir É

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
ga: Ceanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
ga: San Salvadóir

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
ga: Havána

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
ga: Doiminice

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
ga: Barbadós

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ga: Oileán na Tríonóide agus Tobága

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
ga: Port na Spáinne

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
ga: Cathair Mheicsiceo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
ga: Cathair Ghuatamala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
ga: An Bheilís

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
ga: Hondúras

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
ga: Cathair Phanama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ga: An Ghraonlainn [An Danmhairg]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
ga: An Ghuáin

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
ga: Veiniséala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
ga: Neipeal (Criosanna)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
ga: Criosanna

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ga: Nach Neipeal (Criosanna) É

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
ga: An Ísiltír

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ga: Nach An Ísiltír É

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
ga: Freaslainn

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
ga: Brabant Thuaidh

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
ga: Séalainn

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
ga: An Ollainn Thuaidh

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
ga: An Ollainn Theas

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
ga: An Háig

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
ga: An Nua-Shéalainn

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ga: Nach An Nua-Shéalainn É

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
ga: Cathair Auckland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
ga: Bá Hawke

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
ga: Nua-Plymouth

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
ga: Cathair Nelson

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
ga: Cósta Thiar

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
ga: Béal Liath

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
ga: Cantarbaraí

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
ga: Inbhear Cargill

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ga: Nach Nicearagua É

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
ga: An Chóiré Thuaidh

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
ga: Nach An Chóiré Thuaidh É

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
ga: Hamgyŏng Thuaidh

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
ga: Hamgyŏng Theas

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
ga: Hwanghae Thuaidh

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
ga: Hwanghae Theas

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
ga: P'yŏngan Thuaidh

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
ga: P'yŏngan Theas

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
ga: Réigiún Tionsclaíoch Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
ga: Réigiún Turasóireachta Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
ga: Limistéar Speisialta Riaracháin Sinŭiju

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ga: Nach An Iorua É

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
ga: Osló

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
ga: An Aigéine

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ga: Nach An Aigéine É

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
ga: An Astráil

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ga: Oileán Norfolk (An Astráil)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ga: An Nua-Shéalainn

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
ga: Oileáin Cook (An Nua-Shéalainn)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ga: Niue (An Nua-Shéalainn)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ga: Oileáin Tócalá (An Nua-Shéalainn)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
ga: Oileán na Cásca

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
ga: Fidsí

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
ga: Iacárta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ga: Nua-Ghuine Phapua

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ga: Oileáin Sholamóin

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
ga: Vanuatú

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ga: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
ga: Cireabaití

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ga: Tarawa Theas

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ga: Oileáin Marshall

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
ga: Nárú

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ga: An Nua-Chaladóin (An Fhrainc)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ga: Polainéis na Fraince (An Fhrainc)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ga: Wallis agus Futuna (An Fhrainc)

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
ga: Samó

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ga: Oileáin Pitcairn (An Ríocht Aontaithe)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
ga: Haváí (SAM)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ga: Samó Meiriceánach (SAM)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ga: Guam (SAM)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ga: Oileáin Mhariana Thuaidh (SAM)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
ga: Mionoileáin Forimeallacha na Stát Aontaithe

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ga: Nach Oman É

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
ga: Muscáit

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ga: Nach An Phacastáin É

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
ga: An Phuinseaib

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
ga: Limistéar na Príomhchathrach Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
ga: Limistéir Threibhe a Riarann an Rialtas

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
ga: Peshawar agus Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ga: Nach Panama É

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
ga: Saintiagó de Veraguas

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
ga: Paragua

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ga: Nach Paragua É

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
ga: Alto Paragua

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
ga: Dúiche Phríomhchathair Asunción

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
ga: An tAigéan Ciúin

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
ga: Eacuadór

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
ga: An tSile

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ga: Nach Na hOileáin Fhilipíneacha É

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
ga: Cathair Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
ga: Cathair Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
ga: Cathair Bhalanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
ga: Cathair Bhatangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
ga: Cathair Thagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
ga: Cathair Mhalaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
ga: Cathair Thuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
ga: Cathair Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
ga: Cathair Threce Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
ga: Cathair Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
ga: Gleann Compostela

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
ga: Cathair Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
ga: Cathair Thagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
ga: Cathair Dhigos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
ga: Samar Thoir

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
ga: Cathair Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
ga: Cathair Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
ga: Cathair Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
ga: Cathair San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
ga: Cathair Mharawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
ga: Cathair Thacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
ga: Cathair Mhasbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
ga: Cathair Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
ga: Cathair Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
ga: Cúige Sléibhte

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
ga: Cathair Bhacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
ga: Cathair Dhumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
ga: Samar Thuaidh

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
ga: Cathair Phalayan

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
ga: Cathair Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
ga: Cathair Phuerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
ga: Cathair Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
ga: Cathair Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
ga: Cathair Shorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
ga: Cotabato Theas

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
ga: Cathair Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
ga: Leyte Theas

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
ga: Cathair Mhaasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
ga: Cathair Shurigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
ga: Cathair Tharlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
ga: Cathair Dhipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
ga: Cathair Phagadian

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
ga: Príomhchathair Náisiúnta

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
ga: Mainile

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
ga: Cuir %1 ar an Mapa

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
ga: An Pholainn

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ga: Nach An Pholainn É

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
ga: Vársá

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
ga: Warmia agus Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
ga: An Pholainn Bheag

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
ga: An tSiléis

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
ga: An Phomaráin

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
ga: An Phomaráin Thiar

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
ga: An Pholainn Mhór

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
ga: An tSiléis Íochtarach

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
ga: Dúichí na Portaingéile

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
ga: Teorainn2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
ga: Oileáin Asóir

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
ga: Maidéara

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
ga: Liospóin

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
ga: Cúigí na Portaingéile (traidisiúnta)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
ga: Cúigí (traidisiúnta)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
ga: Teorainn2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
ga: Liospóin

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
ga: Oileáin Asóir

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
ga: Maidéara

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
ga: An Phortaingéil (Réigiúin)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ga: Nach An Phortaingéil (Réigiúin) É

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
ga: Liospóin(réigiún)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
ga: Liospóin

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
ga: Maidéara

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
ga: Oileáin Asóir

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
ga: Pórtó Ríce

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
ga: Cathracha Bardais

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
ga: Poblacht na hÉireann

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ga: Nach Poblacht na hÉireann É

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
ga: Cill Mhantáin

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
ga: Loch Garman

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
ga: Ceatharlach

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
ga: Cill Dara

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
ga: An Nás

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
ga: An Mhí

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
ga: An Uaimh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
ga: Lú

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
ga: Dún Dealgan

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
ga: Muineachán

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
ga: An Cabhán

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
ga: An Longfort

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
ga: An Iarmhí

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
ga: An Muileann gCearr

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
ga: Uíbh Fhailí

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
ga: Tulach Mhór

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
ga: Port Laoise

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
ga: Cill Chainnigh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
ga: Port Láirge

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
ga: Corcaigh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
ga: Ciarraí

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
ga: Trá Lí

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
ga: Luimneach

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
ga: Tiobraid Árann Thuaidh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
ga: An tAonach

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
ga: Tiobraid Árann Theas

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
ga: Cluain Meala

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
ga: An Clár

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
ga: Inis

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
ga: Gaillimh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
ga: Maigh Eo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
ga: Caisleán an Bharraigh

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
ga: Ros Comáin

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
ga: Sligeach

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
ga: Liatroim

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
ga: Cora Droma Rúisc

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
ga: Dún na nGall

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
ga: Leifear

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
ga: An Rómáin

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ga: Nach An Rómáin É

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
ga: Búcairist

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
ga: (Bardasacht Búcairiste)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
ga: An Rúis (Dúichí)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ga: Nach An Rúis (Dúichí) É

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
ga: Cianoirthearach

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
ga: Thiar Thuaidh

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
ga: An tSibéir

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
ga: Deisceartach

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
ga: Sléibhte na hÚraile

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
ga: An Rúis (Réigiúin)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
ga: Nach An Rúis (Réigiúin) É

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
ga: Buiriáit

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
ga: Poblacht na hAltai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
ga: An Dagastáin

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
ga: Cabairdín-Bhalcáir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
ga: An Chairéil

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
ga: An Mhordóiv

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
ga: Iacútsc

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
ga: An Oiséit-Alania Thuaidh

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
ga: Seisnia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
ga: An tSuvais

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
ga: An Astracáin

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
ga: Moscó Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
ga: Oblast Uathrialach Giúdach

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
ga: Cathracha Bardais

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ga: Nach San Mairíne É

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
ga: Nach An Araib Shádach É

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
ga: Nach Sikkim É

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
ga: Sikkim Thuaidh

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
ga: Sikkim Thiar

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
ga: Sikkim Theas

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
ga: Sikkim Thoir

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ga: Nach An tSlóvaic É

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
ga: An Bhratasláiv

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
ga: An tSlóivéin (Traidisiúnta)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
ga: Nach An tSlóivéin (Traidisiúnta) É

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
ga: An Carniola Uachtarach

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
ga: Carniola Istigh

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
ga: An Carniola Íochtarach

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
ga: Istria Slóivéanach

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ga: Nach An Afraic Theas É

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
ga: Cape Thoir

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
ga: Saorstát

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
ga: Cape Thuaidh

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
ga: Iarthuaisceart

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
ga: Cape Thiar

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ga: Meiriceá Theas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
ga: Cósta

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
ga: Veiniséala

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
ga: An Ghuáin

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ga: Suranam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ga: Guáin na Fraince

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
ga: Eacuadór

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
ga: Caíteo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
ga: An tSile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
ga: Saintiagó

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
ga: Paragua

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
ga: An Airgintín

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
ga: Uragua

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
ga: Poblacht na Cóiré

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
ga: Réigiúin

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
ga: Thar Teorainn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ga: Comhphobail uathrialacha

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ga: Nach An Spáinn É

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ga: Teorainn sheachtrach

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ga: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ga: Na hOileáin Bhailéaracha

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ga: Tír na mBascach

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ga: Na hOileáin Chanáracha

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ga: Las Palmas de Gran Canaria agus Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ga: Caistíl agus Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
ga: An Chatalóin

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
ga: An Ghailís

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
ga: Saintiagó de Compostela

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
ga: Maidrid

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ga: Comhphobal Vaileinseach

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ga: An Spáinn (Cúigí)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
ga: Andóra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ga: Maracó

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
ga: Na hOileáin Bhailéaracha

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
ga: Maidrid

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ga: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
ga: Bioscáin

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
ga: Srí Lanca

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
ga: Nach Srí Lanca É

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
ga: Tuaisceart Lárnach

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
ga: Oirthearach

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
ga: Thiar Thuaidh

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
ga: Deisceartach

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
ga: An tSúdáin

[ctx: sudan.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ga: Nach An tSúdáin É

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
ga: An Níl Ghorm/Lárnach

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
ga: An Níl Bhán

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
ga: Darfur Thuaidh

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
ga: Darfur Theas

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
ga: Darfur Thiar

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
ga: An Mhuir Rua

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
ga: Port na Súdáine

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
ga: Cartúm

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
ga: Kurdufan Thuaidh

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
ga: Kurdufan Theas

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
ga: Tuaisceartach

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
ga: An Níl

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
ga: Suranam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ga: Nach Suranam É

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
ga: Amstardam Nua

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
ga: An tSualainn de réir Contaetha

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ga: Contaetha

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
ga: Teorainn Chontae

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
ga: Líne an Chósta

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ga: Nach An tSualainn É

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ga: Contae Stócólm

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
ga: Contae Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
ga: Contae Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ga: Contae Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
ga: Contae Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ga: Contae Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ga: Contae Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
ga: Contae Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ga: Contae Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ga: Contae Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ga: Contae Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
ga: Contae Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
ga: Contae Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
ga: Contae Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
ga: Contae Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ga: Contae Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
ga: Contae Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ga: Contae Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
ga: Contae Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
ga: Contae Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
ga: Contae Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
ga: Cantúin

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ga: Nach An Eilvéis É

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
ga: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
ga: Beirn

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ga: Beirn

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
ga: Cathair Bhasle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
ga: Tír Basle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
ga: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
ga: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
ga: An Ghinéiv

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ga: Nach An Táidsíceastáin É

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
ga: Dúichí faoi smacht Poblachtánach

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
ga: An Téalainn

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ga: Nach An Téalainn É

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
ga: Bancác

[ctx: tripura.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
ga: Nach Tripura É

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
ga: Tripura Thuaidh

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
ga: Tripura Theas

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
ga: Tripura Thiar

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ga: Nach An Tuirc É

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
ga: Iostanbúl

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ga: Nach An Tuircméanastáin É

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
ga: Cív

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ga: Poblacht Uathrialach na Crimé

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
ga: Cathair Chív

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
ga: Cathair Shevastopol'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
ga: An Mhuir Mheoid

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
ga: An Mhuir Dhubh

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ga: Nach An Úcráin É

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
ga: Teorainn/Cósta

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
ga: Abhainn

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
ga: Uragua

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ga: Ranna

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ga: Nach Uragua É

[ctx: usa.kgm]
en: USA
ga: SAM

[ctx: usa.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
ga: Cósta

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
ga: Loch Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
ga: Loch Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
ga: Loch Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
ga: Loch Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
ga: Loch Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
ga: Ceanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
ga: Washington, DC

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
ga: Alasca

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
ga: Haváí

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
ga: Bostún

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
ga: Nua-Gheirsí

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
ga: Nua-Mheicsiceo

[ctx: usa.kgm]
en: New York
ga: Nua-Eabhrac

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
ga: Columbas

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
ga: Virgín

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
ga: Oilimpia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
ga: An Úisbéiceastáin

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ga: Nach An Úisbéiceastáin É

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
ga: Taiscint (Viloyati)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
ga: Taiscint

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
ga: Taiscint (Shahri )

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
ga: Veiniséala

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
ga: Stáit

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ga: Nach Veiniséala É

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
ga: Spleáchríocha Feidearálacha

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
ga: Ceantar na Príomhchathrach

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
ga: Vítneam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ga: Nach Vítneam É

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
ga: Uiscí (Tábhachtach)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
ga: Aigéin agus imchuacha

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
ga: Nach Uiscí (Tábhachtach) É

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
ga: An tAigéan Artach

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
ga: An tAigéan Ciúin Thuaidh

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
ga: An tAtlantach Thuaidh

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
ga: An tAigéan Ciúin Theas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
ga: An tAtlantach Theas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
ga: An tAigéan Indiach

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
ga: An tAigéan Antartach

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
ga: An Congó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
ga: Loch Sead

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
ga: An Nígir

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
ga: An Níl

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
ga: Seascann Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
ga: An tSaimbéis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
ga: An Danóib

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
ga: An Dnípir

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
ga: An Dnístir

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
ga: An Eabró

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
ga: An Eilbe

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
ga: Kura (agus Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
ga: An Réin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
ga: An Róin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
ga: An tSéin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
ga: An Tígris (agus An Eofrait)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
ga: An Úrail

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
ga: An Viostúile

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
ga: An Volga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
ga: Loch Balkhash

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
ga: An Ghainséis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
ga: Hong (Abhainn Dhearg)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
ga: An Iondúis

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
ga: Murray (agus Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
ga: Alabama (agus Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
ga: Rio Grande de Saintiagó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
ga: An Amasóin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
ga: An Oranócó

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
ga: Loch Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
ga: Uragua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
ga: Loch Eyre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
ga: An Mhuir Chaisp

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
ga: An Tibir

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
ga: Beangál Thiar

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
ga: Dúiche

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
ga: Nach Beangál Thiar É

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
ga: Teorainn

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
ga: 24-Parganas Theas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
ga: 24-Parganas Thuaidh

[ctx: world.kgm]
en: World
ga: An Domhan

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ga: Tíortha

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
ga: Nach Náisiún É

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
ga: Cathair na hAilgéire

[ctx: world.kgm]
en: Angola
ga: Angóla

[ctx: world.kgm]
en: Benin
ga: Beinin

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
ga: An Bhurúin

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
ga: Camarún

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

[ctx: world.kgm]
en: Chad
ga: Sead

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
ga: Cinseasa

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ga: An Éigipt

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ga: Guine Mheánchiorclach

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
ga: An Eiritré

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ga: Adas Ababa

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
ga: An Ghabúin

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
ga: Gána

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
ga: An Ghuine

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
ga: Conacraí

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
ga: Guine Bhissau

[ctx: world.kgm]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
ga: An Iaráic

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ga: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
ga: Iosrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
ga: Iarúsailéim

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ga: An Iordáin

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
ga: An Chéinia

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
ga: An Chuáit

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
ga: Cathair Chuáit

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
ga: Béiriút

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
ga: Leosóta

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
ga: An Libéir

[ctx: world.kgm]
en: Libya
ga: An Libia

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
ga: Tripilí

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
ga: Lichtinstéin

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
ga: Antananairíveo

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

[ctx: world.kgm]
en: Mali
ga: Mailí

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
ga: An Mharatáin

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
ga: Nuacsat

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
ga: Maracó

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
ga: Mapútó

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
ga: An Namaib

[ctx: world.kgm]
en: Niger
ga: An Nígir

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
ga: An Nigéir

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
ga: Catar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ga: Poblacht an Chongó

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
ga: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
ga: Dacár

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
ga: An tSomáil

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
ga: Mogaidisiú

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
ga: Pretoria, Bloemfontein agus Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
ga: An tSúdáin

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
ga: Cartúm

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
ga: An tSúdáin Theas

[ctx: world.kgm]
en: Syria
ga: An tSiria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ga: An Damaisc

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
ga: An Tansáin

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
ga: An Ghaimbia

[ctx: world.kgm]
en: Togo
ga: Tógó

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
ga: An Túinéis

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
ga: Túinis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ga: Cathair Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
ga: Muscáit

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
ga: An Bruach Thiar

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
ga: An Éimin

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
ga: An tSaimbia

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

[ctx: world.kgm]
en: Albania
ga: An Albáin

[ctx: world.kgm]
en: Austria
ga: An Ostair

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
ga: Vín

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
ga: An Bhílearúis

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
ga: Minsc

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ga: An Bheilg

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ga: An Bhruiséil

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ga: Boisnia agus Heirseagaivéin

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
ga: Sairéavó

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
ga: Sóifia

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ga: An Chróit

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
ga: Ságrab

[ctx: world.kgm]
en: Prague
ga: Prág

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ga: An Danmhairg

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ga: Cóbanhávan

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
ga: An Eastóin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ga: An Fhionlainn

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
ga: Heilsincí

[ctx: world.kgm]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: world.kgm]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ga: An Ghearmáin

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ga: An Ghréig

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ga: An Ungáir

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
ga: Búdaipeist

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ga: An Íoslainn

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
ga: Réicivíc

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ga: Éire

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: world.kgm]
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
ga: An Laitvia

[ctx: world.kgm]
en: Riga
ga: Ríge

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
ga: Cisineiv

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
ga: An Ísiltír

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
ga: Amstardam

[ctx: world.kgm]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
ga: Osló

[ctx: world.kgm]
en: Poland
ga: An Pholainn

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
ga: Vársá

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
ga: Liospóin

[ctx: world.kgm]
en: Romania
ga: An Rómáin

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ga: Búcairist

[ctx: world.kgm]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
ga: An tSeirbia

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ga: Béalgrád

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
ga: Montainéagró

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
ga: An Bhratasláiv

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
ga: Liúibleána

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
ga: Maidrid

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
ga: An tSualainn

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ga: Beirn

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

[ctx: world.kgm]
en: London
ga: Londain

[ctx: world.kgm]
en: Canada
ga: Ceanada

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
ga: San Salvadóir

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
ga: Havána

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
ga: Doiminice

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
ga: Barbadós

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ga: Oileán na Tríonóide agus Tobága

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
ga: Port na Spáinne

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
ga: Cathair Mheicsiceo

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
ga: Cathair Ghuatamala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
ga: An Bheilís

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
ga: Hondúras

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
ga: Cathair Phanama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
ga: Veiniséala

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
ga: An Ghuáin

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
ga: Suranam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ga: Guáin na Fraince

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
ga: Eacuadór

[ctx: world.kgm]
en: Quito
ga: Caíteo

[ctx: world.kgm]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: world.kgm]
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

[ctx: world.kgm]
en: Chile
ga: An tSile

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
ga: Saintiagó

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
ga: Paragua

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
ga: An Airgintín

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
ga: Uragua

[ctx: world.kgm]
en: Australia
ga: An Ostair

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
ga: An Nua-Shéalainn

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
ga: Cathair na Vatacáine

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
ga: Andóra

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
ga: Andóra la Vella

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
ga: Monacó

[ctx: world.kgm]
en: China
ga: An tSín

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
ga: Béising

[ctx: world.kgm]
en: India
ga: An India

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
ga: Deilí Nua

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
ga: Srí Lanca

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ga: Colombo agus Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
ga: Tóiceo

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
ga: Maenmar

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
ga: Neipeal

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
ga: Iacárta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ga: An Chipir

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
ga: Cabúl

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
ga: An Airméin

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
ga: Taiscint

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: world.kgm]
en: Laos
ga: Láós

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
ga: An Chambóid

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
ga: Brúiné

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

[ctx: world.kgm]
en: Manila
ga: Mainile

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ga: An Téalainn

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
ga: Bancác

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
ga: Vítneam

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
ga: Hanáí

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
ga: An Téaváin

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
ga: Poblacht na Cóiré

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
ga: Fidsí

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
ga: Nua-Ghuine Phapua

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ga: An Ghraonlainn (An Danmhairg)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ga: Mór-ranna an Domhain (ón Phol Thuaidh)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
ga: Mór-Ranna

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
ga: Cad é an mullach is airde i %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
ga: Mór-ranna de réir an mhullaigh is airde

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
ga: Cé acu mór-roinn a bhfuil %1 aici mar a mullach is airde?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
ga: Mullach is airde de mhór-ranna

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
ga: An Afraic

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ga: Meiriceá Thuaidh

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ga: Meiriceá Theas

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
ga: An Antartaice

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
ga: An Áise

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ga: An Eoraip

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
ga: An Aigéine

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
ga: An Éimin

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
ga: Gobharnóireachtaí

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ga: Nach An Éimin É

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ga: Nach Poblacht Dhaonlathach an Chongó É

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
ga: Cinseasa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
ga: Kongo lárnach

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
ga: Kasaï oirthearach

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
ga: An Tangainíc

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ga: An tSaimbia (Dúichí)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ga: Nach An tSaimbia (Dúichí) É

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
ga: An tSaimbéis

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
ga: An tSaimbia (Cúigí)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ga: Nach An tSaimbia (Cúigí) É

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
ga: Oirthearach

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
ga: Tuaisceartach

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
ga: Thiar Thuaidh

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
ga: Deisceartach

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ga: Cúigí

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ga: Nach An tSiombáib É

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
ga: Mashonaland láir

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
ga: Mashonaland thoir

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
ga: Mashonaland thiar

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
ga: Matabeleland thuaidh

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
ga: Matabeleland theas

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
ga: Lár na Tíre

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ga: An tSiombáib (Dúichí)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ga: Dúichí

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ga: Teorainn

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ga: Uisce

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ga: Nach An tSiombáib (Dúichí) É

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
ga: Sliabh Darwin

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
ga: Gokwe Thuaidh

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
ga: Gokwe Theas

en: Pharaoh's Tomb
ga: Tuama Faró

en: Three
ga: Trí

en: Four
ga: Ceathair

en: Seven
ga: Seacht

en: Eleven
ga: Aon Déag

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
ga: WONTFIX

en: Don't Panic!
ga: Ná Téigh i Scaoll!

en: Forbidden Gold
ga: Ór Toirmiscthe

en: Awaiting Enemies
ga: Ag Fanacht le Naimhde

en: Too Many Guards
ga: An Iomarca Gardaí

en: Gold Rush
ga: Fuadar Óir

en: My suggestion: dig!
ga: Molaim: tochail!

en: Golden Town
ga: Baile Órga

en: The Big Maze
ga: An Chathair Mhór Ghríobháin

en: Hurry Up!
ga: Déan Deifir!

en: Two Useful Enemies
ga: Dhá Namhaid Úsáideach

en: The Prison
ga: An Príosún

en: Free Fall
ga: Saorthitim

en: Two Friends
ga: Beirt Cairde

en: Impossible?
ga: Dodhéanta?

en: The Wall
ga: An Balla

en: The Bull
ga: An Tarbh

en: The Box
ga: An Bosca

en: Overcrowding
ga: Róphlódú

en: Entangled
ga: I bhFostú

en: Three Friends
ga: Triúr Cairde

en: Left Or Right?
ga: Clé nó Deas?

en: Synchronised Running 2
ga: Rith Sioncrónaithe 2

en: No hint!
ga: Gan leid!

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
ga: Líonadh Talún

en: The Box (1)
ga: An Bosca (1)

en: The Box (2)
ga: An Bosca (2)

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
ga: Nóri

en: Don't Panic
ga: Ná Téigh i Scaoll

en: Lust for Gold
ga: Ainmhian an Óir

en: Ladders?  Trust me!
ga: Dréimirí? Taobh liom!

en: Drop In and Say Hello
ga: Buail Isteach agus Beannaigh

en: The Mask
ga: An Masc

en: Take It Easy!
ga: Tóg Go Bog É!

en: The Lattice
ga: An Laitís

en: Shower of Gold
ga: Fras Óir

en: The Foundry
ga: An Teilgcheárta

en: Soft Landings
ga: Tuirlingtí Boga

en: The Balance
ga: An Chóimheá

en: Gold Bars
ga: Barraí Óir

en: Golden Maze
ga: Lúbra Órga

en: Delayed Trap
ga: Gaiste Moillithe

en: Nowhere to Hide
ga: Níl áit ar bith le folach

en: Gold Mesh
ga: Mogall Órga

en: Acrobat
ga: Cleasghleacaí

en: Mongolian Horde
ga: Slua Mongólach

en: Rocky Terrain
ga: Tír-Raon Clochach

en: Space Invader
ga: Ionróir Spáis

en: Winding Road
ga: Bóthar Casta

en: Cockroach
ga: Ciaróg Dhubh

en: Speedy
ga: Tapúil

en: Dig Deep
ga: Tochail go Domhain

en: Forgotten Gold
ga: Ór Gan Aird

en: Suicide Jump
ga: Léim Fhéinmharaithe

en: Easy Access
ga: Rochtain Éasca

en: Gold Braid
ga: Órshnáithe

en: Cat's Eyes
ga: Súile Cait

en: The Funnel
ga: An Tonnadóir

en: Forked Ladders
ga: Dréimirí Gabhlacha

en: Left or Right?
ga: Deas nó Clé?

en: Five Levels
ga: Cúig Leibhéal

en: Pitfalls
ga: Ceapa Tuisle

en: Get IN There!
ga: Téigh ISTEACH!!

en: A Steady Climb
ga: Dréim Réidh

en: Get me OUT of Here!
ga: Ar aghaidh liom as seo!!

en: Empty Cellar
ga: Siléar Folamh

en: The Rose
ga: An Rós

en: Lotus Puzzle
ga: Puzal na Loiteoige

en: Long Drop
ga: Titim Fhada

en: Cross-stitch
ga: Trasghreim

en: Get Going!
ga: Ar Aghaidh Leat!!

en: Three Chimneys
ga: Trí Shimléar

en: The Archway
ga: An Bealach Áirseach

en: Amazing Finish
ga: Críoch Iontach

en: Pillars
ga: Piléir

en: Hopeful Descent
ga: Tuirlingt Dhóchasach

en: The Rack
ga: An Raca

en: The Saucer
ga: An Fochupán

en: The Dotted Line
ga: An Líne Bhriste

en: Which Way?
ga: Cén bealach?

en: Drop?
ga: Titim?

en: Yorick's Skull
ga: Blaosc Yorick

en: No Mercy
ga: Gan Trócaire

en: Gold Sandwich
ga: Ceapaire Óir

en: Golden Curtain
ga: Cuirtín Órga

en: Funny?
ga: Greannmhar?

en: Golden Tower
ga: Túr Órga

en: Diagonal Disaster
ga: Tubaiste Trasnánach

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
ga: Ádh Mór!!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!!!

en: Short Cut?
ga: Aicearra?

en: The Vault
ga: An Taisceadán

en: Patchwork Quilt
ga: Cuilt Phíosála

en: Pot Hole
ga: Linntreog

en: Sticky Ladders
ga: Dréimirí Greamaitheacha

en: The Laboratory
ga: An tSaotharlann

en: Where is the Roof?
ga: Cá bhfuil an Díon?

en: Cooperation?
ga: Comhoibriú?

en: Hi!
ga: Dia duit!

en: Advanced Tutorial
ga: Ardchúrsa Cabhrach

en: Challenge
ga: Dúshlán

en: Easy Start
ga: Tús Éasca

en: Mobile Bricks
ga: Brící Móibíleacha

en: Asymmetrical
ga: Neamhshiméadrach

en: The Rosette
ga: An Róiséad

en: He Has The Gold
ga: Tá an t-ór aige

en: Delayed Drop
ga: Titim Moillithe

en: Bertie Beetle
ga: Ciaróg Ó hEachthairn

en: Short Circuit
ga: Gearrchiorcad

en: Synchronised Running
ga: Rith Sioncrónaithe

en: &New Game...
ga: Cluiche &Nua...

en: &Load Saved Game...
ga: &Luchtaigh Cluiche Sábháilte...

en: &Save Game...
ga: &Sábháil an Cluiche...

en: &Kill Hero
ga: &Maraigh an Laoch

en: Kill Hero.
ga: Maraigh an Laoch.

en: &Create Level
ga: &Cruthaigh Leibhéal

en: Create level.
ga: Cruthaigh leibhéal.

en: Create a completely new level.
ga: Cruthaigh leibhéal úrnua.

en: &Edit Level...
ga: &Cuir Leibhéal in Eagar...

en: Edit level...
ga: Cuir leibhéal in eagar...

en: Edit any level...
ga: &Cuir aon leibhéal in eagar...

en: &Save Edits...
ga: &Sábháil Athruithe...

en: Save edits...
ga: &Sábháil athruithe...

en: &Move Level...
ga: &Bog Leibhéal...

en: Move level...
ga: Bog leibhéal...

en: &Delete Level...
ga: &Scrios Leibhéal...

en: Delete level...
ga: Scrios leibhéal...

en: Delete a level...
ga: Scrios leibhéal...

en: Create &Game...
ga: Cruthaigh &Cluiche...

en: Create game...
ga: Cruthaigh cluiche...

en: Create a completely new game...
ga: Cruthaigh cluiche úrnua...

en: Change &Theme...
ga: Athraigh &Téama...

en: &Mouse Controls Hero
ga: Stiúrann an &Luch an Laoch

en: Mouse controls hero.
ga: Stiúrann an luch an laoch.

en: &Keyboard Controls Hero
ga: Stiúrann an &Méarchlár an Laoch

en: Keyboard controls hero.
ga: Stiúrann an méarchlár an laoch.

en: Normal Speed
ga: Gnáthluas

en: Set normal speed.
ga: Socraigh gnáthluas.

en: Set normal game speed.
ga: Socraigh an gnáthluas.

en: Do a Step
ga: Céimnigh

en: Start Logging
ga: Tosaigh Logáil

en: Show Hero
ga: Taispeáin an Laoch

en: Show Object
ga: Taispeáin Réad

en: Show Enemy
ga: Taispeáin Namhaid

en: The game is paused
ga: Cluiche curtha ar shos

en: Get Folders
ga: Faigh Fillteáin

en: Edit Name/Hint
ga: Cuir Ainm/Leid in Eagar

en: Name/Hint
ga: Ainm/Leid

en: Hero
ga: Laoch

en: Move hero
ga: Bog an laoch

en: Enemy
ga: Namhaid

en: Brick
ga: Bríce

en: Trap
ga: Gaiste

en: Name of level:
ga: Ainm an leibhéil:

en: Traditional rules
ga: Rialacha traidisiúnta

en: KGoldrunner rules
ga: Rialacha KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
ga[0]: %1 leibhéal
ga[1]: %1 leibhéal
ga[2]: %1 leibhéal
ga[3]: %1 leibhéal
ga[4]: %1 leibhéal

en: About this game:
ga: Maidir leis an gcluiche seo:

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ga: Cluiche                    Leibh/Anamacha/Scór Lá     Dáta     Am

en: Create Level
ga: Cruthaigh Leibhéal

en: Edit Level
ga: Cuir Leibhéal in Eagar

en: Save Level
ga: Sábháil an Leibhéal

en: &Insert Level
ga: &Ionsáigh Leibhéal

en: Move Level
ga: Bog Leibhéal

en: Delete Level
ga: Scrios Leibhéal

en: New Level
ga: Leibhéal Nua

en: Play Next Level
ga: Imir an Chéad Leibhéal Eile

en: No Sound
ga: Gan Fuaim

en: Game Paused
ga: Cluiche Curtha ar Shos

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
ga: &IMIR

en: Close KGoldrunner
ga: Dún KGoldrunner

en: &Use Menu
ga: Ú&sáid Roghchlár

en: Keyboard Mode
ga: Mód an Mhéarchláir

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
ga: <center><h2>Halla na Laochra: KGoldrunner</h2></center><center><h3>Cluiche "%1"</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
ga: Ionad

[ctx: Person]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Game level reached]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Theme Selector
ga: Roghnóir Téama

en: Select Level
ga: Roghnaigh Leibhéal

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
ga: <html><b>Roghnaigh cluiche:</b></html>

en: Name of Game
ga: Ainm an Chluiche

en: Skill
ga: Scil

en: Show Solution
ga: Taispeáin Réiteach

[ctx: Rules]
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
ga: Foghlaimeoir

[ctx: Skill Level]
en: Normal
ga: Gnáthleibhéal

[ctx: Skill Level]
en: Championship
ga: Craobhchluiche

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
ga[0]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[1]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[2]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[3]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.
ga[4]: %1 leibhéal, rialacha KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
ga[0]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[1]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[2]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[3]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.
ga[4]: %1 leibhéal, rialacha traidisiúnta.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ga: © 2003 Ian Wadham agus Marco Krüger

en: Current author
ga: Údar reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ga: Ainm (5 charachtar ar a laghad):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ga: Ainm (roghnach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ga: Ceadaigh criptiú le heochracha neamhiontaofa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ga: <qt><b>Socruithe Comhchoiteannab></b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ga: Baile GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ga: Comhadlann bhaile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ga: Comhad cumraíochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ga: Úsáid gníomhaire GnuPG

note: #-#-#-#-#  858 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ga: Socruithe Comhchoiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ga: Tosaigh KGpg go huathoibríoch ag am logála isteach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ga: Feidhmchláirín agus Roghchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ga: Roghchláir Seirbhísí Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ga: Cumasaigh le Gach Comhad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ga: Bainisteoir na nEochracha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ga: Teimpléad ríomhphoist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ga: Dathanna Eochracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ga: Eochracha a bhfuil sraith teastais iontaofa acu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ga: Eochracha iontaofa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ga: Eochracha as dáta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ga: Eochracha anaithnid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ga: Eochracha díchumasaithe:

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ga: DSA agus ElGamal

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
ga: Níl fhios agam

en: I do NOT trust
ga: GAN iontaoibh

en: Marginally
ga: Go hImeallach

en: Fully
ga: Go hIomlán

en: Ultimately
ga: Sraith Iontaofa

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Expired key]
en: Expired
ga: As Dáta

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ga: Neamhshainithe

[ctx: No trust in key]
en: None
ga: Gan iontaoibh

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
ga: Imeallach

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ga: Iontaoibh Iomlán

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: 1 key | %1 keys
ga[0]: %1 eochair
ga[1]: %1 eochair
ga[2]: %1 eochair
ga[3]: %1 n-eochair
ga[4]: %1 eochair

en: 1 signature | %1 signatures
ga[0]: 1 síniú
ga[1]: %1 shíniú
ga[2]: %1 shíniú
ga[3]: %1 síniú
ga[4]: %1 síniú

en: [No user id found]
ga: [Níor aimsíodh aon aitheantas úsáideora]

en: %1 [local signature]
ga: %1 [síniú logánta]

en: %1 subkey
ga: Fo-eochair %1

en: Photo id
ga: Aitheantas grianghraif

en: &Encrypt File...
ga: &Criptigh Comhad...

en: &Decrypt File...
ga: &Díchriptigh Comhad...

en: &Generate Signature...
ga: &Gin Síniú...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ga: Ionchódú &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
ga: &Criptigh

en: &Decrypt
ga: &Díchriptigh

en: S&ign/Verify
ga: Sí&nigh/Fíoraigh

en: Close the document
ga: Dún an cháipéis

en: Overwrite existing file %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: Open File to Encode
ga: Oscail Comhad le hIonchódú

en: Open File to Decode
ga: Oscail Comhad le Díchódú

en: Open File to Sign
ga: Oscail Comhad le Síniú

en: Open File to Verify
ga: Oscail Comhad le Fíorú

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ga: <qt><b>Síniú ar iarraidh:</b><br />Aitheantas na heochrach: %1<br /><br />An bhfuil fonn ort an eochair seo a iompórtáil ó fhreastalaí eochrach?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ga: Síniú

en: MD5 Checksum
ga: Suim sheiceála MD5

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ga: Suim MD5 do <b>%1</b>:

en: <b>Unknown status</b>
ga: <b>Stádas Anaithnid</b>

en: Could not download file.
ga: Ní féidir an comhad a íosluchtú.

en: Encryption failed.
ga: Theip ar chriptiú.

en: Do &Not Import
ga: &Ná hIompórtáil

en: Missing Key
ga: Eochair ar iarraidh

en: Processing folder compression and encryption
ga: Comhbhrú agus criptiú an fhillteáin á bpróiseáil

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ga: Staid

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ga: Tosach

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
ga: %1 á chriptiú

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
ga: Díchriptíodh %1

en: Available Keys
ga: Eochracha ar fáil

en: Available Trusted Keys
ga: Eochracha Iontaofa ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ga: Eochracha sa Ghrúpa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ga: Easpórtáil Eochrach Poiblí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ga: Socruithe Easpórtála

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ga: Glan an eochair

en: Key not found
ga: Eochair gan aimsiú

[ctx: no email address]
en: none
ga: gan seoladh

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ga: Bhí an seanfhrása faire mícheart, níor athraíodh frása faire na heochrach

en: Could not change passphrase
ga: Níorbh fhéidir an frása faire a athrú

en: KGpg was unable to change the passphrase.
ga: Níorbh fhéidir le KGpg an frása faire a athrú.

en: Changing key properties failed.
ga: Níorbh fhéidir airíonna na heochrach a athrú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ga: Airíonna na heochrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ga: Freastalaí eochrach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ga: <b>Dialóg Anuas le haghaidh Freastalaithe Eochrach:</b>
    Ceadaíonn an dialóg seo don úsáideoir Freastalaí Eochrach a roghnú a n-iompórtálfar eochracha PGP/GunPG uaidh go dtí an fáinne logánta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
ga: <qt><b>Eochair le heaspórtáil:</b><br />
    <p>Ceadaíonn sé seo don úsáideoir eochair a roghnú ón liosta anuas a easpórtálfar go dtí an freastalaí roghnaithe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ga: Eochair le heaspórtáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ga: Easpórtáil tréithe (aitheantas grianghraif)

en: Key Server
ga: Freastalaí Eochrach

en: You must enter a search string.
ga: Ní mór duit teaghrán cuardaigh a iontráil.

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ga: D'éirigh le hIompórtáil Eochrach

en: Upload to keyserver finished without errors
ga: D'éirigh le huasluchtú go dtí an freastalaí eochrach gan earráidí

en: Upload to keyserver failed
ga: Theip ar uasluchtú go dtí an freastalaí eochrach

en: Connecting to the server...
ga: Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...

en: You must choose a key.
ga: Ní mór duit eochair a roghnú.

en: No matching keys found
ga: Níor aimsíodh aon eochracha comhoiriúnacha

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
ga[0]: Aimsíodh eochair chomhoiriúnach amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 n-eochair chomhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 eochair chomhoiriúnach

en: Key Management
ga: Bainisteoireacht na nEochracha

en: &Open Editor
ga: &Oscail Eagarthóir

en: &Key Server Dialog
ga: Dialóg Fhreastalaí &Eochrach

en: View GnuPG Manual
ga: Féach ar an lámhleabhar GnuPG

en: &Refresh List
ga: Nuashon&raigh an Liosta

en: Show &Long Key Id
ga: Taispeáin &Aitheantas Fada Eochrach

en: K&ey Properties
ga: Airíonna na h&Eochrach

en: Edit Key in &Terminal
ga: Cuir an Eochair in Eagar i d&Teirminéal

en: &Generate Key Pair...
ga: &Gin Péire Eochracha...

en: &Import Key...
ga: &Iompórtáil Eochair...

en: &Create New Contact in Address Book
ga: &Cruthaigh Teagmháil Nua sa Leabhar Seoltaí

en: &Delete Group
ga: &Scrios Grúpa

en: &Rename Group
ga: &Athainmnigh Grúpa

en: Set as De&fault Key
ga: Socraigh mar Eochair &Réamhshocraithe

en: &Add Photo...
ga: &Cuir Grianghraf Leis...

en: &Add User Id...
ga: Cuir &Aitheantas Úsáideora Leis...

en: Export Secret Key...
ga: Easpórtáil Eochair Rúnda...

en: Delete Key Pair
ga: Scrios Péire Eochracha

en: Revoke Key...
ga: Cúlghair Eochair...

en: &Regenerate Public Key
ga: &Athghin Eochair Phoiblí

en: Set User Id as &Primary
ga: Socraigh mar &Phríomhaitheantas Úsáideora

en: &Open Photo
ga: &Oscail Grianghraf

en: &Delete Photo
ga: &Scrios Grianghraf

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ga: Iompórtáil Sínithe &Ar Iarraidh Ó Fhreastalaí Eochrach

en: Creation
ga: Cruthú

en: Expiration
ga: Dul as feidhm

en: &Photo ID's
ga: Aitheantais &ghrianghraif.

[ctx: small picture]
en: Small
ga: Beag

[ctx: medium picture]
en: Medium
ga: Measartha Mór

[ctx: large picture]
en: Large
ga: Mór

en: Minimum &Trust
ga: Ion&taoibh is lú

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ga: &Gan scagadh

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ga: &Gníomhach

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ga: I&meallach

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ga: &Iomlán

en: &Show Only Secret Keys
ga: Ná Tai&speáin ach Eochracha Rúnda

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ga: Cuir an Fócas sa Líne Chuardaigh

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht giniúna eochrach ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Generating new key pair
ga: Péire nua eochracha á ghiniúint

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
ga: Ní féidir feidhmchlár "konsole" a thosú le haghaidh an mhóid saineolaí.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ga: Réidh

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ga: Frása faire mícheart. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ga: Tobscortha ag an úsáideoir. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ga: Níl an seoladh ríomhphoist bailí. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ga: Ní ghlacann gpg leis an ainm. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ga: Cruthaíodh Péire Nua Eochracha

en: backup copy
ga: cóip chúltaca

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ga: Níor chríochnaigh an próiseas gpg. Ní féidir péire nua eochracha a ghiniúint.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ga: Ní féidir ach príomheochracha a athnuachan. Seiceáil do rogha.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht eile ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Add New User Id
ga: Cuir Aitheantas Nua Úsáideora Leis

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait aitheantas griangraif <b>%1</b><br/>a scriosadh ó eochair <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
ga: Fo-eochair

en: Secret Key Pair
ga: Péire Eochracha Rúnda

en: Key Group
ga: Grúpa Eochracha

en: Revocation Signature
ga: Síniú Cúlghairme

en: Photo ID
ga: Aitheantas Grianghraif

en: Orphaned Secret Key
ga: Eochair Rúnda Dílleachtaithe

en: Group member
ga: Ball den ghrúpa

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
ga[0]: &Sínigh Aitheantas Úsáideora...
ga[1]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[2]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[3]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...
ga[4]: &Sínigh Aitheantais Úsáideora...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
ga[0]: &Sínigh agus Seol Aitheantas Úsáideora...
ga[1]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[2]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[3]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...
ga[4]: &Sínigh agus Seol Aitheantais Úsáideora...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
ga[0]: Ea&spórtáil Eochair Phoiblí...
ga[1]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[2]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[3]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...
ga[4]: Ea&spórtáil Eochracha Poiblí...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
ga[0]: Ath&nuaigh Eochair ó Fhreastalaí Eochrach
ga[1]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[2]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[3]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[4]: Ath&nuaigh Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
ga[0]: &Cruthaigh Grúpa leis an Eochair Roghnaithe...
ga[1]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[2]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[3]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...
ga[4]: &Cruthaigh Grúpa leis na hEochracha Roghnaithe...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
ga[0]: &Sínigh Eochair...
ga[1]: &Sínigh Eochracha...
ga[2]: &Sínigh Eochracha...
ga[3]: &Sínigh Eochracha...
ga[4]: &Sínigh Eochracha...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
ga[0]: &Scrios Aitheantas Úsáideora
ga[1]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[2]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[3]: &Scrios Aitheantais Úsáideora
ga[4]: &Scrios Aitheantais Úsáideora

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
ga[0]: Scrios Sí&niú
ga[1]: Scrios Sí&nithe
ga[2]: Scrios Sí&nithe
ga[3]: Scrios Sí&nithe
ga[4]: Scrios Sí&nithe

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
ga[0]: Iompórtáil Eochair ó Fhreastalaí Eochrach
ga[1]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[2]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[3]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach
ga[4]: Iompórtáil Eochracha ó Fhreastalaí Eochrach

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ga: <qt><b>Níor cheart</b> eochracha rúnda a shábháil in áit neamhshlán.<br/>Más féidir le duine eile an comhad seo a rochtain, cuirfear criptiú a dhéantar leis an eochair seo i gcontúirt.<br/>An bhfuil fonn ort an eochair a easpórtáil mar sin féin?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ga: Easpórtáil EOCHAIR RÚNDA Mar

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ga: <qt>Bhí d'eochair <b>phríobháideach</b> "%1" easpórtáilte go<br/>%2.<br/><b>Ná</b> fág é in áit neamhshlán.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ga: Níorbh fhéidir d'eochair rúnda a easpórtáil.
    Seiceáil an eochair.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
ga[0]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil an eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[1]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil an %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[2]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[3]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 n-eochair phoiblí go<br/>%2</qt>
ga[4]: <qt>D'éirigh le heaspórtáil na %1 eochair phoiblí go<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ga: Níorbh fhéidir d'eochair phoiblí a easpórtáil
    Seiceáil an eochair.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ga: <p>Is eochair rúnda dílleachtaithe an eochair seo (.i. eochair rúnda gan eochair phoiblí.)  Ní féidir é a úsáid faoi láthair.</p><p>An bhfuil fonn ort an eochair phoiblí a ghiniúint arís?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an grúpa <b>%1</b> a scriosadh ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ga: <qt>Ní cheadaítear duit grúpa a chruthú ina bhfuil sínithe, fo-eochracha, nó grúpaí eile.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ga: %1 (%2) Aitheantas: %3

en: Create New Group
ga: Cruthaigh Grúpa Nua

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ga: Iontráil ainm an ghrúpa nua:

en: Group Properties
ga: Airíonna Grúpa

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ga: Ní féidir leat ach príomheochracha a shíniú. Seiceáil do rogha.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an eochair seo a shíniú:<br /><br />%1<br />Aitheantas: %2<br />Méarlorg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Ba chóir duit sláine mhéarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an eochair seo a shíniú:<br /><br />%1 (%2)<br />Aitheantas: %3<br />Méarlorg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an t-aitheantas úsáideora a shíniú:<br /><br />%1<br />Aitheantas: %2<br />Méarlorg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ga: <qt>Tá tú ar tí an t-aitheantas úsáideora seo a shíniú:<br /><br />%1 (%2)<br />Aitheantas: %3<br />Méarlorg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Ba chóir duit méarlorg na heochrach a sheiceáil trí ghlao gutháin a chur ar úinéir na heochrach, nó trí bhualadh leis, sa chaoi go mbeidh tú cinnte nach bhfuil duine éigin ag iarraidh do chumarsáid a ghoideadh.</qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
ga: <qt>Frása faire mícheart, níl eochair <b>%1 (%2)</b> sínithe.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
ga: <qt>Tá eochair <b>%1 (%2)</b> sínithe cheana.</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ga[0]: Tá gach síniú ar an eochair seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[1]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[2]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[3]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana
ga[4]: Tá gach síniú ar na heochracha seo i d'fháinne eochracha cheana

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ga: Cuir an eochair in eagar de láimh chun féinsíniú a scriosadh.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait síniú<br /><b>%1</b><br />a scriosadh ó aitheantas úsáideora <b>%2</b><br />d'eochair: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ga: Theip ar an oibríocht iarrtha, cuir an eochair in eagar de láimh.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
ga[0]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball den ghrúpa eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as an ngrúpa seo?</qt>
ga[1]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[2]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[3]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>
ga[4]: <qt>Tá an eochair atá tú ag scriosadh ina ball de na grúpaí eochracha seo a leanas. An bhfuil fonn ort í a bhaint as na grúpaí seo?</qt>

en: Delete key
ga: Scrios eochair

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ga: Tá oibríocht scriosta eochrach ar siúl fós.
    Fan go dtí go bhfuil an oibríocht seo críochnaithe.

en: Key <b>%1</b> deleted.
ga: Scriosadh eochair <b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
ga: Níorbh fhéidir eochair <b>%1</b> a scriosadh.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ga: Ní féidir eochair <b>%1</b> a scriosadh agus é curtha in eagar i dteirminéal.

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ga[0]: <qt><b>Scrios an eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[1]: <qt><b>Scrios an dá eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[2]: <qt><b>Scrios na %1 eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[3]: <qt><b>Scrios na %1 n-eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>
ga[4]: <qt><b>Scrios na %1 eochair phoiblí seo a leanas?</b></qt>

en: Key Import
ga: Iompórtáil Eochrach

en: Import from Clipboard
ga: Iompórtáil ón Ghearrthaisce

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ga: Theip ar iompórtáil na heochrach. Féach ar an logchomhad mionsonraithe chun tuilleadh eolais a fháil.

en: KGpg - encryption tool
ga: KGpg - uirlis chriptithe

en: Ke&y Manager
ga: &Bainisteoir na nEochracha

en: &Encrypt Clipboard
ga: &Criptigh an Ghearrthaisce

en: &Decrypt Clipboard
ga: &Díchriptigh an Ghearrthaisce

en: &Sign/Verify Clipboard
ga: &Sínigh/Fíoraigh an Ghearrthaisce

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ga: &Eochracha

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ga: &Taispeáin Mionsonraí

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ga: <p>An bhfuil fonn ort comhad <b>%1</b> a iompórtáil i d'fháinne eochracha?</p>

en: GnuPG error
ga: Earráid GnuPG

en: Cannot sign folder.
ga: Ní féidir an fillteán a shíniú.

en: Cannot verify folder.
ga: Ní féidir an fillteán a fhíorú.

en: Encrypt file
ga: Criptigh comhad

en: Open key manager
ga: Oscail bainisteoir na n-eochracha

en: Open editor
ga: Oscail eagarthóir

en: Show encrypted file
ga: Taispeáin an comhad criptithe

en: Sign File
ga: Sínigh Comhad

en: Verify signature
ga: Fíoraigh síniú

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ga: Ordú saincheaptha díchriptithe.

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ga: Eochair chriptithe comhad.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ga: Criptigh comhaid

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ga: Folaigh aitheantas an úsáideora.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ga: Cumasaigh comhoiriúnacht PGP 6

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ga: Ná taispeáin ach eochracha rúnda i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
ga: Taispeáin eochair fhada i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ga: Ná taispeáin ach eochracha leis an iontaoibh seo ar a laghad i mbainisteoir na n-eochrachra.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ga: Tosaigh KGpg go huathoibríoch ag am tosaithe KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ga: Taispeáin leid an lae.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
ga: Dath d'eochracha a bhfuil sraith teastais iontaofa acu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ga: Úsáid seachfhreastalaí HTTP más féidir.

en: Temporary File Creation
ga: Cruthú Comhaid Shealadaigh

en: Compression method for archive:
ga: Modh comhbhrúite don chartlann:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
ga[0]: Níorbh fhéidir an comhad seo a dhíchriptiú:
ga[1]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[2]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[3]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:
ga[4]: Níorbh fhéidir na comhaid seo a dhíchriptiú:

en: Start Assistant
ga: Tosaigh an Cúntóir

en: KGpg Assistant
ga: Cúntóir KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
ga: Fáilte romhat go dtí an Cúntóir KGpg

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
ga: gpg|Clár inrite GnuPG
    *|Gach comhad

en: Path to your GnuPG configuration file:
ga: Conair an chomhaid cumraíochta GnuPG:

en: Configuration File
ga: Comhad Cumraíochta

en: Your default key:
ga: D'eochair réamhshocraithe:

en: Default Key
ga: Eochair Réamhshocraithe

en: Generate new key
ga: Gin eochair nua

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ga: <qt><b>Comhad cumraíochta GnuPG gan aimsiú</b>. An bhfuil fonn ort go gcruthóidh KGpg comhad cumraíochta?</qt>

en: Create Config
ga: Cruthaigh Cumraíocht

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ga: <qt><b>Comhad cumraíochta GnuPG gan aimsiú</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ga: Seo é an clár inrite GnuPG: %1

en: You have GnuPG version: %1
ga: Tá an leagan seo de GnuPG agat: %1

en: Your default key is: %1
ga: Seo é d'eochair réamhshocraithe: %1

en: Go to Expert Mode
ga: Téigh go dtí an Mód Saineolaí

en: You must give a name.
ga: Caithfidh tú ainm a thabhairt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ga: Giniúint Eochrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ga: Nó&ta (roghnach):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ga: Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ga: &Méid na heochrach:

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
ga: Deimhniúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ga: Iontaoibh úinéara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ga: Díchumasaigh eochair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
ga: Athraigh an Dáta Éaga

en: Decryption
ga: Díchriptiú

en: GnuPG Settings
ga: Socruithe GnuPG

en: Key Servers
ga: Freastalaithe Eochrach

en: New GnuPG Home Location
ga: Suíomh Baile Nua GnuPG

en: No Configuration File Found
ga: Ní féidir comhad cumraíochta a aimsiú

en: Add New Key Server
ga: Cuir Freastalaí Nua Eochrach Leis

[ctx: no key available]
en: none
ga: gan eochair

en: Decrypt File
ga: Díchriptigh Comhad

en: Create Revocation Certificate
ga: Cruthaigh Teastas Cúlghairthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ga: aitheantas na heochrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ga: Sábháil an teastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ga: Priontáil an teastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ga: Iompórtáil san fháinne eochracha

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ga: %1 (Réamhshocrú)

en: 1 Key | %1 Keys
ga[0]: %1 Eochair
ga[1]: %1 Eochair
ga[2]: %1 Eochair
ga[3]: %1 nEochair
ga[4]: %1 Eochair

en: 1 Group | %1 Groups
ga[0]: %1 Ghrúpa
ga[1]: %1 Ghrúpa
ga[2]: %1 Ghrúpa
ga[3]: %1 nGrúpa
ga[4]: %1 Grúpa

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ga: Aitheantas %1, eochair %3 (%2-giotán), cruthaithe %4, cúlghairthe

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ga: Aitheantas %1, eochair %3 (%2-giotán), cruthaithe %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
ga[0]: Aitheantas Grianghraif amháin
ga[1]: %1 Aitheantas Grianghraif
ga[2]: %1 Aitheantas Grianghraif
ga[3]: %1 nAitheantas Grianghraif
ga[4]: %1 Aitheantas Grianghraif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ga: Cruthaíodh Eochair Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ga: D'éirigh le cruthú na heochrach seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ga: Sábháil mar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ga: Eochair le hiompórtáil:

en: Choose New Expiration
ga: Roghnaigh Dáta Nua Éaga

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Select Public Key
ga: Roghnaigh Eochair Poiblí

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
ga[0]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus comhad amháin eile
ga[1]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 chomhad eile
ga[2]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 chomhad eile
ga[3]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 gcomhad eile
ga[4]: Roghnaigh Eochair Phoiblí do %2 agus %1 comhad eile

en: &Search:
ga: &Cuardaigh:

en: Custom option:
ga: Rogha saincheaptha:

en: Private Key List
ga: Liosta Eochracha Príobháideacha

en: Choose secret key for signing:
ga: Roghnaigh eochair rúnda le síniú:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
ga[0]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil an eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[1]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil an %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[2]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[3]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 n-eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:
ga[4]: Cé chomh cúramach a sheiceáil tú go bhfuil na %1 eochair ag an duine ar mian leat cumarsáid a dhéanamh leis:

en: I Will Not Answer
ga: Ní Thabharfaidh Mé Freagra

en: I Have Not Checked at All
ga: Níor Sheiceáil Mé Ar Chor Ar Bith

en: I Have Done Casual Checking
ga: Rinne Mé Seiceáil Neamhchúiseach

en: I Have Done Very Careful Checking
ga: Rinne Mé Seiceáil An-Chúramach

en: This image is very large. Use it anyway?
ga: Tá an íomhá seo an-mhór. Úsáid í mar sin féin?

en: Use Anyway
ga: Úsáid Mar Sin Féin

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ga: Iontráil seanfhrása faire do <b>%1</b>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
ga: %1 á dhíchriptiú

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
ga: %1 díchriptithe

en: Generating New Key for %1
ga: Eochair Nua á Déanamh le haghaidh %1

en: Generating Key
ga: Eochair Nua á Giniúint

en: Generating DSA key
ga: Eochair DSA á Giniúint

en: Generating ElGamal key
ga: Eochair ElGamal á Giniúint

en: Key %1 generated
ga: Eochair %1 cruthaithe

en: Generating Revocation Certificate for key %1
ga: Teastas Cúlghairthe le haghaidh eochair %1 á ghiniúint

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
ga: Níor iompórtáladh aon eochair.<br />Féach ar an logchomhad mionsonraithe chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
ga[0]: Eochair le hAitheantas Nua Úsáideora
ga[1]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[2]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[3]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora
ga[4]: Eochracha le hAitheantais Nua Úsáideora

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
ga[0]: Eochair le Sínithe nua
ga[1]: Eochracha le Sínithe nua
ga[2]: Eochracha le Sínithe nua
ga[3]: Eochracha le Sínithe nua
ga[4]: Eochracha le Sínithe nua

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ga[0]: Eochair le Fo-eochracha nua
ga[1]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[2]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[3]: Eochracha le Fo-eochracha nua
ga[4]: Eochracha le Fo-eochracha nua

en: New Private Key | New Private Keys
ga[0]: Eochair Nua Príobháideach
ga[1]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[2]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[3]: Eochracha Nua Príobháideacha
ga[4]: Eochracha Nua Príobháideacha

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ga[0]: Eochair Gan Athrú
ga[1]: Eochracha Gan Athrú
ga[2]: Eochracha Gan Athrú
ga[3]: Eochracha Gan Athrú
ga[4]: Eochracha Gan Athrú

en: <b>Connecting to the server...</b>
ga: <b>Ag dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí...</b>

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ga: Iontráil focal faire do <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
ga[0]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach iarracht amháin fágtha agat.</p>
ga[1]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>
ga[2]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>
ga[3]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 n-iarracht fágtha agat.</p>
ga[4]: <p><b>Frása faire mícheart</b>. Níl ach %1 iarracht fágtha agat.</p>

en: Loading Keys...
ga: Eochracha á Luchtú...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ga: Mód gabhála:

note: #-#-#-#-#  859 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ga: Moill roimh an seat, i soicindí

note: #-#-#-#-#  859 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ga: Gan moilliú

note: #-#-#-#-#  859 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ga: An fhuinneog faoin chúrsóir

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ga: Cuid d'Fhuinneog

note: #-#-#-#-#  859 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ga: &Moill roimh an seat:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ga: Leis an rogha seo, cuirfear maisiúcháin na fuinneoige san áireamh sa seat

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ga: Cuir maisiúcháin &na fuinneoige san áireamh

en: &New Snapshot
ga: Seat &Nua den Scáileán

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat <b>%1</b> a fhorscríobh?</qt>

en: Unable to save image
ga: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: Print Screenshot
ga: Priontáil Seat den Scáileán

en: The screen has been successfully grabbed.
ga: D'éirigh le gabháil an scáileáin.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ga: Réamhamharc ar an íomhá (%1 × %2)

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
ga: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ga: Gabháil an fhuinneog faoin luch ag am tosaithe (in ionad na deisce ar fad)

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ga: Feidhmchlár eile

en: Do you want to reload files from previous session?
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a athluchtú ón seisiún roimhe seo?

en: Could not find the KGraphViewer part.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt KGraphViewer.

en: Create a New Vertex
ga: Cruthaigh Stuaic Nua

en: Create a New Edge
ga: Cruthaigh Ciumhais Nua

en: Reloading
ga: Á Athluchtú

en: Opening
ga: Á Oscailt

en: Remove this attribute
ga: Bain an tréith seo

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
ga: © 2005-2010 Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
ga: Deimhniú: oscailt i bhfuinneog nua

en: Remove this node
ga: Bain an nód seo

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
ga: Freagra ar an gceist 'Athraíodh an comhad, an bhfuil fonn ort é a athluchtú'

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
ga: Freagra ar an gceist 'Má tá fuinneog eile ann nuair a thosaítear kgraphviewer, ar chóir é a oscailt san fhuinneog atá ann, fuinneog nua a oscailt, nó fiafraigh?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
ga: Freagra ar an gceist 'An bhfuil fonn ort comhaid a bhí oscailt i seisiúin roimhe seo a athoscailt ag am tosaithe?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
ga: Más fíor, úsáidfear radharc anuas más gá.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
ga: Liosta na gcomhad a osclaíodh i seisiúin kgraphviewer roimhe seo

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cabhrach

en: Do you want to reload files from the previous session?
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a athluchtú ón seisiún roimhe seo?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
ga: Oscail fuinneog nua fholamh KGraphViewer.

en: Quits KGraphViewer.
ga: Scoir ó KGraphViewer.

en: %1 -> %2
    label='%3'
ga: %1 -> %2
    lipéad='%3'

en: As Image...
ga: Mar Íomhá...

en: Reload Confirmation
ga: Deimhniú: Athluchtú

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ga: Athraíodh comhad %1 ar an diosca.
    An bhfuil fonn ort é a athluchtú?

en: Open the print preview window
ga: Oscail fuinneog réamhamharc priontála

en: Page Size & Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
ga: Ceanntásc difriúil ar an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
ga: Ceanntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
ga: Spásáil idir ceanntásc agus corp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
ga: Buntásc difriúil ar an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
ga: Buntásca difriúla ar leathanaigh chothroma agus leathanaigh chorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
ga: Spásáil idir buntásc agus corp:

note: #-#-#-#-#  860 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  928 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
ga: Fonóta/Iarnóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
ga: Spásáil idir fonóta agus corp:

en: &Portrait
ga: &Portráid

en: La&ndscape
ga: Tírdhreach

en: Page Layout Problem
ga: Fadhb le Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Saves settings for this setup as default.
ga: Sábháil na socruithe seo mar réamhshocrú.

en: Adds date and time to the header.
ga: Cuir dáta agus am leis an gceanntásc.

en: Adds page numbers to the footer.
ga: Cuir uimhreacha leathanaigh leis an mbuntásc.

en: Changes page size and margins.
ga: Athraigh méid an leathanaigh agus imill.

en: margins:
ga: imill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ga: Cuir &imlínte leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ga: Cuir dáta agus am leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ga: Cuir uimhreacha leathanaigh leis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ga: Oiriúnaigh do cé mhéad leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ga: Gníomhartha gaolmhara:

en: %1 - Print Preview - %2
ga: %1 - Réamhamharc Priontála - %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ga: An bhfuil fonn ort é a oscailt i bhfuinneog atá ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a mionathraíodh ar an diosca a athluchtú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ga: An bhfuil fonn ort comhaid a osclaíodh roimhe seo a athoscailt?

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ga: Téama Farraige

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ga: Téama Geimhridh

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ga: Téama Beach

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ga: Téama Gaineamhlaigh

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ga: Comhad $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 gan aimsiú.
    Déan seiceáil ar do chóras.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ga: An teanga roghnaithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ga: Má tá an litir a roghnaigh tú san fhocal níos mó ná uair amháin, taispeánfar iad go léir duit má chuireann tú tic sa bhosca seo.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, seinnfear fuaimeanna nuair a bheidh cluiche nua ann, agus nuair a bhuafaidh tú cluiche

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ga: Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad atá agat chun an focal a réiteach, i soicindí.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ga: Clóscríobh litreacha le síntí fada amach ó litreacha gan síneadh fada

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ga: Conair Soláthraithe le haghaidh KHangMan

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
ga: Cabhair le ríomhchlárú

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ga: Sonraí na Sualainnise, cuidiú le ríomhchlárú, pictiúir thrédhearcacha agus ceartúcháin a bhaineann le hidirnáisiúnú

en: Spanish data files
ga: Sonraí na Spáinnise

en: Danish data files
ga: Sonraí na Danmhairgise

en: Finnish data files
ga: Sonraí na Fionlainnise

en: Brazilian Portuguese data files
ga: Sonraí Phortaingéilis na Brasaíle

en: Catalan data files
ga: Sonraí na Catalóinise

en: Italian data files
ga: Sonraí na hIodáilise

en: Dutch data files
ga: Sonraí na hOllainnise

en: Czech data files
ga: Sonraí na Seicise

en: Hungarian data files
ga: Sonraí na hUngáirise

en: Norwegian (Bokmål) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Bokmål)

en: Tajik data files
ga: Sonraí na Táidsícise

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ga: Sonraí na Seirbise (Coireallach agus Laidineach)

en: Slovenian data files
ga: Sonraí na Slóivéinise

en: Portuguese data files
ga: Sonraí na Portaingéilise

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ga: Sonraí na hIoruaise (Nynorsk)

en: Turkish data files
ga: Sonraí na Tuircise

en: Russian data files
ga: Sonraí na Rúisise

en: Bulgarian data files
ga: Sonraí na Bulgáirise

en: Irish (Gaelic) data files
ga: Sonraí na Gaeilge

en: Softer Hangman Pictures
ga: Pictiúir Níos Séimhe

en: Coding help, fixed a lot of things
ga: Cabhair le ríomhchlárú, go leor ceartúchán

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ga: Cód a ghineann deilbhíní le haghaidh barra uirlisí carachtar

en: Code cleaning
ga: Glanadh an chóid

en: Opens an existing vocabulary document
ga: Oscail cáipéis stóir fhocal atá ann

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ga: &Catagóir

note: #-#-#-#-#  905 (kdeedu/klettres.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ga: C&uma

note: #-#-#-#-#  1994  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ga: Uaineadóirí

en: Open Vocabulary Document
ga: Oscail Cáipéis Stóir Fhocal

note: #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
ga: Cuma

en: Inserts the character %1
ga: Ionsáigh carachtar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ga: Ordú/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ga: Cianfheidhmchlár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ga: Réad cianda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
ga: Fuinneog ghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ga: Fuinneog áirithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ga: Fuinneog ghnímh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ga: Roghnaigh Feidhmchlár...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ga: Fuinneog Ghníomhach ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ga: Fuinneog Atá Ann ...

[ctx: Condition type]
en: And
ga: Agus

[ctx: Condition type]
en: Or
ga: Nó

[ctx: Condition type]
en: Not
ga: Nach bhFuil

[ctx: Add a new condition]
en: And
ga: Agus

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ga: Deamhan Gníomhartha Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ga: Tosaigh an deamhan Gníomhartha Ionchurtha ag am logála isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ga: Cnaipe luiche:

en: Edit Gesture
ga: Cuir Gotha in Eagar

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
ga: Dear an gotha ba mhaith leat taifeadadh thíos. Brúigh an cnaipe luiche ar chlé agus coinnigh é síos le linn deartha, agus scaoil é nuair a bheidh tú críochnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ga: &Cóipeáil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ga: Sonraí na Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
ga: Teideal na fuinneoige:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
ga: Nach bhFuil Tábhachtach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ga: Atá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ga: Nach bhfuil Comhoiriúnach Do Shlonn Ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ga: Aicme na fuinneoige:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
ga: Nach bhFuil Tábhachtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ga: Ról na fuinneoige:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
ga: Nach bhFuil Tábhachtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
ga: &Braith go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ga: Cineálacha Fuinneoga

en: Export Group...
ga: Easpórtáil Grúpa...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
ga: Nua

en: Global Shortcut
ga: Aicearra Comhchoiteann

en: Window Action
ga: Gníomh Fuinneoige

en: Mouse Gesture Action
ga: Gníomh Gotha Luiche

en: Command/URL
ga: Ordú/URL

en: D-Bus Command
ga: Ordú D-Bus

en: K-Menu Entry
ga: Iontráil K-Menu

en: Send Keyboard Input
ga: Seol Ionchur Méarchláir

en: New Action
ga: Gníomh Nua

en: Export Group
ga: Easpórtáil Grúpa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
ga: Athraigh staid easpórtála na ngníomhartha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
ga: Gníomhartha Easpórtála

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cumraigh an staid a n-easpórtálfar na gníomhartha inti.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Staid Faoi Láthair</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Easpórtáil na gníomhartha ina staid faoi láthair.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Díchumasaithe</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Easpórtáil na gníomhartha i staid dhíchumasaithe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cumasaithe</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Easpórtáil na gníomhartha i staid chumasaithe.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
ga: Staid Faoi Láthair

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
ga: Aitheantas comhaid KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
ga: Úsáidtear aitheantas comhaid khotkeys le bheith cinnte nach n-easpórtálfar comhad níos mó ná uair amháin. Den chuid is mó is é na forbróirí KDE a bhaineann úsáid astu, le haghaidh nuashonruithe uathoibríocha.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
ga: Socraigh aitheantas iompórtála an chomhaid, nó fág folamh é

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
ga: Ceadaigh Cumasc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
ga: An bhfuil fonn ort cumasc leis na comhadlanna atá ann le linn iompórtála?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
ga: Ceadaíonn sé seo inneachar a chumasc má tá comhadlann a bhfuil an t-ainm céanna uirthi le linn iompórtála. Mura gceadaíonn tú cumasc, beidh dhá chomhadlann ann leis an ainm céanna.

[ctx: action name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: action enabled]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Aicearraí KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
ga: © 2008 Michael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil le khotkeys. Sábháladh do chuid athruithe, ach níorbh fhéidir iad a chur i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ga: Tosaigh nuair a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ga: nochtfaidh fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ga: rachaidh fuinneog as amharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ga: a bheidh an fócas i bhfuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ga: rachaidh an fócas as fuinneog

en: Activate window:
ga: Gníomhachtaigh fuinneog:

en: Command/URL :
ga: Ordú/URL:

en: Keyboard input:
ga: Ionchur méarchláir:

en: No service configured.
ga: Níl aon seirbhís cumraithe.

en: Input Action: %1
ga: Gníomh Ionchurtha: %1

en: Failed to start service '%1'.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís '%1' a thosú.

en: Menu entry:
ga: Iontráil roghchláir:

en: Active window:
ga: Fuinneog ghníomhach:

[ctx: And_condition]
en: And
ga: Agus

en: Existing window:
ga: Fuinneog atá ann:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ga: Ní

[ctx: Or_condition]
en: Or
ga: Nó

en: Menu Editor entries
ga: Iontrálacha don Eagarthóir Roghchlár

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ga: Iompórtáladh an comhad seo "gníomhartha" cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a iompórtáil arís?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ga: Níl aon réimse ImportId sa chomhad "actions" seo agus mar sin ní féidir a dhéanamh amach an raibh sé iompórtáilte cheana féin. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a iompórtáil?

en: Gesture trigger
ga: Truicear gotha

en: Shortcut trigger:
ga: Truicear aicearra:

en: Window trigger:
ga: Truicear fuinneoige:

en: Window simple:
ga: Fuinneog shimplí:

en: Icon Template
ga: Teimpléad Deilbhín

en: Use co&lor
ga: Úsáid &dath

en: Use pix&map
ga: Úsáid &mapa picteilíní

en: Show &rulers
ga: Taispeáin &rialóirí

en: &Solid color:
ga: Dath &soladach:

en: Checker&board
ga: Clár táiplise

en: Si&ze:
ga: &Méid:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an comhad reatha.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: Paste as &New
ga: Greamaigh mar &Nua

en: Resi&ze...
ga: Ath&mhéadaigh...

en: &GrayScale
ga: &LiathScála

en: Show &Grid
ga: Taisp&eáin Greille

en: Hide &Grid
ga: Folai&gh Greille

en: Freehand
ga: Saorlámhach

en: Filled Rectangle
ga: Dronuilleog Líonta

en: Filled Circle
ga: Ciorcal Líonta

en: Eraser (Transparent)
ga: Léirscriosán (Trédhearcach)

en: Rectangular Selection
ga: Roghnúchán Dronuilleogach

en: Colors: %1
ga: Dathanna: %1

en: Save Icon As
ga: Sábháil an Deilbhín Mar

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. Forscríobh?

en: There was an error saving:
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil:
    %1

en: Print %1
ga: Priontáil %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
ga: %1 × %2

en: Free Hand
ga: Saorlámhach

en: All selected
ga: Gach rud roghnaithe

en: Do Not Paste
ga: Ná Greamaigh

en: Standard File
ga: Comhad Caighdeánach

en: Compressed File
ga: Comhad Comhbhrúite

en: Standard Folder
ga: Fillteán Caighdeánach

en: Standard Package
ga: Pacáiste Caighdeánach

en: Create New Icon
ga: Cruthaigh Deilbhín Nua

en: Select Icon Type
ga: Roghnaigh Cineál Deilbhín

en: Create From Template
ga: Cruthaigh Ó Theimpléad

en: KDE Icon Editor
ga: Eagarthóir Deilbhíní KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
ga: © 1998, Thomas Tanghus

en: Bug fixes and GUI tidy up
ga: Ceartúcháin agus glanadh an chomhéadain

en: Icon file(s) to open
ga: Comha(i)d deilbhín le hoscailt

en: System colors:
ga: Dathanna an chórais:

en: Circle by Center && Line
ga: Ciorcal de réir a Láir agus Líne

en: Construct a circle tangent to this line
ga: Tóg ciorcal atá leis an líne seo mar thangant

en: Equilateral Triangle
ga: Triantán Comhshleasach

en: Evolute
ga: Éabhlúid

en: Evolute of a curve
ga: Éabhlúid chuair

en: Evolute of this curve
ga: Éabhlúid an chuair seo

en: Osculating Circle
ga: Ciorcal Sárthadhlach

en: Osculating circle of a curve at a point
ga: Ciorcal sárthadhlach de chuar ag pointe

en: Osculating circle of this curve
ga: Ciorcal sárthadhlach den chuar seo

en: Osculating circle at this point
ga: Ciorcal sárthadhlach ag an phointe seo

en: Select the point...
ga: Roghnaigh an phointe...

en: Vector Difference
ga: Difríocht idir Veicteoirí

en: Asymptote Options
ga: Roghanna Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ga: Ní féidir comhad "%1" a oscailt. Féach an bhfuil an cead cuí agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ga: Taispeáin Fráma Breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ga: Taispeáin Aiseanna

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ga: Níl figiúirí sa chomhad Dr. Geo "%1".

en: Dr. Geo Filter
ga: Scagaire Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
ga: Tá níos mó ná aon léaráid amháin sa chomhad reatha Dr. Geo.
    Roghnaigh ceann acu le hiompórtáil:

en: &Export to image
ga: &Easpórtáil mar íomhá

en: &Image...
ga: Í&omhá...

en: Export as Image
ga: Easpórtáil mar Íomhá

en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

en: Sorry, this file format is not supported.
ga: Tá brón orm, ní thacaítear leis an bhformáid seo.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid agus íomhá á sábháil i "%1"

en: &Export To
ga: &Easpórtáil Go

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ga: Tá ciorcal líonta sa chomhad KSeg seo, agus ní thacaíonn Kig leis seo faoi láthair.

en: Export to &Latex...
ga: Easpórtáil mar &LaTeX...

en: &Latex...
ga: &LaTeX...

en: Export as Latex
ga: Easpórtáil mar LaTeX

en: Latex Options
ga: Roghanna LaTeX

en: &Export to SVG...
ga: &Easpórtáil mar SVG...

en: Export as SVG
ga: Easpórtáil mar SVG

en: SVG Options
ga: Roghanna SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid le linn sábhála i gcomhad SVG "%1"

en: Export to &XFig file
ga: Easpórtáil mar chomhad &XFig

en: &XFig File...
ga: Comhad &XFig...

en: Export as XFig File
ga: Easpórtáil mar Comhad XFig

en: KDE Interactive Geometry
ga: Céimseata Idirghníomhach KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ga: © 2002-2005, Forbróirí Kig

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann riachtanach Kig a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
ga[0]: Bain %1 Réad
ga[1]: Bain %1 Réad
ga[2]: Bain %1 Réad
ga[3]: Bain %1 Réad
ga[4]: Bain %1 Réad

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
ga[0]: Cuir %1 Réad Leis
ga[1]: Cuir %1 Réad Leis
ga[2]: Cuir %1 Réad Leis
ga[3]: Cuir %1 Réad Leis
ga[4]: Cuir %1 Réad Leis

en: &Set Coordinate System
ga: &Socraigh Córas Comhordanáidí

note: #-#-#-#-#  922 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ga: Taispeáin aiseanna

en: &Delete Objects
ga: &Scrios Réada

en: Delete the selected objects
ga: Scrios na réada roghnaithe

en: Cancel Construction
ga: Cealaigh Tógáil

en: Cancel the construction of the object being constructed
ga: Cealaigh tógáil an réada atá á thógáil

en: Show all hidden objects
ga: Taispeáin gach réad folaithe

en: &New Macro...
ga: Macra &Nua...

en: Define a new macro
ga: Cruthaigh macra nua

en: Manage &Types...
ga: Bainistigh &Cineálacha...

en: Recenter the screen on the document
ga: Láraigh an scáileán ar an gcáipéis arís

en: View this document full-screen.
ga: Taispeáin an cháipéis seo sa mhód lánscáileáin.

en: S&elect Zoom Area
ga: Roghnaigh Limistéar &Súmála

en: Show or hide the grid.
ga: Taispeáin nó folaigh an greille.

en: Show &Axes
ga: Taispeáin &Aiseanna

en: Show or hide the axes.
ga: Taispeáin nó folaigh na haiseanna.

en: File Not Found
ga: Comhad Gan Aimsiú

en: Format Not Supported
ga: Formáid Gan Tacaíocht

en: Save Kig Format
ga: Sábháil Formáid Kig

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ga[0]: Folaigh Aon Réad
ga[1]: Folaigh Dhá Réad
ga[2]: Folaigh %1 Réad
ga[3]: Folaigh %1 Réad
ga[4]: Folaigh %1 Réad

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ga[0]: Taispeáin Aon Réad
ga[1]: Taispeáin Dhá Réad
ga[2]: Taispeáin %1 Réad
ga[3]: Taispeáin %1 Réad
ga[4]: Taispeáin %1 Réad

en: Recenter View
ga: Láraigh an tAmharc Arís

en: Select Zoom Area
ga: Roghnaigh Limistéar Súmála

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ga: &Réada

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ga: &Pointí

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ga: &Línte

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ga: &Ciorcail agus Airc

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ga: Pola&gáin

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ga: &Veicteoirí agus Mírlínte

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ga: Có&nghearrthacha agus Cúbaigh

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ga: Tuilleadh Cónghearrthacha

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ga: Cú&baigh

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ga: &Uillinneacha

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ga: &Trasfhoirmiúcháin

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ga: Céimseata &difreálach

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ga: &Tástálacha

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ga: &Cineálacha

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ga: Veicteoirí agus Mírlínte

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ga: Ciorcail agus Airc

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ga: Cónghearrthacha

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
ga: Cuair Bhézier

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ga: Uillinneacha

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ga: Réada Eile

en: Segment Axis
ga: Ais mhírlíne

en: Circle by Point && Radius
ga: Ciorcal de réir a Láir agus Ga

en: Angle Bisector
ga: Déroinnteoir na hUillinne

en: The bisector of an angle
ga: Déroinnteoir uillinne

en: Mid Point
ga: Lárphointe

en: Apply Similitude
ga: Cuir Cosúlacht i bhFeidhm

en: Harmonic Homology
ga: Homalógacht Armónach

en: Draw Projective Shadow
ga: Dear Scáth Teilgeach

en: Asymptotes of a Hyperbola
ga: Asamtóití Hipearbóile

en: Python Script
ga: Script Python

en: Construct a new Python script.
ga: Cruthaigh script nua Python.

en: &Euclidean
ga: &Eoiclídeach

en: &Polar
ga: &Polach

en: Set Euclidean Coordinate System
ga: Socraigh Córas Comhordanáidí Eoiclídeacha

en: Set Polar Coordinate System
ga: Socraigh Córas Comhordanáidí Polacha

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ga: Céim

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
ga: Raid

en: Construct a text label.
ga: Cruthaigh lipéad téacs.

en: Text Label
ga: Lipéad

en: Fixed Point
ga: Pointe Suite

en: Enter the coordinates for the new point.
ga: Iontráil comhordanáidí an phointe nua.

en: Could not open macro file '%1'
ga: Ní féidir comhad macra '%1' a oscailt

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ga: Ní féidir le Kig an comhad macra "%1" a oscailt.

en: Unnamed Macro #%1
ga: Macra Gan Ainm #%1

en: A locus
ga: Lócas

en: Dependent Point
ga: Pointe Spleách

en: Select the center of the new polygon...
ga: Roghnaigh lár an pholagáin nua...

en: Generic Affinity
ga: Finíocht Ghinearálta

en: Generic Projective Transformation
ga: Trasfhoirmiúchán Ginearálta Teilgeach

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
ga: Trasnaigh

en: Intersect this Circle
ga: Trasnaigh an Ciorcal seo

en: Intersect this Conic
ga: Trasnaigh an Cónghearradh seo

en: Intersect this Line
ga: Trasnaigh an Líne seo

en: Intersect this Arc
ga: Trasnaigh an tArc seo

en: Intersect this Polygon
ga: Trasnaigh an Polagán seo

en: with this Circle
ga: leis an Chiorcal seo

en: with this Conic
ga: leis an Chónghearradh seo

en: with this Line
ga: leis an Líne seo

en: with this Cubic Curve
ga: leis an gCuar Ciúbach seo

en: with this Arc
ga: leis an Arc seo

en: with this Polygon
ga: leis an Pholagán seo

en: Tangent at This Point
ga: Ciorcal Sárthadhlach ag an Phointe Seo

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: Translators: Inch]
en: in
ga: orlach

en: Which object?
ga: Cé acu réad?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ga: An chéad chéim

en: <unnamed object>
ga: <réad gan ainm>

en: argument %1
ga: argóint %1

en: Selecting argument %1
ga: Argóint %1 á roghnú

en: Change Label
ga: Athraigh Lipéad

en: Enter value:
ga: Iontráil luach:

en: Final Object
ga: Réad Deiridh

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
ga[0]: Bog %1 Réad
ga[1]: Bog %1 Réad
ga[2]: Bog %1 Réad
ga[3]: Bog %1 Réad
ga[4]: Bog %1 Réad

en: &Custom Color
ga: &Dath Saincheaptha

en: Change Object Color
ga: Athraigh Dath an Réada

en: Change Object Width
ga: Athraigh Leithead an Réada

en: Set &Name...
ga: Cuir ai&nm air...

en: Set Name of this Object:
ga: Socraigh Ainm an Réada seo:

en: %1 Object | %1 Objects
ga[0]: %1 Réad
ga[1]: %1 Réad
ga[2]: %1 Réad
ga[3]: %1 Réad
ga[4]: %1 Réad

en: Kig Document
ga: Cáipéis Kig

en: &Transform
ga: &Trasfhoirmigh

en: T&est
ga: Tá&stáil

en: Const&ruct
ga: &Tóg

en: Add Te&xt Label
ga: Cuir Lipéad &Leis

en: Set Co&lor
ga: Socraigh &Dath

en: Set St&yle
ga: Socraigh &Stíl

en: Set Coordinate S&ystem
ga: S&ocraigh Córas Comhordanáidí

[ctx: More menu items]
en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Enter Label Text
ga: Iontráil Téacs an Lipéid

en: Show text in a frame
ga: Taispeáin téacs i bhfráma

en: Select Arguments
ga: Roghnaigh Argóintí

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cineál seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá cineál seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chineál seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gcineál seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 cineál seo a scriosadh?

en: Export Types
ga: Cineálacha Easpórtála

en: Import Types
ga: Cineálacha Iompórtála

en: More Than One Type Selected
ga: Roghnaíodh Níos Mó Ná Aon Cineál Amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ga: Roghnaigh cineálacha anseo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ga: Cuir an cineál roghnaithe in eagar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ga: Easpórtáil na cineálacha roghnaithe go comhad.

en: Set Si&ze
ga: Socraigh &Méid

en: Bézier Curve
ga: Cuar Bézier

en: Select Bézier Curve %1
ga: Roghnaigh cuar Bézier %1

en: Attach to this Bézier Curve
ga: Ceangail leis an gcuar Bézier seo

en: Show a Bézier Curve
ga: Taispeáin Cuar Bézier

en: Hide a Bézier Curve
ga: Folaigh Cuar Bézier

en: Select the curve...
ga: Roghnaigh an cuar...

en: Circumference
ga: Imlíne

en: rho = %1   [centered at %2]
ga: ρ = %1   [láraithe ag %2]

en: Select this circle
ga: Roghnaigh an ciorcal seo

en: Select circle %1
ga: Roghnaigh ciorcal %1

en: Remove a Circle
ga: Bain Ciorcal

en: Add a Circle
ga: Cuir Ciorcal Leis

en: Move a Circle
ga: Bog Ciorcal

en: Attach to this circle
ga: Ceangail leis an gciorcal seo

en: Show a Circle
ga: Taispeáin Ciorcal

en: Hide a Circle
ga: Folaigh Ciorcal

en: Construct a circle through this point
ga: Tóg ciorcal tríd an phointe seo

en: Construct a circle with this center
ga: Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár

en: Select the center of the new circle...
ga: Roghnaigh lár an chiorcail nua...

en: First Focus
ga: An Chéad Fhócas

en: Second Focus
ga: An Dara Fócas

en: Hyperbola
ga: Hipearbóil

en: Parabola
ga: Parabóil

en: cos theta
ga: cos téite

en: sin theta
ga: sin téite

en: [centered at %1]
ga: [láraithe ag %1]

en: conic
ga: cónghearradh

en: Select this conic
ga: Roghnaigh an cónghearradh seo

en: Select conic %1
ga: Roghnaigh cónghearradh %1

en: Remove a Conic
ga: Bain Cónghearradh

en: Add a Conic
ga: Cuir Cónghearradh Leis

en: Move a Conic
ga: Bog Cónghearradh

en: Attach to this conic
ga: Ceangail leis an gcónghearradh seo

en: Show a Conic
ga: Taispeáin Cónghearradh

en: Hide a Conic
ga: Folaigh Cónghearradh

en: conic arc
ga: cónghearradh

en: Select this conic arc
ga: Roghnaigh an cónghearradh seo

en: Select conic arc %1
ga: Roghnaigh cónghearradh %1

en: Remove a Conic Arc
ga: Bain Cónghearradh

en: Add a Conic Arc
ga: Cuir Cónghearradh Leis

en: Move a Conic Arc
ga: Bog Cónghearradh

en: Attach to this conic arc
ga: Ceangail leis an gcónghearradh seo

en: Show a Conic Arc
ga: Taispeáin Cónghearradh

en: Hide a Conic Arc
ga: Folaigh Cónghearradh

en: Construct a conic through this point
ga: Tóg cónghearradh tríd an phointe seo

en: cubic curve
ga: cuar ciúbach

en: Select this cubic curve
ga: Roghnaigh an cuar ciúbach seo

en: Select cubic curve %1
ga: Roghnaigh cuar ciúbach %1

en: Remove a Cubic Curve
ga: Bain Cuar Ciúbach

en: Add a Cubic Curve
ga: Cuir Cuar Ciúbach Leis

en: Move a Cubic Curve
ga: Bog Cuar Ciúbach

en: Show a Cubic Curve
ga: Taispeáin Cuar Ciúbach

en: Hide a Cubic Curve
ga: Folaigh Cuar Ciúbach

en: curve
ga: cuar

en: Select this curve
ga: Roghnaigh an cuar seo

en: Select curve %1
ga: Roghnaigh cuar %1

en: Remove a Curve
ga: Bain Cuar

en: Add a Curve
ga: Cuir Cuar Leis

en: Move a Curve
ga: Bog Cuar

en: Attach to this curve
ga: Ceangail leis an gcuar seo

en: Show a Curve
ga: Taispeáin Cuar

en: Hide a Curve
ga: Folaigh Cuar

en: Support Line
ga: Líne Thacaíochta

en: Select a Line
ga: Roghnaigh Líne

en: Select this line
ga: Roghnaigh an líne seo

en: Select line %1
ga: Roghnaigh líne %1

en: Remove a Line
ga: Bain Líne

en: Add a Line
ga: Cuir Líne Leis

en: Move a Line
ga: Bog Líne

en: Attach to this line
ga: Ceangail leis an líne seo

en: Show a Line
ga: Taispeáin Líne

en: Hide a Line
ga: Folaigh Líne

en: segment
ga: mírlíne

en: Select this segment
ga: Roghnaigh an mhírlíne seo

en: Select segment %1
ga: Roghnaigh mírlíne %1

en: Remove a Segment
ga: Bain mírlíne

en: Add a Segment
ga: Cuir Mírlíne Leis

en: Move a Segment
ga: Bog Mírlíne

en: Attach to this segment
ga: Ceangail leis an mírlíne seo

en: Show a Segment
ga: Taispeáin Mírlíne

en: Hide a Segment
ga: Folaigh Mírlíne

en: half-line
ga: leathlíne

en: Select this half-line
ga: Roghnaigh an leathlíne seo

en: Select half-line %1
ga: Roghnaigh leathlíne %1

en: Remove a Half-Line
ga: Bain Leathlíne

en: Add a Half-Line
ga: Cuir Leathlíne Leis

en: Move a Half-Line
ga: Bog Leathlíne

en: Show a Half-Line
ga: Taispeáin Leathlíne

en: Hide a Half-Line
ga: Folaigh Leathlíne

en: locus
ga: lócas

en: Select this locus
ga: Roghnaigh an lócas seo

en: Select locus %1
ga: Roghnaigh lócas %1

en: Remove a Locus
ga: Bain Lócas

en: Add a Locus
ga: Cuir Lócas Leis

en: Move a Locus
ga: Bog Lócas

en: Show a Locus
ga: Taispeáin Lócas

en: Hide a Locus
ga: Folaigh Lócas

en: Select this object
ga: Roghnaigh an réad seo

en: Select object %1
ga: Roghnaigh réad %1

en: Remove an object
ga: Bain réad

en: Add an object
ga: Cuir réad leis

en: Show an object
ga: Taispeáin réad

en: Hide an object
ga: Folaigh réad

en: Midpoint
ga: Lárphointe

en: Support Circle
ga: Ciorcal Tacaíochta

en: angle
ga: uillinn

en: Select this angle
ga: Roghnaigh an uillinn seo

en: Select angle %1
ga: Roghnaigh uillinn %1

en: Remove an Angle
ga: Bain Uillinn

en: Add an Angle
ga: Cuir Uillinn Leis

en: Move an Angle
ga: Bog Uillinn

en: Show an Angle
ga: Taispeáin Uillinn

en: Hide an Angle
ga: Folaigh Uillinn

note: #-#-#-#-#  1877 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistory
en: vector
ga: veicteoir

en: Select this vector
ga: Roghnaigh an veicteoir seo

en: Select vector %1
ga: Roghnaigh veicteoir %1

en: Remove a Vector
ga: Bain Veicteoir

en: Add a Vector
ga: Cuir Veicteoir Leis

en: Move a Vector
ga: Bog Veicteoir

en: Show a Vector
ga: Taispeáin Veicteoir

en: Hide a Vector
ga: Folaigh Veicteoir

en: Select this arc
ga: Roghnaigh an t-arc seo

en: Select arc %1
ga: Roghnaigh arc %1

en: Remove an Arc
ga: Bain Arc

en: Add an Arc
ga: Cuir Arc Leis

en: Move an Arc
ga: Bog Arc

en: Show an Arc
ga: Taispeáin Arc

en: Hide an Arc
ga: Folaigh Arc

en: Coordinate
ga: Comhordanáid

en: Select this point
ga: Roghnaigh an pointe seo

en: Select point %1
ga: Roghnaigh pointe %1

en: Remove a Point
ga: Bain Pointe

en: Add a Point
ga: Cuir Pointe Leis

en: Move a Point
ga: Bog Pointe

en: Attach to this point
ga: Ceangail leis an bpointe seo

en: Show a Point
ga: Taispeáin Pointe

en: Hide a Point
ga: Folaigh Pointe

en: Set &Coordinate...
ga: Socraigh &Comhordanáid...

en: Set Coordinate
ga: Socraigh Comhordanáid

en: Enter the new coordinate.
ga: Iontráil an chomhordanáid nua.

en: Choose the new parameter:
ga: Roghnaigh an paraiméadar nua:

en: polygon
ga: polagán

en: Select this polygon
ga: Roghnaigh an polagán seo

en: Select polygon %1
ga: Roghnaigh polagán %1

en: Remove a Polygon
ga: Bain Polagán

en: Add a Polygon
ga: Cuir Polagán Leis

en: Move a Polygon
ga: Bog Polagán

en: Show a Polygon
ga: Taispeáin Polagán

en: Hide a Polygon
ga: Folaigh Polagán

en: triangle
ga: triantán

en: Select this triangle
ga: Roghnaigh an triantán seo

en: Select triangle %1
ga: Roghnaigh triantán %1

en: Remove a Triangle
ga: Bain Triantán

en: Add a Triangle
ga: Cuir Triantán Leis

en: Move a Triangle
ga: Bog Triantán

en: Show a Triangle
ga: Taispeáin Triantán

en: Hide a Triangle
ga: Folaigh Triantán

en: quadrilateral
ga: ceathairshleasán

en: Select this quadrilateral
ga: Roghnaigh an ceathairshleasán seo

en: Select quadrilateral %1
ga: Roghnaigh ceathairshleasán %1

en: Remove a Quadrilateral
ga: Bain Ceathairshleasán

en: Add a Quadrilateral
ga: Cuir Ceathairshleasán Leis

en: Move a Quadrilateral
ga: Bog Ceathairshleasán

en: Show a Quadrilateral
ga: Taispeáin Ceathairshleasán

en: Hide a Quadrilateral
ga: Folaigh Ceathairshleasán

en: Select this label
ga: Roghnaigh an lipéad seo

en: Select label %1
ga: Roghnaigh lipéad %1

en: Remove a Label
ga: Bain Lipéad

en: Add a Label
ga: Cuir Lipéad Leis

en: Move a Label
ga: Bog Lipéad

en: Show a Label
ga: Taispeáin Lipéad

en: Hide a Label
ga: Folaigh Lipéad

en: Select this numeric label
ga: Roghnaigh an lipéad uimhriúil seo

en: Select numeric label %1
ga: Roghnaigh lipéad uimhriúil %1

en: Remove a Numeric Label
ga: Bain Lipéad Uimhriúil

en: Add a Numeric Label
ga: Cuir Lipéad Uimhriúil Leis

en: Move a Numeric Label
ga: Bog Lipéad Uimhriúil

en: Attach to this numeric label
ga: Ceangail leis an lipéad uimhriúil seo

en: Show a Numeric Label
ga: Taispeáin Lipéad Uimhriúil

en: Hide a Numeric Label
ga: Folaigh Lipéad Uimhriúil

en: Select this boolean label
ga: Roghnaigh an lipéad Boole seo

en: Select boolean label %1
ga: Roghnaigh lipéad Boole %1

en: Remove a Boolean Label
ga: Bain Lipéad Boole

en: Add a Boolean Label
ga: Cuir Lipéad Boole Leis

en: Move a Boolean Label
ga: Bog Lipéad Boole

en: Attach to this boolean label
ga: Ceangail leis an lipéad Boole seo

en: Show a Boolean Label
ga: Taispeáin Lipéad Boole

en: Hide a Boolean Label
ga: Folaigh Lipéad Boole

en: Change &Value...
ga: Athraigh &Luach...

en: Enter the new value:
ga: Iontráil an luach nua:

en: Harmonic Homology of this object
ga: Homalógacht Armónach den réad seo

en: Select the object to transform...
ga: Roghnaigh an réad le trasfhoirmiú...

en: Harmonic Homology with this center
ga: Homalógacht Armónach leis an lárphointe seo

en: Select the center point of the harmonic homology...
ga: Roghnaigh lárphointe na homalógachta armónaí...

en: Harmonic Homology with this axis
ga: Homalógacht Armónach leis an ais seo

en: Select the axis of the harmonic homology...
ga: Roghnaigh ais na homalógachta armónaí...

en: Generic affinity of this object
ga: Finíocht den réad seo

en: Map this triangle
ga: Mapáil an triantán seo

en: Transform this object
ga: Trasfhoirmigh an réad seo

en: Transform using this transformation
ga: Trasfhoirmigh leis an trasfhoirmiúchán seo

en: Apply a similitude to this object
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm ar an réad seo

en: Apply a similitude with this center
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm leis an lárphointe seo

en: Select the center for the similitude...
ga: Roghnaigh lárphointe na cosúlachta...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm a mhapálann an pointe seo go pointe eile

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ga: Cuir cosúlacht i bhfeidhm a mhapálann pointe go dtí an pointe seo

en: Enter Code
ga: Iontráil Cód

en: Now fill in the code:
ga: Anois líon an cód isteach:

en: Now fill in the Python code:
ga: Anois líon an cód Python isteach:

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
ga: Bán %1

en: White passed
ga: Lig Bán a bheart thar

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
ga: Dubh %1

en: Black passed
ga: Lig Dubh a bheart thar

en: White resigned
ga: D'éirigh Bán as

en: Black resigned
ga: D'éirigh Dubh as

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
ga: Bán %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
ga: Dubh %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
ga: Roghnaigh an comhad inrite a thosaíonn an t-inneall Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
ga: Anseo cuir na paraiméadair riachtanacha chun an tInneall a thosú i mód GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
ga: Seo é an t-ordú innill a úsáidfidh Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
ga: An bhfuil an t-inneall Go ag obair mar is ceart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Roghnaigh inneall Go a thacaíonn le <span style=" font-style:italic;">Prótacal Téacs GnuGo (GTP)</span>. Soilseoidh an solas táscaire uaine nuair a bheidh an t-inneall roghnaithe faoi shiúl.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
ga: Taispeáin Lipéid Chláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
ga: Aga a dtaispeánfar leideanna:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
ga:  Soicind

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
ga: &Dugairí

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
ga: Barra Uirlisí Bogtha

en: Set up a new game...
ga: Socraigh cluiche nua...

en: Set up a loaded game...
ga: Socraigh cluiche luchtaithe...

en: Unable to load game...
ga: Ní féidir an cluiche a luchtú...

en: Game saved...
ga: Sábháladh an cluiche...

en: Unable to save game.
ga: Ní féidir an cluiche a shábháil.

en: Game started...
ga: Tosaíodh an cluiche...

en: %1 won with a score of %2.
ga: Bhuaigh %1 le scór %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
ga: Bhuaigh %1 le scór %2 (teorainneacha: %3 agus %4).

en: Undone move
ga: Beart cealaithe.

en: Redone move
ga: Beart athdhéanta

en: Backend was changed, restart necessary...
ga: Athraíodh an t-inneall, caithfidh tú atosú...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
ga: Faigh Tuilleadh Cluichí...

[ctx: @action]
en: Start Game
ga: Tosaigh Cluiche

[ctx: @action]
en: Finish Game
ga: Críochnaigh an Cluiche

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
ga: Lig an Beart Thart

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
ga: Taispeái&n Uimhreacha na mBeart

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
ga: Socrú an Chluiche

[ctx: @title:window]
en: Moves
ga: Bearta

en: No move
ga: Gan bheart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Níorbh fhéidir le Kigo inneall Go a aimsiú.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Má tá tú cinnte gur shuiteáil tú inneall oiriúnach Go, ba chóir duit Kigo a chumrú sa chaoi go mbainfidh sé úsáid as an inneall sin. Is é sin nó inneall Go (mar shampla GnuGo) a shuiteáil.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
ga: Cumraigh Kigo...

en: Computer (level %1)
ga: Ríomhaire (leibhéal %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
ga[0]: %1 Chloch
ga[1]: %1 Chloch
ga[2]: %1 Chloch
ga[3]: %1 gCloch
ga[4]: %1 Cloch

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
ga: %1 (bán)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
ga: %1 (dubh)

en: White's turn
ga: Is le Bán an imirt

en: Black's turn
ga: Is le Dubh an imirt

en: %1 capture | %1 captures
ga[0]: %1 chloch tógtha
ga[1]: %1 chloch tógtha
ga[2]: %1 chloch tógtha
ga[3]: %1 gcloch tógtha
ga[4]: %1 cloch tógtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
ga: Bac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
ga: 0.5 Pointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
ga: Imreoir Bán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
ga: Tógann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
ga: Imreoir Dubh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
ga: Críochnaigh an Cluiche

en:  Stone |  Stones
ga[0]:  Chloch
ga[1]:  Chloch
ga[2]:  Chloch
ga[3]:  gCloch
ga[4]:  Cloch

en:  of %1
ga:  as %1

en: White to play
ga: Is le Bán an imirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
ga: Is le Dubh an imirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
ga: Méid an chláir:

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ga: Sain&cheaptha:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
ga: Gan bac

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
ga:  Pointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
ga: Lean ar aghaidh:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
ga:  as 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
ga: Beart

note: #-#-#-#-#  866 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
ga: &Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
ga: Rí&omhaire

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
ga: An t-ordú reatha innill le paraiméadair (roghnacha)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
ga: Téama grafach le húsáid

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
ga: Socraíonn sé seo an dtaispeánfar lipéid chláir

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
ga: Leis an rogha seo, cuirfear uimhreacha na mbeart ar na clocha

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
ga: Aga (soicindí) a dtaispeánfar leideanna

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
ga: An imreoir daonna é dubh?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
ga: Ainm an imreora dhuibh

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
ga: Neart an imreora dhuibh

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
ga: An imreoir daonna é bán?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
ga: Ainm an imreora bháin

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
ga: Neart an imreora bháin

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
ga: Méid an chláir Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
ga: Le Coimí is féidir pointí breise a thabhairt don imreoir dubh

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
ga: Clocha breise don imreoir dubh

en: KDE Go Board Game
ga: Cluiche Cláir "Go" KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
ga: © 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
ga: Eagarthóir an doiciméadaithe

en: Default theme designer
ga: Dearthóir an téama réamhshocraithe

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
ga: Cluiche le luchtú (comhad SGF)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ga: Níorbh fhéidir an liosta logánta giorrúchán a shábháil.
    Cód earráide %1.

en: Saving Problem
ga: Fadhb le linn Sábhála

en: Running in Kile
ga: Ag Rith in Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ga: Uirlis gan aimsiú.
    Níl Kile cumraithe mar is ceart. Féach ar Socruithe->Cumraigh Kile->Uirlisí agus réitigh an fhadhb nó athraigh na réamhshocruithe.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ga: Ní féidir comhad inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo. %1

en: Could not find the binary for this essential tool
ga: Ní féidir an comhaid inrite a aimsiú le haghaidh na huirlise riachtanaí seo

en: No executable '%1' found
ga: Níor aimsíodh clár inrite '%1'

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ga: Aimsithe (%1 => %2)

en: Simple Test
ga: Tástáil Shimplí

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ga: Tá an uirlis riachtanach seo as gléas ar fad, seiceáil do shuiteáil.

en: SyncTeX Support
ga: Tacaíocht SyncTeX

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
ga: Ní féidir réamhamharc PNG ar ghrúpaí matamaiticiúla sa mbunphána réamhamhairc a úsáid

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
ga: Ní féidir réamhamharc PNG a úsáid le tiontú 'dvi->ps->png' agus 'pdf->png' sa mbunphána réamhamhairc

en: Add Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán Leis

en: Edit Abbreviation
ga: Cuir Giorrúchán in Eagar

en: &Abbreviation:
ga: &Giorrúchán:

en: &Expanded Text:
ga: Téacs L&eathnaithe:

en: Do you really want to delete these files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid seo a scriosadh?

en: Critical failure, Kile will not function properly
ga: Teip chriticiúil. Ní oibreoidh Kile mar is ceart

en: Failed, but not critical
ga: Teipthe, ach neamhchriticiúil

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ga: <b>Níor braitheadh aon fhadhbanna. Feidhmeodih Kile ar do chóras mar is ceart.</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ga: Tacaíocht Scriptithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ga: Roghchlár Úsáideora

en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ga: Réamhamharc Tapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ga: Timpeallachtaí

en: installed
ga: suiteáilte

en: not installed
ga: gan suiteáil

en: Command[]
ga: Ordú[]

en: Directory Options
ga: Roghanna Comhadlainne

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ga: Cuir isteach ainm na comhadlainne ina bhfuil na comhaid atá tú ag lorg.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ga: Ticeáil an bosca seo chun cuardach a dhéanamh i ngach fochomhadlann.

en: Find in Project
ga: Aimsigh i dTionscadail

en: no project opened
ga: níl aon tionscadal oscailte

en: Invalid regular expression: %1
ga: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %1

en: Figure Environment
ga: Timpeallacht Léaráide

en: Table Environment
ga: Timpeallacht Tábla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ga: Bun an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ga: Barr an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ga: Leathanach breise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ga: Cuir Grafaic San Áireamh

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ga: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafaic

en: Missing Package
ga: Pacáiste Ar Iarraidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ga: Pictiúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ga: Eolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ga: Úsáid an t-ordú LaTeX \graphicspath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ga: Bosca teorantach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ga: Úsáid bosca teorantach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ga: léaráid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ga: Úsáid timpeallacht léaráide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ga: Bun an leathanaigh (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ga: Leathanach breise (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ga: Anseo (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ga: Barr an leathanaigh (t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ga: Úsáid an timpeallacht 'wrapfigure'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ga: Línte le briseadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ga: Ar Chlé (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ga: Lasmuigh (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ga: Ar Dheis (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ga: Laistigh (I/i)

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ga: Ionadú:

en: Name of the new environment or command.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú nua.

en: Name of the environment or command to edit.
ga: Ainm ar an timpeallacht nó ordú le cur in eagar.

en: \\ is end of &line:
ga: is \\ é deireadh na &líne:

en: Needs &math mode:
ga: Mód &matamaiticiúil de dhíth:

en: &Tabulator:
ga: &Táblóir:

en: Opt&ion:
ga: &Rogha:

en: &Parameter:
ga: &Paraiméadar:

en: Define a new LaTeX environment:
ga: Sainmhínigh timpeallacht nua LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ga: Sainmhínigh ordú nua LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ga: Cuir Timpeallacht LaTeX in Eagar

en: Edit a LaTeX Command
ga: Cuir Ordú LaTeX in Eagar

en: An empty string is not allowed.
ga: Ní cheadaítear teaghrán folamh.

en: This environment already exists.
ga: Tá an timpeallacht seo ann cheana.

en: This command already exists.
ga: Tá an t-ordú seo ann cheana.

en: LaTeX Configuration
ga: Cumraíocht LaTeX

en: Tabular
ga: Táblach

en: Bibliographies
ga: Leabharliostaí

en: LaTeX Environments
ga: Timpeallachtaí LaTeX

en: LaTeX Commands
ga: Orduithe LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ga: An bhfuil fonn ort an timpeallacht seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this command?
ga: An bhfuil fonn ort an t-ordú seo a scriosadh?

en: LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ga: Cumraigh Timpeallachaí agus Orduithe LaTeX le haghaidh Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ga: Críoch Líne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ga: Cuir timpeallacht nua leis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ga: Scrios timpeallacht sainithe ag an úsáideoir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ga: Cuir timpeallacht sainithe ag an úsáideoir in eagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ga: Ná taispeáin ach timpeallachtaí agus orduithe sainithe ag an úsáideoir

en: Local File
ga: Comhad Logánta

en: Add File?
ga: Cuir Comhad Leis?

en: Add selected files
ga: Cuir comhaid roghnaithe leis

en: Add all the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe go léir leis

en: Install your own completion files
ga: Suiteáil do chuid comhad comhlánaithe féin

en: Manage the local completion files in the file manager
ga: Bainistigh na comhaid logánta chomhlánaithe sa bhainisteoir comhad

en: Select Completion Files to Install Locally
ga: Roghnaigh Comhaid Chomhlánaithe le Suiteáil go Logánta

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ga: Tá comhad logánta comhlánaithe darb ainm "%1" ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Replace Local File?
ga: Forscríobh an Comhad Logánta?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á bhaint.
    Deimhnigh ceadanna an chomhaid.

en: Remove Error
ga: Earráid agus comhad á bhaint

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ga: Ní féidir an comhad a chóipeáil go dtí an chomhadlann logánta!
    Féach ar na ceadanna ar chomhadlann "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ga: Suiteáladh na comhaid shaincheaptha agus tá siad roghnaithe.

en: Installation Successful
ga: D'éirigh leis an Suiteáil

en: Type: %1
ga: Cineál: %1

en: Existing Templates
ga: Teimpléid Atá Ann

en: Show all the templates
ga: Taispeáin na teimpléid go léir

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ga: Chuir tú ainm neamhbhailí ar an teimpléad.
    Tabhair uait ainm nua.

en: Please choose an icon first.
ga: Roghnaigh deilbhín ar dtús.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ga: Níl an comhad deilbhín: %1
    ann. Roghnaigh deilbhín nua.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ga: Dealraíonn nach bhfuil comhad: %1
    ann.  B'fhéidir gur rinne tú dearmad é a shábháil?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ga: Tá teimpléad darb ainm "%1" ann cheana.
    Ba chóir duit é a bhaint ar dtús.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a fhorscríobh; an bhfuil tú cinnte?

en: Failed to create the template.
ga: Ní féidir an teimpléad a chruthú.

en: Please select a template that should be removed.
ga: Roghnaigh an teimpléad ba mhaith leat baint.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ga: Níl cead agat an teimpléad roghnaithe a bhaint.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ga: Tá tú ar tí teimpléad "%1" a bhaint; an bhfuil tú cinnte?

en: The template could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad a bhaint.

en: Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice

en: Without n&umbering:
ga: Gan &uimhriú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ga: Líon na rónna:

en: Number of c&ols:
ga: Líon na gc&olún:

en: Standard &tabulator:
ga: &Táblóir caighdeánach:

en: Use &bullets:
ga: Úsáid &urchair:

en: Choose an environment.
ga: Roghnaigh timpeallacht

en: Number of cols:
ga: Líon na gcolún:

en: Number of groups:
ga: Líon na ngrúpaí:

en: LaTeX Document
ga: Cáipéis LaTeX

en: BibTeX Document
ga: Cáipéis BibTeX

en: Kile Script
ga: Script Kile

en: Tool Name
ga: Ainm na hUirlise

en: <Custom>
ga: <Saincheaptha>

en: Error: A tool by this name exists already.
ga: Earráid: Tá uirlis leis an ainm seo ann cheana.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ga: Earráid: Ní cheadaítear slais '/' san ainm.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ga: Earráid: Ní cheadaítear (, ), [, nó ] san ainm.

en: PDF Wizard
ga: Treoraí PDF

en: *.pdf|PDF Files
ga: *.pdf|Comhaid PDF

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
ga: 1 Leathanach + Leathanach Folamh --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
ga: 1 Leathanach + Cóip --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
ga: 2 Leathanach --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
ga: 4 Leathanach --> 4up

en: Select Even Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma

en: Select Odd Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra

en: Select Even Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chothroma (ord droim ar ais)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ga: Roghnaigh Leathanaigh Chorra (ord droim ar ais)

en: Reverse All Pages
ga: Aisiompaigh Gach Leathanach

en: Select Pages
ga: Roghnaigh Leathanaigh

en: Delete Pages
ga: Scrios Leathanaigh

en: Apply a background color
ga: Cuir dath cúlra i bhfeidhm

en: pdftk: Choose Parameter
ga: pdftk: Roghnaigh Paraiméadar

en: pdfpages: Choose Parameter
ga: pdfpages: Roghnaigh Paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ga: Paraiméadar:

en: PDF Tools
ga: Uirlisí PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ga: LaTeX le pacáiste 'pdfpages'

en: ***** tool:
ga: ***** uirlis:

en: ***** input file:
ga: ***** inchomhad:

en: ***** output file:
ga: ***** aschomhad:

en: ***** param:
ga: ***** paraim:

en: ***** command:
ga: ***** ordú:

en: ***** viewer:
ga: ***** amharcán:

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar chomhad íomhá sa mhód seo.

en: The given file doesn't exist.
ga: Níl an comhad seo ann.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar aschomhad.

en: No input file is given.
ga: Níl aon inchomhad ann.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.pdf' mar inchomhad.

en: This input file does not exist.
ga: Níl an t-inchomhad seo ann.

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ga: Úsáidfidh an treoraí seo 'pdftk' agus an pacáiste LaTeX 'pdfpages'.

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ga: Forscríobh an bunchomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ga: Comhad PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ga: Airíonna na cáipéise PDF seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ga: Cruthaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ga: Athraithe:

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ga: Priontáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ga: ceadaithe

en: Rearrange Postscript File
ga: Atheagraigh Comhad PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A5 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ga: 4 Leathanach DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Leathanach Folamh --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ga: 1 Leathanach DIN A4 + Cóip --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ga: 2 Leathanach DIN A4L --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (sórtáilte)

en: Copy All Pages (unsorted)
ga: Cóipeáil Gach Leathanach (gan sórtáil)

en: pstops: Choose Parameter
ga: pstops: Roghnaigh Paraiméadar

en: psselect: Choose Parameter
ga: psselect: Roghnaigh Paraiméadar

en: Could not create a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: An error occurred while rearranging the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á atheagrú.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' agus '.ps.gz' mar fhormáid an inchomhaid.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar psselect sa mhód seo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ga: Roinnt paraiméadar de dhíth ar pstops sa mhód seo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ga: Caithfidh tú aschomhad nó amharcán a roghnú.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ga: Formáid anaithnid: ní cheadaítear ach '.ps' mar aschomhad.

en: Postscript Tools
ga: Uirlisí Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ga: Taispeáin an comhad PS in 'okular'

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ga: Déan cur síos ar do thionscadal anseo.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ga: Ionsáigh liosta d'iarmhíreanna (scartha ag spásanna) ar chóir go ndéileálfar leo mar chomhaid den chineál oiriúnach sa tionscadal seo.

en: Project &title:
ga: &Teideal an tionscadail:

en: Project &folder:
ga: &Fillteán an tionscadail:

en: Insert the path to your project here.
ga: Cuir conair do thionscadail anseo.

en: (use global settings)
ga: (úsáid socruithe comhchoiteanna)

en: Package Files
ga: Comhaid Phacáiste

en: Default Graphics Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Predefined:
ga: Réamhshainithe:

en: Invalid extension
ga: Iarmhír neamhbhailí

en: Create a new file and add it to this project
ga: Cruthaigh comhad nua agus cuir é leis an tionscadal seo

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ga: Níor chuir tú ainm ar an tionscadal. Má chinneann tú dul ar aghaidh, cuirfear "Gan Teideal" ar an tionscadal.
    An bhfuil fonn ort an tionscadal a chruthú mar sin féin?

en: No Project Name Given
ga: Níor sonraíodh ainm an tionscadail

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ga: Cuir isteach ainm an fhillteáin ina sábhálfar an tionscadal.

en: Empty Location
ga: Suíomh Folamh

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ga: Cuir isteach ainm an chomhaid is mian leat cur leis an tionscadal seo.

en: Project File Already Exists
ga: Tá an comhad tionscadail ann cheana

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: (use global setting)
ga: (úsáid socrú comhchoiteann)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ga: Roghnaigh máistircháipéis réamhshocraithe. Fág folamh é chun brath go huathoibríoch.

en: &Master document:
ga: &Máistircháipéis:

en: (auto-detect)
ga: (braith go huathoibríoch)

en: Cla&ss Options
ga: Roghanna Ai&cme

en: &Packages
ga: &Pacáistí

en: Doc&ument class:
ga: Aicme &cháipéise:

en: Add an entry to this combo box
ga: Cuir iontráil leis an mbosca teaglama seo

en: Remove current entry from this combo box
ga: Bain an iontráil reatha ón mbosca seo

en: &Typeface size:
ga: &Clómhéid:

en: Cl&ass options:
ga: Rogh&anna aicme:

en: Add a new class option
ga: Cuir rogha nua aicme leis

en: Edit the current class option
ga: Cuir an rogha reatha aicme in eagar

en: Remove the current class option
ga: Bain an rogha reatha aicme

en: LaTe&X packages:
ga: Pacáistí LaTe&X:

en: &Add Package...
ga: &Cuir Pacáiste Leis...

en: Add a new package
ga: Cuir pacáiste nua leis

en: Add Op&tion...
ga: Cuir &Rogha Leis...

en: Add a new package option
ga: Cuir rogha nua phacáiste leis

en: Edit the current package option
ga: Cuir an rogha reatha phacáiste in eagar

en: Remove the current package option
ga: Bain an rogha reatha phacáiste

en: &Reset to Defaults
ga: &Fill ar Réamhshocruithe

en: Reset to the default list of packages
ga: Cuir na pacáistí réamhshocraithe ar ais

en: Dat&e:
ga: Dáta:

en: Sets the document's orientation to landscape
ga: Socraíonn sé seo treoshuíomh tírdhreacha

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ga: Ná cuir marcanna speisialta ar "overfull hboxes" san aschur

en: Puts formula numbers on the left side
ga: Cuir uimhreacha foirmle ar thaobh na láimhe chlé

en: Aligns formulas on the left side
ga: Ailínigh foirmlí ar thaobh na láimhe chlé

en: Puts title and abstract on an extra page
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar leathanach breise

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ga: Cuir an teideal agus an t-achoimre ar aon leathanach leis an téacs

en: Puts the text in one column
ga: Cuir an téacs i gcolún amháin

en: Puts the text in two columns
ga: Cuir an téacs in dhá cholún

en: Formats the bibliography in open style
ga: Leag an leabharliosta amach i stíl oscailte

en: Chapters may start on top of every page
ga: Is féidir caibidil a thosú ar bharr leathanaigh ar bith

en: Chapters may only start on top of right pages
ga: Ní thosaítear caibidil ach ar bharr leathanaigh ar dheis

en: Cause the header to be counted as text
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the header to be counted as border
ga: Cuir an ceanntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the footer to be counted as text
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar théacs

en: Cause the footer to be counted as border
ga: Cuir an buntásc san áireamh mar imlíne

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ga: Cuir an nóta ciumhaise san áireamh i gcorp an téacs

en: Use a line to separate the header from the text body
ga: Cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the header from the text body
ga: Ná cuir líne idir an ceanntásc agus corp an téacs

en: Use a line to separate the footer from the text body
ga: Cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Use no line to separate the footer from the text body
ga: Ná cuir líne idir an buntásc agus corp an téacs

en: Normal paragraph spacing of one line
ga: Gnáthspásáil alt, líne amháin

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh tríú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ga: Gnáthspásáil, beidh ceathrú den líne dheireanach saor, ar a laghad

en: Paragraph spacing of half a line
ga: Spásáil alt leathlíne

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ga: Gan spás idir altanna; eangaigh an chéad líne 1em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ga: Foscríbhinní aon líne sa lár, il-líne comhfhadaithe ar chlé

en: No special handling of one-line captions
ga: Ná déan aon rud speisialta le foscríbhinní aonlíne

en: Small font sizes for titles
ga: Úsáid clómhéid bheag i dteidil

en: Even smaller font sizes for titles
ga: Clómhéid níos lú i dteidil

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir liostaí de na léaráidí agus na táblaí i gclár na n-ábhar

en: Include the bibliography in the TOC
ga: Cuir an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: Include the index in the TOC
ga: Cuir an t-innéacs i gclár na n-ábhar

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ga: Cuir uimhreacha leis na liostaí léaráidí agus táblaí i gclár na n-ábhar

en: Number the bibliography in the TOC
ga: Cuir uimhir leis an leabharliosta i gclár na n-ábhar

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ga: Cuir gach uimhir agus teideal i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Different sectional units have different indentations
ga: Úsáid eanguithe éagsúla i rannáin éagsúla

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ga: Cuir uimhreacha agus fóscribhinní i gcolún comhfhadaithe ar chlé

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ga: Níor chóir sainmhínithe nua a chur ar fhoscríbhinní sa phacáiste 'longtable'

en: Use a separate line for the chapter number
ga: Cuir uimhir na caibidle ar líne ar leith

en: Use the same line for the chapter number and title
ga: Cuir uimhir agus teideal na caibidle ar an líne chéanna

en: Use a separate line for the appendix name
ga: Cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: No separate line for the appendix name
ga: Ná cuir ainm an aguisín ar líne ar leith

en: Include the abstract's title
ga: Cuir teideal an choimre san áireamh

en: Exclude the abstract's title
ga: Ná cuir teideal an achoimre san áireamh

en: The file is compiled in draft mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód dréachta

en: The file is compiled in final mode
ga: Tiomsófar an comhad sa mhód foilsithe

en: Display the number of the current slide and the total number
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha agus an uimhir iomlán

en: Display only the number of the current slide
ga: Taispeáin uimhir an tsleamhnáin reatha amháin

en: The background of the slide is always white
ga: Tá cúlra an tsleamhnáin bán i gcónaí

en: The color of the background depends on the current style
ga: Braitheann dath an chúlra ar an stíl reatha

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PostScript a tháirgeadh

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ga: Tiomsófar an comhad LaTeX chun comhad PDF a tháirgeadh

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ga: Cruthófar comhad PDF as an gcomhad PS le ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ga: Próiseálfar an comhad LaTeX le MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ga: Ná cuir foscríbhinn ar bith ag bun na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ga: Cuir an téacs ag barr (ingearach) na sleamhnán

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ga: Cuir an téacs i lár (ingearach) na sleamhnán

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ga: Cuirfear dronuilleog liath in ionad ceannlínte, bunlínte, agus barraí taoibh

en: Make all navigation bars as small as possible
ga: Barraí nascleanúna chomh beag agus is féidir

en: Does not load amsthm and amsmath
ga: Ná luchtaigh amsthm ná amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ga: Riachtanach nuair a bhaintear úsáid as an bpacáiste CJK le haghaidh clónna Áiseacha

en: Use a sans-serif font during the presentation
ga: Úsáid cló sans-serif sa láithreoireacht

en: Use a serif font during the presentation
ga: Úsáid cló serif sa láithreoireacht

en: Create a PDF handout
ga: Cruthaigh dáileán PDF

en: For PDF transparency
ga: Tréshoilseán PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló gorm

en: All structure elements are typeset in red
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dearg

en: All structure elements are typeset in black and white
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló dubh agus bán

en: All structure elements are typeset in brown
ga: Cuir eilimintí struchtúrtha i gcló donn

en:  Notes are not shown
ga:  Ná taispeáin nótaí

en:  Include notes in the output file
ga:  Cuir nótaí san áireamh san aschomhad

en:  Include only notes and suppress frames
ga:  Cuir nótaí amháin san áireamh, gan frámaí

en: %1 '%2' already exists.
ga: Tá %1 '%2' ann cheana.

en: Special math environments and commands (AMS)
ga: Timpeallachta agus orduithe speisialta matamaitice (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ga: Bailiúchán clónna agus siombailí le haghaidh an mhóid mhatamaiticiúil (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ga: Sainmhíníonn sé seo ainmneacha ar gach siombail mhatamaiticiúil in MSAM agus MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ga: Socrú feabhsaithe do theoirimí (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ga: Fotheidil fheabhsaithe le haghaidh léaráidí agus táblaí

en: Hypertext marks in LaTeX
ga: Marcanna hipeartéacs in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ga: Úsáid dvips mar tiománaí hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ga: Úsáid pdftex mar tiománaí hyperref

en: Make bookmarks
ga: Cruthaigh leabharmharcanna

en: Put section numbers in bookmarks
ga: Cuir uimhreacha rannán i leabharmharcanna

en: Open up bookmark tree
ga: Oscail crann na leabharmharcanna

en: Text for PDF Author field
ga: Téacs don réimse PDF 'Údar'

en: Text for PDF Creator field
ga: Téacs don réimse PDF 'Cruthaitheoir'

en: LaTeX with hyperref package
ga: LaTeX le pacáiste hyperref

en: Resize document window to fit document size
ga: Cuir an fhuinneog in oiriúint do mhéid na cáipéise

en: Text for PDF Keywords field
ga: Téacs don réimse PDF 'Lorgfhocail'

en: Text for PDF Producer field
ga: Téacs don réimse PDF 'Táirgeoir'

en: Starting view of PDF document
ga: Amharc tosaigh ar an gcáipéis PDF

en: Text for PDF Subject field
ga: Téacs don réimse PDF 'Ábhar'

en: Text for PDF Title field
ga: Téacs don réimse PDF 'Teideal'

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Palatino mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil araon)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ga: Úsáid cló Times mar chló Rómhánach (mód téacs agus mód matamaiticiúil)

en: Enable index generation
ga: Cumasaigh giniúint an innéacs

en: Enables multicolumn environments
ga: Cumasaigh timpeallachtaí il-cholúin

en: Load all pstricks packages
ga: Luchtaigh gach pacáiste pstricks

en: Rotates text
ga: Rothlaigh téacs

en: Enables subfigures inside figures
ga: Cumasaigh foléaráidí taobh istigh de léaráidí

en: Typesetting capital Greek letters
ga: Clóchur ceannlitreacha Gréigise

en: Use a font encoding scheme
ga: Úsáid scéim ionchódaithe chló

en: Support for including graphics
ga: Tacaíocht le grafaic

en: Show only frames of graphics
ga: Ná taispeáin ach fráma timpeall grafaic

en: Document Class
ga: Aicme Cháipéise

en: Please enter the new document &class:
ga: &Cuir an aicme nua cháipéise isteach:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ga: &Socraigh gach rogha ón aicme chaighdeánach seo (roghnach):

en: Use standard &fontsizes
ga: Úsáid clómhéideanna &caighdeánacha

en: Use standard &papersizes
ga: Úsáid &páipéarmhéideanna caighdeánacha

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" a bhaint ó liosta na n-aicmí cáipéise?

en: Remove Document Class
ga: Bain an Aicme Cháipéise

en: Add Fontsize
ga: Cuir Clómhéid Leis

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ga: Cuir na &clómhéideanna isteach (scartha ag camóga):

en: Remove Fontsize
ga: Bain Clómhéid

en: Add Papersize
ga: Cuir Páipéarmhéid Leis

en: Remove Papersize
ga: Bain Páipéarmhéid

en: Add Option
ga: Cuir Rogha Leis

en: Name of &option:
ga: Ainm na r&ogha:

en: &Select this option
ga: Roghnaigh an rogha &seo

en: Edit Option
ga: Cuir Rogha in Eagar

en: Do you want to delete this class option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha aicme a scriosadh?

en: Add Package
ga: Cuir Pacáiste Leis

en: &Package:
ga: &Pacáiste:

en: &Select this package
ga: Roghnaigh an pacáiste &seo

en: &Option:
ga: &Rogha:

en: package:
ga: pacáiste:

en: &Editable
ga: &Ineagarthóireachta

en: De&fault value:
ga: Lu&ach réamhshocraithe:

en: Op&tion:
ga: Ro&gha:

en: Edit Package
ga: Cuir Pacáiste in Eagar

en: Do you want to delete this package option?
ga: An bhfuil fonn ort an rogha phacáiste seo a scriosadh?

en: Do you want to delete this package?
ga: An bhfuil fonn ort an pacáiste seo a scriosadh?

en: %1 '%2' is not allowed.
ga: Ní cheadaítear %1 '%2'.

en: This document class already exists.
ga: Tá an aicme cháipéise seo ann cheana.

en: This package already exists.
ga: Tá an pacáiste seo ann cheana.

en: This package option already exists.
ga: Tá an rogha phacáiste seo ann cheana.

en: Copy as LaTeX
ga: Cóipeáil mar LaTeX

en: Statistics for the Project %1
ga: Staitisticí do Thionscadal %1

en: Statistics for project %1, file %2
ga: Staitisticí do %1, comhad %2

en: Statistics for project %1
ga: Staitisticí do %1

en: Statistics for Untitled
ga: Staitisticí do thionscadal Gan Teideal

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ga: &Spásáil:

en: Tabular Environments
ga: Timpeallachtaí Táblacha

en: Edit Frame
ga: Cuir Fráma in Eagar

en: Clear Text
ga: Glan Téacs

en: Clear Attributes
ga: Glan Tréithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ga: Ionsáigh urchair

en: Documentation Browser
ga: Brabhsálaí Doiciméadaithe

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ga: Níorbh fhéidir 'texdoctk.dat' a léamh.

en: Could not read the style file.
ga: Ní féidir comhad stíle a léamh.

en: Could not find '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: TexDoc Dialog
ga: Dialóg TexDoc

en: Configure User Help
ga: Cumraigh an Chabhair Úsáideora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ga: Cabhair Úsáideora

en: &Menu item:
ga: &Mír roghchláir:

en: &Separator
ga: &Deighilteoir

en: &Menu entry:
ga: &Iontráil sa roghchlár:

en: &Help file:
ga: Comhad cab&hrach:

en: File '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: Edit User Menu
ga: Cuir Roghchlár Úsáideora in Eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ga: Iontráil sa Roghchlár

en: Select Menu File
ga: Roghnaigh Comhad Roghchláir

en: Save Menu File
ga: Sábháil Comhad Roghchláir

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ga: Tá comhad '%1' ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Menutype
ga: Cineál Roghchláir

en: Please choose a menutype
ga: Roghnaigh cineál roghchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
ga: Roghchlár Úsáideora LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ga: (suiteáilte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
ga: Roghnaigh téacs ionsáite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
ga: Ionadaigh an téacs roghnaithe

en: Delete this item
ga: Scrios an mhír seo

en: <p><strong>Error:</strong>
ga: <p><strong>Earráid:</strong>

en: Invalid Characters
ga: Carachtair Neamhbhailí

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid ($~ #).<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun sábháil mar sin féin.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ga: Tá comhad darbh ainm '%1' ann cheana.<br>Tabhair ainm eile, nó cliceáil "Cealaigh" chun forscríobh.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ga: Níl aon iarmhír ar an ainm comhaid; an bhfuil fonn ort ceann a chur leis go huathoibríoch?

en: Missing Extension
ga: Iarmhír ar Iarraidh

en: All documents saved to disk.
ga: Sábháladh gach cáipéis ar an diosca.

en: Saving of all documents failed.
ga: Níorbh fhéidir gach cáipéis a shábháil.

en: Document saved to disk.
ga: Sábháladh an cháipéis.

en: Saving document failed.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

en: You have to include the package %1 to use %2.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh chun %2 a úsáid.

en: BadBoxes
ga: Drochbhoscaí

en: View Log File
ga: Féach ar Logchomhad

en: Previous LaTeX Error
ga: An Earráid LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX Error
ga: An Chéad Earráid LaTeX Eile

en: Previous LaTeX Warning
ga: An Rabhadh LaTeX Roimhe Seo

en: Previous LaTeX BadBox
ga: An Drochbhosca LaTeX Roimhe Seo

en: Next LaTeX BadBox
ga: An Chéad Dhrochbhosca LaTeX Eile

en: Warnings: %1
ga: Rabhaidh: %1

en: BadBoxes: %1
ga: Drochbhoscaí: %1

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ga: Ní féidir an logchomhad a oscailt; ar rith tú LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
ga: Ní raibh aon rabhaidh/earráidí LaTeX ann.

en: Files and Projects
ga: Comhaid agus Tionscadail

en: Most Frequently Used
ga: Úsáidte Is Minice

en: Relation
ga: Gaol

en: Delimiters
ga: Teorantóirí

en: Cyrillic Characters
ga: Carachtair Choireallacha

en: Log and Messages
ga: Log agus Teachtaireachtaí

en: &Remove Template...
ga: &Bain Teimpléad...

en: Close All Ot&hers
ga: Dún Gac&h Rud Eile

en: S&tatistics
ga: S&taitisticí

en: &Central European (cp-1250)
ga: &Lár-Eorpach (cp-1250)

en: Prev section
ga: An rannán roimhe seo

en: Next paragraph
ga: An chéad alt eile

en: Prev paragraph
ga: An t-alt roimhe seo

en: Find &in Files...
ga: Aimsigh &i gComhaid...

en: Refresh Str&ucture
ga: Athnuaigh Str&uchtúr

en: Open &Recent Project
ga: Oscail Tionscadal Le &Déanaí

en: A&dd Files to Project...
ga: Cuir Comhai&d Leis an Tionscadal...

en: Refresh Project &Tree
ga: Athnuaigh Crann an &Tionscadail

en: &Close Project
ga: &Dún Tionscadal

en: &Show Projects...
ga: Tai&speáin Tionscadail...

en: Re&move Files From Project...
ga: &Bain Comhaid ón Tionscadal...

en: Show Project &Files...
ga: Taispeáin &Comhaid an Tionscadail...

en: Open All &Project Files
ga: Oscail Gach Comhad &Tionscadail

en: Find in &Project...
ga: Aimsigh &i dTionscadail...

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ga: Ordú Iomlán (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ga: Timpeallacht Iomlán LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ga: Giorrúchán Iomlán

en: Next Bullet
ga: An Chéad Urchar Eile

en: Prev Bullet
ga: An tUrchar Roimhe Seo

en: Environment (inside)
ga: Timpeallacht (istigh)

en: Environment (outside)
ga: Timpeallacht (amuigh)

en: TeX Group (inside)
ga: Grúpa TeX (istigh)

en: TeX Group (outside)
ga: Grúpa TeX (amuigh)

en: Math Group
ga: Grúpa Matamaiticiúil

en: TeX Word
ga: Focal TeX

en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

en: Subdocument
ga: Focháipéis

en: Mathgroup
ga: Grúpa Matamaiticiúil

en: &Bibliography
ga: Lea&bharliosta

en: Settings for BibTeX
ga: Socruithe BibTeX

en: Settings for Biblatex
ga: Socruithe BibLaTeX

en: Quick Start
ga: Tosach Tapa

en: Tabbing
ga: Táib

en: Show S&ide Bar
ga: Taispeáin an Barra Tao&ibhe

en: TeX Guide
ga: Lámhleabhar TeX

en: LaTeX Command
ga: Ordú LaTeX

en: LaTeX Subject
ga: Ábhar LaTeX

en: LaTeX Env
ga: Timpeallacht LaTeX

en: LaTeX Reference
ga: Tagairt LaTeX

en: &System Check...
ga: &Seiceáil córais...

en: Project: %1
ga: Tionscadal: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ga: Tionscadal: %1 (Máistircháipéis: %2)

en: Master document: %1
ga: Máistircháipéis: %1

en: Normal mode (current master document: %1)
ga: Gnáthmhód (máistircháipéis reatha: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
ga: Níl cáipéis reatha ann, nó níl sé sábháilte.

en: You have to include the package %1.
ga: Ní mór duit pacáiste %1 a chur san áireamh.

en: Refreshing structure...
ga: Struchtúr á athnuachan...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ga: Leagan an chomhaid acmhainne.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ga: Leithead na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ga: Airde na príomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ga: Taispeáin nótaí TASC agus DEISIGH

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ga: Cé acu a rithfear, nó nach rithfear, freastalaí Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an bunbharra.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ga: Airde an bhunbarra.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ga: Leithead an bharra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an barra taoibh.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, an t-amharcán cáipéise.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfear rabhaidh faoi Dhrochbhoscaí san amharc LogMsg, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ga: Cé acu a thaispeánfar, nó nach dtaispeánfar, rabhaidh (La)TeX san amharc LogMsg.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ga: Láraigh an ghrafaic.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ga: Cé acu atá ImageMagick suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ga: Taifeach réamhshocraithe íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ga: Suíomh an doiciméadaithe TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ga: Cé acu atá Dvipng suiteáilte, nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ga: Cé acu atá Convert suiteáilte, nó nach bhfuil.

en: No editor component found.
ga: Níor aimsíodh aon chomhpháirt eagarthóireachta..

en: Could not find template: %1
ga: Ní féidir an teimpléad a aimsiú: %1

en: Please save the file first.
ga: Sábháil an comhad ar dtús, le do thoil.

en: Open/create a document first.
ga: Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtús.

en: Create Template From Document
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Refresh Project Tree
ga: Athnuaigh Crann an Tionscadail

en: Could Not Refresh Project Tree
ga: Níorbh fhéidir crann an tionscadail a athnuachan

en: Select Project
ga: Roghnaigh Tionscadal

en: Cannot Remove File From Project
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhaint ón tionscadal

en: Project Already Open
ga: Tionscadal Oscailte Cheana

en: Add Files to Project
ga: Cuir Comhaid leis an Tionscadal

en: Project Options For
ga: Roghanna Tionscadail Do

en: Could Not Close Project
ga: Ní féidir an tionscadal a dhúnadh

en: Cleaning %1: %2
ga: %1 á ghlanadh: %2

en: Switch Project
ga: Athraigh Tionscadal

en: Select Files to Remove
ga: Roghnaigh Comhaid le Baint

en: Show Project Files
ga: Taispeáin Comhaid an Tionscadail

en: project configuration file
ga: comhad cumraíochta an tionscadail

en: graphics file
ga: comhad grafaice

en: Open All Project Files
ga: Oscail Gach Comhad Tionscadail

en: not opened: %1 (%2)
ga: gan oscailt: %1 (%2)

en: Project Files
ga: Comhaid an Tionscadail

en: Project Error
ga: Earráid Tionscadail

en: Opening Project...
ga: Tionscadal á Oscailt...

en: Scanning project files...
ga: Comhaid tionscadail á scanadh...

en: (La)TeX Source Files
ga: Comhaid Fhoinse (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ga: Pacáistí (La)TeX

en: BibTeX Files
ga: Comhaid BibTeX

en: Metapost Files
ga: Comhaid Metapost

en: Kile Script Files
ga: Comhaid Scripte Kile

en: Kile Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Kile

en:  output:
ga:  aschur:

en: terminated
ga: stoptha

en: Launching failed, diagnostics:
ga: Theip ar thosú; diagnóisic:

en: There is no executable named "%1" in your path.
ga: Níl clár inrite darb ainm "%1" i do chonair.

en: You do not have permission to run %1.
ga: Níl cead agat %1 a rith.

en: finished abruptly
ga: críochnaithe go tobann

en: crashed
ga: tuairteáilte

en: Cite
ga: Tagairt

en: Add BibTeX database
ga: Cuir bunachar sonraí BibTeX leis

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ga: Roghnú Aicme na Cáipéise - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ga: Iompórtáil Phacáiste - \usepackage{}

en: Package Import
ga: Iompórtáil Phacáiste

en: AMS Packages
ga: Pacáistí AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ga: Príomhphacáistí de chuid an American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise - \begin{document}

en: Start Document Body
ga: Tosaigh Corp na Cáipéise

en: Generate Title - \maketitle
ga: Gin an Teideal - \maketitle

en: Generate Title
ga: Gin an Teideal

en: Table of Contents - \tableofcontents
ga: Clár na nÁbhar - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
ga: Sainmhíniú an Teidil - \title{}

en: Title Definition
ga: Sainmhíniú an Teidil

en: Author Definition - \author{}
ga: Sainmhíniú an Údair - \author{}

en: Author Definition
ga: Sainmhíniú an Údair

en: Center - \begin{center}
ga: Láraigh - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ga: Ní mór gach líne a chríochnú leis an teaghrán \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ga: Ailínigh ar Chlé - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ga: Ailínigh ar Dheis - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ga: Athfhriotal - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
ga: Athfhriotal mór - \begin{quotation}

en: Quotation
ga: Athfhriotal

en: Verse - \begin{verse}
ga: Véarsa - \begin{verse}

en: Verse
ga: Véarsa

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ga: Focal ar Fhocal - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ga: Liosta le hUrchair - \begin{itemize}

en: Bulleted List
ga: Liosta le hUrchair

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "itemize" liosta le hurchair.
    Tosaítear gach mír i liosta den chineál seo le hordú \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ga: Liosta áirithe - \begin{enumerate}

en: Enumeration
ga: Liosta Áirithe

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ga: Cruthaíonn timpeallacht "enumerate" liosta uimhrithe.
    Tosaítear gach mír i liosta áirithe le hordú \item.

en: Description - \begin{description}
ga: Cur Síos - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ga: Tábla - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ga: Léaráid - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ga: Leathanach Teidil - \begin{titlepage}

en: Italics - \textit{}
ga: Cló Iodálach \textit{}

en: \textit{italic text}
ga: \textit{téacs iodálach}

en: Slanted - \textsl{}
ga: Claonta - \textsl{}

en: Slanted
ga: Claonta

en: \textsl{slanted text}
ga: \textsl{téacs claonta}

en: Boldface - \textbf{}
ga: Cló Trom - \textbf{}

en: Boldface
ga: Cló Trom

en: \textbf{boldface text}
ga: \textbf{téacs trom}

en: Typewriter - \texttt{}
ga: Clóscríobhán - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ga: \texttt{téacs clóscríobháin}

en: Small Caps - \textsc{}
ga: Ceannlitreacha Beaga - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ga: \textsc{téacs i gceannlitreacha beaga}

en: \item[label] Hello!
ga: \item[lipéad] Dia Duit!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ga: Táib - \begin{tabbing}

en: Horizontal Line - \hline
ga: Líne Chothrománach - \hline

en: Vertical Line - \vline
ga: Líne Ingearach - \vline

en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

en: New Page - \newpage
ga: Leathanach Nua - \newpage

en: New Page
ga: Leathanach Nua

en: The \newpage command ends the current page
ga: Cuireann an t-ordú \newpage deireadh leis an leathanach reatha

en: Line Break - \linebreak
ga: Briseadh Líne - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
ga: Briseadh Leathanaigh - \pagebreak

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ga: Spás Mór Ingearach - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ga: Spás Mór Ingearach

en: Type or select a filename:
ga: Iontráil nó roghnaigh ainm comhaid:

en: Sectioning
ga: Roinnt

en: No &numbering
ga: Ga&n uimhriú

en: C&hapter
ga: C&aibidil

en: &Section
ga: &Rannán

en: &Subsection
ga: &Fomhír

en: &Subsubsection
ga: &Fo-fhomhír

en: &Paragraph
ga: &Alt

en: &Subparagraph
ga: &Fo-alt

en: tiny
ga: an-bheag

en: small
ga: beag

en: normalsize
ga: gnáthmhéid

en: huge
ga: an-mhór

en: \label{key}
ga: \label{eochair}

en: \index{word}
ga: \index{focal}

en: \footnote{text}
ga: \footnote{téacs}

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
ga: Líne faoi - \underline{}

en: Smart New Line
ga: Líne Nua Chliste

en: Smart Tabulator
ga: Táblóir Cliste

en: Abstract - \begin{abstract}
ga: Achoimre - \begin{abstract}

en: Minipage - \begin{minipage}
ga: Mionleathanach - \begin{minipage}

en: Minipage
ga: Mionleathanach

en: Table of Figures - \listoffigures
ga: Tábla na Léaráidí - \listoffigures

en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

en: Table of Tables - \listoftables
ga: Tábla na dTáblaí - \listoftables

en: Table of Tables
ga: Clár na dTáblaí

en: Generate Index - \makeindex
ga: Gin an tInnéacs - \makeindex

en: Generate Index
ga: Gin an tInnéacs

en: Print Index - \printindex
ga: Priontáil an tInnéacs - \printindex

en: Print Index
ga: Priontáil an tInnéacs

en: Glossary - \makeglossary
ga: Gluais - \makeglossary

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ga: Leabharliosta - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ga: Focal ar fhocal (taispeáin spásanna)

en: Embedded Code - \verb||
ga: Cód Leabaithe - \verb||

en: Embedded Code
ga: Cód Leabaithe

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ga: Cód Leabaithe (taispeáin spásanna)

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ga: Spás Beag Ingearach - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ga: Spás Beag Ingearach

en: Horizontal Dots - \dotfill
ga: Poncanna Cothrománacha - \dotfill

en: Horizontal Dots
ga: Poncanna Cothrománacha

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ga: Líne Chothrománach - \hrulefill

en: Horizontal Space - \hspace{}
ga: Spás Cothrománach - \hspace{}

en: Horizontal Space
ga: Spás Cothrománach

en: Vertical Space - \vspace{}
ga: Spás Ingearach - \vspace{}

en: Vertical Space
ga: Spás Ingearach

en: Emphasized - \emph{}
ga: Cló Treisithe - \emph{}

en: Emphasized
ga: Cló Treisithe

en: \emph{emphasized text}
ga: \emph{téacs treisithe}

en: \strong{text}
ga: \strong{téacs}

en: Italic - \itshape
ga: Cló Iodálach - \itshape

en: Slanted - \slshape
ga: Claonta - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ga: Ceannlitreacha Beaga - \scshape

en: Smallcaps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Small Space
ga: Spás Beag

en: Large Space
ga: Spás Mór

en: Math Mode - $...$
ga: Mód Matamaiticiúil - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \[...\]

en: Displaymath Mode
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation - \begin{equation}
ga: Cothromóid - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ga: Foscript - _{}

en: Superscript - ^{}
ga: Forscript - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ga: Gnáthchodán - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ga: Gnáthchodán

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ga: Gnáthchodán Ar Taispeáint

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ga: Gnáthchodán Téacs - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ga: Gnáthchodán Téacs

en: Square Root - \sqrt{}
ga: Fréamh Chearnach - \sqrt{}

en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

en: Array - \begin{array}
ga: Eagar - \begin{array}

en: Left Delimiter
ga: Teormharcóir ar Chlé

en: left (
ga: ( ar chlé

en: left [
ga: [ ar chlé

en: left {
ga: { ar chlé

en: left &lt;
ga: &lt; ar chlé

en: left )
ga: ) ar chlé

en: left ]
ga: ] ar chlé

en: left }
ga: } ar chlé

en: left &gt;
ga: &gt; ar chlé

en: left .
ga: . ar chlé

en: Right Delimiter
ga: Teormharcóir ar Dheis

en: right )
ga: ) ar dheis

en: right ]
ga: ] ar dheis

en: right }
ga: } ar dheis

en: right &gt;
ga: &gt; ar dheis

en: right (
ga: ( ar dheis

en: right [
ga: [ ar dheis

en: right {
ga: { ar dheis

en: right &lt;
ga: &lt; ar dheis

en: right .
ga: . ar dheis

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ga: Gnáth-Dhéthéarmach - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ga: Gnáth-Dhéthéarmach

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ga: Déthéarmach Ar Taispeáint

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ga: Déthéarmach Téacs - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ga: Déthéarmach Téacs

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ga: Fréamh N-ú - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

en: Left-Right () - \left(..\right)
ga: Clé-Deas () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
ga: Clé-Deas ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ga: Saighead Insínte Clé - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ga: Saighead Insínte Clé

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ga: Saighead Insínte Deas - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ga: Saighead Insínte Deas

en: Boxed Formula - \boxed{}
ga: Foirmle i mBosca - \boxed{}

en: Boxed Formula
ga: Foirmle i mBosca

en: Text in Mathmode - \text{}
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil - \text{}

en: Text in Mathmode
ga: Téacs sa Mhód Matamaiticiúil

en: Intertext - \intertext{}
ga: Idirthéacs - \intertext{}

en: Intertext
ga: Idirthéacs

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint - \begin{displaymath}

en: Displaymath
ga: Mód Matamaiticiúil Ar Taispeáint

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ga: Cothromóid (gan uimhir) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ga: Cothromóid (gan uimhir)

en: Multline - \begin{multline}
ga: Il-líne - \begin{multline}

en: Multline
ga: Il-líne

en: Multline* - \begin{multline*}
ga: Il-líne - \begin{multline*}

en: Multline*
ga: Il-líne*

en: Split - \begin{split}
ga: Scoilt - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ga: Bailigh - \begin{gather}

en: Gather
ga: Bailigh

en: Gather* - \begin{gather*}
ga: Bailigh* - \begin{gather*}

en: Gather*
ga: Bailigh*

en: Align - \begin{align}
ga: Ailínigh - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ga: Ailínigh* - \begin{align*}

en: Align*
ga: Ailínigh*

en: Aligned
ga: Ailínithe

en: Gathered - \begin{gathered}
ga: Bailithe - \begin{gathered}

en: Gathered
ga: Bailithe

en: Cases - \begin{cases}
ga: Cásanna - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
ga: maitrís - \begin{matrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ga: 0 earráid

en: 1 error | %1 errors
ga[0]: 1 earráid
ga[1]: %1 earráid
ga[2]: %1 earráid
ga[3]: %1 n-earráid
ga[4]: %1 earráid

en: 0 warnings
ga: 0 rabhadh

en: 1 warning | %1 warnings
ga[0]: 1 rabhadh
ga[1]: %1 rabhadh
ga[2]: %1 rabhadh
ga[3]: %1 rabhadh
ga[4]: %1 rabhadh

en: 0 badboxes
ga: 0 drochbhosca

en: 1 badbox | %1 badboxes
ga[0]: 1 drochbhosca
ga[1]: %1 dhrochbhosca
ga[2]: %1 dhrochbhosca
ga[3]: %1 ndrochbhosca
ga[4]: %1 drochbhosca

en: Select Bibliography
ga: Roghnaigh Leabharliosta

en: Select a bibliography
ga: Roghnaigh leabharliosta

en: No bibliography selected.
ga: Níl aon leabharliosta roghnaithe agat.

en: No bibliographies found.
ga: Níor aimsíodh aon leabharliosta.

en: Please save the untitled document first.
ga: Sábháil an cháipéis gan teideal ar dtús.

en: The file %1 is not readable.
ga: Níl comhad %1 inléite.

en: Continue?
ga: Lean ar aghaidh?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ga: Níl comhad %1/%2 ann; ar thiomsaigh tú an comhad foinseach?

en: Archive Project
ga: Cuir an Tionscadal i gCartlann

en: Unknown tool %1.
ga: Uirlis %1 anaithnid.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ga: &Tiontaigh Go

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ga: Cr&íochnaithe

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ga: &Urchair

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ga: Timpeallac&ht

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ga: Grúpa Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ga: &Tóg

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ga: &Tiomsaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ga: Ti&ontaigh

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ga: &Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ga: &Réamhrá

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ga: Táblaí agus Liostaí

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ga: &Roinnt

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ga: &Tagairtí

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ga: &Timpeallacht

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ga: Timpeallacht &Liosta

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ga: Timpeallacht &Táblach

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ga: Orduithe &Matamaitice

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ga: Téacs agus Boscaí AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ga: Rannán AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ga: Slonn Déthéarmach AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ga: &Spásanna Matamaiticiúla

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ga: &Timpeallachtaí Caighdeánacha Matamaitice

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ga: Timpeallachtaí Matamaitice &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ga: Timpeallachtaí &Ailínithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ga: Timpeallachtaí &Láraithe

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ga: Timpeallachtaí Il-&Líne

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ga: Timpeallachtaí &Maitríse

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ga: &Stíleanna Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ga: Sraith Cló

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ga: Spásáil

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ga: Bristeacha Leathanaigh agus Líne

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ga: Doiciméadú TeX

en: Paste as LaTe&X
ga: Greamaigh mar LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ga: Tiontaigh an Roghnúchán go &LaTeX

en: Recompile Live Preview
ga: Atiomsaigh an Réamhamharc Beo

en: LivePreview
ga: Réamhamharc Beo

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ga: Timpeallacht LaTeX chomhtháite KDE

en: Project Management/Developer
ga: Bainisteoir an Tionscadail/Forbróir

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ga: KConfig XT, feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin

en: KatePart Integration
ga: Comhtháthú KatePart

en: Log Parsing
ga: Parsáil na Logchomhad

en: Find-in-Files Dialog
ga: Dialóg "Aimsigh i gComhaid"

en: Jump to line
ga: Léim go líne

en: Start a new Kile mainwindow
ga: Tosaigh príomhfhuinneog nua Kile

en: Untitled Block
ga: Bloc Gan Teideal

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ga: Ní féidir ordú '\begin{document}' a aimsiú.

en: QuickPreview
ga: RéamhamharcTapa

en: Please enter a value
ga: Iontráil luach, le do thoil

en: Unable to find '%1'
ga: Níorbh fhéidir '%1' a aimsiú

en: Version Error
ga: Earráid Leagain

en: Empty LaTeX File
ga: Comhad Folamh LaTeX

en: Empty BibTeX File
ga: Comhad Folamh BibTeX

en: The file '%1' does not exist.
ga: Níl comhad '%1' ann.

en: Delete the abbreviation '%1'?
ga: Scrios giorrúchán '%1'?

en: Delete Abbreviation
ga: Scrios Giorrúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ga: Taispeáin i bhfuinneog ar leith

en: Try to place the cursor.
ga: Déan iarracht an cúrsóir a ionadú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ga: litreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ga: Taispeáin orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ga: Taispeáin giorrúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ga: Airíonna Comhlánaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ga: Ionadaigh an cúrsóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ga: Dún timpeallachtaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ga: Timpeallachtaí Iomlána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ga: Críochnú uathoibríoch de \begin{timp} le \end{timp}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ga: Gníomhachtaithe

en: Open selected
ga: Oscail roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ga: Athróga Teimpléid

en: Location of Documentation Files
ga: Suíomh na gComhad Doiciméadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ga: &Suíomh an doiciméadaithe TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
ga: Úsáid an doiciméadú &TeX ar do chóras   (leagan níos sine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ga: Cum&raigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ga: Tai&speáin an comhad cabhrach i bhfuinneog ar leith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ga: Cumraigh timpeallachaí agus orduithe LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ga: Comharthaí Dúbailte Athfhriotail

note: #-#-#-#-#  867 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ga: Mód Matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ga: Ionsáigh $ go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ga: &Léim go dtí an chéad líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ga: Cumraíocht Réamhamhairc Bheo

en: Hide &Bad Boxes
ga: Folaigh Droch&bhoscaí

en: Hide (La)TeX &Warnings
ga: Folaigh &Rabhaidh (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ga: Roghnaigh uirlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ga: A&icme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ga: &Sprioc-chomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ga: Conai&r choibhneasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ga: Fill ar na hUirlisí Réamhshocraithe...

en: Quick Preview in a Separate Window
ga: Réamhamharc Tapa i bhFuinneog ar Leith

en: Select a configuration:
ga: Roghnaigh cumraíocht:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ga: Réamhamharc Tapa sa Bhunbharra

en: &Resolution:
ga: &Taifeach:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ga: (luachanna ceadaithe: 30-1000 pso)

en: (uses dvipng)
ga: (dvipng in úsáid)

en: (uses dvips/convert)
ga: (dvips/convert in úsáid)

en: convert:
ga: tiontaigh:

en: Show preview in bottom bar:
ga: Taispeáin réamhamharc sa bhunbharra:

note: #-#-#-#-#  954 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ga: Timpeallacht:

en: Mathgroup:
ga: Grúpa Matamaiticiúil:

en: Subdocument:
ga: Focháipéis:

en: Not available, opens always in a separate window.
ga: Níl ar fáil; osclaíonn sé i bhfuinneog ar leith i gcónaí.

en: Files & Projects
ga: Comhaid & Tionscadail

en: Include in Archive
ga: Cuir i gCartlann

en: &Open With
ga: &Oscail Le

en: &Include in Archive
ga: Cuir &i gCartlann

en: &Remove From Project
ga: &Bain ón Tionscadal

en: A&dd Files...
ga: C&uir Comhaid Leis...

en: Current Default (%1)
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair (%1)

en: Current Default
ga: Réamhshocrú Faoi Láthair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ga: Cumasaigh &scriptiú

en: Run Selected Script
ga: Rith an Script Roghnaithe

en: Create New Script
ga: Cruthaigh Script Nua

en: Script Name
ga: Ainm na Scripte

en: Words and numbers:
ga: Focail agus uimhreacha:

en: LaTeX commands and environments:
ga: Orduithe agus timpeallachtaí LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ga: Poncaíocht, teormharcóir agus spás bán:

en: Total characters:
ga: Líon iomlán na gcarachtar:

en: LaTeX commands:
ga: Orduithe LaTeX:

en: LaTeX environments:
ga: Timpeallachtaí LaTeX:

en: Line: %1 Col: %2
ga: Líne: %1 Col: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ga: (&1=comhpháirt, 2=caibidil, 3=rannán, 4=forannána, 5=fo-fhorannán, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ga: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ga: Taispeáin TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ga: Oscail TASC/DEISIGH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ga: Taispeáin ti&mpeallachtaí léaráidí agus táblaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ga: Taispeáin comhaid ghrafaice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ga: Taispeáin inchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ga: Iarmhír Réamhshocraithe do Ghrafaic:

en: Label: %1
ga: Lipéad: %1

en: BibTeX References
ga: Tagairtí BibTeX

en: Undefined References
ga: Tagairtí Gan Sainmhíniú

en: Cannot Find File
ga: Ní Féidir an Comhad a Aimsiú

en: Run QuickPreview
ga: Rith Réamhamharc Tapa

en: Insert Label
ga: Ionsáigh Lipéad

en: As &reference
ga: Ma&r thagairt

en: Only the &label
ga: An &lipéad amháin

en: Copy Label to Clipboard
ga: Cóipeáil an Lipéad go dtí an Ghearrthaisce

en: As reference
ga: Mar thagairt

en: Only the label
ga: An lipéad amháin

en: Command: %1
ga: Ordú: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ga[0]: Pacáiste Riachtanach: %2
ga[1]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[2]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[3]: Pacáistí Riachtanacha: %2
ga[4]: Pacáistí Riachtanacha: %2

en: Run in Konsole
ga: Rith i Konsole

en: New Configuration
ga: Cumraíocht Nua

en: Enter new configuration name:
ga: Iontráil ainm na cumraíochta nuaí:

en: Cannot Remove Configuration
ga: Ní Féidir an Chumraíocht a Bhaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
ga: Comhad

en: Empty Document
ga: Cáipéis Fholamh

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
ga: Cluiche KDE le róbónna dúnmharfacha agus teileapórtáil.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
ga: Líon na rónna sa ghreille

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
ga: Líon na gcolún sa ghreille

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
ga: Leis an modúl seo, is féidir na gléasanna atá ceangailte le bus(anna) USB a fheiceáil.

en: USB Devices
ga: Gléasanna USB

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
ga: © 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
ga: Monatóireacht Bheo ar Bhus USB

en: <b>Manufacturer:</b>
ga: <b>Déantóir:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ga: <b>Sraithuimhir:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ga: <tr><td><i>Aicme</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ga: <tr><td><i>Fo-aicme</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ga: <tr><td><i>Prótacal</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ga: <tr><td><i>Leagan USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ga: <tr><td><i>Aitheantas an díoltóra</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ga: <tr><td><i>Aitheantas Táirge</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ga: <tr><td><i>Luas</i></td><td>%1 Mgiotán/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><i>Cainéil</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><i>Uasmhéid Paicéid</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
ga: Nasctha

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
ga: Dínasctha

en: Show All Devices
ga: Taispeáin Gach Gléas

en: Show Relevant Devices
ga: Taispeáin Gléasanna Bainteacha

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: no device UDI]
en: None
ga: Neamhní

en: (c) 2010 David Hubner
ga: © 2010 David Hubner

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ga: Taispeánann sé seo faisnéis faoin ghléas atá roghnaithe faoi láthair.

en: Product:
ga: Táirge:

en: Vendor:
ga: Díoltóir:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ga: Gléas

en: Processors
ga: Próiseálaithe

en: Processor %1
ga: Próiseálaí %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ga: Neamhní

en: Processor Number:
ga: Uimhir an Phróiseálaí:

en: Max Speed:
ga: Uasluas:

en: Supported Instruction Sets:
ga: Tacair Treoracha a dTacaítear Leo:

en: Storage Drives
ga: Tiomántáin Stórais

en: Hard Disk Drive
ga: Tiomántán Diosca Chrua

en: Smart Media Reader
ga: Léitheoir Meán Cliste

en: SD/MMC Reader
ga: Léitheoir SD/MMC

en: xD Reader
ga: Léitheoir xD

en: Unknown Drive
ga: Tiomántán Anaithnid

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ga: Ardán

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Hotpluggable?
ga: Inphlugáilte?

en: Removable?
ga: Inbhainte?

en: Partition Table
ga: Tábla Deighiltí

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: File System Type:
ga: Cineál an Chórais Comhad:

en: Volume Usage:
ga: Úsáid Imleabhair:

en: Mounted At:
ga: Feistithe Ar:

en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

en: Multimedia Players
ga: Seinnteoirí Ilmheán

en: Supported Drivers:
ga: Tiománaithe a dTacaítear Leo:

en: Supported Protocols:
ga: Prótacail a dTacaítear Leo:

en: Keyboard + Mouse
ga: Méarchlár + Luch

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No Charge
ga: Gan Luchtú

en: Battery Type:
ga: Cineál Cadhnra:

en: Charge Status:
ga: Stádas Luchtaithe:

en: Wrong request: %1
ga: Iarratas mícheart: %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
ga: I dteagmháil le %1. Sonraí á bhfáil...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ga: Fuarthas %1 beart ó %2...

en: Enter a search term:
ga: Iontráil téarma cuardaigh:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ga: duine?

note: #-#-#-#-#  899 (kdereview/kiriki.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  982 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
ga: Líon na n-imreoirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ga: Moill idir bearta an ríomhaire (msoic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
ga: Déan cluiche taispeána ag am tosaithe

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
ga: Má thosaíonn tú an taispeántas, cuirfear deireadh leis an gcluiche reatha.  Caillfidh tú aon dul chun cinn go dtí seo.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
ga: Taispeántas.  Brúigh "Nua" chun cluiche nua a thosú.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
ga: Má iarrann tú leid ón ríomhaire, beidh an cluiche reatha dícháilithe ó bheith i liosta na scór is airde.

en: Confirm Hint Request
ga: Deimhnigh gur mhaith leat leid

en: Give Hint Anyway
ga: Tabhair leid dom mar sin féin

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
ga[0]: Caith an dísle aibhsithe.
ga[1]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[2]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[3]: Caith na díslí aibhsithe.
ga[4]: Caith na díslí aibhsithe.

en: Changes will be applied on next game.
ga: Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm sa chéad chluiche eile.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
ga: Aonghus

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ga: Sinéad

[ctx: default name of third player]
en: James
ga: Séamus

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ga: Siobhán

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ga: Tomás

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ga: Maedhbh

en: &Roll
ga: &Caith

en: Roll %1 of 3
ga: Caitheamh %1 as 3

en: Bonus if > 62
ga: Bónas más > 62 é

en: Upper total
ga: Iomlán uachtarach

en: 3 of a Kind
ga: Trí

en: 4 of a Kind
ga: Ceathair

en: Full House
ga: Teach Lán

en: Small Straight
ga: Sraith Bheag

en: Large Straight
ga: Sraith Mhór

en: Lower Total
ga: Iomlán Íochtarach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ga: Roghnóir Foclóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ga: Úsáid foclóir réa&mhshuiteáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ga: Príomhchló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
ga: Foghlaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ga: Déan cuardach ar "jiten" ag am tosaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ga: á sórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ga: Sórtáil Torthaí &an Chuardaigh De Réir Foclóra

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ga: F&oclóirí Ar Fáil:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ga: &Taispeáin Ar dTús:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ga: Réimsí a Sórtálfar &Leo:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Results Sorting
ga: Sórtáil na dTorthaí

en: Radical Selector
ga: Roghnóir Fréimhe

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ga: Cu&ardaigh Roghnúcháin sa Ghearrthaisce go hUathoibríoch

en: Search &in Results
ga: Cuardaigh &sna Torthaí

en: Focus result view
ga: Cuir an fócas in amharc na dtorthaí

en: Export List
ga: Liosta Easpórtála

en: Initializing Dictionaries
ga: Foclóirí á dTúsú

en: Welcome to Kiten
ga: Fáilte go Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
ga[0]: Aimsíodh 1 toradh
ga[1]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[2]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[3]: Aimsíodh %1 dtoradh
ga[4]: Aimsíodh %1 toradh

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ga: Liosta de chineálacha foclóra a úsáidtear go hinmheánach, ná bac leis

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ga: Comhaid fhoclóra Edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ga: Úsáid edict réamhshuiteáilte

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ga: Na réimsí le taispeáint le haghaidh an chineáil fhoclóra seo

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ga: Comhaid fhoclóra Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ga: Úsáid kanjidic réamhshuiteáilte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ga: An bhfuil fonn ort "jiten" a lorg ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ga: Cuardaigh cásíogair

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ga: Cumasaigh Sórtáil de réir Foclóra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ga: An t-ord a úsáidfear chun na foclóirí a shórtáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ga: An t-ord a úsáidfear chun na réimsí a shórtáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ga: Cuardaigh ar iontrálacha sa ghearrthaisce go huathoibríoch?

en: Japanese Reference Tool
ga: Uirlis Tagartha Seapáinise

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ga: Scríobh sé xjdic, ríomhchlár a bhfaigheann Kiten cód uaidh, agus gineadóir comhaid innéacs xjdic.
    Príomhúdar de kanjidic agus edict é freisin, ríomhchláir a theastaíonn ó Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
ga: Simpliú an chóid, moltaí a bhaineann leis an gcomhéadan.

en: svg icon
ga: deilbhín svg

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ga: Leagan KConfig XT, ceartúcháin

en: KDE4 rewrite
ga: Athscríobh le haghaidh KDE4

en: Filter Type
ga: Cineál Scagaire

en: Filter out rare
ga: Scag focail neamhchoitianta

en: Common/Uncommon
ga: Coitianta/Neamhchoitianta

en: Match Type
ga: Cineál Comhoiriúnaithe

en: Match Beginning
ga: Ag an Tosach

en: Match Anywhere
ga: Áit Ar Bith

en: Word Type
ga: Cineál Focail

note: #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ga: Aidiacht

en: Focus input field
ga: Cuir an fócas sa réimse ionchurtha

en: Search Bar
ga: Barra Cuardaigh

en: %1 kanji found | %1 kanji found
ga[0]: Aimsíodh %1 kanji
ga[1]: Aimsíodh %1 kanji
ga[2]: Aimsíodh %1 kanji
ga[3]: Aimsíodh %1 kanji
ga[4]: Aimsíodh %1 kanji

en: Kanji &List
ga: &Liosta Kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
ga: Grád %1 Jinmeiyou

en: Grade %1
ga: Grád %1

en: %1 stroke | %1 strokes
ga[0]: %1 stríoc
ga[1]: %1 stríoc
ga[2]: %1 stríoc
ga[3]: %1 stríoc
ga[4]: %1 stríoc

en: In names:
ga: In ainmneacha:

en: As radical:
ga: Mar fhréamh:

en: Meaning:
ga: Brí:

en: Meanings:
ga: Bríonna:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
ga: Brabhsálaí Kanji Kiten, Uirlis Tagartha Seapáinise KDE

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
ga: © 2011 Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
ga: Liosta Kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ga: An cló le húsáid sa phríomhiontráil kanji/kana san amharc liosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ga: Leis seo is féidir cló an chnaipe a athrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
ga: Cló Kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
ga: Faisnéis Kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
ga: Méid Kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
ga: Cló Kana:

en: verb
ga: briathar

en: adjective
ga: aidiacht

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ga: Eolas faoi dhí-infhilleadh briathra gan aimsiú, agus mar sin ní féidir dí-infhilleadh a úsáid.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ga: Níorbh fhéidir eolas faoi dhí-infhilleadh briathra a luchtú, agus mar sin ní féidir dí-infhilleadh a úsáid.

en: &Available Fields:
ga: Réimsí Atá &Ar Fáil:

en: From Dictionary:
ga: Ó Fhoclóir:

en: Uncommon
ga: Neamhchoitianta

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ga: Níl an comhad eolais Romaji suiteáilte, agus mar sin ní féidir tiontú Romaji a dhéanamh.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ga: Níorbh fhéidir an comhad eolais Romaji a luchtú, agus mar sin ní féidir tiontú Romaji a dhéanamh.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
ga: Béarla

en: No Radicals Selected
ga: Níl Aon Fhréamhacha Roghnaithe

en: Selected Radicals:
ga: Fréamhacha Roghnaithe:

en: (C) 2005 Joseph Kerian
ga: © 2005 Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
ga: Bunteaghrán Cuardaigh ó Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
ga: Roghnóir Fréimhe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ga: An bhfuil fonn ort an ríomhchlár a dhúnadh le linn cuardaigh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ga: Dún an roghnóir fréamhacha nuair a bhrúfaidh tú Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ga: Cló an Chnaipe:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil eolas faoi fhréamhacha Kanji suiteáilte (i gcomhad kiten/radkfile). Tá gá leis an gcomhad seo chun an feidhmchlár a rith.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
ga: Íos

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
ga: Uas

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
ga: (UILE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ga: Sábháil g&ach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ga: Sábháil athruithe go rialta

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ga: Cé acu a shábhálfar leabhair go huathoibríoch nó nach sábhálfar.

en: To Text File...
ga: Go Téacschomhad...

en: To HTML File...
ga: Go Comhad HTML...

en: Next Book
ga: An Chéad Leabhar Eile

en: Previous Book
ga: An Leabhar Roimhe Seo

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ga: Leathanach Nua

en: There was an error in saving file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil
    %1

en: The file %1 does not exist!
ga: Níl comhad %1 ann!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ga: Níl comhad %1 ina chomhad cluiche le haghaidh KJumpingCube!

en: Continue Game
ga: Lean Leis an Cluiche

en: Current player:
ga: Imreoir reatha:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ga: Dath na gciúbanna neodrach.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ga: Dath imreora a haon.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ga: Dath imreora a dó.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ga: Méid na páirce imeartha.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ga: Cé acu imreoir ríomhaire é imreoir 1 nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
ga: Leibhéal imreora ríomhaire 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ga: Cé acu imreoir ríomhaire é imreoir 2 nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
ga: Leibhéal imreora ríomhaire 2.

en: Tactical one or two player game
ga: Cluiche taicticiúil d'imreoir amháin nó beirt

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
ga: © 1998-2000, Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ga: Leagan KDE4 agus tacaíocht do mhaisiúchán SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ga: Grafaic sa leagan KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
ga: Imreoir Ríomhaire 1

note: #-#-#-#-#  902 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1827 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data
en: Expert
ga: Saineolaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
ga: Imreoir Ríomhaire 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
ga: 3×3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ga: Dathanna Imreoirí

en: Certificate Details
ga: Mionsonraí an Teastais

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
ga: Earráid agus Gearrthaisce á Díchriptiú/Fíorú

en: Decrypt/Verify Files Error
ga: Earráid agus Comhaid á nDíchriptiú/bhFíorú

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ga: Scrios Teastais

en: OpenPGP backend: %1
ga: Inneall OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
ga: Inneall CMS: %1

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ga: N&uashonraigh

en: OpenPGP Certificates
ga: Teastais OpenPGP

en: S/MIME Certificates
ga: Teastais S/MIME

en: Export Error
ga: Earráid Easpórtála

en: Exporting certificates...
ga: Teastais á n-easpórtáil...

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ga: Earráid agus Teastas OpenPGP á Easpórtáil

en: Starting %1...
ga: %1 á thosú...

en: Certificate Import Failed
ga: Teip ar Iompórtáil Teastais

en: Notepad
ga: Ceap Nótaí

en: Could not open file %1 for reading: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh: %2

en: Any files
ga: Gach comhad

en: Select Certificate File
ga: Roghnaigh Comhad Teastais

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ga: Teastais Iompórtáilte ó %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ga: Teastais iompórtáilte ó na foinsí seo:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ga: Teastais Iompórtáilte

en: Imported:
ga: Iompórtáilte:

en: New signatures:
ga: Sínithe nua:

en: Not imported:
ga: Gan iompórtáil:

en: Unchanged:
ga: Gan athrú:

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt><p>Tharla earráid agus an teastas á iompórtáil:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Select CRL File to Import
ga: Roghnaigh Comhad CRL le hIompórtáil

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ga: Athnuachan Teastais X.509

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
ga: Catagóirí Teastais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
ga: S&ocraigh Deilbhín...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
ga: Socraigh Dath &Téacs...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
ga: S&ocraigh Cló...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
ga: Cuma Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
ga: Taispeáin bailíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
ga: Taispeáin na mionsonraí teicniúla

en: Overwrite All
ga: Forscríobh Uile

en: Failed to execute %1: %2
ga: Theip ar rith %1: %2

en: User canceled
ga: Cealaithe ag an úsáideoir

en: Unknown certificate
ga: Teastas anaithnid

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
ga[0]: <b>Síniú neamhbhailí.</b>
ga[1]: <b>%1 shíniú neamhbhailí.</b>
ga[2]: <b>%1 shíniú neamhbhailí.</b>
ga[3]: <b>%1 síniú neamhbhailí.</b>
ga[4]: <b>%1 síniú neamhbhailí.</b>

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
ga[0]: <b>Síniú bailí.</b>
ga[1]: <b>%1 shíniú bailí.</b>
ga[2]: <b>%1 shíniú bailí.</b>
ga[3]: <b>%1 síniú bailí.</b>
ga[4]: <b>%1 síniú bailí.</b>

en: The signature is invalid: %1
ga: Tá an síniú nua neamhbhailí: %1

en: Input error: %1
ga: Earráid ionchurtha: %1

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
ga[0]: Faighteoir amháin anaithnid.
ga[1]: %1 fhaighteoir anaithnid.
ga[2]: %1 fhaighteoir anaithnid.
ga[3]: %1 bhfaighteoir anaithnid.
ga[4]: %1 faighteoir anaithnid.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ga[0]: Faighteoir amháin anaithnid
ga[1]: %1 fhaighteoir anaithnid
ga[2]: %1 fhaighteoir anaithnid
ga[3]: %1 bhfaighteoir anaithnid
ga[4]: %1 faighteoir anaithnid

en: Decrypting: %1...
ga: Á Dhíchriptiú: %1...

en: (no matching certificates found)
ga: (níor aimsíodh aon teastais chomhoiriúnacha)

en: Please select a certificate
ga: Roghnaigh teastas

en: &Output folder:
ga: &Asfhillteán:

en: <b>Results</b>
ga: <b>Torthaí</b>

en: <b>Objects</b>
ga: <b>Réada</b>

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ga: Faighteoir (%1)

en: Show all recipients
ga: Taispeáin gach faighteoir

en: Select Signing Certificate
ga: Roghnaigh Teastas Sínithe

en: Select Encryption Certificate
ga: Roghnaigh Teastas Criptithe

[ctx: @title]
en: Results
ga: Torthaí

[ctx: @action]
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: @action]
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ga: Sínigh le %1: %2

en: Signing Options
ga: Roghanna Sínithe

en: Signer:
ga: Sínitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ga: Teastas Sínithe OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ga: Teastas Sínithe S/MIME:

en: One error occurred | %1 errors occurred
ga[0]: Tharla earráid amháin
ga[1]: Tharla %1 earráid
ga[2]: Tharla %1 earráid
ga[3]: Tharla %1 n-earráid
ga[4]: Tharla %1 earráid

[ctx: Show Errors]
en: Show
ga: Taispeáin

en: Archive and Sign Files
ga: Sínigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Sign Files
ga: Sínigh Comhaid

en: Archive and Encrypt Files
ga: Criptigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Encrypt Files
ga: Criptigh Comhaid

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ga: Sínigh/Criptigh Comhaid agus Cuir i gCartlann iad

en: Sign/Encrypt Files
ga: Sínigh/Criptigh Comhaid

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ga: cartlann

en: Signing failed.
ga: Theip ar shíniú.

en: Output error: %1
ga: Earráid aschurtha: %1

en:  %1: Sign/encrypt failed.
ga: %1: Theip ar shíniú/chriptiú.

en: EMail
ga: Ríomhphost

en: Lookup...
ga: Cuardach...

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ga: Athnuaigh liosta na dteastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
ga: Cruthaigh teastas nua

en: (unknown certificate)
ga: (teastas anaithnid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
ga: Seo é mo theastas

en: (select test first)
ga: (roghnaigh teist ar dtús)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ga: <para>Tharla earráid agus na deimhniúcháin á luchtú: <message>%1</message></para>

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ga: Taispeáin bailíocht an teastais

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ga: Taispeáin mionsonraí an teastais

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ga: &Teastais

en: Import certificate file(s)
ga: Iompórtáil comha(i)d teastais

en: Encrypt file(s)
ga: Criptigh comha(i)d

en: Sign file(s)
ga: Sínigh comha(i)d

en: Sign and/or encrypt file(s)
ga: Sínigh agus/nó criptigh comha(i)d

en: Decrypt file(s)
ga: Díchriptigh comha(i)d

en: Decrypt and/or verify file(s)
ga: Díchriptigh agus/nó fíoraigh comha(i)d

en: File(s) to process
ga: Comha(i)d le próiseáil

en: Kleopatra Error
ga: Earráid Kleopatra

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
ga: &Scoir %1

en: Really Quit?
ga: Scoir i nDáiríre?

en: Sign/Encrypt...
ga: Sínigh/Criptigh...

en: Decrypt/Verify...
ga: Díchriptigh/Fíoraigh...

en: Import Certificates
ga: Iompórtáil Teastais

en: Import CRLs
ga: Iompórtáil CRLanna

note: #-#-#-#-#  903 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
ga: Mionsonraí Teicniúla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
ga: Seoltaí Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
ga: URIanna

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
ga: Iontráil Mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
ga: Seoladh ríomhphoist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
ga: Ardsocruithe...

en: Could not write output file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir aschomhad %1 a scríobh: %2

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ga: Ríomhphost á Sheoladh

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
ga[0]: 1 ghiotán
ga[1]: %1 ghiotán
ga[2]: %1 ghiotán
ga[3]: %1 ngiotán
ga[4]: %1 giotán

en: too old
ga: ró-shean

en: unknown problem
ga: fadhb anaithnid

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ga: Seiceáil Cumraíochta %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ga: Comhad cumraíochta 'libkleopatrarc'

en: Errors found
ga: Aimsíodh earráidí

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ga: Clárlann Windows

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ga: Earráid agus Eochair Chlárlainne á Scriosadh

en: &Open Certificate Manager...
ga: &Oscail Bainisteoir na dTeastas...

en: &About %1...
ga: M&aidir le %1...

en: &Shutdown Kleopatra
ga: &Scoir Kleopatra

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhadlann bhaile GnuPG %1 a chruthú: %2

en: Could not create socket: %1
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú: %1

en: Could not listen to socket: %1
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le soicéad: %1

en: Encrypt...
ga: Criptigh...

en: S/MIME-Sign...
ga: Síniú S/MIME...

en: OpenPGP-Sign...
ga: Síniú OpenPGP...

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ga: Earráid Logála: Níorbh fhéidir logchomhad "%1" a oscailt chun scríobh ann.

en: Could not create temporary file for output "%1"
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú le haghaidh "%1"

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
ga: Níorbh fhéidir comhad "%1" a bhaint trí scríobh air.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ga: Níorbh fhéidir ainm an chomhaid a athrú ó "%1" go "%2"

en: Could not write to clipboard
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa ghearrthaisce

en: Loading certificate cache...
ga: Taisce na dteastas á luchtú...

en: Change Passphrase...
ga: Athraigh Frása Faire...

en: Refresh OpenPGP Certificates
ga: Athnuaigh Teastais OpenPGP

en: Clear CRL Cache
ga: Glan an Taisce CRL

en: Dump CRL Cache
ga: Dumpáil an Taisce CRL

en: Import CRL From File...
ga: Iompórtáil CRL Ó Chomhad...

en: Rename Tab
ga: Athainmnigh an Cluaisín

en: New tab title:
ga: Teideal an chluaisín nua:

en: Rename Tab...
ga: Athainmnigh an Cluaisín...

en: Rename this tab
ga: Athainmnigh an cluaisín seo

en: Duplicate this tab
ga: Cóipeáil an cluaisín seo

en: Hierarchical Certificate List
ga: Liosta Céimseach Teastas

en: GnuPG log viewer
ga: Amharcán logchomhad GnuPG

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
ga: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Socket:
ga: &Soicéad:

en: Guru
ga: Gúrú

en: Default &log level:
ga: &Leibhéal réamhshocraithe logála:

en: Log Window
ga: Fuinneog Logála

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
ga[0]:  líne
ga[1]:  líne
ga[2]:  líne
ga[3]:  líne
ga[4]:  líne

en: &History size:
ga: Méid &na staire:

en: Set &Unlimited
ga: Gan &Teorainn

en: Enable &word wrapping
ga: Cumasaigh &timfhilleadh focal

en: [%1] Log cleared
ga: [%1] Bánaíodh an logchomhad

en: C&lear History
ga: G&lan an Stair

en: [%1] Log stopped
ga: [%1] Stopadh an logchomhad

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ga: Níorbh fhéidir an próiseas logála watchgnupg a thosú.
    Ba chóir duit watchgnupg a shuiteáil agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH.
    Níl aon tairbhe san fhuinneog seo anois.

en: [%1] Log started
ga: [%1] Tosaíodh an logchomhad

en: There are no components available that support logging.
ga: Níl aon fháil ar chomhpháirt a thacaíonn le logáil.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ga: D'éag an próiseas logála watchgnupg.
    An bhfuil fonn ort é a atosú?

en: Try Restart
ga: Atosaigh

en: ====== Restarting logging process =====
ga: ====== Próiseas logála á atosú =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ga: Níl an próiseas logála watchgnupg ag rith.
    Níl aon tairbhe san fhuinneog seo anois.

en: Save Log to File
ga: Logáil i gComhad

en: Could not save file %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a shábháil: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhad KWatchGnuPG

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ga: Níor aimsíodh an comhad sounds.xml i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Suiteáil an comhad seo le do thoil agus atosaigh KLettres.

en: KLettres - Error
ga: KLettres - Earráid

en: New Sound
ga: Fuaim Nua

en: Play a new sound
ga: Seinn fuaim nua

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ga: Is féidir leat fuaim nua a sheinm tríd an chnaipe seo a chliceáil, nó trí roghchlár Comhad -> Fuaim Nua.

en: Get Alphabet in New Language...
ga: Faigh Aibítir i dTeanga Nua...

en: Replay Sound
ga: Athsheinn Fuaim

en: Play the same sound again
ga: Seinn an fhuaim chéanna arís

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ga: Is féidir leat an fhuaim chéanna a sheinm arís tríd an chnaipe seo a chliceáil, nó trí roghchlár Comhad -> Athsheinn Fuaim.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ga: L&eibhéal

en: Select the level
ga: Roghnaigh an leibhéal

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ga: Is féidir leat an leibhéal a roghnú: taispeánann leibhéal 1 litir agus cloiseann tú í; ní thaispeánann leibhéal 2 an litir, ach cloiseann tú í; taispeánann leibhéal 3 siolla agus cloiseann tú é; ní thaispeánann leibhéal 4 an siolla, ach cloiseann tú é.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ga: &Teanga

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ga[0]: Leibhéal %1
ga[1]: Leibhéal %1
ga[2]: Leibhéal %1
ga[3]: Leibhéal %1
ga[4]: Leibhéal %1

en: Select the theme
ga: Roghnaigh an téama

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ga: Is féidir leat téama KLettres a roghnú. Is éard atá i dtéama ná pictiúr cúlra agus dath an chló.

en: Mode Kid
ga: Mód do Pháistí

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ga: Má tá tú i mód "Duine Fásta", cliceáil an cnaipe seo chun mód "Páiste" a chur ar siúl. Níl aon bharra roghchláir i mód "Páiste" agus tá cló níos mó sa bharra stádais.

en: Mode Grown-up
ga: Mód do Dhaoine Fásta

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ga: Is é mód "Duine Fásta" an gnáthmhód inar féidir leat an barra roghchláir a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
ga: Socruithe an Uaineadóra

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ga: (Leibhéal %1)

en: Grown-up mode is currently active
ga: Tá an mód do dhaoine fásta gníomhach faoi láthair

en: Switch to Kid mode
ga: Athraigh go Mód do Pháistí

en: Kid mode is currently active
ga: Tá an Mód do Pháistí gníomhach faoi láthair

en: Switch to Grown-up mode
ga: Athraigh go Mód do Dhaoine Fásta

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ga: Níor aimsíodh an comhad $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;
    Seiceáil do chóras le do thoil.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ga: Cé acu a thaispeánfar an barra roghchlár nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ga: Deacracht.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ga: Uaineadóir Páiste

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ga: Uaineadóir Daoine Fásta

en: Type the letter or syllable that you just heard
ga: Iontráil an litir nó an siolla atá tú tar éis cloisteáil

en: Romanized Hindi
ga: Hiondúis Rómhánaithe

en: Luganda
ga: Gandais

en: English Phonics
ga: Fuaimeanna Béarla

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ga: Cabhraíonn KLettres le páistí óga nó le daoine fásta
    atá ag foghlaim teanga nuaí ceangal a bhunú
    idir fuaimeanna agus litreacha na teanga.
    
    Tá 25 teanga ar fáil.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
ga: Deilbhíní oxygen do pháistí agus do dhaoine fásta

en: SVG background pictures
ga: Íomhánna cúlra SVG

en: Support and coding guidance
ga: Tacaíocht agus stiúradh códaithe

en: Code for generating special characters' icons
ga: Cód a ghineann deilbhíní do charachtair speisialta

en: Port to KConfig XT, coding help
ga: An leagan KConfig XT, cabhair le ríomhchlárú

en: Code cleaning, Theme class
ga: Glanadh an chóid, aicme "Theme"

en: Timer setting widgets
ga: Giuirléidí a shocraíonn an t-am

en: Error while loading the sound names.
ga: Earráid agus ainmneacha na bhfuaimeanna á luchtú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ga: Socraigh an t-eatramh idir dhá litir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ga: Socraigh an t-uaineadóir (deichiú soicind)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ga: Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód "Páiste". Is é 0.4s an luach réamhshocraithe, ach seans go mbeidh tuilleadh ama de dhíth ar pháistí óga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do Pháistí</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ga: Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód "Duine Fásta". Is é 0.2s an luach réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Don Fhoghlaimeoir Fásta</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  906 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  917 (kdegames/kmines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
ga: Leithead na páirce imeartha.

note: #-#-#-#-#  906 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  917 (kdegames/kmines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
ga: Airde na páirce imeartha.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
ga: Athchóiriú den chluiche "clickomania"

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
ga: Marcáilte: 0

en: Score: 0
ga: Scór: 0

en: Select a board number:
ga: Roghnaigh uimhir an chláir:

en: High Scores
ga: Na Scóir Is Fearr

en: Do you want to resign?
ga: An bhfuil fonn ort éirí as?

en: Resign
ga: Éirigh As

en: New Numbered Game...
ga: Cluiche Nua Uimhrithe...

en: Play Sounds
ga: Seinn Fuaimeanna

en: Show Next
ga: Taispeáin an chéad cheann eile

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ga: Cé acu a thaispeánfar an chéad tacar eile, nó nach dtaispeánfar.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ga: Kolor Lines - cluiche beag a bhaineann le liathróidí agus an tslí is fearr chun fáil réidh leo

en: Rewrite and Extension
ga: Athscríobh agus Feabhsú

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ga: Athscríobh le húsáid QGraphicsView. Cothaitheoir reatha

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ga: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
ga: Níl aon chosán ón phíosa roghnaithe go dtí an chill seo

en: <h1>Game over</h1>
ga: <h1>Cluiche thart</h1>

en: Very Easy
ga: An-Éasca

en: Very Hard
ga: An-Chrua

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ga: &An-íseal

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ga: Ísea&l

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ga: &Measartha

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ga: &Ard

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ga: &Forard

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
ga: G&náthradharc

en: &Protanopia
ga: &Protanóipe

en: &Deuteranopia
ga: &Deotanóipe

en: &Tritanopia
ga: &Tríotanóipe

en: &Achromatopsia
ga: &Neamhchrómatóipe

en: &No Rotation (0 Degrees)
ga: Ga&n Rothlú (0 Céim)

en: &Left (90 Degrees)
ga: &Tuathal (90 Céim)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ga: B&unoscionn (180 Céim)

en: &Right (270 Degrees)
ga: &Deiseal (270 Céim)

en: Open a new KMagnifier window
ga: Oscail fuinneog nua KMagnifier

en: Click to stop window refresh
ga: Cliceáil chun athnuachan na fuinneoige a stopadh

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ga: Cliceáil an deilbhín seo chun nuashonrú an scáileáin a <b>thosú</b> nó a <b>stopadh</b>. Má stopann tú nuashonrú an scáileáin, ní bheidh aon chumhacht phróiseála de dhíth (úsáid LAP)

en: &Save Snapshot As...
ga: &Sábháil Seat den Scáileán Mar...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ga: Sábháil an t-amharc súmáilte i gcomhad íomhá.

en: Save image to a file
ga: Sábháil an íomhá i gcomhad

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ga: Cliceáil ar an chnaipe seo chun an t-amharc reatha súmáilte a phriontáil.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an t-amharc reatha súmáilte a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce sa chaoi gur féidir é a ghreamú i bhfeidhmchláir eile.

en: Copy zoomed image to clipboard
ga: Cóipeáil an íomhá shúmáilte go dtí an ghearrthaisce.

en: &Follow Mouse Mode
ga: Mód &Leanúna Luiche

en: Magnify around the mouse cursor
ga: Formhéadaigh timpeall an chúrsóra luiche

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ga: Leis an rogha seo, formhéadaítear an réigiún timpeall an chúrsóra luiche

en: &Follow Focus Mode
ga: Mód &Leanúna Luiche

en: Magnify around the keyboard focus
ga: Formhéadaigh timpeall an chúrsóra luiche

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ga: Leis an rogha seo, formhéadaítear an réigiún timpeall an chúrsóra luiche

en: Se&lection Window Mode
ga: Mód Fuinneoige &Roghnaithe

en: Show a window for selecting the magnified area
ga: Taispeáin fuinneog lenar féidir an réigiún formhéadaithe a roghnú

en: &Whole Screen Mode
ga: Mód Lá&nscáileáin

en: Magnify the whole screen
ga: Formhéadaigh an scáileán iomlán

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an t-amharc súmáilte a chur in oiriúint don fhuinneog shúmála.

en: Hide Mouse &Cursor
ga: Folaigh an &Cúrsóir Luiche

en: Show Mouse &Cursor
ga: Taispeáin an &Cúrsóir Luiche

en: Hide the mouse cursor
ga: Folaigh an cúrsóir luiche

en: Stays On Top
ga: Coinnigh Os Cionn

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ga: Coinnigh an fhuinneog KMagnifier os cionn na bhfuinneog eile.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun <b>súmáil isteach</b> ar an réigiún roghnaithe.

en: Select the zoom factor.
ga: Roghnaigh an fachtóir súmála.

en: Zoom factor
ga: Fachtóir súmála

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun <b>súmáil amach</b> ar an réigiún roghnaithe.

en: &Rotation
ga: &Rothlú

en: Select the rotation degree.
ga: Roghnaigh an chéim rothlaithe.

en: Rotation degree
ga: Céim rothlaithe

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ga: Roghnaigh an ráta athnuachana.  Le ráta níos airde, beidh gá le níos mó cumhacht ríomhaireachta ón LAP.

en: Refresh rate
ga: Ráta athnuachana

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
ga: &Dath

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ga: Roghnaigh mód a dhéanfaidh insamhladh ar chineálacha éagsúla dathdhaille.

en: Color-blindness Simulation Mode
ga: Mód Insamhalta Dathdhaille

en: Save Snapshot As
ga: Sábháil Seat den Scáileán Mar

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ga: Ní féidir comhad sealadach a shábháil (sular baineadh triail as uasluchtú go dtí an comhad líonra sonraithe).

en: Error Writing File
ga: Earráid agus Comhad á Scríobh

en: Unable to upload file over the network.
ga: Ní féidir an comhad a uasluchtú tríd an líonra.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ga: Sábháladh an íomhá reatha súmáilte i
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ga: Ní féidir an comhad a shábháil. Féach an bhfuil cead scríofa sa chomhadlann agat.

en: Click to stop window update
ga: Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a stopadh

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Click to start window update
ga: Cliceáil chun an nuashonrú fuinneoige a thosú

en: Selection Window
ga: Fuinneog Roghnaithe

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ga: Barra Uirlisí na Socruithe

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ga: Seo í an phríomhfhuinneog a thaispeánann inneachar an réigiúin roghnaithe. Formhéadaítear an t-inneachar de réir an leibhéil súmála a roghnaíodh.

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
ga: Cóipcheart 2001-2003 Sarang Lakare
    Cóipcheart 2003-2004 Olaf Schmidt
    Cóipcheart 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
ga: Athscríobh

en: Original idea and author (KDE1)
ga: Coincheap bunúsach agus bunúdar (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ga: Athoibriú an chomhéadain úsáideora, feabhsú na fuinneoige roghnaithe, optamú luais, rothlú, ceartúcháin

en: Color-blindness simulation
ga: Insamhladh dathdhaille

en: Focus tracking
ga: Mód leanúna an fhócais

en: Some tips
ga: Cúpla leid

en: Rewrite and current maintainer
ga: Athscríobh agus cothaitheoir reatha

en: New board
ga: Clár nua

en: Open board
ga: Oscail clár

en: Save board
ga: Sábháil clár

en: Move tiles
ga: Bog tíleanna

en: Add tiles
ga: Cuir tíleanna leis

en: Remove tiles
ga: Bain tíleanna

en: Shift left
ga: Bog ar chlé

en: Shift up
ga: Bog suas

en: Shift down
ga: Bog síos

en: Shift right
ga: Bog ar dheis

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ga: Tíleanna: %1 Láthair: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ga: Oscail Leagan Amach Cláir

en: Save Board Layout
ga: Sábháil Leagan Amach an Chláir

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ga: Athraíodh an clár.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: Save failed. Aborting operation.
ga: Theip ar shábháil. Ag tobscor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ga: Leagan Amach Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ga: Fai&gh Leaganacha Amach Nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ga: Mionsonraí an Leagain Amach

en: Ready. Now it is your turn.
ga: Réidh. Is leatsa imirt anois.

en: Undo operation done successfully.
ga: D'éirigh leis an gcealú.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ga: Cad é is mian leat a chealú? Níor rinne tú faic go dtí seo!

en: Your computer has lost the game.
ga: Chaill do ríomhaire an cluiche.

en: Calculating new game...
ga: Cluiche nua á áireamh...

en: Error generating new game!
ga: Earráid agus cluiche nua á ghiniúint!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ga: Mód taispeána. Cliceáil cnaipe na luiche chun é a stopadh.

en: Shu&ffle
ga: &Suaitheadh

en: Rotate View Counterclockwise
ga: Rothlaigh an tAmharc go Tuathalach

en: Rotate View Clockwise
ga: Rothlaigh an tAmharc go Deisealach

en: &Board Editor
ga: &Eagarthóir Cláir

en: Time: 0:00:00
ga: Am: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ga: Bainte: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ga: Cluiche: 000000000000000000000

en: Time:
ga: Am:

en: Enter game number:
ga: Iontráil uimhir an chluiche:

en: Board Layout
ga: Leagan Amach an Chláir

en: You have won!
ga: Bhí an bua agat!

en: Game number: %1
ga: Uimhir an chluiche: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ga: Bainte: %1/%2  Péirí fágtha: %3

en: Could not read from file. Aborting.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh. Ag Tobscor.

en: File is not a KMahjongg game.
ga: Ní cluiche KMahjongg é an comhad seo.

en: File format not recognized.
ga: Ní aithnítear formáid an chomhaid.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ga: Tacar tíleanna le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ga: Cúlra le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ga: Leagan amach na dtíleanna.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ga: Cé acu ba chóir gach cluiche a bheith inréitithe, nó nár chóir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ga: Cé acu an dtaispeántar tíleanna comhoiriúnacha nó nach dtaispeántar.

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
ga: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
ga: Athscríobh KDE 3 agus Feabhsú

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ga: Giniúint cluichí inréitithe
    bunaithe ar algartam le Michael Meeks i Mahjongg GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ga: Tacar Tíleanna SVG le haghaidh KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus cothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin faoi láthair

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus chéad chothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ga: Preab tíleanna comhoiriúnacha nuair a roghnaítear an chéad cheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ga: Gin cluichí inréitithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ga: Taispeáin na tíleanna bainte

note: #-#-#-#-#  1896 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Choose Theme
ga: Roghnaigh Téama

en: Archive all subfolders
ga: Cuir gach fofhillteán i gcartlann

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ga: Cartlann

en: Folder: %1
ga: Fillteán: %1

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ga: Liosta Ríomhphoist

en: Address type:
ga: Cineál an tseolaidh:

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ga: Fáil

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ga: Seoladh

en: Check mail on startup
ga: Seiceáil ríomhphost ag am tosaithe

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ga: Inlíne

en: Invitations
ga: Cuirí

en: F&ormat:
ga: F&ormáid:

en: &Archive File:
ga: Comh&ad Cartlainne:

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ga[0]: 1 iatán (%2)
ga[1]: %1 iatán (%2)
ga[2]: %1 iatán (%2)
ga[3]: %1 n-iatán (%2)
ga[4]: %1 iatán (%2)

en: Hide attachment list
ga: Folaigh liosta na n-iatán

en: Show attachment list
ga: Taispeáin liosta na n-iatán

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ga: Ionchódú

en: Set a subject for this message
ga: Socraigh ábhar na teachtaireachta seo

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ga: Cuir sa Chiú

en: Save as &File
ga: Sábháil mar &Chomhad

en: &Insert Text File...
ga: &Ionsáigh Téacschomhad...

en: &All Fields
ga: G&ach Réimse

en: Close Composer
ga: Dún an Cumadóir

en: Sending Message Failed
ga: Theip ar Sheoladh

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ga[0]: Cuir Comh&ad leis mar Iatán
ga[1]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[2]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[3]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin
ga[4]: Cuir Comh&aid leis mar Iatáin

en: Too many recipients
ga: An iomarca faighteoirí

en: Lose the formatting?
ga: Úsáid gnáth-théacs mar sin féin?

en: Email a&liases:
ga: Ai&liasanna ríomhphoist:

en: &CC addresses:
ga: Seoltaí &CC:

en: Outgoing Account:
ga: Cuntas Amach:

en: Attach my vCard to message
ga: Cuir mo v-chárta leis an teachtaireacht

en: Create...
ga: Cruthaigh...

en: Invalid Email Alias "%1"
ga: Ailias Neamhbhailí Ríomhphoist "%1"

en: Attach Folder
ga: Ceangail Fillteán

en: Removing duplicates
ga: Teachtaireachtaí dúbailte á mbaint

en: Error while removing duplicates
ga: Earráid agus teachtaireachtaí dúbailte á mbaint

en: Set subject of message
ga: Socraigh ábhar na teachtaireachta

en: Read message body from 'file'
ga: Léigh corp na teachtaireachta ó 'chomhad'

en: Set body of message
ga: Socraigh corp na teachtaireachta

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ga: Cuir iatán leis an teachtaireacht. Is féidir é seo a dhéanamh arís

en: Only open composer window
ga: Oscail fuinneog an chumadóra amháin

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil, tá gach jab líonra curtha ar fionraí

en: Unable to start import wizard
ga: Ní féidir an treoraí iompórtála a thosú

en: Moved all messages to the trash
ga: Bhí gach teachtaireacht curtha sa bhruscar

en: Expire
ga: Cuir as Feidhm

en: Check Mail In
ga: Faigh Ríomhphost Nua

en: Check Mail
ga: Faigh Ríomhphost Nua

en: &Import Messages...
ga: &Iompórtáil Teachtaireachtaí...

en: &Create Filter
ga: &Cruthaigh Scagaire

en: &Watch Thread
ga: Bí ag &Faire ar an Snáithe

en: &Ignore Thread
ga: Tabhair Neamha&ird ar an Snáithe

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Edit contact...
ga: Cuir teagmháil in eagar...

en: There are no unread messages
ga: Níl aon teachtaireachtaí gan léamh ann

en: 1 unread message | %1 unread messages
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ga: M&ar Iatán...

en: Add Note...
ga: Cuir Nóta Leis...

en: Edit Note...
ga: Cuir Nóta in Eagar...

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ga: Téigh i dteagmháil leis an úinéir

en: Unsubscribe from List
ga: Díliostáil ón Liosta

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ga: &Cuardaigh

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ga: Folmhaigh an fillteán logánta bruscair ag am scortha

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ga: Ná taispeáin teachtaireacht sa phána réamhamhairc

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ga: Taispeáin an pána réamhamhairc faoi liosta na dteachtaireachtaí

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ga: Liosta fada fillteán

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ga: Gearrliosta fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ga: G&níomhartha Eile...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ga: Cuir ainm nua ar an aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ga: Bain an t-aitheantas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ga: Lúb i nGach Fillteán Marcáilte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ga: Téigh go dtí an Chéad Teachtaireacht Gan Léamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht is nuaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ga: Téigh go dtí an Teachtaireacht is sine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ga: Cu&ardaigh i ngach fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ga: Socruithe GnuPG...

en: Message sent
ga: Seolann tú teachtaireacht

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ga: Luach

en: Mail Merge
ga: Postchumasc

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ga: Amharcán iatán ríomhphoist a úsáideann formáid TNEF

en: Import error
ga: Earráid ag tabhairt isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
ga: &Seoladh an Fhreastalaí:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ga: Is féidir leat na hionadchoinneálaithe seo a leanas a chur i ndiaidh an ordaithe agus cuirfear na luachanna ina n-ionad nuair a rithfear an clár:
    %f - ainm comhaid aonair
    %F - liosta comhad; úsáidtear é seo más féidir leis an bhfeidhmchlár níos mó ná comhad amháin a oscailt le chéile
    %u - URL aonair
    %U - liosta URLanna
    %d - fillteán an chomhaid le hoscailt
    %D - liosta fillteán
    %i - an deilbhín
    %m - an miondeilbhín
    %c - an fotheideal

en: Hidden entry
ga: Iontráil fholaithe

en: Run in term&inal
ga: R&ith i dteirminéal

en: Terminal &options:
ga: R&oghanna teirminéil:

en: &Run as a different user
ga: &Rith mar úsáideoir eile

en: Current shortcut &key:
ga: &Eochair reatha aicearra:

en: &New Submenu...
ga: Fo-Roghchlár &Nua...

en: New &Item...
ga: &Mír Nua...

en: New S&eparator
ga: D&eighilteoir Nua

en: Restore to System Menu
ga: Fill ar Roghchlár an Chórais

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ga: Athraíodh an roghchlár.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Save Menu Changes?
ga: Sábháil Athruithe an Roghchláir?

en: KDE Menu Editor
ga: Eagarthóir Roghchláir KDE

en: KDE menu editor
ga: Eagarthóir roghchláir KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ga: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
ga: Fo-roghchlár le réamhroghnú

en: Menu entry to pre-select
ga: Mír roghchláir le réamhroghnú

en: Could not write to %1
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar %1

en: Spell checking Options
ga: Roghanna an litreora

en: Show hidden entries
ga: Taispeáin iontrálacha folaithe

en:  [Hidden]
ga:  [Folaithe]

en: New Submenu
ga: Fo-Roghchlár Nua

en: Submenu name:
ga: Ainm an Fho-Roghchláir:

en: Item name:
ga: Ainm na míre:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ga: Bainfear gach fo-roghchlár de '%1'. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ga: Níorbh fhéidir athruithe sa roghchlár a shábháil mar gheall ar an bhfadhb seo a leanas:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ga: An bhfuil fonn ort filleadh ar roghchlár an chórais? Rabhadh: Bainfidh tú gach roghchlár saincheaptha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
ga: Mianaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ga: Úsáid marcanna '?'

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ga: Cé acu is féidir an marc "neamhchinnte" a úsáid nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ga: Líon na mianach sa pháirc imeartha.

en: KMines is a classic minesweeper game
ga: Cluiche clasaiceach bainte mianach é KMines

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ga: Athchóiriú an chóid agus tacaíocht SVG. Cothaitheoir reatha

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ga: Athscríobh le húsáid QGraphicsView. Cothaitheoir reatha

en: Smiley pixmaps
ga: Mapaí picteilíní de straoiseoga

en: Solver/Adviser
ga: Réiteoir/Comhairleoir

en: Magic reveal mode
ga: Mód draíochtach foilsithe

en: Mines: 0/0
ga: Mianaigh: 0/0

en: Mines: %1/%2
ga: Mianaigh: %1/%2

en: Congratulations! You have won!
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua agat!

en: You have lost.
ga: Chaill tú.

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
ga: Cnaipe clé:

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
ga: Cnaipe sa lár:

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
ga: Cnaipe deas:

en: Save Log...
ga: Sábháil Logchomhad...

en: anonymous
ga: gan ainm

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ga: Caithfidh an t-am tarraingthe a bheith níos lú ná nó cothrom leis an am moillithe.

en: Invalid Value
ga: Luach Neamhbhailí

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ga: &Tosaigh

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog chumraíochta, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?

en: Closing Configuration Window
ga: Fuinneog Chumraíochta á Dúnadh

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa mhodúl reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula n-éireoidh tú as KMousetool, nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?

en: Quitting KMousetool
ga: KMousetool á scor

en: &Configure KMouseTool...
ga: &Cumraigh KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
ga: Lámhleab&har KMousetool

en: &About KMouseTool
ga: Eol&as faoi KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ga: Íos&ghluaiseacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ga: &Tarraingt chliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ga: &Cumasaigh stríoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ga: Clic &inchloiste

en: Usability improvements
ga: Feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Enables/disables the status bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Enables/disables the menu bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra roghchláir

en: V&ideo
ga: &Fís

en: Opening DVD...
ga: DVD á oscailt...

en: Opening VCD...
ga: VCD á oscailt...

en: Opening pipe...
ga: Píopa á oscailt...

en: &Delete item
ga: &Scrios mír

en: Move &down
ga: Bog Sí&os

en: Pipe
ga: Píopa

en: Listen port:
ga: Port cloisteála:

en: Open Sound System
ga: Córas Fuaime Oscailte

en: &Full Screen
ga: Scáileán &Iomlán

en: Co&lors
ga: Da&thanna

en: &Subtitles
ga: &Fotheidil

en: Url -
ga: URL -

en: Cache size:
ga: Méid na taisce:

en: Video device:
ga: Gléas físe:

en: Audio device:
ga: Gléas fuaime:

en: dummy, v4l or bsdbt848
ga: dummy, v4l nó bsdbt848

en: Television
ga: Teilifís

en: TV:
ga: Teilifís:

en: XVideo port
ga: Port XVideo

en: Media player.
ga: Seinnteoir meán.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
ga: © 2002-2009, Koos Vriezen

en: Player %1 %2
ga: Seinnteoir %1 %2

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ga: Iarphróiseáil

en: Mencoder arguments:
ga: Argóintí Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ga: Argóintí FFMpeg:

en: Deinterlacing
ga: Dí-chrosfhí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ga: Scrios an tairiseach roghnaithe

en: Coordinate System
ga: Córas Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ga: Raon na haise chothrománaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ga: Iontráil slonn bailí, mar shampla 2*pi nó e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ga: Raon na haise ingearaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ga: Ionsáigh feidhm...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ga: scrios an fheidhm roghnaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ga: Suimeálaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ga: Iontráil slonn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ga: Cuir cothromóid isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ga: Ainm na feidhme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ga: Uirlisí Feidhme

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ga: Cé acu scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ga: Roghnaigh scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ga: Dath fheidhm 1

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ga: Dath fheidhm 2

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ga: Dath fheidhm 3

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ga: Dath fheidhm 4

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ga: Dath fheidhm 5

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ga: Dath fheidhm 6

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ga: Dath fheidhm 7

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ga: Dath fheidhm 8

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ga: Dath fheidhm 9

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ga: Dath fheidhm 10

en: The file had an unknown version number
ga: Bhí leagan anaithnid ag an gcomhad

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: An error appeared when opening this file (%1)
ga: Tharla earráid agus an comhad seo á oscailt (%1)

en: %1 could not be opened
ga: Ní féidir %1 a oscailt

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ga: Níorbh fhéidir %1 a luchtú (%2 ag líne %3, colún %4)

en: The function %1 could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir feidhm %1 a luchtú

en: An error appeared when opening this file
ga: Tharla earráid le linn oscailt an chomhaid seo

en: Pixels (1/72nd in)
ga: Picteilíní (1/72 or)

en: Width is invalid
ga: Leithead neamhbhailí

en: Height is invalid
ga: Airde neamhbhailí

en: Slider %1
ga: Barra Sleamhnáin %1

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
ga: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: command line options, MIME type
ga: roghanna ar líne na n-orduithe, cineál MIME

en: Configure KmPlot...
ga: Cumraigh KmPlot...

en: &Coordinate System...
ga: &Córas Comhordanáidí...

en: &Constants...
ga: &Tairisigh...

en: Show Sliders
ga: Taispeáin Barraí Sleamhnáin

en: Cartesian Plot
ga: Breacadh Cairtéiseach

en: Parametric Plot
ga: Breacadh Paraiméadrach

en: Polar Plot
ga: Breacadh Polach

en: Implicit Plot
ga: Breacadh Intuigthe

en: Differential Plot
ga: Breacadh Difreálach

en: Save New Format
ga: Sábháil Formáid Nua

en: The file could not be saved
ga: Ní féidir an comhad a shábháil

en: Slider No. %1
ga: Barra Sleamhnáin Uimh. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ga: Barra Sleamhnáin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ga: Cuir liosta na bparaiméadar in eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ga: Roghnaigh sleamhnán

en: recursive function not allowed
ga: ní cheadaítear feidhm athchúrsach

en: Empty function
ga: Feidhm fholamh

en: Function could not be found
ga: Ní féidir an fheidhm a aimsiú

note: #-#-#-#-#  1710 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
en: Advanced...
ga: Casta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ga: Stíl líne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ga: &Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ga: &Aiseanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ga: Feidhm &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ga: Feidhm &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ga: Feidhm &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ga: Feidhm &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ga: Feidhm &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ga: Feidhm &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ga: Feidhm &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ga: Feidhm &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ga: Feidhm &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ga: Feidhm 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ga: Lipéad ar an ais chothrománach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ga: Lipéad ar an ais ingearach.

note: #-#-#-#-#  922 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ga: Leith&ead líne:

note: #-#-#-#-#  922 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
en: Show labels
ga: Taispeáin lipéid

en: x-Axis:
ga: x-Ais:

en: y-Axis:
ga: y-Ais:

note: #-#-#-#-#  928 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: &Color:
ga: &Dath:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ga: D'ainm:

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ga: go

en: Standing order
ga: Buanordú

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ga: Ainm:

en: Update All
ga: Nuashonraigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
ga: MoDhialóg

en: New price...
ga: Praghas nua...

en: Edit price...
ga: Cuir praghas in eagar...

en: Delete price...
ga: Scrios praghas...

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ga: Foinse

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ga: Cuir iontráil nua leis

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

en: Delete this entry
ga: Scrios an iontráil seo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Income
ga: Ioncam

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ga: Cothromaíocht:

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
ga: Ordlathas

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ga: Roghanna sórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ga: Cu&maisc

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ga: Comhchoiteann

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ga: Lúnasa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ga: Cláir sheachtracha

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ga: Suas

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ga: Síos

en: Icon theme
ga: Téama deilbhín

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ga: Taispeáint

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ga: Glanta

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ga: (Neamhní)

en: Backup...
ga: Déan cúltaca...

en: Calculator...
ga: Áireamhán...

en: Go to account
ga: Féach ar chuntas

en: Show log
ga: Taispeáin an t-oireas

en: Mounting %1
ga: %1 á fheistiú

en: Creating new document...
ga: Cáipéis nua á cruthú...

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ga: Glanta

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ga: Réitithe

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ga: Calctha

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
ga: G

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
ga: C

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: Loading %1...
ga: %1 á luchtú...

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ga: Líon

en: Market
ga: Margadh

en: Austrian Schilling
ga: Scilling na hOstaire

en: French Franc
ga: Franc na Fraince

en: Italian Lira
ga: Lira na hIodáile

en: Spanish Peseta
ga: Peseta na Spáinne

en: Dutch Guilder
ga: Gildear na hOllainne

en: Belgian Franc
ga: Franc na Beilge

en: Luxembourg Franc
ga: Franc Lucsamburgach

en: Portuguese Escudo
ga: Escudo Portaingéalach

en: Greek Drachma
ga: Drachma na Gréige

en: Slovenian Tolar
ga: Tolar na Slóivéine

en: Bulgarian Lev (new)
ga: Lev na Bulgáire (nua)

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ga: Uair Amháin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ga: Gach dara seachtain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ga: Gach leathmhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ga: Gach trí seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ga: Gach ceithre seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ga: Gach tríocha lá

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ga: Gach ocht seachtaine

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ga: Gach dhá mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ga: Gach trí mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ga: Gach ceithre mhí

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ga: Dhá uair sa bhliain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ga: Bliantúil

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ga: Gach dara bliain

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ga: Uair Amháin

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ga: Lá

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ga: Leathmhí

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ga: Mí

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ga: Bille

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ga: Cur i dTaisce

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ga: Aistriú

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ga: Íocaíocht ar iasacht

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ga: Eile

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ga: Aistriú bainc

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ga: Ar Bith (Earráid)

en: Dividend
ga: Rannann

en: Interest Income
ga: Ioncam Úis

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ga:  agus

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ga: %1 agus %2/%3

en: Unable to open file '%1' for writing
ga: Ní féidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ga: Íocaí/Cur Síos

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ga: Méid

en: Save QIF
ga: Sábháil QIF

en: Import CSV
ga: Iompórtáil CSV

en: Make QIF File
ga: Cruthaigh Comhad QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
ga: Airgeadraí

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ga: Méid

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ga: Cineál/Gníomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ga: Líne thosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ga: Líne dheiridh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
ga: Fuillimh

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ga: Críochnaithe

en: %1 account
     | %1 accounts
ga[0]: %1 chuntas
ga[1]: %1 chuntas
ga[2]: %1 chuntas
ga[3]: %1 gcuntas
ga[4]: %1 cuntas

en: %1 schedule
     | %1 schedules
ga[0]: %1 sceideal
ga[1]: %1 sceideal
ga[2]: %1 sceideal
ga[3]: %1 sceideal
ga[4]: %1 sceideal

en: Lots
ga: Go Leor

[ctx: Time unit]
en: Days
ga: Laethanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ga: Cód Bainc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ga: Uimhir an Chuntais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ga: Roghnaigh Dáta Tosaigh

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ga: Níl aon jabanna ann

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ga: Luathaigh

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ga: (gan ainm)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ga: Uimhir an Chuntais

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ga: Ainm an Chuntais

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ga: Cúlra

en: Get Balance
ga: Faigh an Iarmhéid

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

[ctx: Status of the job]
en: new
ga: nua

[ctx: Status of the job]
en: pending
ga: ar feitheamh

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ga: sa chiú

[ctx: Status of the job]
en: error
ga: earráid

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Job Id
ga: Aitheantas an Jab

en: Job Type
ga: Cineál an Jab

en: The HTTP request failed.
ga: Theip ar an iarratas HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ga: RABHADH: %1

en: ERROR %1
ga: EARRÁID %1

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ga: Ainm úsáideora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ga: Mionsonraí an Chuntais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ga: CUNTAS:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ga: Mionsonraí OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ga: Mionsonraí na hIompórtála

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ga: lá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ga: Roghanna iompórtála

en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ga: Réimse

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

en: Save SQL
ga: Sábháil SQL

en: Select output file
ga: Roghnaigh aschomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ga: Mionsonraí an Bhunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ga: Comhad Bunachair Sonraí (SQLite amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ga: Ainm an Bhunachair Sonraí (Eile)

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ga: Bliantúil

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ga: Tascanna

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ga: Ainm

en: Enqueue
ga: Ciúáil

[ctx: Account name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ga: Is é

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ga: Is é

note: #-#-#-#-#  923 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ga: Aistrithe

en: Week of %1
ga: Seachtain %1

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ga: Míosúil

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ga: Laethúil

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ga: Gach Dara Mí

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ga: Bliantúil

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ga: Socruithe na Tuairisce

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ga: Tuar Ceatha

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ga: Líne

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ga: Píchairt

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ga: Fáinne

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ga: Uile

en: GPG Key not found
ga: Eochair GPG gan aimsiú

en: Amount: %1
ga: Méid: %1

note: #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ga: Speansais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ga: D'íocaithe

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ga: Nua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
ga: Meaitseáil

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ga: Uile

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ga: Úsáidte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ga: Gan úsáid

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ga: Uile

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ga: Úsáidte

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ga: Gan úsáid

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ga: Oscailte

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ga: Dúnta

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ga: Iarmhéid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ga: n as n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ga: Ainm:

en: All dates
ga: Gach dáta

en: Current month
ga: An mhí seo

en: Last 7 days
ga: Na 7 lá is déanaí

en: Closed tag
ga: Clib dhúnta

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ga: Stádas

en: Matched
ga: Comhoiriúnaithe

en: &Transfer
ga: &Aistrigh

en: &Decrease
ga: Clómhéid Níos &Lú

en: &Increase
ga: Clómhéid Níos &Mó

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ga: Ainm: %1

en: Subaccount of %1
ga: Fochuntas de %1

en: Currency: %1
ga: Airgeadra: %1

en: Opening date: %1
ga: Lá tionscnaimh: %1

en: Conversion rate: %1
ga: Ráta comhshóite: %1

en: Institution: %1
ga: Institiúid: %1

en: Number: %1
ga: Uimhir: %1

en: Interest rate: %1 %
ga: Ráta úis: %1 %

en: Interest rate is %1
ga: Is é %1 an ráta úis

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ga: Ainm: %1

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ga: Ní raibh

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ga: Bhí

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ga: Seasta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ga: Cód ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ga: Siombail

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ga: Óstainm réamhshocraithe le haghaidh cluiche il-imreora.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ga: Port réamhshocraithe le haghaidh cluiche il-imreora.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ga: Leasainm an úsáideora.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cluiche

en: Naval Battle
ga: Comhrac Cabhlaigh

en: The KDE ship sinking game
ga: Comhrac Cabhlaigh de chuid KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
ga: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ga: Fondúir an Tionscadail, Comhéadan Grafach, Cliant/Freastalaí

en: Dialog Stuff, Client/Server
ga: Dialóga, Cliant/Freastalaí

en: Game artwork
ga: Maisiúchán an chluiche

en: Artwork for some of the ships
ga: Maisiúchán roinnt long

en: Welcome screen
ga: Scáileán fáilte

en: Non-Latin1 Support
ga: Tacaíocht Carachtar Seachas ISO-8859-1

en: Various improvements and bugfixes
ga: Feabhsúcháin éagsúla agus ceartúcháin

en: Bugfixes and refactoring
ga: Ceartúcháin agus athfhachtóiriú

en: DNS-SD discovery
ga: Aimsiú DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer agus QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ga: URL de fhreastalaí a gceanglófar leis ag am tosaithe

en: &Single Player
ga: Imreoir &Aonair

en: &Host Game...
ga: Ó&stáil Cluiche...

en: &Connect to Game...
ga: &Ceangail le Cluiche...

en: Change &Nickname...
ga: Athraigh do Leasai&nm...

en: Show End-of-Game Message
ga: Taispeáin Teachtaireacht Deireadh-an-Chluiche

en: Show &Left Grid
ga: Taispeáin Greille Ar &Chlé

en: Show &Right Grid
ga: Taispeáin Greille Ar &Dheis

en: &Join game:
ga: &Téigh i gcluiche:

en: &Enter server address manually
ga: &Iontráil seoladh an fhreastalaí de láimh

en: Network Parameters
ga: Paraiméadair Líonra

en: Connecting to remote host...
ga: Ag dul i dteagmháil leis an gcianóstach...

en: Waiting for an incoming connection...
ga: Ag feitheamh le ceangal isteach...

en: Could not connect to host
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an fhreastalaí

en: Your opponent is now known as %1
ga: Tugtar %1 ar do chéile comhraic anois

en: Your opponent disconnected from the game
ga: Dhícheangail do chéile comhraic ón chluiche

en: Shots
ga: Urchair

en: Misses
ga: Urchair Iomraill

en: You win. Excellent!
ga: Bhuaigh tú.  Go hiontach!

en: You lose.
ga: Chaill tú.

en: Change Nickname
ga: Athraigh do Leasainm

en: Enter new nickname:
ga: Iontráil leasainm nua:

en: Restart game
ga: Atosaigh an cluiche

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ga: D'iarr do chéile comhraic an cluiche a atosú. An nglacann tú leis?

en: Enemy has shot. Shoot now!
ga: Chaith an namhaid urchar. Caith anois!

en: Waiting for enemy to shoot...
ga: Ag feitheamh le hurchar ón namhaid...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ga: Cuireadh na longa. Caith urchar anois!

en: Waiting for other player to start the game...
ga: Ag feitheamh leis an imreoir eile an cluiche a thosú...

en: Waiting for other player to place his ships...
ga: Ag feitheamh leis an imreoir eile a chuid long a shuí...

en: Single Player
ga: Imreoir Aonair

en: Host Network Game
ga: Óstáil Cluiche Líonra

en: Connect to Network Game
ga: Ceangail le Cluiche Líonra

en: Remote player
ga: Imreoir cianda

en: Hide Grid
ga: Folaigh Greille

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ga: Nóta: chun an cluiche a bhua, caithfidh tú gach teirminéal <strong>agus gach <em>cábla</em></strong> a cheangal leis an bhfreastalaí!

en: The game is not won yet!
ga: Níl tú críochnaithe fós!

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ga: Ainm úsáideora réamhshocraithe

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ga: KNetWalk, cluiche le haghaidh riarthóirí córais.

en: original author
ga: an chéad údar

en: KDE port
ga: Leagan KDE

en: icon design
ga: Dearadh deilbhíní

en: Port to use the QGraphicsView framework
ga: Leagan a úsáideann QGraphicsView

en: Keyboard: Field right
ga: Méarchlár: Réimse ar dheis

en: Keyboard: Field left
ga: Méarchlár: Réimse ar chlé

en: Keyboard: Field up
ga: Méarchlár: Réimse suas

en: Keyboard: Field down
ga: Méarchlár: Réimse síos

en: Keyboard: Turn clockwise
ga: Méarchlár: Rothlaigh ar deiseal

en: Keyboard: Turn counterclockwise
ga: Méarchlár: Rothlaigh ar tuathal

en: Keyboard: Toggle lock
ga: Méarchlár: Scoránaigh glas

en: Moves Penalty
ga: Pionós as Bearta

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ga[0]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[1]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[2]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[3]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[4]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ga: Bearta: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ga: Am: %1

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ga: Ná cruthaigh nóta nua d'ásc neamhuathúil.

en: New Note From Clipboard
ga: Nóta Nua Ón Ghearrthaisce

en: Show All Notes
ga: Taispeáin Gach Nóta

en: Hide All Notes
ga: Folaigh Gach Nóta

en: No Notes
ga: Gan Nótaí

en: KDE Notes
ga: Nótaí KDE

en: Original KNotes Author
ga: Bunúdar KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
ga: Leagan KNotes le haghaidh KDE 2

en: Network Interface
ga: Comhéadan Líonra

en: Started KDE Resource Framework Integration
ga: Tosaíodh Comhtháthú Creatlaí Acmhainní KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
ga: Smaoineamh agus an chéad leagan den chód leis an gcuma nua

en: &Show note in taskbar
ga: Tai&speáin nóta sa tascbharra

en: &Remember desktop
ga: Meabh&raigh an deasc

en: Default &width:
ga: Leithead &réamhshocraithe:

en: Default &height:
ga: Airde réam&hshocraithe:

en: &Tab size:
ga: Méid &táib:

en: Auto &indent
ga: &Uath-eangú

en: &Rich text
ga: &Méith-théacs

en: Title font:
ga: Cló teidil:

en: Note Actions
ga: Gníomhartha Nóta

en: Text Background Color...
ga: Dath Chúlra an Téacs...

en: Insert Date
ga: Ionsáigh Dáta

en: Mail...
ga: Ríomhphost...

en: Set Alarm...
ga: Socraigh Aláram...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá comhad darb ainm <b>%1</b> ann cheana.<br />An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat nóta <b>%1</b> a scriosadh?</qt>

en: Please enter the new name:
ga: Iontráil an t-ainm nua le do thoil:

en: Save note as plain text
ga: Sábháil an nóta mar ghnáth-théacs

en: &All Desktops
ga: G&ach Deasc

en: Keep Above Others
ga: Coimeád Os Cionn

en: Keep Below Others
ga: Coimeád Faoi Chinn Eile

en: To Desktop
ga: Go Deasc

en: Walk Through Notes
ga: Céimnigh Trí na Nótaí

en: Print Note | Print %1 notes
ga[0]: Priontáil Nóta
ga[1]: Priontáil %1 nóta
ga[2]: Priontáil %1 nóta
ga[3]: Priontáil %1 nóta
ga[4]: Priontáil %1 nóta

note: #-#-#-#-#  928 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
ga: &Stíl:

en: Change Protection Attribute
ga: Athraigh Tréith Cosanta

en: Line &color:
ga: Dath &líne:

en: Line &style:
ga: Stíl Líne:

en: &Fill color:
ga: &Dath an líonta:

en: F&ill style:
ga: &Stíl líonta:

en: Remove Layer
ga: Bain Sraith

en: Move Layer Up
ga: Bog Sraith Suas

en: Move Layer Down
ga: Bog Sraith Síos

en: Export Page
ga: Easpórtáil Leathanach

en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

en: Default &units:
ga: Aonaid &réamhshocraithe:

en: Default layout:
ga: Leagan amach réamhshocraithe:

en: Default font:
ga: Cló réamhshocraithe:

en: Show page &margins
ga: Taispeáin imill an &leathanaigh

en: Show page &rulers
ga: Taispeáin &rialóirí leathanaigh

en: Snap to g&rid
ga: Léim go g&reille

en: Grid &color:
ga: &Dath na greille

en: &Vertical:
ga: &Ingearach:

en: H&orizontal:
ga: C&othrom:

en: V&ertical:
ga: I&ngearach:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ga: Formáid: %1, Leithead: %2 %4, Airde: %3 %5

en: Stencil Sets
ga: Tacair Stionsal

en: Stencil
ga: Stionsal

en: L&ength:
ga: F&ad:

en: _: no line end
    None
ga: Neamhní

en: Visible:
ga: Infheicthe:

en: Printable:
ga: Inphriontáilte:

en: Editable:
ga: Ineagarthóireachta:

en: Connectable:
ga: In-nasctha:

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ga: Leathanach %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ga: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: &Text...
ga: &Téacs...

en: &Stencils && Connectors...
ga: &Stionsail && Nascóirí...

en: &Arrowheads...
ga: Cinn S&aighde...

en: Toggle Bold Text
ga: Scoránaigh Cló Trom

en: Toggle Italics Text
ga: Scoránaigh Cló Iodálach

en: Toggle Underline Text
ga: Scoránaigh Téacs le Líne Faoi

en: Align &Center
ga: Ailínigh &sa lár

note: #-#-#-#-#  1877 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
ga: Leithead Líne

en: Remove Page
ga: Bain Leathanach

en: Rename Page...
ga: Athainmnigh Leathanach...

en: Show Page...
ga: Taispeáin Leathanach...

en: Hide Page
ga: Folaigh Leathanach

en: Hide Page Margins
ga: Folaigh Imill an Leathanaigh

en: Hide Rulers
ga: Folaigh Rialóirí

en: Snap Grid
ga: Léim go Greille

en: Guide Lines
ga: Treoirlínte

en: Add Guide Line...
ga: Cuir Treoirlíne Leis...

en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

en: Install Stencil Set...
ga: Suiteáil Tacar Stionsal...

en: Rename Page
ga: Athainmnigh Leathanach

en: Enter page name:
ga: Iontráil ainm an leathanaigh:

en: Page name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an leathanach.

en: Change Page Name
ga: Athraigh Ainm an Leathanaigh

en: Change Page Layout
ga: Athraigh Leagan Amach an Leathanaigh

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí an leathanach reatha a bhaint.
    Ar mhaith leat leanadh ar aghaidh?

en: Change Fg Color
ga: Athraigh Dath an Tulra

en: Change Bg Color
ga: Athraigh Dath an Chúlra

en: Change Text Color
ga: Athraigh Dath an Téacs

en: Change Line Width
ga: Athraigh Leithead Líne

en: Change Line Style
ga: Athraigh Stíl Líne

en: Change Stencil Font
ga: Athraigh Cló Stionsail

en: Change Arrow
ga: Athraigh Saighead

en: Resize Stencil
ga: Athraigh Méid an Stionsail

en: Move Stencil
ga: Bog Stionsal

en: Change Stencil Rotation
ga: Athraigh Rothlú an Stionsail

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS. Níor aimsíodh clib office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS. Níor aimsíodh clib office:drawing.

en: Page%1
ga: Leathanach%1

en: Untitled Layer
ga: Sraith Gan Ainm

en: Add Stencil
ga: Cuir Stionsal Leis

en: Remove Stencil
ga: Bain Stionsal

en: _: untitled stencil
    Untitled
ga: Gan Ainm

en: Show Page
ga: Taispeáin Leathanach

en: Install Stencil Set
ga: Suiteáil Tacar Stionsal

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ga: &Stionsail roghnaithe

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ga: G&ach stionsal

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ga: Easpórtáil gach stionsal ar an leathanach reatha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ga: Ná heaspórtáil spás bán breise go comhad

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ga: &Teorainn:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ga: Tacar Stionsal

note: #-#-#-#-#  927 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ga: Gan Roghnúchán

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ga: &Cuir leis an gCáipéis

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ga: &Airde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ga: &Cóimheas treoíochta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ga: Ionad &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ga: Ionad &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ga: Scriosa&dh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ga: Súmáil Isteach 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ga: Súmáil Amach 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ga: Lárnach

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ga: N&eamhní

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ga: Lár an &leathanaigh

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ga: &Spásáil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ga: S&pásáil

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ga: L&eathanach

en: _: Stencils
    MSE
ga: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ga: SDL

en: _: Stencils
    Cisco
ga: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ga: Sibhialta

en: _: Stencils
    Jigsaw
ga: Preabshábh

en: _: Stencils
    Sybase
ga: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ga: Ciorcad

en: _: Stencils
    Contact
ga: Teagmháil

en: _: Stencils
    Pneumatic
ga: Neomatach

en: _: Stencils
    Assorted
ga: Mangarae

en: _: Stencils
    Electric
ga: Leictreach

en: _: Stencils
    Network
ga: Líonra

en: _: Stencils
    UML Collections
ga: Bailiúcháin UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ga: Léaráidí Gníomhaíochta

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ga: Brainseáil & Cumaisc

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ga: Brainseáil agus Cumaisc

en: _: Stencils
    Activity
ga: Gníomhaíocht

en: _: Stencils
    Fork & Join
ga: Forc & Snaidhm

en: _: Stencils
    Fork and Join
ga: Forc agus Snaidhm

en: _: Stencils
    Start
ga: Tosú

en: _: Stencils
    End
ga: Críoch

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ga: Léaráidí Aicme

en: _: Stencils
    Class
ga: Aicme

en: _: Stencils
    Interface
ga: Comhéadan

en: _: Stencils
    Note
ga: Nóta

en: _: Stencils
    Keyboard
ga: Méarchlár

en: _: Stencils
    Rack
ga: Raca

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ga: Ríomhaire Deisce 2T

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ga: Ríomhaire Deisce 3T

en: _: Stencils
    HDD
ga: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ga: Diosca Flapach

en: _: Stencils
    Terminal
ga: Teirminéal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ga: Stáisiún Oibre 3T

en: _: Stencils
    PCI card
ga: Cárta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
ga: Printéir 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ga: Printéir 2

en: _: Stencils
    Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ga: Teirminéal 2T

en: _: Stencils
    X Terminal
ga: Teirminéal X

en: _: Stencils
    Proxy
ga: Seachfhreastalaí

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ga: Crua-earraí Éagsúla

en: _: Stencils
    Key
ga: Eochair

en: _: Stencils
    CD-ROM
ga: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ga: Fón Póca

en: _: Stencils
    Nand
ga: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ga: Geata NAND

en: _: Stencils
    Xor
ga: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ga: Geata XOR

en: _: Stencils
    Or
ga: OR

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ga: Geata OR

en: _: Stencils
    Connector
ga: Nascóir

en: _: Stencils
    Nor
ga: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ga: Geata NOR

en: _: Stencils
    Not
ga: NOT

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ga: Geata NOT

en: _: Stencils
    And
ga: AND

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ga: Geata AND

en: _: Stencils
    Buffer
ga: Maolán

en: _: Stencils
    Inverter
ga: Inbhéartóir

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ga: Bunchruthanna Sreabhchairtithe

en: _: Stencils
    Terminator
ga: Críochtóir

en: _: Stencils
    Paper Tape
ga: Téip Pháipéir

en: _: Stencils
    Card
ga: Cárta

en: _: Stencils
    Preparation
ga: Ullmhú

en: _: Stencils
    Direct Data
ga: Sonraí Díreacha

en: _: Stencils
    Internal Storage
ga: Stóras Inmheánach

en: _: Stencils
    Manual Input
ga: Ionchur De Láimh

en: _: Stencils
    Manual Operation
ga: Oibríocht Láimhe

en: _: Stencils
    Decision
ga: Cinneadh

en: _: Stencils
    Document
ga: Cáipéis

en: _: Stencils
    Data
ga: Sonraí

en: _: Stencils
    Stored Data
ga: Sonraí Stóráilte

en: _: Stencils
    Predefined Process
ga: Próiseas Réamhshainithe

en: _: Stencils
    Sequential Data
ga: Sonraí Seicheamhacha

en: _: Stencils
    Display
ga: Taispeáin

en: _: Stencils
    Process
ga: Próiseas

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ga: Cruthanna Sreabhchairtithe

en: _: Stencils
    Database
ga: Bunachar Sonraí

en: _: Stencils
    Data Store
ga: Stóras Sonraí

en: _: Stencils
    Source or Sink
ga: Foinse nó Slogaide

en: _: Stencils
    Maps
ga: Mapaí

en: _: Stencils
    Europe
ga: An Eoraip

en: _: Stencils
    Belgium
ga: An Bheilg

en: _: Stencils
    Flags
ga: Bratacha

en: _: Stencils
    Austria
ga: An Ostair

en: _: Stencils
    Iceland
ga: An Íoslainn

en: _: Stencils
    France
ga: An Fhrainc

en: _: Stencils
    Germany
ga: An Ghearmáin

en: _: Stencils
    Sweden
ga: An tSualainn

en: _: Stencils
    Netherlands
ga: An Ísiltír

en: _: Stencils
    Luxembourg
ga: Lucsamburg

en: _: Stencils
    Greece
ga: An Ghréig

en: _: Stencils
    Italy
ga: An Iodáil

en: _: Stencils
    Switzerland
ga: An Eilvéis

en: _: Stencils
    Finland
ga: An Fhionlainn

en: _: Stencils
    United States of America
ga: Na Stáit Aontaithe Mheiriceá

en: _: Stencils
    Japan
ga: An tSeapáin

en: _: Stencils
    Poland
ga: An Pholainn

en: _: Stencils
    Norway
ga: An Iorua

en: _: Stencils
    Ireland
ga: Éire

en: _: Stencils
    Great Britain
ga: An Bhreatain Mhór

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ga: Gaol na nAonán

en: _: Stencils
    Relationship
ga: Gaol

en: _: Stencils
    Attribute
ga: Aitreabúid

en: _: Stencils
    Entity
ga: Aonán

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ga: Aitreabúid Díorthaithe

en: _: Stencils
    Weak Entity
ga: Aonán Lag

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ga: Bailiúcháin Éagsúla

en: _: Stencils
    Arrow
ga: Saighead

en: _: Stencils
    Woman
ga: Bean

en: _: Stencils
    Group
ga: Grúpa

en: _: Stencils
    Good
ga: Maith

en: _: Stencils
    Man
ga: Fear

en: _: Stencils
    Factory
ga: Monarcha

en: _: Stencils
    Large office building
ga: Foirgneamh mór oifigí

en: _: Stencils
    House
ga: Teach

en: _: Stencils
    statement
ga: ráiteas

en: _: Stencils
    choice
ga: rogha

en: _: Stencils
    call
ga: glao

en: _: Stencils
    conditional
ga: coinníollach

en: _: Stencils
    box
ga: bosca

en: _: Stencils
    block
ga: bloc

en: _: Stencils
    Truck
ga: Trucail

en: _: Stencils
    Text
ga: Téacs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ga: Dí-ilphléacsóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ga: Ilphléacsóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ga: SDL - Cinneadh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ga: SDL - Próiseas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ga: SDL - IsteachAmach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ga: SDL - Nóta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ga: SDL - Staid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ga: SDL - Seirbhís

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ga: SDL - Feidhm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ga: SDL - Bloc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ga: SDL - Sábháil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ga: SDL - Macra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ga: SDL - Stad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ga: SDL - Seol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ga: SDL - Tasc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ga: SDL - Nóta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ga: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ga: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ga: Cisco - Ródaire leathanbhanda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ga: Cisco - Óstríomhaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ga: Cisco - Móideim Chábla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ga: Cisco - Mias satailíte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ga: Cisco - Ródaire TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ga: Cisco - Lasc ilsraitheanna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ga: Cisco - Glas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ga: Cisco - Cárta Cuibheora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ga: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ga: Cisco - Scamall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ga: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ga: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ga: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ga: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ga: Cisco - Ponc-Ponc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ga: Cisco - Balla dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ga: Cisco - Sár-ríomhaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ga: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ga: Cisco - Bean ina suí

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ga: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ga: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ga: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ga: Cisco - Próiseálaí ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ga: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ga: Cisco - Geata MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ga: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ga: Cisco - Fear ina sheasamh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ga: Cisco - Ródaire le Balla Dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ga: Cisco - Fear/Bean

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ga: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ga: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ga: Cisco - Mol Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ga: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ga: Cisco - Freastalaí Comhad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ga: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ga: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ga: Cisco - Fón IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ga: Cisco - Mór-ríomhaire IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ga: Cisco - Ródaire IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ga: Cisco - Fáinne FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ga: Cisco - Boglasc ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ga: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ga: Cisco - Ríomhaire Boise

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ga: Cisco - Bainisteoireacht Líonra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ga: Cisco - Fón/Facs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ga: Cisco - Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ga: Cisco - Mol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ga: Cisco - Aimplitheoir Optúil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ga: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ga: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ga: Cisco - Facs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ga: Cisco - Fón Ceallach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ga: Cisco - Físcheamara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ga: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ga: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ga: Cisco - Ollscoil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ga: Cisco - Micreafón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ga: Cisco - Traschóiritheoir Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ga: Cisco - Discéad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ga: Cisco - Táibléad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ga: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ga: Cisco - Fón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ga: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ga: Cisco - Mol 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ga: Cisco - Stáisiún oibre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ga: Cisco - Stóráil FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ga: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ga: Cisco - Lasc ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ga: Cisco - Teirminéal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ga: Cisco - Freastalaí WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ga: Cisco - Scagaire DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ga: Cisco - Traschóiritheoir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ga: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ga: Cisco - Meáin BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ga: Cisco - Seachfhreastalaí SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ga: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ga: Cisco - Printéir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ga: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ga: Cisco - Geata Uilechoiteann

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ga: Cisco - Satailít

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ga: Cisco - Iompar Optúil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ga: Cisco - Ródaire i bhfoirgneamh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ga: Cisco - Túirín

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ga: Cisco - Freastalaí le Ródaire PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ga: Cisco - Freastalaí Eolaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ga: Cisco - Próiseálaí ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ga: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ga: Cisco - Grúpa oibre 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ga: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ga: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ga: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ga: Cisco - Teileachomaitéir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ga: Cisco - Móideim

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ga: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ga: Cisco - Fáinne Ceadchomharthaí

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ga: Cisco - Stáisiún oibre SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ga: Cisco - Ríomhaire Glúine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ga: Cisco - Athsheoltóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ga: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ga: Cisco - Ródaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ga: Cisco - Óstríomhaire SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ga: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ga: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ga: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ga: Cisco - Cainteoir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ga: Cisco - Ródaire ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ga: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ga: Cisco - Iompar Gan Sreang

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ga: Cisco - Eochair

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ga: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ga: Cisco - Trucail

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ga: Cisco - Grúpa Oibre 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ga: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ga: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ga: Cisco - Scanóir

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ga: Cisco - Carra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ga: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ga: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ga: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ga: Cisco - Bunachar Sonraí Coibhneasta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ga: Cisco - Lasc PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ga: Cisco - Balla Dóiteáin Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ga: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ga: Cisco - Gléas Il-Lasc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ga: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ga: Cisco - Ródaire NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ga: Cisco - Túr Raidió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ga: Cisco - Mol beag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ga: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ga: Cisco - Teilifís

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ga: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ga: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ga: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ga: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ga: Cisco - Brabhsálaí Gréasáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ga: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ga: Cisco - Comhchruinnitheoir VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ga: Cisco - Lasc In-Ríomhchláraithe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ga: Cisco - Fearas ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ga: Cisco - Grúpa Oibre 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ga: Cisco - Geata VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ga: Leictreach - athsheachadán

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ga: Leictreach - ordú

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ga: Leictreach - lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ga: Líonra - Balla Dóiteáin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ga: Líonra - Aeróg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ga: Líonra - Stóráil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ga: Líonra - Mol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ga: Líonra - Teileafón

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ga: Líonra - Lasc Modúlach

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ga: Líonra - Discéad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ga: Líonra - Breacaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ga: Líonra - Bord Digitithe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ga: Líonra - Stáisiún Oibre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ga: Líonra - Ríomhaire Ginearálta (Túr)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ga: Líonra - Tiomántán Seachtrach DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ga: Líonra - Scamall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ga: Líonra - Printéir Ginearálta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ga: Líonra - Móideim

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ga: Líonra - Diosca ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ga: Líonra - Callaire

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ga: Líonra - Nasc WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ga: Líonra - Ríomhaire Deisce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ga: Líonra - Fón Póca

en: Zoom Width
ga: Leithead Súmála

en: Zoom All Objects
ga: Súmáil Gach Réad

en: Polyline Connector
ga: Nascóir Il-Líne

en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

en: &Edit Text...
ga: &Cuir Téacs in Eagar...

en: Format &Stencils && Connectors...
ga: Formáidigh &Stionsail && Nascóirí...

en: Move Connector Point
ga: Bog an Pointe Nascóra

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ga: © 2000-2006, Foireann Kivio

en: Development/Documentation
ga: Forbairt/Doiciméadú

en: Artwork (stencils and icons)
ga: Maisiúchán (stionsail agus deilbhíní)

en: Nassi Schneiderman stencils
ga: Stionsail Nassi Schneiderman

en: &Position:
ga: &Ionad:

en: Hide All Palette Windows
ga: Folaigh Gach Fuinneog Phailéid

en: Show Palette Windows Again
ga: Taispeáin Fuinneoga Pailéid Arís

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::String ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Int ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::UInt ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Double ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::LLONG ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::ULLONG ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::Bool ach fuarthas %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ga: Bhíothas ag súil le Kross::Api::Variant::List ach fuarthas '%1'.

en: Unknown interpreter '%1'
ga: Léirmhínitheoir anaithnid '%1'

en: Scripts Manager...
ga: Bainisteoir na Scripteanna...

en: Load Script File
ga: Luchtaigh Comhad Scripte

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ga: Bainisteoir na Scripteanna

en: Name of the interpreter being used
ga: Ainm an léirmhínitheora atá in úsáid

en: Create New Style
ga: Cruthaigh Stíl Nua

en: Please specify a new style name:
ga: Iontráil ainm stíle nua le do thoil:

en: &Uppercase
ga: Cás &Uachtair

en: &Lowercase
ga: Cás Íoch&tair

en: &Toggle case
ga: &Scoránaigh an cás

en: No value
ga: Gan luach

en: Date (Fixed)
ga: Dáta (Socraithe)

en: Last Printing
ga: Priontáilte Ar

en: File Creation
ga: Cruthú Comhaid

en: File Modification
ga: Mionathrú Comhaid

en: &Mail Merge...
ga: Postchu&masc...

en: Current Section
ga: Rannán Reatha

en: Filename Without Extension
ga: Ainm Comhaid Gan Iarmhír

en: Telephone (work)
ga: Teileafón (obair)

en: Telephone (home)
ga: Teileafón (baile)

en: Telephone (private)
ga: Teileafón (príobháideach)

en: Document Keywords
ga: Eochairfhocail na Cáipéise

en: File Name without Extension
ga: Ainm Comhaid gan Iarmhír

en: Directory && File Name
ga: Comhadlann && Ainm Comhaid

en: Note...
ga: Nóta...

en: <No title>
ga: <Gan teideal>

en: Number of Words
ga: Líon na bhFocal

en: Number of Sentences
ga: Líon na nAbairtí

en: Number of Lines
ga: Líon na Línte

en: Number of Characters
ga: Líon na gCarachtar

en: Number of Syllables
ga: Líon na Siollaí

en: Number of Frames
ga: Líon na bhFrámaí

en: Number of Embedded Objects
ga: Líon na Réada Leabaithe

en: Number of Pictures
ga: Líon na bPictiúr

en: Number of Tables
ga: Líon na dTáblaí

en: Decoration
ga: Maisíocht

en: Simple Autocorrection
ga: Uathcheartú Simplí

en: Custom Quotes
ga: Comharthaí Saincheaptha Athfhriotail

en: Advanced Autocorrection
ga: Uathcheartú Casta

en: Insert a special character...
ga: Ionsáigh carachtar speisialta...

en: Entry Name
ga: Ainm Iontrála

en: Variable Name
ga: Ainm Athróige

en: Edit Variable
ga: Cuir Athróg in Eagar

en: Change font family?
ga: Athraigh an fhine chlófhoirne?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na fine clófhoirne a athrú.

en: Change font style?
ga: Athraigh stíl an chló?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na stíle clófhoirne a athrú.

en: Change font size?
ga: Athraigh méid an chló?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na clómhéide a athrú.

en: Here you can choose the font family to be used.
ga: Tig leat an fhine chlófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Here you can choose the font style to be used.
ga: Tig leat stíl na clófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Bold Italic
ga: Trom Iodálach

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
ga: Clómhéid<br><i>socraithe</i> nó <i>coibhneasta</i><br>maidir leis an timpeallacht

en: Delete Text
ga: Scrios Téacs

en: Paste Text
ga: Greamaigh Téacs

en: Apply Style %1
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm %1

en: Format Text
ga: Formáidigh Téacs

en: Change List Type
ga: Athraigh an Cineál Liosta

en: Change Alignment
ga: Athraigh Ailíniú

en: Change Paragraph Spacing
ga: Athraigh Spásáil Alt

en: Change Line Spacing
ga: Athraigh Spásáil na Línte

en: Change Borders
ga: Athraigh na Teorainneacha

en: Change Tabulator
ga: Athraigh Táblóir

en: Remove Selected Text
ga: Bain an Téacs Roghnaithe

en: Day (2 digits)
ga: Lá (2 digit)

en: Day (long name)
ga: Lá (ainm fada)

en: Month (2 digits)
ga: Mí (2 digit)

en: Month (long name)
ga: Mí (ainm fada)

en: Year (2 digits)
ga: Bliain (2 digit)

en: Year (4 digits)
ga: Bliain (4 digit)

en: Minute (2 digits)
ga: Nóiméad (2 digit)

en: Second (2 digits)
ga: Soicind (2 digit)

en: Millisecond (3 digits)
ga: Milleasoicind (3 digit)

en: Remove Word
ga: Bain Focal

en: Insert Special Char
ga: Ionsáigh Carachtar Speisialta

en: Insert Variable
ga: Ionsáigh Athróg

en: _: Underline Style
    None
ga: Neamhní

en: _: Strikeout Style
    None
ga: Neamhní

en: Formatting Options
ga: Roghanna Formáidithe

en: Bold:
ga: Trom:

en: Italic:
ga: Cló iodálach:

en: Word by word:
ga: Focal ar focal:

en: Strikeout:
ga: Scríoblíne:

en: Vertical alignment:
ga: Ailíniú ingearach:

en: St&yle
ga: St&íl

en: Custo&m character:
ga: Carachtar &saincheaptha:

en: &Depth:
ga: &Doimhneacht:

en: Square Bullet
ga: Urchar Cearnach

en: Circle Bullet
ga: Urchar Ciorclach

en: Custom Bullet
ga: Urchar Saincheaptha

en: &First line:
ga: An &chéad líne:

en: Line &Spacing
ga: &Spásáil na línte

en: _: Line spacing value
    Single
ga: Singil

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

en: _: Line spacing value
    Double
ga: Dúbailte

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
ga: Comhréireach

en: At Least (%1)
ga: Ar a Laghad (%1)

en: Fixed (%1)
ga: Seasta (%1)

en: Indent && S&pacing
ga: Eangú && S&pásáil

en: General &Layout
ga: &Leagan Amach Ginearálta

en: D&ecorations
ga: Maisíocht&aí

en: Chapt&er
ga: &Caibidil

en: B&ullets/Numbers
ga: &Urchair/Uimhreacha

en: Po&sition
ga: Po&st

en: &Filling:
ga: &Líonadh:

en: Import Styles
ga: Iompórtáil Stíleanna

en: Select styles to import:
ga: Roghnaigh stíleanna le hiompórtáil:

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
ga: *.svg *.wmf *.qpic|Fáiscealaín (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
ga: Méid an Leathanaigh && I&mill

en: H&eader && Footer
ga: C&eanntásc && Buntásc

en: Mid:
ga: Sa Lár:

en: You can insert several tags in the text:
ga: Is féidir leat roinnt clibeanna a chur isteach sa téacs:

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ga: <qt><ul><li>&lt;am&gt; An t-am anois</li><li>&lt;dáta&gt; An dáta inniu</li><li>&lt;údar&gt; D'ainmsa</li><li>&lt;org&gt; Eagraíocht</li><li>&lt;rphost&gt; Do sheoladh ríomhphoist</li></ul></qt>

en: Col&umns
ga: Co&lúin

en: More Text Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Téacs...

en: More Line Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Líne...

en: More Fill Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna Líonta...

en: _: color
    Red
ga: Dearg

en: _: color
    Orange
ga: Oráiste

en: _: color
    Magenta
ga: Mageanta

en: _: color
    Blue
ga: Gorm

en: _: color
    Cyan
ga: Cian

en: _: color
    Green
ga: Glas

en: _: color
    Yellow
ga: Buí

en: _: color
    Brown
ga: Donn

en: _: color
    DarkRed
ga: Dúrua

en: _: color
    DarkBlue
ga: Dúghorm

en: _: color
    DarkGreen
ga: Dúghlas

en: _: color
    DarkYellow
ga: Crónbhuí

en: _: color
    White
ga: Bán

en: _: color
    Gray 90%
ga: Liath 90%

en: _: color
    Gray 80%
ga: Liath 80%

en: _: color
    Gray 70%
ga: Liath 70%

en: _: color
    Gray 60%
ga: Liath 60%

en: _: color
    Gray 50%
ga: Liath 50%

en: _: color
    Gray 40%
ga: Liath 40%

en: _: color
    Gray 30%
ga: Liath 30%

en: _: color
    Gray 20%
ga: Liath 20%

en: _: color
    Gray 10%
ga: Liath 10%

en: _: color
    Black
ga: Dubh

en: _: color
    Ivory
ga: Eabhar

en: _: color
    Snow
ga: Sneachta

en: _: color
    MintCream
ga: MiontasGeal

en: _: color
    FloralWhite
ga: Bán Bláthach

en: _: color
    LightYellow
ga: Fionnbhuí

en: _: color
    Azure
ga: Gormghlas

en: _: color
    GhostWhite
ga: BánTaibhse

en: _: color
    Honeydew
ga: BánGhlas

en: _: color
    Seashell
ga: Sliogán Mara

en: _: color
    AliceBlue
ga: BánGhorm

en: _: color
    Cornsilk
ga: Liathghlas

en: _: color
    LavenderBlush
ga: Labhandair

en: _: color
    OldLace
ga: LásaSean

en: _: color
    WhiteSmoke
ga: DeatachBán

en: _: color
    LemonChiffon
ga: GlasBhuí

en: _: color
    LightCyan
ga: Bánchian

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ga: ÓrGhlasBuí

en: _: color
    Linen
ga: Línéadach

en: _: color
    Beige
ga: Béasa

en: _: color
    PapayaWhip
ga: Uachtar

en: _: color
    BlanchedAlmond
ga: Almóinn Bhánaithe

en: _: color
    AntiqueWhite
ga: BánÁrsa

en: _: color
    MistyRose
ga: Rós

en: _: color
    Lavender
ga: Labhandar

en: _: color
    Bisque
ga: Uachtar Dorcha

en: _: color
    Moccasin
ga: CrónGeal

en: _: color
    NavajoWhite
ga: Bán Navachóch

en: _: color
    PeachPuff
ga: Péitseog

en: _: color
    PaleGoldenrod
ga: ÓrGhlasGeal

en: _: color
    Wheat
ga: Cruithneacht

en: _: color
    Gainsboro
ga: Liath

en: _: color
    Khaki
ga: Caicí

en: _: color
    PaleTurquoise
ga: Turcaidghorm

en: _: color
    Pink
ga: Bándearg

en: _: color
    LightGoldenrod
ga: ÓrGhlas

en: _: color
    LightGray
ga: Fionnliath

en: _: color
    LightPink
ga: Bándearg Éadrom

en: _: color
    PowderBlue
ga: GormPúdair

en: _: color
    Aquamarine
ga: Gormghlas

en: _: color
    Thistle
ga: Feochadán

en: _: color
    LightBlue
ga: Bánghorm

en: _: color
    PaleGreen
ga: GealGhlas

en: _: color
    Gold
ga: Ór

en: _: color
    LightSteelBlue
ga: CruachGhormGeal

en: _: color
    LightGreen
ga: Bánghlas

en: _: color
    Plum
ga: Pluma

en: _: color
    Gray
ga: Liath

en: _: color
    BurlyWood
ga: GealDhonn

en: _: color
    LightSkyblue
ga: SpéirGhormGeal

en: _: color
    LightSalmon
ga: BradánGeal

en: _: color
    SkyBlue
ga: Spéirghorm

en: _: color
    Tan
ga: Crón

en: _: color
    Violet
ga: Vialait

en: _: color
    SandyBrown
ga: Fionnrua

en: _: color
    DarkSalmon
ga: BradánDorcha

en: _: color
    DarkKhaki
ga: Dúchaicí

en: _: color
    Chartreuse
ga: Seártrús

en: _: color
    DarkGray
ga: Dúliath

en: _: color
    LawnGreen
ga: Glas na Báinsí

en: _: color
    HotPink
ga: BándeargTe

en: _: color
    Salmon
ga: Bradán

en: _: color
    LightCoral
ga: CoiréalGeal

en: _: color
    Turquoise
ga: Turcaidghorm

en: _: color
    DarkSeagreen
ga: Dúghlas Mara

en: _: color
    Orchid
ga: Corcra

en: _: color
    MediumAquamarine
ga: GormGhlasMeánach

en: _: color
    Coral
ga: Coiréal

en: _: color
    Goldenrod
ga: Slat Óir

en: _: color
    RosyBrown
ga: Donn Rósach

en: _: color
    PaleVioletRed
ga: RuaChorcraGeal

en: _: color
    Tomato
ga: Tráta

en: _: color
    Peru
ga: Peiriú

en: _: color
    CornflowerBlue
ga: Gormán

en: _: color
    LightSlateBlue
ga: SlinnGhormGeal

en: _: color
    MediumPurple
ga: Meánchorcra

en: _: color
    DeepSkyblue
ga: Spéirghorm Domhain

en: _: color
    LightSlateGray
ga: SlinnLiathGeal

en: _: color
    MediumSlateBlue
ga: SlinnGhormMeánach

en: _: color
    Chocolate
ga: Seacláid

en: _: color
    MediumSeaGreen
ga: Meánghlas Mara

en: _: color
    LightSeaGreen
ga: Bánghlas Mara

en: _: color
    SlateGray
ga: SlinnLiath

en: _: color
    DeepPink
ga: Bándearg Domhain

en: _: color
    SteelBlue
ga: Gorm na Cruach

en: _: color
    RoyalBlue
ga: Gorm Ríoga

en: _: color
    Purple
ga: Corcairdhearg

en: _: color
    DimGray
ga: MeánLiath

en: _: color
    Sienna
ga: Siaineach

en: _: color
    Maroon
ga: Marún

en: _: color
    SeaGreen
ga: Glas Mara

en: _: color
    DarkOliveGreen
ga: Dúghlas Olóige

en: _: color
    FireBrick
ga: Bríce Tine

en: _: color
    MediumBlue
ga: Meánghorm

en: Set Guide Line Position
ga: Socraigh Ionad na Treoirlíne

en: Add Guide Line
ga: Cuir Treoirlíne Leis

en: Selected Template
ga: Teimpléad Roghnaithe

en: Creates an empty document
ga: Cruthaigh cáipéis fholamh

en: &Create Document
ga: &Cruthaigh Cáipéis

en: Open &Existing Document
ga: Oscail cáipéis atá ann ch&eana

en: Create Document
ga: Cruthaigh Cáipéis

en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

en: Mail & News
ga: R-phost & Nuacht

en: Edit Path
ga: Cuir Conair in Eagar

en: Remove Tabulator
ga: Bain Táblóir

en: Guide Line
ga: Treoirlíne

en: &Set Position...
ga: &Socraigh Ionad...

en: Fit to Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: More Colors...
ga: Tuilleadh Dathanna...

en: _: color
    LightSkyBlue
ga: SpéirGhormGeal

en: _: color
    DarkSeaGreen
ga: Dúghlas Mara

en: _: color
    DeepSkyBlue
ga: Spéirghorm Domhain

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ga: Faigh Níos Mó Scripteanna

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ga: Cumasaigh comhlá&nú focal

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ga: Roghanna Comhlánaithe

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ga: Carachtair de dhíth

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ga: Mol focail:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ga: Iarcheangail spás

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ga: Focal ar focal

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
ga: &Línte faoi:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ga: Línte &Trí:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ga: &Ionsáigh:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ga: Lipéad1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ga: Dath na &scáthanna:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ga: Méid coibhneasta:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
ga:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ga: Fleiscíniú uathoibríoch

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ga: Cu&maisc leis an chéad alt eile

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ga: &Cosain an méid agus an t-ionad

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ga: Boole:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ga: &Luchtaigh Ón Leabhar Seoltaí

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ga: Gan Cheanntásc

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ga: Díchumasaithe.

en: control plus
ga: control in éineacht le

en: alt plus
ga: alt in éineacht le

en:  plus
ga:  in éineacht le

en: Select a filter:
ga: Roghnaigh scagaire:

en: No handler found for %1
ga: Ní bhfuarthas láimhseálaí do %1

en: Could not load embedded object:
    %1
ga: Ní féidir réad leabaithe a luchtú:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ga: Ní féidir cáipéis seachtrach %1 a luchtú:
    %2

en: Access Keys
ga: Eochracha Rochtana

en: Open a new document with a template
ga: Oscail cáipéis nua le teimpléad

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ga: Ní féidir %2
    a oscailt.
    Fáth: %1

en: Embedding Object
ga: Réad Leabaithe

en: &Document Information
ga: &Eolas faoin Cháipéis

en: &Remove View
ga: &Bain Amharc

en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

en: Export Document As
ga: Easpórtáil Cáipéis Mar

en: Open Existing Document...
ga: Oscail Cáipéis Atá Ann...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ga: %1 (Comhaid XML Gan Comhbhrú)

en: _: Custom size
    Custom
ga: Saincheaptha

en: Use syntax highlighting
ga: Úsáid aibhsiú comhréire

en: write protection
ga: cosaint ar scríobh

en: Add Text
ga: Cuir Téacs Leis

en: Add Empty Box
ga: Cuir Bosca Folamh Leis

en: Add Name
ga: Ainm Nua

en: Add Bracket
ga: Cuir Lúibín Leis

en: Add Space
ga: Cuir Spás Leis

en: Add Fraction
ga: Cuir Codán Leis

en: Add Root
ga: Cuir Fréamh Leis

en: Add Symbol
ga: Cuir Siombail Leis

en: MathML Import Error
ga: Earráid Iompórtála MathML

en: Indexed list
ga: Liosta innéacsaithe

en: Delimited list
ga: Liosta teormharcáilte

en: Overline
ga: Líne in uachtar

en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

en: Remove Column
ga: Bain Colún

en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

en: Remove Row
ga: Bain Ró

en: Add Newline
ga: Cuir Líne Nua Leis

en: Denominator
ga: Ainmneoir

en: Add Integral
ga: Cuir Suimeálaí Leis

en: Add Square Bracket
ga: Cuir Lúibín Cearnach Leis

en: Add Curly Bracket
ga: Cuir Lúibín Casta Leis

en: Convert to Greek
ga: Aistrigh go Gréigis

en: Insert Symbol
ga: Ionsáigh Siombail

en: Value (brightness)
ga: Luach (gile)

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
ga: Donn

en: Pink
ga: Bándearg

en: Export to Image
ga: Easpórtáil go hÍomhá

en: Failed to read data.
ga: Theip ar léamh na sonraí.

en: Malformed XML data.
ga: Sonraí míchumtha XML.

en: A password is required to read that pdf
ga: Tá gá le focal faire chun an comhad PDF sin a léamh

en: PDF Import Options
ga: Roghanna Iompórtála PDF

en: Cannot export images in %1.
ga: Ní féidir íomhánna a easpórtáil i %1.

en: JPEG Export Options
ga: Roghanna Easpórtála JPEG

en: TIFF Export Options
ga: Roghanna Easpórtála TIFF

en: PDF Import
ga: Iompórtáil PDF

en: First pass: page #%1...
ga: An chéad iarracht: leathanach #%1...

en: Second pass: page #%1...
ga: An dara hiarracht: leathanach #%1...

en: Text Frameset %1
ga: Frámadán Téacs %1

en: Picture %1
ga: Pictiúr %1

en: KWord's PDF Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála PDF KWord

en: Page Selection
ga: Roghnú Leathanaigh

en: All (%1 pages)
ga: Uile (%1 leathanach)

en: Import images
ga: Iompórtáil íomhánna

en: "Smart" mode
ga: Mód "cliste"

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí nach féidir é a oscailt.

en: KWord's RTF Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála RTF KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ga: Ní féidir an cháipéis a luchtú, toisc nach ngéilleann sí do chomhréir RTF.

en: KWord's HTML Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála HTML KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ga: Tharla earráid le linn pharsáil an chomhaid KWord.
    Ag líne: %1, colún %2
    Earráid: %3

en: KWord's Plain Text Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Gnáth-Théacs KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Gnáth-Théacs KWord

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ga: Stíl KWord

en: New document
ga: Cáipéis Nua

en: Embedded document
ga: Cáipéis leabaithe

en: KWord's MS Write Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála MS Write KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ga: Fonóta %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ga: Pictiúr %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ga: Tábla %3, ró %1, colún %2

en: AbiWord Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ga: Frámadán an Phríomhthéacs

en: Unable to save main document.
ga: Ní féidir an phríomhcháipéis a shábháil.

en: Endnote %1
ga: Iarnóta %1

en: Footnote %1
ga: Fonóta %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ga: %1 Cill %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
ga: Tábla %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ga: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ga: Frámadán an Phríomhthéacs

en: Decimal Point Number
ga: Uimhir le Pointe Deachúlach

en: EPS Export
ga: Easpórtáil EPS

en: PostScript level 1
ga: PostScript Leibhéal 1

en: BMP Export Error
ga: Earráid Easpórtála BMP

en: MNG Export Error
ga: Earráid Easpórtála MNG

en: PNG Export Error
ga: Earráid Easpórtála PNG

en: SVG Export Error
ga: Earráid Easpórtála SVG

en: Xbm Export Error
ga: Earráid Easpórtála Xbm

en: Xpm Export Error
ga: Earráid Easpórtála Xpm

en: JPEG Export Error
ga: Earráid Easpórtála JPEG

en: Slide Title
ga: Teideal an tSleamhnáin

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
ga: Limistéar le heaspórtáil:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ga: Leathanach Iomlán

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ga: Poncanna/orlach

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ga: G&ach leathanach

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ga: An &Chéad Leathanach

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ga: Comhbhrúigh:

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ga: Socruithe Datha

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ga: Iolraitheoir dearg:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ga: Iolraitheoir gorm:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ga: Mó&d cáipéise

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ga: Is Lú

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
ga: Cineál comhbhrúite:

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
ga: Comhbhrú JPEG DCT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
ga: Logchomhad Pixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ga: &Maolaigh an íomhá

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273 #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ga: Roghanna Comhbhrúite JPEG

note: #-#-#-#-#  929 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
ga: Mód facs:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ga: Dialóg Easpórtála HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ga: Úsáid stílbhileog sheachtrach CSS:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ga: Tiontaigh na pictiúir

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ga: Easpórtáil faisnéis faoin údar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ga: Cuir clár ábhair leis

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ga: &Códú

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ga: I&onchódú eile:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ga: Ionchó&dú réamhshocraithe (CP 1252)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
ga: Ceadaíonn an dialóg "Ionsáigh Féilire" duit dátaí an fhéilire is mian leat a ionsá a shocrú. Nuair atá na dátaí socraithe agat, brúigh an cnaipe "Ionsáigh" chun an féilire a chur isteach sa scarbhileog ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ga: Ionsáigh an féilire ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ga: Ionsáfar féilire nua ag an gcill atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ga: Ná hionsáigh féilire.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ga: Scoir ón dialóg agus ná hionsáigh féilire. Úsáid é seo chun an oibríocht a chealú.

en: Height (%)
ga: Airde (%):

en: Width (%)
ga: Leithead (%):

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
ga: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
ga: Bunsmaoineamh

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ga: Fáilte go Kollision
    Cliceáil chun cluiche a thosú

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ga: Cluiche curtha ar shos
    Cliceáil nó brúigh %1 chun tosú arís

en: %1 ball | %1 balls
ga[0]: %1 liathróid
ga[1]: %1 liathróid
ga[2]: %1 liathróid
ga[3]: %1 liathróid
ga[4]: %1 liathróid

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ga[0]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[1]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 shoicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[2]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 shoicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[3]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú
ga[4]: CLUICHE THART
    Mhair tú ar feadh %1 soicind
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú

en: Balls: %1
ga: Liathróidí: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ga[0]: Am: %1 soicind
ga[1]: Am: %1 shoicind
ga[2]: Am: %1 shoicind
ga[3]: Am: %1 soicind
ga[4]: Am: %1 soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ga: Cumasaigh &fuaimeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ga: &Deacracht:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ga: Deacair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ga: Míne n&a beochana:

en: Soften
ga: Maolaigh

en: Selection: %1
ga: Roghnú: %1

en: Flatten
ga: Leacaigh

en: %1 more item | %1 more items
ga[0]: %1 mhír eile
ga[1]: %1 mhír eile
ga[2]: %1 mhír eile
ga[3]: %1 mír eile
ga[4]: %1 mír eile

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ga: Tuilleadh Maisíochtaí Íomhá (Roghnúchán)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ga: Tuilleadh Maisíochtaí Íomhá

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ga: Airíonna na Cáipéise

en: Dots &Per Inch (DPI)
ga: &Poncanna San Orlach (PSO)

[ctx: Horizontal DPI 'x' Vertical DPI]
en:  x
ga:  ×

en: O&ffset
ga: &Fritháireamh

en: &Text Fields
ga: Réimsí &Téacs

en: &Add Row
ga: &Cuir Ró Leis

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ga: Réimsí Neamhbhailí Téacs

en: %1 x %2
ga: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ga: Athraigh Méid / Scálaigh

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ga: An Íomhá Ar Fad

en: Text Box
ga: Bosca Téacs

en: &Scale
ga: &Scála

en: &New:
ga: &Nua:

en: &Percent:
ga: &Céatadán:

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ga: Athraigh Méid an Bhosca Téacs?

en: R&esize Text Box
ga: Athraigh &Méid an Bhosca Téacs

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ga: Athraigh Méid na hÍomhá?

en: R&esize Image
ga: Athraigh &Méid na hÍomhá

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ga: Scálaigh an Íomhá?

en: Scal&e Image
ga: S&cálaigh an Íomhá

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ga: Scálaigh an Roghnúchán?

en: Scal&e Selection
ga: Scálaigh an &Roghnúchán

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ga: Mínscálaigh an Íomhá?

en: Smooth Scal&e Image
ga: &Mínscálaigh an Íomhá

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ga: Mínscálaigh an Roghnúchán?

en: Smooth Scal&e Selection
ga: &Mínscálaigh an Roghnúchán

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ga: Rothlaigh an Roghnúchán

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ga: Rothlaigh Íomhá

en: Cou&nterclockwise
ga: Go &Tuathalach

en: C&lockwise
ga: D&eisealach

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ga: 90 &céim

en: 180 d&egrees
ga: 180 cé&im

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ga: 270 céi&m

en: C&ustom:
ga: &Saincheaptha:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ga: Rothlaigh an Roghnúchán?

en: Rotat&e Selection
ga: Rothlaigh an &Roghnúchán

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ga: Rothlaigh an Íomhá?

en: Rotat&e Image
ga: Rothl&aigh an Íomhá

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ga: Cuir an roghnúchán ar sceabha

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ga: Cuir an íomhá ar sceabha

en: After skew:
ga: Tar éis sceabha:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ga: Cuir an roghnúchán ar sceabha?

en: Sk&ew Selection
ga: Cuir an &roghnúchán ar sceabha

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ga: Cuir an íomhá ar sceabha?

en: Sk&ew Image
ga: Cuir a&n íomhá ar sceabha?

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ga: Sábháil Réamhamharc

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ga[0]: %1 beart (timpeall %2%)
ga[1]: %1 bheart (timpeall %2%)
ga[2]: %1 bheart (timpeall %2%)
ga[3]: %1 mbeart (timpeall %2%)
ga[4]: %1 beart (timpeall %2%)

en: Could not open "%1".
ga: Ní féidir "%1" a oscailt.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ga: URL: %1
    Cineál MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ga: Formáid Chaillteach Chomhaid

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ga: Ní féidir an íomhá a shábháil - ní féidir comhad sealadach a chruthú.

en: Project Founder
ga: Seanfhondúir

en: KDE 4 Porting
ga: Leagan KDE 4

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ga: Mionsamhail

en: Could not open color palette "%1".
ga: Ní féidir pailéad datha "%1" a oscailt.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ga: Ní féidir pailéad datha KDE "%1" a oscailt.

en: Could not save color palette as "%1".
ga: Ní féidir pailéad datha "%1" a shábháil.

en: Use KolourPaint Defaults
ga: Réamhshocruithe KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ga: Úsáid dathanna KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ga: &Oscail...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ga: Ath&luchtaigh

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ga: &Sábháil

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ga: Cuir Ró Leis

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ga: Scrios an Ró Deiridh

en: Color Box
ga: Bosca Datha

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an pailéad datha "%1".
    An bhfuil fonn ort í a shábháil?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ga: Athraíodh pailéad datha KDE "%1".
    An bhfuil fonn ort í a shábháil i gcomhad?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ga: Athraíodh an pailéad réamhshocraithe datha.
    An bhfuil fonn ort í a shábháil i gcomhad?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ga: Oscail Pailéad Datha

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ga: Athraíodh an pailéad datha KDE "%1".
    Caillfidh tú gach athrú má athluchtaíonn tú é.
    An bhfuil tú cinnte?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ga: Athraíodh an pailéad réamhshocraithe datha.
    Caillfidh tú gach athrú má athluchtaíonn tú é.
    An bhfuil tú cinnte?

en: Save Color Palette As
ga: Sábháil an Pailéad Datha Mar

en: Paste in &New Window
ga: Greamaigh i bhFuinneog &Nua

en: &Delete Selection
ga: &Scrios Roghnúchán

en: C&opy to File...
ga: Cóipeáil g&o Comhad...

en: Paste &From File...
ga: &Greamaigh Ó Chomhad...

en: Text: Create Box
ga: Téacs: Cruthaigh Bosca

en: Text: Paste
ga: Téacs: Greamaigh

en: Cannot Paste
ga: Ní Féidir a Ghreamú

en: Text: Delete Box
ga: Téacs: Scrios Bosca

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ga: Roghnúchán: Scrios

en: Text: Finish
ga: Téacs: Críochnaigh

en: Selection: Deselect
ga: Roghnúchán: Díroghnaigh

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ga: Cóipeáil go Comhad

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ga: Greamaigh Ó Chomhad

en: Document Properties
ga: Airíonna na Cáipéise

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ga: Sábháil an Íomhá Mar

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ga: Priontáil an Íomhá

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ga: Ní mór duit an íomhá seo a shábháil sular féidir leat í a sheoladh.
    An bhfuil fonn ort í a shábháil?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an cháipéis "%1".
    An bhfuil fonn ort í a shábháil?

en: R&esize / Scale...
ga: &Athraigh méid / Scálaigh...

en: &Flip (upside down)
ga: &Smeach (bunoscionn)

en: Mirror (horizontally)
ga: Scáthánaigh (go cothrománach)

en: &Rotate...
ga: &Rothlaigh...

en: Rotate Righ&t
ga: Ro&thlaigh go Deisealach

en: S&kew...
ga: S&ceabha...

en: &Invert Colors
ga: &Inbhéartaigh na Dathanna

en: &More Effects...
ga: Níos &Mó Maisíochtaí...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ga: Í&omhá

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ga: R&oghnú

en: Show &Path
ga: Taisp&eáin Conair

en: %1bpp
ga: %1gsp

en: Previous Tool Option (Group #1)
ga: Rogha Uirlise Roimhe Seo (Grúpa #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ga: An Chéad Rogha Uirlise Eile (Grúpa #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ga: Rogha Uirlise Roimhe Seo (Grúpa #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ga: An Chéad Rogha Uirlise Eile (Grúpa #2)

en: Show T&humbnail
ga: Taispeáin Mionsam&hail

en: Click or drag to erase.
ga: Cliceáil nó tarraing chun glanadh.

en: Spraycan
ga: Spraechanna

en: Click to select a color.
ga: Cliceáil chun dath a roghnú.

en: Rounded Rectangle
ga: Dronuilleog Cruinn

en: Selection: Opaque
ga: Roghnúchán: Teimhneach

en: Selection: Transparent
ga: Roghnúchán: Tréshoilseach

en: Selection (Elliptical)
ga: Roghnú (Éilipseach)

en: Selection (Rectangular)
ga: Roghnú (Dronuilleogach)

en: Selection: Move
ga: Roghnúchán: Bog

en: Text: Backspace
ga: Téacs: Cúlspás

en: Text: Delete
ga: Téacs: Scrios

en: Text: New Line
ga: Téacs: Líne Nua

en: Text: Write
ga: Téacs: Scríobh

en: Text: Move Box
ga: Téacs: Bog Bosca

en: Text: Opaque Background
ga: Téacs: Cúlra Teimhneach

en: Text: Transparent Background
ga: Téacs: Cúlra Trédhearcach

en: Text: Swap Colors
ga: Téacs: Babhtáil Dathanna

en: Text: Foreground Color
ga: Téacs: Dath an Tulra

en: Text: Background Color
ga: Téacs: Dath an Chúlra

en: Text: Font
ga: Téacs: Cló

en: Text: Font Size
ga: Téacs: Clómhéid

en: Text: Bold
ga: Téacs: Trom

en: Text: Italic
ga: Téacs: Cló Iodálach

en: Text: Underline
ga: Téacs: Líne Faoi

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ga: Mód Gan Súmáil - Mionsamhail

en: %1% - Thumbnail
ga: %1% - Mionsamhail

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ga: <p>Comhchosúlacht Dathanna: %1%</p><p align="center">Cliceáil chun cumrú.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ga: <p>Comhchosúlacht Dathanna: Comhoiriúnú Beacht</p><p align="center">Cliceáil chun cumrú.</p>

en: &Brightness:
ga: &Gile:

en: Re&set
ga: At&hshocraigh

en: Co&ntrast:
ga: Co&darsnacht:

en: &Gamma:
ga: &Gáma:

en: Rese&t
ga: Aths&hocraigh

en: C&hannels:
ga: C&ainéil:

en: Reset &All Values
ga: Athshocraigh Gach Luach

en: E&nable
ga: C&umasaigh

en: &Saturation:
ga: &Sáithiú:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ga: &Luach:

en: &Green
ga: &Uaine

en: &Monochrome
ga: &Monacrómach

en: Mo&nochrome (dithered)
ga: Mo&nacrómach (díodánaithe)

en: 256 co&lor
ga: 256 &dath

en: 256 colo&r (dithered)
ga: 256 da&th (díodánaithe)

en: 24-&bit color
ga: Dath 24-&giotán

en: Convert &to:
ga: &Tiontaigh go:

en: Quali&ty:
ga: Cáilíocht:

en: Monochrome (Dithered)
ga: Monacrómach (Díodánaithe)

en: 256 Color
ga: 256 Dath

en: 256 Color (Dithered)
ga: 256 Dath (Díodánaithe)

en: 24-bit Color
ga: Dath 24-giotán

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ga: Io&nad na hÍomhá

en: &Center of the page
ga: &Lár an leathanaigh

en: KolourPaint Defaults
ga: Réamhshocruithe KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
ga: Dathanna: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ga: Dathanna: %1 [athraithe]

en: 1x1
ga: 1×1

en: %1x%2 %3
ga: %1×%2 %3

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

en: Fill with Background Color
ga: Líon le Dath an Chúlra

en: Fill with Foreground Color
ga: Líon le Dath an Tulra

en: Could not load our KompareViewPart.
ga: Ní féidir ár KompareViewPart a luchtú.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
ga: Ní féidir ár KompareNavigationPart a luchtú.

en:  0 of 0 differences
ga:  0 as 0 difríochtaí

en:  0 of 0 files
ga:  0 as 0 comhaid

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ga[0]: %2 as aon chomhad
ga[1]: %2 as dhá chomhad
ga[2]: %2 as %1 chomhad
ga[3]: %2 as %1 gcomhad
ga[4]: %2 as %1 comhad

en:  %1 file  |  %1 files
ga[0]:  aon chomhad
ga[1]:  dhá chomhad
ga[2]:  %1 chomhad
ga[3]:  %1 gcomhad
ga[4]:  %1 comhad

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ga[0]:  %2 as %1 difríocht, %3 i bhfeidhm
ga[1]:  %2 as %1 dhifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[2]:  %2 as %1 dhifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[3]:  %2 as %1 ndifríocht, %3 i bhfeidhm
ga[4]:  %2 as %1 difríocht, %3 i bhfeidhm

en:  %1 difference  |  %1 differences
ga[0]:  aon difríocht
ga[1]:  dhá dhifríocht
ga[2]:  %1 dhifríocht
ga[3]:  %1 ndifríocht
ga[4]:  %1 difríocht

[ctx: @title:tab]
en: Files
ga: Comhaid

en: Here you can change the options for the view.
ga: Anseo is féidir roghanna an amhairc a athrú.

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
ga: © 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
ga: Ealaíontóir deilbhín Kompare

en: A lot of good advice
ga: Go leor comhairle maith

en: Cervisia diff viewer
ga: Amharcán diff Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
ga: Cuir URL1 i gcomparáid le URL2

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ga[0]: Athraíodh aon líne amháin
ga[1]: Athraíodh dhá líne
ga[2]: Athraíodh %1 líne
ga[3]: Athraíodh %1 líne
ga[4]: Athraíodh %1 líne

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ga[0]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[1]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[2]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[3]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne
ga[4]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh ionsá %1 líne

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ga[0]: Ionsádh aon líne amháin
ga[1]: Ionsádh dhá líne
ga[2]: Ionsádh %1 líne
ga[3]: Ionsádh %1 líne
ga[4]: Ionsádh %1 líne

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ga[0]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[1]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[2]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[3]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne
ga[4]: Curtha i bhfeidhm: Cealaíodh scriosadh %1 líne

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ga[0]: Scriosadh aon líne amháin
ga[1]: Scriosadh dhá líne
ga[2]: Scriosadh %1 líne
ga[3]: Scriosadh %1 líne
ga[4]: Scriosadh %1 líne

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ga: <qt>Ní féidir URL <b>%1</b> a íosluchtú.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh URL <b>%1</b> ar do chóras.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana, nó is scríobh-bhactha é; an bhfuil fonn ort scríobh air?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ga: Athraíodh an/na sprioc-chomha(i)d.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ga: Staitistic:
    
    Seanchomhad: %1
    Comhad nua: %2
    
    Formáid: %3
    Líon na gcantaí: %4
    Líon na ndifríochtaí: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ga: Staitistic:
    
    Líon na gcomhad i gcomhad diff: %1
    Formáid: %2
    
    Seanchomhad reatha: %3
    Comhad nua reatha: %4
    
    Líon na gcantaí: %5
    Líon na ndifríochtaí: %6

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ga: &Difríocht

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ga: Optamaigh le haghaidh comhad mór

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ga: Ná bac le hathruithe sa spás bán

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ga: Taispeáin ainmneacha feidhme

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ga: Cuir comhadlanna i gcomparáid go hathchúrsach

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ga: Déileáil le comhaid nua mar chomhaid fholmha

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ga: Rith Diff I

note: #-#-#-#-#  933 (kdesdk/kompare.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ga: cd dir && diff -udHprNa -- foinse sprioc

en: Add Feed to Akregator
ga: Cuir Fotha le hAkregator

en: Add Feeds to Akregator
ga: Cuir Fothaí le hAkregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ga: Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ga: Liostáil le nuashonruithe don suíomh (mar fhotha nuachta)

en: &Auto Refresh
ga: &Athnuaigh go hUathoibríoch

en: Every 15 Seconds
ga: Gach 15 Soicind

en: Every 30 Seconds
ga: Gach 30 Soicind

en: Every Minute
ga: Gach Nóiméad

en: Every 5 Minutes
ga: Gach 5 Nóiméad

en: Every 10 Minutes
ga: Gach 10 Nóiméad

en: Every 15 Minutes
ga: Gach 15 Nóiméad

en: Every 30 Minutes
ga: Gach 30 Nóiméad

en: Every 60 Minutes
ga: Gach 60 Nóiméad

en: Every 2 Hours
ga: Gach 2 Uair

en: Every 6 Hours
ga: Gach 6 hUaire

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ga: Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ga: <qt>Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch.</qt>

en: Translate Web Page
ga: Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: Translate Web &Page
ga: &Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: &English To
ga: &Béarla go

en: &French To
ga: &Fraincis go

en: &German To
ga: &Gearmáinis go

en: &Greek To
ga: &Gréigis go

en: &Spanish To
ga: &Spáinnis go

en: &Portuguese To
ga: &Portaingéilis go

en: &Italian To
ga: &Iodáilis go

en: &Dutch To
ga: &Ollainnis go

en: &Russian To
ga: &Rúisis Go

en: &Chinese (Simplified)
ga: &Sínis (Simplithe)

en: Chinese (&Traditional)
ga: Sínis (&Traidisiúnta)

en: &Dutch
ga: &Ollainnis

en: &French
ga: &Fraincis

en: &German
ga: &Gearmáinis

en: &Greek
ga: &Gréigis

en: &Italian
ga: &Iodáilis

en: &Japanese
ga: &Seapáinis

en: &Korean
ga: &Cóiréis

en: &Norwegian
ga: &Ioruais

en: &Portuguese
ga: &Portaingéilis

en: &Russian
ga: &Rúisis

en: &Spanish
ga: &Spáinnis

en: T&hai
ga: &Téalainnis

en: &Arabic
ga: &Araibis

en: &English
ga: &Béarla

en: &Chinese (Simplified) to English
ga: &Sínis (Simplithe) go Béarla

en: Chinese (&Traditional) to English
ga: Sínis (&Traidisiúnta) go Béarla

en: &Japanese to English
ga: &Seapáinis go Béarla

en: &Korean to English
ga: &Cóiréis go Béarla

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ga: Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ga: Scaga&ire:

en: Use Multiple Filters
ga: Úsáid Scagairí Iomadúla

en: Show Count
ga: Taispeáin an Líon

en: File Count
ga: Líon na gComhad

en: Directory Count
ga: Líon na gComhadlann

en: Stop at Depth
ga: Stop ag Doimhneacht

en: Stop at Area
ga: Stop ag Achar

en: Stop at Name
ga: Stop ag Ainm

en: Stop Refresh
ga: Stop Athnuachan

en: Refresh '%1'
ga: Athnuaigh '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ga[0]: Léadh aon fhillteán amháin, i %2
ga[1]: Léadh dhá fhillteán, i %2
ga[2]: Léadh %1 fhillteán, i %2
ga[3]: Léadh %1 bhfillteán, i %2
ga[4]: Léadh %1 fillteán, i %2

en: 1 folder | %1 folders
ga[0]: 1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Filesystem Viewer
ga: Amharcán an Chórais Comhaid

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
ga: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ga: <p>Seo é an breiseán FSView, mód grafach brabhsála a thaispeánann úsáid an chórais comhad trí amharcléiriú crainn.</p><p>Tabhair faoi deara <b>nach ndéantar</b> nuashonrú ar an amharc nuair a athraíonn an córas comhad.</p><p>Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le húsáid agus roghanna, féach ar an gcabhair ar líne faoi roghchlár 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.</p>

en: &FSView Manual
ga: Lámhleabhar &FSView

en: Show FSView manual
ga: Taispeáin an lámhleabhar FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ga: Oscail an brabhsálaí cabhrach le doiciméadú FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ga: Ní thacaíonn FSView le nuashonrú an amhairc nuair a dhéantar athrú ar na comhaid nó comhadlanna atá infheicthe faoi láthair i FSView.
    Le haghaidh na sonraí, féach ar 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.

en: View filesystem starting from this folder
ga: Amharc ar an gcóras comhad ón fhillteán seo

en: Correct Borders Only
ga: Ceartaigh Imlínte Amháin

en: No Area Limit
ga: Gan Teorainn ar Achar

en: Area of '%1' (%2)
ga: Achar de '%1' (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
ga: Méadaigh Teorainn Achair Faoi Dhó (go %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ga: Laghdaigh Teorainn Achair Faoina Leath (go %1)

en: No Depth Limit
ga: Gan Teorainn ar Dhoimhneacht

en: Depth of '%1' (%2)
ga: Doimhneacht de '%1' (%2)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ga: Cruthaigh Gailearaí Íomhánna

en: Image Gallery for %1
ga: Gailearaí Íomhánna le haghaidh %1

en: Page Look
ga: Cuma an Leathanaigh

en: &Page title:
ga: Teideal an &Leathanaigh:

en: I&mages per row:
ga: Ío&mhánna sa ró:

en: Show image file &name
ga: Taispeáin ai&nm an chomhaid íomhá

en: Show image file &size
ga: Taispeáin &méid an chomhaid íomhá

en: Show image &dimensions
ga: Taispeáin &toisí na híomhá

en: Fon&t name:
ga: Ainm an &chló:

en: &Foreground color:
ga: &Dath an tulra:

en: &Save to HTML file:
ga: &Sábháil i gComhad HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ga: <p>Ainm an chomhaid HTML ina sábhálfar an gailearaí seo.</p>

en: &Recurse subfolders
ga: &Téigh i bhfofhillteáin go hathchúrsach

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ga: <p>Cé acu ba chóir fofhillteáin a chur san áireamh, nó níor chóir, agus gailearaí á chruthú.</p>

en: Endless
ga: Gan chríoch

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ga: <p>Is féidir teorainn a chur le líon na bhfillteán ina gcuardóidh cruthaitheoir an ghailearaí.  Chun é seo a dhéanamh, socraigh cuimse uachtair ar an doimhneacht athchúrsála.</p>

en: Rec&ursion depth:
ga: &Doimhneacht athchúrsála:

en: Copy or&iginal files
ga: Cói&peáil na bunchomhaid

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ga: <p>Cóipeálann sé seo gach íomhá, agus déanfaidh an gailearaí tagairt do na cóipeanna in ionad na mbuníomhánna.</p>

en: Use &comment file
ga: Úsáid comhad &nótaí

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ga: <p>Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir comhad nótaí a shocrú a úsáidtear chun fotheidil a chur ar na híomhánna.</p><p>Tá tuilleadh eolais maidir le formáid an chomhaid nótaí ar fáil sa chabhair "Cad É Seo?" thíos.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ga: <p>Is féidir ainm an chomhaid nótaí a shocrú anseo. Fotheidil na n-íomhánna atá sa chomhad nótaí.  Seo é formáid an chomhaid nótaí:</p><p>COMHAD1:<br />Cur Síos<br /><br />COMHAD2:<br />Cur Síos<br /><br />srl...</p>

en: Comments &file:
ga: Comhad &nótaí:

en: Thumbnail size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: &Set different color depth:
ga: &Socraigh doimhneacht dhifriúil datha:

en: &Create Image Gallery...
ga: &Cruthaigh Gailearaí Íomhánna...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a chruthú, tabhair tuairisc ar an bhfabht seo.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ga: Is féidir gailearaí a chruthú ó fhillteán logánta amháin.

en: Creating thumbnails
ga: Mionsamhlacha á gcruthú

en: <i>Number of images</i>: %1
ga: <i>Líon na n-íomhánna</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ga: <i>Cruthaithe ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ga: <i>Fochomhadlanna</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ga: Cruthaíodh mionsamhail le haghaidh: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ga: Theip ar chruthú mionsamhla: 
    %1

en: Could not open file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ga: <h1>Mo Chuid Leabharmharcanna</h1><p>Leis an modúl seo is féidir leat leathanach baile na leabharmharcanna a chumrú.</p><p>Tá an leathanach seo ar fáil ag <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ga: Gan tic anseo, ní thaispeánfar leabharmharcanna ag fréamh an ordlathais (nach bhfuil i bhfillteán).
    Má chuireann tú tic anseo, cruinnítear iad i bhfillteán "fréamh".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ga: Tai&speáin leabharmharcanna nach bhfuil i bhfillteán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ga: De réir réamhshocraithe, taispeántar fofhillteáin ina máthairfhillteán. Leis an rogha seo, taispeánfar fofhillteáin ina n-aonar.
    Níl cuma chomh deas air, ach b'fhéidir leat é seo a úsáid má tá fillteán an-mhór agat ba mhaith leat taispeáint in dhá cholún.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ga: &Leath crann na leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ga: Taispeáin bosca ina bhfuil áiteanna KDE (Baile, Líonra, ...).  Rogha áisiúil má bhaineann tú úsáid as Konqueror mar bhainisteoir comhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ga: Taispeáin ái&teanna ar an gcóras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ga: Taispeántar fillteáin i roinnt colún go huathoibríoch. Braitheann líon optamach na gcolún ar leithead na fuinneoige Konqueror agus líon na leabharmharcanna atá agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ga: Líon na gcolún le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ga: Díchumasaigh é seo ar chóras mall chun íomhánna cúlra a dhíchumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ga: Taispeáin &cúlraí fillteáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ga: Méid spás diosca a úsáidtear chun na mapaí picteilíní a chur i dtaisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ga: Taisce Mapaí Picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ga: Méid na taisce diosca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ga: Glan an taisce mapaí picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ga: G&lan an Taisce

en: Default Identification
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ga: <h1>Oibriú Konqueror</h1> Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad.

en: Misc Options
ga: Roghanna Éagsúla

en: Open folders in separate &windows
ga: Oscail fillteáin i bh&fuinneoga ar leith

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, osclóidh Konqueror fuinneog nua nuair a osclóidh tú fillteán, in ionad inneachar an fhillteáin sin a thaispeáint san fhuinneog reatha.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ga: Taispeái&n iontrálacha 'Scrios' sa roghchlár comhthéacs a sheachnaíonn an bruscar

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ga: Cuir tic anseo más mian leat orduithe 'Scrios' a thaispeáint ar an deasc agus i roghchláir chomhthéacs sa bhainisteoir comhad. Is féidir leat comhaid a scriosadh i gcónaí tríd an eochair Shift a choinneáil síos agus 'Cuir sa Bhruscar' a úsáid.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
ga: <h1>Conairí</h1>
    Leis an modúl seo is féidir leat na comhadlanna sa chóras comhad ina stóráiltear na comhaid ar do dheasc.
    Úsáid "Cad É Seo?" (Shift+F1) chun tuilleadh eolais a fháil maidir le roghanna áirithe.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
ga: Conair na deisce:

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
ga: Is san fhillteán seo a stóráiltear na comhaid go léir atá ar do dheasc. Is féidir suíomh an fhillteáin seo a athrú más mian leat, agus bogfar an t-inneachar go dtí an suíomh nua go huathoibríoch.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
ga: Conair na gcáipéisí:

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
ga: Luchtófar cáipéisí ón fhillteán seo agus sábhálfar iad ann de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
ga: Conair na n-íosluchtuithe:

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ga: Sábhálfar do chuid íosluchtuithe san fhillteán seo de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
ga: Luchtófar scannáin ón fhillteán seo agus sábhálfar iad ann de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
ga: Conair na bpictiúr:

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
ga: Luchtófar pictiúir ón fhillteán seo agus sábhálfar iad ann de réir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
ga: Conair cheoil:

note: #-#-#-#-#  1662 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
ga: Luchtófar ceol ón fhillteán seo agus sábhálfar é ann de réir réamhshocraithe.

en:  line |  lines
ga[0]:  líne
ga[1]:  líne
ga[2]:  líne
ga[3]:  líne
ga[4]:  líne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua in ionad fuinneoige nuaí in áiteanna éagsúla, mar shampla nuair a roghnaíonn tú nasc nó fillteán leis an gcnaipe luiche sa lár.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ga: Oscai&l naisc i gcluaisín nua in ionad fuinneoige nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ga: Leis seo is féidir roghnú cén áit a n-osclóidh preabfhuinneoga JavaScript (má tá siad ceadaithe): i gcluaisín nua nó i bhfuinneog nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ga: Oscail preabfh&uinneoga i gcluaisín nua, nach i bhfuinneog nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ga: Nuair a chliceálann tú URL i ríomhchlár KDE eile, nó nuair a ghlaonn tú kfmclient chun URL a oscailt, cuardófar an deasc reatha ar fhuinneog Konqueror nach bhfuil íoslaghdaithe.  Má aimsítear a leithéid fhuinneoige, osclófar an URL inti, agus mura n-aimsítear, osclófar fuinneog nua Konqueror leis an URL iarrtha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ga: Oscail mar chluaisín i Konqueror nuair a ghlaoitear URL go seachtrach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua sa chúlra in ionad sa tulra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ga: O&scail cluaisíní nua sa chúlra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua tar éis an chluaisín reatha, seachas tar éis an chluaisín deiridh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ga: Leis an rogha seo, ní thaispeánfar barra na gcluaisíní mura bhfuil dhá chluaisín ann ar a laghad. Gan an rogha seo, taispeánfar é i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ga: Folaigh an barra cluaisíní nuair nach bhfuil ach cluaisín amháin oscailte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ga: Leis seo taispeánfar cnaipí dúnta laistigh de gach cluaisín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ga: Tai&speáin cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ga: Nuair a chliceálfaidh tú cluaisín le lárchnaipe na luiche nó le roth na luiche, dúnfar an cluaisín sin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ga: Lárchliceáil cluaisín chun é a dhúnadh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ga: Leis an rogha seo, fiafrófar díot má tá tú cinnte gur mian leat fuinneog a dhúnadh nuair atá cluaisíní iomadúla oscailte inti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ga: &Fiafraigh díom agus fuinneog ina bhfuil cluaisíní iomadúla á dúnadh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ga: Má chuireann tú tic anseo, gníomhachtófar an cluaisín a bhí in úsáid nó oscailte roimhe seo nuair a dhúnfaidh tú an cluaisín reatha.  Gan tic anseo, gníomhachtófar an cluaisín ar an taobh deas den chluaisín reatha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ga: Gníomhachtaigh an cluaisín roimhe seo agus an cluaisín reatha á dhúnadh

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ga: Stílbhileoga

en: A&utomatically load images
ga: L&uchtaigh íomhánna go huathoibríoch

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ga: <html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, luchtóidh Konqueror aon íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin a luchtú. Is é sin nó taispeánfaidh sé ionadchoinneálaithe in áit na n-íomhánna, agus ansin is féidir leat na híomhánna a luchtú de láimh tríd an gcnaipe íomhá a chliceáil.<br />Mura bhfuil ceangal an-mhall leis an Idirlíon, ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ga: &Dear fráma timpeall íomhánna nach luchtaithe

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ga: <html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, dearfaidh Konqueror fráma timpeall íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin ach nach bhfuil luchtaithe go hiomlán.<br />Ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne, go háirithe má tá ceangal mall leis an Idirlíon agat.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: animations]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Show Only Once
ga: Ná taispeáin ach uair amháin

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ga: <html>Rialaigh conas a thaispeánann Konqueror íomhánna beo:<br /><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Taispeáin gach beochan go hiomlán.</li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná taispeáin beochan riamh, ná taispeáin ach an íomhá thosaigh.</li><li><b>Ná taispeáin ach uair amháin</b>: Taispeáin gach beochan go hiomlán ach ná taispeáin iad arís is arís eile.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ga: Íomhá&nna Beo:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: underline]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: underline]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Only on Hover
ga: Ar Ainliú Amháin

en: Und&erline links:
ga: Cuir lín&e faoi naisc:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ga: <html>Rialaigh conas a láimhseálann Konqueror línte faoi hipearnaisc:<br /><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Cuir línte faoi naisc i gcónaí</li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná cuir línte faoi naisc riamh</li><li><b>Ar Ainliú Amháin</b>: Cuir líne faoi nasc nuair atá an luch ag ainliú os a chionn</li></ul><br /><i>Nóta: seans go sáróidh sainroghanna CSS an tsuímh an luach seo.</i></html>

en: When Efficient
ga: Nuair a bheadh sé éifeachtach

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ga: I gcónaí

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ga: Riamh

en: S&mooth scrolling:
ga: &Mínscrollú:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ga: <html>Roghnaigh cé acu céimeanna míne nó céimeanna iomlána ba chóir do Konqueror a úsáid chun leathanaigh HTML a scrollú:<br /><ul><li><b>I gCónaí</b>: Úsáid céimeanna míne i gcónaí le linn scrollaithe.</li><li><b>Riamh</b>: Ná húsáid mínscrollú le linn scrollaithe, scrollaigh le céimeanna iomlána.</li><li><b>Nuair a bheadh sé éifeachtach</b>: Ná húsáid mínscrollú ach nuair is féidir é a dhéanamh gan luas a bhaint den chóras.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ga: <h1>Clónna Konqueror</h1>Ar an leathanach seo, is féidir leat clónna a roghnú ar chóir do Konqueror iad a úsáid agus leathanaigh Ghréasáin á dtaispeáint.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ga: Seo é an chlómhéid choibhneasta a úsáideann Konqueror chun suímh Ghréasáin a thaispeáint.

en: M&inimum font size:
ga: C&lómhéid is lú:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ga: Ní thaispeánfaidh Konqueror téacs níos lú ná é seo riamh,<br />ag sárú aon socruithe eile.

en: &Medium font size:
ga: Clómhéid &measartha:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun gnáth-théacs a thaispeáint ar leathanach Gréasáin.

en: &Fixed font:
ga: Cló &aonleithid:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs aonleithid a thaispeáint.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs serif a thaispeáint.

en: Sa&ns serif font:
ga: Cló Sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs sans-serif a thaispeáint.

en: C&ursive font:
ga: Cló &scríbhneoireachta reatha:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs iodálach a thaispeáint.

en: Fantas&y font:
ga: Cló &Ornáidíocht:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs marcáilte mar 'fantasy' a thaispeáint.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ga: Coigeartú na clómhéide don ionchódú &seo:

en: Default encoding:
ga: Ionchódú réamhshocraithe:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ga: Roghnaigh ionchódú réamhshocraithe; de ghnáth, beidh tú sásta le 'Úsáid Ionchódú Teanga' agus ní gá é seo a athrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ga: <b>Stílbhileoga</b><p>Féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun níos mó eolas a fháil maidir leis na stílbhileoga cascáideacha.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ga: <b>Stílbhileoga</b><p>Leis an mbosca grúpa seo is féidir roghnú conas a rindreálfaidh Konqueror stílbhileoga.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ga: <b>Úsáid an stílbhileog réamhshocraithe</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat an stílbhileog réamhshocraithe a úsáid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ga: Úsáid an stílbhil&eog réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ga: <b>Stílbhileog saincheaptha ag an úsáideoir</b><p>Más ticeáilte é seo, déanfaidh Konqueror iarracht ar stílbhileog a luchtú ón suíomh saincheaptha thíos. Ceadaíonn an stílbhileog duit mód rindreála do bhrabhsálaí a shárú ar fad. Ba chóir stílbhileog bhailí a bheith sa chomhad sonraithe (féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun tuilleadh eolais a fháil maidir le stílbhileoga cascáideacha).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ga: Úsáid stílbhileog &saincheaptha ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ga: <b>Úsáid stílbhileog inrochtaineachta</b><p>Leis an rogha seo, is féidir cló, clómhéid, agus dath cló réamhshocraithe a roghnú le cúpla clic luiche. Téigh go dtí an dialóg "Saincheap..." agus roghnaigh na socruithe atá uait.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ga: Ú&sáid stílbhileog na hinrochtaineachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ga: Sa&incheap...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ga: <b>Fine cló</b><p>Is éard atá i bhfine cló ná grúpa clónna is cosúil lena chéile, agus baill m.sh. cló trom, cló Iodálach, srl.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ga: Bunchlann:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ga: <p>Is é seo an fhine cló atá roghnaithe faoi láthair</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ga: <b>Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, úsáidfear an bunchló in ionad clónna saincheaptha i ngach uile áit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ga: Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ga: <b>Úsáid an chlómhéid chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, úsáidfear méid an bhunchló in ionad clómhéideanna saincheaptha i ngach uile áit. Taispeánfar gach cló sa mhéid chéanna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ga: Ú&sáid an chlómhéid chéanna gach uile áit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ga: <b>Dubh ar Bhán</b><p>Seo é an rud a fheiceann tú de ghnáth.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ga: Du&bh ar bhán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ga: <b>Bán ar Dhubh</b><p>Seo é an scéim chlasaiceach inbhéartaithe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ga: Bá&n ar dubh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ga: <b>Saincheaptha</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat dath a shaincheapadh le haghaidh an chló réamhshocraithe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ga: Saincheap&tha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ga: <b>Cúlra</b><p>Taispeánfar an dath cúlra seo ar chúl an téacs de réir réamhshocraithe. Sárófar an rogha seo má roghnaíonn tú íomhá chúlra.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ga: <b>Cúlra</b><p>Taobh thiar den doras seo, beidh tú in ann cúlra réamhshocraithe a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ga: <b>Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs</b><p>Leis an rogha seo, cuirfear an dath a roghnaigh tú i bhfeidhm ar an gcló réamhshocraithe chomh maith le haon chlónna saincheaptha a sonraítear i stílbhileog.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ga: Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ga: <b>Dath an tulra</b><p>Is é seo an dath a úsáidtear chun an téacs a dhearadh.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ga: <b>Íomhánna</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ga: <b>Íomhánna a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror aon íomhánna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ga: &Ceil íomhánna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ga: <b>Íomhánna cúlra a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror aon íomhánna cúlra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ga: Ceil íomhánna cúlra

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ga: <h1>Stílbhileoga Konqueror</h1> Ceadaíonn an modúl seo duit do chuid socruithe datha agus cló a chur i bhfeidhm ar Konqueror trí úsáid a bhaint as stílbhileoga CSS.  Is féidir leat na roghanna a shonrú, nó do stílbhileog féin a sholáthar trína suíomh a iontráil.<br /> Tabhair faoi deara go mbeidh tosach ag na socruithe seo ar aon socruithe a sholáthraíonn údar an tsuímh. Gné áisiúil é seo do dhaoine lagamhairc nó ar leathanaigh Ghréasáin atá do-léite mar gheall ar dhrochdhearadh.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ga: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Ceanntásc 1</h1>
    <h2>Ceanntásc 2</h2>
    <h3>Ceanntásc 3</h3>
    
    <p>Soláthraíonn stílbhileoga rochtain níos fearr
    do dhaoine lagamhairc.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ga: Óstríomhaire/Fearann

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun óstríomhaire nó polasaí sainiúil d'fhearann a chur leis de láimh.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó fearann roghnaithe sa bhosca a athrú.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó fearann roghnaithe sa bhosca a scriosadh.

en: You must first select a policy to be changed.
ga: Caithfidh tú polasaí le hathrú ar dtús.

en: You must first select a policy to delete.
ga: Caithfidh tú polasaí le scriosadh ar dtús.

en: Use Global
ga: Úsáid Polasaí Comhchoiteann

en: Enable filters
ga: Cumasaigh scagairí

en: Hide filtered images
ga: Folaigh íomhánna scagtha

en: Manual Filter
ga: Scagadh De Láimh

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ga: <qt>Slonn scagtha (m.sh. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">tuilleadh eolais</a>):

en: Automatic Filter
ga: Scagaire Uathoibríoch

en: Automatic update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ga: <qt>Tuilleadh eolais faoi <a href="importhelp">formáid iompórtála</a>, <a href="exporthelp">formáid easpórtála</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh scagairí AdBlocK. Má chumasaíonn tú é seo, ba chóir duit sloinn a gcuirfear cosc orthu a thabhairt sa liosta scagairí chun scagadh a chur i bhfeidhm.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ga: Leis an rogha seo, bainfear íomhánna a cuireadh cosc orthu ón leathanach go hiomlán; is é seo nó úsáidfear íomhá ionadchoinneálaí.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ga: Seo é an liosta de scagairí URL a chuirfear i bhfeidhm ar gach íomhá agus meán leabaithe.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ga: <qt><p>Iontráil slonn le húsáid mar scagaire. Is féidir scagaire a chruthú ar aon cheann den dá shlí seo:<ul><li>saoróg sa stíl bhlaoisce, m.sh. <tt>http://www.sampla.com/ads*</tt>, leis na saoróga <tt>*?[]</tt></li><li>slonn ionadaíochta iomlán mar theaghrán le '<tt>/</tt>' timpeall air, m.sh. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Is féidir '<tt>@@</tt>' a chur roimh aon scagaire chun URLanna comhoiriúnacha a cheadú, rud a sháraíonn aon scagaire a chuireann bac ar an URL.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ga: <qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid iompórtála scagairí.  Déanfar neamhaird de línte bána, de nótaí tráchta (a thosaíonn le '<tt>!</tt>') agus den líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>.  Bainfear úsáid as gach líne eile mar scagaire.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ga: <qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid easpórtála scagairí. Tosaíonn an comhad le líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>, ansin na scagairí, gach ceann ar líne ar leith.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ga: <h1>AdBlocK Konqueror</h1> Ceadaíonn AdBlocK Konqueror duit liosta de scagairí a chruthú a chuirfear i gcomparáid le híomhánna agus frámaí nasctha. Caithfear URLanna comhoiriúnacha i gcártaí, nó úsáidfear ionadchoinneálaithe.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ga: Nuair a thosaíonn &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ga: Taispeáin Leathanach Tosaigh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ga: Taispeáin Leathanach Folamh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ga: Taispeáin Mo Chuid Leabharmharcanna

en: Home page:
ga: Leathanach baile:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ga: Roghnaigh Leathanach Baile

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ga: <h1>Brabhsálaí Konqueror</h1> Anseo is féidir leat feidhmiúlacht bhrabhsála Konqueror a chumrú. Tabhair faoi deara go gcaithfear é a chumrú mar bhainisteoir comhad tríd an modúl cumraíochta "Bainisteoir Comhad". Is féidir athruithe a dhéanamh ar an gcaoi a láimhseálann Konqueror an cód HTML sna leathanaigh a luchtaíonn sé. Go hiondúil, ní gá aon rud a athrú anseo.

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ga: Iarr ainm agus fillteán agus leabharmharcanna á chruthú

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ceadóidh Konqueror duit teideal an leabharmhairc a athrú agus an fillteán ina gcuirfear an leabharmharc a roghnú nuair a chruthóidh tú leabharmharc nua.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ga: Ná taispeáin ach leabharmharcanna marcáilte i mbarra uirlisí na leabharmharcanna

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ní thaispeánfaidh Konqueror sa bharra uirlisí ach na leabharmharcanna a mharcálann tú le taispeáint in eagarthóir na leabharmharcanna.

en: Form Com&pletion
ga: Comhlánú &Foirme

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, meabhróidh Konqueror na sonraí a chuireann tú ar fhoirmeacha Gréasáin agus molfaidh sé na sonraí seo i bhfoirmeacha eile nuair is cuí.

en: &Maximum completions:
ga: &Líon uasta comhlánuithe:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ga: Anseo is féidir an méid luachanna a mheabhróidh Konqueror le haghaidh réimse i bhfoirm a roghnú.

en: Mouse Beha&vior
ga: Oibriú na &Luiche

en: Chan&ge cursor over links
ga: Athrai&gh an cúrsóir os cionn nasc

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ga: Leis an rogha seo, athróidh cruth an chúrsóra (go dtí lámh go hiondúil) nuair atá sé ag ainliú os cionn hipearnaisc.

en: M&iddle click opens URL in selection
ga: &Lárchliceáil chun an URL sa roghnúchán a oscailt

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir an URL sa roghnúchán a oscailt trí lárchliceáil ar amharc Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ga: Deaschliceáil chun &dul ar ais sa stair

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir dul ar ais sa stair trí dheaschliceáil in amharc Konqueror. Chun an roghchlár comhthéacs a rochtain, brúigh an cnaipe luiche ar dheis agus bog.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ga: Ceadaigh &athluchtú/atreorú moillithe uathoibríoch

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ga: Iarrann roinnt leathanach Gréasáin athluchtú nó atreorú uathoibríoch tar éis tréimhse áirithe. Bain an tic ón bhosca seo más mian leat go ndéanfaidh Konqueror neamhaird de na hiarratais seo.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ga: Cumasaigh gníomhachtú &Eochracha Rochtana leis an eochair Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ga: Beidh Eochracha Rochtana KDE gníomhachtaithe nuair a bhrúfaidh tú an eochair Ctrl le linn brabhsála leathanaigh Ghréasáin. Bain an tic ón bhosca seo más mian leat an ghné inrochtaineachta seo a dhíchumasú. (Caithfidh tú Konqueror a atosú chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm.)

en: Enable Ja&va globally
ga: Cumasaigh Ja&va i ngach áit

en: Java Runtime Settings
ga: Socruithe Java ag Am Rite

en: &Use security manager
ga: Ú&sáid bainisteoir na slándála

en: Use &KIO
ga: Úsáid &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ga: Múch an freas&talaí feidhmchláirín nuair atá neamhghníomhach níos faide ná

en: &Path to Java executable, or 'java':
ga: &Conair go dtí an comhad inrite Java, nó 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ga: A&rgóintí Java Breise:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ga: Cumasaigh scripteanna scríofa in Java is féidir a bheith leabaithe i leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara go bhfuil fadhbanna slándála a bhaineann le hinneachar gníomhach, díreach cosúil le gach brabhsálaí eile.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ga: <p>Is éard atá sa bhosca seo ná na fearainn agus na hóstríomhairí ar shocraigh tú polasaí Java dóibh. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí réamhshocraithe chun feidhmchláiríní a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a sheolann na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí ansin bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad ina bhfuil na polasaithe Java a roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann. Déanfar neamhaird ar iontrálacha dúblacha.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí Java a shábháil i gcomhad comhbhrúite. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>java_policy.tgz</b>, san áit a roghnaíonn tú.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ga: Anseo is féidir leat polasaithe Java ar leith a shocrú le haghaidh aon óstríomhaire nó fearann. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe <i>Nua...</i> agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe <i>Scrios</i> chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ga: Má chumasaíonn tú an bainisteoir slándála, rithfidh an jvm le Bainisteoir Slándála ann. Leis seo, ní bheidh cead ag feidhmchláiríní do chóras comhad a léamh nó scríobh, soicéid a chruthú, nó do chóras a chur i gcontúirt trí ghníomhartha eile. Díchumasaigh an rogha seo ar do phriacal féin. Is féidir leat do chomhad $HOME/.java.policy a athrú leis an uirlis Java policytool chun níos mó cead a thabhairt do chód a thagann ó shuímh áirithe.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ga: Leis seo, úsáidfidh an jvm KIO le haghaidh cumarsáide líonra

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ga: Iontráil an chonair go dtí an clár inrite java. Más mian leat an jre atá i do chonair réamhshocraithe a úsáid, fág é mar 'java'. Más gá jre eile a úsáid, iontráil an chonair go dtí an clár inrite java (m.sh. /usr/lib/jdk/bin/java), nó conair na comhadlainne ina bhfuil 'bin/java' (m.sh. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ga: Más mian leat argóintí speisialta a thabhairt don mheaisín fíorúil, iontráil iad anseo.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ga: Nuair a bheidh na feidhmchláiríní go léir scriosta, ba chóir an freastalaí feidhmchláirín a mhúchadh.  Ach, tógann sé go leor ama an jvm a thosú. Más mian leat an próiseas java a choinneáil ar siúl le linn brabhsála, is féidir an teorainn ama a shocrú anseo. Chun an próiseas java a choinneáil ar siúl chomh fada is go bhfuil an próiseas konqueror ag rith, ná cuir tic sa bhosca 'Múch an Freastalaí Feidhmchláirín'.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ga: Sainiúi&l don Fhearann

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ga: Polasaí Nua Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ga: Athraigh an Polasaí Java

en: &Java policy:
ga: Polasaí &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ga: Roghnaigh polasaí Java le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas.

en: Ena&ble JavaScript globally
ga: Cu&masaigh JavaScript i ngach áit

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ga: Cumasaigh scripteanna scríofa in ECMA-Script (a dtugtar JavaScript air freisin) is féidir a bheith leabaithe i leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara go bhfuil fadhbanna slándála a bhaineann le teangacha scriptithe, díreach cosúil le gach brabhsálaí eile.

en: Enable debu&gger
ga: Cumasaigh an dí&fhabhtóir

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ga: Cumasaigh an dífhabhtóir insuite JavaScript.

en: Report &errors
ga: Tabhair tuairisc ar &earráidí

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ga: Leis an rogha seo déanfar tuairisc ar earráidí a tharlaíonn nuair a ritear cód JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ga: Anseo is féidir leat polasaí JavaScript a shocrú d'óstríomhaire nó d'fhearann ar leith. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe <i>Nua...</i> agus soláthair an fhaisnéis riachtanach iarrtha ag an mbosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Má chliceálann tú an cnaipe <i>Scrios</i>, scriosfar an polasaí roghnaithe agus mar sin úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn sin. Leis na cnaipí <i>Iompórtáil</i> agus <i>Easpórtáil</i> is féidir leat do chuid polasaithe a roinnt le daoine eile go héasca trí chomhad zip a iompórtáil/easpórtáil.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ga: <p>Sa bhosca seo feicfidh tú na fearainn agus na hóstríomhairí a bhfuil polasaí JavaScript acu. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí réamhshocraithe chun JavaScript a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a sheolfaidh na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí agus bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad a bhfuil na polasaithe JavaScript ann a roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann faoi láthair. Déanfar neamhaird d'iontrálacha dúblacha.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí JavaScript a shábháil i gcomhad zip. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>javascript_policy.tgz</b>, sa suíomh a roghnóidh tú.

en: Global JavaScript Policies
ga: Polasaithe Comhchoiteanna JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ga: Sai&niúil don Fhearann

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ga: Polasaí Nua JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ga: Athraigh an Polasaí JavaScript

en: JavaScript policy:
ga: Polasaí JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ga: Roghnaigh polasaí JavaScript le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ga: Polasaithe JavaScript Sainiúil don Fhearann

en: Open new windows:
ga: Oscail fuinneoga nua:

en: Use global
ga: Úsáid polasaí comhchoiteann

en: Use setting from global policy.
ga: Bain úsáid as socrú ó pholasaí comhchoiteann.

en: Accept all popup window requests.
ga: Glac le gach preabfhuinneog.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ga: Tabhair leid gach uair a iarrtar preabfhuinneog.

en: Reject all popup window requests.
ga: Diúltaigh gach preabfhuinneog.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ga: Ná glac le preabfhuinneoga ach nuair a bhí an nasc gníomhachtaithe trí chlic luiche nó oibríocht mhéarchláir fhollasach.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ga: Má dhíchumasaíonn tú an rogha seo, ní ghlacfaidh Konqueror leis an ordú JavaScript <i>window.open()</i> a thuilleadh. Rogha áisiúil é seo má thugann tú cuairt go minic ar shuímh a bhaineann an-úsáid as an ordú seo chun preabfhuinneoga a thaispeáint le fógraí, srl.<br /><br /><b>Nóta:</b> Mura bhfuil an rogha seo cumasaithe, seans go mbrisfidh roinnt suíomh a éilíonn <i>window.open()</i> le hoibriú mar is ceart.  Bí cúramach.

en: Resize window:
ga: Athraigh méid na fuinneoige:

en: Allow scripts to change the window size.
ga: Ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an mhéid ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfuinneog féin.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Déanann roinnt suíomh iarracht ar mhéid na fuinneoige a athrú trí <i>window.resizeBy()</i> nó <i>window.resizeTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Move window:
ga: Bog an fhuinneog:

en: Allow scripts to change the window position.
ga: Ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé ionad na fuinneoige ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfuinneog féin.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Déanann roinnt suíomh iarracht ar ionad na fuinneoige a athrú trí <i>window.moveBy()</i> nó <i>window.moveTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Focus window:
ga: Fócasaigh fuinneog:

en: Allow scripts to focus the window.
ga: Ceadaigh do scripteanna an fhuinneog a fhócasú.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna an fócas a chur san fhuinneog. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an fócas ach ní athróidh an fócas ar chor ar bith.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Cuireann roinnt suíomh an fócas ina fhuinneog féin trí <i>window.focus()</i> a úsáid. Mar thoradh air seo, tugtar an fhuinneog chun tosaigh agus briseann sé isteach ar an obair a bhí ar siúl ag an úsáideoir. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Modify status bar text:
ga: Athraigh an téacs ar an mbarra stádais:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ga: Ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an téacs ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an téacs féin.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Athraíonn roinnt suíomh téacs an bharra stádais trí <i>window.status</i> nó <i>window.defaultStatus</i> a shocrú, agus dá bharr seo ní thaispeánfar fíorURLanna de hipearnaisc uaireanta. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Konqueror Browsing Control Module
ga: Modúl Rialaithe Brabhsála do Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ga: © 1999 - 2001 Forbróirí Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ga: Rialú rochtana JavaScript
    Polasaithe sainiúil d'fhearann

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ga: <h2>JavaScript</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead ag Konqueror ríomhchláir JavaScript leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith.<h2>Java</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead ag Konqueror feidhmchláiríní Java leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith.<br /><br /><b>Nóta:</b> Tá ábhar gníomhach ina phriacal slándála i gcónaí agus dá bharr seo ceadaíonn Konqueror duit na hóstríomhairí a nglacfaidh tú ríomhchláir Java agus JavaScript uathu a shonrú i slí mhín.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ga: Polasaithe Sainiúil d'Fhearann

en: &Host or domain name:
ga: Ó&stríomhaire nó ainm fearainn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ga: Iontráil ainm óstríomhaire (cosúil le www.kde.org) nó ainm fearainn le ponc ag an tús (cosúil le .kde.org nó .org)

en: You must first enter a domain name.
ga: Caithfidh tú ainm fearainn a iontráil ar dtús.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ga: <h1>Feidhmiúchán KDE</h1> Anseo is féidir leat socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ga: <h1>Feidhmiúchán Konqueror</h1> Anseo is féidir leat roinnt socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE. Mar shampla, roghanna a cheadaíonn próisis a athúsáid agus próisis réamhluchtaithe a choinneáil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ga: Réamhluchtáil

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ga: <p>Ag am tosaithe an chórais, déanann KDE seiceáil ar chumraíocht an chórais (cineálacha MIME, feidhmchláir shuiteáilte, srl.) agus nuair a bhí an chumraíocht athraithe ón uair dheireanach, nuashonraíonn KDE taisce chumraíocht an chórais (KSyCoCa).</p><p>Leis an rogha seo, cuirfear an tseiceáil seo ar athló sa chaoi nach ndéanfar scanadh de gach comhadlann ina bhfuil comhaid a dhéanann cur síos ar an gcóras ag am tosaithe KDE.  Tosóidh KDE níos tapúla dá bharr seo. Sa chás (as an ngnáth) a bhí cumraíocht an chórais athraithe agus teastaíonn uait an t-athrú seo sula ndéantar an tseiceáil mhoillithe, seans go mbeidh fadhbanna éagsúla ann (feidhmchláir ar iarraidh ó Roghchlár K, fógraí ó fheidhmchláir faoi chineálacha MIME ar iarraidh, srl.).</p><p>De ghnáth, tarlaíonn athruithe i gcumraíocht an chórais nuair a (dhí)shuiteálann tú feidhmchláir. Mar sin, moltar duit an rogha seo a mhúchadh go sealadach agus feidhmchláir á ndíshuiteáil nó á suiteáil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ga: Díchuma&saigh tástáil tosaigh cumraíochta an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ga: I gcásanna neamhchoitianta, feicfidh tú fadhbanna éagsúla leis an rogha seo. Féach ar an gcabhair "Cad É Seo" (Shift+F1) chun tuilleadh eolais a fháil.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ga: Uirlis KDE lenar féidir URLanna a oscailt ó líne na n-orduithe

en: Non interactive use: no message boxes
ga: Úsáid neamh-idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ga:   kfmclient openURL 'url' ['cineálMIME']
                # Oscail 'url' i bhfuinneog.
                #  Is féidir 'url' a bheith ina chonair choibhneasta
                #   nó ina ainm comhaid, m.sh. '.' or 'cmhdlann/'
                #   Gan 'url', úsáidtear $HOME ina ionad.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ga:             # Má shonraítear 'cineálMIME', úsáidfidh Konqueror é chun comhpháirt
                #   oiriúnach a roghnú.  Mar shampla, más leathanach Gréasáin é, ba chóir
                #   duit 'text/html' a shonrú chun é a thaispeáint níos tapa

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ga:   kfmclient newTab 'url' ['cineálMIME']
                # mar atá thuas, ach oscail 'url' i gcluaisín nua i bhfuinneog
                # Konqueror atá ar an deasc reatha cheana, más féidir.

en: &Cookies
ga: &Fianáin

en: Autoload &Images
ga: Uathluchta&igh Íomhánna

en: Enable Pro&xy
ga: Cumasaigh &Seachfhreastalaí

en: Enable Cac&he
ga: Cumasaig&h an taisce

en: Cache Po&licy
ga: Po&lasaí Taisce

en: &Keep Cache in Sync
ga: &Coinnigh an taisce i sinc

en: &Use Cache if Possible
ga: &Bain úsáid as taisce más féidir

en: &Offline Browsing Mode
ga: Mód brabhsála a&s líne

en: &Speak Text
ga: &Abair Téacs

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo do dhá amharc ar a laghad, beidh na hamhairc sin 'nasctha'. Tar éis sin, nuair a athraíonn tú an chomhadlann in amharc amháin, nuashonraítear gach amharc atá nasctha leis go huathoibríoch leis an gcomhadlann reatha. Rogha áisiúil é seo le cineálacha difriúla d'amhairc go háirithe, mar shampla crann comhadlainne le hamharc deilbhíní nó amharc mionsonraithe, agus b'fhéidir fuinneog ina bhfuil aithriseoir teirminéil.

en: Preview &in %1
ga: Réamhamharc &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
ga: Stair

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ga: Sórtáil

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ga: <qt><center><b>%1</b></center><hr />An chuairt is deireanaí: %2<br />An chéad chuairt: %3<br />Líon na gcuairteanna: %4</qt>

en: &Remove Entry
ga: &Bain Iontráil

en: By &Date
ga: De réir &dáta

en: Search in history
ga: Cuardaigh an stair

en: Do you really want to clear the entire history?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stair iomlán a ghlanadh?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ga: Glan an Stair?

en: Web browser, file manager and document viewer.
ga: Brabhsálaí, bainisteoir comhad agus amharcán cáipéisí.

en: Developer (framework, parts)
ga: Forbróir (creatlach, comhpháirteanna)

en: Developer (framework)
ga: Forbróir (creatlach)

en: Developer (List views)
ga: Forbróir (amhairc na liostaí)

en: Developer (List views, I/O library)
ga: Forbróir (amhairc na liostaí, leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (HTML rendering engine)
ga: Forbróir (inneall HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ga: Forbróir (inneall HTML, leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ga: Forbróir (inneall HTML, leabharlann I/A, creatlach don tástáil aischéimnitheach)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ga: Forbróir (inneall HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ga: Forbróirí Safari Apple

en: Developer (JavaScript)
ga: Forbróir (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ga: Forbróir (feidhmchláiríní Java agus réada leabaithe eile)

en: Developer (I/O library)
ga: Forbróir (leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (Java applet support)
ga: Forbróir (tacaíocht do feidhmchláiríní Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ga: Forbróir (tacaíocht do bhainisteoir slándála Java 2,
    agus feabhsúcháin mhóra eile i leith tacaíocht d'fheidhmchláiríní)

en: Developer (Netscape plugin support)
ga: Forbróir (tacaíocht do bhreiseáin Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ga: Forbróir (SSL, breiseáin Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ga: Forbróir (leabharlann aschurtha/ionchurtha, tacaíocht do dheimhniúchán)

en: Graphics/icons
ga: Grafaic/deilbhíní

en: KFM author
ga: Údar KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ga: Forbróir (creatlach an phainéil nascleanúna)

en: Developer (misc stuff)
ga: Forbróir (stuif éagsúil)

en: Developer (AdBlock filter)
ga: Forbróir (scagaire AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
ga: Tosaigh gan fuinneog réamhshocraithe, nuair nach bhfuil URL ann

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ga: Réamhluchtaigh le húsáid ar ball. Ní thacaíonn an mód seo le URLanna ar líne na n-orduithe

en: List available sessions
ga: Taispeáin na seisiúin atá ar fáil

en: Session to open
ga: Seisiún le hoscailt

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ga: Cineál MIME le húsáid don URL seo (m.sh. "text/html" nó "inode/directory")

en: mimetype
ga: Cineál MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ga: Comhpháirt le húsáid (m.sh. khtml nó kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ga: Nuair a thagraíonn URL do chomhad, oscail an chomhadlann agus roghnaigh an comhad, in ionad an comhad féin a oscailt

en: Location to open
ga: Suíomh le hoscailt

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú an leathanach.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ga: Ná Sábháil na hAthruithe?

en: &Discard Changes
ga: &Ná Sábháil na hAthruithe

en: Navigate to your 'Home Folder'
ga: Téigh go dtí do 'Fillteán Baile'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ga: Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' logánta

en: Navigate to your 'Home Page'
ga: Téigh go dtí do 'Leathanach Baile'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ga: <html>Téigh go dtí do 'Leathanach Baile'<br /><br />Is féidir suíomh an leathanaigh seo a chumrú faoi <b>Socruithe -> Cumraigh Konqueror -> Ginearálta</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhíscoireann tú an cluaisín.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh san amharc seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an t-amharc.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an cluaisín.

en: Do you really want to close all other tabs?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cluaisín eile a dhúnadh?

en: Close &Other Tabs
ga: Dún na Cluaisíní &Eile

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ga: Deimhniú: Dún na Cluaisíní Eile

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú cluaisíní eile.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú gach cluaisín.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ga: Cuir Sprioc Isteach

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ga: <qt>Tá <b>%1</b> neamhbhailí</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ga: Cóipeáil na comhaid roghnaithe ó %1 go:

en: Move selected files from %1 to:
ga: Bog na comhaid roghnaithe ó %1 go:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ga: Glan Stair na Míreanna Dúnta

en: &Duplicate Window
ga: &Dúbail an Fhuinneog

en: S&end File...
ga: S&eol Comhad...

en: &Open Location
ga: &Oscail Suíomh

en: &Open File...
ga: &Oscail Comhad...

en: &Find File...
ga: &Aimsigh Comhad...

en: Lock to Current Location
ga: Ceangail leis an Suíomh Reatha

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ga: &Nasc an tAmharc

en: Closed Items
ga: Míreanna Dúnta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ga: Suímh is mó cuairt orthu

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ga: Rinneadh Cuairt Orthu le Déanaí

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ga: Taispeáin an Stair

en: Configure Extensions...
ga: Cumraigh Eisínteachtaí...

en: Configure Spell Checking...
ga: Cumraigh an litreoir...

en: Split View &Left/Right
ga: Scoilt an tAmharc C&lé/Deas

en: Split View &Top/Bottom
ga: Scoilt an tAmharc &Barr/Bun

en: &New Tab
ga: Cluaisín &Nua

en: &Duplicate Current Tab
ga: &Déan Cóip den Chluaisín Reatha

en: Detach Current Tab
ga: Dícheangail an Cluaisín Reatha

en: &Close Active View
ga: &Dún an tAmharc Reatha

en: Dump Debug Info
ga: Dumpáil Faisnéis Dhífhabhtaithe

en: &Reload All Tabs
ga: &Athluchtaigh Gach Cluaisín

en: &Force Reload
ga: &Fórsáil Athluchtú

en: Throbber
ga: Preabóir

en: L&ocation:
ga: Suí&omh:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ga: <html>Barra Suímh<br /><br />Cuir isteach seoladh Gréasáin nó téarma cuardaigh.</html>

en: Clear Location Bar
ga: Glan an Barra Suímh

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ga: <html>Glan an Barra Suímh<br /><br />Glanann inneachar an bharra suímh.</html>

en: Kon&queror Introduction
ga: Tús Eolais ar Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ga: <html>Téigh<br /><br />Téann go dtí an leathanach atá sa bharra suímh.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ga: <html>Téigh go dtí an máthairfhillteán<br /><br />Mar shampla, más é file:/home/%1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file:/home nuair a chliceálfaidh tú an cnaipe seo.</html>

en: Enter the parent folder
ga: Téigh isteach sa mháthairfhillteán

en: Move backwards one step in the browsing history
ga: Téigh siar céim amháin sa stair brabhsálaithe

en: Move forward one step in the browsing history
ga: Téigh ar aghaidh céim amháin sa stair brabhsálaithe

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ga: Téigh siar céim amháin i stair na gcluaisíní dúnta

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ga: <html>Athluchtaigh an cháipéis reatha<br /><br />Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanach Gréasáin ó luchtaíodh é agus ba mhaith leat na hathruithe a fheiceáil.</html>

en: Reload the currently displayed document
ga: Athluchtaigh an cháipéis reatha

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ga: <html>Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní<br /><br />Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanaigh Ghréasáin ó luchtaíodh iad, chun na hathruithe atá iontu a fheiceáil.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ga: Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ga: <html>Stad luchtú na cáipéise<br /><br />Stadfar gach aistriú líonra agus taispeánfaidh Konqueror an t-ábhar atá luchtaithe go dtí an pointe sin.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ga: Fórsáil athluchtú na cáipéise reatha agus aon íomhánna atá inti

en: Stop loading the document
ga: Éirigh as an cháipéis a luchtú

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ga: <html>Gearr an téacs nó mír(eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais<br /><br />Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú <b>Greamaigh</b> i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ga: Bog an téacs nó mír(eanna) roghnaithe go dtí an ghearrthaisce

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ga: <html>Cóipeáil an téacs nó mír(eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais<br /><br />Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú <b>Greamaigh</b> i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ga: Déan cóip den téacs nó mír(eanna) roghnaithe sa ghearrthaisce

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ga: <html>Greamaigh inneachar na gearrthaisce a bhí gearrtha nó cóipeáilte roimhe seo<br /><br />Oibríonn sé seo nuair a bhí téacs cóipeáilte nó gearrtha ó fheidhmchláir KDE eile freisin.</html>

en: Paste the clipboard contents
ga: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ga: <html>Priontáil an cháipéis reatha<br /><br />Taispeánfar dialóg duit inar féidir roghanna éagsúla a shocrú, mar shampla líon na gcóipeanna le priontáil agus an printéir le húsáid.<br /><br />Soláthraíonn an dialóg seo rochtain ar sheirbhísí speisialta priontála KDE, mar shampla seirbhís a chruthaíonn comhad PDF ón cháipéis reatha.</html>

en: Print the current document
ga: Priontáil an cháipéis reatha

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ga: Má tá an t-amharc faoi ghlas, ní féidir an fillteán a athrú.  Úsáid é seo in éineacht le 'Nasc an tAmharc' chun go leor comhad a scrúdú ó fhillteán amháin

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ga: Socraíonn an t-amharc mar 'nasctha'. Leanann amharc nasctha athruithe fillteáin a dhéantar in amhairc nasctha eile.

en: Copy &Files...
ga: Cói&peáil Comhaid...

en: M&ove Files...
ga: Bog C&omhaid...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ga: Tá tú ar tí níos mó ná fiche leabharmharc a oscailt i gcluaisíní. D'fhéadfadh do Konqueror éirí mall agus na leathanaigh á luchtú. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ga: Oscail fillteán na leabharmharcanna i gcluaisíní nua

en: Open in T&his Window
ga: Oscail san F&huinneog Seo

en: Open the document in current window
ga: Oscail an cháipéis san fhuinneog reatha

en: Open the document in a new window
ga: Oscail an cháipéis i bhfuinneog nua

en: Open the document in a new tab
ga: Oscail an cháipéis i gcluaisín nua

en: Open with %1
ga: Oscail le %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ga: Mód &Amhairc

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ga: Níl do bharra taoibh ag obair, nó níl sé ar fáil. Ní féidir iontráil nua a chur leis.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ga: Barra Taoibh Gréasáin

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ga: Cuir eisínteacht nua ghréasáin "%1" le do bharra taoibh?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ga: Is cosúil go bhfuil earráid cumraíochta. Tá ceangal déanta agat idir Konqueror agus %1, ach ní féidir leis déileáil le comhad den chineál seo.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ga: Bainistigh Seisiúin

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ga: Sábháil an Seisiún

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ga: Tá seisiún darb ainm '%1' ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ga: Tá an seisiún ann cheana. Forscríobh?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ga: Nua...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ga: Oscail cluaisíní san fhuinneog reatha

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ga: Athchóirigh an Seisiún?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ga: Níor dúnadh Konqueror mar is ceart. An bhfuil fonn ort na seisiúin roimhe seo a athchóiriú?

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ga: Fuinneog %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ga: Athchóirigh an Seisiún

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ga: Ná hAthchóirigh

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ga: Fiafraigh Díom Ar Ball

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ga: Tá liosta de na cluaisíní oscailte sa bharra seo. Cliceáil cluaisín chun é a ghníomhachtú. Is féidir an cluaisín gníomhach a athrú trí aicearraí méarchláir freisin. Taispeánann an téacs ar an gcluaisín an t-ábhar atá oscailte ann faoi láthair; cuir do luch os cionn an chluaisín chun an teideal iomlán a fheiceáil má tá sé giorraithe do leithead an chluaisín.

en: &Duplicate Tab
ga: &Cóipeáil Cluaisín

en: &Reload Tab
ga: &Athluchtaigh an Cluaisín

en: Other Tabs
ga: Cluaisíní Eile

en: D&etach Tab
ga: Dích&eangail Cluaisín

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ga: Líon uasta Míreanna Dúnta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ga: Socraíonn sé seo an líon uasta míreanna dúnta a stórálfar i gcuimhne. Ní shárófar an teorainn seo riamh.

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ga: Oscail fillteáin i bhfuinneoga ar leith

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ga: Taispeáin leideanna comhaid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar preabfhuinneog bheag ina bhfuil faisnéis bhreise faoi chomhad nuair a bhogfar an luch os a chionn.

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ga: Taispeáin réamhamhairc i leideanna comhaid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ga: Leis an rogha seo, beidh réamhamharc níos mó sa phreabfhuinneog nuair a bhogfar an luch os a chionn

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ga: Taispeáin iontrálacha 'Scrios' sa roghchlár a sheachnaíonn an bruscar

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ga: Líon na n-iontrálacha 'Oscail Le' sa roghchlár Comhad

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ga: Cló caighdeánach:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs a thaispeáint i bhfuinneoga Konqueror.

note: #-#-#-#-#  947 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ga: Barra Uirlisí Leabharmharcanna

en: Und&o: Closed Tab
ga: C&ealaigh: Cluaisín Dúnta

en: Und&o: Closed Window
ga: C&ealaigh: Fuinneog Dúnta

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ga: Tá tú ag iarraidh leathanach a thaispeáint ina bhfuil sonraí POSTDATA. Má sheolann tú na sonraí arís, déanfar arís gach gníomh a chuir an fhoirm i bhfeidhm (cuardach nó ceannach ar líne, mar shampla).

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ga: Bí saor.

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
ga: Cuir Ceann Nua Leis

en: Input Required:
ga: Ionchur ag teastáil:

en: &Execute Shell Command...
ga: &Rith Ordú Blaoisce...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ga: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Earráid ríomhchláir, déan tuairisc ar an bhfabht seo.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ga: Ní féidir ordaithe blaoisce a rith ach ar chomhadlanna logánta.

en: Execute shell command in current directory:
ga: Rith ordú blaoisce sa chomhadlann reatha:

en: Output from command: "%1"
ga: Aschur ón ordú: "%1"

en: Show &Hidden Files
ga: &Taispeáin comhaid fholaithe

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ga: Rith Ordú Blaoisce

en: Save Session
ga: Sábháil an Seisiún

en: Error
ga: Earráid

en: Create &Folder...
ga: Cruthaigh &Fillteán...

en: Show Original Directory
ga: Taispeáin an Bhunchomhadlann

en: Show Original File
ga: Taispeáin an Bunchomhad

en: &Empty Trash Bin
ga: &Folmhaigh an Bruscar

en: &Configure Trash Bin
ga: &Cumraigh an Bruscar

en: &Bookmark This Page
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Leathanach Seo

en: &Bookmark This Location
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo

en: &Bookmark This Folder
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Fhillteán Seo

en: &Bookmark This Link
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en: &Bookmark This File
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Chomhad Seo

en: Preview In
ga: Réamhamharc Le

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ga: Barra Cuardaigh<p>Iontráil téarma cuardaigh. Cliceáil an deilbhín chun an mód cuardaigh nó an t-inneall cuardaigh a athrú.</p>

en: Focus Searchbar
ga: Fócasaigh an Barra Cuardaigh

en: Find in This Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

en: Select Search Engines...
ga: Roghnaigh Innill Chuardaigh...

en: Add %1...
ga: Cuir %1 Leis...

en: Enable Suggestion
ga: Cumasaigh Moladh

en: Set Uri Shortcuts
ga: Socraigh Aicearraí URI

en: Shortcuts:
ga: Aicearraí:

en: Change Browser Identification
ga: Athraigh Aitheantas an Bhrabhsálaí

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ga: Leagan %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ga: Leagan %1 ar %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ga: %1 %2 ar %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ga: Cuir i bhFeidhm ar an Suíomh Iomlán

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ga: &Meabhraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ga: Dún an barra cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ga: Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh

note: #-#-#-#-#  952 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1018 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBut
en: Find the previous match for the current search phrase
ga: Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh

note: #-#-#-#-#  952 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1018 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ga: &Comhoiriúnaigh an Cás

note: #-#-#-#-#  952 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1018 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ga: Cuardach &Beo

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ga: Níorbh fhéidir an bainisteoir íosluchtaithe (%1) a aimsiú i do chóras.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH. 
    
    Díchumasófar an comhtháthú.

en: Resubmit Information
ga: Seol Faisnéis Arís

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ga: Lean ar aghaidh

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh preabfhuinneog nua a oscailt.
    An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Javascript Popup Confirmation
ga: Preabfhuinneoga JavaScript: Cumraíocht

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
ga: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008 - 2010, Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
ga: Cothaitheoir, Forbróir

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ga: Fíormhéid

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ga: <h3>Aimsigh téacs</h3>Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ga:  - Ábhar:

en:  (In parent frame)
ga:  (I máthairfhráma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ga: &Tosaigh Bainisteoir Sparán

en: Copy Image URL
ga: Cóipeáil URL na hÍomhá

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ga: Oscail '%1'

en: Copy Link &Text
ga: Cóipeáil &Téacs an Naisc

en: Copy Link &URL
ga: Cóipeáil &URL an Naisc

en: Sa&ve Video As...
ga: Sá&bháil an Físeán Mar...

en: C&opy Video URL
ga: &Cóipeáil URL an Fhíseáin

en: Sa&ve Audio As...
ga: &Sábháil an Fhuaim Mar...

en: C&opy Audio URL
ga: &Cóipeáil URL na Fuaime

en: Sa&ve Media As...
ga: Sá&bháil na Meáin Mar...

en: C&opy Media URL
ga: &Cóipeáil URL na Meán

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ga: Déan cuardach %1 ar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ga: &Aimsigh:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ga: Roghnaigh eilimintí

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ga: Roghnaigh eilimintí

en: Dump HTML
ga: Dumpáil HTML

en: Writing Direction
ga: Treo Scríofa

en: Select elements...
ga: Roghnaigh eilimintí...

en: %1 element selected | %1 elements selected
ga[0]: %1 eilimint roghnaithe
ga[1]: %1 eilimint roghnaithe
ga[2]: %1 eilimint roghnaithe
ga[3]: %1 n-eilimint roghnaithe
ga[4]: %1 eilimint roghnaithe

[ctx: Text direction]
en: Direction
ga: Treo Scríofa

en: &Mute
ga: &Gan fuaim

en: Fleet No.
ga: Uimhir an Loingis

en: Ships
ga: Spáslonga

en: Kill Percentage
ga: Céatadán Maraithe

en: Arrival Turn
ga: Babhta Teachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ga: Pláinéid &neodracha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ga: &Randamaigh

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ga: Imreoir %1

[ctx: The player name]
en: Name
ga: Ainm

en: vacant
ga: folamh

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ga[0]: Shroich fórsa athneartach (1 spáslong) pláinéad %2.
ga[1]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[2]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[3]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[4]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ga: Sheas pláinéad %2 in aghaidh ionradh ó %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ga: Ghabh %1 pláinéad %2.

en: Not enough ships to send.
ga: Níl go leor spáslong le cur chun bealaigh.

en: %1: How many ships?
ga: %1: Cé mhéad spáslong?

en: Ruler: Select starting planet.
ga: Rialóir: Roghnaigh pláinéad tosaigh.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ga: Is é %3 solasbhliain an fad idir Pláinéad %1 agus Pláinéad %2.
    Má fhágann spáslong sa bhabhta seo, sroichfidh sé Pláinéad %2 i mbabhta %4

en: Ruler: Select ending planet.
ga: Rialóir: Roghnaigh pláinéad deiridh.

en: Turn %1:
ga: Babhta %1:

en: Do you wish to retire this game?
ga: An bhfuil fonn ort éirí as an gcluiche seo?

en: Computer/AI Player
ga: Imreoir Ríomhaire

en: Port to KDE4
ga: Leagan KDE4

en: Cleaning and bugfixing
ga: Glanadh agus ceartúcháin

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ga: Glanadh agus ceartúcháin, cothabháil

en: Gameplay Enhancements
ga: Feabhsú imirt an chluiche

en: Galactic Conquest
ga: Concas Réaltrach

en: Turn # %1
ga: Babhta # %1

en: Planet name: %1
ga: Ainm an phláinéid: %1

en: Owner: %1
ga: Úinéir: %1

en: Ships: %1
ga: Spáslonga: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ga: Spáslonga le teacht: %1

en: Production: %1
ga: Táirgeadh: %1

en: Kill percent: %1
ga: Céatadán maraithe: %1

[ctx: The player name]
en: Player
ga: Imreoir

en: Ships
    Built
ga: Spáslonga
    Tógtha

en: Planets
    Conquered
ga: Pláinéid
    Cloíte

en: Fleets
    Launched
ga: Loingis
    Lainseáilte

en: Fleets
    Destroyed
ga: Loingis
    Scriosta

en: Ships
    Destroyed
ga: Spáslonga
    Scriosta

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ga: Iars&crollú

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ga: Ainm na próifíle le húsáid i bhfuinneog nua Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ga: Argóintí a sheoltar chuig ordú

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ga: Tulra

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ga: Dath 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ga: Dath 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ga: Dath 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ga: Dath 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ga: Dath 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ga: Dath 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ga: Dath 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ga: Dath 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ga: Tulra (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ga: Cúlra (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ga: Dath 1 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ga: Dath 2 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ga: Dath 3 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ga: Dath 4 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ga: Dath 5 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ga: Dath 6 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ga: Dath 7 (Tréan)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ga: Dath 8 (Tréan)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ga: Dath

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ga: Ní úsáidfear an socrú trédhearcachta toisc nach dtacaíonn do dheasc le fuinneoga trédhearcacha de réir cosúlachta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ga: Trédhearcachas an chúlra:

en: Copy Input
ga: Cóipeáil an tIonchur

en: Send Email To...
ga: Seol Ríomhphost Chuig...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ga: Coigeartaigh Iarscrollú

en: Key Combination
ga: Teaglaim Cnaipí

en: New Key Binding List
ga: Liosta Nua Ceangal Eochracha

en: Edit Key Binding List
ga: Cuir an Liosta Ceangal Eochracha in Eagar

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ga: Limistéar Tástála

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ga: Aithriseoir teirminéil

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ga: Cothaitheoir ginearálta, ceartúcháin agus feabhsúcháin ghinearálta

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ga: An chéad údar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin ghinearálta

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ga: Feabhsúcháin ghinearálta

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ga: Tacaíocht le Solaris agus obair ar stair

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ga: Ceartúcháin agus luas níos fearr ag am tosaithe

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ga: Feabhsúcháin mharcála

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ga: Konsole Leabaithe
    Barra Uirlisí agus ainmneacha seisiúin

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ga: Konsole Leabaithe
    Feabhsúcháin ghinearálta

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ga: Maisíochtaí amhairc

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ga: Cód ó thionscadal kvt
    Feabhsúcháin ghinearálta

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ga: Feabhsúcháin ar scéimrí agus ar roghnú téacs

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ga: Leagan SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ga: Leagan FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ga: Agus buíochas le go leor daoine eile.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ga: Cluaisín &Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ga: &Cóipeáil Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ga: Bainistigh Próifílí...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ga: Gníomhachtaigh Roghchlár

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ga: Deimhnigh Dúnadh

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ga: Dún an &Fhuinneog

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ga: Dún an &Cluaisín Reatha

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ga: Roghanna Aschurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ga: Mód cairdiúil don phrintéir (téacs dubh, gan chúlra)

en: Tab Properties
ga: Airíonna an Chluaisín

en: Save Output From %1
ga: Sábháil Aschur ó %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ga: URL neamhbhailí é %1; níorbh fhéidir an t-aschur a shábháil.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ga: Tharla earráid agus an t-aschur á shábháil.
    %1

en: Black on Light Yellow
ga: Dubh ar Bhánbhuí

en: Black on Random Light
ga: Dubh ar Dhath Geal Randamach

en: Black on White
ga: Dubh ar Bhán

en: Blue on Black
ga: Gorm ar Dhubh

en: Dark Pastels
ga: Pastail Dhorcha

en: Green on Black
ga: Uaine ar Dhubh

en: Linux Colors
ga: Dathanna Linux

en: Red on Black
ga: Dearg ar Dhubh

en: White on Black
ga: Bán ar Dhubh

en: Default (XFree 4)
ga: Réamhshocrú (XFree 4)

en: Solaris console
ga: Consól Solaris

en: Could not find binary:
ga: Níorbh fhéidir clár inrite a aimsiú:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: Could not find an interactive shell to start.
ga: Níorbh fhéidir blaosc idirghníomhach a aimsiú.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ga: '%1' gan aimsiú, '%2' á thosú ina ionad.  Seiceáil socruithe do phróifíle.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ga: Níorbh fhéidir ríomhchlár '%1' a thosú le hargóintí '%2'.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ga: Críochnaithe

en: Program '%1' crashed.
ga: Thuairteáil ríomhchlár '%1'.

en: Program '%1' exited with status %2.
ga: Críochnaíodh clár '%1' le stádas %2.

en: ZModem Progress
ga: Dul chun cinn ZModem

en: Save Output &As...
ga: Sábháil an tAschur M&ar...

en: &Print Screen...
ga: &Priontáil Scáileán...

en: Adjust Scrollback...
ga: Coigeartaigh Iarscrollú...

en: Clear Scrollback
ga: Glan Iarscrollú

en: Clear Scrollback and Reset
ga: Glan Iarscrollú agus Athshocraigh

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ga: N&eamhní

en: Copy Input To
ga: Cóipeáil an tIonchur Go

en: &ZModem Upload...
ga: Uasluchtú &ZMóideime...

en: Monitor for &Activity
ga: Fair ar &Ghníomhaíocht

en: Monitor for &Silence
ga: Fair ar &Chiúnas

en: Send Signal
ga: Seol Comhartha

en: &Suspend Task
ga: Cuir an Tasc ar &Fionraí

en: &Continue Task
ga: &Lean leis an Tasc

en: &Hangup
ga: &Croch suas

en: &Interrupt Task
ga: &Bris Isteach ar Tasc

en: &Kill Task
ga: &Maraigh Tasc

en: User Signal &1
ga: Comhartha Úsáideora &1

en: User Signal &2
ga: Comhartha Úsáideora &2

en: Edit Current Profile...
ga: Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ga: Tá ríomhchlár ag rith sa seisiún seo faoi láthair.  An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é a dhúnadh?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ga: Tá ríomhchlár '%1' ag rith sa seisiún seo faoi láthair.  An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é a dhúnadh?

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ga: Socraigh an phróifíl roghnaithe mar réamhshocrú i seisiúin nua teirminéil

en: Size: XXX x XXX
ga: Méid: XXX × XXX

en: Confirm Paste
ga: Deimhnigh Greamú

en: Change &Directory To
ga: Athraigh an Chomha&dlann Go

en: &Paste Location
ga: &Greamaigh Suíomh

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ga: Méadaigh an tAmharc

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ga: Laghdaigh an tAmharc

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ga: An Chéad Chluaisín Eile

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ga: An Cluaisín Roimhe Seo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ga: Go dtí an Cluaisín Deiridh

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ga: Téigh go Cluaisín %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ga: Níl aon aistritheoir méarchláir ar fáil.  Tá an fhaisnéis seo de dhíth chun eochairbhrúnna a thiontú go dtí na carachtair atá seolta chuig an teirminéal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ga: Ceadaigh do ríomhchláir theirminéil téacs caochta a chruthú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ga: Ceadaigh téacs caochta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ga: Ceadaigh an t-aschur a chur ar fionraí le Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ga: Cumasiagh taispeáint déthreoch i dteirminéal (le haghaidh na hAraibise, na Fairsise agus na hEabhraise amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ga: Ionchódú réamhshocraithe carachtar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ga: Cruthaigh scéim nua dathanna, bunaithe ar an scéim roghnaithe

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ga: Cuir an scéim roghnaithe in eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ga: Scrios an scéim roghnaithe dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ga: Clónna míne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ga: Socraigh go bhfuil dath an chúrsóra comhoiriúnach do dhath an charachtair reatha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ga: Úsáid dath saincheaptha socraithe le haghaidh an chúrsóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ga: Roghnaigh an dath a úsáidfear chun an cúrsóir a dhearadh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ga: Cuir an cúrsóir á chaochadh go rialta

en: Edit Profile
ga: Cuir Próifíl in Eagar

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ga: Casta

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ga[0]: Próifíl á cur in eagar: %2
ga[1]: %1 phróifíl á gcur in eagar: %2
ga[2]: %1 phróifíl á gcur in eagar: %2
ga[3]: %1 bpróifíl á gcur in eagar: %2
ga[4]: %1 próifíl á gcur in eagar: %2

en: Create New Profile
ga: Cruthaigh Próifíl Nua

en: Edit Profile "%1"
ga: Cuir Próifíl "%1" in Eagar

en: Edit Environment
ga: Cuir Timpeallacht in Eagar

en: Select Initial Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann Tosaigh

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ga: Tá cúlra trédhearcach ag an scéim datha seo ach ní thacaíonn do dheasc leis seo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ga: Roghnaigh an deilbhín a thaispeánfar ar chluaisíní leis an bpróifíl seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ga: Ainm tuairisciúil ar an bpróifíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ga: An t-ordú le rith nuair a chruthaítear seisiún nua teirminéil leis an bpróifíl seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ga: Comhadlann tosaigh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ga: An chéad chomhadlann oibre le haghaidh seisiúin nua teirminéil a úsáideann an phróifíl seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ga: Roghnaigh an bhunchomhadlann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ga: Cuir na hathróga timpeallachta agus na luachanna comhcheangailte leo in eagar

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ga: Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ga: Taispeáin an scrollbharra ar thaobh na láimhe deise den teirminéal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ga: Taispeáin an scrollbharra ar thaobh na láimhe clé den teirminéal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ga: Teidil na gCluaisíní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ga: Ná meabhraigh níos mó ná líon socraithe línte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ga: Líon na línte aschurtha le meabhrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ga: Meabhraigh an t-aschur go léir a dhéanann an teirminéal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ga: Ná meabhraigh an t-aschur roimhe seo

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ga: Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ga: Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ga: Dún an barra cuardaigh

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ga: Socraigh cé acu an bhfuil an cuardach cásíogair nó nach bhfuil

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ga: Comhoiriúnaigh do shlonn ionadaíochta

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ga: Aibhsigh uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ga: Formáid theideal an chluaisín nuair atá ordú cianda (m.sh. ceangal le ríomhaire eile trí SSH) á rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ga: Formáid teidil cluaisíní cianda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ga: Formáid teidil cluaisíní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ga: Gnáthfhormáid teidil cluaisíní

en: Program Name: %n
ga: Ainm an Chláir: %n

en: Current Directory (Short): %d
ga: An Chomhadlann Reatha (Gearr): %d

en: Current Directory (Long): %D
ga: Comhadlann Reatha (Fada): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ga: Teideal na Fuinneoige a Shocraigh an Bhlaosc: %w

en: Session Number: %#
ga: Uimhir an tSeisiúin: %#

en: User Name: %u
ga: Ainm Úsáideora: %u

en: Remote Host (Short): %h
ga: Óstríomhaire Cianda (Gearr): %h

en: Remote Host (Long): %H
ga: Óstríomhaire Cianda (Fada): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ga: Ionsáigh formáid teidil

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ga: Ionsáigh formáid teidil cianda

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ga: &Dícheangail Cluaisín

en: Kontact Container
ga: Gabhdán Kontact

en: No about information available.
ga: Níl aon eolas ar fáil.

en: <p><b>Authors:</b></p>
ga: <p><b>Údair:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
ga: <p><b>Buíochas le:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
ga: <p><b>Aistritheoirí:</b></p>

en: %1 License
ga: Ceadúnas %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ga: Taispeáin Deilbhíní Amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ga: Taispeáin Téacs Amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ga: Taispeáin Deilbhíní agus Téacs

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ga: Deilbhíní Móra

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ga: Gnáthmhéid

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ga: Deilbhíní Beaga

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
ga: Kontact KDE

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
ga: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ga: An breiseán atá gníomhach faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ga: Tosaigh leis an mbreiseán i gcónaí:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ga: Go hiondúil, tosóidh Kontacht leis an gcomhpháirt a bhí in úsáid nuair a múchadh é. Ticeáil an bosca seo más mian leat comhpháirt áirithe a úsáid ina ionad ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
ga: Nascleantóir

en: KDE personal information manager
ga: Bainisteoir faisnéise phearsanta KDE

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ga:  Á Thúsú...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ga: Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ga: Cumraigh Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ga: Cumraigh Kontact

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ga: Tús Eolais ar &Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ga: Athraigh go breiseán %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ga: Tá an feidhmchlár ag rith i modh saorsheasaimh. Á chur sa tulra...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ga: Ní féidir páirt a luchtú do %1.

[ctx: general settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: secret
ga: rúnda

en: moderated
ga: stiúrtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ga: Ionadaí:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ga: Nua

note: #-#-#-#-#  956 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ga: SlonnIonad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ga: Cumasaigh S&tampaí Ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ga: Taispeáin &dátaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ga: Taispeáin &Riaráiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ga: &Línte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ga: Taispeáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ga: Taispeáin cnaipí &gasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ga: Cumasai&gh Íomhá an Chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ga: Con&air:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ga: H&ipearnasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ga: Gníomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ga: &Riaráiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ga: S&tampa Ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ga: Cú&lra mar mhalairt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ga: Leasainmneacha Daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ga: Dath d&o leasainm féin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
ga: SOCKS v5

en: Reply From IRC Server
ga: Freagra Ó Fhreastalaí IRC

en: Specify Manually
ga: Sonraigh De Láimh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
ga: Socruithe_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ga: &Fillteán an íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ga: &Cuir seoltóir le hainm an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ga: Glac le &tairiscint íosluchtaithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ga: IP &Féin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ga: Taispeáin teachtaireacht an lae i gcló aonleithid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ga: Cumasaigh &cló aonleithid le haghaidh teachtaireachtaí an lae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ga: Cumasaigh Tráidire an Chórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ga: Comhlánú na Leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ga: Úsáid &brabhsálaí saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ga: Fuinneoga Comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ga: &Patrún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ga: &Fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ga: Fuinneoga comhrá:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ga: Cineálacha Teachtaireachta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ga: Tai&speáin fíorainmneacha in aice le leasainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ga: &Cumasaigh Logáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ga: Conair an &logchomhaid:

en: Normal Users
ga: Gnáthúsáideoirí

en: Voice (+v)
ga: Guth (+v)

en: Operators (+o)
ga: Oibreoirí (+o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ga: Míniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ga: Cló OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ga: Taispeáin Teachtaireacht &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ga: Cumasaigh Dathanna Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ga: Dath téa&cs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ga: Socrui&the Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ga: S&cáileán:

en: Default Identity
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ga: Ainm an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ga: Gníomh an Chnaipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ga: Ainm an chnaipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ga: Gníomh an chnaipe:

en: Chat Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: Quick Buttons
ga: Cnaipí Tapa

en:  nick |  nicks
ga[0]:  leasainm
ga[1]:  leasainm
ga[2]:  leasainm
ga[3]:  leasainm
ga[4]:  leasainm

en: Nickname List
ga: Liosta Leasainmneacha

en: Command Aliases
ga: Ailiasanna Ordaithe

en: On Screen Display
ga: Taispeáint-ar-Scáileán

en: Warning Dialogs
ga: Dialóga Rabhaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ga: Úsáid téacs daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ga: Úsáid LEDanna daite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ga: Teachtaireacht phríobháideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ga: Taispeáin &cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ga: &Fócasaigh cluaisíní nua

en: Select Theme Package
ga: Roghnaigh Pacáiste Téamaí

en: Failed to Download Theme
ga: Theip ar Íosluchtú an Téama

en: Theme archive is invalid.
ga: Is neamhbhailí í an chartlann téama.

en: Cannot Install Theme
ga: Ní Féidir an Téama a Shuiteáil

en: Do you want to remove %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a bhaint?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ga: &Bain Téama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ga: Deilbhín le haghaigh na ngnáthúsáideoirí

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ga: ... cluaisín freastalaí á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ga: ... cluaisín cainéil á dhúnadh

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ga: ... cluaisín iarratais á dhúnadh

en: Already connected to %1
ga: Ceangailte le %1 cheana

en: Create connection
ga: Cruthaigh ceangal

en: Switch Server
ga: Athraigh an Freastalaí

en: Edit Identity...
ga: Cuir Aitheantas in Eagar...

en: Debug: %1
ga: Dífhabhtaigh: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ga: getNickname: Freastalaí %1 gan aimsiú.

en: Could not open a socket for listening: %1
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt le héisteacht: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ga: Clár Bán

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ga: Comhrá

en: Socket error: %1
ga: Earráid soicéid: %1

en: Could not accept the client.
ga: Níorbh fhéidir an cliant a ghlacadh.

en: Connection closed.
ga: Dúnadh an ceangal.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ga: An bhfuil fonn ort do DCC %1 le %2 a dhúnadh?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ga: Dún DCC %1

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ga: Úsáid: %1ME téacs

en: Unknown command.
ga: Ordú anaithnid.

en: Could not open a socket
ga: Níorbh fhéidir soicéad a oscailt

en: Select nickname and close the window
ga: Roghnaigh leasainm agus dún an fhuinneog

en: Close the window without changes
ga: Dún an fhuinneog gan athruithe

en: Suggest &New Filename
ga: Mol Comhadainm &Nua

en: R&ename
ga: A&thainmnigh

en: DCC Send
ga: Seoladh DCC

en: DCC Receive
ga: Fáil DCC

en: Unknown server
ga: Freastalaí anaithnid

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ga: &lt; 1 soic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ga: Féin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ga: Ionad reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ga: Luas reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ga: Meánluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ga: Aga aistrithe:

en: Sender Address
ga: Seoladh an tSeoltóra

en: %1/sec
ga: %1/soic

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ga: Á Cheangal

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Incoming Transfers
ga: Aistrithe Isteach

en: Outgoing Transfers
ga: Aistrithe Amach

en: DCC Status
ga: Stádas DCC

en: &Select All Items
ga: &Roghnaigh Gach Mír

en: A&bort
ga: To&bscoir

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ga: &Glan

en: Run the file
ga: Rith an comhad

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ga: <b>Ní féidir an fillteán a chruthú, nó níl an sprioc inscríofa.</b><br/>Fillteán: %1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ga: Níorbh fhéidir ásc KIO a chruthú

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ga[0]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: 1 bheart<br/>
ga[1]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[2]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 bheart<br/>
ga[3]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 mbeart<br/>
ga[4]: <b>Tá comhad neamhiomlán ann.</b><br/>%2<br/>Méid an chomhaid iomláin: %1 beart<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ga: <b>Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.<br/>Earráid: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not accept the connection (socket error).
ga: Níorbh fhéidir glacadh leis an gceangal. (earráid soicéid)

en: Transfer error
ga: Earráid aistrithe

en: KIO error: %1
ga: Earráid KIO: %1

en: Timed out
ga: Thar am

en: The url "%1" does not exist
ga: Níl URL "%1" ann

en: Enter Filename
ga: Iontráil Ainm Comhaid

en: Could not retrieve "%1"
ga: Níorbh fhéidir "%1" a fháil

en: Could not read from file "%1".
ga: Níorbh fhéidir léamh ó chomhad "%1".

en: Could not write to file "%1".
ga: Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad "%1".

en: Unknown error. Code %1
ga: Earráid anaithnid. Cód %1

en: Draw a rectangle
ga: Dear dronuilleog

en: Draw an ellipse
ga: Dear éilips

en: Draw text
ga: Línigh téacs

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: Server Password
ga: Focal Faire an Fhreastalaí

en: Add Identity
ga: Cuir Aitheantas Leis

en: Identity name:
ga: Ainm an aitheantais:

en: Rename Identity
ga: Athainmnigh an tAitheantas

en: Delete Identity
ga: Scrios Aitheantas

en: Duplicate Identity
ga: Cóipeáil Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ga: Sei&rbhís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ga: &Focal Faire:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ga: Amuigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ga: Teachtaireacht réamhshocraithe neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ga: Leasainm neamhláithreachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ga: Ordú &réamhbhlaoisce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ga: &Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ga: Stopadh Konversation.

en: Edit Channel Settings
ga: Cuir Socruithe an Chainéil in Eagar

en: Nick
ga: Leasainm

[ctx: Message type]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ga: D'fhág tú (%1) an bhfreastalaí seo (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ga: Páirt

en: You have left channel %1.
ga: D'fhág tú cainéal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ga: D'fhág tú (%1) cainéal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an cainéal seo (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ga: Chiceáil tú tusa féin amach as cainéal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ga: Bhí tú ciceáilte amach as cainéal %1 ag %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ga: Chiceáil tú %1 amach as an gcainéal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ga: Bhí %1 ciceáilte amach as an gcainéal ag %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ga[0]: %1 leasainm
ga[1]: %1 leasainm
ga[2]: %1 leasainm
ga[3]: %1 leasainm
ga[4]: %1 leasainm

en: Leave Channel
ga: Fág Cainéal

en: Identity Default ( %1 )
ga: Aitheantas Réamhshocraithe ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ga: &Cainéal:

en: Channel Name
ga: Ainm Cainéil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ga: Liosta Cainéal

[ctx: save list]
en: Save &List...
ga: Sábháil &Liosta...

en: Click here to save the channel list.
ga: Cliceáil chun an liosta cainéal a shábháil.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ga: &Athnuaigh an Liosta

en: Refreshing.
ga: Á Athnuachan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ga: &Cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ga: &Topaic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ga: Iontráil teaghrán scagtha anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ga: &Slonn ionadaíochta

en: Has voice
ga: Guth aige

en: -%1 to %2- %3
ga: -%1 go %2- %3

en: Channel URL: %1
ga: URL an Chainéil: %1

en: TOPIC
ga: TOPAIC

en: MOTD
ga: Tcht an Lae

en: Message of the day:
ga: Teachtaireacht an lae:

en:  (Away)
ga:  (As Láthair)

en: %1 is online via %2 (%3).
ga: Tá %1 ar líne trí %2 (%3).

en: %1 is an IRC Operator.
ga: Is Oibreoir IRC é %1.

en:  (IRC Operator)
ga:  (Oibreoir IRC)

en:  (away)
ga:  (as láthair)

en: List of channels:
ga: Liosta cainéal:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ga[0]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[1]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[2]: %2 (%1 úsáideoir): %3
ga[3]: %2 (%1 n-úsáideoir): %3
ga[4]: %2 (%1 úsáideoir): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: %1 is currently unavailable.
ga: Níl %1 ar fáil faoi láthair.

en: %1: Unknown command.
ga: %1: Ordú anaithnid.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ga: Déan neamhaird de i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ga: Óstmasc:

en: Away&nbsp;Message:
ga: Teachtaireacht&nbsp;Neamhláithreachta:

en: Online&nbsp;Since:
ga: Ar&nbsp;Líne&nbsp;Ó:

en: &Add Nickname...
ga: &Cuir Leasainm Leis...

en: &Remove Nickname
ga: &Bain Leasainm

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ga: Cliceáil chun leasainm a bhaint amach ón liosta a thaispeántar ar an scáileán seo.

en: Open &Query
ga: Oscail &Iarratas

en: Network/Nickname/Channel
ga: Líonra/Leasainm/Cainéal

en:  online via %1
ga:  ar líne trí %1

en:  since %1
ga:  ó %1

en:  Voice
ga:  Guth

en:  Owner
ga:  Úinéir

en:  Admin
ga:  Bainisteoir

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ga: Úsáid: %1JOIN <cainéal> [focalfaire]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ga: Úsáid: %1KICK <leasainm> [fáth]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ga: Úsáid: %1NOTICE <faighteoir> <teachtaireacht>

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AME [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ga: Úsáid: %1AMSG [-LOCAL] téacs

en: Usage: %1OMSG text
ga: Úsáid: %1OMSG téacs

en: Usage: %1ONOTICE text
ga: Úsáid: %1ONOTICE téacs

en: Usage: %1QUOTE command list
ga: Úsáid: %1QUOTE ordú liosta

en: Usage: %1SAY text
ga: Úsáid: %1SAY téacs

en: File "%1" does not exist.
ga: Níl comhad "%1" ann.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [SEND [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ga: Úsáid: %1DCC [GET [leasainm [ainmcomhaid]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [CHAT [leasainm]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ga: Úsáid: %1DCC [WHITEBOARD [leasainm]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ga: Úsáid: %1INVITE <leasainm> [cainéal]

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ga: Úsáid: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [liosta paraiméadar]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ga: Úsáid: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
ga: Focal Faire an Oibreora IRC

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ga: Úsáid: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ga: Úsáid: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [cainéal] <leasainm | masc> [fáth]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ga: Úsáid: %1UNBAN [cainéal] patrún

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1IGNORE [ -ALL ] úsáideoir liosta

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ga: Úsáid: %1UNIGNORE <úsáideoir 1> <úsáideoir 2> ... <úsáideoir n>

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ga: Úsáid: %1KILL <leasainm> [nóta]

en: Usage: %1DNS <nick>
ga: Úsáid: %1DNS <leasainm>

en: Do you want to close your query with %1?
ga: Ar mhaith leat d'iarratas le %1 a dhúnadh?

en: Close Query
ga: Dún an tIarratas

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ga: D'fhág %1 (%2) an freastalaí seo (%3).

en: Server found, connecting...
ga: Aimsíodh freastalaí, ag nascadh...

en: SSL Connection Error
ga: Earráid Naisc SSL

en: SSL Connection Warning
ga: Earráid Cheangail SSL

en: Nickname error
ga: Earráid leasainm

en: Error: Could not find script "%1".
ga: Earráid: Níorbh fhéidir script "%1" a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ga: Ceangal Daing&ean (SSL)

en: Change network information
ga: Athraigh faisnéis líonra

en: Edit Server
ga: Cuir Freastalaí in Eagar

en: Add Channel
ga: Cuir Cainéal Leis

en: Edit Channel
ga: Cuir Cainéal in Eagar

en: The server address is required.
ga: Seoladh an fhreastalaí de dhíth.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ga: Ainm an líonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ga: Orduithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ga: Freastalaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ga: Cea&ngail ag am tosaithe an fheidhmchláir

en: Connect to the server
ga: Nasc leis an fhreastalaí

en: New Network
ga: Líonra Nua

en: Edit Network
ga: Cuir Líonra in Eagar

en: Do you really want to delete the selected entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha roghnaithe a scriosadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ga: Tai&speáin ag am tosaithe an fheidhmchláir

en: A user-friendly IRC client
ga: Cliant cairdiúil IRC

en: Original Author, Project Founder
ga: Bunúdar, Seanfhondúir

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ga: Athfhachtóiriú, Comhtháthú KAddressBook/Kontact

en: Non-Latin1-Encodings
ga: Ionchóduithe nach Latin-1

en: Sysinfo script
ga: Script sysinfo

en: Nickname to use
ga: Leasainm le húsáid

en: &Server List...
ga: Lio&sta na bhFreastalaithe...

en: Manage networks and servers
ga: Bainistigh líonraí agus freastalaithe

en: Quick &Connect...
ga: Nas&c Gasta...

en: &Reconnect
ga: &Athnasc

en: Reconnect to the current server.
ga: Athnasc leis an fhreastalaí reatha.

en: Disconnect from the current server.
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí reatha.

en: &Identities...
ga: A&itheantais...

en: &DCC Status
ga: Stádas &DCC

en: &Open Logfile
ga: &Oscail Logchomhad

en: Channel &List
ga: &Liosta Cainéal

en: &URL Catcher
ga: Glacaire &URL

en: New &Konsole
ga: &Konsole Nua

en: Close &Tab
ga: Dún Cluaisín

en: Next Active Tab
ga: An Chéad Chluaisín Beo Eile

en: Move Tab Up
ga: Bog Cluaisín Suas

en: Move Tab Down
ga: Bog Cluaisín Síos

en: Set Encoding
ga: Socraigh Ionchódú

en: Go to Tab %1
ga: Téigh go Cluaisín %1

en: &Clear Window
ga: &Glan Fuinneog

en: Clear &All Windows
ga: Glan G&ach Fuinneog

en: &IRC Color...
ga: Dath &IRC...

en: Special &Character...
ga: &Carachtar Speisialta...

en: Close &All Open Queries
ga: Dún G&ach Iarratas Oscailte

en: Show Nicklist
ga: Taispeáin Liosta Leasainmneacha

en: Show/Hide Konversation
ga: Taispeáin/Folaigh Konversation

en: Enable On Screen Display
ga: Cumasaigh Taispeáint-ar-Scáileán

en: Insert &IRC Color...
ga: Ionsáigh Dath &IRC...

en: Insert Special &Character...
ga: Ionsáigh &Carachtar Speisialta...

en: &Channel List
ga: Liosta &Cainéal

en: Server List
ga: Liosta Freastalaithe

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ga: Oscail

en: You are kicked by %1 from %2
ga: Bhí tú ciceáilte amach as %2 ag %1

en: %1 started a DCC chat with you
ga: Thosaigh %1 comhrá DCC leat

en: [HighLight] (%1) *** %2
ga: [Aibhsiú] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ga: Theip ar nascadh le %1

en: You have joined %1.
ga: Chuaigh tú le %1.

en: Reset...
ga: Athshocraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ga: Gnáthchiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ga: Ciú Tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ga: Gach Ciú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ga: Faighte:

en: Quick Connect
ga: Nasc Gasta

en: &Server host:
ga: &Freastalaí:

en: &Nick:
ga: &Leasainm:

en: &Use SSL
ga: Úsáid SSL

en: Lag: Unknown
ga: Moill: Anaithnid

en: Lag: %1 ms
ga: Moill: %1 ms

en: Lag: %1 s
ga: Moill: %1 s

en: URL Catcher
ga: Glacaire URL

[ctx: open url]
en: &Open
ga: &Oscail

[ctx: copy url]
en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Copy URLs to the clipboard.
ga: Cóipeáil URLanna go dtí an Ghearrthaisce.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Delete selected link.
ga: Scrios an nasc roghnaithe.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ga: &Sábháil Liosta...

en: Save list.
ga: Sábháil liosta.

en: Click to save the entire list to a file.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a shábháil i gcomhad.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ga: G&lan Liosta

en: Clear list.
ga: Glan liosta.

en: Click to erase the entire list.
ga: Cliceáil chun an liosta iomlán a léirscriosadh.

en: Open URLs
ga: Oscail URLanna

en: Save link as
ga: Sábháil an nasc mar

en: Save URL List
ga: Sábháil liosta na URLanna

en: &Change away message...
ga: Athraigh an &teachtaireacht neamhláithreachta...

en: Change away message
ga: Athraigh an teachtaireacht neamhláithreachta

en: Enter new away message:
ga: Cuir teachtaireacht nua neamhláithreachta isteach

en: Channel Settings for %1
ga: Socruithe Cainéil le haghaidh %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ga: Topai&c

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ga: Mói&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ga: Taispeáin &Ardmhóid >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ga: Liosta &Coiscthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ga: Óstmasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ga: Socraigh De Réir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ga: Cuir Cosc Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ga: Bain Cosc

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ga: 
    *** Tosaíodh an logchomhad
    *** ar %1

en: &Network name:
ga: Ai&nm an líonra:

en: All Networks
ga: Gach Líonra

en: Insert a character
ga: Ionsáigh carachtar

en: Get &topic
ga: Faigh &topaic

en: Get &user list
ga: Faigh liosta na n-ú&sáideoirí

en: Open Query
ga: Oscail Iarratas

en: Kick / Ban
ga: Ciceáil / Coisc

en: Kickban
ga: Ciceáil/Coisc

en: Ban Nickname
ga: Cuir cosc ar leasainm

en: Ban *!*@*.host
ga: Cuir cosc ar *!*@*.óstainm

en: Ban *!*@domain
ga: Cuir cosc ar *!*@fearann

en: Ban *!user@*.host
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@*.óstainm

en: Ban *!user@domain
ga: Cuir cosc ar *!úsáideoir@fearann

en: Kickban *!*@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
ga: Ciceáil/Coisc *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
ga: Ciceáil/Coisc *!user@domain

en: &Version
ga: &Leagan

en: Open DCC Chat
ga: Oscail Comhrá DCC

en: Open DCC Whiteboard
ga: Oscail Clár Bán DCC

en: 1 line | %1 lines
ga[0]: 1 líne
ga[1]: %1 líne
ga[2]: %1 líne
ga[3]: %1 líne
ga[4]: %1 líne

en: Open a query with %1
ga: Oscail iarratas le %1

en: Logfile of %1
ga: Logchomhad de %1

en: Clear Logfile
ga: Glan an Logchomhad

en: Save Logfile
ga: Sábháil Logchomhad

en: Edit Multiline Paste
ga: Cuir Greamú Il-Líne in Eagar

en: Raw Log
ga: Logchomhad Amh

en: Disconnect From Server
ga: Bris an nasc leis an fhreastalaí

en: Find Text...
ga: Aimsigh Téacs...

en: &Open Logfile for %1
ga: &Oscail Logchomhad le haghaidh %1

en: &Channel Settings for %1...
ga: Socruithe &Cainéil le haghaidh %1...

en: Enter new tab name:
ga: Cuir ainm nua ar an gcluaisín:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ga: Réamhshocrú ( %1 )

en: &Rename Tab...
ga: &Athainmnigh an Cluaisín...

en: Find Text Information
ga: Aimsigh Eolas Téacs

note: #-#-#-#-#  1896 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_cas
en: Castle
ga: Caisleán

en: Grandfather's Clock
ga: Clog Urláir

en: Solver: This game is winnable.
ga: Réiteoir: Is féidir an cluiche seo a bhuachan.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ga: Réiteoir: Ní féidir an cluiche seo a bhuachan a thuilleadh.

en: Solver: This game cannot be won.
ga: Réiteoir: Ní féidir an cluiche seo a bhuachan.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ga: Réiteoir: Ní féidir déanamh amach an cluiche inbhuaite é seo.

en: Congratulations! We have won.
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua againn.

en: Congratulations! You have won.
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua agat.

en: Solver: This game is lost.
ga: Réiteoir: Tá an cluiche seo caillte.

en: Solver: Calculating...
ga: Réiteoir: Á Áireamh...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ga: Tá tú ag iarraidh cluiche nua, ach tá cluiche ar siúl cheana.
    
    Taifeadfar cluiche caillte sna staitisticí má thréigeann tú an cluiche seo anois.

en: Abandon Current Game?
ga: Tréig an Cluiche Reatha?

en: Abandon Current Game
ga: Tréig an Cluiche Reatha

en: Forty & Eight
ga: Ocht is Daichead

en: Grandfather
ga: Daideo

en: Aces Up
ga: Aonta In Airde

en: Klondike &Options
ga: R&oghanna Klondike

en: Draw 1
ga: Tarraing 1

en: Draw 3
ga: Tarraing 3

en: Klondike (Draw 1)
ga: Klondike (Tarraing 1)

en: Klondike (Draw 3)
ga: Klondike (Tarraing 3)

en: Get New Card Decks...
ga: Faigh Deiceanna Nua...

en: KDE Patience Game
ga: Cluiche "Patience" KDE

en: Author of original Qt version
ga: Údar an bhunleagain Qt

en: Initial KDE port
ga: An chéad leagan KDE

en: New game types
ga: Cineálacha nua cluiche

en: Shuffle algorithm for game numbers
ga: Algartam suaite le haghaidh uimhreacha cluiche

en: Initial patience solver
ga: An chéad réiteoir

en: Klondike improvements
ga: Feabhsúcháin ar Klondike

en: Spider implementation
ga: Damhán alla a chur i bhfeidhm

en: Menu and toolbar work
ga: Obair ar an roghchlár agus an barra uirlisí

en: Cleanup and polish
ga: Glanadh agus snas

en: Try to find a solution to the given savegame
ga: Bain triail as réiteach a aimsiú ar an gcluiche sábháilte

en: Dealer to solve (debug)
ga: Déantóir le réiteach (dífhabhtú)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ga: Tús raon na gcluichí (réamhshocrú 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ga: Deireadh raon na gcluichí (réamhshocrú tús:tús má bhí tús sonraithe)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
ga: Ná bac leis an scáileán roghnaithe agus luchtaigh cineál áirithe cluiche. Seo iad na luachanna bailí: %1

en: File to load
ga: Comhad le luchtú

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
ga: &Cluiche Nua...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
ga: &Déanamh Nua

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
ga: Déanamh Nua &Uimhrithe...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
ga: Atosaigh an Déanamh Seo

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ga: &Tarraing

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
ga: Déan &Ró

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ga: Ath&roinn

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ga: &Titim

en: Change Appearance...
ga: Athraigh Cuma...

en: &Enable Autodrop
ga: &Cumasaigh Titim Uathoibríoch

en: E&nable Solver
ga: C&umasaigh an Réiteoir

en: &Remember State on Exit
ga: &Meabhraigh staid an chluiche ag am scortha

en: Generate a theme preview image
ga: Gin íomhá réamhamhairc don téama

en: Take Game Preview Snapshots
ga: Tóg Grianghraif de Réamhamharc Cluiche

en: Random Cards
ga: Cártaí Randamacha

en: Card Deck
ga: Deic

en: Select a card deck
ga: Roghnaigh deic

en: Game Theme
ga: Téama an Chluiche

en: Select a theme for non-card game elements
ga: Roghnaigh téama d'eilimintí an chluiche seachas na cártaí

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
ga: &Cabhair le %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
ga: &Cabhair leis an gCluiche Reatha

en: Error reading XML file:
ga: Earráid agus comhad XML á léamh:

en: XML file is not a KPat save.
ga: Ní comhad bailí sábháilte KPat é an comhad XML.

en: 1 move | %1 moves
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: New Numbered Deal
ga: Déanamh Nua Uimhrithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ga: Cluiche:

en: Deal number:
ga: Uimhir an déanaimh:

en: Simple Simon
ga: Síomón Simplí

en: Spider &Options
ga: R&oghanna Damháin Alla

en: 1 Suit (Easy)
ga: Dath amháin (Éasca)

en: 2 Suits (Medium)
ga: 2 Dhath (Measartha)

en: 4 Suits (Hard)
ga: 4 Dhath (Crua)

en: Spider (1 Suit)
ga: Damhán Alla (Dath amháin)

en: Spider (2 Suit)
ga: Damhán Alla (2 Dhath)

en: Spider (4 Suit)
ga: Damhán Alla (4 Dhath)

en: 1 loss | %1 losses
ga[0]: 1 chluiche caillte
ga[1]: %1 chluiche caillte
ga[2]: %1 chluiche caillte
ga[3]: %1 gcluiche caillte
ga[4]: %1 cluiche caillte

en: 1 win | %1 wins
ga[0]: 1 chluiche buaite
ga[1]: %1 chluiche buaite
ga[2]: %1 chluiche buaite
ga[3]: %1 gcluiche buaite
ga[4]: %1 cluiche buaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ga: Stríoc bhuachana is faide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ga: Líon cluichí imeartha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ga: Stríoc chailliúna is faide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ga: Cluichí buaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ga: Stríoc reatha:

en: &Demo
ga: &Taispeántas

en: Label and Dates
ga: Lipéad agus Dátaí

en: Clear Form
ga: Glan an Fhoirm

en: Save Current Window Setup
ga: Sábháil an Socrú Reatha Fuinneoige

en: Reset layout
ga: Athshocraigh an leagan amach

en: Sort Alphabetically (Tree)
ga: Sórtáil go haibítreach (Crann)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ga: Sórtáil go haibítreach (Cothrom)

en: Toggle Sorting
ga: Scoránaigh Sórtáil

en: Annotate Next
ga: Anótáil an chéad cheann eile

en: Annotate Previous
ga: Anótáil an ceann roimhe seo

en: OK dialog
ga: Dialóg OK

en: Copy tags from previous image
ga: Cóipeáil clibeanna ón íomhá roimhe seo

en: Toggle fullscreen preview
ga: Scoránaigh an mód lánscáileáin

en: No Item Selected
ga: Níl Aon Mhír Roghnaithe

en: <b>Sorting</b>
ga: <b>Sórtáil</b>

en: Alphabetical (Flat)
ga: Aibítreach (Cothrom)

en: Alphabetical (Tree)
ga: Aibítreach (Crann)

en: Really Delete %1?
ga: Scrios %1 i nDáiríre?

en: Enter new name:
ga: Iontráil ainm nua:

en: Really Rename %1?
ga: Athainmnigh %1 i nDáiríre?

en: Exif Info
ga: Faisnéis Exif

en: Untagged Images
ga: Íomhánna Gan Clibeanna

en: Search did not match any images or videos.
ga: Níor aimsíodh aon íomhánna ná aon fhíseáin.

en: Empty Search Result
ga: Gan Torthaí

en: Show Ranges
ga: Taispeáin Raonta

en: Show Resolution Indicator
ga: Taispeáin Táscaire an Taifigh

en: 2 Hours
ga: Dhá Uair

en: 10 Minutes
ga: 10 Nóiméad

en: Unable to create directory '%1'.
ga: Ní féidir comhadlann '%1' a chruthú.

en: Unable to Create Directory
ga: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

en: Error when saving image '%1'.
ga: Tharla earráid agus íomhá '%1' á sábháil.

en: Error Saving Image
ga: Earráid agus Íomhá á Sábháil

en: Loading information from images
ga: Faisnéis á luchtú ó íomhánna

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ga: Gan %1

en: not
ga: gan

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ga: Gan %1 eile

en: Following files could not be read:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a léamh:

en: Update image date
ga: Nuashonraigh dáta na híomhá

en: Override image dates
ga: Sáraigh dáta na n-íomhánna

en: Iso setting
ga: Socrú Iso

en: Generating images for HTML page
ga: Íomhánna á nginiúint le haghaidh leathanaigh HTML

en: Error copying %1 to %2
ga: Earráid agus %1 á chóipeáil go %2

en: Could Not Create File
ga: Ní Féidir Comhad A Chruthú

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ga: <p>Ní féidir %1 a chóipeáil go %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ga: Ní féidir íomhá '%1' a scríobh.

en: Page title:
ga: Teideal an leathanaigh:

en: Create .kim export file
ga: Cruthaigh comhad easpórtála .kim

en: Image Sizes
ga: Méideanna Íomhánna

en: Full size
ga: Lánmhéid

en: No Base Directory Specified
ga: Níor sonraíodh fréamhchomhadlann

en: No Output Directory Specified
ga: Níor sonraíodh comhadlann aschurtha

en: Directory Exists
ga: Tá an chomhadlann ann cheana

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ga: Níor aimsíodh aon téama - is dócha gur earráid shuiteála í seo

en: Building thumbnails
ga: Mionsamhlacha á dtógáil

en: Include in .kim file
ga: Cuir i gcomhad .kim

en: Compress export file
ga: Comhbhrúigh an comhad easpórtáilte

en: Generate thumbnails
ga: Déan mionsamhlacha

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ga: <p>Gin mionsamhlacha</p>

en: Error creating zip file
ga: Earráid agus comhad zip á chruthú

en: Creating index file
ga: Comhad innéacs á chruthú

en: Copying image files
ga: Comhaid íomhá á gcóipeáil

en: Error writing file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh

en: Select Which Images to Import
ga: Roghnaigh na híomhánna le hiompórtáil

en: Destination of images:
ga: Comhadlann sprice na n-íomhánna:

en: Destination of Images
ga: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: The directory must be a subdirectory of %1
ga: Ní foláir an chomhadlann a bheith ina fochomhadlann de %1

en: Match Categories
ga: Comhoiriúnaigh Catagóirí

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
ga: Níl comhadlann %1 ann. An bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: Error creating directory %1
ga: Earráid agus comhadlann %1 á cruthú

en: Error when writing image %1
ga: Earráid agus íomhá %1 á scríobh

en: Updating Database
ga: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: Continue without Asking
ga: Lean ar aghaidh gan fiafraí

en: Key in file
ga: Eochair i gcomhad

en: Key in your database
ga: Eochair i do bhunachar sonraí

en: Unable to open '%1' for reading.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh.

en: Error Importing Data
ga: Earráid agus Sonraí á nIompórtáil

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ga: Earráid agus index.xml á léamh ó %1; is dócha go bhfuil an comhad briste.

en: Use data from
    Import File
ga: Úsáid sonraí ó
    Chomhad Iompórtáilte

en: Use data from
    Database
ga: Úsáid sonraí ó
    Bhunachar Sonraí

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ga: &Cothabháil

en: Tremendous help with the English text in the application.
ga: Cabhair mhór leis an mbuntéacs Béarla san fheidhmchlár.

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
ga: soicind

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ga[0]: Scrios an comhad ón diosca
ga[1]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[2]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[3]: Scrios %1 gcomhad ón diosca
ga[4]: Scrios %1 comhad ón diosca

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ga[0]: Bain an mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[1]: Bain an %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[2]: Bain na %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[3]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin
ga[4]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin

en: Merge these images
ga: Cumaisc na híomhánna seo

en: Select target:
ga: Roghnaigh sprioc:

[ctx: i for info]
en: i
ga: e

en: &Delete from disk
ga: &Scrios ón diosca

en: %1 of %2 selected
ga: %1 as %2 roghnaithe

en: Current Item
ga: Mír reatha

en: All Selected Items
ga: Gach Mír Roghnaithe

en: Invoke External Program
ga: Rith Clár Seachtrach

en: Plug-ins available
ga: Breiseáin ar fáil

en: Video support
ga: Tacaíocht físe

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ga[0]: 1 mhionsamhail á taispeáint
ga[1]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[2]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[3]: %1 mionsamhail á dtaispeáint
ga[4]: %1 mionsamhail á dtaispeáint

en: Total: %1
ga: Iomlán: %1

en: 1 match | %1 matches
ga[0]: 1 rud comhoiriúnach

en: Which Images and Videos to Display
ga: Na hÍomhánna agus Físeáin le Taispeáint

en: # of Items
ga: Líon na Míreanna

en: Create My Own Database...
ga: Cruthaigh Mo Bhunachar Sonraí Féin...

en: Load Demo
ga: Luchtaigh Taispeántas

en: Image/Video root directory:
ga: Fréamhchomhadlann íomhá/fhíseáin:

en: Directory does not exist, create it?
ga: Níl an chomhadlann ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: %1 exists, but is not a directory
ga: Tá %1 ann cheana, ach ní comhadlann é

en: Loading Database
ga: Bunachar Sonraí á Luchtú

en: Loading Main Window
ga: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: Searching for New Files
ga: Comhaid Nua á Lorg

en: Delete Demo Database
ga: Scrios Bunachar Sonraí Taispeána

en: Saving... Done
ga: Á Shábháil... Críochnaithe

en: Generate HTML...
ga: Gin HTML...

en: Export/Copy Images...
ga: Easpórtáil/Cóipeáil Íomhánna...

en: Annotate Individual Items
ga: Anótáil Míreanna Faoi Leith

en: View (In New Window)
ga: Amharc (I bhFuinneog Nua)

en: Run Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Randomized Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán Randamach

en: Lock Images
ga: Cuir Íomhánna Faoi Ghlas

en: Recalculate Checksum
ga: Atháirigh an tsuim sheiceála

en: Build Thumbnails
ga: Déan Mionsamhlacha

en: Enable All Messages
ga: Cumasaigh Gach Teachtaireacht

en: Configure Current View
ga: Cumraigh an tAmharc Reatha

en: Run KPhotoAlbum Demo
ga: Rith Taispeántas KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
ga: Taispeáin Faisnéis Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
ga: Athchruthaigh na Mionsamhlacha Roghnaithe

en: Auto saving....
ga: Uathshábháil...

en: Auto saving.... Done
ga: Uathshábháil... Críochnaithe

en: Annotation Dialog
ga: Dialóg Anótála

en: Open List of Files
ga: Oscail Liosta Comhad

en: No Matches
ga: Gan Torthaí

en: Preferred view:
ga: Amharc is ansa leat:

en: Icon View with Custom Thumbnails
ga: Amharc Deilbhíní le Mionsamhlacha Saincheaptha

en: Compress backup file
ga: Comhbhrúigh an comhad cúltaca

en: Auto save every:
ga: Sábháil go huathoibríoch gach:

en: min.
ga: nóiméad

en: Infinite
ga: Éigríochta

en: Search for new images and videos on startup
ga: Déan cuardach ar íomhánna agus ar fhíseáin nua ag am tosaithe

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ga: Ná léigh comhaid RAW má tá comhad comhoiriúnach JPEG/TIFF ann

en: Hard Disk
ga: Diosca Crua

en: Loading New Images
ga: Íomhánna Nua á Luchtú

en: Trust Time Stamps?
ga: Cuir Muinín i Stampaí Ama?

en: File Searching & Versions
ga: Cuardach agus Leaganacha

en: No Image Preview
ga: Gan Réamhamharc Íomhá

en: Thumbnail image size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: Display labels in thumbnail view
ga: Taispeáin lipéid san amharc mionsamhlacha

en: Display categories in thumbnail view
ga: Taispeáin catagóirí san amharc mionsamhlacha

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ga: Taispeántas Sleamhnán á Rith ón Amharc Mionsamhlacha

en: Slideshow interval:
ga: Eatramh idir sleamhnáin:

en: Image cache:
ga: Taisce íomhá:

en:  Mbytes
ga:  MB

en: Natural Image Size
ga: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: Launch in full screen
ga: Tosaigh sa lánscáileán

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ga: <p>Agus HTML á ghiniúint, caithfidh tú bunchomhadlann a roghnú le haghaidh
    na n-íomhánna seo. Anseo is féidir aon phrótacal a dtacaíonn KDE leis a
    roghnú, cosúil le ftp nó fish.</p>
    <p>Mar Shampla:
    <ul>
      <li> ftp://freastalaí/áit-uasluchtaithe/íomhánna (uasluchtaigh trí FTP)
      <li> fish://freastalaí/baile/foo/íomhánna (uasluchtaigh trí ssh)
      <li> smb://freastalaí/c/íomhánna (uasluchtaigh go comhroinn Windows)
    </ul>
    </p>

en: Error Deleting Files
ga: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ga: Ní féidir '%1' a chóipeáil go '%2'.

en: Error Running Demo
ga: Earráid agus an clár taispeána á rith

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1', de dhíth ar an taispeántas, a chruthú.

en: <b>File Name: </b>
ga: <b>Ainm Comhaid: </b>

en: <b>Date: </b>
ga: <b>Dáta: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ga: <b>Méid na hÍomhá: </b>

en: <b>Label: </b>
ga: <b>Lipéad: </b>

en: <b>Description: </b>
ga: <b>Cur Síos: </b>

en: [ zoom x%1 ]
ga: [ súmáil ×%1 ]

en: Error playing media
ga: Earráid agus meáin á seinm

en: File not available
ga: Níl an comhad ar fáil

en: Show Info Box
ga: Taispeáin Bosca Eolais

en: Show Label
ga: Taispeáin an Lipéad

en: Show Description
ga: Taispeáin Cur Síos

en: Show Date
ga: Taispeáin an Dáta

en: Show Time
ga: Taispeáin an tAm

en: Show Filename
ga: Taispeáin Ainm an Chomhaid

en: Show Image Size
ga: Taispeáin Méid na hÍomhá

en: Show Rating
ga: Taispeáin Rátáil

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ga: Tá comhad uathshábháilte '%1' ann (méid %3 kB) agus tá sé níos nuaí ná '%2'. An bhfuil fonn ort an comhad uathshábháilte a úsáid?

en: Found Autosave File
ga: Aimsíodh Comhad Uathshábháilte

en: Tokens
ga: Comharthaí

en: Images/Videos Are Not Sorted
ga: Níl Íomhánna/Físeáin Sórtáilte

en: No default setup file found
ga: Níor aimsíodh comhad réamhshocraithe cumraíochta

en: Unable to open '%1' for reading
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ga: líne %1 colún %2 i gcomhad %3: %4

en: Error creating zip file %1
ga: Earráid agus comhad zip %1 á chruthú

en: Error writing file %1 to zip file %2
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh i gcomhad zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ga: Críochnaithe

en: Not completed
ga: Gan chríochnú

en: Due date: %1
ga: Spriocdháta: %1

en: Priority: %1
ga: Tosaíocht: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ga: <b><em>Nóta:</em></b><br/>

en: Note:
ga: Nóta:

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ga: [anaithnid]

en: Testing.
ga: Á Thástáil.

en: Syncing database %1...
ga: Bunachar sonraí %1 á shioncronú...

en: Full Synchronization
ga: Sioncronú Iomlán

en: Test Sync
ga: Sioncrónú Tástála

en: Local Sync
ga: Sioncrónú Logánta

en: already connected
ga: nasctha cheana

en: Start date: %1
ga: Dáta tosaigh: %1

en: End date: %1
ga: Dáta deiridh: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Number of hours]
en: hours
ga: uair

[ctx: Number of days]
en: days
ga: lá

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
ga: mí

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
ga: bliain

en: Until %1
ga: Go dtí %1

en: %1 Conduit
ga: Seoladán %1

en: <b>Authors:</b>
ga: <b>Údair:</b>

en: <b>Credits:</b>
ga: <b>Admhálacha:</b>

en: [Conduit %1]
ga: [Seoladán %1]

en: Test Databases
ga: Bunachair Sonraí Tástála

en: Test Actions
ga: Gníomhartha Tástála

en: Import Address Book
ga: Iompórtáil Leabhar Seoltaí

en: Import Date Book
ga: Iompórtáil Féilire

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
ga[0]: %1 taifead nua.
ga[1]: %1 thaifead nua.
ga[2]: %1 thaifead nua.
ga[3]: %1 dtaifead nua.
ga[4]: %1 taifead nua.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
ga[0]: 1 taifead scriosta.
ga[1]: %1 thaifead scriosta.
ga[2]: %1 thaifead scriosta.
ga[3]: %1 dtaifead scriosta.
ga[4]: %1 taifead scriosta.

en: Could not open or create PC data store.
ga: Ní féidir stór sonraí a oscailt nó a chruthú.

en: Could not open or create Palm data store.
ga: Ní féidir stór sonraí Palm a oscailt nó a chruthú.

en: handheld
ga: ríomhaire boise

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
ga: scriosta

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
ga: scriosta

en: Conflicting Entries
ga: Iontrálacha Contrártha

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
ga: Nialasach

en: Null Conduit for KPilot
ga: Seoladán Nialasach le haghaidh KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Null le haghaidh KPilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
ga: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Tascanna le haghaidh KPilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
ga: © 2008, Bertjan Broeksema

en: Memofile
ga: Comhaid meamraim

en:  Syncing with %1.
ga:  Á shioncronú le %1.

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Memofile le haghaidh KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
ga: © 2004, Jason 'vanRijn' Kasper

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
ga: © 2003, Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Calendar Conduit for KPilot
ga: Seoladán Féilire le haghaidh KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tSeoladáin Féilire le haghaidh KPilot

en: Select Calendar:
ga: Roghnaigh Féilire:

en: Using SOCKS proxy: %1
ga: Seachfhreastalaí SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ga: Seoladán Sioncronaithe MAL le haghaidh KPilot

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
ga: © 2002, Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ga: Údar libmal agus an tseoladáin AvantGo JPilot

en: Author of syncmal
ga: Údar syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ga: Údair na leabharlainne malsync, © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
ga: Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
ga: Cumraigh an Seoladán Fáinne Eochracha le haghaidh KPilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
ga: © 2007, Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
ga: Seoladán Fáinne Eochracha

en: Password invalid.
ga: Focal faire neamhbhailí.

en: Contacts Conduit for KPilot
ga: Seoladán Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Teagmhálacha le haghaidh KPilot

en: Select Address Book:
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí:

en: Unable to open text file %1 for reading.
ga: Ní féidir téacschomhad %1 a oscailt chun é a léamh.

en: Unable to open output file %1.
ga: Ní féidir aschomhad %1 a oscailt.

en: Database created.
ga: Cruthaíodh bunachar sonraí.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ga: Theip ar thiontú PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
ga: Ní féidir bunachar sonraí %1 a oscailt nó a chruthú.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ga: Réiteach Coinbhleachta

en: Synchronizing text "%1"
ga: Téacs "%1" á shioncrónú

en: Use Folder
ga: Úsáid Fillteán

en: The following texts were successfully converted:
ga: Tiontaíodh na téacsanna a leanas go rathúil:

en: Conversion Successful
ga: D'éirigh leis an tiontú

en: No text files were converted correctly
ga: Níor tiontaíodh téacschomhad ar bith i gceart

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl an comhad <em>%1</em> ann.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ga: D'éirigh le tiontú comhaid %1.

en: &Text folder:
ga: Fillteán &téacs:

en: &PalmDOC folder:
ga: Fillteán &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ga: &Téacschomhad:

en: &DOC file:
ga: Comhad &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá bunachar sonraí <em>%1</em> ann cheana. Forscríobh?</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá téacschomhad <em>%1</em> ann cheana. Forscríobh?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ga: Seoladán Palm DOC le haghaidh KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin DOC le haghaidh KPilot

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
ga: © 2003, Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
ga: Príomhfhorbróir

en: Maintainer of KPilot
ga: Cothaitheoir KPilot

en: PalmDOC Converter
ga: Tiontaire PalmDOC

en: DOC Databases
ga: Bunachair Sonraí DOC

en: No Sync
ga: Gan Sioncrónú

en: Sync Handheld to PC
ga: Sioncrónaigh Ríomhaire Boise le Ríomhaire

en: Sync PC to Handheld
ga: Sioncrónaigh Ríomhaire le Ríomhaire Boise

en: Delete Both Databases
ga: Scrios na Bunachair Sonraí Araon

[ctx: No changes made]
en: unchanged
ga: gan athrú

[ctx: New item added]
en: new
ga: nua

[ctx: Item has changed]
en: changed
ga: athraithe

en: only bookmarks changed
ga: athraíodh leabharmharcanna amháin

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
ga: scriosta

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Handheld: %1
ga: Ríomhaire Boise: %1

en: Desktop: %1
ga: Ríomhaire Deisce: %1

en: Database information
ga: Eolas faoin bhunachar sonraí

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 cheap nótaí a shábháil
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 gceap nótaí a shábháil
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 ceap nótaí a shábháil

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ga[0]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[1]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[2]: Sábháladh %1 cheap nótaí
ga[3]: Sábháladh %1 gceap nótaí
ga[4]: Sábháladh %1 ceap nótaí

en: Saves notepads to png files
ga: Sábháil ceapa nótaí mar chomhaid PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Notepad le haghaidh KPilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
ga: © 2004, Joern Ahrens

en: Mail Conduit for KPilot
ga: Seoladán Poist le haghaidh KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ga: Cumraíocht an tseoladáin Poist le haghaidh KPilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
ga: © 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
ga: Cód POP3

en: SMTP support and redesign
ga: Tacaíocht SMTP agus athdhearadh

en: Sent one message | Sent %1 messages
ga[0]: Seoladh %1 teachtaireacht
ga[1]: Seoladh %1 theachtaireacht
ga[2]: Seoladh %1 theachtaireacht
ga[3]: Seoladh %1 dteachtaireacht
ga[4]: Seoladh %1 teachtaireacht

en: No mail was sent.
ga: Níor seoladh post ar bith.

en: No mail could be sent.
ga: Níorbh fhéidir aon phost a sheoladh.

en: Error Sending Mail
ga: Earráid agus Ríomhphost á Sheoladh.

en: DCOP connection with KMail failed.
ga: Theip ar an nasc DCOP le KMail.

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ga: Bánaigh Logchomhad

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Cannot Save
ga: Ní Féidir Sábháil

en: KPilot Daemon
ga: Deamhan KPilot

en: Database on Device
ga: Bunachar Sonraí ar an nGléas

en: General Setup
ga: Socrú Ginearálta

en: Conduits
ga: Seoladáin

en: About KPilot. Credits.
ga: Eolas faoi KPilot. Amhálacha.

en: Startup and Exit
ga: Tosú agus Scor

en: Behavior at startup and exit.
ga: Oibriú ag am tosaithe agus am scoir.

en: Install Files
ga: Suiteáil Comhaid

en: Former Project Leader
ga: Iarcheannaire an Tionscadail

en: VCal conduit
ga: Seoladán VCal

en: Abbrowser conduit
ga: Seoladán Abbrowser

en: Expenses conduit
ga: Seoladán Expenses

en: Notepad conduit, Bugfixer
ga: Seoladán Notepad, Ceartaitheoir

en: XML GUI
ga: Comhéadan Grafach XML

en: .ui files
ga: Comhaid .ui

en: KDE4 port
ga: Leagan KDE4

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
ga: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: Start &KPilot
ga: Tosaigh &KPilot

en: &Configure KPilot...
ga: &Cumraigh KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
ga: Réamhshocrú (%1)

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ga:  (uair amháin)

en: Disconnected from all devices
ga: Dínasctha ó gach gléas

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ga: *.pdb *.prc|Bunachair Sonraí PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ga: Scrios

en: Backup directory: %1.
ga: Comhadlann chúltaca: %1.

en: Full backup started.
ga: Tosaíodh cúltaca iomlán.

en: Backing up: %1
ga: Ag déanamh cúltaca: %1

en: Backup failed.
ga: Theip ar chúltaca.

en: [File Installer]
ga: [Suiteálaí Comhad]

en: Installing one file | Installing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á shuiteáil
ga[1]: %1 chomhad á suiteáil
ga[2]: %1 chomhad á suiteáil
ga[3]: %1 gcomhad á suiteáil
ga[4]: %1 comhad á suiteáil

en: Installing %1
ga: %1 á shuiteáil

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a shuiteáil.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a oscailt.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ga: Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a léamh.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ga: Tadhg Ó Ródaí

en: User Unknown
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Use KPilot Name
ga: Úsáid Ainm KPilot

en: Starting the KPilot daemon ...
ga: Deamhan KPilot á thosú...

en: not running
ga: níl sé ag rith

en: Daemon status is `%1'
ga: Stádas an deamhain: `%1'

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ga: Cóipeálfar an Ríomhaire Deisce go dtí an Ríomhaire Boise leis an chéad HotSync eile

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
ga: Cóipeálfar an Ríomhaire Boise go dtí an Ríomhaire Deisce leis an chéad HotSync eile

en: &Backup
ga: &Déan cúltaca

en: Cannot install %1
ga: Ní féidir %1 a shuiteáil

en: KPilot Tester
ga: Tástálaí KPilotTest

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
ga: © 2001-2004, Adriaan de Groot

en: List DBs
ga: Taispeáin Bunachair Shonraí

[ctx: Genral options]
en: General
ga: Ginearálta

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ga: Rith an seoladán i ndáiríre, nach sa mhód tástála.

en: Conduit Actions
ga: Gníomhartha Seoladáin

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ga: Gníomhartha Seoladáin Nialasaigh

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ga: Bhí KPilot anseo.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
ga: Socruithe Akonadi

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
ga: &Téacschomhad

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ga: Teimpléad sain&cheaptha:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ga: Cineál Aschuir

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ga: Leagan PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
ga: Eolas faoin úsáideoir

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ga: Cineál an tSeachfhreastalaí

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ga: Ga&n seachfhreastalaí

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ga: Seachfhreastalaí &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ga: Seachfhreastalaí &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ga: &Port saincheaptha:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ga: Ain&m an Fhreastalaí:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ga: Ga&n seachfhreastalaí le haghaidh:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ga: Freastalaí MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ga: Eolas faoin bhFreastalaí MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ga: Ain&m an Fhreastalaí MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
ga: Taifead Nua

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
ga: &Scoir

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ga: &Réiteach coinbhleachta:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
ga: An Dara Seoladh Ríomhphoist

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ga: Fón TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ga: Stóráil mar Réimse Saincheaptha

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ga: Formáid dáta:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ga: Socruithe Logchaighdeáin

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ga: &Téacschomhaid:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ga: Cói&p logánta:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ga: Mód Sioncrónaithe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ga: Sioncrónaigh &uile

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ga: &Comhbhrúigh

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ga: Tiontaigh lea&bharmharcanna

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ga: Ga&n réiteach

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ga: Comhad &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ga: Teachtaireachtaí &foclacha

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ga: Ná Seol Ríomhphost

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ga: Úsáid KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ga: Comhad an tsínithe:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ga: Roghanna KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ga: Sioncrónú &réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
ga: &Cuir Comhad Leis...

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ga: &Déan cúltaca:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ga: Ga&n chúltaca:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ga: Gan athchói&riú:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ga: Gléa&s Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ga: &Luas:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ga: Ú&sáideoir Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ga: To&saigh KPilot ag am logála isteach

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ga: Roghanna Scortha

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
ga: Socruithe &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
ga: &Coinbhleachtaí

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
ga: &Réimsí

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
ga: Réimsí S&aincheaptha

en: Last name
ga: Sloinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ga: Meabhraigh seisiúin oscailte le haghaidh an chéad tosaithe eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ga: Meabhraigh an stair cheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ga: Meabhraigh focail fhaire (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta le linn scálaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ga: Dath an chúlra d'áit fholamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ga: Taispeáin dialóg na sainroghanna nuair a bhunaítear ceangal nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ga: Oiriúnaigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ga: Athraigh go mód lánscáileáin más oiriúnach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ga: Socruithe Cluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ga: Lárchliceáil ar chluaisín chun é a dhúnadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ga: Ionad an chluaisín:

en: The selected host cannot be handled.
ga: Ní féidir an t-óstríomhaire roghnaithe a láimhseáil.

en: Unusable URL
ga: URL do-úsáidte

[ctx: General Config]
en: General
ga: Ginearálta

en: Host Configuration
ga: Cumraíocht an Óstríomhaire

en: Plugin Configuration
ga: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: Less than a minute ago
ga: Níos lú ná nóiméad ó shin

en: A minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: An hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: Over a month ago | %1 months ago
ga[0]: Níos mó ná mí ó shin
ga[1]: %1 mhí ó shin
ga[2]: %1 mhí ó shin
ga[3]: %1 mí ó shin
ga[4]: %1 mí ó shin

en: A year ago | %1 years ago
ga[0]: Anuraidh
ga[1]: %1 bhliain ó shin
ga[2]: %1 bliana ó shin
ga[3]: %1 mbliana ó shin
ga[4]: %1 bliain ó shin

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ga: Tabhair faoi deara seans nach mbeidh na socruithe curtha i bhfeidhm go dtí an chéad uair eile a cheanglóidh tú leis an óstríomhaire seo.

en: Show this dialog again for this host
ga: Taispeáin an dialóg seo arís le haghaidh an óstríomhaire seo

en: Remember password (KWallet)
ga: Meabhraigh an focal faire (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ga: Ceangal Nua Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ga: Ceangal Konsole KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo. Tá an port roghnach.<br /><i>Sampla: konsoleserver (óstríomhaire)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ga: &Seisiún

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ga: Barra Amhairc Chianda

en: KDE Remote Desktop Client
ga: Cliant Deisce Cianda KDE

en: Developer, Maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir

en: Initial RDP backend
ga: Buninneall RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ga: Meantóir an tionscadail KRDC le linn Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ga: Forbróirí LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ga: Leabharlann chliaint VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ga: Comhtháthú Tiúba Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ga: Tosaigh KRDC sa mhód lánscáileáin leis an URL sonraithe (le haon URL amháin)

en: URLs to connect after startup
ga: URLanna ar chóir ceangal leo tar éis tosaithe

en: KDE Remote Desktop Client started
ga: Tosaíodh an Cliant Deisce Cianda KDE

en: New Connection
ga: Ceangal Nua

en: Copy Screenshot to Clipboard
ga: Cóipeáil Seat den Scáileán sa Ghearrthaisce

en: Switch to Full Screen Mode
ga: Athraigh go Mód Lánscáileáin

en: View Only
ga: Amharc Amháin

en: Show Local Cursor
ga: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

en: Local Cursor
ga: Cúrsóir Logánta

en: Grab All Possible Keys
ga: Faigh gach eochair is féidir

en: Grab Keys
ga: Faigh Eochracha

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ga: Scálaigh an scáileán cianda do mhéid na fuinneoige

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ga: Níl an seoladh san fhormáid cheart.
     Comhréir: [ainm@]óstríomhaire[:port]

en: The entered address cannot be handled.
ga: Ní féidir an seoladh iontráilte a láimhseáil.

en: Authenticating at %1
ga: Fíordheimhniú ag %1

en: Preparing connection to %1
ga: Ceangal le %1 á ullmhú

en: Connected to %1
ga: Ceangailte le %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ga: Cliant Deisce Cianda KDE (Lánscáileán)

en: Switch to Window Mode
ga: Athraigh go Mód Fuinneoige

en: Window Mode
ga: Mód Fuinneoige

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ga: Stair

en: Rename %1
ga: Athainmnigh %1

en: Rename %1 to
ga: Athainmnigh %1 mar

en: Are you sure you want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

en: Minimize Full Screen Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog Lánscáileáin

en: Stick Toolbar
ga: Greamaigh an Barra Uirlisí

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Cliant Deisce Cianda KDE a scor?

en: Connect to:
ga: Ceangail le:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ga: Clóscríobh anseo chun ceangal le seoladh agus an liosta a scagadh.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ga: Cuir seoladh IP nó ainm DNS anseo. Glan an líne chun liosta de mhodhanna ceangail a fháil.

en: Goto Address
ga: Téigh go Seoladh

en: Remote Desktops
ga: Deasca Cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ga: Taifeach na &deisce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ga: Anseo is féidir leat taifeach na deisce cianda a roghnú. Socraíonn an taifeach seo méid na deisce a thaispeánfar duit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ga: An-Bheag (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ga: Beag (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ga: Gnáthmhéid (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ga: Mór (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ga: An-Mhór (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ga: Taifeach Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ga: Taifeach Saincheaptha (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é leithead na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ga: A&irde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é airde na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ga: &Doimhneacht datha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ga: Ísealdhath (8-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ga: Ard-Dath (16-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ga: Fíordhathanna (24-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ga: Leagan amach an &mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ga: Úsáid é seo chun leagan amach do mhéarchláir a roghnú. Úsáidtear an leagan amach seo chun na cóid chearta mhéarchláir a sheoladh chuig an bhfreastalaí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ga: Gearmáinis Eilvéiseach (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ga: Dvorak Meiriceánach (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ga: Béarla na Sasanach (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ga: Béarla S.A.M. (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ga: Faróis (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ga: Fraincis na Beilge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ga: Fraincis Cheanadach (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ga: Fraincis Eilvéiseach (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ga: Ollainnis Bheilgeach (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ga: Ioruais (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ga: Portaingéilis na Brasaíle (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ga: Fuaim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ga: Ar an Ríomhaire Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ga: Díchumasaigh Fuaim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ga: Ardroghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ga: Logáil isteach sa chonsól:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ga: Ceangail le consól Freastalaí Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ga: Roghanna breise:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ga: Gan ainm úsáideora réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ga: Aithin logálacha isteach "LDAP" go huathoibríoch agus comhroinn focail fhaire

en: Please enter the username you would like to use for login.
ga: Iontráil an t-ainm úsáideora ba mhaith leat a úsáid chun logáil isteach.

en: Access to the system requires a password.
ga: Tá focal faire de dhíth chun an córas a rochtain.

en: RDP Failure
ga: Theip ar RDP

en: Connection Failure
ga: Theip ar Cheangal

en: Connection attempt to host failed.
ga: Theip ar cheangal leis an óstríomhaire.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ga: Ceangail le Deasc Chianda Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ga: Ceangal Nua RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo. Tá an port roghnach.<br /><i>Sampla: rdpserver:3389 (óstríomhaire:port)</i></html>

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ga: Deasca Cianda

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ga: Foinse

en: Server not found.
ga: Freastalaí gan aimsiú.

en: VNC authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC de bharr an iomarca iarrachtaí ar fhíordheimhniú.

en: VNC server closed connection.
ga: Dhún an freastalaí VNC an ceangal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ga: Úsáid é seo chun cáilíocht do cheangail a roghnú. Tabhair faoi deara gur chóir duit luas na coda is moille a roghnú - fiú má tá ceangal ardluais agat, níl aon mhaith ann má bhaineann an ríomhaire cianda úsáid as móideim mhall. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-ard le ceangal mall, cuirfidh sé moill ar an gceangal. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-íseal le ceangal ardluais, méadóidh sé tréimhse folaigh agus beidh cáilíocht na n-íomhánna níos measa dá bharr sin, go háirithe sa mhód 'Cáilíocht Íseal'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ga: Ardcháilíocht (LAN, ceangal díreach)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ga: Gnáthcháilíocht (DSL, Cábla, Idirlíon gasta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ga: Cáilíocht Íseal (Móideim, ISDN, Idirlíon mall)

en: Authentication failed. Please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: VNC failure
ga: Theip ar VNC

en: New VNC Connection...
ga: Ceangal Nua VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ga: Ceangail le Deasc Chianda VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo.<br /><i>Sampla: vncserver:1 (ósta:port / scáileán)</i></html>

en: Autohide
ga: Uathfholú

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ga: Cé acu cluiche coimhlinteach nó cluiche neamhchúiseach.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ga: Cé acu sliseanna daite nó sliseanna dubh is bán.

en: KDE Reversi Board Game
ga: Cluiche Cláir Reversi le haghaidh KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
ga: © 1997-2000, Mario Weilguni
    © 2004-2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ga: Athscríobh an chluiche le haghaidh KDE4. Cothaitheoir reatha.

en: Action refactoring
ga: Athfhachtóiriú gnímh

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ga: Inneall cluiche, tógtha óna fheidhmchláirín JAVA.

en: Original raytraced chips.
ga: Sliseanna ga-rianaithe bunúsacha.

en: Vector chips and background for KDE4.
ga: Sliseanna veicteora agus cúlra le haghaidh KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Start with demo game playing
ga: Tosaigh le cluiche taispeána

en: Show Last Move
ga: Taispeáin an Beart Is Déanaí

en: Show Legal Moves
ga: Taispeáin Bearta Ceadaithe

en: Use Colored Chips
ga: Úsáid Sliseanna Daite

en: Show Move History
ga: Taispeáin Stair na mBeart

en: Game is drawn!
ga: Cluiche cothrom!

en: You have lost!
ga: Chaill tú!

en: %1 has won!
ga: Bhuaigh %1!

en: GAME OVER
ga: CLUICHE THART

en: Accept Connection
ga: Glac Leis an gCeangal

en: Refuse Connection
ga: Diúltaigh an Ceangal

en: Accepted connection from %1
ga: Glacadh le ceangal ó %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ga: Fuarthas ceangal ó %1, ar fanacht (ag feitheamh le cinntiú)

en: %1@%2 (shared desktop)
ga: %1@%2 (deasc chomhroinnte)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ga: Úsáid an port réamhshocraithe VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ga: Seo é an port a n-éistfidh krfb leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ga: Fógair an tseirbhís ar an líonra logánta

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ga: Ceadaigh don chianúsáideoir an deasc a rialú.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ga: Ceadaigh ceangail gan chuireadh.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ga: Focal faire do cheangail gan chuireadh.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ga: Breiseán Maoláin Fhráma De Rogha

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
ga: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: KDE4 porting
ga: Leagan KDE4

en: TightVNC encoder
ga: Ionchódóir TightVNC

en: ZLib encoder
ga: Ionchódóir ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
ga: AT&T Laboratories Bostún

en: original VNC encoders and protocol design
ga: bun-ionchódóirí VNC agus dearadh an phrótacail

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ga: Ní thacaíonn do fhreastalaí X11 leis an eisínteacht riachtanach XTest, leagan 2.2. Ní bheidh tú in ann do dheasc a chomhroinnt.

en: Desktop Sharing Error
ga: Earráid le Comhroinnt Deisce

en: Desktop Sharing
ga: Comhroinnt Deisce

en: Telepathy tubes support
ga: Tacaíocht Tiúba Telepathy

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ga: Ná taispeáin dialóg bhainisteoireacht na gcuirí ag am tosaithe

en: The remote user %1 is now connected.
ga: Tá úsáideoir cianda %1 ceangailte anois.

en: The remote user %1 disconnected.
ga: Tá úsáideoir cianda %1 dícheangailte anois.

en: Enable Remote Control
ga: Cumasaigh Cianrialú

en: Desktop Sharing - disconnected
ga: Comhroinnt Deisce - dícheangailte

en: Desktop Sharing - connected with %1
ga: Comhroinnt Deisce - ceangailte le %1

en: Desktop Sharing - connected
ga: Comhroinnt Deisce - ceangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ga: Ceadaigh don chianúsáideoir do ríomhaire a rialú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ga: Úsáid an port réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ga: Ba mhaith le duine éigin ceangal a dhéanamh le do ríomhaire. Má ghlacann tú leis seo, beidh an duine seo in ann do dheasc a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ga: Cianchóras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ga: Leis an rogha seo, beidh an t-úsáideoir cianda in ann eochairbhrúnna a chur isteach agus pointeoir do luiche a rialú. Tugann sé seo smacht iomlán ar do ríomhaire dó, agus mar sin ba chóir duit a bheith an-chúramach. Nuair atá an rogha seo díchumasaithe, ní féidir leis an úsáideoir ach breathnú ar an scáileán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ga: Ceadaigh don &chianúsáideoir an méarchlár agus an luch a rialú

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ga: &Canbhás

en: &Layer
ga: &Sraith

en: Filte&r
ga: Scagai&re

en: Brushes and Stuff
ga: Scuaba agus Stuif

en: Copy From
ga: Cóipeáil Ó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ga: Délíneach

en: Bell
ga: Cloigín

en: Alpha Locked
ga: Alfa Faoi Ghlas

en: Processing
ga: Ag Próiseáil

en: Invalid value.
ga: Luach neamhbhailí.

en: XYZ/Alpha
ga: XYZ/Alfa

en: (pasted)
ga: (greamaithe)

en: Layer Properties
ga: Airíonna na Sraithe

en: Tool Icon
ga: Deilbhín Uirlisí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ga: Giuirléid Maitríse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ga: Taifeach na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ga: Taifeach na hÍomhá (X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ga: Taifeach na hÍomhá (Y):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ga: Cuir an Phróifíl i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ga: &Próifílí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ga: Intinn Rindreála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ga: Dathmhéadrach coibhneasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ga: Dathmhéadrach absalóideach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ga: Cuir réamhshocruithe in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ga: Intinn &rindreála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ga: Sraith Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ga: Ainm na &Sraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
ga: Cuir Réamhshocruithe in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ga: Taispeáin an bunshraith

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ga: Gan Líonadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ga: Imlíne:

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ga: Íomhá Nua

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: &Opacity:
ga: &Teimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ga: &Masc Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ga: &Sraith Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ga: ganteideal-1

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  1827 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ga: Frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ga: Scuab Reatha

en: Resize Canvas
ga: Athmhéadaigh an Canbhás

en: New configuration %1
ga: Cumraíocht nua %1

en: As &Web
ga: Mar &Ghréasán

en: Fill Patterns
ga: Patrúin Líonta

en: &Patterns
ga: &Patrúin

en: &Painter's Tools
ga: Uirlisí &Péinteála

en: Custom Pattern
ga: Patrún Saincheaptha

en: Apply Filter Again: %1
ga: Cuir an Scagaire i bhFeidhm Arís: %1

en: Import Image
ga: Iompórtáil Íomhá

en: New Filter Mask
ga: Masc Nua Scagtha

en: Painter's Toolchest
ga: Uirlisí Péinteála

en: Edit brush settings
ga: Cuir socruithe na scuaibe in eagar

en: Choose brush preset
ga: Roghnaigh réamhshocrú scuaibe

en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Pre&view
ga: Réamha&mharc

en: No options
ga: Gan roghanna

en: Insert as New Layer
ga: Ionsáigh mar Shraith Nua

en: Open in New Document
ga: Oscail i gCáipéis Nua

en: Entry
ga: Iontráil

en: Percent (%)
ga: Céatadán (%)

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ga: Suim:

en: Advanced Color Selector
ga: Ardroghnóir Datha

en: Layer Opacity
ga: Teimhneacht na Sraithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ga: Cóipeáil sraith nó masc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ga: Bog sraith nó masc síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ga: Bog sraith nó masc suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ga: Amharc ar, nó athraigh airíonna na sraithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ga: Scrios an sraith nó masc

en: Enable Logging
ga: Cumasaigh Logáil

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ga: Amharc:

en: Small Color Selector
ga: Roghnóir Beag Datha

en: Specific Color Selector
ga: Roghnóir Datha Ar Leith

en: La&yer
ga: &Sraith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ga: Rothlaigh Íomhá

en: Color Range
ga: Raon na nDathanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ga: Dathanna Uaine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ga: &Díroghnaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ga: Intinn &Rindreála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ga: Le haghaidh íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ga: Ainm an chruthaitheora:

en: Rotate Layer
ga: Rothlaigh Sraith

en: Separate Image
ga: Scar Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ga: Roghanna Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ga: Ná coinnigh an t-alfachainéal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ga: Fiar Íomhá

en: &Blur...
ga: &Doiléirigh...

en: &Gaussian Blur...
ga: &Geamhú Gaussach...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ga: Ga Ingearach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ga: Ga Cothrománach:

en: &Auto Contrast
ga: Cod&arsnacht Uathoibríoch

en: Auto Contrast
ga: Codarsnacht Uathoibríoch

en: &HSV Adjustment...
ga: Coigeartú &HSV...

en: Color Adjustment
ga: Coigeartú na nDathanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ga: GileCodar

en: &Sharpen
ga: &Géaraigh

en: Halftone
ga: Leath-thon

en: Random Noise
ga: Torann Fánach

en: &Oilpaint...
ga: &Olaphéint...

en: Brush size
ga: Méid na scuaibe

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ga: Mínigh

en: Oilpaint
ga: Olaphéint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ga: Foinsí Solais

en: &Pixelize...
ga: &Picteilínigh...

en: Pixel width
ga: Leithead picteilíní

en: Pixel height
ga: Airde picteilíní

en: &Raindrops...
ga: &Braonta báistí...

en: Drop size
ga: Méid na mbraonta

en: Fish eyes
ga: Súil an éisc

en: Raindrops
ga: Braonta Báistí

en: &Random Pick...
ga: &Rogha Randamach...

en: Random Pick
ga: Rogha Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ga: Méid na fuinneoige:

en: &Small Tiles...
ga: Tíleanna &Beaga...

en: Small Tiles
ga: Tíleanna Beaga

en: Callout
ga: Tagrán

en: A callout
ga: Tagrán

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ga: Délíneach

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ga: Cónúil Siméadrach

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ga: Comhordanáidí Cairtéiseacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ga: Uilleach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasAnimation)
en: Animated
ga: Beoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ga: Mód roghnaithe:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ga: Forchéimnitheach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ga: 2×2, 1×1, 1×1 (comhad is lú)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
ga: 2×1, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
ga: 1×2, 1×1, 1×1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ga: 1×1, 1×1, 1×1 (cáilíocht is fearr)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ga: Formáidí:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ga: Beag

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ga: Beag

en: Painting Mode
ga: Mód Péinteála

note: #-#-#-#-#  1893 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1899 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
ga: Cneasú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ga: Idirshuí délíneach

en: Color options
ga: Roghanna datha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ga: Picteilín frithailiasáilte

note: #-#-#-#-#  971 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property
en: Diameter:
ga: Trastomhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
ga: 1T

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ga: Socruithe Scuaibe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ga: Brú na luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ga: ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ga: Fachtóir scála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ga: Fachtóir fiair

en: Hatching options
ga: Roghanna haisteála

en: Hatching preferences
ga: Sainroghanna haisteála

en: Crosshatching
ga: Tras-haisteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ga: Línte frithailiasáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ga: Randamacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ga: HSV Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ga: Teimhneacht randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ga: Mód péinteála

en: Axis X
ga: X-Ais

en: Axis Y
ga: Y-Ais

en: Scatter amount
ga: Méid scaipthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ga: arís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ga: Mód simplí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ga: RGB Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ga: Méid randamach

en: Assign Profile
ga: Sann Próifíl

en: Designer
ga: Dearthóir

en: templates
ga: teimpléid

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
ga: Bearnas Ard

en: Reload File
ga: Athluchtaigh an Comhad

en: Fill Tool
ga: Uirlis Líonadh

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ga: Iompaithe

en: Symmetry
ga: Siméadracht

en: Rectangle Tool
ga: Uirlis Dronuilleoige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ga: Sampláil Gach Sraith Infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ga: Cuir leis an bpailéad:

en: Contiguous Area Selection
ga: Roghnú Comhtheagmhálach

en: Fuzziness:
ga: Doléire:

en: Elliptical Selection
ga: Roghnúchán Éilipseach

en: Polygonal Selection
ga: Roghnú Polagánach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ga: Ionad Ingearach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ga: Ionad Cothrománach

en: Accuracy:
ga: Cruinneas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
ga: Beacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ga: Trasfhoirmiú Saor

en: Brightness / Contrast
ga: Gile / Codarsnacht

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
ga: Fritháireamh X:

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
ga: Fritháireamh Y:

en: Always on top
ga: Chun tosaigh i gcónaí

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ga: Fritháireamh Scála

en: KDE Screen Ruler
ga: Rialóir Scáileáin KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
ga: © 2000 - 2008, Till Krech
    © 2009, Mathias Soeken

en: Initial port to KDE 2
ga: Bunleagan le haghaidh KDE 2

note: #-#-#-#-#  1607 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ga: Tre&oshuíomh

en: Offset: %1
ga: Fritháireamh: %1

en: Packing %1...
ga: %1 á Phacáil...

en: Edit Protocol
ga: Cuir Prótacal in Eagar

en: Set a file name:
ga: Roghnaigh ainm comhaid:

en: Edit File Name
ga: Cuir Ainm Comhaid in Eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ga: Glacann an tOrdú le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ga: Comhadlann reatha:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ga: Gan aicearra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ga: Ardairíonna

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ga: &Nua...

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ga: &Nua...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ga: &Nua...

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ga: &Nua...

en: Overwrite or Merge?
ga: Forscríobh nó Cumaisc?

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ga: %1, theip ar thástáil.

en: Used: %1
ga: Úsáidte: %1

en: Free: %1
ga: Saor: %1

en: &Advanced >>
ga: &Casta >>

en: &Advanced <<
ga: &Casta <<

en: Directories:
ga: Comhadlannaí:

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ga[0]: %1 chomhad: ~ %2
ga[1]: %1 chomhad: ~ %2
ga[2]: %1 chomhad: ~ %2
ga[3]: %1 gcomhad: ~ %2
ga[4]: %1 comhad: ~ %2

en: Files: %1
ga: Comhaid: %1

en: Text Files
ga: Comhaid Théacs

en: an&d
ga: a&gus

[ctx: Default encoding]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Remove entry
ga: Bain iontráil

en: Moving files
ga: Comhaid á mbogadh

en: Viewer/Editor
ga: Amharcán/Eagarthóir

en: Move to trash
ga: Bog go dtí an bruscar

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ga: Barra stádais

[ctx: Frame shape]
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ga: Painéal

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ga: Ardaithe

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ga: Íslithe

en: Media Menu
ga: Roghchlár na Meán

[ctx: Default color]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Found
ga: Aimsithe

en: Show Main Toolbar
ga: Taispeáin an Príomhbharra Uirlisí

en: &Search...
ga: &Cuardach...

note: #-#-#-#-#  973 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  984 (kdereview/ksudoku.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
ga: Barra Uirlisí Gníomhartha

en: &Text Viewer
ga: Amharcán &Téacs

en: &Hex Viewer
ga: Amharcán &Heics

en: &Lister
ga: &Liostálaí

en: Text &Editor
ga: &Eagarthóir Téacs

en: &Close Current Tab
ga: Dún an &Cluaisín Reatha

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ga: %1 (Eagarthóireacht)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ga: Eagarthóireacht: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ga: Amharc: %1

en: Jump to position
ga: Léim go

en: From cursor
ga: Ón chúrsóir

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ga: Ionad an téacs:

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ga: Aimsigh

en: Brazilian Portuguese translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise na Brasaíle

en: Bulgarian translation
ga: Aistriúchán Bulgáirise

en: Czech translation
ga: Aistriúchán Seicise

en: Danish translation
ga: Aistriúchán Danmhairgise

en: Dutch translation
ga: Aistriúchán Ollainnise

en: French translation
ga: Aistriúchán Fraincise

en: German translation
ga: Aistriúchán Gearmáinise

en: Hungarian translation
ga: Aistriúchán Ungáirise

en: Italian translation
ga: Aistriúcháin Iodáilise

en: Russian translation
ga: Aistriúchán Rúisise

en: Spanish translation
ga: Aistriúchán Spáinnise

en: Total Size
ga: Méid Iomlán

en: Free Size
ga: Méid Saor

en: Name: %1
ga: Ainm: %1

en: and %1 file | and %1 files
ga[0]: agus %1 chomhad
ga[1]: agus %1 chomhad
ga[2]: agus %1 chomhad
ga[3]: agus %1 gcomhad
ga[4]: agus %1 comhad

[ctx: Default layout]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: %1 free
ga: %1 saor

en: >> Reading: %1
ga: >> Léamh: %1

en: New Link
ga: Nasc Nua

[ctx: File property]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: File property]
en: Size
ga: Méid

[ctx: File property]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: File property]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: File property]
en: Perms
ga: Ceadanna

[ctx: File property]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: File property]
en: Group
ga: Grúpa

en: View: %1
ga: Amharc: %1

en: Show Previews
ga: Taispeáin Réamhamhairc

en: &Split
ga: &Roinn

en: Error at deleting file %1.
ga: Earráid agus comhad %1 á scriosadh.

note: #-#-#-#-#  987 (kdetoys/kteatime.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
ga: soic

en: Quiet
ga: Ciúin

en: Next Tab
ga: An Chéad Chluaisín Eile

en: Previous Tab
ga: An Cluaisín Roimhe Seo

en: Lock Session
ga: Cuir an Seisiún faoi ghlas

en: Select a tile
ga: Roghnaigh tíl

en: Removed: 0/0
ga: Bainte: 0/0

en: Cheat mode
ga: Mód caimiléireachta

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
ga: 
    Bheifeá i measc na scór is fearr
    dá mba nár bhain tú úsáid as Cealaigh nó Leid.
    Déan é gan chabhair an chéad uair eile.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
ga: Rinne tú é i %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
ga: D'am: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
ga: (Curtha ar shos)

en: Removed: %1/%2
ga: Bainte: %1/%2

en: Select a matching tile
ga: Roghnaigh tíl chomhoiriúnach

en: Select the move you want by clicking on the blue line
ga: Déan do bheart tríd an líne ghorm a chliceáil

en: This tile did not match the one you selected
ga: Níl an tíl seo comhoiriúnach don cheann a roghnaigh tú

en: You cannot make this move
ga: Ní cheadaítear duit an beart seo

en: Game Paused
    Click to resume game.
ga: Cluiche curtha ar shos
    Cliceáil chun é a atosú.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
ga: Tá an cluiche i bhfostú
    Níl aon bheart ar fáil.

en: Game Over
    Click to start a new game.
ga: Cluiche Thart
    Cliceáil chun cluiche nua a thosú.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
ga: Tacar tíleanna le húsáid.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
ga: Comhtháthú KMahjonggLib le haghaidh KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
ga: Cuireadh áiritheoir 'tíleanna bainte' leis<br/>Mínscálú tíleanna agus athrú mhéid na fuinneoige

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
ga: Táim buíoch de na daoine go léir ar chóir dóibh a bheith ar an liosta anseo ach nach bhfuil!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
ga: <b>Domhantarraingt</b><p>Leis an rogha seo beidh an cluiche níos deacra fós: Má bhaintear tíl, titfidh na tíleanna os a cionn leibhéal amháin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
ga: <b>Cruthaigh cluichí indéanta amháin</b><p>Leis an rogha seo, ní thabharfar duit ach cluichí is féidir a chríochnú.</p><p>Nóta: Fiú má tá cluiche indéanta, ní bheidh tú in ann é a chríochnú má bhaineann tú na tíleanna san ord mícheart!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
ga: Cruthaigh cluichí indéanta amháin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
ga: <b>Úsáid an stíl Shíneach: tá gach bláth comhoiriúnach do gach bláth, agus tá gach séasúr comhoiriúnach le gach séasúr</b><p>Úsáid na rialacha traidisiúnta chun tíleanna a chomhoiriúnú. Sna leaganacha níos sine, níor ceadaíodh ach tíleanna comhoiriúnacha go cruinn, rud nach i gcomhréir le rialacha Mah-jongg. Moltar duit tic a chur leis an rogha seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
ga: Stíl Shíneach: tá gach bláth comhoiriúnach do gach bláth, agus tá gach séasúr comhoiriúnach le gach séasúr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
ga: <b>Is féidir le tíleanna sleamhnú, ach ní féidir leat iad a cheangal ach in dhá líne, in ionad trí líne</b><p>Leis an rogha seo, beidh na rialacha an-difriúil, chomh difriúil gur cluiche eile ar fad é. Ní féidir na tíleanna a bhaint ach nuair atá siad ceangailte ag líne comhdhéanta de dhá mhírlíne, in ionad trí mhírlíne, an gnáthluach. Mar sin féin, tá cead agat tíl a shleamhnú ar an gclár, má tá spás folamh ina ró nó ina colún. Chun tíl a shleamhnú, caithfidh tú an tíl leis an spás folamh a chliceáil, agus ar an tíl chomhoiriúnach tar éis sin. Más féidir sleamhnú in dhá bhealach, caithfidh tú cliceáil ar cheann den dá líne chun do rogha bheart a dhéanamh.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
ga: Is féidir le tíleanna sleamhnú, ach ní féidir leat iad a cheangal ach in dhá líne, in ionad trí líne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
ga: <b>Deacracht an Chláir</b><p>Rialaíonn an sleamhnán deacracht an chláir ó Éasca go Crua.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
ga: Deacracht an Chláir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
ga: <b>Luas Bainte Píosaí</b><p>Nuair a aimsíonn tú píosaí comhoiriúnacha, baintear iad ón scáileán ar luas éigin. Coigeartaigh an sleamhnán seo chun an luas seo a athrú.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
ga: Luas Bainte Píosaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
ga: <b>Méid an Chláir</b><p>Leis an sleamhnán seo, is féidir líon na dtíleanna ar an gclár a athrú. Má tá níos mó tíleanna ann, beidh an cluiche níos deacra (agus níos faide).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
ga: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
ga: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
ga: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
ga: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
ga: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
ga: 30×16

en: Edit Standard Header
ga: Cuir an ceanntásc caighdeánach in eagar

en: Edit Standard Footer
ga: Cuir an buntásc caighdeánach in eagar

en:  Line: %1
ga:  Líne: %1

en:  Col: %1
ga:  Colún: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ga: Ar dtús, caithfidh tú síniú nua a chruthú trí "Nua" a roghnú thuas. Ansin b'fhéidir leat do bhailiúchán sínithe a chur in eagar agus a shábháil.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil roimh scor?

en: Standard signature header:
ga: Ceanntásc sínithe caighdeánach:

en: Standard signature footer:
ga: Buntásc sínithe caighdeánach:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
ga: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
ga: Taispeáin síniú randamach

en: Display a signature for the day
ga: Taispeáin síniú randamach an lae

en: <empty signature>
ga: <síniú folamh>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ga: KSnakeDuel: Imreoir vs. Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ga: KSnakeDuel: Imreoir vs. Imreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
ga: Cineál an chluiche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ga: &Díchumasaigh luasghéaraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ga: Imreoir Ar Chlé:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ga: Cé acu atá luasghéarú díchumasaithe nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ga: Ainm imreora 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ga: Ainm imreora 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ga: Cineál an chluiche

en: Right Player: Accelerator
ga: Imreoir Ar Dheis: Luasaire

en: Left Player: Up
ga: Imreoir Ar Chlé: Suas

en: Left Player: Down
ga: Imreoir Ar Chlé: Síos

en: Left Player: Right
ga: Imreoir Ar Chlé: Ar Dheis

en: Left Player: Left
ga: Imreoir Ar Chlé: Ar Chlé

en: Left Player: Accelerator
ga: Imreoir Ar Chlé: Luasaire

en: Game paused
ga: Cluiche curtha ar shos

en: Player Name:
ga: Ainm an Imreora:

en: A race in hyperspace
ga: Rás i hipearspás

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ga: © 1998-2000, Matthias Kiefer
    © 2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Tháinig cuid de na halgartaim a rialaíonn an t-imreoir ríomhaire ó
    xtron-1.1 le Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ga: Leagan KDE 4, leasú an chomhéadain agus mód KSnake

en: Start in KSnake mode
ga: Tosaigh i mód KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ga[0]: Bhuaigh %1 ar %2 le %4 vs. %3 pointe!
ga[1]: Bhuaigh %1 ar %2 le %4 vs. %3 pointe!
ga[2]: Bhuaigh %1 ar %2 le %4 vs. %3 pointe!
ga[3]: Bhuaigh %1 ar %2 le %4 vs. %3 pointe!
ga[4]: Bhuaigh %1 ar %2 le %4 vs. %3 pointe!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ga: %1 (%2) vs. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ga[0]: %1 phointe
ga[1]: %1 phointe
ga[2]: %1 phointe
ga[3]: %1 bpointe
ga[4]: %1 pointe

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
ga[0]: Chríochnaigh an cluiche KSnake le 1 phointe
ga[1]: Chríochnaigh an cluiche KSnake le %1 phointe
ga[2]: Chríochnaigh an cluiche KSnake le %1 phointe
ga[3]: Chríochnaigh an cluiche KSnake le %1 bpointe
ga[4]: Chríochnaigh an cluiche KSnake le %1 pointe

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ga: Tosóidh an cluiche nuair a bhrúfaidh gach imreoir treo-eochair éigin!

en: Press any of your direction keys to start!
ga: Brúigh aon cheann de do threo-eochracha le tosú!

en: Game speed:
ga: Luas an chluiche:

en: Shot speed:
ga: Luas na n-urchar:

en: Energy need:
ga: Fuinneamh de dhíth:

en: Max number:
ga: Uasmhéid:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Life time:
ga: Fad saoil:

en: Reload time:
ga: Am athluchtaithe:

en: Mine fuel:
ga: Breosla sa mhianach:

en: Activate time:
ga: Am gníomhachtaithe:

en: Acceleration:
ga: Luasghéarú:

en: Rotation speed:
ga: Luas rothlaithe:

en: Crash damage:
ga: Damáiste tuairteála:

en: Sun energy:
ga: Fuinneamh na gréine:

en: Velocity X:
ga: Treoluas X:

en: Velocity Y:
ga: Treoluas Y:

en: Appearance time:
ga: Am i láthair:

en: Energy amount:
ga: Méid fuinnimh:

en: Shield amount:
ga: Méid cosanta:

[ctx: custom values]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: general game settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Name]
en: Mine
ga: Mianach

en: Ship
ga: Long

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ga: Tosú

en: Powerups
ga: Treisiúcháin

[ctx: game settings]
en: Game
ga: Cluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ga: Pointí Tréine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ga: An t-imreoir dearg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ga: An t-imreoir gorm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ga: An tImreoir Dearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ga: Intleacht shaorga é an t-imreoir

note: #-#-#-#-#  981 (kdegames/kspaceduel.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ga: Deacracht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ga: Oiliúnaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ga: An tImreoir Gorm

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
ga: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
ga: Bunchlár

en: SVG Renderer
ga: Rindreálaí SVG

en:  paused
ga:  sos

en: Press %1 to start
ga: Brúigh %1 chun tosú

en: draw round
ga: dreas cothrom

en: blue player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir gorm

en: red player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir dearg

en: Press %1 for new round
ga: Brúigh %1 chun dreas nua a thosú

en: Hit points
ga: Pointí tréine

en: Chaos
ga: Anord

en: Lack of Energy
ga: Easpa Fuinnimh

en: &New Round
ga: Dreas &Nua

[ctx: start game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Player 1 Rotate Left
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 1 Rotate Right
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 1 Accelerate
ga: Imreoir 1: Luasghéaraigh

en: Player 1 Shot
ga: Imreoir 1: Urchar

en: Player 1 Mine
ga: Imreoir 1: Mianach

en: Player 2 Rotate Left
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 2 Rotate Right
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 2 Accelerate
ga: Imreoir 2: Luasghéaraigh

en: Player 2 Shot
ga: Imreoir 2: Urchar

en: Player 2 Mine
ga: Imreoir 2: Mianach

note: #-#-#-#-#  982 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
ga: Líon na nImreoirí

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
ga: Duine nó Ríomhaire

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
ga: Leithead an chláir

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
ga: Airde an chláir

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
ga: Mearthosaigh an cluiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
ga: Leibhéal an ríomhaire

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
ga: Dath na Línte Táscaire

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

en: Current Player
ga: Imreoir Reatha

en: Completed Squares
ga: Cearnóga Críochnaithe

en: Start a new game with the current settings
ga: Tosaigh cluiche nua leis na socruithe reatha

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
ga: Déan sealaíocht ar línte a tharraingt.
    Má chríochnaíonn tú cearnóg, gheobhaidh tú seans eile.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
ga: © 2006-2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
ga: Cruthaitheoir agus cothaitheoir

en: Many patches and bugfixes
ga: Go leor paistí agus ceartúchán

[ctx: default name of player]
en: Player %1
ga: Imreoir %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
ga: Socruithe na n-imreoirí sa chluiche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
ga: Ainm an cheathrú himreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
ga: Imreoir 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
ga: An bhfuil fonn ort duine (in ionad an ríomhaire) a bheith i gceannas ar an imreoir seo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
ga: &Duine?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
ga: D&uine?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
ga: Ainm an tríú himreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
ga: Imreoir 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
ga: Ainm an dara himreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
ga: Du&ine?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cé mhéad imreoir a bheidh sa chluiche</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
ga: Ainm an chéad imreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
ga: Dui&ne?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
ga: Socruithe an chláir cluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
ga: Clár Cluiche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
ga: Líon na gcearnóg ar an gclár ar leithead

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
ga: Líon na gcearnóg ar an gclár ar airde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
ga: Socruithe an chluiche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
ga: Líon cuid den chlár isteach go huathoibríoch sula dtosaíonn an cluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
ga: Tosach tapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
ga: Socruithe an Ríomhaire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
ga: Leibhéal deacrachta an ríomhaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
ga: Leibhéal an ríomhaire:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
ga: Socruithe dathanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
ga: Dath na línte tarraingthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
ga: Dath caighdeánach línte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
ga: Dath na línte táscaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
ga: Dath na línte táscaire:

note: #-#-#-#-#  982 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
ga: Dath aibhsithe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
ga: Clár Scóir

en: Messier Object
ga: Réad Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ga: Réad NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ga: Réad IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ga: Réad le Naisc

en: Star Name
ga: Ainm na Réalta

en: Planet Name
ga: Ainm an Phláinéid

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ga: Ainm na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ga: Líne na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ga: Teorainn na Réaltbhuíne

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ga: Teorainn Aibhsithe na Réaltbhuíne

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Equator
ga: Meánchiorcal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ga: Éiclipteach

en: Horizon
ga: Léaslíne

en: Compass Labels
ga: Lipéid an Chompáis

en: Equatorial Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

en: Horizontal Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

en: User Labels
ga: Lipéid Úsáideora

en: Visible Satellites
ga: Satailítí Infheicthe

en: Satellites
ga: Satailítí

en: Satellites Labels
ga: Lipéid ar Shatailítí

en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ga: Radharc Oíche

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ga: Déshúiligh 7×35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ga: Céim Amháin

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ga: 30m ag 1.3cm

en: No FOV
ga: Gan FOV

en: Save the image to disk
ga: Sábháil an íomhá ar an diosca

en: Loading of the image %1 failed.
ga: Theip ar luchtú na híomhá %1.

en: Saving of the image %1 failed.
ga: Theip ar shábháil na híomhá %1.

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ga: T

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ga: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ga: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ga: I

en: Edit Thumbnail Image
ga: Cuir Mionsamhail in Eagar

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ga: Limistéar bearrtha: [%1,%2  %3×%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ga: Eagarthóir na Mionsamhlacha

en: Loading images...
ga: Íomhánna á luchtú...

en: Failed to load image at %1
ga: Theip ar luchtú na híomhá ag %1

en: Choose Thumbnail Image
ga: Roghnaigh Mionsamhail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ga: Roghnóir na Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ga: Mionsamhail reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ga: Cuir Ío&mhá in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ga: Díshocraigh Íomhá

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox
en: Venus
ga: Véineas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ga: An Domhan

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Jupiter
ga: Iúpatar

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: Saturn
ga: Satarn

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: Uranus
ga: Úránas

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Neptune
ga: Neiptiún

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
ga: Tríotón

note: #-#-#-#-#  1807 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
ga: ó

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ga: A&m

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ga: &Treo

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ga: &Teilgean

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ga: N&uashonruithe

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ga: &Réaltléamh

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1487 (kdeedu/marble.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ga: Boscaí Eola&is

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ga: Barra &Stádais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ga: DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ga: Aga:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ga: Pláinéid

en: Constellations
ga: Réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ga: Cóiméid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ga: Réaltraí

en: Import Catalog
ga: Iompórtáil Catalóg

en: ID Number
ga: Uimhir Aitheantais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ga: Dronairde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ga: Diallas

en: Flux
ga: Flosc

en: Major Axis
ga: Príomh-ais

en: Minor Axis
ga: Mion-ais

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ga: 2. Dronairde (snámhphointe)

en: 3. Declination (floating-point value)
ga: 3. Diallas (snámhphointe)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ga: 4. Méid (snámhphointe)

en: Preview of %1
ga: Réamhamharc ar %1

en: Catalog Preview
ga: Réamhamharc na Catalóige

en: Could not open the file %1 for writing.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt chun scríobh ann.

en: Error Opening Output File
ga: Earráid agus Aschomhad á Oscailt

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ga: Déan Cur Síos Ar Réimsí Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ga: <b>Réimsí catalóige:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ga: <b>Réimsí le fáil:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ga: Réamhamharc ar an &Aschur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ga: Ainm na catalóige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ga: Sábháil an chatalóg mar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ga: Iontráil ainm ar an chatalóg

en: Add Custom URL to %1
ga: Cuir URL Saincheaptha le %1

en: Show image of
ga: Taispeáin íomhá de

en: Browse Google
ga: Brabhsáil Google

en: Do Not Browse
ga: Ná Brabhsáil

en: Show webpage about
ga: Taispeáin leathanach Gréasáin faoi

en: object
ga: réad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ga: Oscail an URL i bhfuinneog bhrabhsála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ga: Seiceáil an URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ga: ilréalta

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ga: athraitheach

en: G5 star
ga: Réalta G5

en: Dwarf planet
ga: Abhacphláinéad

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ga: %1 AR

en: Supernova
ga: Ollnóva

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ga: %1 i %2

en: RA (%1):
ga: DA (%1):

en: Circumpolar
ga: Timpholach

en: Never rises
ga: Ní éiríonn sé riamh

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ga: N/O

en: Could not Open File
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat nasc %1 a bhaint?

en: Delete Confirmation
ga: Deimhniú Scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ga: Príomhainm, Ainmneacha Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ga: 0.0 méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ga: Soilsiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ga: Roghnaigh Bunachar Sonraí Ar Líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ga: Mionsonraí - Naisc le hAcmhainní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ga: Naisc le hÍomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ga: Logchomhad Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ga: DA (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ga: DA (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ga: Aermhais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ga: Uair-uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ga: Socraigh an t-am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ga: Am trasdula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ga: Am éirithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ga: Asamat ag am luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ga: Asamat ag am éirithe:

en: Preview image
ga: Réamhamharc ar íomhá

en: Export sky image
ga: Easpórtáil íomhá spéire

en: Only scale
ga: Scála amháin

en: Solar System
ga: Grianchóras

en: Open Clusters
ga: Réaltbhraislí Oscailte

en: Globular Clusters
ga: Réaltbhraislí Cruinneogacha

en: Gaseous Nebulae
ga: Réaltnéalta Gásacha

en: Planetary Nebulae
ga: Réaltnéalta Pláinéadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ga: Aimsigh Réad

en: Andromeda Galaxy
ga: Réaltra Andraiméide

en: No object named %1 found.
ga: Níor aimsíodh réad darb ainm %1.

en: Bad object name
ga: Drochainm Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ga: Scagadh de réir ainm:

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ga: Scagadh de réir cineáil:

en: Invalid Coordinate Data
ga: Comhordanáidí Neamhbhailí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ga: DA/Dls

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ga: As/Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ga: As:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ga: Ard:

en: Set FOV Indicator
ga: Socraigh Táscaire FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ga: Táscaire Nua FOV

en: 1000 meters
ga: 1000 méadar

en: Telescope Focal Length Calculator
ga: Áireamhán Fhad Fócasach an Teileascóip

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ga: F-Uimhir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ga: Cuir siombail nua FOV leis

en: Set Geographic Location
ga: Socraigh Suíomh Geografach

en: DST Rule:
ga: Riail DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ga[0]: Aimsíodh aon chathair comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 gcathair comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 cathair comhoiriúnach

en: Error: Duplicate Entry
ga: Earráid: Iontráil dúblach

en: Fields are Empty
ga: Réimsí Folmha

en: Bad Coordinates
ga: Droch-Chomhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ga: Roghnaigh Cathair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ga: Níor aimsíodh aon chathair chomhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ga: Riail DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ga: Fritháireamh UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ga: &Bánaigh Réimsí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ga: Fad fócasach an teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ga: Fad fócasach an tsúilphíosa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ga: Déshúiligh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ga: Réimse Radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ga: Réimse radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ga: Súil Sprice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ga: Ciorcal leath-thrédhearcach

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ga: Socraigh an tAm UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ga: Socraigh an tAm

en: UTC Now
ga: UTC Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ga: Athraigh Do Shuíomh Baile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cathrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ga: Scag an liosta de réir ainm na tíre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cúige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ga: Liosta na gcathrach atá comhoiriúnach do na scagairí reatha.

en: Idle.
ga: Díomhaoin.

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ga: &Sioncrónaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
ga: DA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
ga: DIALL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ga: Diallas:

en: seconds left
ga: soicind fágtha

en: Live Video
ga: Fís Bheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
ga: Nocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ga: Fócasóir:

[ctx: North]
en: N
ga: T

[ctx: South]
en: S
ga: D

[ctx: West]
en: W
ga: I

[ctx: East]
en: E
ga: O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ga: Dhá ais

en: Connecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á gceangal...

en: Disconnecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á ndícheangal...

en: %1 is online.
ga: Tá %1 ar líne.

en: %1 is offline.
ga: Tá %1 as líne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ga: Painéal Rialaithe INDI

en: Opened
ga: Oscailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ga: Aimsir:

en: FITS Open
ga: Oscailt FITS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ga: Ceanntásc FITS

en: Auto Scale
ga: Scála Uathoibríoch

en: Linear Scale
ga: Scála Líneach

en: Logarithmic Scale
ga: Scála Logartamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ga: Scála FITS

en: Save Changes to FITS?
ga: Sábháil Athruithe i gcomhad FITS?

en: FITS file save error: %1
ga: Earráid agus comhad FITS á shábháil: %1

en: FITS Save
ga: Sábháil FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
ga: Síneadh Uathoibríoch

en: Mark Stars
ga: Marcáil Réaltaí

en: KStars FITS Viewer
ga: Amharcán FITS KStars

en: Memory:
ga: Cuimhne:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
ga: Bainisteoir na nGléasanna

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad tiománaí INDI a oscailt: %1

en: Error: the port number is invalid.
ga: Earráid: uimhir phoirt neamhbhailí.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ga: Tá Óstríomhaire: %1 Port: %2 ann cheana.

en: Modify Host
ga: Athraigh Óstríomhaire

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cliant %1 a bhaint?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ga: Logánta/Freastalaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ga: Logchomhad Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ga: Rith Seirbhís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ga: Stop Seirbhís

en: INDI DATA STREAM
ga: SRUTH SONRAÍ INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh

en: Data file saved to %1
ga: Sábháladh comhad sonraí i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ga: Freastalaí INDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ga: Treoraí Teileascóip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ga: <b>Am</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ga: Socraigh an tAm...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ga: Socraigh Suíomh...

en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Rise time: %1
ga: Am éirithe: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ga: Am luí: %1

en: No rise time: Circumpolar
ga: Gan am éirithe: Timpholach

en: No set time: Circumpolar
ga: Gan am luí: Timpholach

en: No rise time: Never rises
ga: Gan am éirithe: Ní éiríonn sé riamh

en: No set time: Never rises
ga: Gan am luí: Ní éiríonn sé riamh

en: Transit time: %1
ga: Am trasdula: %1

en: Empty sky
ga: Spéir fholamh

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ga: Taispeáin Íomhá SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ga: Taispeáin Íomhá DSS

note: #-#-#-#-#  1813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
ga: réalta

en: Solar system object
ga: Réad grianchórais

en: satellite
ga: satailít

en: Angular Distance To...            [
ga: Fad Uilleach Go...            [

en: Attach Label
ga: Ceangail Lipéad

en: supernova
ga: ollnóva

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ga: Mionsonraí

en: Remove Trail
ga: Bain Conair

en: Add Trail
ga: Cuir Conair Leis

en: Add flag...
ga: Cuir bratach leis...

en: Edit flag
ga: Cuir bratach in eagar

en: Delete flag
ga: Scrios bratach

en: Edit flag...
ga: Cuir bratach in eagar...

en: Delete flag...
ga: Scrios bratach...

en: Center Crosshair
ga: Láraigh Crosribí

en: Stop &Tracking
ga: Stop &Rianú

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí Ard/As a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí DA/Dls a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí a fholú le linn bogtha?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort ollnóvaí a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada "domhainspéire" a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort greille a dhearadh de réir an chórais ghníomhaigh comhordanáidí?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh i mapap na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh i mapa na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada domhainspéire sa bhreis a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí cothrománacha a úsáid?

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ga: Dath na línte sa ghreille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ga: Dath na léaslíne

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ga: Dath na réada Messier

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ga: Dath na n-ollnóvaí

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ga: Taispeáin lipéad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ga: Taispeáin Lipéad GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ga: Taispeáin an t-am áitiúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ga: Roghnaigh an mhéid pointe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ga: Dath an lipéid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ga: Roghnaigh dath an lipéid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ga: Domhanleithead-Domhanfhad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
ga: Comhad cumraíochta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ga: Cáilíocht an aschomhaid

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ga: Ainmneacha Iartharacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ga: ANDRAIMÉIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ga: AN tUISCEADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ga: AN tIOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ga: AN REITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ga: ARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ga: AN tAOIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ga: AN PORTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ga: AN MADRA MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ga: AN MADRA BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ga: CAISEOIPÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ga: CEIFÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ga: FOLT BHEIRNICÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ga: AN CHROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ga: AN EALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ga: AN DRAGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ga: AN CÚPLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ga: EARCAIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ga: HIODRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ga: AN MHEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ga: LINCSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ga: AN LIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ga: AN BODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ga: PEIGEASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ga: PEIRSÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ga: AN FÉINICS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ga: NA hÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ga: REITICEALAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ga: AN tSAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ga: AN SAIGHDEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ga: AN DEALBHÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ga: AN TARBH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ga: AN TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ga: AN BÉAR MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ga: AN BÉAR BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ga: AN MHAIGHDEAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ga: Ainmneacha Síneacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ga: TUMADÓIR THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ga: EAGAR CUARTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ga: ÉILLÍN LÚBACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ga: CLIATHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ga: CARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ga: EIREABALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ga: CÁITEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ga: TUMADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ga: DRUMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ga: TRÍ CHÉIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ga: GARDAÍ IMPIRIÚLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ga: ADHARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ga: SAILEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ga: PASÁISTE IMPIRIÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ga: CISTIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ga: TURTAR ABHANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ga: GOILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ga: GINEARÁL MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ga: BALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ga: COSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ga: FRÉAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ga: MÚRTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ga: DORCHLA AR EITILT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ga: FÁL AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ga: ÁTH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ga: MARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ga: CÚIG CHARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ga: LÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ga: LEITHREAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ga: SCÁILEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ga: MARGADH NA SAIGHDIÚIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ga: IOTHLAINN CEARNACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ga: TRÍ RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ga: CEITHRE CHAINÉAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ga: TOBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ga: ABHAINN THEAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ga: ABHAINN THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ga: CÚIGEAR RÍTHE FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ga: ÚLLORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ga: CLUAINTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ga: IOTHLAINN CHIORCLACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ga: PÁLÁS CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ga: LÍON LEATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ga: CRÚCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ga: SÁRPHÁLÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ga: LANSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ga: BÁD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ga: MÁSALAEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ga: MADRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ga: SAIGHEAD IS BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ga: TUAIRGNÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ga: MOIRTÉAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ga: DÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ga: CAOR THINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ga: GURD MAITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ga: GURD LOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ga: LONGFORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ga: TOIRNEACH AGUS TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ga: GEATA AN PHÁLÁIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ga: FOILMHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ga: CAILÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ga: DAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ga: CROÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ga: SEOMRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ga: SÚISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ga: SLEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ga: LEABA MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ga: DORAS IARTHARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ga: DORAS OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ga: TALAMH CURAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ga: RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ga: TAIBHSÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ga: TRÍCHOSACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ga: MUINEÁL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ga: Ainmneacha Éigipteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ga: LEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ga: DHÁ GHIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ga: ÉAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ga: TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ga: BÁD FARANTÓIREACHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ga: CROGALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ga: BUAIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
ga: HÓRAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ga: CRÓ CAORACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ga: FATHACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ga: DOBHAREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ga: EALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ga: GIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ga: CUAILLE FEISTITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ga: CAORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ga: Ainmneacha Ionúiteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ga: MADRAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ga: DEALRACHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ga: CARABÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ga: CNÁMH AN UCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ga: ÁRTHACH BLONAIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ga: Ainmneacha Cóiréacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ga: CITEAL NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ga: DÍNIT AN RÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ga: AINMNIÚCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ga: COTHROIME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ga: CUIDITHEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ga: MUINEÁL AN DRAGAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ga: DÍCHEANNADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ga: BREITHEAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ga: BRATACH AG FOLUAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ga: GA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ga: BAINNE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ga: TEACH NA BANRÍONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ga: CARBAD ÁRSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ga: BÓTHAR THOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ga: PIONÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ga: SEOMRADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ga: GRIAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ga: BÓTHAR THIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ga: SUÍOCHÁN AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ga: CÚIG THRÚPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ga: ABHAINN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ga: IASC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ga: RÉAMHAISNÉIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ga: PÁLÁS NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ga: CÁITHEADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN AMACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ga: CÁITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ga: TÓG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ga: SEANFHEIRMEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ga: BÓTHAR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ga: AN FÍODÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ga: ABHAINN IN AICE LE TÚR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ga: BÓ AG TREORÚ FIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ga: TORADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ga: SÍOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ga: BREITHNIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ga: CEARTAIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ga: PIONÓSAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ga: TEACH FOLAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ga: CAOIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ga: SNAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ga: CAISLEÁN LE MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ga: DUINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ga: TRÁDSTÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ga: TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ga: MOIRTÉAR BRISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ga: PÉIST DREAPTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ga: PÁLÁS AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ga: PÁLÁS SCOITE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ga: TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ga: MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ga: STÁBLA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ga: BALLA OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ga: INNEALTÓIR SIBHIALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ga: SCAMAILL AGUS BÁISTEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ga: MÓRBHEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ga: FUIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ga: TAOBH-BHÓTHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ga: LEITHREAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ga: AILTIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ga: TÚR FAIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ga: STÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ga: LONG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ga: GOILE TÍOGAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ga: LIABRÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ga: SEAMAN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ga: CLUAS AGUS SÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ga: GEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ga: CNOC NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ga: COMHCHEILG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ga: FARAE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ga: LINN ÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ga: GALLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ga: LOCHÁN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ga: RÍTHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ga: SRÁIDBHAILE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ga: TÚIRÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ga: BRATACH AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ga: NAOI gCEANTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ga: GAIRDÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ga: FÓRSA SLUAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ga: SCÁILEÁN INFHILLTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ga: SAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ga: GLOINE FÍONA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ga: TOBAR OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ga: RIALÚCHÁN TUILTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ga: COTHROMAÍOCHT UISCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ga: BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ga: GARCHLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ga: MAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ga: DUINE FÁSTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ga: SEANFHEAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ga: RABHCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ga: SÚIL NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ga: CISTIN AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ga: MADRA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ga: SPIORAD GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ga: OIFIGEACH NA CISTINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ga: IMPIRE HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ga: OIFIGEACH AN TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ga: TUAMA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ga: CRIADÓIREACHT OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ga: CARBAD AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ga: FÁL ÍSEAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ga: FÁL ARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ga: NAONÚR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ga: RÍDHAMHNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ga: CÚIGEAR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ga: TRIÚR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ga: RÉADLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ga: BANOIFIGEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ga: SUÁILCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ga: CISTIN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ga: MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ga: GINEARÁL AGUS MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ga: PRÍOSÚN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ga: SÉ ROINN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ga: STAIGHRE ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ga: SLEÁ NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ga: ÁIT AN CHÚIGIR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ga: CISTIN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ga: POL THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ga: IMPIRE MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ga: RÚNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ga: CAILÍN TÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ga: DEASC MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ga: FÁL CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ga: ORD NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ga: SEACHTAR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ga: TIARNA FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ga: CATHAOIR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ga: TEAGHLACH RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ga: CEANN AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ga: OIFIGEACH AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ga: TÚR SA MHARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ga: COILLTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ga: OIFIGEACH NA gCARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ga: TEACH BÚISTÉARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ga: RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ga: TIARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ga: Ainmneacha Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ga: LÁMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ga: NATHAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ga: TINTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ga: RAON RÁSAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
ga: AINMHÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ga: EILC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ga: SEACHTAR GIRSEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ga: SAILEACH THIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ga: SALAMANDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ga: TURTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ga: ÉAN TOIRNÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ga: LÓISTE BÉIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ga: Ainmneacha Maoracha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ga: BÁD MÓR TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ga: LAGHAIRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ga: LOIRG CHOINÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN CAOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ga: Ainmneacha Lochlannacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ga: MÉAR COISE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ga: BÉAL AN MHIC TÍRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ga: NA hIASCAIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ga: CAIRT MHNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ga: CAIRT FHIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ga: BLÁR CATHA ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ga: Ainmneacha Polainéiseacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ga: TAOMÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ga: CRÚ̃B NA GÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ga: GLÓR ÁTHAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ga: AN SEACHTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ga: DUÁN MHAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ga: TRIANTÁN LOINGSEORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ga: EITLEOG KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ga: FRIGÉAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ga: DEILF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ga: Ainmneacha Tupi-Guarani

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ga: Síneach

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ga: Éigipteach

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ga: Ionúiteach

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ga: Cóiréach

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ga: Maorach

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ga: Lochlannach

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ga: Polainéiseach

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1046 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1048 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1060 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ga: Caireo

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1046 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1048 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1060 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
ga: Glaschú

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  1046 (libgweather.master)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  1048 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1060 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ga: Liospóin

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
ga: Learpholl

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ga: Londain

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ga: Cathair Phanama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ga: An Róimh

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
ga: Cathair Pheadair

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ga: Vársá

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
ga: Eabhrac

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ga: Nua-Eabhrac

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
ga: Québec

[ctx: Country name]
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: Country name]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: Country name]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: Country name]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: Country name]
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ga: Satailítí Gailíleacha (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ga: Stoirm Dhomhanda Dheannaigh

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ga: Iúpatar agus Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ga: Taispeáin Íomhá APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Landálaí Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ga: Taispeáin colláis de Shatarn agus a ghealacha

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ga: Taispeáin Íomhá HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ga: Taispeáin Íomhá HST (réaltaí i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ga: Taispeáin HST (Fáinní agus Gealacha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ga: Taispeáin Íomhá MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ga: Taispeáin Mósáic NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Optúil)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ga: Taispeáin Íomhá na Gréine

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ga: Taispeáin Íomhá ón Landálaí Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ga: Taispeáin Íomhá ó Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ga: Íomhá Lánéiclips

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ga: Cóiméad Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ga: Íomhánna Grianda Laethúla

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ga: Leathanach Eolais SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ga: Clár Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ga: Misean Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ga: An "aghaidh" ar Mhars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ga: Misean Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ga: Misean Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ga: Misean Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ga: An Cumann Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ga: Misin Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ga: Fáilte go dtí Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ga: Leathanach Vicipéide

[ctx: star name]
en: Pollux
ga: Pollacs

[ctx: star name]
en: Peacock
ga: An Phéacóg

[ctx: star name]
en: Polaris
ga: An Réalta Eolais

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ga: Croí Shéarlais

[ctx: star name]
en: Thuban
ga: Túban

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ga: Réaltra Andraiméide

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ga: Réaltraí Aintéiní

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ga: Réaltra Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ga: Réaltra Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ga: Réaltnéal Bosca

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ga: Réaltnéal Boilgeoige

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ga: Réaltnéal California

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ga: Réaltnéal Cocúin

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ga: Réaltnéal Corráin

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal Tromáin

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ga: Réaltnéal an Iolair

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ga: Néaltréal Eiscimeach

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ga: Réaltra Héilicse

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ga: Réaltnéal Héilicse

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ga: Réaltnéal an Mhurlaigh

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ga: Scamall Mór Magellan

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ga: An tSeoid Bheag

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ga: Réaltnéal Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ga: Réaltnéal Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ga: Réaltnéal an Ulchabháin

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ga: Réaltnéal an Pheileacáin

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
ga: Peirséas A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
ga: An Tréidín

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ga: Réaltnéal Fáinneach

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ga: Réaltnéal an Róiséid

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ga: Scamall Beag Magellan

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ga: Réaltra an tSoimbréaró

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ga: Réaltnéal an Fhéil

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ga: Réaltra an Ghuairneáin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ga: Gáma-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ga: X-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ga: Optúil

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ga: Infridhearg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ga: Raidió

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ga: Misin X-Gha Le Déanaí

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ga: Misean X-Gha Caite

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ga: Misin Gháma-Gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ga: Misin Eile

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ga: Réalteolaíocht agus Réaltfhisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ga: Ionstraimíocht

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ga: Fisic agus Geoifisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ga: Speictrim

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ga: Eile

en: Running script: %1
ga: Script á rith: %1

en: Script finished.
ga: Críochnaíodh an script.

en: Switch Color Scheme
ga: Athraigh Scéim na nDathanna

en: Engage &Tracking
ga: Tosaigh &Rianú

en: Reading time zone rules
ga: Rialacha creasa ama á léamh

en: Loading city data
ga: Sonraí cathracha á luchtú

en: Loading sky objects
ga: Réada spéire á luchtú

en: Loading Image URLs
ga: URLanna Íomhánna á luchtú

en: Object named %1 not found
ga: Níor aimsíodh réad darb ainm %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ga: Níorbh fhéidir an t-am a shocrú: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ga: forar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ga: tuaisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ga: oirthear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ga: deisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ga: iarthar

en: Print Sky
ga: Priontáil an Spéir

en: Download New Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Nua...

en: Downloads new data
ga: Íosluchtaíonn sé seo sonraí nua

en: Open FITS...
ga: Oscail FITS...

en: &Save Sky Image...
ga: &Sábháil Íomhá Spéire...

en: &Run Script...
ga: &Rith Script...

en: Set Time to &Now
ga: Úsáid an tAm a&nois

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ga: &Socraigh an tAm...

en: Stop &Clock
ga: Stad an &Clog

en: &Zenith
ga: &Forar

en: &North
ga: &Tuaisceart

en: &East
ga: &Oirthear

en: &South
ga: &Deisceart

en: &West
ga: &Iarthar

en: &Find Object...
ga: &Aimsigh Réad...

en: &Default Zoom
ga: Súmáil &Réamhshocraithe

en: &Orthographic
ga: &Ortagrafach

en: &Equirectangular
ga: &Comh-Dronuilleogach

en: &Stereographic
ga: &Steiréagrafach

en: &Gnomonic
ga: &Nómanach

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ga: Taispeáin Boscaí &Eolais

en: Show Az/Alt Field
ga: Taispeáin Réimse As/Ard

en: Show RA/Dec Field
ga: Taispeáin Réimse DA/Dls

en: &Classic
ga: &Clasaiceach

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ga: &Geografach...

en: Startup Wizard...
ga: Treoraí Tosaithe...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ga: Airde vs. Am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ga: Féilire Spéire

en: Telescope Wizard...
ga: Treoraí Teileascóip...

en: Device Manager...
ga: Bainisteoir na nGléas...

en: INDI Control Panel...
ga: Painéal Rialaithe INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ga: Taispeánann sé Leid an Lae

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ga: Réaltaí

en: Toggle stars
ga: Scoránaigh Réaltaí

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ga: Domhanspéir

en: Toggle deep sky objects
ga: Scoránaigh réada domhanspéire

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ga: Grianchóras

en: Toggle Solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ga: Línte na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation lines
ga: Scoránaigh línte na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ga: Ainmneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation names
ga: Scoránaigh ainmneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation boundaries
ga: Scoránaigh teorainneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Toggle milky way
ga: Scoránaigh Bealach na Bó Finne

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

en: Toggle equatorial coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí meánchiorclacha

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ga: Greille comhordanáidí cothrománacha

en: Toggle horizontal coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí cothrománacha

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ga: Talamh

en: Toggle opaque ground
ga: Scoránaigh talamh teimhneach

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ga: Bratacha

en: Toggle flags
ga: Scoránaigh bratacha

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ga: Satailítí

en: Toggle satellites
ga: Scoránaigh satailítí

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

en: Toggle supernovae
ga: Scoránaigh ollnóvaí

en: Edit FOV Symbols...
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar...

en:  Welcome to KStars
ga:  Fáilte go KStars

en: Reset Position
ga: Athshocraigh an tIonad

en: Do Not Reset
ga: Ná hAthshocraigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ga: Plútón

en: Dec (%1):
ga: Diall (%1):

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ga: Pláinéadlann Deisce

en: Country:
ga: Tír:

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh Leis

en: Orthographic
ga: Ortagrafach

en: Stereographic
ga: Steiréagrafach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

[ctx: Northeast]
en: NE
ga: OT

[ctx: Southeast]
en: SE
ga: OD

[ctx: Southwest]
en: SW
ga: ID

[ctx: Northwest]
en: NW
ga: IT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 100x
ga: 100×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 10x
ga: 10×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 1200x
ga: 1200×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 12x
ga: 12×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 600x
ga: 600×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 64x
ga: 64×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 900x
ga: 900×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ga: Cró (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ga: Eolas CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
ga: Dath

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ga: Cóiméad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
ga: Rialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ga: Líon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
ga: Dáta/Am/Suíomh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ga: Catalóga Domhainspéire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ga: Díchumasaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ga: Dícheangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
ga: Aga (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
ga: Nocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ga: Nochtadh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ga: Scagaire #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ga: Scagaire #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ga: Scagaire #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ga: Scagaire #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ga: Scagaire #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ga: Líon Scagairí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ga: Fad Fócasach (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ga: Lán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ga: Suíomh Geografach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
ga: Airde (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ga: Airde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ga: Ard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ga: Cineál na hÍomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ga: Taobh Istigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ga: Solas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
ga: Domhanfhad C:N:S +O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
ga: Príomhrialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ga: Uas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ga: An Ghealach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ga: Gluaiseacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
ga: Teocht OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ga: Réad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ga: As

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
ga: Ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ga: Plútón

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
ga: Poirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ga: Amh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
ga: Airíonna an Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
ga: Roghnaigh mír...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
ga: Réalt-am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
ga: Réaltach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
ga: Suíomh 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
ga: Suíomh 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
ga: Suíomh 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
ga: Suíomh 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ga: Suímh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ga: Grianchóras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ga: Réaltchatalóga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ga: Teileascóp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ga: Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
ga: Fachtóir Ama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ga: Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
ga: Amadóir (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ga: Amadóir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ga: Barr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ga: Fritháireamh UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ga: Am UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ga: Nuashonraigh Cliant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ga: Sruth Físe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ga: Fís

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ga: Ainm an Cheamara Gréasáin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ga: Iarthar/Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ga: arcshoicindí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ga: fuar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ga: contúirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ga: as

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
ga: ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
ga: réaltach

en: Script executed.
ga: Ritheadh an script.

en: Could not execute script.
ga: Níorbh fhéidir an script a rith.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ga: Teileascóp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ga: céim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ga: Sábháil an Lionsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ga: Sábháil an Scagaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ga: Rith an Seisiún

en: Next Page >
ga: An Chéad Leathanach Eile >

en: site_
ga: suíomh_

en: session_
ga: seisiún_

en: Next Target >
ga: An Chéad Sprioc Eile >

en: observation_
ga: réaltléamh_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ga: Cuir isteach mionsonraí an tseisiúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ga: socraigh suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ga: Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ga: Gléasra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ga: Féach ar Mhionsonraí an Réada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ga: Am Sceidealta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ga: Dronairde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ga: Cuir isteach Mionsonraí an Réaltléimh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ga: Teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ga: arcshoicindí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ga: (méid)

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  1653 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ga: Ar Aghaidh >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ga: Céim 1: Mionsonraí an tSeisiúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ga: Cuir réad nua leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ga: Céim 2: Réaltléimh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
ga: Cúlraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ga: Íomhánna DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ga: arcnóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
ga: méid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ga: Folaigh réada an ghrianchórais le linn bogtha?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ga: Grianchóras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ga: Réada Messier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ga: Réada NGC

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ga: Línte i réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ga: Réada IC

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ga: Teorainneacha na réaltbhuíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ga: Lipéid réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ga: Greillí comhordanáidí

en: Messier Catalog (images)
ga: Catalóg Messier (íomhánna)

en: Messier Catalog (symbols)
ga: Catalóg Messier (siombailí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ga: &Réaltchatalóga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ga: Taispeáin ai&nm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ga: Catalóga Domhainspéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ga: Taispeáin ain&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ga: Taispeáin ainmneacha &fada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ga: Iompórtáil Catalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ga: Luchtaigh Catalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ga: Bain Catalóg...

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ga: Oíche Gan Ghealach

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ga: Fíordhathanna

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ga: Dearg Soladach

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ga: Dubh Soladach

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ga: Bán Soladach

en: New Color Scheme
ga: Scéim Nua Dathanna

en: Enter a name for the new color scheme:
ga: Iontráil ainm ar an scéim nua dathanna:

en: Could not delete the file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a scriosadh: %1

en: Error Deleting File
ga: Earráid agus Comhad á Scriosadh

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ga: Ní raibh iontráil darb ainm %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
ga: Scéim Gan Aimsiú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ga: Socruithe reatha datha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ga: Scéimeanna Réamhshocraithe Dathanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ga: Taispeáin línte na réaltbhuíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ga: Teorainneacha idir réalt&bhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ga: Taispeáin ainmneacha na réaltbhuíonta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ga: Ai&nmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ga: Úsáid ainmneacha Laidine na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ga: L&aidin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ga: Taispeáin an tÉiclipteach?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ga: Líon B&ealach na Bó Finne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ga: Taispeáin an léaslíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ga: Léa&slíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ga: Beala&ch na Bó Finne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ga: Roghnaigh greille comhordanáidí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ga: Greille comhor&danáidí cothrománacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ga: Taispeáin talamh teimhneach?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ga: Talamh &teimhneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ga: Meánchiorcal na s&péire

en: Satellite name
ga: Ainm na satailíte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
ga: Roghanna amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ga: Taispeáin satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ga: Taispeáin satailítí infheicthe amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
ga: Liosta satailítí

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ga: Cuardaigh satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ga: Nuashonraigh TLEanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, agus na Plainéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ga: Taispeáin Satarn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ga: Úsáid íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ga: Taispeáin Véineas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ga: An ghrian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ga: Taispeáin Iúpatar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ga: An Ghealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ga: Taispeáin Mearcair?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ga: Taispeáin Neiptiún?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ga: Taispeáin Úránas?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ga: Taispeáin astaróidigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ga: Taispeáin cóiméid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ga: Taispeáin ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
ga: Roghanna ollnóvaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ga: Taispeáin ollnóvaí

en: B-V index:
ga: Innéacs B-V:

en: Date, time and location:
ga: Dáta, am agus suíomh:

en: Could not upload file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ga: Gabháil arís...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
ga: Sábháil i gcomhad...

en: Open Cluster
ga: Réaltbhraisle oscailte

en: Asterism
ga: Réaltlach

en: Globular Cluster
ga: Réaltbhraisle chruinneogach

en: Gaseous Nebula
ga: Réaltnéal gásach

en: Dark Nebula
ga: Réaltnéal Dorcha

en: Planetary Nebula
ga: Réaltnéal pláinéadach

en: Supernova Remnant
ga: Iarsma ollnóva

en: Galaxy
ga: Réaltra

en: Quasar
ga: Cuasár

en: Galactic Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: Observer:
ga: Breathnóir:

en: Go to next Wizard page
ga: An chéad leathanach Treoraí eile

en: Go to previous Wizard page
ga: An leathanach Treoraí roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
ga: Fotheideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ga: Táblaí mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
ga: Foirm logála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
ga: Ionad na cairte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ga: Roghnaigh réad ó liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ga: Taispeáin mionsonraí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ga: Roghnaigh Réad Spéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ga: Réad roghnaithe:

en: Could not upload file to remote location: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú go suíomh i gcéin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
ga: Easpórtáil go comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Priontála KStars

en: Loading asteroids
ga: Astaróidigh á luchtú

en: Loading custom catalog: %1
ga: Catalóg shaincheaptha á luchtú: %1

en: Loading comets
ga: Cóiméid á luchtú

en: Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Loading Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne á Luchtú

en: Star HD%1 not found.
ga: Níor aimsíodh réalta HD%1.

en: Loading constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíne á luchtú

en: Loading NGC/IC objects
ga: Réada NGC/IC á luchtú

en: Unnamed Object
ga: Réad Gan Ainm

en: No icon
ga: Gan deilbhín

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne á Luchtú

en: Loading Large Magellanic Clouds
ga: Scamaill Mhóra Magellan á Luchtú

en: Loading Small Magellanic Clouds
ga: Scamaill Bheaga Magellan á Luchtú

en: Loading solar system
ga: Grianchóras á luchtú

en: Loading stars
ga: Réaltaí á luchtú

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ga: Gealach Lán

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ga: Gealach Úr

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ga: Béal ceathrún

en: unnamed object
ga: réad gan ainm

en: Planet
ga: Pláinéad

en: Comet
ga: Cóiméad

en: Asteroid
ga: Astaróideach

en: Constellation
ga: Réaltbhuíon

en: Galaxy Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: Multiple Star
ga: Ilréalta

en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ga: Earráid agus TimeZoneRule á pharsáil, ag socrú riail fholamh.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí míosa.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí lae.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
ga: Dls:

en: Local Time
ga: Am Áitiúil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ga: Ainm an réada breactha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ga: Aimsigh Réad...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ga: Dáta agus Suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ga: Roghnaigh Cathair...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ga: Domhanfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ga: luach na rogha roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ga: Rogha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ga: Cmhdlnn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ga: <font color="#00007f">Soic:</font>

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ga: Almanag

en: Equatorial/Galactic
ga: Meánchiorclach/Réaltrach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ga: Comhordanáidí Dealraitheacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha

en: Geodetic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geodasacha

en: LSR Velocity
ga: Treoluas LSR

en: Local time
ga: Am áitiúil

en: Universal time
ga: Am uilíoch

en: Julian date
ga: Lá Iúlach

en: Single Object...
ga: Réad Amháin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ga: Greenwich, An Ríocht Aontaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
ga: Idir réada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ga: Cónocht an Earraigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ga: Grianstad an tSamhraidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ga: Cónocht an Fhómhair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ga: Grianstad an Gheimhridh:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ga: DA

[ctx: Declination]
en: Dec
ga: Dls

en: Epoch
ga: Aga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ga: Dath an lipéid:

[ctx: Azimuth]
en: Az
ga: As

[ctx: Altitude]
en: Alt
ga: Ard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ga: Roghnaigh Réad...

en: Invalid file: %1
ga: Comhad neamhbhailí: %1

en: Invalid file
ga: Comhad neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ga: Roghnaigh réad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ga: Comhordanáidí ón Chatalóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ga: Sprioc-Am agus Dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ga: Comhordanáidí dealraitheacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
ga: 00u 00n 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ga: Taispeáin san Aschomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ga: Gach paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ga: Paraiméadair amháin san inchomhad

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ga: Luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ga: Fad an lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ga: Éirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ga: Meán lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ga: Asamat ag luí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ga: Trasdul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ga: Asamat ag luí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ga: Pas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ga: Mód baiscphróiseála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ga: Réamhamharc ar an aschur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ga: Comhordanáidí Réaltracha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ga: Roghnaigh Paraiméadair san Inchomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ga: Roghnaigh Ainmneacha Comhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ga: Roghnaigh Comhordanáidí Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ga: Cairtéiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ga: Geografach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ga: Roghnaigh Samhail Éileapsóideach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geografacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ga: Airde (méadair):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ga: Lá Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ga: Lá Mionathraithe Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ga: Paraiméadair ionchurtha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ga: Lá Mionathraithe Iúlach

en: Unknown planet
ga: Plainéad anaithnid

en: Errors in lines
ga: Earráidí i línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ga: Paraiméadair Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha Héilealárnacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geolárnacha Éiclipteacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ga: Meánchiorclach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ga: am áitiúil

en: sidereal time
ga: réalt-am

en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

en: %1, %2 and %3
ga: %1, %2 agus %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ga: Réalt-am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ga: Am áitiúil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ga: Ríomh réalt-am

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ga: Paraiméadair ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ga: Léigh ó inchomhad

en: Sun's Declination
ga: Diallas na Gréine

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ga: # Dáta Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ga: Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ga: Luasanna gathacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ga: Héilealárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ga: Geolárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ga: Topalárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ga: Héilealárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ga: Geolárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ga: Topalárnach

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ga: Méid

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt. Bain triail as ainm difriúil?

en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

en: Image Chooser
ga: Roghnóir Íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ga: Oscail liosta réaltléimh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ga: Luchtaigh liosta réaltléimh ón diosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta mar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ga: Scrios gach Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
ga: Réada á gCur Leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
ga: Uirlis 'Cad atá ar siúl Anocht'

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ga: Scóp

en: Show SDSS image
ga: Taispeáin íomhá SDSS

en: Show DSS image
ga: Taispeáin íomhá DSS

en: Show images from web
ga: Taispeáin íomhánna ón Ghréasán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ga: Réaltbhraislí oscailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ga: Réaltbhraislí cruinneogacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ga: Réaltnéalta gásacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ga: Réaltnéalta pláinéadacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, Plainéid

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ga[0]: Tá réad amháin i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[1]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[2]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[3]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[4]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair

en: Current time
ga: An t-am anois

en: Script Data
ga: Sonraí Scripte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Faigh réidh leis an script reatha agus tosaigh ceann nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Oscail script nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ga: Sábháil Script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ga: Sábháil an script reatha.  Mura raibh an script sábháilte roimhe seo, is ionann é seo agus "Sábháil Mar..."

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ga: Sábháil Script Mar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ga: Script Reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ga: Cóipeáil Feidhm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ga: Brabhsálaí Feidhme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ga: Iontráil ainm na scripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ga: Iontráil ainm an údair

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ga: Éiríonn %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ga: Luíonn %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ga: Trasdul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ga: Greille ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ga: Dáta inniu

en: at %1
ga: ag %1

en: circumpolar
ga: timpholach

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ga: Luí Gréine: %1 ar %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ga: Éirí Gréine: %1 ar %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ga: Roghnaigh dáta nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ga: Athraigh an Dáta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ga: Athraigh Suíomh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
ga: Réada comhoiriúnacha:

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ga: %1 × %2 arcmin

[ctx: Local Time]
en: LT:
ga: AL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ga: RA:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ga: LI:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ga: DLeith:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ga: DFhad:

[ctx: seconds]
en: secs
ga: soic

[ctx: second]
en: sec
ga: soic

[ctx: minute]
en: min
ga: nóim

[ctx: minutes]
en: mins
ga: nóim

[ctx: hours]
en: hrs
ga: uair

[ctx: months]
en: mths
ga: mí

[ctx: years]
en: yrs
ga: bliain

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ga: Gan teilgean

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ga: Seanársa

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ga: Nómanach

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ga: Ortagrafach

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ga: Dronuilleogach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ga: Conair Xplanet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ga: Méid na fuinneoige:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ga: Socraigh leithead na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ga: Socraigh airde na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ga: Comhad cumraíochta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ga: Conair an chomhaid cumraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ga: Cáilíocht an aschomhad:

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ga: Ionad an lipéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ga: Taispeáin lipéad?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ga:  agus domhanfhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ga: i céimeanna

note: #-#-#-#-#  983 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ga: Teilgean:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ga: Úsáid cúlra?

en: Difficulty Level
ga: Deacracht

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
ga: Is féidir an puzal seo a réiteach trí loighic amháin. Ní gá tomhas a thabhairt.
    
    Is é %1 an leibhéal inmheánach deacrachta. Tá %2 leid ag tús an chluiche agus %3 beart fágtha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
ga: Aibhsigh an ró, an colún, agus an bloc ina bhfuil an chill roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
ga: Taispeáin aibhsiú i bpuzail 2T

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
ga: Aibhsigh na cealla a sháraíonn na rialacha Sudoku i ndearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
ga: Taispeáin earráidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
ga: Taispeáin aibhsiú i bpuzail 3T

en: Configuration not yet implemented
ga: Níl cumraíocht ar fáil

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ga: Brón orm, tá fadhbanna le do fhreagra.
    
    Cumasaigh "Taispeáin earráidí" sna socruithe chun na hearráidí a aibhsiú.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 soicind.  Le cleasa.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.  Le cleasa.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.  Le cleasa.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.  Le cleasa.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.  Le cleasa.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.  Le cleasa.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ga: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 agus %2.  Le cleasa.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 soicind.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 shoicind.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 soicind.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ga[0]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i 1 nóiméad.
ga[1]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[2]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[3]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.
ga[4]: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 nóiméad.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ga: Comhghairdeas! Chríochnaigh tú é i %1 agus %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
ga: Sudoku Caighdeánach (9×9)

en: The classic and fashionable game
ga: An cluiche clasaiceach faiseanta

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
ga: Roxdoku 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
ga: Sudoku Rox 3T

en: Missing Variant Name
ga: Ainm Malartach Ar Iarraidh

en: Sudoku 16x16
ga: Sudoku 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
ga: Sudoku le 16 siombail

en: Sudoku 25x25
ga: Sudoku 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
ga: Sudoku le 25 siombail

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
ga: Roxdoku 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ga: Sudoku Rox 3T le 16 siombail

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
ga: Roxdoku 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ga: Sudoku Rox 3T le 25 siombail

en: The puzzle you entered contains some errors.
ga: Tá roinnt earráidí sa phuzal a d'iontráil tú.

en: Play Puzzle
ga: Imir an Puzal

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
ga: Diabhalta

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ga: Gan teorainn

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ga: Siméadracht

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
ga: Siméadracht na leideanna nuair a thosaíonn an puzal

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
ga: Trasnánach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
ga: Lárnach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ga: Clé-Deas

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ga: Bís

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ga: Ceithre-Bhealach

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ga: Randamach

en: No Symmetry
ga: Gan Siméadracht

en: Could not load game.
ga: Níorbh fhéidir cluiche a luchtú.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an gcluiche seo agus ceann nua a thosú?

[ctx: window title]
en: Restart Game
ga: Atosaigh an Cluiche

[ctx: button label]
en: Restart Game
ga: Atosaigh an Cluiche

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
ga: Cluiche

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ga: Roghnaigh na téamaí ba mhaith leat úsáid

en: Cannot read XML file on line %1
ga: Ní féidir an comhad XML a léamh ar líne %1

en: Select %1 (%2)
ga: Roghnaigh %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
ga: Iontráil %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
ga: Marcáil %1 (%2)

en: Clear Cell
ga: Glan Cill

en: GetNewVariant not implemented
ga: Níl GetNewVariant ar fáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ga: Roghnaigh do Chluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ga: Faigh Ceann Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ga: Cuir Puzal Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ga: Gin Puzal

en: KSudoku - Sudokus and more
ga: KSudoku - Cluichí Sudoku agus tuilleadh

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
ga: © 2005-2007 Údair KSudoku

en: KSudoku Author
ga: Údar KSudoku

en: New puzzle generator and solver
ga: Gineadóir puzal nua agus réiteoir

en: Printing and export of 0.4
ga: Priontáil agus easpórtáil i leagan 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ga: Buíochas le NeHe as ceachtanna OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
ga: Gheobhaidh tú na halgartaim atá taobh thiar an gineadóir puzal agus an réiteoir ag davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
ga: Ceangail le hÓstríomhaire

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ga: Cuir isteach ainm an óstríomhaire is mian leat ceangal leis.

en: Connection Type
ga: Cineál an Cheangail

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ga: Roghnaigh é seo chun logáil isteach sa chianóstach trí bhlaosc shlán.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ga: Roghnaigh é seo chun logáil isteach sa chianóstach leis an gcianbhlaosc.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat ceangal le deamhan ksysguard atá ag rith ar an ríomhaire ar mian leat ceangal leis, agus atá ag éisteacht le hiarratais ó chliaint.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ga: Roghnaigh é seo chun tosú ksysguardd ar an gcianóstach leis an ordú a chuir tú isteach thíos.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ga: Cuir isteach uimhir an phoirt ar a bhfuil an deamhan ksysguard ag éisteacht le ceangail.

en: e.g.  3112
ga: m.s.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ga: Cuir isteach an t-ordú a ritheann ksysguardd ar an óstríomhaire ar mian leat monatóireacht a dhéanamh air.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
ga: m.sh. ssh -l root cian.óst.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
ga: Monatóir an Chórais KDE

en: &Refresh Tab
ga: &Athnuaigh Cluaisín

en: &New Tab...
ga: Cluaisín &Nua...

en: Import Tab Fr&om File...
ga: I&ompórtáil Cluaisín ó Chomhad...

en: Save Tab &As...
ga: Sábháil Cluaisín &Mar...

en: Monitor &Remote Machine...
ga: Déan Monatóireacht ar Chian&ríomhaire...

en: &Download New Tabs...
ga: Íosluchtaigh &Cluaisíní Nua...

en: &Upload Current Tab...
ga: &Uasluchtaigh an Cluaisín Reatha...

en: Tab &Properties
ga: &Airíonna an Chluaisín

en:  No swap space available
ga:  Níl aon spás babhtála ar fáil

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ga: Tacaíocht Solaris
    Tógadh codanna (le caoinchead) ón mhodúl sunos5
    den uirlis "top" le William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
ga: Bileoga roghnacha oibre le luchtú

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ga: Tábla na bPróiseas

en: Sensor Browser
ga: Brabhsálaí na mBraiteoirí

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
ga: Tarraing braiteoirí go cealla folmha i mbileog oibre.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ga: Taispeánann Brabhsálaí na mBraiteoirí na hóstríomhairí ceangailte agus na braiteoirí a sholáthraíonn siad. Cliceáil agus tarraing braiteoirí ansin scaoil iad i gcriosanna oiriúnacha i mbileog oibre. Feicfidh tú taispeáint ina bhfuil na luachanna a sholáthraíonn an braiteoir. Uaireanta is féidir luachanna ó bhraiteoirí iomadúla a fheiceáil i dtaispeáint amháin.  Tarraing braiteoirí eile go dtí an taispeáint chun tuilleadh braiteoirí a chur léi.

en: Edit BarGraph Preferences
ga: Cuir Sainroghanna Barraghraif in Eagar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ga: Cuir teideal na taispeána isteach anseo.

en: Display Range
ga: Raon Taispeána

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ga: Cuir luach íosta na taispeána isteach anseo. Más 0 iad na luachanna araon, beidh aimsiú uathoibríoch an raoin cumasaithe.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
ga: Cuir luach uasta na taispeána isteach anseo. Más 0 iad na luachanna araon, beidh aimsiú uathoibríoch an raoin cumasaithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ga: Aláram le haghaidh Luacha Íosta

en: Enable alarm
ga: Cumasaigh aláram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ga: Cumasaigh an t-aláram le haghaidh luacha íosta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ga: Aláram le haghaidh Luacha Uasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ga: Cumasaigh an t-aláram le haghaidh luacha uasta.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
ga: Cuma

en: Normal bar color:
ga: Gnáthdhath na mbarraí:

en: Out-of-range color:
ga: Dath as raon:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ga: Anseo roghnaigh an chlómhéid a úsáidfear le haghaidh an lipéid faoi na barraí. Múchfar na barraí go huathoibríoch má éiríonn an téacs rómhór, mar sin ba chóir duit clómhéid bheag a roghnú anseo.

en: Sensors
ga: Braiteoirí

en: Push this button to configure the label.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an lipéad a chumrú.

en: Push this button to delete the sensor.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an braiteoir a scriosadh.

en: Label of Bar Graph
ga: Lipéad an Bharraghraif

en: Enter new label:
ga: Cuir lipéad nua isteach:

en: Drop Sensor Here
ga: Scaoil Braiteoir Anseo

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ga: Seo é spás folamh i mbileog oibre. Tarraing braiteoir ó Bhrabhsálaí na mBraiteorí agus scaoil é anseo. Feicfidh tú taispeáint bhraiteora lenar féidir monatóireacht a dhéanamh ar luachanna an bhraiteora le himeacht ama.

en: Stack the beams on top of each other
ga: Cruach na bíomaí i gceann a chéile

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
ga: Cruachtar na bíomaí i gceann a chéile, agus líontar an limistéar isteach. Mar sin, má tá luach 2 ag bíoma amháin, agus luach 3 ag bíoma eile, cuirfear an chéad bhíoma ag luach 2 agus an ceann eile ag 2+3=5.

en: Specify graph range:
ga: Sonraigh raon an ghraif:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an raon taispeána a athrú go huathoibríoch ag brath ar na luachanna ar taispeáint faoi láthair; mura gcuireann tú tic anseo, caithfidh tú an raon a shonrú sna réimsí thíos.

en: Enter the minimum value for the display here.
ga: Cuir luach íosta na taispeána isteach anseo.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
ga: Cuir luach uasta 'bog' don taispeáint isteach anseo.  Ní laghdófar an raon uasta faoin luach seo, ach rachaidh sé níos airde ná an uimhir seo le haghaidh luachanna níos airde.

en: Pixels per time period:
ga: Picteilíní sa tréimhse:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ga: Cuir tic anseo chun línte ingearacha a ghníomhachtú má tá an scáileán sách mór.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ga: Cuir an fad idir dhá líne ingearacha isteach anseo.

en: Vertical lines scroll
ga: Scrollaíonn línte ingearacha

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ga: Cuir tic anseo chun línte cothrománacha a ghníomhachtú má tá an scáileán sách mór.

en: Show axis labels
ga: Taispeáin lipéid ar aiseanna

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat maisíocht a dhéanamh ar línte cothrománacha leis na luachanna a bhaineann leo.

en: Set Color...
ga: Socraigh Dath...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun dath an bhraiteora sa léaráid a chumrú.

en: Display Units
ga: Taispeáin Aonaid

en: Terabytes
ga: Teiribhearta

en: List View Settings
ga: Socruithe an Amhairc Liosta

en: File logging settings
ga: Socruithe Logchomhaid

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
ga: Socruithe an Ilmhéadair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ga: Cumasaigh é seo chun an t-aonad a chur le teideal na taispeána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ga: Tai&speáin aonad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ga: &Cumasaigh aláram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ga: C&umasaigh aláram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
ga: &Uasteorainn:

en: &Remove Display
ga: &Bain Taispeáint

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
ga: <qt><p>Taispeáint braiteora é seo. Chun a leithéid taispeána a chumrú, deaschliceáil anseo agus roghnaigh <i>Airíonna</i> ón roghchlár aníos. Roghnaigh <i>Bain</i> chun an taispeáint a bhaint ón bhileog oibre.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
ga: Logáil

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
ga: Eatramh Uaineadóra

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
ga: Ainm Braiteora

[ctx: @title:column]
en: Host Name
ga: Óstainm

[ctx: @title:column]
en: Log File
ga: Logchomhad

en: Sensor Logger
ga: Logálaí Braiteora

en: &Remove Sensor
ga: &Bain Braiteoir

en: &Edit Sensor...
ga: Cuir Braiteoir in &Eagar...

en: St&op Logging
ga: St&op Logáil

en: S&tart Logging
ga: &Tosaigh Logáil

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
ga: Eatramh Uaineadóra

en: Sensor Logger Settings
ga: Socruithe Logálaí an Bhraiteora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ga: Dath an aláraim:

en: Sensor
ga: Braiteoir

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
ga: Lód Córais

en: Cannot open the file %1.
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ga: Níl XML bailí i gcomhad %1.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ga: Níl sainmhíniú bailí ar bhileog i gcomhad %1, ní mór dó a bheith den chineál 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ga: Méid neamhbhailí bhileoige ag comhad %1.

en: Cannot save file %1
ga: Ní féidir comhad %1 a shábháil

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ga: Níl cur síos bailí taispeána ag an ngearrthaisce.

en: Select Display Type
ga: Roghnaigh Cineál Taispeána

en: &Line graph
ga: &Líneghraf

en: &Digital display
ga: Taispeáint &dhigiteach

en: &Bar graph
ga: &Barraghraf

en: Log to a &file
ga: Logáil i g&comhad

en: Remove this display?
ga: An bhfuil fonn ort an taispeáint seo a bhaint?

en: Remove Display
ga: Bain Taispeáint

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ga: Cuir líon na rónna sa bhileog isteach.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ga: Cuir líon na gcolún sa bhileog isteach.

en: Update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ga: Nuashonrófar gach taispeáint den bhileog ag an ráta a shonraíonn tú anseo.

en: Enter the title of the worksheet here.
ga: Cuir teideal na bileoige oibre isteach anseo.

en: Sheet %1
ga: Bileog %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
ga: Tá sonraí gan sábháil i gcluaisín '%1'.
    An bhfuil fonn ort an cluaisín a shábháil?

en: Select Tab File to Import
ga: Roghnaigh Comhad Cluaisín le hIompórtáil

en: You do not have a tab that could be saved.
ga: Níl cluaisín eile agat b'fhéidir leat sábháil.

en: Export Tab
ga: Easpórtáil Cluaisín

en: There are no tabs that could be deleted.
ga: Níl cluaisíní ann b'fhéidir leat scriosadh.

en: Upload custom System Monitor tab
ga: Uasluchtaigh cluaisín saincheaptha do Mhonatóir an Chórais

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
ga: Luchtaigh an mód logála seo ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
ga: Teorainn uasta ar líon na línte san amharc logchomhaid.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ga: Socraítear an rogha seo nuair is mian leis an úsáideoir línte as a chéile a scriosadh ón logchomhad.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
ga: Socraítear an rogha seo chun aitheantas an phróisis a fhágáil ar lár ó cholún Próiseas sa logchomhad.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
ga: Socraítear an rogha seo chun dathanna a chur ar línte an logchomhaid, ag brath ar a leibhéal logála.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
ga: Cé acu atá na leideanna uirlisí cumasaithe nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
ga: Cé acu an dtaispeánfar línte nua nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
ga: Cé acu an dtaispeánfar barra na scagairí nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
ga: Formáid dátaí i línte an logchomhad.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
ga: Conair go dtí an logchomhad Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
ga: Mionsonraí ar an Líne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
ga: Taispeánann an dialóg seo cruinneolas faoin líne atá roghnaithe faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
ga: Príomheolas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
ga: Téigh go dtí an líne roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ga: Téigh go dtí an líne roimhe seo. Níl an cnaipe seo ar fáil mura bhfuil aon líne roimh an líne reatha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
ga: Téigh go dtí an chéad líne eile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ga: Téigh go dtí an chéad líne eile. Níl an cnaipe seo ar fáil mura bhfuil aon líne tar éis na líne reatha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
ga: Dún an dialóg Mionsonraí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
ga: Dún an dialóg seo Mionsonraí.

en: No Log Mode
ga: Gan Mód Logála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
ga: Mód logála a luchtaítear ag am tosaithe de réir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
ga: Mód logála a luchtaítear ag am tosaithe de réir réamhshocraithe. Roghnaigh 'Gan Mód Logála' mura mian leat mód logála a luchtú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
ga: Liosta Línte an Logchomhaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ga: Anseo is féidir leat líon uasta línte logchomhaid a thaispeántar sa phríomhamharc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ga: Anseo is féidir leat líon uasta línte logchomhaid a thaispeántar sa phríomhamharc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
ga: Roghnaigh an rogha seo más mian leat línte dúbailte a scriosadh <b>(seans go mbeidh sé go mall)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
ga: Is féidir leat an rogha seo a roghnú más mian leat línte dúbailte a scriosadh. <b>Seans go mbeidh léamh an chomhaid níos moille leis seo</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
ga: Scrios línte &dúbailte (seans go mbeidh sé níos moille)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
ga: Bain aitheantóir ó ainm an phróisis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
ga: Roghnaigh an rogha seo más mian leat aitheantóir an phróisis a bhaint ó ainm an phróisis. Mar shampla, feicfidh tú rud éigin cosúil le <i>cron<b>[3433]</b></i> sa cholún <b>Próiseas</b> uaireanta. Má roghnaíonn tú é seo, scriosfar an mhír i gcló trom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
ga: Bain a&itheantóir ó ainm an phróisis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ga: Ceadaíonn an rogha seo duit dathanna a chur ar línte an logchomhaid, ag brath ar a leibhéal logála.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
ga: Ceadaíonn an rogha seo duit dathanna a chur ar línte an logchomhaid, ag brath ar a leibhéal logála.  Mar shampla, is féidir dearg a chur ar earráidí, oráiste ar rabhaidh, srl.  Cabhraíonn sé seo leat fadhbanna a aithint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
ga: &Dathaigh línte an logchomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
ga: Formáid &ghairid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
ga: Formáid &fhada

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí na Logchomhad

en: Opening '%1'...
ga: '%1' á oscailt...

en: Log file '%1' loaded successfully.
ga: D'éirigh leis logchomhad '%1' a luchtú.

en: Log file '%1' has changed.
ga: Athraíodh logchomhad '%1'.

en: Emergency
ga: Éigeandáil

en: Log Level Printing
ga: Priontáil na Leibhéal Logála

en: Choose which log levels you wish to print in color.
ga: Roghnaigh na leibhéil logála is mian leat priontáil i ndath.

en: Loading Progress...
ga: Dul chun cinn an luchtaithe...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ga[0]: <b>%2</b> á luchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ga[1]: <b>%2</b> á luchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 chomhad)
ga[2]: <b>%2</b> á luchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 chomhad)
ga[3]: <b>%2</b> á luchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 gcomhad)
ga[4]: <b>%2</b> á luchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 comhad)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ga[0]: <b>%2</b> á athluchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ga[1]: <b>%2</b> á athluchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 chomhad)
ga[2]: <b>%2</b> á athluchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 chomhad)
ga[3]: <b>%2</b> á athluchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 gcomhad)
ga[4]: <b>%2</b> á athluchtú...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 comhad)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ga: <b>%1</b> á luchtú...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ga: <b>%1</b> á athluchtú...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
ga: Níl an comhad seo bailí.  Deisigh é sna socruithe KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
ga: Ní féidir formáid '%2' de '%1' a dhí-chomhbhrú.

en: Unable to Uncompress File
ga: Ní féidir an comhad a dhí-chomhbhrú

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
ga: Níl cead agat '%1' a léamh.

en: Loading log...
ga: Logchomhad á luchtú...

en: Log successfully loaded.
ga: D'éirigh le luchtú an logchomhaid.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
ga: Níl URL '%1' bailí, déanfar neamhshuim ar an URL seo.

en: Process:
ga: Próiseas:

en: Original file:
ga: Bunchomhad:

en: Here are my logs:
ga: Seo iad mo chuid logchomhad:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
ga: Tá an iomarca línte roghnaithe agat. Ná roghnaigh ach na línte tábhachtacha.

en: Too Many Lines Selected
ga: An Iomarca Línte Roghnaithe

en: Log Lines of my problem
ga: Línte a bhaineann le m'fhadhb

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
ga: Níl aon mhíreanna roghnaithe agat. Níor cóipeáladh aon rud go dtí an ghearrthaisce.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
ga[0]: Cóipeáladh %1 líne go dtí an ghearrthaisce.
ga[1]: Cóipeáladh %1 líne go dtí an ghearrthaisce.
ga[2]: Cóipeáladh %1 líne go dtí an ghearrthaisce.
ga[3]: Cóipeáladh %1 líne go dtí an ghearrthaisce.
ga[4]: Cóipeáladh %1 líne go dtí an ghearrthaisce.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
ga: Níl aon mhíreanna roghnaithe agat. Roghnaigh míreanna chun iad a shábháil.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
ga[0]: Sábháladh %1 líne i '%2'.
ga[1]: Sábháladh %1 líne i '%2'.
ga[2]: Sábháladh %1 líne i '%2'.
ga[3]: Sábháladh %1 líne i '%2'.
ga[4]: Sábháladh %1 líne i '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
ga: Ní féidir comhad '%1' a shábháil: Diúltaíodh Cead.

en: Unable to save file.
ga: Ní féidir an comhad a shábháil.

en: Type your filter here
ga: Iontráil do scagaire anseo

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
ga: Ní thaispeánfar ach na míreanna atá comhoiriúnach don téacs seo.

en: Enter your search here...
ga: Iontráil do chuardach anseo...

en: Choose the filtered column here
ga: Roghnaigh an colún scagtha anseo

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
ga: Ceadaíonn sé seo duit an scagaire a chur i bhfeidhm ar mhíreanna sa cholún roghnaithe amháin. Ciallaíonn colún "<i>Uile</i>" nach gcuirfear scagaire ar leith i bhfeidhm.

en: Reached end of list.
ga: Sroicheadh deireadh an liosta.

en: Phrase not found.
ga: Frása gan aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
ga: Aib&hsigh uile

en: Display/Hide the '%1' column
ga: Taispeáin/Folaigh colún '%1'

en: The process '%1' crashed.
ga: Thuairteáil próiseas '%1'.

en: Process Crashed
ga: Thuairteáil an Próiseas

en: Private Authentication
ga: Fíordheimhniú Príobháideach

en: Local 0
ga: Logánta 0

en: Local 1
ga: Logánta 1

en: Local 2
ga: Logánta 2

en: Local 3
ga: Logánta 3

en: Local 4
ga: Logánta 4

en: Local 5
ga: Logánta 5

en: Local 6
ga: Logánta 6

en: Local 7
ga: Logánta 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ga: Ní féidir an t-ordú 'logger' a aimsiú ar do chóras. Iontráil 'logger' ag líne na n-orduithe i Konsole chun déanamh amach an bhfuil an t-ordú seo suiteáilte.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
ga: Níor chríochnaigh an t-ordú 'logger' mar is ceart.

en: Execution problem
ga: Fadhb agus feidhmchlár á rith

en: This file does not exist, please choose another.
ga: Níl an comhad seo ann. Roghnaigh ceann eile, le do thoil.

en: File not valid
ga: Ní neamhbhailí é an comhad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
ga: Teachtaireacht Logála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
ga: &Inneachar an chomhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
ga: &Saoráid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
ga: &Clib:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
ga: A&itheantóir an phróisis logála

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
ga: Oscail lámhleabhar an ordaithe 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
ga: Osclaíonn an nasc seo lámhleabhar an ordaithe 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
ga: <a href="man:/logger">Lámhleabhar Logger</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
ga: Ná bíodh leisce ort fabhtanna agus fadhbanna a chur in iúl do Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Log Printing
ga: Priontáil Logchomhad

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
ga[0]: 1 líne taispeánta.
ga[1]: %1 líne taispeánta.
ga[2]: %1 líne taispeánta.
ga[3]: %1 líne taispeánta.
ga[4]: %1 líne taispeánta.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
ga[0]: 1 líne taispeánta / %2 iomlán.
ga[1]: %1 líne taispeánta / %2 iomlán.
ga[2]: %1 líne taispeánta / %2 iomlán.
ga[3]: %1 líne taispeánta / %2 iomlán.
ga[4]: %1 líne taispeánta / %2 iomlán.

en: Resu&me
ga: &Lean

en: Resume the watching of the current log
ga: Tosaigh arís ar bheith ag faire ar an logchomhad reatha

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
ga: Tosaigh arís ar bheith ag faire ar an logchomhad reatha. Níl an rogha seo ar fáil ach nuair a stopann an t-úsáideoir léamh an logchomhaid.

en: Pause the watching of the current log
ga: Bain stad as léamh an logchomhad reatha

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
ga: Bain stad as léamh an logchomhad reatha. Gníomh áisiúil é seo nuair atá an iomarca línte á scríobh i logchomhaid, agus is cúis é seo le KSystemLog a bheith athluchtú i bhfad rómhinic.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
ga: Logchomhad Folamh

en: Open a file in KSystemLog
ga: Oscail comhad i KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
ga: Oscail comhad i KSystemLog agus taispeáin a bhfuil ann sa chluaisín reatha.

en: &Print Selection...
ga: &Priontáil Roghnúchán...

en: Print the selection
ga: Priontáil an roghnúchán

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ga: Priontáil an roghnúchán. Roghnaigh na línte tábhachtacha agus cliceáil an rogha seo chun an roghnúchán a phriontáil.

en: Save the selection to a file
ga: Sábháil an roghnúchán i gcomhad

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
ga: Sábháil an roghnúchán i gcomhad.  Gníomh áisiúil más mian leat iatán a chruthú, nó cúltaca a dhéanamh de logchomhad áirithe.

en: Quit KSystemLog
ga: Scoir KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
ga: Scoir KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
ga: Cóipeáil an roghnúchán go dtí an ghearrthaisce

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
ga: Cóipeáil an roghnúchán go dtí an ghearrthaisce. Gníomh áisiúil más mian leat an roghnúchán a ghreamú i gcomhrá ar líne nó i dteachtaireacht ríomhphoist.

en: Ex&pand All
ga: Le&athnaigh Uile

en: Expand all categories
ga: Leathnaigh gach catagóir

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ga: Osclaíonn an gníomh seo gach príomhchatagóir. Níl an rogha seo ar fáil ach nuair a roghnaíodh mír sa roghchlár <b>Grúpáil De Réir</b>.

en: Col&lapse All
ga: Lag&hdaigh Uile

en: Collapse all categories
ga: Laghdaigh gach catagóir

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ga: Dúnann an gníomh seo gach príomhchatagóir. Níl an rogha seo ar fáil ach nuair a roghnaíodh mír sa roghchlár <b>Grúpáil De Réir</b>.

en: &Email Selection...
ga: &Seol Roghnúchán...

en: Send the selection by mail
ga: Seol an roghnúchán mar ríomhphost

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ga: Seol an roghnúchán mar ríomhphost. Níl uait ach na línte tábhachtacha a roghnú agus an iontráil seo a chliceáil chun na línte a sheoladh chuig cara nó chuig liosta ríomhphoist.

en: &Add Log Entry...
ga: &Cuir Iontráil Logchomhaid Leis...

en: Add a log entry to the log system
ga: Cuir iontráil logchomhaid leis an gcóras logála

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ga: Osclóidh an gníomh seo dialóg inar féidir leat teachtaireacht a sheoladh chuig an chóras logála.

en: Select all lines of the current log
ga: Roghnaigh gach líne as an logchomhad reatha

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
ga: Roghnaigh gach líne den logchomhad reatha. Tá an gníomh seo úsáideach, mar shampla más mian leat inneachar uile an logchomhaid reatha a shábháil i gcomhad.

en: Show &Filter Bar
ga: Taispeáin Barra &Scagairí

en: Create a new tab
ga: Cruthaigh cluaisín nua

en: Creates a new tab which can display another log.
ga: Cruthaigh cluaisín nua inar féidir logchomhad eile a thaispeáint.

en: Duplicate the current tab
ga: Cóipeáil an cluaisín reatha

en: Duplicates the current tab.
ga: Cóipeáil an cluaisín reatha.

en: Move Tab &Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Ch&lé

en: Move the current tab to the left
ga: Bog an cluaisín reatha faoi chlé

en: Moves the current tab to the left.
ga: Bog an cluaisín reatha faoi chlé.

en: Move Tab &Right
ga: Bog Cluaisín Faoi &Dheis

en: Move the current tab to the right
ga: Bog an cluaisín reatha faoi dheis

en: Moves the current tab to the right.
ga: Bog an cluaisín reatha faoi dheis.

en: Reload the current log
ga: Athluchtaigh an logchomhad reatha

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
ga: Athluchtaigh an logchomhad reatha, más mian leat deimhniú go bhfuil an t-eolas is déanaí san amharc.

en: Display details on the selected line
ga: Taispeáin mionsonraí ar an líne atá roghnaithe faoi láthair

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
ga: Taispeáin dialóg ina bhfuil mionsonraí ar an líne atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir leat nascleanúint trí na logchomhaid ón dialóg seo leis na cnaipí <b>Roimhe Seo</b> / <b>Ar Aghaidh</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
ga: Cumasaigh L&eideanna Mionsonraithe Uirlisí

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
ga: Díchumasaigh/Cumasaigh an leid uirlisí ar an amharc reatha

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ga: Díchumasaigh/Cumasaigh an leid uirlisí a thaispeántar nuair a ainlíonn an cúrsóir os cionn líne sa logchomhad.

en: &Scroll to New Lines
ga: &Scrollaigh go Línte Nua

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
ga: Téigh go dtí na línte nua nuair a athraíonn an logchomhad, nó ná téigh

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
ga: Téigh go dtí na línte nua nuair a athraíonn an logchomhad, nó ná téigh.  Ticeáil an rogha seo mura mian leat an feidhmchlár a dhul go bun an logchomhaid nuair atá sé athnuaite.

en: Acpid Log
ga: Logchomhad Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhad Acpid</b> a thaispeáint.</p>

en: ACPI Log
ga: Logchomhad ACPI

en: Display the ACPI log.
ga: Taispeáin an logchomhad ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
ga: Taispeáin an logchomhad ACPI sa chluaisín reatha. Úsáidtear ACPI chun na comhpháirteanna crua-earraí i do ríomhaire a bhainistiú, rudaí cosúil le cadhnraí do ríomhairí glúine, cnaipí athshocraithe...

en: Id.
ga: Aitheantas

en: Bytes Sent
ga: Bearta Seolta

en: Agent Identity
ga: Aitheantas an Ghníomhaire:

en: HTTP Request
ga: Iarratas HTTP

en: Identification:
ga: Aitheantas:

en: HTTP Response:
ga: Freagra HTTP:

en: Bytes Sent:
ga: Bearta Seolta:

en: Agent Identity:
ga: Aitheantas an Ghníomhaire:

en: HTTP Request:
ga: Iarratas HTTP:

en: Apache Access Log
ga: Logchomhad Rochtana Apache

en: Display the Apache Access log.
ga: Taispeáin an logchomhad rochtana Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
ga: Taispeáin an logchomhad rochtana Apache sa chluaisín reatha.  Freastalaí Gréasáin is mó a úsáidtear sa domhan é Apache. Sábháiltear gach iarratas a láimhseálann freastalaí Apache sa logchomhad seo.

en: Apache Log
ga: Logchomhad Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>logchomhad Apache</b> agus <b>logchomhad rochtana Apache</b> a thaispeáint.</p>

en: Apache Log Files
ga: Logchomhaid Apache

en: Add Apache File...
ga: Cuir Comhad Apache Leis...

en: Apache Access Log Files
ga: Logchomhaid Rochtana Apache

en: Add Apache Access File...
ga: Cuir Comhad Rochtana Apache Leis...

en: Display the Apache log.
ga: Taispeáin an logchomhad Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
ga: Taispeáin an logchomhad Apache sa chluaisín reatha.  Freastalaí Gréasáin is mó a úsáidtear sa domhan é Apache.

en: Authentication Log
ga: Logchomhad Fíordheimhnithe

en: Authentication Log File
ga: Logchomhad Fíordheimhnithe

en: Authentication log file:
ga: Logchomhad fíordheimhnithe:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
ga: Anseo, is féidir leat an logchomhad fíordheimhnithe a roghnú (mar shampla: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
ga: Is féidir an logchomhad fíordheimhnithe a iontráil nó a roghnú anseo. Déanfar anailís ar an gcomhad seo nuair a roghnaíonn tú <b>Logchomhad Fíordheimhnithe</b> sa roghchlár. Go hiondúil, is é <i>/var/log/auth.log</i> an t-ainm atá air

en: Display the authentication log.
ga: Taispeáin an logchomhad fíordheimhnithe.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
ga: Taispeáin an logchomhad fíordheimhnithe sa chluaisín reatha.  Taispeánann an logchomhad seo gach logáil isteach a dhéanann úsáideoirí an chórais, agus cabhraíonn sé leat má cheapann tú go bhfuil duine éigin tar éis do ríomhaire a chreachadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
ga: Cur Síos ar Liosta Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
ga: Logchomhaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Roghnaigh comhad nua</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oscail bosca dialóige inar féidir comhad nua le cur leis an liosta a roghnú.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
ga: &Athraigh Comhad...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scrios na comhaid reatha</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scrios na comhaid roghnaithe ón liosta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bain gach comhad</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bain gach comhad den liosta, fiú mura bhfuil siad roghnaithe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
ga: B&ain Uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid reatha suas</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid roghnaithe suas sa liosta. Sa chaoi seo beidh na comhaid léite <span style=" font-weight:600;">níos túisce</span> ag KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid reatha síos</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid roghnaithe síos sa liosta. Sa chaoi seo beidh na comhaid léite <span style=" font-weight:600;">níos déanaí</span> ag KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ga: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Nótaí:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Léitear comhaid san ord céanna leis an liosta seo.</li><li>Glactar le comhaid chomhbhrúite chomh maith le gnáth-théacs <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Bain úsáid as an tsaoróg <b>'*'</b> chun níos mó ná logchomhad amháin a roghnú agus comhaid á gcur leis.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liosta de na comhaid a úsáidtear an cineál logchomhaid seo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seo é liosta de gach comhad a léifidh KSystemLog chun línte an logchomhaid reatha a thaispeáint.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  986 (playground-sysadmin/ksystemlog.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
ga: cuir leis

en: '%1' is not a local file.
ga: Ní comhad logánta é '%1'.

en: File selection failed
ga: Theip ar roghnú an chomhaid

en: Log Files (*.log)
ga: Logchomhaid (*.log)

en: Choose Log File
ga: Roghnaigh Logchomhad

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
ga: Ní ionann méid an dá eagar. Ní léifear na logchomhaid.

en: &Change Status...
ga: &Athraigh Stádas...

en: Change the level of the current file(s)
ga: Athraigh leibhéal an chomhaid reatha

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
ga: Athraigh leibhéal an logchomha(i)d reatha. Féach ar dhoiciméadú KSystemLog chun tuilleadh eolais a fháil maidir le gach leibhéal logála.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
ga: Ní ionann méid an dá eagar. Ní léifear conairí ginearálta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
ga: Cineál an Chomhaid á Roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
ga: Roghnaigh cineál an chomhaid seo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liosta de na leibhéil logála atá ann</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seo é an liosta de gach leibhéal logála atá ann. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Roghnaigh ceann acu a úsáidfear le haghaidh na gcomhad roghnaithe sa liosta.</p></body></html>

en: No log file...
ga: Gan logchomhad...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scrios na comhaid roghnaithe ón liosta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bain gach comhad den liosta, fiú mura bhfuil siad roghnaithe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid roghnaithe suas sa liosta. Sa chaoi seo beidh na comhaid léite <span style=" font-weight:600;">níos túisce</span> ag KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bog na comhaid roghnaithe síos sa liosta. Sa chaoi seo beidh na comhaid léite <span style=" font-weight:600;">níos déanaí</span> ag KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ga: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Nótaí:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Léitear comhaid san ord céanna leis an liosta seo.</li><li>Glactar le comhaid chomhbhrúite chomh maith le gnáth-théacs <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Bain úsáid as an tsaoróg <b>'*'</b> chun níos mó ná logchomhad amháin a roghnú agus comhaid á gcur leis.</li></ul>

en: Cron Log
ga: Logchomhad Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>logchomhaid Cron</b> (.i. tascanna sceidealta) a thaispeáint. <a href='man:/cron'>Tuilleadh eolais...</a></p>

en: Enable Process Filtering
ga: Cumasaigh Scagadh na bPróiseas

en: Only keeps lines which matches this process :
ga: Ná coinnigh ach na línte atá comhoiriúnach don phróiseas seo:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
ga: Taispeáin logchomhad na dtascanna pleanáilte (Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
ga: Taispeáin logchomhad na dtascanna pleanáilte sa chluaisín reatha.  Ríomhchlár atá i gceannas ar thascanna pleanáilte is ea Cron.  Tosaíonn sé rudaí cosúil le seiceáil slándála agus atosuithe uathoibríocha ar sheirbhísí.  Úsáid an roghchlár seo chun na próisis is déanaí a fheiceáil.

en: IPP Operation
ga: Oibríocht IPP

en: IPP Status
ga: Stádas IPP

en: Cups Web Log
ga: Logchomhad Gréasáin CUPS

en: Display the CUPS Web Server Access log.
ga: Taispeáin an logchomhad rochtana freastalaí CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ga: Taispeáin an logchomhad rochtana freastalaí CUPS sa chluaisín reatha.  Is é CUPS an ríomhchlár a bhainistíonn seirbhísí priontála ar do ríomhaire. Sábháiltear gach iarratas ar an bhfreastalaí leabaithe Gréasáin CUPS (réamhshocrú: <i>http://localhost:631</i>) sa logchomhad seo.

en: debug 2
ga: dífhabhtú 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
ga: Braitheadh Leibhéal Nua Logála: Seol an logchomhad seo chuig an fhorbróir chun é a chur le KSystemLog.

en: Cups Log
ga: Logchomhad Cups

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
ga: Logchomhad Cups &amp; Freastalaí Gréasáin Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhad Cups</b> agus <b>Logchomhad Rochtana Gréasáin Cups</b> a thaispeáint.</p>

en: Cups Log Files
ga: Logchomhaid Cups

en: Add Cups File...
ga: Cuir Comhad Cups Leis...

en: Cups Access Log Files
ga: Logchomhaid Rochtana Cups

en: Add Cups Access File...
ga: Cuir Comhad Rochtana Cups Leis...

en: Cups Page Log Files
ga: Logchomhaid Leathanach Cups

en: Add Cups Page File...
ga: Cuir Logchomhad Leathanach Cups Leis...

en: Cups PDF Log Files
ga: Logchomhaid Cups PDF

en: Add Cups PDF File...
ga: Cuir Logchomhad Cups PDF Leis...

en: Display the Cups log.
ga: Taispeáin an logchomhad Cups.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
ga: Taispeáin an logchomhad CUPS sa chluaisín reatha.  Is é CUPS an ríomhchlár a bhainistíonn seirbhísí priontála ar do ríomhaire.

en: Num Copies
ga: Líon na gCóipeanna

en: Job Billing
ga: Billeáil an Jab

en: Printer:
ga: Printéir:

en: Job Id:
ga: Aitheantas an Jab:

en: Page Number:
ga: Uimhir Leathanaigh:

en: Num Copies:
ga: Líon na gCóipeanna:

en: Job Billing:
ga: Billeáil an Jab:

en: Cups Page Log
ga: Logchomhad Leathanach Cups

en: Display the CUPS Page log.
ga: Taispeáin an logchomhad leathanach CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ga: Taispeáin an logchomhad leathanach CUPS sa chluaisín reatha.  Is é CUPS an ríomhchlár a bhainistíonn seirbhísí priontála ar do ríomhaire. Sábháiltear gach iarratas ar an bhfreastalaí leabaithe Gréasáin CUPS (réamhshocrú: <i>http://localhost:631</i>) sa logchomhad seo.

en: Cups PDF Log
ga: Logchomhad Cups PDF

en: Display the CUPS PDF log.
ga: Taispeáin an logchomhad CUPS PDF.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ga: Taispeáin an logchomhad CUPS PDF sa chluaisín reatha.  Is é CUPS an ríomhchlár a bhainistíonn seirbhísí priontála ar do ríomhaire. Sábháiltear gach iarratas ar an bhfreastalaí leabaithe Gréasáin CUPS (réamhshocrú: <i>http://localhost:631</i>) sa logchomhad seo.

en: Daemons' Logs
ga: Logchomhaid na nDeamhan

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhaid na nDeamhan</b> a thaispeáint.</p>

en: Display the daemons' logs.
ga: Taispeáin logchomhaid na ndeamhan.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
ga: Taispeáin logchomhaid na ndeamhan sa chluaisín reatha.  Próisis a ritheann i gcúlra an chórais iad deamhain.  Féach ar an logchomhad seo más mian leat teagmhais i gcúlra do chórais a fheiceáil.

en: Component:
ga: Comhpháirt:

en: Kernel Log
ga: Logchomhad na hEithne

en: Display the kernel log.
ga: Taispeáin logchomhad na heithne.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
ga: Taispeáin logchomhad na heithne sa chluaisín reatha. Is féidir an logchomhad a úsáid nuair nach mbraitheann an Eithne do chuid crua-earraí, nó le déanamh amach cad is cúis leis an <i>scaoll eithne/úps</i> is déanaí.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
ga: URL míchumtha. Ní féidir an comhad seo a oscailt.

en: Unable to open this file.
ga: Ní féidir an comhad seo a oscailt.

en: Postfix Log
ga: Logchomhad Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhaid Postfix</b> a thaispeáint.</p>

en: Display the Postfix log.
ga: Taispeáin an logchomhad Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
ga: Taispeáin an logchomhad Postfix sa chluaisín reatha.  Freastalaí ríomhphoist is mó a úsáidtear sa domhan Linux é Postfix.

en: Netbios Log
ga: Logchomhad Netbios

en: Display the Netbios log.
ga: Taispeáin an logchomhad Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
ga: Taispeáin an logchomhad Netbios sa chluaisín reatha.  Is é Netbios an prótacal comhroinnte comhad a d'fhorbair Microsoft.

en: Samba Access Log
ga: Logchomhad Rochtana Samba

en: Display the Samba Access log.
ga: Taispeáin an logchomhad rochtana Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
ga: Taispeáin an logchomhad Samba sa chluaisín reatha.  Is féidir ceangail idir do chuid comhranna agus cianfhreastalaithe a fheiceáil sa logchomhad seo.

en: Samba Log
ga: Logchomhad Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>logchomhad Samba</b>, <b>logchomhad Rochtana Samba</b> agus <b>logchomhad Netbios</b> a thaispeáint.</p>

en: Samba Log Files
ga: Logchomhaid Samba

en: Add Samba File...
ga: Cuir Comhad Samba Leis...

en: Samba Access Log Files
ga: Logchomhaid Rochtana Samba

en: Add Samba Access File...
ga: Cuir Comhad Rochtana Samba Leis...

en: Netbios Log Files
ga: Logchomhaid Netbios

en: Add Netbios File...
ga: Cuir Comhad Netbios Leis...

en: Display the Samba log.
ga: Taispeáin an logchomhad Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
ga: Taispeáin an logchomhad Samba sa chluaisín reatha.  Is é Samba an freastalaí comhroinnte comhad a idirghníomhaíonn le líonra Microsoft Windows.

en: System Log
ga: Logchomhad an Chórais

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhaid an chórais</b> a thaispeáint.</p>

en: Display the system log.
ga: Taispeáin logchomhad an chórais.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
ga: Taispeáin logchomhad an chórais sa chluaisín reatha. Próisis ghinearálta (orduithe cosúil le "sudo" nó "fsck") a úsáideann an logchomhad seo go hiondúil

en: Probed
ga: Iniúchta

en: From config file
ga: Ó chomhad cumraíochta

en: Default setting
ga: Réamhshocrú

en: From command Line
ga: Ó líne na n-orduithe

en: X.org Log
ga: Logchomhad X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
ga: <p>Déanfar anailís ar na comhaid seo chun <b>Logchomhad X.org</b> a thaispeáint.</p>

en: Display the X.org log.
ga: Taispeáin an logchomhad X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
ga: Taispeáin an logchomhad X.org sa chluaisín reatha. Is é X.org an tseirbhís a thaispeánann do dheasc ar an scáileán agus a bhainistíonn do chuid crua-earraí grafach.  Féach ar an logchomhad seo más mian leat déanamh amach cén fáth nach bhfuil luasaire 3T agat, nó cén fáth nach nglactar le do ghléas ionchurtha.

en: X Session Log
ga: Logchomhad an tSeisiúin X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
ga: Is féidir leat logchomhad an tSeisiúin X a roghnú (mar shampla: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
ga: Is féidir logchomhad an tSeisiúin X a iontráil nó a roghnú anseo. Déanfar anailís ar an gcomhad seo nuair a roghnaíonn tú <b>Logchomhad an tSeisiúin X</b> sa roghchlár. Go hiondúil, is é <i>~/.xsession-errors</i> an t-ainm atá air

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
ga: Logchomhad an tSeisiúin X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun earráidí Xorg a bhaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
ga: Déan Neamhaird d'earráidí Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
ga: <p><b>Nóta:</b> Cuir tic leis an rogha seo chun earráidí X.org a bhaint.</p><p style="margin-bottom:0px">Déanfar neamhaird de na línte seo a leanas:</p>

en: Display the X Session log.
ga: Taispeáin logchomhad an tSeisiúin X.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
ga: Nuashonraithe: %1.

en: No Log
ga: Gan Logchomhad

en: Filter here...
ga: Scagaire anseo...

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ga: Uirlis KDE chun cupán deas tae a fhliuchadh.

en: Many patches
ga: Neart paistí

en: Start a new tea with this time.
ga: Tosaigh tae nua leis an am seo.

en: Configure Tea Cooker
ga: Cumraigh An Cócaire Tae

en: Save changes and close dialog.
ga: Sábháil athruithe agus dún an dialóg.

en: Close dialog without saving changes.
ga: Dún an dialóg ach ná sábháil athruithe.

en: Show help page for this dialog.
ga: Taispeáin leathanach cabhrach le haghaidh na dialóige seo.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ga: Liosta Tae

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ga: Airíonna an Tae

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ga: Folaigh an phreabfhuinneog go huathoibríoch tar éis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ga: Meabhrúchán gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ga: Taispeáin an dul chun cinn i scipéad na ndeilbhíní

en: %1 a | %1 a
ga[0]: %1 b
ga[1]: %1 b
ga[2]: %1 b
ga[3]: %1 b
ga[4]: %1 b

en: %1 d | %1 d
ga[0]: %1 l
ga[1]: %1 l
ga[2]: %1 l
ga[3]: %1 l
ga[4]: %1 l

en: %1 h | %1 h
ga[0]: %1 u
ga[1]: %1 u
ga[2]: %1 u
ga[3]: %1 u
ga[4]: %1 u

en: Unnamed Tea
ga: Tae Gan Ainm

en: Close this dialog without starting a new tea.
ga: Dún an dialóg gan tae nua a thosú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ga: Am tae:

en: Unknown Tea
ga: Tae Anaithnid

en: Black Tea
ga: Tae Láidir

en: Earl Grey
ga: Iarla Grey

en: Fruit Tea
ga: Tae Toraidh

en: No steeping tea.
ga: Níl aon tae á dhéanamh.

en: The Tea Cooker
ga: An Cócaire Tae

en: %1 is now ready!
ga: Tá an %1 réidh anois!

en: %1 is ready since %2!
ga: Bhí %1 réidh ó %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ga: %1 fágtha le haghaidh %2.

en: KDE Timer
ga: Uaineadóir KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
ga: © 2001, Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ga: Liosta na gcomhaireamh síos atá socraithe agat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ga: Cuirtear comhairimh síos nua anseo. Is féidir leat iad a chruthú nó a bhaint, agus iad a stopadh agus a thosú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ga: Cuir tasc nua leis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ga: Cuir tasc nua leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ga: Bain tasc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ga: Bain tasc ón liosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ga: Brostaigh nó moilligh do chomhaireamh síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ga: Tig leat an sleamhnán seo a úsáid chun an t-am a choigeartú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ga: Tréimhse (soicindí) go dtí go gcuirfear an t-ordú i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ga: Is éard atá san uimhir seo ná líon na soicindí atá fágtha sa chomhaireamh síos roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ga: Cuir comhaireamh síos ar shos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ga: Úsáid é seo chun comhaireamh síos a chur ar shos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ga: Tosaigh comhaireamh síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ga: Úsáid é seo chun comhaireamh síos a thosú nó a atosú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ga: Stad comhaireamh síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ga: Úsáid é seo chun comhaireamh síos a stadadh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ga: Doiciméadú mionsonraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ga: Cliceáil anseo chun amharcán an doiciméadaithe a oscailt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat do chomhaireamh síos a thosú arís nuair a bheidh sé críochnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ga: Iontráil na soicindí anseo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ga: Is féidir fad ama an chomhairimh síos a athrú anseo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ga: Cuir tic sa bhosca seo mura mian leat ach cóip amháin de do ríomhchlár a oscailt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ga: Cuir tic sa bhosca seo mura mian leat ach cóip amháin a oscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ga: Ná t&osaigh ach an t-ásc amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ga: Iontráil uaireanta an chloig anseo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ga: Iontráil na nóiméid anseo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ga: an t-ordú is mian leat a rith nuair a bheidh an comhaireamh síos críochnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ga: Iontráil ríomhchlár is mian leat a rith nuair a bheidh an comhaireamh síos críochnaithe

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil an port TCP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil port UDP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ga: Ar iarraidh é an comhad ina sábháiltear na sonraí ó torrent "%1".
    An bhfuil fonn ort é a athchruthú?

en: Show a file tree
ga: Taispeáin crann comhad

en: Show a file list
ga: Taispeáin liosta comhad

en: Opening %1
ga: %1 á oscailt

en: Existing files: <b>None</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Faic</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Uile</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>%1</b> as <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Níl</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Tá</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ga: Bogann sé seo na comhaid go dtí an suíomh roghnaithe nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ga: Riachtanach:

en: Cannot load the torrent file: %1
ga: Ní féidir an comhad torrent a luchtú: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ga: Ná híosluchtaigh na comhaid atá ar iarraidh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ga: Cealaigh, ná tosaigh an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ga: Teorainneacha luais do torrent ar leith (cliceáil faoi dhó chun iad a chur in eagar):

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ga: Níor chuir tú lorgaire leis; an bhfuil tú cinnte gur mian leat an torrent seo a chruthú?

en: Edit Group Policy
ga: Cuir Polasaí Grúpa in Eagar

en: Open In New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Seoladh IP neamhbhailí: <b>%1</b>. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as malairt comhghleacaithe comhoiriúnach do µTorrent, nó nach mbainfear.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ga: Oscail gach torrent go ciúin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ga: Aibhsigh torrents nua

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ga: Síolú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ga: Cóimheas íosta comhroinnte:

en: Show Search
ga: Taispeáin Cuardach

en: Show or hide the search bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra cuardaigh

en: Show Downloads
ga: Taispeáin Íosluchtuithe

en: Show all downloads
ga: Taispeán gach íosluchtú

en: Show Uploads
ga: Taispeáin Uasluchtuithe

en: Show all uploads
ga: Taispeáin gach uasluchtú

en: Show Not Queued
ga: Taispeáin Torrents nach bhfuil sa chiú

en: Show all not queued torrents
ga: Taispeáin gach torrent nach bhfuil sa chiú

en: Suspend Torrents
ga: Cuir Torrents Ar Fionraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ga: Cuir gach torrent reatha ar fionraí

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ga: Ní féidir <b>%1</b> a thosú: <br>

en: There is not enough diskspace available.
ga: Níl go leor spáis diosca le fáil.

en: Torrent Settings
ga: Socruithe Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe chun tuilleadh comhghleacaithe a fháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ga: Suíomh ina gcuirfear na comhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ga: Aimsithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ga: Gan íosluchtú:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ga: Sos

en: Pause all selected torrents in the current tab
ga: Cuir gach torrent sa chluaisín reatha ar shos

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ga: Tosaigh Uile

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Export Torrent
ga: Easpórtáil Torrent

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ga: Caillfidh tú na sonraí íosluchtaithe go léir ón na torrents seo a leanas.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ga: Fágtha

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ga: Níl go leor spás diosca chun na torrents seo a leanas a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a dtréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a gcóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: Error starting torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á thosú: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á stopadh: %2

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ga: Go:

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ga: Sceideal Bandaleithid

en: Scheduler Active
ga: Sceidealóir Gníomhach

en: Activate or deactivate the scheduler
ga: Gníomhachtaigh nó díghníomhachtaigh an sceidealóir

en: Current schedule: suspended
ga: Sceideal reatha: ar fionraí

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, %2/s uasluchtú

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ga: Sceideal reatha: íosluchtú gan teorainn, %1/s uasluchtú

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, uasluchtú gan teorainn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ga: Cé acu a chumasófar ord saincheaptha íosluchtaithe nó nach gcumasófar.

[ctx: Open file with]
en: Open With
ga: Oscail Le

en: File Tree
ga: Crann Comhad

en: Show Filter
ga: Taispeáin Scagaire

[ctx: @title:tab]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: @title:column]
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na síolta Gréasáin ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ga: Taispeáin liosta de shíolta Gréasáin

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ga: Comhroinnt

en: Cannot open zip file %1.
ga: Ní féidir comhad zip %1 a oscailt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ga: Íosluchtaigh an scagaire PeerGuardian ó bluetack.co.uk nó iblocklist.org.
    NÓTA: Tacaítear le comhaid chartlainne cosúil le zip, tar.gz, nó tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ga: Déchliceáil ar an leibhéal logála chun é a athrú.  Is iad seo na leibhéil atá ar fáil:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uile: </span>Taispeáin gach teachtaireacht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tábhachtach: </span>Taispeáin na teachtaireachtaí tábhachtacha amháin</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fógra: </span>Taispeáin fógraí agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dífhabhtú: </span>Taispeáin teachtaireachtaí a bhaineann le dífhabhtú, fógraí, agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neamhní:</span>Ná taispeáin faic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ga: Líon uasta na línte infheicthe:

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ga: An lorgaire réamhshocraithe

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ga: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albam: <b>%3</b>)

en: Search media files
ga: Cuardaigh comhaid mheán

en: Random play order
ga: Seinm randamach

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ga: Scanadh Fillteán

[ctx: plugin name]
en: Search
ga: Cuardach

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ga: Á Íosluchtú:<br/><b>%1</b>

en: Save %1 to
ga: Sábháil %1 i

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ga: Súmairí ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ga: Súmairí i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ga: Síolta ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ga: Síolta i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ga: Nóid

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ga: Íosluchtú

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ga: Comhghleacaithe

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ga: Meán ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ga: Meán chuig shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ga: Meán ó shíolta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ga: Ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ga: Ó shíolta

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ga: Uasluchtú

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ga: Cineál na giuirléide:

[ctx: @title:window]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ga: Athscálaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ga: Nuashonraigh cairteacha gach

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ga: Nuashonruithe an chomhéadain

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ga: Bailigh sonraí gach

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ga: milleasoicind

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ga: Ceangail na gcomhghleacaithe

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ga: Luas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ga: <b>%1</b><br/><br/>Theip ar íosluchtú: <b>%2</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ga: <b>Gan Luchtú</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ga: <b>Theip ar Íosluchtú: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ga: Scagairí Gníomhacha:

en: Unknown hostname
ga: Óstainm anaithnid

en: Syndication
ga: Sindeacáitiú

en: Failed to load feed %1: %2
ga: Níorbh fhéidir fotha %1 a luchtú: %2

en: Ports Forwarded
ga: Poirt Curtha Ar Aghaidh

en: %1 Character | %1 Characters
ga[0]: %1 Charachtar
ga[1]: %1 Charachtar
ga[2]: %1 Charachtar
ga[3]: %1 gCarachtar
ga[4]: %1 Carachtar

en: Import as new keyboard layout
ga: Iompórtáil mar leagan amach nua

en: Training Settings
ga: Socruithe Traenála

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ga: Eagarthóir Cúrsaí agus Leaganacha Amach an Mhéarchláir...

en: Configure Keyboard...
ga: Cumraigh an Méarchlár...

en: Former maintainer and programmer
ga: Iarchothaitheoir agus ríomhchláraitheoir

en: Creator of the SVG icon
ga: Cruthaitheoir an deilbhín SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ga: Go leor paistí, ceartúcháin, nuashonruithe

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ga: <p>Carachtair nua: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
ga: Cúrsaí

en: Keyboard Layouts
ga: Leaganacha Amach an Mhéarchláir

en: Name: %1
ga: Ainm: %1

en: Characters per Minute
ga: Carachtair sa Nóiméad

en: <i>Unknown</i>
ga: <i>Anaithnid</i>

en: Characters per Minute:
ga: Carachtair sa Nóiméad:

en: Start Training
ga: Tosaigh Traenáil

en: Configure Keyboard
ga: Cumraigh an Méarchlár

en: Total training time:
ga: Am iomlán traenála:

en: Use Selected Profile
ga: Úsáid an Phróifíl Roghnaithe:

en: Elapsed time
ga: Am Ídithe

en: All Lessons
ga: Gach Ceacht

en: Resume Training
ga: Atosaigh Traenáil

en: Restart Lesson
ga: Atosaigh an Ceacht

note: #-#-#-#-#  990 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ga: Ceachtanna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ga: Bain ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ga: Carachtair nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ga: Gnátheochair

en: Left index finger
ga: Corrmhéar chlé

en: Right index finger
ga: Corrmhéar dheas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ga: Cuir carachtar nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ga: 0 Carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ga: Taispeáin méarchlár

en: Set title
ga: Socraigh teideal

en: Set keyboard layout
ga: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: Add key
ga: Cuir eochair leis

en: Highlighted text color:
ga: Dath téacs aibhsithe:

note: #-#-#-#-#  1877 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
ga: Athraigh an Cló...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ga: Sampla: úsáideoir@gmail.ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
ga: Seoladh an fhreastalaí:

en: Use old-style SSL
ga: Úsáid SSL ar an sean-nós

en: Allow multiple simultaneous logins
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin ag an am céanna

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ga: Úsáid SSL

en: Automatically check for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ga: Úsáid SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ga: Is féidir an fíorainm a bheith folamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ga: Seachfhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

en: Please provide a password for the chat room %1
ga: Cuir focal faire do sheomra comhrá %1 isteach

en: Telepathy Authentication Handler
ga: Láimhseálaí Fíordheimhnithe Telepathy

en: User cancelled auth
ga: Fíordheimhniú cealaithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ga: Cuir Focal Faire Do Chuntais Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ga: Sábháil focal faire

en: KDE Telepathy Debug Tool
ga: Uirlis Dífhabhtaithe Telepathy KDE

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
ga: Uirlis a thaispeánann logchomhaid ó chomhpáirteanna éagsúla telepathy

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
ga: © 2011 Collabora Ltd.

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Haze
ga: Smúiteán

en: Choose files to send to %1
ga: Roghnaigh comhaid le seoladh chuig %1

en: IM
ga: TM

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ga: Bhí tú dícheangailte

en: Search in Contacts...
ga: Cuardaigh i do Theagmhálacha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ga: Abhatár

en: Stay Online
ga: Fan ar líne

en: Shown Contacts
ga: Teagmhálacha Ar Taispeáint

en: Find Contact
ga: Aimsigh Teagmháil

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ga: © 2011, Martin Klapetek

en: Telepathy Send File
ga: Telepathy: Comhad a Sheoladh

en: Send file - %1
ga: Seol comhad - %1

en: Failed to send file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: File Transfer Failed
ga: Theip ar Aistriú Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ga: Tá tú ar tí an comhad seo a sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ga: Roghnaigh faighteoir

en: A demo chat
ga: Comhrá taispeána

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
ga: tadhg@example.com

[ctx: Example name]
en: Ted
ga: Tadhg

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
ga: OK!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
ga: liam@example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ga: Stíl na Teachtaireachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ga: Taispeáin Ceanntásc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ga: Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha

en: Send File
ga: Seol Comhad

en: &Audio Call
ga: &Glao Fuaime

en: &Invite to Chat
ga: &Tabhair Cuireadh do Chomhrá

en: &Video Call
ga: Glao &Físe

en: Share My &Desktop
ga: Comhroinn Mo &Dheasc

en: Choose Spelling Language
ga: Roghnaigh Teanga an Litreora

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ga: Na comhráite &roimhe seo

en: Account Icon
ga: Deilbhín an Chuntais

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ga: Áit &súgartha

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ga: &Caint

en: Potato game for kids
ga: Cluiche phráta do na páistí

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ga: © 1999-2009, Forbróirí KTuberling

en: Original concept and artwork
ga: Bunchoincheap agus maisiúchán

en: New artwork
ga: Maisiúchán nua

en: Sounds tuning
ga: Tiúnadh fuaime

en: Potato to open
ga: Práta le hoscailt

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

en: Error while loading the playground.
ga: Earráid agus an áit spraoi á luchtú.

en: Error while loading the sound file.
ga: Earráid agus an comhad fuaime á luchtú.

en: Save &as Picture...
ga: Sábháil m&ar Phictiúr...

en: &No Sound
ga: Ga&n Fuaim

en: &Lock Aspect Ratio
ga: &Cuir an Cóimheas Treoíochta Faoi Ghlas

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ga: Bhí an comhad sábháilte ag seanleagan de KTuberling agus faraor ní féidir é a oscailt leis an leagan seo.

en: Could not load file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú.

en: Could not save file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil.

en: Could not print picture.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a phriontáil.

en: Picture successfully printed.
ga: D'éirigh le priontáil an phictiúir.

en: bold
ga: trom

en: underline
ga: líne faoi

en: overline
ga: forlíne

en: strikeout
ga: scriosadh amach

en: Console:
ga: Consól:

en: Command &type:
ga: Cineál &ordaithe:

en: &Previous direction:
ga: An &treo roimhe seo:

en: &New direction:
ga: Treo &nua:

en: Unsaved File
ga: Comhad Gan Sábháil

en: No variables
ga: Gan athróga

en: parameters
ga: paraiméadair

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ga: folamh

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 bparaiméadar de dhíth.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 paraiméadar de dhíth.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le 1 pharaiméadar.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 bparaiméadar.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 paraiméadar.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ga[0]: 1 pharaiméadar
ga[1]: %1 pharaiméadar
ga[2]: %1 pharaiméadar
ga[3]: %1 bparaiméadar
ga[4]: %1 paraiméadar

en: Could not understand '%1'
ga: Ní thuigim '%1'

en: Expected 'to' after 'for'
ga: Bhíothas ag súil le 'to' tar éis 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le hainm ordaithe i ndiaidh an ordaithe 'learn'

en: Expected a scope after the 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le scóip i ndiaidh an ordaithe 'learn'

note: #-#-#-#-#  1014 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  1823 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-#
en: &Examples
ga: &Samplaí

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ga: &Teanga Scripte

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ga: Réidh

en: New File: Create a new file
ga: Comhad Nua: Cruthaigh comhad nua

en: Open an existing file
ga: Oscail comhad atá ann

en: Open File: Open an existing file
ga: Oscail COmhad: Oscail comhad atá ann

en: Open Recent File: Open a recently used file
ga: Oscail Comhad Le Déanaí: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Save the current file to disk
ga: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save File: Save the current file to disk
ga: Sábháil Comhad: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save the current file under a different name
ga: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Save File As: Save the current file under a different name
ga: Sábháil Comhad Mar: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Export to &HTML...
ga: Easpórtáil mar &HTML...

en: Print the code
ga: Priontáil an cód

en: Print: Print the code
ga: Priontáil: Priontáil an cód

en: Quit KTurtle
ga: Scoir KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ga: Scoir: Scoir KTurtle

en: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Undo: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Overwrite Mode
ga: Mód Forscríofa

en: Search through the code in the editor
ga: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Find: Search through the code in the editor
ga: Aimsigh: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ga: Easpórtáil an canbhás reatha mar íomhá PNG

en: &Print Canvas...
ga: &Priontáil an Canbhás...

en: Print the canvas
ga: Priontáil an canbhás

en: Print: Print the canvas
ga: Priontáil: Priontáil an canbhás

en: Execute the program
ga: Rith an clár

en: Run: Execute the program
ga: Rith: Rith an clár

en: Pause execution
ga: Sos an clár

en: Pause: Pause execution
ga: Sos: Sos an clár

en: &Color Picker...
ga: &Roghnóir na nDathanna...

en: Shows the color picker dialog
ga: Taispeáin roghnóir na ndathanna

en: Show &Editor
ga: Taispeáin an t&Eagarthóir

en: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin nó Folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin Eagarthóir an Chóid: Taispeáin nó folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show &Inspector
ga: Taispeáin an t&Iniúchóir

en: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin nó folaigh an t&Iniúchóir

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin an tIniúchóir: Taispeáin nó folaigh an tIniúchóir

en: Show E&rrors
ga: Taispeáin Ea&rráidí

en: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin Earráidí: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

en: Execute: Executes the current line in the console
ga: Rith: Rith an líne reatha sa chonsól

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ga: &Lánluas

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ga: &Mall

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ga: &Níos Maille

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ga: &Is Maille

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ga: &Céim ar Chéim

en: E&rrors
ga: Ea&rráidí

en: &Inspector
ga: &Iniúchóir

en: Help on: %1
ga: Cabhair le: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ga:  Líne: %1 Colún: %2

en: <variable>
ga: <athróg>

en: <number>
ga: <uimhir>

en: <comment>
ga: <nóta>

en: <string>
ga: <teaghrán>

en: scope
ga: scóip

en: assignment
ga: sannachán

en: mathematical operator
ga: oibreoir matamaiticiúil

en: boolean operator
ga: oibreoir boole

en: English [built in]
ga: Béarla [insuite]

en: Save as Picture
ga: Sábháil mar Phictiúr

en: HTML documents
ga: Cáipéisí HTML

en: Back View
ga: Amharc ar gCúl

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
ga: TAISPEÁNTAS - Cliceáil áit ar bith chun cluiche a thosú

en: New Puzzle
ga: Puzal Nua

en: Load Puzzle
ga: Luchtaigh Puzal

en: Solve the Cube
ga: Réitigh an Ciúb

en: Restart Puzzle (Undo All)
ga: Atosaigh an Puzal (Cealaigh Uile)

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
ga: Ní cheadaítear ach toise amháin ina bhfuil mionchiúb amháin.

en: Cube Options
ga: Roghanna Ciúib

en: Save Puzzle
ga: Sábháil an Puzal

en: You have no moves to undo.
ga: Níl aon bhearta le cealú.

en: Sorry, too busy.
ga: Brón orm, róghnóthach.

en: Cube dimensions:
ga: Toisí an chiúib:

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
ga: Toisí an chiúib: %1×%2×%3

en: Speed of moves:
ga: Luas na mbeart:

en: HELP: Rubik's Cube Options
ga: CABHAIR: Roghanna Ciúib Rubik

en: Welcome to Kubrick
ga: Fáilte go dtí Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
ga: Mata 2×2×1, 1 bheart

en: 2x2x1 mat, 2 moves
ga: Mata 2×2×1, 2 bheart

en: 2x2x1 mat, 3 moves
ga: Mata 2×2×1, 3 bheart

en: 2x2x2 cube, 2 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 2 bheart

en: 2x2x2 cube, 3 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 3 bheart

en: 2x2x2 cube, 4 moves
ga: Ciúb 2×2×2, 4 bheart

en: 3x3x1 mat, 4 moves
ga: Mata 3×3×1, 4 bheart

en: 3x3x3 cube, 3 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 3 bheart

en: 3x3x3 cube, 4 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 4 bheart

en: 4x4x4 cube, 4 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 4 bheart

en: 5x5x5 cube, 4 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 4 bheart

en: 6x3x2 brick, 4 moves
ga: Bríce 6×3×2, 4 bheart

en: 3x3x3 cube, 7 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 7 mbeart

en: 4x4x4 cube, 5 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 5 bheart

en: 5x5x5 cube, 6 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 6 bheart

en: 6x6x6 cube, 6 moves
ga: Ciúb 6×6×6, 6 bheart

en: 6x4x1 mat, 9 moves
ga: Mata 6×4×1, 9 mbeart

en: 6x3x2 brick, 6 moves
ga: Bríce 6×3×2, 6 bheart

en: 3x3x3 cube, 12 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 12 beart

en: 3x3x3 cube, 15 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 15 beart

en: 3x3x3 cube, 20 moves
ga: Ciúb 3×3×3, 20 beart

en: 4x4x4 cube, 12 moves
ga: Ciúb 4×4×4, 12 beart

en: 5x5x5 cube, 15 moves
ga: Ciúb 5×5×5, 15 beart

en: 6x6x6 cube, 25 moves
ga: Ciúb 6×6×6, 25 beart

en: 3x3x3, 6 X
ga: 3×3×3, 6 X

en: 3x3x3, 2 X
ga: 3×3×3, 2 X

en: 3x3x3, Snake
ga: 3×3×3, Nathair

en: 3x3x3, Worm
ga: 3×3×3, Péist

en: 3x3x3, Tricolor
ga: 3×3×3, Trídhathach

en: 3x3x3, Double Cube
ga: 3×3×3, Ciúb Dúblach

en: &New Puzzle
ga: Puzal &Nua

en: Start a new puzzle.
ga: Tosaigh puzal nua.

en: &Load Puzzle...
ga: &Luchtaigh Puzal...

en: Reload a saved puzzle from a file.
ga: Athluchtaigh puzal sábháilte ó chomhad.

en: &Save Puzzle...
ga: &Sábháil an Puzal...

en: Save the puzzle on a file.
ga: Sábháil an puzal i gcomhad.

en: &Save Puzzle As...
ga: &Sábháil an Puzal Mar...

en: Restart &Puzzle...
ga: Atosaigh an &Puzal...

en: Undo all previous moves and start again.
ga: Cealaigh gach beart go dtí seo agus tosaigh arís.

en: Undo the last move.
ga: Cealaigh an beart is déanaí.

en: Redo a previously undone move.
ga: Athdhéan beart a bhí cealaithe roimhe seo.

en: Show the solution of the puzzle.
ga: Taispeáin réiteach an phuzail.

en: Main &Demo
ga: Príomh&thaispeántas

en: Realign Cube
ga: Athailínigh an Ciúb

en: Singmaster Moves
ga: Bearta Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
ga: Taispeántar bearta Singmaster sa limistéar seo.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
ga: Taispeántar bearta Singmaster anseo. Tá siad bunaithe ar na litreacha RLFBUD a chiallaíonn (i mBéarla) 'Right', 'Left', 'Front', 'Back', 'Up' agus 'Down'. Sa ghnáthamharc, is bearta deisealacha de na héadain infheicthe iad na litreacha RFU agus is bearta tuathalacha de na héadain fholaithe iad na litreacha LBD. Má chuirtear ' (uaschamóg) tar éis litreach, tugann sé an beart aisiompaithe. Chun na sliseanna istigh a bhogadh, cuir lánstad (nó poncanna) roimh litir an éadain is gaire.

en: &Easy
ga: É&asca

en: &Not So Easy
ga: &Measartha Éasca

en: &Hard
ga: &Crua

en: &Very Hard
ga: &An-Chrua

en: Make your own...
ga: Cruthaigh do phuzal féin...

en: 1 Cube
ga: Ciúb amháin

en: 2 Cubes
ga: Dhá Chiúb

en: 3 Cubes
ga: Trí Chiúb

en: Kubri&ck Game Settings
ga: Socruithe Cluiche Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
ga: Aicearraí Méarc&hláir

en: Z Axis
ga: Z-Ais

en: Turn whole cube
ga: Rothlaigh an ciúb iomlán

en: Anti-clockwise
ga: Tuathalach

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
ga: &Roghnaigh Cineál an Phuzail

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
ga: &Taispeántais

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
ga: Patrúin Áille

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
ga: Cluiche bunaithe ar Rubik's Cube (TM)

en: KDE Wallet Control Module
ga: Modúl Rialaithe Sparáin KDE

en: (c) 2003 George Staikos
ga: © 2003 George Staikos

en: New Wallet
ga: Sparán Nua

en: Please choose a name for the new wallet:
ga: Roghnaigh ainm don sparán nua, le do thoil:

en: Always Allow
ga: Ceadaigh i gCónaí

en: Always Deny
ga: Diúltaigh i gCónaí

en: Permission denied.
ga: Níl cead agat é seo a dhéanamh.

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
ga: Ceadaíonn an modúl cumraíochta seo duit an córas sparáin KDE a chumrú.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ga: Sainroghanna Sparáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ga: &Cumasaigh an fochóras sparáin KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ga: Ba chóir duit do chuid sparán a dhúnadh nuair nach bhfuil siad in úsáid sa chaoi nach mbeidh daoine eile in ann iad a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
ga: Dún Sparán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair nach bhfuil sé in úsáid ar feadh tamaill.</b><br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
ga: Dún nuair nach bhfuil sé in úsáid ar feadh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair a thosaíonn an spárálaí scáileáin.</b><br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
ga: Dún nuair a thosaíonn an spárálaí scáileáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ga: <p><b>Dún an sparán nuair a stopfaidh na feidhmchláir atá ag baint úsáide as.</b><br>Tabhair faoi deara nach ndúnfar do sparán go dtí nach bhfuil sé in úsáid ag aon fheidhmchláir.<br>Nuair atá sparán dúnta, caithfidh tú focal faire a sholáthar chun é a rochtain arís.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
ga: Dún é nuair nach bhfuil sé in úsáid ag aon fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ga: Roghnú Uathoibríoch Sparán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
ga: Roghnaigh sparán réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
ga: Sparán difriúil le haghaidh focal faire logánta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ga: Bainisteoir Sparán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ga: Taispeáin an bainisteoir i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ga: Folaigh an deilbhín i dtráidire an chórais nuair a dhúnann an sparán deiridh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ga: Sparán

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ga: Tá iontráil darb ainm '%1' ann cheana. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ga: Tá fillteán darb ainm '%1' ann cheana. Cad is mian leat a dhéanamh?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ga: Tharla earráid gan súil léi agus an mhír á scaoileadh

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ga: Tharla earráid gan súil léi agus an iontráil á scaoileadh

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ga: Tharla earráid gan súil léi ag iarraidh an bunfhillteán a scriosadh, ach mar sin féin d'éirigh le cóipeáil an fhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ga: Ná bac le h&aon cheann

en: &Show values
ga: Tai&speáin luachanna

en: &Import XML...
ga: &Iompórtáil XML...

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat fillteán '%1' a scriosadh ón sparán?

en: Error deleting folder.
ga: Earráid agus fillteán á scriosadh.

en: Please choose a name for the new folder:
ga: Roghnaigh ainm don fhillteán nua, le do thoil:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ga: Tá an t-ainm sin in úsáid ar fhillteán cheana.  Bain triail eile as?

en: Error saving entry. Error code: %1
ga: Earráid agus an iontráil á sábháil.  Cód earráide: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ga: Athraíodh inneachar na míre reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

en: Password: %1
ga: Focal Faire: %1

en: Name-Value Map: %1
ga: Mapa Ainm-Luach: %1

en: Binary Data: %1
ga: Sonraí Dénártha: %1

en: New Entry
ga: Iontráil Nua

en: Please choose a name for the new entry:
ga: Roghnaigh ainm don iontráil nua, le do thoil:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ga: Tá brón orm, tá an iontráil seo ann cheana.  Arís?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ga: Tharla earráid gan choinne ag iarraidh an iontráil nua a chur leis

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ga: Tharla earráid gan choinne ag iarraidh ainm na hiontrála a athrú

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait mír '%1' a scriosadh?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ga: Tharla earráid gan choinne agus an iontráil á scriosadh

en: Unable to open the requested wallet.
ga: Ní féidir an sparán iarrtha a oscailt.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ga: Ní féidir an sparán '<b>%1</b>' a rochtain.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ga: Tá iontráil darb ainm '<b>%2</b>' i bhfillteán '<b>%1</b>' cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ga: Ní féidir an comhad XML '<b>%1</b>' a rochtain.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ga: Earráid agus comhad XML '<b>%1</b>' á léamh.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ga: Earráid: níl sparán sa chomhad XML.

en: No wallets open.
ga: Níl aon sparán oscailte.

en: A wallet is open.
ga: Tá sparán oscailte.

en: &New Wallet...
ga: Sparán &Nua...

en: Configure &Wallet...
ga: Cumraigh &Sparán...

en: Close &All Wallets
ga: Dún G&ach Sparán

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ga: Ní féidir an sparán a dhúnadh gan stró. Is dócha go bhfuil sé in úsáid ag feidhmchláir eile. An bhfuil fonn ort é a dhúnadh le lámh láidir?

en: Force Closure
ga: Dún le Lámh Láidir

en: Do Not Force
ga: Ná Dún le Lámh Láidir

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ga: Ní féidir an sparán a dhúnadh le lámh láidir. Cód earráide: %1.

en: Error opening wallet %1.
ga: Bhí earráid ann agus sparán %1 á oscailt.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ga: Tá an sparán sin ann cheana. Bain triail as ainm eile?

en: Try New
ga: Roghnaigh Ainm Nua

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait sparán '%1' a scriosadh?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ga: Ní féidir an sparán a scriosadh. Cód earráide: %1.

en: Change &Password...
ga: Athraigh &Focal Faire...

en: Disconnec&t
ga: Dí&cheangail

en: &New Entry
ga: Iontráil &Nua

en: KDE Wallet Management Tool
ga: Uirlis Bhainisteoireachta na Sparán KDE

en: Show window on startup
ga: Taispeáin an fhuinneog ag am tosaithe

en: For use by kwalletd only
ga: Úsáidte ag kwalletd amháin

en: A wallet name
ga: Ainm sparáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ga: Folaigh an t&Inneachar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ga: T&aispeáin Inneachar

en: Set Editable
ga: Déan Ineagarthóireachta

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ga: Comhpháirt Innill Brabhsálaí QtWebKit

en: Start Plugin
ga: Tosaigh Breiseán

en: Un&mute
ga: Le Fuai&m

en: Show &Controls
ga: Taispeáin &Rialtáin

en: On all desktops
ga: Ar gach deasc

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ga: <p><h1>Socruithe Sainiúil d'Fhuinneoga</h1> Anseo is féidir leat socruithe a dhéanamh d'fhuinneoga áirithe amháin.</p> <p>Tabhair faoi deara nach gcuirfear na socruithe seo i bhfeidhm mura bhfuil KWin in úsáid agat mar bhainisteoir fuinneog. Má bhaineann tú úsáid as bainisteoir fuinneog eile, féach ar dhoiciméadú an bhainisteora sin le haghaidh eolais ar conas is féidir oibriú na bhfuinneog a chumrú.</p>

en: Application settings for %1
ga: Socruithe feidhmchláir do %1

en: Window settings for %1
ga: Socruithe fuinneoige do %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear na socruithe i bhfeidhm ar gach fuinneog san fheidhmchlár.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ga: Ní ceart an uirlis chúntach seo a ghlao go díreach.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
ga: Cuir Socruithe Sainiúil don Fheidhmchlár in Eagar

en: Edit Window-Specific Settings
ga: Cuir Socruithe Sainiúil d'Fhuinneog in Eagar

en: Unimportant
ga: Gan tábhacht

en: Substring Match
ga: Comhoiriúnú Fotheaghráin

en: Apply Initially
ga: Cuir i bhFeidhm Ar dTús

en: Apply Now
ga: Cuir i bhFeidhm Anois

en: Do Not Affect
ga: Ná Téigh i bhFeidhm Air

en: Force Temporarily
ga: Fórsáil go Sealadach

en: Settings for %1
ga: Socruithe do %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ga: Thug tú le fios go bhfuil an aicme fuinneog gan tábhacht.
    Ciallaíonn sé seo go mb'fhéidir go gcuirfear na socruithe i bhfeidhm ar fhuinneoga ó gach feidhmchlár. Más mian leat socrú ginearálta a chruthú i ndáiríre, moltar duit teorainn a chur le cineálacha na bhfuinneog ar a laghad, chun cineálacha speisialta a sheachaint.

en: Ignore global shortcuts
ga: Déan neamhaird d'aicearraí comhchoiteanna

en: Normal Window
ga: Gnáthfhuinneog

en: Utility Window
ga: Fuinneog Uirlise

en: Dock (panel)
ga: Duga (painéal)

en: Torn-Off Menu
ga: Roghchlár Stróicthe

en: Splash Screen
ga: Splancscáileán

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ga: Barra Roghchláir Saorsheasaimh

en: All Desktops
ga: Gach Deasc

en: No Placement
ga: Gan Socrú

en: Under Mouse
ga: Faoin Luch

en: On Main Window
ga: Ar An Phríomhfhuinneog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe clé (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe sa lár (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar infhuinneog neamhghníomhach leis an gcnaipe deas (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ga: Sa ró seo is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a scrollaítear in infhuinneog neamhghníomhach (ciallaíonn 'infhuinneog' an fhuinneog gan a barra teidil agus a fráma).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ga: Anseo is féidir leat roghnú cé acu an eochair Meta nó an eochair Alt a cheadaíonn duit na gníomhartha seo a leanas a chur i gcrích.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe clé.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe sa lár.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ga: Sa ró seo, is féidir leat saincheapadh cad a tharlaíonn nuair a chliceáiltear ar an mbarra teidil nó ar an bhfráma leis an gcnaipe deas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ga: Anseo is féidir leat saincheapadh cad a dhéanann KDE nuair a scrollaítear roth na luiche i bhfuinneog le linn eochair mhionathraithe a bhrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ga: Socraigh an tréimhse i milleasoicindí tar a éis a mbainfear an scáth ó fhuinneog scáthaithe nuair a ainlíonn an luch os a cionn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear fuinneoga áirithe (fuinneoga uirlise, roghchláir stróicthe, ...) d'fheidhmchláir neamhghníomhacha i bhfolach agus ní thaispeánfar iad go dtí go n-éireoidh an feidhmchlár gníomhach. Tabhair faoi deara go gcaithfidh feidhmchláir na fuinneoga a mharcáil leis an gcineál cuí fuinneoige chun an ghné seo a oibriú mar is ceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ga: Folaigh fuinneoga áirge d'fheidhmchláir neamhghníomhacha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ga: Seo é an tréimhse tar éis di a chuirfear an fócas san fhuinneog a bhfuil an pointeoir luiche os a cionn go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ga: Leis an rogha seo, tabharfar an fhuinneog ghníomhach chun tosaigh nuair a chliceálfaidh tú isteach san fhuinneog. Chun é seo a athrú le haghaidh fuinneog neamhghníomhach, caithfidh tú na socruithe a athrú sa chluaisín Gníomhartha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ga: Leis an rogha seo, tiocfaidh fuinneog sa chúlra chun tosaigh nuair atá an pointeoir luiche os a cionn ar feadh tamaill.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ga: Seo é an tréimhse tar éis di a thiocfaidh an fhuinneog a bhfuil an pointeoir luiche os a cionn chun tosaigh go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
ga: Leanann an scáileán gnío&mhach an luch

en: Window Behavior Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Oibrithe Fuinneog

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ga: © 1997 - 2002 KWin agus Údair KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ga: <p><h1>Oibriú na bhFuinneog</h1> Anseo is féidir leat oibriú na bhfuinneog agus iad á bhogadh, á chliceáil, nó a méid a athrú a shaincheapadh. Is féidir freisin polasaí fócais a shocrú, chomh maith le polasaí láithrithe d'fhuinneoga nua.</p> <p>Tabhair faoi deara nach gcuirfear an chumraíocht seo i bhfeidhm mura n-úsáideann tú KWin mar do bhainisteoir fuinneog. Má úsáideann tú bainisteoir fuinneog eile, ceadaigh a dhoiciméadú le haghaidh eolais ar conas is féidir oibriú na bhfuinneog a shaincheapadh.</p>

en: &Titlebar Actions
ga: Gníomhar&tha Barra Teidil

en: Window Actio&ns
ga: G&níomhartha Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear <em>faoi dhó</em> sa bharra teidil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe <em>clé</em> ar bharra teidil nó fráma fuinneoige <em>gníomhaí</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear leis an gcnaipe <em>clé</em> ar bharra teidil nó fráma fuinneoige <em>neamhghníomhaí</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>ar chlé</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>sa lár</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ga: Oibriú nuair a chliceáiltear an cnaipe uasmhéadaithe leis an gcnaipe luiche <em>ar dheis</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ga: Crios léime &fuinneoige:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ga: Anseo is féidir crios léime a shocrú le haghaidh fuinneoga.  Seo é 'neart' an réimse maighnéadaigh a thugann ar fhuinneoga léim le chéile nuair a bheidh siad i ngar dá chéile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ga: &Crios léime an láir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ga: Anseo is féidir crios léime a shocrú le haghaidh lár an scáileán.  Seo é 'neart' an réimse maighnéadaigh a thugann ar fhuinneoga léim go dtí lár an scáileáin nuair a bheidh siad i ngar dó.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ga: Leis an rogha seo, ní bhainfear léim as fuinneoga mura bhfuil siad ag forluí, .i. nuair atá siad i ngar dá chéile gan a bheith forluí.

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ga: Chuir feidhmchlár eile maisíochtaí deisce ar fionraí.<br/>Is féidir iad a atosú trí aicearra '%1'.

en: Pressed
ga: Brúite

en: PID of the application to terminate
ga: PID an fheidhmchláir le marú

en: Hostname on which the application is running
ga: Óstainm a bhfuil an feidhmchlár ag rith air

en: Caption of the window to be terminated
ga: Fotheideal na fuinneoige le marú

en: Name of the application to be terminated
ga: Ainm an fheidhmchláir le marú

en: ID of resource belonging to the application
ga: Aitheantas na hacmhainne atá ag an bhfeidhmchlár

en: Time of user action causing termination
ga: Am an ghnímh úsáideora a rinne an marú

en: KWin helper utility
ga: Uirlis chúnta KWin

en: KDE window manager
ga: Bainisteoir fuinneog KDE

en: Disable configuration options
ga: Díchumasaigh roghanna cumraíochta

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ga: Cuir in iúl go bhfuil KWin tar éis tuairteála n uair

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ga: Is neamhchobhsaí é KWin.
    Dealraíonn sé gur thuairteáil sé níos mó ná aon uair amháin.
    Is féidir leat bainisteoir fuinneog eile a roghnú:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ga: kwin: ní féidir roghnú bainisteora a éileamh; an bhfuil bainisteoir fuinneoga eile ag rith? (Bain triail as --replace).

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ga: Ionadaigh an bainisteoir fuinneog atá géilliúil don chaighdeán ICCCM2.0 agus ag rith anois

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ga: Taispeáin an Deasc

en: Walk Through Windows
ga: Céimnigh trí na Fuinneoga

en: Walk Through Windows (Reverse)
ga: Céimnigh trí na Fuinneoga (ag cúlú)

en: Walk Through Desktops
ga: Céimnigh trí na Deasca

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ga: Céimnigh trí na Deasca (ag cúlú)

en: Walk Through Desktop List
ga: Céimnigh trí Liosta na nDeasc

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ga: Céimnigh trí Liosta na nDeasc (ag cúlú)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ga: Shocraigh tú fuinneog a thaispeáint in éagmais a himlíne.
    Agus an imlíne ar iarraidh, ní féidir leat é a chur ar ais leis an luch: ní mór duit an roghchlár oibrithe fuinneoige a úsáid, roghchlár is féidir a ghníomhachtú leis an aicearra %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ga: Shocraigh tú fuinneog a thaispeáint sa mhód lánscáileáin.
    Mura bhfuil rogha san fheidhmchlár féin éirí as an mód lánscáileáin, ní féidir é a dhíchumasú leis an luch: ní mór duit an roghchlár oibrithe fuinneoige a úsáid, roghchlár is féidir a ghníomhachtú leis an aicearra %1.

en: Keep &Above Others
ga: Coimeád &Os Cionn

en: Keep &Below Others
ga: Coimeád &Faoi Chinn Eile

en: &Fullscreen
ga: &Lánscáileán

en: &No Border
ga: Ga&n Imlíne

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ga: Tá <b>%1</b> in úsáid cheana

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ga: Tá <b>%1</b> in úsáid ag %2 i %3

en: Window Operations Menu
ga: Roghchlár Oibríochtaí na bhFuinneog

en: Maximize Window
ga: Uasmhéadaigh Fuinneog

en: Maximize Window Vertically
ga: Uasmhéadaigh Fuinneog go hIngearach

en: Maximize Window Horizontally
ga: Uasmhéadaigh Fuinneog go Cothrománach

en: Minimize Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog

en: Shade Window
ga: Scáthaigh Fuinneog

en: Move Window
ga: Bog Fuinneog

en: Resize Window
ga: Athraigh Méid na Fuinneoige

en: Raise Window
ga: Ardaigh Fuinneog

en: Lower Window
ga: Ísligh Fuinneog

en: Toggle Window Raise/Lower
ga: Scoránaigh Ardú/Ísliú Fuinneog

en: Make Window Fullscreen
ga: Fuinneog ar an Scáileán Iomlán

en: Hide Window Border
ga: Folaigh Imlíne na Fuinneoga

en: Keep Window Above Others
ga: Coimeád Fuinneog Os Cionn Cinn Eile

en: Keep Window Below Others
ga: Coimeád Fuinneog Faoi Chinn Eile

en: Activate Window Demanding Attention
ga: Gníomhachtaigh Fuinneog ag Éileamh Airde

en: Setup Window Shortcut
ga: Socraigh Aicearra Fuinneoige

en: Keep Window on All Desktops
ga: Coimeád Fuinneog ar Gach Deasc

en: Window to Desktop %1
ga: Fuinneog go Deasc %1

en: Window to Next Desktop
ga: Fuinneog go dtí an Chéad Deasc Eile

en: Window to Previous Desktop
ga: Fuinneog go dtí an Deasc Roimhe Seo

en: Window One Desktop to the Right
ga: Fuinneog go dtí an Deasc Ar Dheis

en: Window One Desktop to the Left
ga: Fuinneog go dtí an Deasc Ar Chlé

en: Window One Desktop Up
ga: Fuinneog go dtí an Deasc Thuas

en: Window One Desktop Down
ga: Fuinneog go dtí an Deasc Thíos

en: Window to Screen %1
ga: Fuinneog go Scáileán %1

en: Window to Next Screen
ga: Fuinneog go dtí an Chéad Scáileán Eile

en: Switch to Screen %1
ga: Téigh go Scáileán %1

en: Switch to Next Screen
ga: Téigh go dtí an Chéad Scáileán Eile

en: Kill Window
ga: Maraigh Fuinneog

en: Suspend Compositing
ga: Cuir Comhshuí Ar Fionraí

en: Activate Window (%1)
ga: Gníomhachtaigh Fuinneog (%1)

en: Switch to Next Desktop
ga: Téigh go dtí an Chéad Deasc Eile

en: Switch to Previous Desktop
ga: Téigh go dtí an Deasc roimhe seo

en: Switch One Desktop to the Right
ga: Téigh go dtí an Deasc ar dheis

en: Switch One Desktop to the Left
ga: Téigh go dtí an Deasc ar chlé

en: Switch One Desktop Up
ga: Téigh Suas Deasc Amháin

en: Switch One Desktop Down
ga: Téigh Síos Deasc Amháin

en: Switch to Desktop %1
ga: Téigh go Deasc %1

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
ga: Mór

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ga: Dialóg Chumraíochta

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ga: &Ailíniú Teidil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat dath an bharra teidil a úsáid ar imlínte na fuinneoige. Gan an rogha seo, péinteálfar iad le dath an chúlra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ga: Imlíne dhathaithe fhuinneoige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat na cnaipí a chéimniú isteach nuair a ainlíonn an luch os a gcionn, agus a chéimniú amach nuair a imíonn sí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ga: Beoigh cnaipí

en: KWin Scripts
ga: Scripteanna KWin

en: Configure KWin scripts
ga: Cumraigh scripteanna KWin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
ga: Cumraíocht scripte KWin

en: Show desktop layout indicators
ga: Taispeáin táscairí do leagan amach na deisce

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ga: Deasc 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
ga: Cuir deilbhín "Taispeáin an Deasc" san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ga: Ord cruachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ga: Ord sórtála:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ga: Scag fuinneoga de réir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
ga: Deasca fíorúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ga: Gach deasc eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ga: Gníomhaíocht eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
ga: Scáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
ga: An scáileán reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ga: Gach scáileán eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ga: Íoslaghdú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ga: Fuinneoga infheicthe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ga: Fuinneoga folaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ga: An feidhmchlár reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ga: Cuirfear béim ar an bhfuinneog atá roghnaithe trí gach fuinneog eile a dhorchú.  Ní mór maisíochtaí deisce a bheith ar siúl chun an rogha seo a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ga: Taispeáin an fhuinneog roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ga: Meandarach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ga: Athraigh an deasc nuair a bhrúitear cúrsóir na luiche in aghaidh chiumhais an scáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ga: &Athraigh an deasc ar chiumhais:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
ga: Agus fuinneoga á mbogadh amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ga: Cumasaithe i gcónaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ga: Méid ama a chaithfear cúrsóir na luiche a bhrú in aghaidh chiumhais an scáileáin sula gcuirfear an gníomh i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ga: Moill &ghníomhachtaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ga: Méid ama tar éis gníomh a chur i bhfeidhm sular féidir an chéad ghníomh eile a chur i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ga: Moill &athghníomhachtaithe:

en: Show Desktop Grid
ga: Taispeáin Greille na Deisce

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Top-Right
ga: Barr ar Dheis

en: Bottom-Right
ga: Bun ar dheis

en: Bottom-Left
ga: Bun ar Chlé

en: Top-Left
ga: Barr ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
ga: Aga na &súmála:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
ga: Ailí&niú ainmneacha na ndeasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
ga: Mód &leagtha amach:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
ga:  milleasoicindí

en: Toggle Invert Effect
ga: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe

en: Toggle Invert Effect on Window
ga: Scoránaigh an Mhaisíocht Inbhéartaithe ar Fhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
ga: Aga na beochana:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  1029 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1667 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx:
en:  msec
ga:  ms

en: Clear All Mouse Marks
ga: Glan Gach Marc Luiche

en: Clear Last Mouse Mark
ga: Glan an Marc Luiche Is Déanaí

en: Clear Mouse Marks
ga: Glan Marcanna Luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ga: Dear leis an luch trí Shift+Meta a choinneáil síos agus an luch a bhogadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
ga: Mód leagtha amach:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Deasc reatha)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Gach deasc)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ga: Scoránaigh na Fuinneoga atá ann (Aicme fhuinneoige)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
ga: Socruithe Nádúrtha Leagain Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
ga: Líon &bearnaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
ga: Níos Deise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
ga: Gníomhachtaigh fuinneog

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
ga: Deasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
ga: Taispeáin &teidil na bhfuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
ga: Ta&ispeáin deilbhíní fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ga: Déan nea&mhshuim d'fhuinneoga íoslaghdaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
ga: Taispeáin &painéil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
ga: Gnáthghreille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
ga: Greille Solúbtha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
ga: Sa Ghraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
ga: Níl áit ar bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
ga: Alfa an téacs:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ga: Scoránaigh Mionsamhail na Fuinneoige Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ga: &Leithead uasta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ga:  picteilíní

en: Track mouse
ga: Lorg an luch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
ga: Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ga: Socruithe Ginearálta Tréshoilseachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ga: Boscaí teaglama aníos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ga: Dialóga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ga: Roghchláir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ga: Fuinneoga ag bogadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ga: Fuinneoga neamhghníomhacha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ga: Socraigh tréshoilseacht roghchlár go neamhspleách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ga: Roghchláir anuas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ga: Roghchláir aníos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ga: Roghchlár stróicthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ga: &Righneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ga: &Cúltarraingt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ga: Fachtóir &bogtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ga: &Déan longadán le linn bogtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ga: Déan longadán agus an &méid á athrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ga: Cumasaigh an &mód casta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ga: &Longadánacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
ga: Fachtóir Súmála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
ga: Brúigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ga: Scrios an nasc íomhá ó na hiontrálacha roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ga: Na&isc Íomhá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ga: Teideal ar an gcolún ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ga: Iontráil teideal (aitheantóir) ar an gcolún ar chlé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ga: Leagan amach an mhéarchláir sa cholún ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir sa cholún ar chlé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ga: Leithead an cholúin ar chlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ga: Iontráil leithead (picteilíní) an cholúin ar chlé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ga: Teideal ar an gcolún ar dheis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ga: Iontráil teideal (aitheantóir) ar an gcolún ar dheis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ga: Leithead an cholúin ar dheis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ga: Iontráil leithead (picteilíní) an cholúin ar dheis

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ga: Roghnaigh Carachtar

[ctx: @action:button]
en: &Select
ga: &Roghnaigh

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ga: Leaganacha amach méarchláir

en: Your answer was correct!
ga: Bhí do fhreagra ceart!

en: Your answer was incorrect.
ga: Bhí do fhreagra mícheart.

en: Creates a new blank vocabulary document
ga: Cruthaigh cáipéis nua fholamh stóir fhocal

en: Download New Vocabularies...
ga: Íosluchtaigh Stóir Fhocal Nua...

en: Downloads new vocabularies
ga: Íosluchtaigh stóir fhocal nua

en: Saves the active vocabulary document
ga: Sábháil an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Closes the active vocabulary document
ga: Dún an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Prints the active vocabulary document
ga: Priontáil an cháipéis reatha stóir fhocal

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ga: Taispeáin réamhamharc ar an gcáipéis reatha stóir fhocal

en: Quits KWordQuiz
ga: Scoir KWordQuiz

en: &Insert Row
ga: &Ionsáigh Ró

en: Deletes the selected row(s)
ga: Scrios an ró (na rónna) roghnaithe

en: Sh&uffle
ga: Su&aitheadh

en: Change Mode
ga: Athraigh an Mód

en: Selects this mode
ga: Roghnaigh an mód seo

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ga: &Eagarthóir

en: &Flashcard
ga: &Spléach-chárta

en: &Multiple Choice
ga: &Ceist Ilroghnach

en: &Question and Answer
ga: &Ceisteanna agus Freagraí

en: Q&&A
ga: C7F

en: I &Know
ga: Tá &Fhios Agam

en: I &Do Not Know
ga: &Níl Fhios Agam

en: Export Errors &As...
ga: Easpórtáil Earráidí &Mar...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ga: Easpórtáil gach earráid mar cháipéis nua stóir fhocal

en: Special Character <numid>%1</numid>
ga: Carachtar Speisialta <numid>%1</numid>

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ga: Eagarthóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ga: Spléach-chárta

note: #-#-#-#-#  1030 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ga: Ceist Ilroghnach

en: Question & Answer
ga: Ceist agus Freagra

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ga: Réidh

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Mionathraíodh an cháipéis reatha.
    An bhfuil fonn ort í a shábháil?

en: Opening a new document window...
ga: Fuinneog nua cháipéise á hoscailt...

en: &Merge selected files with the current document
ga: Cu&maisc na comhaid roghnaithe leis an gcáipéis reatha

en: Save Vocabulary Document As
ga: Sábháil Cáipéis Stóir Fhocal Mar

en: Showing Preview...
ga: Réamhamharc á Thaispeáint...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ga: Ag scor...

en: Inserting rows...
ga: Rónna á n-ionsá...

en: Deleting selected rows...
ga: Rónna roghnaithe á scriosadh...

en: Updating mode...
ga: Mód á nuashonrú...

en: Starting editor session...
ga: Seisiún eagarthóireachta á thosú...

en: Starting flashcard session...
ga: Seisiún spléach-chártaí á thosú...

en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ga: Atosóidh sé seo do quiz. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ga: &1 %1 -> %2 In Ord

en: &2 %1 -> %2 In Order
ga: &2 %1 -> %2 In Ord

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ga: &3 %1 -> %2 Go Randamach

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ga: &4 %1 -> %2 Go Randamach

en: %1 -> %2 In Order
ga: %1 -> %2 In Ord

en: %1 -> %2 Randomly
ga: %1 -> %2 Go Randamach

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ga: %1 &lt;-&gt; %2 Go Randamach

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ga: Teidil ar cholún 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ga: Teidil ar cholún 2

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ga: Déileálfar le leideanna mar earráidí

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ga: Taispeáin an scór mar chéatadán

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ga: An t-ordú a úsáidtear chun stór focal íosluchtaithe a thosú

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ga: Fillteán ina sábhálfar stóir fhocal íosluchtaithe de réir réamhshocraithe (i gcoibhneas le $HOME)

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ga: Socruithe an Eagarthóra

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ga: Socruithe Quiz

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ga: Leagan amach na spléach-chártaí

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ga: Socruithe Leagan Amach na
    Spléach-chártaí

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ga: Stór F&ocal

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ga: Suaith

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ga: Socruithe Colúin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ga: Ceisteanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ga: Líon na gceisteanna sa seisiún

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ga: Freagraí cearta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ga: Freagraí mícheara

en: Name:_____________________________ Date:__________
ga: Ainm:_____________________________ Dáta:__________

en: Close Flash Card
ga: Dún an Spléach-Chárta

en: Flip Flash Card
ga: Smeach an Spléach-Chárta

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Shortcuts Settings
ga: Socruithe Aicearraí

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
ga: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
ga: Cothaitheoir Oideachluichí KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ga: An Cheist Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ga: An cheist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ga: Teanga 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ga: Is do cheist í seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ga: Do chuid roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ga: Rogha &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ga: Rogha &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ga: Teanga nó aitheantóir eile ar an bhfreagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ga: Teanga 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ga: Rogha &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ga: An cheist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ga: An cheist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ga: Ba í seo do cheist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ga: Do fhreagra roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ga: Do fhreagra ar an gceist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ga: Ba é seo do fhreagra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ga: An freagra ceart roimhe seo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ga: An freagra ceart ar an gceist roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ga: Ba é seo an freagra ceart

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ga: Cúl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ga: Leagan Amach an Chárta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ga: Smeach an cárta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ga: Úsáid é seo chun taobh eile an chárta a thaispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ga: Smeach an &Cárta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ga: &Cló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ga: Roghnaigh dath an téacs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ga: Roghnaigh dath an fhráma ar an gcárta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ga: Roghnaigh dath an chárta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ga: &Dath an Chárta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ga: Dath an fhrá&ma:

en: Special Character %1
ga: Carachtar Speisialta %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ga: Roghnaigh carachtar le mionathrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ga: Cliceáil chun carachtar nua a roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ga: &Carachtar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ga: Réamhamharc ar an gcarachtar reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ga: An treo a mbogann an eochair "Enter"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ga: Bogann an Eochair "Enter"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ga: Ná &bog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ga: Conas a oscláitear cáipéisí stóir fhocal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ga: &Oscail Cáipéisí Stóir Fhocal i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ga: Oscail cáipéisí stóir fhocal san eagarthóir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ga: Roghnaigh é seo más mian leat cáipéisí stóir fhocal a oscailt san eagarthóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ga: &Quiz Spléach-chártaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ga: Roghnaigh é seo más mian leat cáipéisí stóir fhocal a oscailt i quiz ilroghnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ga: Ceisteanna &Ilroghnacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ga: &Ceisteanna agus Freagraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ga: Ceist agus Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ga: &Déileálfar le leideanna mar earráidí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ga: Ticeáil é seo chun an scór a thaispeáint mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ga: Roghnaigh é seo más mian leat an scór a thaispeáint mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ga: Tai&speáin an scór mar chéatadán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ga: soicindí agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ga: &nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ga: Go &Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ga: nó&iméad agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ga: &nóiméad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ga: Leagan amach na spléach-chártaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ga: &Dúchasach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ga: Clóscríobh do fhreagra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ga: Clóscríobh freagra ar an gceist

en: &Flashcards
ga: &Spléach-chártaí

en: Select to print flashcards
ga: Roghnaigh é seo chun na spléach-chártaí a phriontáil

en: _Jump To...
ga: _Léim Go...

en: _Font...
ga: _Cló...

en: _Word Wrap
ga: _Timfhilleadh

en: _Line Numbers
ga: Líne-Uimhreacha

en: _Auto Indent
ga: _Eangú Uathoibríoch

en: GTK+ based simple text editor
ga: Eagarthóir simplí bunaithe ar GTK+

en: Save changes to '%s'?
ga: Sábháil athruithe i '%s'?

en: Other Codeset
ga: Ionchódú Eile

en: Code_set:
ga: Ionchódú:

en: '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le '%s'

en: C_haracter Coding:
ga: Ionc_hódú Carachtar:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ga: Tá '%s' ann cheana. Forscríobh?

en: Can't convert codeset to '%s'
ga: Ní féidir an t-ionchódú a thiontú go '%s'

en: Can't open file to write
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun scríobh ann

en: Can't write file
ga: Ní féidir an comhad a scríobh

en: Search string not found
ga: Teaghrán gan aimsiú

en: Replace?
ga: Ionadaigh?

en: %d strings replaced
ga: Ionadaíodh %d teaghrán

en: Fi_nd what:
ga: Cad is mian leat _aimsiú:

en: Re_place with:
ga: _Ionadaigh le:

en: Replace _all at once
ga: Ionadaigh d'aon _iarraidh

en: _Jump
ga: _Léim

en: _Line number:
ga: _Líne-uimhir:

en: Simple text editor
ga: Eagarthóir simplí

en: /File/Print Pre_view
ga: /Comhad/Réamh_amharc Priontála

en: /File/_Print...
ga: /Comhad/_Priontáil...

en: /Edit/Select _All
ga: /Eagar/Roghnaigh _Uile

en: /_Search
ga: /_Cuardach

en: /Search/_Find...
ga: /Cuardach/_Aimsigh...

en: /Search/Find _Next
ga: /Cuardach/Ar A_ghaidh

en: /Search/Find _Previous
ga: /Cuardach/_Roimhe Seo

en: /Search/_Replace...
ga: /Cuardach/_Ionadaigh...

en: /Search/_Jump To...
ga: /Cuardach/_Léim Go...

en: /Options/_Font...
ga: /Roghanna/_Cló...

en: /Options/_Word Wrap
ga: /Roghanna/_Timfhilleadh

en: /Options/_Line Numbers
ga: /Roghanna/Líne-Uimhreacha

en: /Options/_Auto Indent
ga: /Roghanna/_Eangú Uathoibríoch

en: _Credits
ga: _Admhálacha

en: EXPRESSION
ga: SLONN

en: CORBA CosNaming service.
ga: Serbhís CosNaming do CORBA.

en: Name service
ga: Seirbhís Ainmithe

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ga: caractar neabhailí '%c' san iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ga: Níl aon luach san caillíocht '%s'

en: Failed to read from child process: %s
ga: Teip ag leámh as an procéis leanbh: %s

en: Custom CORBA POA
ga: CORBA POA Féindheanamh

en: IO Error
ga: Earraidh IO

en: Display path to configuration file
ga: Taispeán slí do comhad cumraíocht

en: Select files to open
ga: Tóg comhaid a oscailt

en: Select a filename to save
ga: Tóg comhad a sábháil

en: _View tooltips
ga: _Taispeán leathfhocail

en: _Icon
ga: _Dealbh

en: _Text and Icon
ga: _Teacs agus Dealbh

en: Configure UI
ga: Socraigh UI

en: MODULE
ga: MODÚIL

en: T_ext
ga: _Teacs

en: Show t_ips
ga: Taispeán _leathfhocail

en: View help for this application
ga: Feach ar Cabhair le haighaidh an feidhmchlár seo

en: BonoboUI-Hello.
ga: Fáilte-BonoboUI

en: Gnome Hello
ga: Fáilte Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ga: Fáilte, Domhain!

en: Cannot init libbonoboui code
ga: Teip ag socraígh cód libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ga: Teip ag socraigh UI Bonobo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ga: Deamhan Criptithe (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
ga: Deamhan Seahorse

en: Unknown Signature
ga: Síniú Anaithnid

en: Bad Signature
ga: Drochshíniú

en: Add Password
ga: Cuir Focal Faire Leis

en: _Keyring:
ga: Fáinne _Eochracha:

en: _Show Password
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: Web Password
ga: Focal Faire Gréasáin

en: Network Password
ga: Focal Faire Líonra

en: <b>Password:</b>
ga: <b>Focal Faire:</b>

en: <b>Path:</b>
ga: <b>Conair:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ga: <b>Ceadanna:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla:</b>

en: Show pass_word
ga: Taispeáin _focal faire

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ga: Úsáid:

en: Passwords: %s
ga: Focail Faire: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ga: <b>Focail Faire:</b> %s

en: Password Keyring
ga: Fáinne Eochracha Focal Faire

en: Stored Password
ga: Focal Faire Stóráilte

en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

en: Keyring
ga: Fáinne Eochracha

en: Keyring Properties
ga: Airíonna Fáinne Eochracha

en: Listing password keyrings
ga: Fáinní eochracha focal faire á liostáil

en: All Keys
ga: Gach Eochair

en: None (Don't Sign)
ga: Neamhní (Ná Sínigh)

en: Select the date from a calendar
ga: Roghnaigh an dáta ó fhéilire

en: Select the time from a list
ga: Roghnaigh an t-am ó liosta

en: Add Key Server
ga: Cuir Freastalaí Eochrach Leis

en: Symmetric Key
ga: Eochair Shiméadrach

en: _Publish keys to:
ga: _Foilsigh eochracha go:

en: Key Data
ga: Sonraí Eochrach

en: Multiple Keys
ga: Eochracha Iomadúla

note: #-#-#-#-#  1035 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1800 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
ga: Gach comhad eochrach

en: Archive files
ga: Comhaid cartlainne

[ctx: Validity]
en: Never
ga: Riamh

en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

en: Expiration Date:
ga: Dáta Éaga:

en: Key _Length:
ga: _Fad Eochrach:

en: Key _Type:
ga: _Cineál Eochrach:

en: Length of Key
ga: Fad na hEochrach

en: Add User ID
ga: Cuir CA Úsáideora Leis

note: #-#-#-#-#  1799 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Key Co_mment:
ga: _Nóta na hEochrach:

en: DSA (sign only)
ga: DSA (sínigh amháin)

en: ElGamal (encrypt only)
ga: ElGamal (criptigh amháin)

en: RSA (sign only)
ga: RSA (sínigh amháin)

en: RSA (encrypt only)
ga: RSA (criptigh amháin)

en: Expiry: %s
ga: Éag: %s

en: All image files
ga: Gach comhad íomhá

en: All JPEG files
ga: Gach comhad JPEG

en: Revoke: %s
ga: Cúlghair: %s

note: #-#-#-#-#  1598 (vim 7.0)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
ga: Gan Úsáid

note: #-#-#-#-#  1035 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ga[0]: Luchtaíodh %d eochair
ga[1]: Luchtaíodh %d eochair
ga[2]: Luchtaíodh %d eochair
ga[3]: Luchtaíodh %d n-eochair
ga[4]: Luchtaíodh %d eochair

en: HTTP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha HTTP

en: LDAP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha LDAP

en: _Sign Key...
ga: _Sínigh Eochair...

en: Sign public key
ga: Sínigh eochair phoiblí

en: E_xpiration Date:
ga: Dáta Éa_ga:

en: Encryption _Type:
ga: _Cineál Criptithe:

en: New PGP Key
ga: Eochair PGP Nua

en: _Comment:
ga: _Nóta:

en: Public PGP Key
ga: Eochair PGP Phoiblí

en: [Unknown]
ga: [Anaithnid]

en: Name/Email
ga: Ainm/Ríomhphost

en: Signature ID
ga: CA Sínithe

en: Export Complete Key
ga: Easpórtáil Eochair ar Fad

[ctx: Expires]
en: Never
ga: Riamh

en: <b>Comment:</b>
ga: <b>Nóta:</b>

en: <b>Dates</b>
ga: <b>Dátaí</b>

en: <b>Email:</b>
ga: <b>Ríomhphost:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ga: <b>Méarlorg</b>

en: <b>Key ID:</b>
ga: <b>CA Eochrach:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ga: <b>Ainmneacha Eochracha agus Sínithe</b>

en: <b>Photo </b>
ga: <b>Grianghraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla</b>

en: <b>Type:</b>
ga: <b>Cineál:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ga: <b>Úsáid:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ga: <b>_Fo-eochracha</b>

en: Change _Passphrase
ga: Athraigh _Frása Faire

note: #-#-#-#-#  1799 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ga: Ainmneacha agus Sínithe

en: Revoke
ga: Cúlghair

note: #-#-#-#-#  1799 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ga: Cuir _Ainm Leis

en: _Export Complete Key:
ga: _Easpórtáil Eochair ar Fad:

en: <b>Dates:</b>
ga: <b>Dátaí:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ga: <b>Méarlorg:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ga: <b>Ainmneacha _Eile:</b>

en: _Revoke Signature
ga: _Cúlghair Síniú

en: Re_voke
ga: Cúl_ghair

en: _Reason:
ga: _Cúis:

en: <b>Sign key as:</b>
ga: <b>Sínigh eochair mar:</b>

en: <i>Key Name</i>
ga: <i>Ainm Eochrach</i>

en: Sign Key
ga: Sínigh Eochair

en: _Sign
ga: _Sínigh

en: New _Passphrase:
ga: _Frása Faire Nua:

en: Manage your passwords and encryption keys
ga: Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe

en: Passwords and Encryption Keys
ga: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: Create New ...
ga: Cruthaigh Nua ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ga[0]: Roghnaigh %d eochair
ga[1]: Roghnaigh %d eochair
ga[2]: Roghnaigh %d eochair
ga[3]: Roghnaigh %d n-eochair
ga[4]: Roghnaigh %d eochair

en: Imported keys
ga: Iompórtáladh eochracha

en: Import Key
ga: Iompórtáil Eochair

note: #-#-#-#-#  1799 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
ga: C_ianda

en: Close this program
ga: Dún an ríomhchlár seo

en: Create a new key or item
ga: Cruthaigh eochair nó mír nua

en: _Find Remote Keys...
ga: _Aimsigh Eochracha Cianda...

en: T_ypes
ga: C_ineáil

en: _Expiry
ga: _Dáta Éaga

en: _Trust
ga: _Muinín

en: _Validity
ga: _Bailíocht

en: My _Personal Keys
ga: M'Eochracha _Phearsanta

en: Other _Keys
ga: _Eochracha Eile

en: _Passwords
ga: _Focail Faire

en: Find Remote Keys
ga: Aimsigh Eochracha Cianda

en: _Key Servers
ga: Freastalaithe _Eochracha

en: _Sync
ga: _Sionc

en: Encryption Key Manager
ga: Bainisteoir Eochracha Criptithe

en: Contributions:
ga: Ranníocaíochtaí:

en: Seahorse Project Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Tionscadail Seahorse

en: About this program
ga: Maidir leis an ríomhchlár seo

en: Show Seahorse help
ga: Taispeáin cabhair Seahorse

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ga: Cóipeáladh eochracha

en: Show properties
ga: Taispeáin airíonna

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ga: Scr_ios

en: Delete selected items
ga: Scrios míreanna roghnaithe

en: E_xport...
ga: _Easpórtáil...

en: Copy to the clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: Configure Key for _Secure Shell...
ga: Cumraigh Eochair le hAghaidh _Blaoisce Dhaingean...

en: Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: _Key Description:
ga: Cur Síos _Eochrach:

en: Private Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phríobháideach

en: Public Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phoiblí

en: Couldn't change passphrase for key.
ga: Níorbh fhéidir frása faire d'eochair a athrú.

en: <b>Algorithm:</b>
ga: <b>Algartam:</b>

en: <b>Strength:</b>
ga: <b>Neart:</b>

en: <b>Trust</b>
ga: <b>Muinín</b>

en: E_xport Complete Key
ga: Ea_spórtáil Eochair ar Fad

en: Secure Shell key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

note: #-#-#-#-#  1035 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ga: Focal Faire Cianóstaigh

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ga: <i>m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ga: Socraigh Ríomhaire le hAghaidh Ceangail SSH

en: _Computer Name:
ga: Ainm _Ríomhaire:

en: _Login Name:
ga: Ainm _Lógala Isteach:

en: _Set Up
ga: _Socraigh

en: Usage: %s
    %s
ga: Úsáid: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: print output in bibtex format
ga: priontáil aschur i bhformáid bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
ga: aschur is féidir próiseáil le grep (gach toradh ar líne amháin sa chomhad)

en: print this help
ga: taispeáin an chabhair seo

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ga: luchtaigh breiseán asbhainteora darb ainm LEABHARLANN

en: list all keyword types
ga: taispeáin gach cineál lorgfhocail

en: do not use the default set of extractor plugins
ga: ná húsáid na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ga: ná taispeáin ach lorgfhocail den CHINEÁL tugtha (úsáid -L chun liosta a fháil)

en: print the version number
ga: taispeáin an leagan

en: be verbose
ga: bí foclach

en: do not print keywords of the given TYPE
ga: ná taispeáin lorgfhocail den CHINEÁL tugtha

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ga: extract [ROGHANNA] [COMHADAINM]*

en: Extract metadata from files.
ga: Bain meiteashonraí as comhaid.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ga: Ní mór duit argóint a thabhairt i ndiaidh na rogha `%s' (á ligean thart).

en: Use --help to get a list of options.
ga: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Keywords for file %s:
ga: Lorgfhocail do chomhad %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ga: Theip ar thúsú meicníocht na mbreiseán: %s!

en: book title
ga: teideal an leabhair

en: page count
ga: líon na leathanach

en: publication date
ga: dáta foilsithe

en: language
ga: teanga

en: international standard recording code
ga: cód caighdeánach idirnáisiúnta taifeadta

en: copyright
ga: cóipcheart

en: keywords
ga: lorgfhocail

en: subject
ga: ábhar

en: creator
ga: cruthaitheoir

en: format
ga: formáid

en: format version
ga: leagan na formáide

en: created by software
ga: cruthaithe ag bogearraí

en: creation date
ga: dáta a cruthaíodh

en: modification date
ga: dáta mionathraithe

en: last printed
ga: priontáilte

en: last saved by
ga: sábháilte is déanaí ag

en: total editing time
ga: am iomlán eagair

en: editing cycles
ga: timthriallta eagarthóireachta

en: modified by software
ga: mionathraithe ag bogearraí

en: revision history
ga: stair leasaithe

en: provides
ga: soláthraíonn

en: maintainer
ga: cothaitheoir

en: license
ga: ceadúnas

en: distribution
ga: dáileadh

en: camera make
ga: déantús an cheamara

en: camera model
ga: déanamh an cheamara

en: exposure
ga: nochtadh

en: aperture
ga: cró

en: exposure bias
ga: laofacht nochta

en: flash
ga: splanc

en: flash bias
ga: laofacht splaince

en: focal length
ga: fad fócais

en: iso speed
ga: luas ISO

en: exposure mode
ga: mód nochta

en: metering mode
ga: mód méadrála

en: macro mode
ga: mód macra

en: image quality
ga: cáilíocht íomhá

en: white balance
ga: cothromaíocht bhán

en: orientation
ga: treoshuíomh

en: magnification
ga: formhéadú

en: character set
ga: tacar carachtar

en: line count
ga: líon na línte

en: paragraph count
ga: líon na n-alt

en: word count
ga: líon na bhfocal

en: character count
ga: líon na gcarachtar

en: page orientation
ga: treoshuíomh an leathanaigh

en: paper size
ga: páipéarmhéid

en: template
ga: teimpléad

en: company
ga: comhlacht

en: manager
ga: bainisteoir

en: duration
ga: achar

en: contact
ga: teagmháil

en: disclaimer
ga: séanadh

en: page order
ga: ord na leathanach

en: product version
ga: leagan an táirge

en: contributor
ga: cuiditheoir

en: song count
ga: líon na n-amhrán

en: starting song
ga: amhrán tosaigh

en: play counter
ga: áiritheoir seinnte

en: conductor
ga: stiúrthóir

en: encoded by
ga: ionchódaithe ag

en: lyrics
ga: liricí

en: mood
ga: fonn

en: organization
ga: eagras

en: ripper
ga: sracaire

en: producer
ga: táirgeoir

en: %s: option `%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: System calls
ga: Glaonna ar an chóras

en: Library calls
ga: Glaonna ar leabharlanna

en: Special files
ga: Comhaid speisialta

en: File formats and conventions
ga: Formáidí comhaid agus coinbhinsiúin

en: Conventions and miscellaneous
ga: Coinbhinsiúin agus rudaí eile

en: System management commands
ga: Orduithe bainisteoireacht an chórais

en: Kernel routines
ga: Feidhmeanna eithne

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ga: codec: %s, %u fss, %u ms

en: mono
ga: mona

en: Invalid user name
ga: Ainm neamhbhailí úsáideora

en: Default title
ga: Tidéal loicéad

en: Long name
ga: Ainm fhada

en: GConf key
ga: Eochar GConf

en: Icon zoom
ga: Súm na Dealbh

en: <No Symbol>
ga: <Gan Síombal>

en: _Exit
ga: _Eagaar

en: _Open Project
ga: _Oscail Tionscadal

en: _Save Project
ga: _Sábháil Tionscadal

en: Save file...
ga: Sábháil comhad...

en: Can't initialize bonobo!
ga: Teip ag tosnaigh bonobo!

en: Informational message
ga: Teachtaireacht eolais

en: Miscellaneous message
ga: Teachtaireacht éagsúla

en: Question dialog
ga: Dialóg cheiste

en: System events
ga: Imeachtaí an Coráis

en: Warning message
ga: Teachtaireacht rabhaidh

en: GNOME Virtual Filesystem
ga: Córas Comhad Fíorúil GNOME

en: Host:port on which the sound server to use is running
ga: ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar

en: HOSTNAME:PORT
ga: ÓSTAINM:PORT

en: Show GNOME options
ga: Taispeáin roghanna GNOME

en: Popt Table
ga: Tábla Popt

en: Popt Flags
ga: Bratacha Popt

en: The flags to use for popt
ga: Na bratacha le húsáid le haghaidh popt

en: Popt Context
ga: Comhthéacs Popt

en: GOption Context
ga: Comhthéacs GOption

en: GNOME path
ga: Conair GNOME

en: App ID
ga: CA Feidhmchláir

en: App version
ga: Leagan feidhmchláir

en: GNOME Prefix
ga: Réimír GNOME

en: GNOME Libdir
ga: Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME

en: GNOME Datadir
ga: Comhadlann-sonraí do GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ga: Comhadlann-Sysconf do GNOME

en: Create Directories
ga: Cruthaigh Comhadlanna

en: Create standard GNOME directories on startup
ga: Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús

en: Enable Sound
ga: Cumasaigh Fuaim

en: Enable sound on startup
ga: Cumasaigh fuaim ag tosú

en: How to connect to esd
ga: Conas a nascadh le esd

en: Help options
ga: Roghanna cabhrach

en: Application options
ga: Roghanna feidhmchláir

en: Dynamic modules to load
ga: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: MODULE1,MODULE2,...
ga: MODÚL1,MODÚL2,...

en: The specified location is invalid.
ga: Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí

en: Error showing url: %s
ga: Earráid agus url á thaispeáint: %s

en: Default browser
ga: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: Default browser for all URLs
ga: Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL

en: Exec Arguments
ga: Argóintí Reatha

en: Terminal application
ga: Feidhmchláir Terminéal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ga: Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í

en: Names of the workspaces (deprecated)
ga: Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)

en: The number of workspaces (deprecated)
ga: Líon spásanna oibre (lochtach)

en: User window manager (deprecated)
ga: Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)

en: Draw Desktop Background
ga: Tarraingt an Cúlra

en: File to use for the background image
ga: Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra

en: Have GNOME draw the desktop background
ga: Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt

en: Picture Filename
ga: Ainm-Comhad an Pictiúr

en: Picture Options
ga: Roghanna ag an Pictiúr

en: Primary Color
ga: An Dáth Príomha

en: Secondary Color
ga: An Dáth Tánaisteach

en: File Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní Comhaid

en: Theme used for displaying file icons
ga: Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad

en: Enable Accessibility
ga: Cumasaigh Inrochtaineacht

en: GTK IM Module
ga: Modúl IM GTK

en: GTK IM Status Style
ga: Stíl Stádas IM GTK

en: Gtk+ Theme
ga: Téama Gtk+

en: Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ga: Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.

en: Menus Have Icons
ga: Tá Deilbhíní ag na Roghchláir

en: Module for GtkFileChooser
ga: Modúl le GtkFileChooser

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'

en: Status Bar on Right
ga: Barra Stádais ar Dheis

en: Disable command line
ga: Díchumasaigh líne na n-orduithe

en: Disable lock screen
ga: Díchumasaigh glasáil scáileáin

en: Disable print setup
ga: Díchumasaigh socrú priontála

en: Disable printing
ga: Díchumasaigh priontáil

en: Cursor font
ga: Cló cúrsóra

en: Cursor theme
ga: Téama cúrsóra

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ga: Aimsigh Pointeoir

en: Single Click
ga: Aonchliceáil

en: Enable ESD
ga: Cumasaigh ESD

en: Break time
ga: Ám Sos

en: Type time
ga: Clóscríobh an t'Ám

en: Font description as a string
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann mar téad

en: Font description
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann

en: Text color, as string
ga: Dáth an Téasc, mar téad

en: Text color, as a GdkColor
ga: Dáth an Téasc, mar GDKColor

en: Text height
ga: Ard an Téasc

en: Text to display
ga: Téasc chun taispáint

en: Width for text box
ga: An leithead le haighaidh an bosca téasc

en: Height for text box
ga: Airde le haighaidh an bosca tÃ©acs

en: Justification mode
ga: bealach ComhfhadÃº

en: Anchor point for text
ga: Áit Ancaire le haighaidh an téasc

en: Number of pixels in the left margin
ga: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an cl

en: Number of pixels in the right margin
ga: Uimhir na pixels sa ciumhais ar an deis

en: Number of pixels for indentation
ga: Uimhir na pixels le haighaidh an scoib

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ga: Leagan amach méarchláir "%s"
    Cóipcheart &#169; Rannpháirtithe X.Org Foundation agus XKeyboardConfig

en: XKB initialization error
ga: Earrád túsaithe XKB

en: There was an error loading an image: %s
ga: Tharla earráid agus íomhá á luchtú: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
ga[0]: leagan amach "%s"
ga[1]: leaganacha amach "%s"
ga[2]: leaganacha amach "%s"
ga[3]: leaganacha amach "%s"
ga[4]: leaganacha amach "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ga[0]: rogha "%s"
ga[1]: roghanna "%s"
ga[2]: roghanna "%s"
ga[3]: roghanna "%s"
ga[4]: roghanna "%s"

en: model "%s", %s and %s
ga: samhail "%s", %s agus %s

en: no layout
ga: gan leagan amach

en: no options
ga: gan roghanna

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ga: Bailiúchán scripteanna le rith aon uair a athluchtaíodh staid an mhéarchláir. Úsáideach le haghaidh athchur i bfheidhm coigeartuithe xmodmap-bhunaithe

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ga: Liosta comhaid modmap le fáil sa chomhadlann $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ga: Grúpa réamhshocraithe, sanntar ag cruthú fuinneoige

en: Keep and manage separate group per window
ga: Coinnigh agus bainistigh grúpa ar leith do gach fuinneog

en: Keyboard Update Handlers
ga: Láimhseálaithe Nuashonrú Méarchláir

en: Keyboard model
ga: Samhail mhéarchláir

en: Keyboard options
ga: Roghanna méarchláir

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ga: Luchtaigh leaganacha amach agus roghanna coimhthíoch úsáidte go hannamh

en: Load extra configuration items
ga: Luchtaigh míreanna cumraíochta breise

en: Save/restore indicators together with layout groups
ga: Sábháil/athchóirigh táscairí in éineacht le grúpaí leaganacha amach

en: Secondary groups
ga: Grúpaí tánaisteacha

en: Show flags in the applet
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín chun an leagan amach reatha a chur in iúl

en: Show layout names instead of group names
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa (do leaganacha XFree a thacaíonn le leaganacha amach iomadúla amháin)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ga: Ceil an teachtaireachta rabhaidh "Athraíodh sysconfig X"

en: The Keyboard Preview, X offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh Y

en: The Keyboard Preview, height
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, airde

en: The Keyboard Preview, width
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, leithead

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ga: Liosta na mbreiseán Táscaire Mhéarchláir cumasaithe

en: keyboard layout
ga: leagan amach méarchláir

en: keyboard model
ga: samhail mhéarchláir

en: modmap file list
ga: liosta comhaid modmap

en: Activate more plugins
ga: Gníomhachtaigh tuilleadh breiseán

en: Active _plugins:
ga: _Breiseáin gníomhacha:

en: Configure the selected plugin
ga: Cumraigh an breiseán roghnaithe

en: Deactivate selected plugin
ga: Díghníomhachtaigh an breiseán roghnaithe

en: Decrease the plugin priority
ga: Laghdaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Increase the plugin priority
ga: Méadaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Keyboard Indicator Plugins
ga: Breiseáin Táscaire Méarchláir

en: The list of active plugins
ga: Liosta na mbreiseán gníomhacha

en: Add Plugin
ga: Cuir Breiseán Leis

en: _Available plugins:
ga: Breiseáin le _fáil:

en: Enable/disable installed plugins
ga: Cumasaigh/díchumasaigh breiseáin suiteáilte

en: Keyboard Indicator plugins
ga: Breiseáin Táscaire Mhéarchláir

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ga: Tástáil Táscaire Mhéarchláir (%s)

en: Child Item 1
ga: Macmhír 1

en: Hint for item 1
ga: Leid le macmhír 1

en: Child Item 2
ga: Macmhír 2

en: Hint for item 2
ga: Leid le macmhír 2

en: Could not monitor '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir monatóireacht a dhéanamh ar '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir eolas le '%s' a fháil: %s

en: Error getting information for '%s'
ga: Earráid agus eolas faoi '%s' á fháil

en: A logo for the about box
ga: Siombail le haighaidh an "bosca faoi"

en: _File/
ga: _Comhad/

en: _Edit/
ga: _Eagar/

en: _View/
ga: _Amharc/

en: _Settings/
ga: _Socruithe/

en: _New/
ga: _Nua/

en: Fi_les/
ga: Comha_id/

en: _Windows/
ga: _Fuinneoga/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ga: Socrú an Clódoir...

en: Clear the selection
ga: Glan an roghnú

en: Search again for the same string
ga: Cuardaigh aréis le haighaidh an téad céanna

note: Replace
en: R_eplace...
ga: Athchu_ir...

en: Select everything
ga: Roghnaigh uile

note: * Window menu
en: Create New _Window
ga: Cruthaigh _Fuinneog Nua

en: _Close This Window
ga: _Dún an Fhuinneog Seo

en: _Pause Game
ga: _Sos Cluiche

note: 30
en: _Scores...
ga: _Scóir...

en: Text Below Icons
ga: Téacs Faoi Dheilbhíní

en:  (press return)
ga:  (brúigh athchas)

en:  (yes or no)
ga:  (tá nó níl)

en:   - OK? (yes or no)
ga:  - Tá go Maith? (tá nó níl)

en: Has Progress
ga: Tá Dul Chun Cinn Aige

en: Has Status
ga: Tá Stádas Aige

en: You must log in to access "%s".
    %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun "%s" a rochtain.
    %s

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun fearann %s %s a rochtain

en: You must log in to access %s
ga: Caithfidh tú logáil isteach chun %s a rochtain

en: Session management:
ga: Bainisteoireacht an tseisiúin:

en: Session management
ga: Bainisteoireacht an tseisiúin

en: Cancel Logout
ga: Cealaigh Logáil Amach

en: Open a dialog to specify the color
ga: Oscail dialóg chun an dath a shocrú

en: The time currently selected
ga: An t-am atá roghnaithe faoi láthair

en: DateEdit Flags
ga: Brataí DateEdit

en: Initial Time
ga: Am Tosaigh

en: The initial time
ga: An t-am tosaigh

en: Title of the druid
ga: Teideal an treoraí

en: Logo image
ga: Íomhá lógó

en: Title Foreground
ga: Tulra Teidil

en: Foreground color of the title
ga: Dath tulra an teidil

en: Title Foreground Color
ga: Dath Tulra Teidil

en: Contents Background Color
ga: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color
ga: Dath Chúlra Ábhar

en: Contents Background color as a GdkColor
ga: Dath Chúlra Ábhar mar GdkColor

en: Contents Background color set
ga: Dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Contents Background color is set
ga: Is dath Chúlra Ábhar socraithe

en: Logo Background Color
ga: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color
ga: Dath Cúlra Lógó

en: Logo Background color as a GdkColor
ga: Dath Cúlra Lógó mar GdkColor

en: Show the 'Help' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Cabhair'

en: History ID
ga: CA Stair

en: GTK entry
ga: Iontráil GTK

en: The GTK entry
ga: An iontráil GTK

en: Directory Entry
ga: Iontráil an Comhadlann

en: Default Path
ga: Conair Réamhshocrú

en: Use GtkFileChooser
ga: Bain úsáid as GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
ga: Gníomh GtkFileChooser

en: The selected GtkFont
ga: An GtkFont roghnaithe

en: The text on the button
ga: An téacs ar an gcnaipe

en: End World Hunger
ga: Cuir Deireadh le hOcras Domhanda

en: Choose Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

en: Icon Selector
ga: Roghnóir Deilbhíní

en: Please pick the icon you want.
ga: Pioc an dealbh atá tú ag iarraidh.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ga: Oscail an cnaipe seo fhuinneog agus beidh tú in ann dealbh a roghnaigh.

en: Icon path
ga: Conair deilbhín

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ga: Sa áit seo chuir isteach an ainm do an comhadlann a bhfuil na dealbhanna.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ga: GnomeIconSelection: theip ag lódáil comhadlann '%s'

en: Loading Icons...
ga: Ag lódál Dealbhanna...

en: _New password:
ga: Focal faire _nua:

en: Con_firm password:
ga: _Dearbhaigh focal faire:

en: Password quality:
ga: _Cáilíocht focail faire:

en: Do Preview
ga: Déan Réamhamharc

en: No Image
ga: Gan Íomhá

en: Top Ten
ga: An Deich is Mó

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ga: %a %d %b %T %Y

en: GNOME GUI Library:
ga: Leabharlann GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
ga: Taispeáin roghanna GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
ga: Leabharlann GUI GNOME

en: Could not open link
ga: Níorbh fhéidir nasc a oscailt

en: Exit the test
ga: Scoir an scrúdú

en: Libgsasl success
ga: Rath ar libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
ga: Teastaíonn an sásra SASL tuilleadh sonraí

en: Unknown SASL mechanism
ga: Sásra SASL anaithnid

en: SASL mechanism called too many times
ga: Glaodh an sásra SASL an iomarca uaire

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
ga: Teastaíonn feidhm SASL maolán níos mó (earráid inmheánach)

en: Could not open file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt sa leabharlann SASL

en: Could not close file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a dhúnadh sa leabharlann SASL

en: Memory allocation error in SASL library
ga: Earráid agus cuimhne á riar sa leabharlann SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ga: Earráid ionchódaithe (bonn 64) sa leabharlann SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ga: Earráid chriptithe íseal-leibhéil sa leabharlann SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_password() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_passcode() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_pin() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authorization_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authentication_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_validate() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_cram_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_digest_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_external() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_realm() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_securid() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_gssapi() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_retrieve() (earráid fheidhmchláir)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ga: Theip ar normalú Unicode ar teaghrán.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
ga: Níorbh fhéidir teaghrán idirnáisiúntaithe (nach ASCII) a ullmhú.

en: SASL mechanism could not parse input
ga: Níorbh fhéidir leis an sásra SASL an t-ionchur a pharsáil

en: Error authenticating user
ga: Earráid agus úsáideoir á fhíordheimhniú

en: Cannot get internal library handle (library error)
ga: Ní féidir lorgán leabharlainne inmheánach a fháil (earráid leabharlainne)

en: Integrity error in application payload
ga: Earráid sláine sa phálasta feidhmchláir

en: No more realms available (non-fatal)
ga: Níl tuilleadh ríochtaí ar fáil (ní marfach)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den chliant le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den fhreastalaí le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ga: Níorbh fhéidir leis an leabharlann GSSAPI cuimhne a saoradh i gss_release_buffer() sa leabharlann SASL.  Is earráid inmheánach trom í seo.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
ga: Níor thuig leabharlann GSSAPI ainm comhghleacaí i gss_import_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar ainm mhícheart ar an seirbhís nó ar an óstríomhaire.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ga: Earráid GSSAPI sa chliant agus comhthéacs slándála á socrú i gss_init_sec_context() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar dintiúirí easpacha nó idirghnímh mailíseacha.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á ndíchriptiú nó á ndíchódú i gss_unwrap() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á gcriptiú nó á n-ionchódú i gss_wrap() sa leabharlann SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ga: Earráid GSSAPI agus dintiúirí á bhfáil i gss_acquire_cred() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar easpa eochair Kerberos go cuí i etc/krb5.keytab ar an fhreastalaí.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
ga: Earráid GSSAPI agus ainm taispeána don chliant á chruthú i gss_display_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe ón chliant.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ga: D'iarr aonán eile cosaint sláine nó rúndachta sa shásra GSSAPI ach níl an gné seo ar fáil faoi láthair.

en: Kerberos V5 initialization failure.
ga: Theip ar thúsú Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
ga: Earráid inmheánach Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
ga: Cód faire sa bhreis de dhíth ar SecurID.

en: SecurID needs new pin.
ga: UAP nua de dhíth ar SecurID.

en: The provided library handle was invalid (application error)
ga: Is neamhbhailí an lorgán leabharlainne a bhí tugtha (earráid fheidhmchláir)

en: No callback specified by caller (application error).
ga: Níor thug an glaoiteoir feidhm chuí (earráid fheidhmchláir).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm ós rud é nár socraíodh ceadchomhartha gan ainm.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh aitheantas fíordheimhnithe.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh an t-aitheantas údáraithe.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an focal faire.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an paschód.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an UAP.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-ainm seirbhíse.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-óstainm.

en: Libgsasl unknown error
ga: Libgsasl: earráid anaithnid

en: read %d byte | read %d bytes
ga[0]: léigh %d bheart
ga[1]: léigh %d bheart
ga[2]: léigh %d bheart
ga[3]: léigh %d mbeart
ga[4]: léigh %d beart

en: read data size
ga: léigh méid sonraí

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ga[0]: léigh %lu bheart sonraí
ga[1]: léigh %lu bheart sonraí
ga[2]: léigh %lu bheart sonraí
ga[3]: léigh %lu mbeart sonraí
ga[4]: léigh %lu beart sonraí

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ga[0]: scríobh %d bheart
ga[1]: scríobh %d bheart
ga[2]: scríobh %d bheart
ga[3]: scríobh %d mbeart
ga[4]: scríobh %d beart

en: Enable debugging
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: Enable verbose output
ga: Cumasaigh aschur foclach

en: Don't fork into background
ga: Ná forc isteach sa chúlra

en: Invoked from inetd
ga: Glaodh ó inetd

en: Trace trap
ga: Gaiste loirg

en: EMT error
ga: Earráid EMT

en: Floating-point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Segmentation violation
ga: Sárú deighilte

en: Bad argument to system call
ga: Drochargóint go glao córais

en: Termination
ga: Críoch

en: Urgent condition on socket
ga: Staid práinneach ar shoicéad

en: Keyboard stop
ga: Stad méarchláir

en: Child status has changed
ga: Athraíodh stádas mic

en: Background read from tty
ga: Léamh cúlrach ó tty

en: Background write to tty
ga: Scríobh cúlrach go tty

en: I/O now possible
ga: I/A indéanta anois

en: CPU limit exceeded
ga: Imithe thar teorainn LAP

en: Virtual alarm clock
ga: Clog aláraim fíorúil

en: Profiling alarm clock
ga: Clog aláraim próifílithe

en: Window size change
ga: Athrú mhéid fhuinneoige

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ga: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ga: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ga: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ga: m

en: Pressure unit
ga: Aonad brú

en: Radar location
ga: Suíomh radair

en: Weather for a city
ga: Aimsir le cathair

en: Zone location
ga: Suíomh creasa

[ctx: timezone]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: North - NorthEast
ga: Tuaisceart - Oirthuaisceart

en: Northeast
ga: Oirthuaisceart

en: East - NorthEast
ga: Oirthear - Oirthuaisceart

en: East - Southeast
ga: Oirthear - Oirdheisceart

en: Southeast
ga: Oirdheisceart

en: South - Southeast
ga: Deisceart - Oirdheisceart

en: South - Southwest
ga: Deisceart - Iardheisceart

en: Southwest
ga: Iardheisceart

en: West - Southwest
ga: Iarthar - Iardheisceart

en: West - Northwest
ga: Iarthar - Iarthuaisceart

en: Northwest
ga: Iarthuaisceart

en: North - Northwest
ga: Tuaisceart - Iarthuaisceart

en: Clear Sky
ga: Spéir Ghlan

en: Broken clouds
ga: Scamaill bhriste

en: Scattered clouds
ga: Scamaill scaipthe

en: Few clouds
ga: Cúpla scamall

en: Overcast
ga: Modartha

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmatewea
en: Thunderstorm
ga: Stoirm thoirní

en: Heavy rain
ga: Báisteach trom

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Mist
ga: Ceochán

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  1896 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
ga: Ceo

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ga: Deatach

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dust
ga: Deannach

en: Tornado
ga: Tornádó

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string for strftime
en: %a, %b %d / %H:%M
ga: %a %d %b / %H:%M

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ga: %0.1f muirmhíle

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ga: %.1f msu

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ga: %.1f km/u

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Bea
en: Beaufort force %.1f
ga: fórsa Beaufort %.1f

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ga: %.2f cPa

note: #-#-#-#-#  1045 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1047 (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ga: %.1f míle

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ga: Cathair na hAilgéire

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ga: An Chongó, Poblacht Dhaonlathach

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ga: An Congó Oirthear

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ga: An Chongó, Poblacht

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ga: An Libéir

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ga: Tripilí

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
ga: Sainsibeár

[ctx: Region]
en: Antarctica
ga: Antartaice

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ga: Antartaice

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ga: Casey Station (Am Astrálach Thiar)

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ga: Cabúl

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ga: Béising

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ga: Shang-hai

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ga: An tSeoirsia

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ga: An Chasacstáin Oirthearach

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ga: Macao

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ga: Macao

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ga: An Mhongóil Oirthearach

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ga: An Lár-Mhongóil

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ga: Singeapór

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ga: Taiscint

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ga: An tAtlantach

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ga: An Ghraonlainn Oirthearach

en: Australasia and Oceania
ga: An Astraláise & an Aigéine

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ga: Am Central Western

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ga: Am Central (An Astráil Theas)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ga: Am Central (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ga: Am Central (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ga: Am Oirthearach (An Tasmáin)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ga: Am Oirthearach (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ga: Am Oirthearach (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ga: Am Oirthearach (Queensland)

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ga: Am Lár-Indinéiseach

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ga: Am na hIndinéise Oirthearaigh

en: Central and South America
ga: Meiriceá Láir agus Theas

note: A city in Belize
en: Belize City
ga: Cathair na Beilíse

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ga: Amapá / Pará Thoir

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ga: Amazonas Oirthear

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ga: Am Brasília

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ga: An tSalvadóir

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ga: Cathair Ghuatamala

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ga: Peiriú

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ga: Vín

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ga: Antuairp

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ga: Antuairp

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ga: An Bhruiséil, Brabant Pléimeannach agus Vallúnach

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
ga: An Bhruiséil

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ga: Flóndras Thoir

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ga: Sairéavó

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ga: Dubrovnic

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
ga: Ságrab

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
ga: Prág

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ga: Cóbanhávan

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ga: Páras

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ga: An Bhaváir

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ga: Beirlín

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ga: Dúiche na Réine-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ga: An tSacsain

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ga: An tSacsain-Anhalt

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ga: Réicivíc

en: Athlone
ga: Baile Átha Luain

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ga: Milano

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ga: Málta

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ga: Amstardam

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ga: Búcairist

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ga: An Astracáin

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ga: San Mairíne

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ga: San Mairíne

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ga: Béalgrád

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
ga: An Bhratasláiv

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ga: Ceuta agus Melilla

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
ga: Stócólm

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ga: Cív

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ga: Sasana Thoir agus Theas

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ga: Londain

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ga: Learpholl

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ga: Manchain

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ga: Béal Feirste

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ga: Dún Éideann

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ga: Glaschú

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ga: Caerdydd

note: A city in Iran
en: Esfahan
ga: Isfahan

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ga: An Iordáin

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ga: Cuáit

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ga: Cathair Chuáit

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ga: An Liobáin

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ga: Béiriút

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ga: Meice

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ga: An Damaisc

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ga: Abú Daibí

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ga: Am Central, gan DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ga: Am Oirthearach, gan DST (Oileán Southampton, srl.)

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ga: Críoch Yukon

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ga: Bostún

en: Meridian
ga: Fadlíne

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ga: Nua Eabhrac

en: Junction
ga: Cumar

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
ga: An Phalaistín

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ga: Ní féidir an comhad leis na scóir is fearr a rochtain. Is dócha go bhfuil úsáideoir eile ag scríobh air faoi láthair.

en: &Remember
ga: &Meabhraigh

en: &Forget
ga: &Déan Dearmad

en: Remember this high score
ga: Meabhraigh an scór seo

en: Forget this high score
ga: Déan dearmad ar an scór seo

en: Excellent!
    You have a new high score!
ga: Thar barr!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ga: Maith thú!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ga: Ró-Éasca

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ga: An-Éasca

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ga: Crua

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ga: An-Chrua

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ga: Fíorchrua

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ga: Dodhéanta

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ga: Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta, cuirfear deireadh leis an gcluiche reatha!

en: Change the difficulty level
ga: Athraigh an leibhéal deacrachta

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Set the difficulty level
ga: Socraigh an leibhéal deacrachta

en: Set the difficulty level of the game.
ga: Socraigh leibhéal deacrachta an chluiche.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ga: Roghnaigh téama

en: Open a saved game...
ga: Oscail cluiche sábháilte...

en: Open a recently saved game...
ga: Oscail cluiche a sábháladh le déanaí...

en: Restart &Game
ga: Atosaigh &Cluiche

en: Save the current game to another file
ga: Sábháil an comhad reatha i gcomhad eile

en: &End Game
ga: Cuir Cluich&e i gCrích

en: Pa&use
ga: So&s

en: Show &High Scores
ga: Taispeáin na Scóir is &Fearr

en: Show high scores
ga: Taispeáin na scóir is fearr

en: &Clear High Scores
ga: &Glan Na Scóir Is Fearr

en: Clear high scores
ga: Glan na scóir is fearr

en: Show Statistics
ga: Taispeáin Staitisticí

en: &Clear Statistics
ga: &Glan na staitisticí

en: Delete all-time statistics.
ga: Scrios na staitisticí go léir.

en: Repeat the last move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: Redo the latest move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: &Roll Dice
ga: &Caith Díslí

en: Roll the dice
ga: Caith díslí

en: Give a hint
ga: Tabhair leid

en: Play a demo
ga: Imir cluiche taispeána

en: &Solve
ga: &Réitigh

en: Solve the game
ga: Réitigh an cluiche

en: Choose Game &Type
ga: Roghnaigh &Cineál an Chluiche

en: Configure &Carddecks...
ga: Cumraigh deiceanna &cártaí...

en: Configure &High Scores...
ga: Cumraigh Na Scóir Is &Fearr...

en: Send to All Players
ga: Seol chuig Gach Imreoir

en: MaxPlayers
ga: Líon Uasta Imreoirí

en: MinPlayers
ga: Líon Íosta Imreoirí

en: GameStatus
ga: Stádas an Chluiche

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Send to My Group ("%1")
ga: Seol chuig mo Ghrúpa ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ga: Fianáin neamh-chomhoiriúnacha!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ga: Leaganacha neamh-chomhoiriúnacha KGame!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: Unknown error code %1
ga: Cód earráide anaithnid %1

en: Setup Game
ga: Socraigh Cluiche

en: Setup Game Continue
ga: Socrú an Chluiche Ar Lean

en: Client game connected
ga: Cluiche cliaint ceangailte

en: Game setup done
ga: Tá socrú an chluiche críochnaithe

en: Synchronize Random
ga: Sioncrónaigh go Randamach

en: Player Property
ga: Airí Imreora

en: Game Property
ga: Airí Cluiche

en: Add Player
ga: Cuir Imreoir Leis

en: Remove Player
ga: Bain Imreoir

en: Activate Player
ga: Gníomhachtaigh Imreoir

en: Inactivate Player
ga: Díghníomhachtaigh Imreoir

en: Id Turn
ga: Aitheantas an Bhabhta

en: Error Message
ga: Teachtaireacht Earráide

en: Player Input
ga: Ionchur ó Imreoir

en: An IO was added
ga: Cuireadh I/A leis

en: Process Query
ga: Iarratas Próisis

en: Unnamed - ID: %1
ga: Gan ainm - Aitheantas: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ga[0]: %1 cheann gan clárú
ga[1]: %1 cheann gan clárú
ga[2]: %1 cinn gan clárú
ga[3]: %1 gcinn gan clárú
ga[4]: %1 gan clárú

en: UserId
ga: Aitheantas Úsáideora

en: AsyncInput
ga: IonchurAisionc

en: myTurn
ga: moBhabhta

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta agus an cluiche ar siúl, beidh ort an cluiche a chealú agus ceann nua a thosú.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Is féidir leat an leibhéal deacrachta a athrú le linn an chluiche.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ga: Mionsonraí an Téama

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
ga: Ceacht na Cáipéise

en: Word types
ga: Cineálacha focail

en: Leitner Box
ga: Bosca Leitner

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir an comhad a oscailt:<br /><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
ga: Níorbh fhéidir "%1" a oscailt nó a léamh mar is ceart
    (Earráid: %2)

en: Cannot write to file %1
ga: Ní féidir comhad %1 a scríobh

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
ga: Bunteanga

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
ga: Aistriúchán %1

en: KDE Vocabulary Document
ga: Cáipéis Stóir Fhocal KDE

en: KWordQuiz Document
ga: Cáipéis KWordQuiz

en: Pauker Lesson
ga: Ceacht Pauker

en: XML Dictionary Exchange Format
ga: Formáid Mhalartaithe Foclóirí XML

en: Comma Separated Values (CSV)
ga: Deighilte ag Camóga (CSV)

en: All supported documents
ga: Gach cáipéis a dtacaítear leis

en: No error found.
ga: Níor aimsíodh earráid.

en: Invalid XML in document.
ga: XML neamhbhailí sa cháipéis.

en: Unknown file type.
ga: Cineál anaithnid comhaid.

en: File is not writeable.
ga: Níl an comhad inscríofa.

en: File writer failed.
ga: Theip ar scríbhneoir an chomhaid.

en: File is not readable.
ga: Níl an comhad inléite.

en: The file reader failed.
ga: Theip ar léitheoir an chomhaid.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
ga: Alt

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
ga: Dobhriathar

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ga: Forainm

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ga: Frása

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
ga: Uimhir

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ga: Cónasc

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
ga: Réamhfhocal

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
ga: Ceist

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
ga: Orduimhir

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
ga: Bunuimhir

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
ga: Cinnte

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
ga: Neamhchinnte

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
ga: Rialta

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
ga: Neamhrialta

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
ga: Sealbhach

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
ga: Firinscneach

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
ga: Baininscneach

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
ga: Neamhinscneach

en: Simple Present
ga: Láithreach Simplí

en: Present Progressive
ga: Láithreach Leanúnach

en: Present Perfect
ga: Láithreach Foirfe

en: Simple Past
ga: Aimsir Caite Simplí

en: Past Progressive
ga: Aimsir Caite Leanúnach

en: Past Participle
ga: Rangabháil Chaite

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
ga: Alt

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
ga: Dobhriathar

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ga: Forainm

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ga: Frása

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
ga: Uimhir

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ga: Cónasc

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
ga: Réamhfhocal

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
ga: Ceist

note: #-#-#-#-#  1647 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ga: Gan Chleachtadh Fós

en: Level 4
ga: Leibhéal 4

en: Level 5
ga: Leibhéal 5

en: Level 6
ga: Leibhéal 6

en: Level 7
ga: Leibhéal 7

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
ga: TC

en: Renice Process
ga: Athraigh Tosaíocht an Phróisis

en: The unique Process ID that identifies this process.
ga: An tAitheantas Uathúil a bhaineann leis an bpróiseas seo.

en: The user who owns this process.
ga: Úinéir an phróisis.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ga: Teirminéal rialaithe a bhfuil an próiseas seo ag rith ann.

en: The current total CPU usage of the process.
ga: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ga: Tosaíocht a bhfuil an próiseas seo ag rith léi. Leis an ngnáthsceidealóir, ritheann sé ó 19 (an-deas, tosaíocht is ísle) go -19 (tosaíocht is airde).

en: The process name.
ga: Ainm an phróisis.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ga: Gnáth-thosaíocht

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ga: Tosaíocht an-íseal

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ga: Tosaíocht íseal

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ga: Tosaíocht an-ard

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ga: Tosaíocht ard

[ctx: Priority Class]
en: None
ga: Gan Aicme

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ga: Fíor-Am

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ga: Dícheall

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ga: Díomhaoin

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: process status]
en: running
ga: á rith

[ctx: process status]
en: sleeping
ga: ina chodladh

[ctx: process status]
en: disk sleep
ga: diosca ina chodladh

[ctx: process status]
en: zombie
ga: zombaí

[ctx: process status]
en: stopped
ga: stoptha

[ctx: process status]
en: paging
ga: malartú leathanach

[ctx: process status]
en: finished
ga: críochnaithe

[ctx: process status]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
ga: TITA

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
ga: Ciorclach

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

[ctx: Scheduler]
en: Batch
ga: Baisc

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ga: Díomhaoin

en: Set Priority... | Set Priority...
ga[0]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[1]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[2]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[3]: Socraigh an Tosaíocht...
ga[4]: Socraigh an Tosaíocht...

en: Jump to Parent Process
ga: Léim go dtí an Máthairphróiseas

en: Jump to Process Debugging This One
ga: Léim go dtí an próiseas atá ag dífhabhtú an ceann seo

en: Show Application Window
ga: Taispeáin Fuinneog an Fheidhmchláir

en: Resume Stopped Process
ga: Atosaigh Próiseas Stoptha

en: End Process | End Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[2]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[3]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[4]: Cuir Deireadh Le Próisis

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ga[0]: Maraigh Próiseas Le Lámh Láidir
ga[1]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[2]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[3]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir
ga[4]: Maraigh Próisis Le Lámh Láidir

en: Suspend (STOP)
ga: Cuir ar Fionraí (STOP)

en: Continue (CONT)
ga: Lean (CONT)

en: Hangup (HUP)
ga: Croch (HUP)

en: Interrupt (INT)
ga: Bris Isteach (INT)

en: Terminate (TERM)
ga: Críochnaigh (TERM)

en: Kill (KILL)
ga: Maraigh (KILL)

en: User 1 (USR1)
ga: Úsáideoir 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ga: Úsáideoir 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
ga: Fócas ar Mhearchuardach

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[2]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[3]: Cuir Deireadh Le Próisis
ga[4]: Cuir Deireadh Le Próisis

en: Jump to Parent Process (%1)
ga: Léim go dtí an Máthairphróiseas (%1)

en: Hide Column '%1'
ga: Folaigh Colún '%1'

en: Show Column '%1'
ga: Taispeáin Colún '%1'

en: Kilobytes per second
ga: Cilibhearta sa soicind

en: Megabytes per second
ga: Meigibhearta sa soicind

en: Gigabytes per second
ga: Gigibhearta sa soicind

en: Display command line options
ga: Taispeáin roghanna líne na n-orduithe

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ga: Roinn úsáid an LAP ar líon na LAPanna

en: Displayed Information
ga: Faisnéis Taispeánta

en: You must select a process first.
ga: Caithfidh tú próiseas a roghnú ar dtús.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an próiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 phróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 phróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 bpróiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 próiseas seo a mharú? Seans go gcaillfidh tú obair nach sábháilte.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ga[0]: Cuir Deireadh Le Próiseas
ga[1]: Cuir Deireadh Le %1 Phróiseas
ga[2]: Cuir Deireadh Le %1 Phróiseas
ga[3]: Cuir Deireadh Le %1 bPróiseas
ga[4]: Cuir Deireadh Le %1 Próiseas

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ga[0]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an próiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[1]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 phróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[2]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 phróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[3]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 bpróiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.
ga[4]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 próiseas seo a mharú <b>láithreach agus le lámh láidir</b>? Caillfidh tú aon obair nár shábháil tú.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ga[0]: Maraigh Próiseas le Lámh Láidir
ga[1]: Maraigh %1 Phróiseas le Lámh Láidir
ga[2]: Maraigh %1 Phróiseas le Lámh Láidir
ga[3]: Maraigh %1 bPróiseas le Lámh Láidir
ga[4]: Maraigh %1 Próiseas le Lámh Láidir

en: - Process is doing some work.
ga: - Tá an próiseas ag déanamh oibre.

en: - Process is waiting for something to happen.
ga: - Tá an próiseas ag feitheamh le rud éigin a tharlú.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ga: - Stadadh an próiseas. Ní thabharfaidh sé freagra ar ionchur ón úsáideoir faoi láthair.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ga: - Tá an próiseas críochnaithe agus tá sé marbh anois, ach níor glanadh an máthairphróiseas.

en: The current CPU usage of the process.
ga: Úsáid LAP an phróisis.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ga[0]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[1]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[2]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 chórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[3]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 gcórphróiseálaí sa ríomhaire.
ga[4]: Úsáid iomlán LAP an phróisis faoi láthair, arna roinnt ar an %1 córphróiseálaí sa ríomhaire.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ga: <qt>Seo é an méid cuimhne fíorúla á úsáid ag an bpróiseas, comhleabharlanna, cuimhne ghrafach, comhaid ar an diosca, srl. san áireamh. Uimhir beagnach gan bhrí é seo.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ga: <qt>Seo é an méid cuimhne fhisicí á úsáid ag an bpróiseas féin.<br>Ní chuireann sé cuimhne bhabhtála ná méid na gcomhleabharlann san áireamh.<br>Go minic seo é an luach is áisiúla más mian leat úsáid chuimhne de ríomhchlár a mheas.  Féach ar 'Cad É Seo' chun tuilleadh eolais a fháil.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ga: <qt>Seo é thart faoin mhéid cuimhne fhisicí in úsáid ag na comhleabharlanna a mbaineann an próiseas seo úsáid astu.<br>Tá an chuimhne seo comhroinnte idir na próisis go léir a bhaineann úsáid as an leabharlann seo.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ga: <qt>An t-ordú a úsáideadh chun an próiseas a thosú.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ga: <qt>Teideal ar aon fhuinneoga atá á dtaispeáint ag an bpróiseas seo.</qt>

[ctx: scheduler]
en: Idle
ga: Díomhaoin

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
ga: (Baisc) %1

[ctx: First in first out scheduler]
en: FIFO %1
ga: TITA %1

[ctx: process heading]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: process heading]
en: Username
ga: Úsáideoir

[ctx: process heading]
en: Niceness
ga: Tosaíocht

[ctx: process heading]
en: CPU %
ga: LAP %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ga: Am LAP

[ctx: process heading]
en: IO Read
ga: Léamh I/A

[ctx: process heading]
en: IO Write
ga: Scríobh I/A

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ga: Méid Fhíorúil

[ctx: process heading]
en: Memory
ga: Cuimhne

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ga: Comhchuimhne

[ctx: process heading]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ga: Cuimhne X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
ga: &Cuir Deireadh le Próiseas...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ga: Gach Próiseas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
ga: Gach Próiseas, Crann

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
ga: Próisis an Chórais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
ga: Próisis Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
ga: Do Phróisis Féin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
ga: Ríomhchláir Amháin

en: Set Priority
ga: Socraigh an Tosaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
ga: Athraigh tosaíocht sceidealta le haghaidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
ga: Sceidealóir LAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama le haghaidh próiseas gan riachtanais speisialta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gnáthsceidealadh: Comhroinnt ama réamhshocraithe ar Linux (Eile)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Is é Gnáth<span style=" font-weight:400;"> an sceidealóir caighdeánach comhroinnte ama atá ceaptha le haghaidh próiseas nach bhfuil meicníochtaí speisialta fíor-ama tosaíochta stataí de dhíth orthu. Roghnaítear an próiseas le rith ó liosta de na próisis eile</span> Gnáth<span style=" font-weight:400;"> nó </span>Baisc<span style=" font-weight:400;"> bunaithe ar thosaíocht dhinimiciúil a gcinntear uirthi sa liosta seo amháin. Tá an tosaíocht dhinimiciúil bunaithe ar an leibhéal tosaíochta sonraithe agus méadaítear é le linn gach candam ama atá an próiseas réidh le rith ach díultaíonn an sceidealóir é. Cinntíonn sé seo cothrom na Féinne do na Gnáthphróisis go léir.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le haghaidh próiseas neamh-idirghníomhach atá dian ar an LAP. Beidh tosaíocht beagán níos ísle ag an bpróiseas le linn sceidealta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Baisce</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Ó Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Tá an polasaí seo cosúil le </span>Gnáth<span style=" font-weight:400;">, cé go nglacfaidh an sceidealóir leis go bhfuil an próiseas dian ar an LAP. Dá bhrí sin, cuirfidh an sceidealóir pionós beag sceidealta i bhfeidhm sa chaoi go mbeidh tosaíocht beagán níos ísle ag an bpróiseas seo le linn sceidealta. Polasaí áisiúil é seo le haghaidh ualaigh oibre neamh-idirghníomhaigh ach nuair nach mian leat a leibhéil tosaíochta a ísliú, nó le haghaidh ualaigh oibre a éilíonn polasaí cinntitheach sceidealta gan sáruithe breise (idir tascanna an ualaigh oibre) a tharlaíonn de bhrí idirghníomhacht.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rithfear an próiseas nuair is féidir. Tosaíocht níos airde ná Gnáth nó Baisc. Eangú ama aige.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is éard atá i <span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span> ná feabhsúchán simplí ar <span style=" font-weight:600;">TITA</span>.  Baineann gach uile rud sa chur síos thíos ar <span style=" font-weight:600;">TITA</span> le <span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Comh-Agach</span> freisin, cé nach gceadaítear do phróiseas ar bith rith níos faide ná candam ama áirithe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
ga: Comh-agach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rithfear an próiseas nuair is féidir. Tosaíocht níos airde ná Gnáth nó Baisc. Gan eangú ama.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Is Túisce Isteach Is Túisce Amach</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nuair a bheidh próiseas <span style=" font-weight:600;">TITA</span> inrite, rithfear é láithreach bonn in áit aon phróisis <span style=" font-weight:600;">Gnáth</span> nó <span style=" font-weight:600;">Baisc</span> atá ag rith faoi láthair.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
ga: Sceidealóir I/A

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tá tosaíocht an phróisis bunaithe ar thosaíocht an LAP</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gnáthsceidealadh</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is ionann é seo agus <span style=" font-weight:600;">Dícheall</span>, cé go n-áirítear an tosaíocht go huathoibríoch bunaithe ar an tosaíocht LAP. Tugtar rochtain ar an diosca crua do phróisis le tosaíocht níos airde.  Nuair atá roinnt próiseas ann leis an tosaíocht chéanna <span style=" font-weight:600;">Dícheall/Gnáth</span>, déantar freastal orthu de réir polasaí <span style=" font-weight:600;">Comh-Agach</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ní cheadaítear don phróiseas an diosca crua a úsáid ach nuair nár úsáid aon phróiseas eile é le déanaí.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Díomhaoin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má tá ríomhchlár ag rith le tosaíocht I/A <span style=" font-weight:600;">'Díomhaoin'</span>, soláthraítear rochtain ar an diosca dó nuair nach raibh aon ríomhchlár eile ag iarraidh I/A diosca a dhéanamh ar feadh tréimhse áirithe. Ní chuireann próisis I/A <span style=" font-weight:600;">Díomhaoin</span> isteach ar gnáthghníomhaíocht an chórais ar chor ar bith. Níl aon bhaint ag Tosaíocht leis an aicme sceidealta seo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beidh tosaíocht níos airde ná Gnáth ag an bpróiseas ar an diosca crua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Díchill</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar rochtain ar an diosca crua do phróisis le tosaíochtaí is airde.  Nuair atá roinnt próiseas ann leis an tosaíocht chéanna <span style=" font-weight:600;">Dícheall/Gnáth</span>, déantar freastal orthu de réir polasaí <span style=" font-weight:600;">Comh-Agach</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
ga: Dícheall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar rochtain láithreach ar an diosca crua don phróiseas seo nuair is gá, beag beann ar cad eile atá ar siúl.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sceidealadh Fíor-Ama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tugtar an chéad rochtain ar an diosca do phróisis san aicme sceidealta <span style=" font-weight:600;">Fíor-Ama</span>, beag beann ar cad eile atá ar siúl ar an gcóras. Mar sin, ba chóir duit a bheith cúramach agus an aicme <span style=" font-weight:600;">Fíor-Ama</span> a úsáid, toisc gurbh fhéidir go mbeadh próisis eile tréigthe. Díreach cosúil leis an aicme <span style=" font-weight:600;">'Dícheall'</span>, soláthraítear ocht leibhéal tosaiochta lenar féidir an méid ama a thabharfaidh do phróiseas i ngach fuinneog sceidealta</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
ga: Fíor-Am

en: Australasia &amp; Oceania
ga: An Astraláise &amp; An Aigéine

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
ga: Dún Laoghaire

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ga: Sionainn

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ga: Cuir tic leis

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ga: Bain tic de

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ga: Brúigh Enter chun rialú na bpáistí a oscailt agus tuilleadh gníomhartha a fháil

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ga: Oscail

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ga: Seinn

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ga: Cuir ar Sos

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ga: Stad

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ga: Balbh

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ga: Scálaithe

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ga: Airde

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ga: Áit

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ga: Conair na Meán

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ga: Níl aon mheán roghnaithe

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ga: Cuir Fuaim nó Físeán Isteach

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ga: Oscail Fuaim nó Físeán

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ga: Gach comhad fuaime agus físe

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ga: Ní thacaítear le formáid an chomhaid roghnaithe.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ga: Amharc

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ga: <Uile>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ga: < Gan Modúl >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ga: Níl aon leabharlann BASIC sa chomhad

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ga: Is féidir suas le 30 carachtar a bheith in ainm leabharlainne.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ga: Ní féidir macraí as cáipéisí eile a rochtain.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ga: Tá an leabharlann seo inléite amháin.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ga: Ní féidir 'XX' a ionadú.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ga: Ní féidir 'XX' a chur leis.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ga: Níor cuireadh 'XX' leis.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ga: Cuir focal faire isteach do 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ga: Tá an t-ainm ann cheana

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ga: (Sínithe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ga: Tá réad leis an ainm seo ann cheana

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ga: De bharr cúiseanna slándála, ní féidir leat an macra seo a rith.
    
    Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar na socruithe slándála.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ga: Tá an cuardach go dtí an modúl deireanach críochnaithe. Lean ar aghaidh ag an gcéad mhodúl?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ga: Ní féidir ainm na leabharlainne réamhshocraithe a athrú.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ga: Foinse á cruthú

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ga: Ainm comhaid:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ga: Iompórtáil Leabharlanna

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ga: An bhfuil fonn ort macra XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ga: An bhfuil fonn ort dialóg XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort an tagairt do leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ga: An bhfuil fonn ort modúl XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ga: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh agus BASIC á rith.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ga: Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a ionadú.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ga: Ní féidir tagairt a dhéanamh do 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ga: Faire

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ga: Cruach Glao

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ga: Dialóg Nua

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ga: Uile

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ga: Beidh ort an clár a atosú tar éis an athrú seo.
    Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ga: An bhfuil fonn ort an téacs a ionadú i ngach modúl gníomhach?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ga: Faire:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ga: Glaonna:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ga: Mo Chuid Dialóga

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ga: Mo Chuid Macraí agus Dialóga

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ga: Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ga: Macraí agus Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ga: Scrios an Faire

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ga: An bhfuil fonn ort an macra XX a fhorscríobh?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ga: <Gan logánú>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ga: Réada Cáipéise

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ga: Modúil Aicme

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ga: Iompórtáil Dialóige - Ainm in úsáid cheana

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ga: Tá dialóg sa leabharlann leis an ainm seo cheana:
    
    $(ARG1)
    
    Cuir ainm nua air chun an dialóg reatha a choinneáil, nó cuir é in ionad an chinn atá ann.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ga: Fág ar lár

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ga: Iompórtáil Dialóige - Teanga Mhí-Oiriúnach

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ga: An dialóg le hiompórtáil, tacaíonn sí le teangacha seachas an sprioc-leabharlann.
    
    Cuir na teangacha seo leis an leabharlann chun na hacmhainní teanga a sholáthraíonn an dialóg a choinneáil, nó lig ar lár iad chun teangacha na leabharlainne a choinneáil mar atá siad.
    
    Nóta: Le haghaidh teangacha nach dtacaíonn an dialóg leo, úsáidfear acmhainní theanga réamhshocraithe na dialóige.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ga: Gach ~Leathanach

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ga: Leath~anaigh:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ga: Roghnaigh

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ga: Rith

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (PACKAG
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
ga: Níl Rialtán marcáilte

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ga: <Brúigh 'Cuir Leis' chun acmhainní nua teanga a chruthú>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ga: Easpórtáil leabharlann mar eisínteacht

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ga: Eisínteacht

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ga: Maicreaí Bunúsacha

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ga: Rith

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ga: Macraí atá i:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ga: Macra ó

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ga: Sábháil Macra i

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ga: Ainm an Mhacra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ga: Sann...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ga: _Nua

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ga: Eagraí...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ga: Bainistigh Brisphointí...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ga: _Gníomhach

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ga: _Airíonna...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ga: Socraigh an Teanga Réamhshocraithe don Chomhéadan Úsáideora

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ga: Teanga réamhshocraithe:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ga: Teangacha le fáil:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ga: Roghnaigh teanga chun an comhéadan teangacha don chomhéadan úsáideora a mhíniú. Sannfar gach teaghrán atá ann cheana féin do na hacmhainní a cruthaíodh don teanga roghnaithe.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ga: Togh na teangacha atá uait. Cruthófar acmhainní do na teangacha seo sa leabharlann. Cóipeálfar go huathoibríoch teaghráin na teanga reatha den chomhéadan úsáideora réamhshocraithe go dtí na hacmhainní nua seo.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ga: Cuir Teangacha Comhéadain Leis

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ga: Scrios Acmhainní Teanga

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ga: An bhfuil fonn ort na hacmhainní a bhaineann leis na teangacha roghnaithe a scriosadh?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ga: Tá tú ar tí na hacmhainní do (na) teanga(cha) roghnaithe a scriosadh. Scriosfar gach teaghrán comhéadain úsáideora don(a) teanga(cha) seo.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ga: Dialóg:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
ga: Inathraitheach

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ga: Luach

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ga: Cineál

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ga: Easpórtáil leabharlann BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ga: Easpórtáil mar _eisínteacht

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ga: Léim go Líne

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ga: Uimhir na _líne:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ga: Iompórtáil Leabharlanna

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ga: Ionsáigh mar thagairt (inléite amháin)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ga: Ionadaigh na leabharlanna atá ann

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ga: Suí_omh:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ga: _Leabharlann:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ga: Uimhir ligthe thart:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ga: Brisphointí

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ga: Bainistigh na Teangacha don Chomhéadan Úsáideora [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ga: Teangacha atá ann:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ga: Úsáidtear an teanga réamhshocraithe mura bhfuil logánú do chomhéadain úsáideora i láthair. Mar bharr ar sin, cóipeálfar gach teaghrán ón teanga réamhshocraithe go dtí acmhainní na dteangacha nuabhailithe.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ga: M_odúl:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ga: Eagraí Bunúsach Maicrea

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ga: Leabharlanna

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ga: Earráid chomhréire.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ga: Return gan Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ga: Iontráil mhícheart; bain triail eile as.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ga: Glao neamhbhailí gnáis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ga: Thar maoil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ga: Níl go leor cuimhne ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ga: Tugadh toisí an eagair cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ga: Innéacs as an raon sainithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ga: Sainmhíniú dúblach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ga: Roinnt ar nialas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ga: Athróg gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ga: Mímheaitseáil idir cineálacha sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ga: Paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ga: Próiseas idirbhriste ag an úsáideoir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ga: Atosaigh gan earráid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ga: Níl go leor cuimhne chruaiche ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ga: Tharla earráid agus comhad DLL á luchtú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ga: Gnás mícheart ar ghlao DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ga: Earráid inmheánach $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ga: Ainm nó uimhir neamhbhailí ar chomhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ga: Comhad gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ga: Mód mícheart comhaid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ga: Tá an comhad oscailte cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ga: Earráid I/A ghléis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ga: Fad mícheart taifid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ga: Tá an diosca nó an tiomántán crua lán.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ga: Léamh imithe thar dheireadh an chomhaid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ga: Uimhir thaifid mhícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ga: An iomarca comhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ga: Níl an gléas ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ga: Cead rochtana diúltaithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ga: Níl an diosca ullamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ga: Ní féidir athainmniú a dhéanamh ar thiomántáin dhifriúla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ga: Earráid rochtana ar chonair/chomhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ga: Conair gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ga: Níl an athróg réada socraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ga: Patrún neamhbhailí teaghráin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ga: Ní cheadaítear nialas a úsáid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ga: Earráid DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ga: Ag feitheamh le freagra ar cheangal DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ga: Níl aon chainéal DDE ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ga: Níor fhreagair feidhmchlár ar bith ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ga: D'fhreagair an iomarca feidhmchlár ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ga: Cainéal DDE faoi ghlas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ga: Ní féidir le feidhmchlár seachtrach oibríocht DDE a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ga: Imithe thar am ag feitheamh le freagra DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ga: Bhrúigh an t-úsáideoir ESCAPE le linn oibríochta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ga: Tá an feidhmchlár seachtrach gnóthach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ga: Oibríocht DDE gan sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ga: Formáid mhícheart ar na sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ga: Stopadh an feidhmchlár seachtrach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ga: Ceangal DDE idirbhriste nó athraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ga: Glaodh modh DDE gan chainéal a bheith ar oscailt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ga: Formáid neamhbhailí ar nasc DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ga: Cailleadh an teachtaireacht DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ga: Greamaíodh an nasc cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ga: Ní féidir an mód naisc a shocrú mar gheall ar ábhar naisc neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ga: Comhad DDEML.DLL de dhíth ar DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ga: Ní féidir an modúl a luchtú; formáid neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ga: Innéacs neamhbhailí réada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ga: Níl an réad ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ga: Luach airí mícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ga: Tá an t-airí seo inléite amháin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ga: Tá an t-airí seo inscríofa amháin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ga: Tagairt neamhbhailí réada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ga: Airí nó modh gan aimsiú: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ga: Réad de dhíth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ga: Úsáid neamhbhailí de réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo le huathoibriú OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an airí seo ná leis an modh seo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ga: Earráid Uathoibrithe OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo leis an ngníomh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo le hargóintí ainmnithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo leis an logchaighdeán atá socraithe faoi láthair.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ga: Níor aimsíodh an argóint ainmnithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ga: Níl an argóint roghnach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ga: Tá líon na n-argóintí mícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ga: Ní liosta é an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ga: Orduimhir neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ga: Feidhm shainithe DLL gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ga: Formáid neamhbhailí gearrthaisce.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ga: Níl an t-airí seo ag an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ga: Níl an modh seo ag an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ga: Earráid agus modh á rith.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ga: Ní féidir airí a shocrú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ga: Ní féidir an t-airí a dhéanamh amach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ga: Siombail gan súil leis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ga: Bhíothas ag súil le: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ga: Bhíothas ag súil le siombail.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ga: Bhíothas ag súil le hathróg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ga: Bhíothas ag súil le lipéad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ga: Ní féidir an luach a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh athróg $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme $(ARG1) sainithe cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh lipéad $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ga: Athróg $(ARG1) gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an t-eagar nó an gnás $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an gnás $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ga: Lipéad $(ARG1) gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ga: Cineál anaithnid sonraí $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ga: Bhíothas ag súil le scor $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ga: Bloc ráitis ar oscailt fós: $(ARG1) ar iarraidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ga: Ní mheaitseálann na lúibíní.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ga: Tá sainmhíniú difriúil ar an tsiombail $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ga: Ní oireann na paraiméadair don ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ga: Carachtar neamhbhailí san uimhir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ga: Ní mór toisí an eagair a shainiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ga: Else/Endif gan If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh istigh de ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh amuigh de ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ga: Ní mheaitseálann na toisí sonraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ga: Rogha anaithnid: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ga: Sainmhíniú nua ar thairiseach $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ga: Tá an clár rómhór.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ga: Ní cheadaítear teaghráin nó eagair.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ga: Tharla eisceacht $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ga: Tá an t-eagar seo seasta nó faoi ghlas go sealadach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ga: Spíonta as spás teaghráin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ga: Tá an Slonn Róchasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ga: Ní féidir an oibríocht iarrtha a dhéanamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ga: An iomarca cliant feidhmchláir DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ga: Lúb 'for' gan túsú.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ga: Ann

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ga: As

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ga: Fíor

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ga: Bréagach

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ga: Níl

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ga: Rinneadh idirbhriseadh ar an macra atá ag rith

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ga: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ga: Cón

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ga: Treoraí Cairte

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ga: Línte Céimnithe

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ga: Tá tábla sonraí inmheánach sa chairt seo faoi láthair. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh, an tábla sonraí inmheánach a scriosadh, agus raon nua sonraí a shocrú?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ga: Eilimintí na Cairte

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ga: Ionad

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ga: Scála

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ga: Líne meánmhéid le méid %AVERAGE_VALUE agus diall caighdeánach %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ga: Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ga: X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ga: Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ga: Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ga: X-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ga: Y-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ga: Greille

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ga: Príomhtheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ga: Teideal na X-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ga: Teideal na Y-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ga: Lipéid Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ga: Pointe Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ga: Pointí Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ga: Eochair Eolais

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ga: Líne Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ga: Línte Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ga: Líne threochta %FORMULA le cruinneas R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ga: Treolíne an mheáin ghluaistigh le tréimhse = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ga: Líne ag an Meánluach

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ga: Cothromóid

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ga: Barraí Earráide Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ga: Caillteanas Stoic

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ga: Gnóthachan Stoic

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ga: Limistéar Cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ga: Balla na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ga: Urlár na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ga: Réad Líníochta

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ga: Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ga: Luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER, sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ga: Roghnaíodh Pointe sonraí %POINTNUMBER i sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ga: %OBJECTNAME roghnaithe

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ga: Píchairt pléasctha de %PERCENTVALUE faoin gcéad

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ga: %OBJECTNAME le haghaidh Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ga: %OBJECTNAME le haghaidh gach Sraith Sonraí

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ga: Cuir cineál na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ga: Cuir raonta sonraí in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ga: Cuir amharc 3T in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ga: Cuir sonraí na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ga: Eochair eolais ann/as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille chothrománach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille ingearach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a chur i gcrích leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ga: Cuir téacs in eagar

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ga: X-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ga: Y-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ga: Méid na mBoilgeog

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ga: Luachanna Tosaigh

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ga: Luachanna Scoir

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ga: Luachanna Is Ísle

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ga: Luachanna Is Airde

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ga: Sraitheanna

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ga: Sraitheanna%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ga: Roghnaigh Raon le haghaidh %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ga: Roghnaigh Raon do na Catagóirí

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ga: Roghnaigh Raon do na Lipéid Sonraí

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ga: Bhí d'ionchur is déanaí mícheart.
    An bhfuil fonn ort an t-athrú seo a chealú agus an dialóg a dhúnadh?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ga: Easpónantúil

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ga: Iltéarmach

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ga: Meán gluaisteach

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ga: Meán

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ga: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ga: Méid

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ga: Pióg

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ga: Píchairt Phléasctha

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ga: Cairt Taoschnó Phléasctha

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ga: Taoschnó

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ga: XY (Scaipghraf)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ga: Pointí Amháin

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ga: Línte Amháin

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ga: Línte 3T

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ga: Colún agus Líne

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte Cruachta

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ga: Líon

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ga: Stoc

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ga: Cairt Stoic 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ga: Cairt Stoic 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ga: Cairt Stoic 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ga: Cairt Stoic 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ga: Céatadán Cruachta

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ga: Boilgeog

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ga: Uimhreacha de dhíth. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ga: Tá uimhir dheimhneach a dhíth ar an mór-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ga: Tá uimhreacha deimhneacha a dhíth ar an scála logartamach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ga: Caithfidh an t-íosmhéid a bheith níos lú ná an t-uasmhéid. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim a bheith níos mó ná an mhion-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim agus an mhion-idirchéim a bheith níos mó ná, nó cothrom leis an taifeach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ga: Amharc 3T

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
ga: Cló

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ga: Tábla Sonraí

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ga: Cuireann sé sraith nua isteach faoin sraith reatha.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ga: Ionsáigh Colún Téacs

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ga: Scriosann sé an tsraith reatha. Ní féidir an tsraith leis an lipéad a scriosadh.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ga: Scrios Sraith

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ga: Bog an tSraith Ar Chlé

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ga: Bog an tSraith Ar Dheis

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ga: Bog an Ró Suas

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ga: Bog an Ró Síos

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ga: Raonta Sonraí

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ga: Lipéid Sonraí ar gach Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
ga: Luach mar _uimhir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
ga: Luach mar _chéatadán

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
ga: _Eochair an eolais

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
ga: _Ainm na sraithe

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ga: Lár

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ga: Thuas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ga: Thíos

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ga: Spás

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ga: Príomhghreillí

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ga: Mionghreillí

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ga: Taispeáin na lipéid

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ga: Tiontaigh an treo

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ga: Ionad an _lipéid:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ga: _Treoshuíomh téacs:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ga: Taispeáin Eochair Eolais

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ga: Barr

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ga: Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ga: Z-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ga: An dara X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ga: Teideal na dara X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ga: An dara Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ga: Teideal na dara Y-aise

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ga: Mór-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ga: Mór-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ga: Mion-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ga: Mion-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ga: Línte greille

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ga: Seasmhach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ga: Céatadán

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ga: Raon Cille nó Tábla Sonraí

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ga: Earráid chaighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ga: Lamháil earráide

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ga: Deimhneach (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ga: Diúltach (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ga: Deimhneach agus Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ga: Deimhneach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ga: Táscaire

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ga: Taispeáin na lipéid sonraí

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ga: Thuas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ga: Thíos

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ga: Lár

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ga: I ngar don bhunphointe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ga: Taispeáin an líne treochta

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ga: Barraí earráide Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ga: Barraí earráide X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ga: Barraí Earráide

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ga: Ailínigh an tSraith le hAis

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ga: Sraith sonraí '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ga: Cuma _3T

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
ga: Diúid

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ga: Réalaíoch

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ga: Cr_uth

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ga: Ar barr

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ga: Faoin gcéad

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ga: Domhan

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ga: Mín

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ga: Céimithe

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ga: _Sortáil de réir X luachanna

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ga: Cineál _Líne:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ga: Splíona ciúbach

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
ga: B-splíona

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ga: _Céim iltéarmach:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ga: To_saigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ga: Céimnigh ag an meán _cothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ga: _Críochnaigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ga: Céimnigh ag an meán _ingearach

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ga: Cineál Céimnithe

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ga: Scéi_m

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ga: _Scáthlíniú

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ga: _Imlínte réada

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ga: Aiseanna d_ronuilleacha

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ga: Rothlú _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ga: Rothlú _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ga: Rothlú _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ga: _Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ga: Foinse solais 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ga: Foinse solais 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ga: Foinse solais 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ga: Foinse solais 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ga: Foinse solais 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ga: Foinse solais 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ga: Foinse solais 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ga: Foinse solais 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ga: Roghnaigh dath tríd an dialóg dhatha

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ga: Roghnaigh dath tríd an dialóg dhatha

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ga: Réamhamharc Solais

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ga: _Trasnaigh an ais eile ag

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ga: Tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ga: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ga: Luach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ga: Ais _idir catagóirí

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ga: Líne na hAise

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ga: _Cuir na lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ga: Fa_d

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ga: Príomh:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ga: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ga: _Istigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ga: _Amuigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ga: Cuir _marcanna

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ga: Ag lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ga: Ag ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ga: Ag ais agus lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ga: Marcanna Eatraimh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ga: Taispeáin príomh_ghreille

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ga: Tai_speáin mionghreille

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ga: Tuill_eadh...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ga: Roghnaigh Cineál Cairte

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ga: Amharc _3T

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ga: C_ruth

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ga: _Sraith chruaiche

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ga: Ag an mbarr

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ga: Céimnithe

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ga: _Sórtáil de réir na luachanna X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ga: Lár

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ga: Thuas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ga: Thíos

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ga: Spás

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ga: Sraith _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ga: Suas

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ga: Síos

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ga: Raonta _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ga: Rao_n le haghaidh %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ga: _Catagóirí

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ga: _Lipéid shonraí

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ga: Oiriúnaigh raonta sonraí do shraith sonraí faoi leith

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ga: Forluigh

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ga: Ar _Deiseal

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ga: Uillinn Tosaithe

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ga: Roghnaigh Raon Sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ga: Raon _sonraí:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ga: Sraith sonraí i _rónna

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ga: Sraith sonraí i _gcolúin

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ga: An _chéad ró mar lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ga: An chéad cholún mar _lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ga: Cairteacha bunaithe ar am

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ga: Tús Innéacs Tábla

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ga: Deireadh Innéacs Tábla

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ga: Tiontaigh _treo

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ga: _Scála logartamach

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ga: Cin_eál

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ga: Dáta

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ga: Íos_mhéid

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ga: _Uasmhéid

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ga: Taif_each

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ga: Mór-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ga: Míonna

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ga: Blianta

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ga: Ua_thoibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ga: Mion-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ga: Líon na mion-idir_chéimeanna

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ga: Uath_oibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ga: _Luach tagartha

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ga: Scála

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ga: Ailínigh sraith sonraí le

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ga: _Spásáil

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ga: F_orluigh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ga: Taispeáin na _barra taobh le taobh.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ga: Línte ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ga: Breac luachanna ar iarraidh

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ga: _Fág bearna

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ga: _Glac le nialas

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ga: _Bain fad as an líne

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ga: _Líneach

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ga: L_ogartamach

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ga: _Easpónantúil

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ga: C_umhacht

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ga: _Iltéarmach

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ga: Céim

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ga: _Meán Gluaisteach

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ga: Cineál Aischéimnithe

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ga: Eachtarshuí Ar Aghaidh

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ga: Eachtarshuí Ar gCúl

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ga: Éiligh _Trasphointe

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ga: Taispeáin an _Chothromóid

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ga: Taispeáin an _Chomhéifeacht Cinntiúcháin (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ga: Ai_nm na Líne Treochta

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ga: Ainm Athróige _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ga: Ainm Athróige _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ga: _Taispeáin Lipéid

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ga: _Tíl

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ga: Scaip n_a cinn chorra óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ga: Scaip na _cinn chothroma óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ga: Ord

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ga: _Forluigh

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ga: Roghnaigh teidil, eochair eolais, agus socraithe na greille

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ga: Taispeáin Greillí

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ga: Ní aon cheangal leis an mbunachar sonraí ann.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ga: Rinne tú iarracht paraiméadar shocrú ag ionad '$pos$' ach ní cheadaítear ach '$count$' paraiméadar. Seans nach bhfuil an t-airí "ParameterNameSubstitution" socraithe le luach TRUE san fhoinse sonraí.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ga: Níor socraíodh an sruth ionchurtha.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ga: Níl aon eilimint darb ainm '$name$' ann.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ga: Luach neamhbhailí leabharmhairc

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ga: Níor deonaíodh an phribhléid: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a dheonú.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ga: Níor cuireadh an phribhléid ar ceal: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a chur ar ceal.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ga: Earráid seichimh feidhme.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ga: Innéacs neamhbhailí tuarascálaí.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$featurename$'. Níl sé ar fáil.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ga: Foirmle mhícheart le haghaidh TypeInfoSettings!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ga: Téann an teaghrán '$string$' thar uasfhad $maxlen$ carachtar nuair a thiontaítear go dtí an spriocfhoireann charachtar '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ga: Ní féidir teaghrán '$string$' a thiontú go dtí an t-ionchódú '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ga: Tá URL an cheangail neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá sé róchasta.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an t-oibreoir róchasta.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' le colúin den chineál seo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' ach amháin le hargóint teaghráin.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá an coinníoll 'NOT LIKE' róchasta.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá saoróg i lár an ráitis 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an iomarca saoróg sa ráiteas 'LIKE'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ga: Ainm neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ga: Tá roghnú neamhbhailí de cholúin sa ráiteas.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a luchtú.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ga: Gineadh an teachtaireacht earráide seo nuair a iarradh an comhad a luchtú ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ga: Níorbh fhéidir an cineál a thiontú.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an colún a iarcheangal: tuarascálaí neamhbhailí ar cholún.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir úsáideoir a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: gan réad ordaithe.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.  Seans nach bhfuil soláthraí na sonraí suiteáilte mar is gá.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a scriosadh. Tharla earráid anaithnid agus an córas comhad á léamh.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní cheadaítear ach colún amháin san innéacs.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní uathúil iad na luachanna.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tharla earráid anaithnid.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an t-ainm '$filename$' in úsáid ag innéacs eile.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an colún roghnaithe rómhór.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ga: Ní leanann an t-ainm '$name$' iallach SQL ar ainmniú.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a scriosadh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ga: Tá cineál cholún '$columnname$' neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ga: Beachtas neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ga: Tá an beachtas níos lú ná an scála i gcolún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ga: Fad neamhbhailí ar ainm cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ga: Aimsíodh luach dúblach i gcolún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ga: Sainíodh colún '$columnname$' mar cholún de chineál "Deachúlach" agus is é $precision$ carachtar an t-uasfhad (le $scale$ ionad deachúlach).
    
    Tá an luach "$value$" níos faide ná líon na ndigití a cheadaítear.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a athrú. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a nuashonrú. Tá an luach neamhbhailí le haghaidh an cholúin sin.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a chur leis. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún ag ionad '$position$' a ligint ar lár.  Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir tábla '$tablename$' a ligint ar lár. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a athrú.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ga: Is comhad neamhbhailí (nó anaithnid) dBase é an comhad '$filename$'.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ga: Ní féidir an leabhar seoltaí Evolution a oscailt.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ga: Is féidir sórtáil de réir colúin amháin.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá sé róchasta. Ní thacaítear ach le "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl na hargóintí 'BETWEEN' ceart.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Ní thacaítear leis an bhfeidhm.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ga: Ní féidir an tábla a athrú. Tá sé inléite amháin.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Tá an rogha "Display inactive records" socraithe.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Bhí sé scriosta cheana.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá níos mó ná tábla amháin ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl tábla bailí ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl aon cholúin bhailí ann.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ga: Ní ionann líon na bparaiméadar a tugadh agus na paraiméadair féin.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ga: Níl URL '$URL$' bailí.  Ní féidir ceangal a bhunú.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir aicme tiománaí '$classname$' a luchtú.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ga: Níorbh fhéidir suiteáil Java a aimsiú. Déan seiceáil ar do chóras.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ga: Ní aischuireann an t-iarratas torthaí bailí.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ga: Ní dheachaigh an ráiteas nuashonraithe i bhfeidhm ar aon ró.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ga: Is é '$classpath$' conair do thiománaithe breise.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an pharaiméadair in ionad '$position$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an cholúin in ionad '$position$'.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ga: Ní cheadaítear paraiméadar ach i ráitis ullmhaithe.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ga: Níl a leithéid de thábla ann!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ga: Níor aimsíodh aon suiteáil oiriúnach de Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ga: Ní féidir an ceangal a bhunú. Níor tugadh stóras ná URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ga: Ní thagraíonn an URL sonraithe do chóras comhad bailí. Deimhnigh suíomh do chomhaid bhunachair sonraí.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ga: Tharla earráid agus coimeádán táblaí an cheangail á fháil.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ga: Níl aon tábla darb ainm '$tablename$' ann.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ga: Ní cheadaítear an DocumentUI soláthraithe a bheith NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú. Cruthaíodh an bunachar sonraí le leagan níos nuaí de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ga: Crosáladh oibríocht an taifid.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ga: Tá tagairt chiorclach d'fho-iarratas amháin ar a laghad sa ráiteas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ga: Ní cheadaítear slaiseanna ('/') san ainm.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ga: Ní aitheantóir bailí SQL é $1$.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ga: Ní cheadaítear carachtair athfhriotail in ainm an iarratais.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ga: Tá an t-ainm '$1$' in úsáid cheana sa bhunachar sonraí.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ga: Níl aon cheangal leis an mbunachar sonraí ann.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ga: Níl aon $1$ ann.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ga: Ní féidir inneachar an tábla iomláin a thaispeáint. Cuir scagaire i bhfeidhm.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
ga: Evolution Logánta

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
ga: Firebird leabaithe

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
ga: Firebird Seachtrach

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
ga: HSQLDB Leabaithe

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
ga: MySQL (Dúchasach)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
ga: Cáipéis Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ga: Uile

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ga: Dáta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ga: Am

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ga: Pailéid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ga: Cúltacaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ga: Stóráil na dTeachtaireachtaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ga: Comhaid Shealadacha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Comhad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ga: Scagairí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ga: Cumraíocht Úsáideora

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ga: Áiseanna scríbhneoireachta

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ga: Roghchlár Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ga: Barra Uirlisí Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ga: Bog Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ga: Cuir Fo-Roghchlár Leis

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ga: Ainm an fho-roghchláir

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ga: Tá an deilbhín %ICONNAME i réim na híomhánna cheana.
    An bhfuil fonn ort an deilbhín atá ann a chur ar ais?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ga: Deimhnigh Ionadú an Deilbhín

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ga: Níl níos mó orduithe ar an bharra uirlisí. An bhfuil fonn ort an barra uirlisí a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an roghchláir %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an bharra uirlisí %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don bharra uirlisí roimh seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat an barra uirlisí a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don roghchlár comhthéacs seo. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ga: Ainm ~nua

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ga: Athainmnigh Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ga: Athainmnigh Barra Uirlisí

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
ga: Gach ordú

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
ga: Le cluaisíní

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
ga: Dlúth le cluaisíní

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
ga: Cuir ainm bailí ar an gcomhad le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ga: Roghnaigh Comhad don Fhráma Inathraitheach

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ga: Gach ordú

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ga: Níl aon chur síos ar an macra seo.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ga: Rith

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ga: Os cionn an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ga: Faoin roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
ga: Carachtar ar iarraidh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ga: (%1 PSO)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ga: Roimh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ga: I ndiaidh an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ga: Nasc

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ga: Luchtaigh Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ga: Sábháil Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ga: Cumraíocht (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ga: Níl aon sprioc sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ga: [Iontráil téacs anseo]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
ga: Macraí BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ga: Tosaigh an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ga: Dún an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ga: Cáipéis dúnta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ga: Ar tí an cháipéis a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ga: Sábháladh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ga: Sábháladh an cháipéis mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ga: Gníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ga: Díghníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ga: Athraíodh an stádas 'Athraithe'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ga: Priontáil litreacha foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ga: Priontáil litreacha foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ga: Cumasc réimsí foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ga: Cumasc réimsí foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ga: Líon na leathanach á athrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ga: Luchtaíodh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ga: Dúnadh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ga: Cáipéis cruthaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ga: Luchtaíodh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ga: Theip ar an cháipéis a shábháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ga: Theip ar 'Sábháil mar'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ga: Cóip den cháipéis á stóráil nó a heaspórtáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ga: Cruthaíodh cóip den cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ga: Theip ar chóip den cháipéis a chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ga: Cruthaíodh amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ga: Ar tí an t-amharc a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ga: Dúnadh an t-amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ga: Teideal na cáipéise athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ga: Athraíodh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ga: Déchliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ga: Deaschliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
ga: Ríomhadh na foirmlí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ga: áit ar bith sa réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ga: tús an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ga: deireadh an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ga: an réimse iomlán

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ga: Níor aimsíodh aon taifead atá comhoiriúnach do do shonraí.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ga: Tharla earráid anaithnid. Níorbh fhéidir an cuardach a chur i gcrích.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón tús

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón deireadh

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ga: taifid á n-áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ga: <Níl aon chomhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ga: Réad;Réada

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ga: <Gach Comhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ga: Tá an t-aitheantas seo ann cheana...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ga: Tá an chonair %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ga: Roghnaigh Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ga: Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ga: Tá comhad darbh ainm %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Socraigh na focail fhaire arís.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ga: Cuir focal faire isteach chun é a oscailt nó a athrú, nó cuir tic leis an rogha inléite amháin chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ga: Socraigh an focal faire trín fhocal faire céanna a chur isteach sa dhá bhosca.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ga: Níl ar Fáil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ga: Sábháil Scáilghraf mar . . .

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ga: Sraith Sonraí $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ga: Níl comhad
    $file$
    ann.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ga: Níl comhad
    $file$
    ar an gcóras comhad logánta.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ga: Tá bunachar sonraí ann darb ainm '$file$' cheana.
    Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ga: An bhfuil fonn ort an iontráil a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ga: An bhfuil fonn ort an réad seo a leanas a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir an réad roghnaithe a scriosadh.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ga: Earráid agus Réad á Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an réad a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ga:  Tá réad leis an ainm seo ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ga: Earráid Agus Réad á Chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an réad a athainmniú.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ga: Earráid agus Réad á Athainmniú

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ga: Earráid %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an teanga scripte %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ga: MathType go %PRODUCTNAME Math nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ga: WinWord go %PRODUCTNAME Writer nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ga: Excel go %PRODUCTNAME Calc nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ga: PowerPoint go %PRODUCTNAME Impress nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ga: Cuir SmartArt i bhfoirm %PRODUCTNAME, nó a mhalairt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ga: PDF go %PRODUCTNAME Draw nó aisiompú

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm sonraithe ann cheana.
    Cuir ainm nua isteach le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ga: Níl an t-ainm sonraithe bailí.
    Cuir isteach ainm nua.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ga: ~Gramadach le

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ga: An bhfuil fonn ort teanga an fhoclóra do '%1' a athrú?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim dathanna a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ga: Scriosadh Scéime Datha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ga: Sábháil an scéim

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ga: Seiceáil focail atá sa chás uachtair

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ga: Seiceáil focail le huimhreacha

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ga: Seiceáil réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ga: Seiceáil litriú le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ga: Seiceáil gramadach le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ga: Íosluach uimhir charachtair do fleiscíniú:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ga: Carachtair roimh bhriseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ga: Carachtair i ndiaidh briseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ga: Fleiscínigh gan cheist

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ga: Fleiscínigh réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ga: Níl timpeallacht ama rite Java san fhillteán a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ga: Ní hé an leagan riachtanach de thimpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ga: Cuir Paraiméadar in Eagar

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ga: Luach neamhbhailí!
    
    Is 65535 an t-uasluach ceadaithe ar uimhir phoirt.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ga: Cuir ainm ar an ngrádán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ga: Roghnaigh ainm ar an mhapa giotán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ga: Cuir ainm ar an mhapa giotán seachtrach:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ga: Cuir ainm isteach don phatrún:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ga: Cuir ainm ar an stíl líne:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ga: Athraíodh an stíl líne gan sábháil. 
    Athraigh an stíl líne roghnaithe nó cuir stíl nua líne leis.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ga: Cuir ainm ar an haisteáil, le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ga: Cuir ainm ar an dath nua le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir an t-ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ga: Gan %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ga: Fine:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ga: Scríobh an chéad litir de gach abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ga: *Trom*, /iodálach/, -líne tríd- agus _líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ga: Déan neamhshuim ar spásanna dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ga: Aithint URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ga: Ceartaigh úsáid neamh-aireach den ghlas ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ga: Cuir spás neamhbhristeach roimh marcanna áirithe poncaíochta i dtéacs Fraincise

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ga: Formáidigh iarmhíreanna ar orduimhreacha (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
ga: Ionadaigh << agus >> le comharthaí athfhriotail uillinneacha

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ga: Bain ailt fholmha amach

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ga: Úsáid in ionad na n-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ga: Cumaisc ailt líne amháin má tá an fad níos mó ná %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ga: Urchair agus liostaí uimhrithe. An t-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ga: Cuir imlíne i bhfeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ga: Scrios na bearnaí agus tábanna ag tús agus deireadh an t-alt

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ga: Scrios bearnaí agus tábanna ag deireadh agus tús an líne

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Tosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Deiridh

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ga: Sínithe ag: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ga: Bunachair Shonraí Cláraithe

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
ga: Cóipcheart © 2000–2022 rannchuiditheoirí LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ga: Is táirge de chuid %OOOVENDOR é seo.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ga: Bhí LibreOffice bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ga: D'eascair %PRODUCTNAME ó LibreOffice a bunaíodh ar OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
ga: Comhéadan: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ga: Cuir Conairí in Eagar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ga: Ordú

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ga: Leid

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
ga: Turgnamhach

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ga: Roghnaigh an dath atá le scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
ga: Suiteáil é

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
ga: Suiteáilte

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
ga: Á shuiteáil

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
ga: Ag cuardach...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
ga: Ag luchtú...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
ga: Cuir i bhfeidhm ar %MODULE é

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
ga: Is féidir leat comhaid PDF hibrideacha ar féidir a chur in eagar a chruthú le %PRODUCTNAME.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ga: Clófhoirne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
ga: Pearsanú

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
ga: Dathanna an Fheidhmchláir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
ga: IDE Simplí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ga: Áiseanna Scríbhneoireachta

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ga: Ag cuardach sa tSeapáinis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ga: Leagan Amach Casta an Téacs

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
ga: An tIdirlíon

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ga: Bunchlónna (Iartharach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ga: Bunchlónna (Áiseach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ga: Bunchlónna (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ga: Foscríbhinn Uathoibríoch

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
ga: Ríomhphost Postchumaisc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ga: %PRODUCTNAME Writer/Gréasán

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ga: Ríomh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ga: Liostaí Sórtála

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ga: Luchtaigh/Sábháil

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ga: Airíonna VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ga: Comhoiriúnacht HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ga: Ardchumraíocht

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ga: _Cuardach

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ga: Ainm na Sainrogha

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ga: Airí

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ga: Cineál

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ga: Luach

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ga: Ainm

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ga: Is cnuasach soláimhsithe ríomhchlár táirgiúlachta, bunaithe ar fhoinse oscailte, é %PRODUCTNAME um próiseáil focal, scarbhileoga, cur i láthair agus tuilleadh a chur i gcrích.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ga: _Aicearraí

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ga: Eo_chracha

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ga: _Feidhmeanna

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ga: Giorrúcháin nua

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ga: Scrios giorrúcháin

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ga: Giorrúcháin (gan cheannlitir ina dhiaidh sin)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ga: Céim aosaithe:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ga: [M]: Ionadaigh agus an téacs reatha á mhionathrú

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ga: [T]: UathCheartaigh le linn clóscríofa

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ga: Carachtar singil athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ga: Carachtar singil athfhriotail

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
ga: Cill

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
ga: Ró

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
ga: Tábla

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ga: Gan líonadh

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
ga: Dath

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ga: Cuir i bhfeidhm réim litreacha coiscthe ag tús agus deireadh na línte

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ga: Ceadaigh poncaíocht chrochta

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ga: Cuir spás idir téacs Áiseach agus téacs neamh-Áiseach

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ga: Athrú Líne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ga: Sann Comhpháirt

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ga: Ainm an mhodha comhpháirte:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ga: Roghanna Logánaithe

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ga: Comhlánú Focail

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ga: Cuir Naisc in Eagar

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ga: _Athraigh...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ga: _Bris Nasc

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ga: N_uashonraigh

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ga: Cineál

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ga: Stádas

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ga: Nuashonraigh:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
ga: De _láimh

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ga: Méid

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ga: _Saincheaptha:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
ga: Réamhshocruith_e:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
ga: Cillíní Fogasacha

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
ga: Bain an Imlíne

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ga: Leagan amach na línte

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ga: Líne

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ga: F_ad:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
ga: Da_th:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ga: Scáthstíl

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ga: Cu_maisc leis an chéad alt eile

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ga: Cu_maisc stíleanna cóngaracha líne

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ga: Carachtair Roimh Bhriseadh

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ga: Carachtair i ndiaidh Briseadh

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ga: Fad Íosta Focal

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ga: _Eisínteacht:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ga: _Le:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ga: Barr

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ga: Dronlíne

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ga: Líne Uilleach

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ga: Líne Uilleach Nascóra

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ga: _Céimeanna:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ga: Ciumhais _tagartha:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ga: _Mód leagtha amach Áiseach

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ga: _Timfhill téacs go huathoibríoch

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ga: _Laghdaigh go méid na cille

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ga: Tá an fleiscíniú _gníomhach

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ga: Barr

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ga: Ailíniú Téacs

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs Istigh den Chill

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ga: Roghnaigh nó cruthaigh an comhad Teastas Seirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
ga: de láimh

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
ga: Roghnaigh comhadlann na dteastas

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
ga: Cló Iartharach

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
ga: Cló Áiseach

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
ga: Cló CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
ga: Cúlra na cáipéise

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
ga: Teorainneacha téacs

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
ga: Cúlra an fheidhmchláir

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
ga: Teorainneacha réada

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
ga: Teorainneacha tábla

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
ga: Naisc gan chuairt

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
ga: Naisc fheicthe

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
ga: Uathsheiceáil an Litriú

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
ga: Scáthanna

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
ga: Scáthlíniú réimse

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
ga: Scáthlíniú innéacs agus tábla

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
ga: Táscaire Scripte

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
ga: Teorainneacha rannáin

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
ga: Teormharcóir Ceanntáisc agus Buntáisc

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
ga: Bristeacha leathanaigh/colúin

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
ga: Línte greille

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh ionsáite de láimh

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
ga: Bristeacha uathoibríocha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
ga: Earráid bhleachtaireachta

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
ga: Cúlra nótaí

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
ga: Cúlra ceall cosanta

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
ga: Líníocht / Láithreoireacht

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
ga: Slonn in áirithe

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
ga: Earráid

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
ga: Bunaibhsiú Comhréire

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
ga: Paraiméadar

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire SQL

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
ga: Aibhsiú nótaí

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
ga: Aibhsiú na lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ga: Dathanna le Déanaí

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
ga: Pailéad Saincheaptha

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ga: Seandath

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
ga: G

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
ga: U

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
ga: D

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
ga: Heics

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
ga: _E

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
ga: _B

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ga: Dath Nua

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ga: Dearg

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ga: Uaine

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
ga: _Heics

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ga: Roghnaigh

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ga: Nua

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ga: _Dearg:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ga: _Uaine:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ga: _Gorm:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ga: Heics _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
ga: _Lí:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ga: _Sáithiú:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ga: _Gile:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
note: B7RjF
en: HSB
ga: LSG

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
ga: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
ga: _Maigeanta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
ga: _Buí:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
ga: _Eochair:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ga: Líne _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ga: Líne _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ga: Líne _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ga: Sceabha Líne

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ga: _Tosaigh cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ga: Críochnaigh _cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ga: Tosaigh _ingearach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ga: _Críochnaigh ingearach:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ga: Sampla

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ga: Linn ceangailte cumasaithe

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ga: Tiománaithe aitheanta i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ga: Tiománaí reatha:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ga: Cumasaigh comhthiomsú acmhainní don tiománaí seo

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ga: Linn Ceangailte

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
ga: Coinnigh _scála

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ga: Coinnigh _méid na híomhá

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ga: Scála

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
ga: _Téacs mar mhalairt:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ga: Roghchláir

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ga: Roghchláir Chomhthéacs

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ga: Cruthaigh Nasc Bunachair Shonraí

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ga: Comha_d bunachair sonraí:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ga: Ai_nm cláraithe:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ga: Cuir an Nasc Bunachair Shonraí in Eagar

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ga: Bunachair Sonraí Cláraithe

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ga: _Fhad líne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ga: Starradh _treorach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ga: _Treoir fhad:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ga: Treoir ar _chlé:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ga: Treoir ar _dheis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
ga: Tomhas _thíos faoin réad

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ga: Líne

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ga: Ionad an _téacs

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
ga: U_athIngearach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
ga: _UathChothrománach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ga: _Comhthreomhar leis an líne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ga: Taispeáin aonaid to_mhais

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir an Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ga: _Leabhar:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ga: _Focal

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ga: Ionadaigh _Le

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ga: _Nua

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ga: Cuir Modúil in Eagar

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
ga: _Siar

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ga: Os cionn téacs

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ga: Faoi théacs

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ga: Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ga: Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ga: Dais Fhada (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ga: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ga: Tonn Dhúbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ga: Le /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ga: Le X

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ga: Tá an rogha inrochtaineachta "Úsáid dath uathoibríoch na clófhoirne don léiriú scáileáin" gníomhach. Níl tréithe datha na clófhoirne in úsáid faoi láthair chun téacs a thaispeáint.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ga: Bocóideach

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ga: Foinse so_lais:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ga: Sann Macra

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ga: Sann

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ga: Bain

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ga: Macra ó

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ga: Macraí atá ann

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ga: Sábháil i:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
ga: Cuardach Taifead

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ga: C_uardach

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ga: Is _NULL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ga: Ní NU_LL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ga: _Déan cuardach ar

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
ga: Réimse _aonair:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ga: _Gach réimse

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ga: Foirm:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ga: An áit ina ndéanfar an cuardach

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
ga: Meaitseáil leithea_d na gcarachtar

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ga: _Meaitseáil an cás

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ga: Ón m_barr

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ga: _Slonn ionadaíochta

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
ga: C_uir formáid réimse i bhfeidhm

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ga: _Slonn saoróige

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ga: Taifead:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ga: líon taifead

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ga: Staid

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ga: Clóghnéithe

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ga: Formáidigh an Uimhir.

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ga: Comhad

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ga: Aimsíodh Comhaid

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ga: Réamh_amharc

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
ga: _Aimsigh Comhaid...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
ga: _Cuir Uile Leis

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ga: Ainm na Pearsantachta

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ga: Cineál Comhaid

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
ga: Aitheantas na Pearsantachta

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ga: Cuir Teideal Isteach

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ga: Comhad

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ga: Lár ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ga: Dath _Deiridh:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ga: Dath _Tosaigh:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ga: Lár X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ga: Lár Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ga: Céatadán datha ag an tús

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ga: Céatadán datha ag an deireadh

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ga: Sampla

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ga: Focal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ga: Formáid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ga: Hangalach _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ga: Hanja _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ga: Déan _neamhshuim

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ga: Neamhshuim i _gCónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ga: Ionadaigh i g_Cónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ga: Cuir carachtar ina _ionad

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
ga: Roghanna Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ga: Nua...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
ga: Foclóirí Saincheaptha

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
ga: Tabhair neamhaird ar an iarfhocal

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
ga: Taispeáin na hiontrálacha atá in úsáid is déanaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
ga: Ionadaigh gach iontráil uathúil go huathoibríoch

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ga: Cineál _líne:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ga: Singil

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ga: Crosáilte

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
ga: Triarach

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ga: _Dath líne:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ga: Sampla

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ga: Spr_ioc:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ga: Téacs tástála

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
ga: _Gréasán

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
ga: Ainm _logála isteach:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
ga: Úsáideoir _gan ainm

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
ga: Cineál Hipearnaisc

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
ga: _Faighteoir:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ga: Post

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
ga: _Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
ga: Marcáil an Crann

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
ga: Cuir in eagar a_nois

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
ga: Cuir in eagar ar ba_ll

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ga: Fleiscínigh Uile

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ga: Fleiscínigh

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ga: Ná Bac Leis

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
ga: Focal:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a iompórtáil.
    Níorbh fhéidir formáid na gcomhad a thuiscint.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
ga: Io_mpórtáil...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ga: Nóta:
    Ba cheart go mbeadh deilbhín 16×16 phicteilín ar mhéid chun an cháilíocht is fearr a bhaint amach.
    Déanfar scálú uathoibríoch ar dheilbhíní de mhéideanna difriúla.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma Inathraithigh

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ga: Ionsáigh Réad OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ga: Cruthaigh nua

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ga: Cruthaigh ó chomhad

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ga: Cineál Réada

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ga: Cuardach…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ga: Nasc le comhad

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
ga: Taispeáin mar dheilbhín

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ga: Comhad

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ga: Ionad

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ga: Conair Aicme

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ga: Fillteáin agus cartlanna _sannta

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ga: Cuir C_artlann Leis...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ga: Cuir _Fillteán Leis

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ga: Paraiméadair Thosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ga: _Paraiméadar tosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
ga: Paraiméadair thosaigh sa_nnta

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ga: Mar shampla: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ga: Stíleanna Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
ga: _Stíl saighde:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ga: Cuir réad roghnaithe leis chun stíleanna nua saighde a chruthú.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ga: Luchtaigh stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ga: Sábháil stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
ga: Eagraigh Stíleanna Saighde

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ga: Dais

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
ga: _Oiriúnaigh do leithead na líne

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ga: _Stíl líne:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
ga: Sábháil Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ga: Ga_n Siombail

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ga: Ó _chomhad...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ga: _Gailearaí

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ga: _Siombailí

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
ga: Airíonna Líne

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ga: Stíl t_osaigh:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ga: _Lár

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ga: _Sioncronaigh an dá cheann

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ga: S_tíl deiridh:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ga: Le_ithead:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ga: _Lárnach

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ga: Maol

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
ga: Stíl Cúinní agus Caipíní

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ga: Leit_head:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ga: Air_de:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ga: Sampla

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ga: Sann Gníomh

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
ga: Comh_pháirt...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ga: Bain

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
ga: Sann

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ga: Roghnóir Macra

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ga: Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ga: Ainm an Mhacra

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
ga: Ionsáigh Deighilteoir

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
ga: Ionsáigh Fo-Roghchlár

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
ga: Atha_inmnigh...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
ga: _Bog...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
ga: Athraigh an Deilbhín...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
ga: Athshocraigh an Deilbhín

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
ga: Athchóirigh an tOrdú Réamhshocraithe

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
ga: _Deilbhín agus téacs

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
ga: Deilbhín _amháin

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
ga: Cuar_daigh

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
ga: C_ur síos

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
ga: Catagói_r

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
ga: _Réamhshocruithe

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ga: Fillfidh an barra uirlisí, roghchlár, nó roghchlár comhthéacs roghnaithe ar an staid réamhshocraithe.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
ga: Cuir mír leis

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
ga: Bain mír

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
ga: S_cóip

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
ga: _Sprioc

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
ga: _Saincheap

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
ga: B_reisigh ciumhaiseanna

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
ga: Roghchlár Nua

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
ga: Ainm roghchláir:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
ga: Ionad an _roghchláir:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ga: Suas

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ga: Síos

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
ga: Liosta conairí

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
ga: Marcáil an chonair réamhshocraithe le haghaidh comhad nua

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
ga: Cruthaigh Leabharlann

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
ga: Cuir ainm ar an leabharlann nua.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
ga: Cuir ainm ar an macro nua.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
ga: Cuir ainm nua ar an réad roghnaithe.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
ga: Cruthaigh Macra

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ga: Lío_n na gcolún:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ga: Lío_n na rónna:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
ga: Ainm an Bharra _Uirlisí:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
ga: _Sábháil i:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ga: Bain

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do chomh_ainmneoirí:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ga: C_atagóir

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ga: Go hUathoibríoch

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ga: Fo_rmáid

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ga: Formáid _fhoinse

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ga: Ó chomhad...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
ga: Grafaic:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ga: Barr na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ga: Lárphointe na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ga: Bun na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
ga: Méid _choibhneasta:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ga: Uimhriú _leantach

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ga: Gach Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
ga: Uimhriú á leanúint ag:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ga: Spás

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ga: Ainm

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ga: Tacaigh le huirlisí _cúnamh teicneolaíochta (tá gá leis an gclár a atosú)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ga: Úsáid cúrsóir roghnaithe téa_cs i gcáipéisí inléite amháin

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
ga: Ceada_igh íomhánna beoite

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
ga: Ceadaigh _téacs beoite

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ga: _Aimsigh go huathoibríoch mód ardchodarsnachta an chórais oibriúcháin

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ga: Úsáid _dath uathoibríoch cló don taispeántas scáileáin

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ga: Ú_sáid dathanna an chórais le haghaidh réamhamharc leathanaigh

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
ga: Roghanna le haghaidh Cuma Ardchodarsnachta

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ga: Ú_sáid timpeallacht amrite Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ga: Na timpeallachtaí amrite _Java (JRE) atá suiteáilte:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ga: _Paraiméadair...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ga: _Conair Aicme...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ga: Díoltóir

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ga: Leagan

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ga: Roghnaigh Timpeallacht Amrite Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
ga: Roghanna Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
ga: Cumasaigh gnéithe turgnamhacha (b'fhéidir neamhchobhsaí)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
ga: Cumasaigh taifeadadh macraí (teoranta)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
ga: Oscail an Ardchumraíocht

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
ga: Gnéithe Roghnacha

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
ga: _Scéim:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
ga: Eilimintí an chomhéadain úsáideora

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
ga: Socrú na ndathanna

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
ga: Ann

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
ga: Téacs _iartharach amháin

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
ga: _Téacs iartharach agus poncaíocht Áiseach

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
ga: Ga_n comhbhrú

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
ga: _Comhbhrúigh poncaíocht amháin

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ga: Comhbhrúigh poncaíocht agus Kana Seapánach

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
ga: Níl tú _ag tús na líne:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
ga: Níl tú ag d_eireadh na líne:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
ga: Gan siombailí briste líne sainithe ag an úsáideoir

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
ga: Carachtair tosaigh agus deiridh

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
ga: Cumasaigh comhlánú cóid

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
ga: Dún gnáis go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
ga: Dún lúibíní go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
ga: Dún athfhriotail go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
ga: Moladh Cóid

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
ga: Úsáid cineálacha breisithe

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
ga: Gnéithe Teanga

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
ga: Dathanna na Cairte

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ga: Tábla na nDathanna

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
ga: Úsáid se_iceáil sratha

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
ga: Srianta

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
ga: _Clóscríobh agus ionadaigh

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
ga: Seiceáil Sratha

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
ga: Gluaiseacht:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
ga: Loi_ghciúil

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
ga: _Radharcach

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
ga: Rialú an Chúrsóra

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
ga: _Uimhreacha:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
ga: Arabach (1, 2, 3,…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ga: Arabach Oirthearach (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ga: Córas

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
ga: _Clár ríomhphoist:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
ga: Múch eilimintí folaithe i gcáipéisí

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
ga: Cáipéisí á seoladh mar iatáin ríomhphoist

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
ga: [L]: Luchtaigh agus tiontaigh an réad

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
ga: [S]: Tiontaigh agus sábháil an réad

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
ga: Réada Leabaithe

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
ga: Easpórtáil mar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
ga: Aibhsiú Carachtar

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ga: Luchtaigh _cód Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ga: Sábháil an cód _bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ga: Lucht_aigh cód Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ga: Luchtaigh cód Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
ga: _Cló:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
ga: Io_nadaigh le:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ga: Scáileán amháin

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ga: _Cuir tábla ionadaithe i bhfeidhm

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
ga: Tábla Ionadaithe

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
ga: _Clónna:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ga: Cló_nna aonleithid amháin

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ga: Socruithe Cló d'Fhoinsí HTML, Basic agus SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ga: L_eideanna breisithe

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
ga: Taispeáin preabfhuinneog "Níl cabhair as líne suiteáilte"

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
ga: Dialóga Oscail/Sábháil

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
ga: Socraíonn _priontáil an stádas "cáipéis athraithe"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
ga: Stádas na Cáipéise

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ga: _Léigh mar bhliain idir

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ga: agus

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
ga: Bliain (Dhá Dhigit)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ga: Cabhraigh linn %PRODUCTNAME a fheabhsú

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith thosú an chórais

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
ga: Cumasaigh an meardhúisire i dtráidire an chórais

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
ga: Méid _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
ga: Méid _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
ga: Méid _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
ga: Méid _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
ga: Méid _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
ga: Méid _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
ga: Méid _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
ga: Déan neamhshuim ar shocruithe an _chló

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
ga: _Iompórtáil clibeanna anaithnide HTML mar réimsí

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ga: Ú_sáid  logchaighdeán '%ENGLISHUSLOCALE' d'uimhreacha

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
ga: _Cóipeáil íomhánna logánta go dtí an tIdirlíon

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
ga: Leagan amach _priontála

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
ga: Taispeáin _rabhadh

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
ga: cás _uachtair/íochtair

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
ga: _foirmeacha lánleithid/leathleithid

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
ga: _hireagána/catacána

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ga: _giorrúcháin (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
ga: _míneas/dais/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
ga: _kanji malartach (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
ga: Seanfh_oirmeacha Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ga: _Gutaí fadaithe (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
ga: Pléigh leis mar rud atá cothrom

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
ga: Po_ncaíocht

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
ga: Spás _bán

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
ga: _Lárphoncanna

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
ga: Déan neamhshuim

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
ga: _Comhéadan Úsáideora:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
ga: Teanga

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
ga: Don cháipéis reatha amháin

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
ga: Leagan amach casta _téacs:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
ga: Áiseach:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
ga: Iartharach:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
ga: Teangacha Réamhshocraithe i gCáipéisí

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
ga: _Déan neamhaird de theanga ionchurtha an chórais

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
ga: Tacaíocht Fheabhsaithe Teanga

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
ga: Socrú an logchaighdeáin:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
ga: Airgea_dra réamhshocraithe:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
ga: _Patrúin inghlactha dátaí:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
ga: _Is ionann é agus an logchaighdeán ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
ga: Cuir na modúil teanga atá le fáil in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
ga: E_agar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
ga: Cuir na foclóirí saincheaptha in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
ga: Eaga_r...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
ga: Cuir Roghanna in Eagar

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
ga: _Eisceacht (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ga: _Cuardaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
ga: Gach _lá

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
ga: Gach _seachtain

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
ga: Gach _mí

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
ga: Seiceáil A_nois

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ga: Seiceáilte: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ga: Seiceáilte: Ní fós

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ga: Íos_luchtaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ga: _Athraigh...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ga: Sprioc-chomhadlann íosluchtaithe:

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
ga: _Seol an leagan den chóras oibríochta agus sonraí bunúsacha faoi na crua-earraí

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ga: Ligeann an t-eolas seo dúinn do chrua-earraí agus córas oibríochta a bharrfheabhsú.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
ga: Gníomhaire Úsáideora:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
ga: Brúigh “Cuir i bhfeidhm” lena nuashonrú

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ga: Roghanna Nuashonraithe Ar Líne

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
ga: Ceadaigh OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
ga: Tá OpenCL ar fáil le húsáid.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
ga: Níl OpenCL in úsáid.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
ga: Roghanna OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ga: Cineál

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ga: Conairí úsáidte ag %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
ga: S_eachfhreastalaí:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ga: Gan seachfhreastalaí

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ga: Córas

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ga: Ga_n seachfhreastalaí do:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ga: Deighilteoir ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an phrintéara leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an úsáideora leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
ga: Sábháil faisnéis _AthShlánaithe gach:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
ga: Sábháil an cháipéis go huathoibríoch freisin

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an gcóras comhad

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ga: Cuir airíonna na cáipéise in _eagar roimh shábháil

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an Idirlíon

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ga: Cruthaigh _cóip chúltaca i gcónaí

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ga: Tabhair rabhadh mura bhfuil an cháipéis á sábháil mar ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ga: 1.2 Breisithe (mód comhoiriúnachta)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ga: Leagan na formáide ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ga: Sá_bháil mar i gcónaí:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ga: Cineál _cáipéise:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
ga: Formáid réamhshocraithe agus socruithe ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ga: Coinnigh liosta de URLanna de TSAanna (Údaráis um Stampú Ama) a úsáidfear i gcomhair sínithe digiteacha fá choinne easpórtála PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
ga: _TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
ga: TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ga: Roghnaigh an comhad Teastas Sheirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ga: _Teastas...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ga: Athraigh leibhéal slándála do rith mhacraí agus sonraigh forbróirí iontaofa mhacraí.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ga: Slándáil _Macraí...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ga: _Sábháil focail fhaire do cheangail Ghréasáin i gcónaí

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ga: Cosanta a_g príomhfhocal faire (molta)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a iontráil uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ga: Má dhíchumasaítear an fheidhm a stórálann focail fhaire go seasmhach, scriosfar liosta na bhfocal faire a stóráladh agus athshocrófar an príomhfhocal faire.
    
    An bhfuil tú ag iarraidh liosta na bhfocal faire a scriosadh agus an príomhfhocal faire a athshocrú?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ga: Ceanga_il...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ga: _Príomhfhocal Faire...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
ga: Focail fhaire do cheangail Ghréasáin

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ga: Coigeartaigh roghanna slándála agus sainigh foláirimh i gcomhair eolais fholaithe i gcáipéisí.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ga: _Roghanna...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
ga: _Comhlacht:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
ga: Cathair/stát/cód _poist:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
ga: Tír/réi_giún:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
ga: _Teideal/post:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
ga: Fón (baile/_obair):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
ga: Fa_cs/r-phost:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ga: Ainm

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ga: Cathair

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ga: Stát

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ga: Teideal

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ga: Ionad

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ga: Uimhir theileafóin (obair)

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
ga: Úsáid na sonraí seo in airíonna na cáipéise

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ga: Ainm athar

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
ga: Sloinne/ai_nm/túslitreacha:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
ga: Uimhir _shráide/árasáin:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ga: Sráid

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ga: Uimhir árasáin

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ga: Cathair

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
ga: Eochair shínithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
ga: Eochair chriptithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
ga: Gan eochair

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
ga: Agus cáipéisí á gcriptiú, criptigh cóip chugamsa féin i gcónaí

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
ga: Lárphointe na dialóige

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
ga: Gan suí uathoibríoch

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ga: Gan feidhm

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ga: Luch

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
ga: Réaltra

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
ga: Leoithne

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
ga: S_tíl na ndeilbhíní:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
ga: Teastaíonn atosú

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ga: Úsáid luas_ghéarú crua-earraí

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
ga: Úsáid frithai_liasáil

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
ga: Aschur Grafaice

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ga: Taispeáin _réamhamharc ar chlónna

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ga: Frithailiasáil

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
ga: ó:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ga: Liostaí na gClónna

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ga: Tre_oshuíomh:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ga: _Portráid

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ga: Tírdhre_ach

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ga: _Tráidire páipéir:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
ga: Formáid an Pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ga: I_stigh:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ga: Am_uigh:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ga: Barr:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ga: Bun:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ga: Imill

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ga: _Leagan amach an leathanaigh:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ga: Ailíniú tábla:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ga: _Oiriúnaigh an réad go dtí formáid an pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ga: _Stíl tagartha:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
ga: Socruithe an Leagain Amach

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ga: Tá socruithe na n-imeall as an raon priontála.
    
    An bhfuil fonn ort na socruithe seo a chur i bhfeidhm mar sin féin?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
ga: _Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
ga: L_eathnaigh focal aonair

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
ga: _Léim go greille téacs (más gníomhach)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
ga: An _líne dheiridh:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ga: Tosú

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ga: Barr

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ga: Meán

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
ga: Téacs-go-téacs

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
ga: _Roimh théacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
ga: I ndiaidh _téacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
ga: An _Chéad Líne:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
ga: _Os cionn alt:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
ga: Faoi _alt:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ga: Singil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
ga: as

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ga: Ionad

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
ga: Deachú_lach

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
ga: Ar _Dheis

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
ga: Lá_raithe

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
ga: _Carachtar

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ga: Cineál

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
ga: N_eamhní

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
ga: Carac_htar

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
ga: Carachtar Líonta

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ga: pointí

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
ga: daiseanna

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
ga: fostríoca

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ga: Nóta: Iar pasfhocal a shocrú, ní osclóidh an cháipéis ach leis an bpasfhocal úd. Má chailleann tú an pasfhocal, ní bheidh bealach ar bith an cháipéis a athaimsiú. Tabhair faoi deara freisin go bhfuil an pasfhocal cásíogair.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
ga: Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
ga: Cuir an focal faire isteach chun é chur in eagar

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
ga: Focal Faire don Chomhroinnt

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
ga: _Iontráil an focal faire chun é a oscailt

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
ga: Focal Faire don Chriptiúcháin

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
ga: Eagarthóir Patrún:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
ga: Eagarthóir Patrún

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
ga: Dath an Tulra:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
ga: Dath an Chúlra:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ga: Sampla

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
ga: Comhshnaidhm

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
ga: Íosmhéid

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
ga: Cuma réamhshocraithe, ná húsáid Téamaí

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
ga: Téama Réamhshuiteáilte

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ga: Tá téama Gailearaí 'Bullets' folamh (gan íomhánna).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
ga: Cuir leis agus Athraigh an méid

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
ga: Ardaigh/ísligh de

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
ga: Clómhéid choibhneasta

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ga: Ionad

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ga: 0 céim

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ga: 90 céim

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ga: 270 céim

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
ga: Scálaigh an leithead

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ga: Rothlú / Scálú

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
ga: Scálú

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
ga: Spásáil carachtar

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ga: Coirneáil na bpéirí

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
ga: Claon agus Ga na gCoirnéal

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
ga: _Bunphointe:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ga: Ionad

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
ga: Bun_phointe:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ga: Méid

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
ga: _Oiriúnaigh leithead don téacs

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
ga: _Oiriúnaigh airde don téacs

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
ga: Oiriúnaigh

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
ga: Dathanna póstaeir:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
ga: Sábháil an Ceann Saighde?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
ga: Athraíodh an ceann saighde gan sábháil.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a shábháil anois?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
ga: An bhfuil fonn ort an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dath cairte a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
ga: An bhfuil fonn ort an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haitseáil a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haisteáil a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
ga: Scrios an Stíl Líne?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
ga: An bhfuil fonn ort an stíl líne a scriosadh?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
ga: Cóipeáil an tAinm

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
ga: Tá an t-ainm a d'iontráil tú ann cheana.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
ga: Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
ga: Níl aon chomhad luchtaithe

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
ga: Gan Comhad Sábháilte

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
ga: Sábháil an Liosta?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
ga: Athraíodh an liosta gan sábháil.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta a shábháil anois?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
ga: Nuashonraigh an Liosta Comhad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta comhad a nuashonrú?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
ga: Uimhir an Taifid

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
ga: téigh go taifead

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
ga: Pointe rothlaithe

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
ga: _Réamhshocruithe:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
ga: Pointe Maighdeoige

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
ga: Anótáil Idirghníomhach ar Scáilghraf

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
ga: Sábháil Scáilghraf. . .

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
ga: Cliceáil ar na giuirléidí chun anótálacha a scríobh:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
ga: Greamaigh an mharcáil a leanas isteach sa chomhad cuidithe:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ga: Macraí %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ga: Rith

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
ga: Cló

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
ga: _Agus á shábháil nó á sheoladh

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
ga: Agus á _shíniú

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
ga: Agus á _phriontáil

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
ga: Agus comhaid PDF á gcruthú

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ga: Tabhair rabhadh má tá athruithe taifeadta, leaganacha, eolas faoi cheilt nó nótaí sa cháipéis:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
ga: Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
ga: _Bain faisnéis phearsanta amach le linn sábhála

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
ga: B'fhearr focal faire a úsáid agus an cháipéis á sá_bháil

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ga: Coisc naisc ó cháipéisí nach bhfuil i suíomhanna iontaofa (féach Slándáil Macraí)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
ga: Roghanna Slándála

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
ga: Úsáid _scáth

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
ga: Fa_d:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
ga: Sampla

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ga: Tá na colúin seo a leanas folaithe faoi láthair. Marcáil na réimsí is mian leat a thaispeáint agus ansin roghnaigh OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
ga: Líne Sínithe

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
ga: Tadhg Ó Ródaí

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
ga: Stiúrthóir

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
ga: tadhg.o.rodai@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
ga: Rphost:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
ga: Sínitheoir Molta

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
ga: Is féidir leis an sínitheoir nótaí tráchta a chur leis

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
ga: Taispeáin an dáta sínithe ar líne an tsínithe

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
ga: Treoracha don sínitheoir:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
ga: Sínigh ar Líne an tSínithe

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
ga: Clóscríobh d'ainm anseo

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
ga: D'ainm:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ga: Teastas:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
ga: nó

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
ga: Úsáid íomhá mar shíniú

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
ga: An méid is fearr: 600 × 100 pct

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
ga: Cuir nóta leis:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
ga: Treoracha ó chruthaitheoir na cáipéise:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
ga: Cuardach Cosúlachta

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
ga: _Malartaigh carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
ga: _Cuir carachtair leis:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
ga: _Bain carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
ga: _Comhshnaidhm

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
ga: Pointe Rialúcháin 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
ga: _Ga:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
ga: Ga na gCoirnéal

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
ga: Claon

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
ga: Pointe Rialúcháin 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
ga: Téacs an lipéid le clibeanna cliste

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
ga: Clibeanna cliste atá suiteáilte faoi láthair

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
ga: Ga _smúdála:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
ga: Luach _tairsí:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
ga: _Inbhéartaigh

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
ga: Fo-thacar:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
ga: Cuardaigh:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
ga: Heicsidheachúlach:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
ga: Deachúlach:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
ga: Uasmhéid: 16 charachtar

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
ga: Carachtair is déanaí:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
ga: Carachtair is ansa leat:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
ga: _Cealaigh

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
ga: _Moltaí

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
ga: Dearbháil an _gramadach

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
ga: _Níl sé sa bhFoclóir

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
ga: Carachtar Speisialta

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
ga: T_eanga an téacs:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
ga: Sonraíonn sé an teanga ar cheart feidhm a bhaint aisti chun an litriú a dhearbháil.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
ga: Lean ar _aghaidh

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
ga: (níl aon mholadh)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
ga: _Ceartaigh

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
ga: Ceartaigh Ui_le

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
ga: Cuir leis an _UathCheartú é

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
ga: Neamhshu_im 1x

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
ga: Déan neamhshuim orthu uile

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
ga: Ná húsáid an riail

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
ga: Cuir leis an _bhFoclóir é

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
ga: Cuir leis an _bhFoclóir é

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
ga: _Roinn an chill i:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
ga: Roinn

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
ga: Go C_othrománach

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
ga: _I gcomhréir cothrom

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
ga: Treo

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
ga: Faisnéis Sábháilte do Cheangal Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
ga: Faisnéis logála isteach (ní thaispeánfar focail fhaire riamh)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
ga: Ainm úsáideora

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
ga: Bain _Uile

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
ga: _Athraigh Focal Faire...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ga: Méid

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
ga: _Cothrománach:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
ga: _le:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
ga: l_e:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
ga: _go:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
ga: g_o:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
ga: Ionad

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
ga: Gan Maisíocht

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
ga: Scrollaigh Anonn agus Anall

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
ga: Suas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
ga: Scrollaíonn sé an téacs ó chlé go deas.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
ga: Scrollaíonn sé an téacs ó dheas go clé.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
ga: Síos

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
ga: _Tosaigh istigh

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
ga: Téacs _infheicthe ag am scortha

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
ga: Timthriallta beochana:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
ga: _Picteilíní

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
ga: Moill:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
ga: Oiriúnaigh leithea_d don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
ga: Oiriúnaigh aird_e don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
ga: Oiriúnaigh don _fhráma

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
ga: Coige_artaigh go dtí an comhrian

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
ga: Téacs an Réada Líníochta

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
ga: _Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
ga: _Oiriúnaigh an cruth don téacs

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
ga: Téacs Saincheaptha an Chrutha

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
ga: Spásáil go hImlínte

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
ga: _Lánleithead

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
ga: Ancaire Téacs

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
ga: _Líon na gcolún:

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
ga: Carac_htair ag deireadh na líne

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
ga: Ca_rachtair ag tosach na líne

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
ga: Le s_tíl leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
ga: _Uimhir leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
ga: Colún

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
ga: Roimh

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
ga: Tar éis

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
ga: Bristeacha

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
ga: _Ná roinn alt

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
ga: Rialú _dílleachtaí

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
ga: Rialú _baintreacha

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
ga: An focal reatha:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
ga: Focail mhalartacha:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
ga: Roghnaigh teanga an teasárais.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
ga: Leid an lae

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
ga: _Taispeáin leideanna nuair a thosaítear

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
ga: _An chéad leid eile

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
ga: An eol duit?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
ga: Nasc

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
ga: Cuir i bhfeidhm orthu uile é

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: Vsppg
en: Tabbed
ga: Le cluaisíní

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
ga: _Grádán

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
ga: Ci_neál:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
ga: Láraigh _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
ga: Láraigh _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
ga: Sampla

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
ga: Mód do Limistéar Trédhearcachta

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
ga: URLanna d'Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ga: Cuir le, nó loisc URLanna de chuid Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ga: Cuir isteach URL de chuid Údarás um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
ga: URL de chuid TSA (Údarás um Stampú Ama)

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
ga: Scríobh i línte dúbailte

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
ga: Carachtar tosaigh

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
ga: Carachtar deiridh

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
ga: Críochnú Focal

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
ga: _Cumasaigh comhlánú téacs

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
ga: I_archeangail spás

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
ga: Tai_speáin mar leid

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
ga: Fa_d íosta focal:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
ga: Uas_mhéid na n-iontrálacha:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
ga: Glac l_e:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ga: _Agus cáipéis á dúnadh, bain na focail a bailíodh uaithi ón liosta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
ga: Cnuasaigh f_ocail

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
ga: Zúmáil ⁊ Leagan Amach

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
ga: Oiriúnaigh don leithead agus don airde

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
ga: Taispeánann sé an leathanach iomlán ar do scáileán.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
ga: Luaineach:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
ga: Athróg

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
ga: Fachtóir Zúmála

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
ga: Leathanach aonair

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
ga: Mód leabhair

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
ga: Féach ar an Leagan Amach

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ga: An t-amharc tábla

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ga: An t-iarratas

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ga: An ráiteas SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ga: Tá tábla $name$ ann cheana. Níl sé le feiceáil mar gur scagadh amach é.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil an tiománaí lochtach.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níor aimsíodh tiománaí SDBC i gcomhair an URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níorbh fhéidir bainisteoir na dtiománaithe SDBC a luchtú.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ga: Níor sábháladh an fhoinse sonraí. Úsáid an comhéadan XStorable chun an fhoinse sonraí a shábháil.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ga: Ní ráiteas SELECT é an t-ordú a tugadh.
    Ní cheadaítear ach iarratais.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ga: Níor athraíodh aon luach.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a mhionathrú, mar go raibh ráiteas coinníollach in easnamh.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le suimiú colún.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le baint colún.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ga: Ní fhéadfaí an coinníoll WHERE a chruthú don phríomheochair.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ga: Ní thacaíonn an colún leis an airí '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ga: Ní féidir an colún a chuardach!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ga: Níl luach na gcolún den chineál Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ga: Níl an colún bailí.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ga: Caithfidh colún '%name' a bheith le feiceáil mar cholún.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ga: Níl an comhéadan XQueriesSupplier ar fáil.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ga: Ní cheadaítear glao 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ga: Níl suíomh coibhneasta ceadaithe sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ga: Ní féidir ró a athnuachan nuair atá an ResultSet suite tar éis an ró deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ga: Ní féidir ró nua a ionsá mura n-aistrítear an ResultSet ar dtús chuig an ró ionsá.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ga: Ní féidir ró a mhionathrú sa staid seo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ga: Ní féidir ró a scriosadh sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le hathainmniú comhad.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína ainm a athrú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína innéacs a athrú.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ga: Níl aon tábla darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ga: Níl aon iarratas darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ga: Tá táblaí sa bhunachar sonraí a bhfuil a n-ainmneacha i gcoinbhleacht le hainmneacha na n-iarratas atá ann cheana. Chun lánúsáid a bhaint as gach iarratas agus tábla, déan cinnte go bhfuil ainmneacha ar leith acu.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ga: An t-ordú SQL a threoraíonn chuig an earráid seo:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ga: Ní dhéanann an t-ordú SQL tagairt do thacar toraidh.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ga: Ní cheadaítear réada NULL sa choimeádán.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ga: Tá réad ann cheana leis an ainm seo air.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ga: Ní cheadaítear an réad seo mar chuid den choimeádán seo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ga: Tá an réad sa choimeádán cheana, le hainm difriúil.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ga: Ní féidir cáipéis '$name$' a aimsiú.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil i $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ga: Earráid agus foinse sonraí '$name$' á rochtain:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ga: Níl aon fhillteán darb ainm "$folder$" ann.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ga: Ní féidir an ró 'roimh-thosach' nó 'tar-éis-deiridh' a scriosadh.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ga: Ní féidir an ró ionsáite a scriosadh.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ga: Tá na torthaí inléite amháin.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ga: Níl cead SCRIOS ar fáil.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ga: Tá an ró reatha scriosta cheana.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an ró reatha a nuashonrú.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ga: Níl cead IONSÁIGH ar fáil.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ga: Earráid inmheánach: níor sholáthair tiománaí an bhunachair sonraí réad ráitis.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ga: Slonn1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ga: Níor tugadh ordú SQL ar bith.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ga: Innéacs neamhbhailí colúin.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ga: Staid neamhbhailí chúrsóra.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ga: Tá an cúrsóir suite roimh an chéad ró nó i ndiaidh an ró dheiridh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ga: Níl leabharmharcanna ag an ró roimh an chéad ró nó an ró i ndiaidh an deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ga: Tá an ró reatha scriosta, agus níl leabharmharc aige dá bharr sin.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ga: Iarradh ceangal leis an URL seo a leanas: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ga: Níl an eisínteacht suiteáilte.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ga: Ní féidir an t-ainm céanna a chur ar thábla agus ar iarratas. Roghnaigh ainm nach bhfuil ar aon iarratas nó tábla fós.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ga: Ní iarratas bailí ná soláthraí táblaí an ceangal a tugadh.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ga: Ní réad tábla é an réad sainithe.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ga: Tá cineál an chomhshuímh neamhbhailí - tá méid a dhíth ó com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ga: Tá cineál an ordaithe neamhbhailí - ní cheadaítear ach TABLE agus QUERY ó com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ga: Cuir Fuinneog Thábla Leis

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ga: Bog fuinneog thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ga: Ionsáigh Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ga: Scrios Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ga: Athraigh méid na fuinneoige tábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ga: Bog colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ga: Slonn neamhbhailí, níl ainm réimse '$name$' ann.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ga: Scrios Fuinneog Thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ga: Cuir Cur Síos an Cholúin in Eagar

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ga: Coigeartaigh leithead colúin

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ga: (gan sórtáil);ardaitheach;íslitheach

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ga: (gan feidhm);Grúpa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ga: (gan tábla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le sórtáil, ach amháin má tá réimsí infheicthe i gceist.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ga: Réimse;Ailias;Tábla;Sórtáil;Infheicthe;Feidhm;Critéar;Nó;Nó

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ga: An iomarca colún.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ga: Ní féidir coinníoll a chur i bhfeidhm ar réimse [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ga: Tá an ráiteas SQL rófhada.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ga: Tá an t-iarratas róchasta

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ga: Níl aon rud roghnaithe agat.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ga: Earráid chomhréire SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ga: Ní féidir [*] a úsáid mar chritéar sórtála.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ga: An iomarca táblaí.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ga: Ní chuirfear an ráiteas i bhfeidhm fad a dhéantar iarratais i gcanúint SQL an bhunachair sonraí.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a phróiseáil

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hamhairc tábla.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hathrú amhairc tábla atá ann.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ga: An bhfuil fonn ort iarratas a chruthú ina áit?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ga: Tá an fhoinse sonraí chomhfhreagrach scriosta. Dá bhrí sin, ní féidir sonraí a bhaineann leis an bhfoinse sonraí sin a shábháil.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ga: Colún anaithnid '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ga: Ní féidir colúin a chur i gcomparáid ach amháin le '=' a úsáid.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ga: Ní mór duit ainm colúin a chur roimh 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ga: Níor aimsíodh an colún. Tabhair faoi deara go bhfuil an bunachar sonraí cásíogair.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh $object$.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ga: Tá $object$ bunaithe ar ordú SQL nach féidir a pharsáil.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ga: Osclófar an $object$ san amharc SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ga: Ní chruthaíonn an t-iarratas tacar torthaí, agus ní féidir leis a bheith cuid d'iarratas eile.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
ga: ~Formáid an Cholúin...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ga: Leithead an ~Cholúin...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
ga: Formáid an Tábla...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ga: Airde an Ró...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ga: Cealaigh: Ionchur Sonraí

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ga: Sábháil an taifead reatha

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ga: Iarratas #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ga: Tábla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ga: Amharc #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ga: Tá an t-ainm "#" ann cheana.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ga: Níor aimsíodh ainm colúin comhoiriúnach ar bith.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ga: Tharla earráid. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an chóipeáil?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ga: Amharc tábla ar fhoinse sonraí

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ga: Taispeáin an tábla nó an t-iarratas roghnaithe.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ga: Athraigh an ráiteas/na ráitis SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ga: Cruthaigh Foirm san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ga: Úsáid Treoraí chun Foirm a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ga: Úsáid Treoraí chun Tuairisc a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ga: Cruthaigh Tuairisc san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ga: Úsáid Treoraí chun Iarratas a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ga: Cruthaigh Tábla san Amharc Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ga: Úsáid Treoraí chun Tábla a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ga: Cruthaigh Amharc...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun tuairisc a chruthú.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh foirm tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh tuairisc tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun foirm a chruthú.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ga: Cruthaigh iarratas trí scagairí, táblaí ionchurtha, ainmneacha na réimsí, agus airíonna sórtála/grúpála a shonrú.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ga: Cruthaigh iarratas trí ráiteas SQL a chur isteach go díreach.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun iarratas a chruthú.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ga: Cruthaigh tábla trí ainmneacha agus airíonna na réimsí a shonrú, chomh maith leis na cineálacha sonraí.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ga: Roghnaigh as roinnt samplaí de tháblaí gnó agus pearsanta, a shaincheapfaidh tú chun tábla a chruthú.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ga: Cruthaigh amharc trí na táblaí agus lipéid réimsí a shonrú ar mhaith leat a bheith infheicthe.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ga: Athraíodh cineál an cheangail.
    Chun na hathruithe a chur i bhfeidhm, ní mór duit gach foirm, tuairisc, agus tábla a dhúnadh.
    
    An bhfuil fonn ort gach cáipéis a dhúnadh anois?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ga: Ainm na f~oirme

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ga: Ainm ~fillteáin

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ga: Tá foirmeacha nó tuairiscí le macraí leabaithe iontu sa cháipéis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ga: Ba cheart go mbeadh macraí leabaithe sa cháipéis bunachar sonraí féin.
    
    Féadfaidh tú do cháipéis a úsáid mar a d'úsáid i gcónaí, ach moltar duit do chuid macraí a aistriú. Gheobhaidh tú cabhair leis seo leis an mír roghchláir 'Uirlisí / Aistrigh Macraí ...'.
    
    Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann macraí a leabú sa cháipéis bunachar sonraí go dtí go gcuirfear an t-aistriú i gcrích.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ga: Bunachar sonraí leabaithe

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ga: Ní féidir leat catagóirí éagsúla a roghnú.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ga: Aimsíodh cineál réada nach dtacaítear leis ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
ga: Socruithe cheangail

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
ga: Ainm ~Tábla

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
ga: ~Ainm an iarratais

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
ga: Athainmnigh

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
ga: Ionsáigh mar

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil fonn ort na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ga: Cailleadh an ceangal

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Dealú

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort tábla '%1' a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort athcheangal?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ga: Bhí rabhaidh ann

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ga: Thug an ceangal bunachair sonraí rabhadh agus na táblaí á bhfáil.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ga: Ag ceangal le "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ga: Iarratas $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ga: Tábla $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ga: Níorbh fhéidir aon fhormáid tábla a aimsiú.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ga: Anaithnid;Téacs;Uimhir;Dáta/Am;Dáta;Am;Tá/Níl;Airgeadra;Meamram;Áiritheoir;Íomhá;Téacs (socraigh);Deachúlach;Dénártha (socraigh);Dénártha;SlánuimhirMhór;Dúbailt;Snámhphointe;Réaduimhir;Slánuimhir;SlánuimhirBheag;SlánuimhirAn-Bheag;Nialas SQL;Réad;Faoi Leith;Struchtúr;Réimse;BLOB;CLOB;REF;EILE;Giotán (socraigh)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ga: Ionsáigh/bain amach an phríomheochair

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ga: Cur Síos an Cholúin

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ga: Athraigh an chill

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ga: Athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ga: Ionsáigh ró nua

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ga: Roghnaigh luach atá le bheith réamhshocraithe i ngach taifead nua.
    Mura bhfuil luach réamhshocraithe i ndán don taifead, roghnaigh teaghrán folamh.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ga: Cuir isteach luach réamhshocraithe don réimse seo.
    
    Níos moille, nuair a chuirfidh tú sonraí sa tábla, bainfear úsáid as an teaghrán seo do gach taifead nua don réimse roghnaithe. Ba cheart, mar sin, go mbeadh sé comhfhreagartha d'fhormáid na cille atá le líonadh thíos.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ga: Cuir isteach uasmhéid fad an téacs atá ceadaithe.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ga: Cuir an fhormáid uimhreach isteach.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ga: Dearbhaigh fad na sonraí is féidir a bheidh sa réimse seo.
    
    Más réimsí deachúla atá i gceist, cuir isteach uasmhéid na huimhreach atá le hiontráil, agus más réimsí dénártha iad, fad an bhloic.
    Déanfar ceartú ar an luach dá réir seo nuair a sháraíonn sé uasmhéid an bhunachair sonraí seo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ga: Inis an méid ionad deachúlach atá ceadaithe sa réimse seo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ga: Seo an áit a bhfeicfidh tú cén chaoi a dtaispeánfar na sonraí san fhormáid reatha (úsáid an cnaipe ar do dheis chun é seo a athrú).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ga: Is anseo a ndéantar cinneadh ar fhormáid aschur na sonraí.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ga: Roghnaigh an ceart go mbeadh luachanna incrimintigh uathoibríoch sa réimse seo.
    
    Ní féidir sonraí a chur i réimsí don saghas seo. Cuirfear luach i ngach réimse nua go huathoibríoch (bunaithe ar incrimintigh an taifead roimhe).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ga: Ní féidir an tábla a shábháil toisc gur sannadh an t-ainm "$column$" faoi dhó.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ga: Is cuid den phríomheochair é colún "$column$". Má scriostar an colún, scriosfar an phríomheochair leis. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ga: Chuathas i bhFeidhm ar an bPríomheochair

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ga: Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a shábháil ó tharla go raibh fadhbanna ag ceangal leis an bhunachar sonraí.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ga: Níorbh fhéidir an scagaire tábla a chur in oiriúint de bhrí go bhfuil an fhoinse sonraí scriosta.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ga: Ní mór duit an tábla a shábháil sular féidir a innéacsanna a chur in eagar.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil anois?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ga: Gan phríomheochair

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ga: Teastaíonn innéacs nó príomheochair uathúil le taifead sonraí a aithint sa bhunachar sonraí.
    Ní féidir sonraí a iontráil sa tábla seo ach amháin nuair atá ceann den dá choinníoll struchtúraithe seo comhlíonta.
    
    An bhfuil fonn ort príomheochair a chruthú anois?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ga: Níorbh fhéidir "$column$" a athrú. An ceart an colún a scriosadh agus an fhormáid nua a iarcheangal?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ga: Earráid agus dearadh an tábla á shábháil

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir colún $column$ a scriosadh.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ga: Cuir ráiteas SQL isteach sa réimse incrimintigh uathoibríoch.
    
    Aistreofar an ráiteas díreach go dtí an bunachar sonraí nuair a chruthófar an tábla.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ga: Níorbh fhéidir aon eolas cineálacha a aisghabháil ón mbunachar sonraí.
    Níl mód dearaí an tábla ar fáil don fhoinse sonraí seo.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ga: athraigh ainm an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ga: athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ga: athraigh cur síos an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ga: athraigh tréith réimse

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ga: Is gá focal faire a sholáthar chun ceangal a dhéanamh le foinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ga: Níl an chomhadlann
    
    $path$
    
    ann. Cruthaigh?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann $name$ a chruthú.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ga: Airíonna bunachar sonraí

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ga: Airíonna na Foinse Sonraí: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ga: Roghnaigh 'Ceangail le bunachar sonraí atá ann' chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí atá ann.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann #lib# a luchtú nó tá sé truaillithe. Níl roghnú foinse sonraí ODBC ar fáil.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ga: Níl an cineál seo foinse sonraí ar eolas ag an ardán seo.
    Tá cead agat na socruithe a athrú, ach is mór an seans nach mbeifeá ábalta ceangal leis an mbunachar sonraí.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ga: {Gan Teormharcóir}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
ga: Ní mór #1 a shocrú.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
ga: Ní mór #1 agus #2 a bheith difriúil.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ga: Ní cheadaítear saoróga (mar shampla ?,*) i #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ga: Tástáil an Cheangail

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ga: D'éirigh leis an gceangal.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ga: D'éirigh le luchtú an tiománaí JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí JDBC a luchtú.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ga: Comhad Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
ga: Comhad Microsoft Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
ga: Bunachar Sonraí Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ga: Córas

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ga: Earráid le linn cruthú

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis "$file$" a oscailt.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ga: Ní féidir an tábla a scriosadh toisc nach dtacaíonn an ceangal bunachair sonraí leis seo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ga: Athdhéan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál colúin comhfhreagrach a aimsiú do cholún '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ga: Fuarthas rabhaidh le linn ceangal leis an bhfoinse sonraí. Brúigh "$buttontext$" le hiad a fheiceáil.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ga: Tá an t-ainm '$#$' ann cheana.
    Cuir ainm eile isteach le do thoil.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ga: Tá an eisínteacht Report Builder de dhíth ar an tuairisc, "$file$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bainisteoir na dtiománaithe SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ga: Níl tiománaí cláraithe don URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ga: Ceangailte go rathúil, ach níl eolas faoi tháblaí bunachar sonraí ar fáil.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ga: Gach tábla

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ga: Gach amharc

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ga: Gach tábla agus gach amharc

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ga: Ionsáigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ga: Scrios sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ga: Athraigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ga: Athraigh an struchtúr

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ga: Léigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ga: Athraigh tagairtí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ga: Tréig an struchtúr

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ga: Conair go dtí na téacschomhaid

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ga: Conair go dtí an cháipéis scarbhileoige

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
ga: Ainm na foinse sonraí ODBC ar do chóras

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
ga: Conair go dtí an cháipéis Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
ga: Ainm an bhunachair sonraí MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ga: Ainm an bhunachair sonraí Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ga: Comhad bunachair sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ga: Níl socraithe eile a dhíth. Le cinntiú go bhfuil an ceangal ag obair, cliceáil an cnaipe '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ga: Ainm próifíle ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ga: Ainm próifíle ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ga: Cuir colúin i bhfeidhm

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ga: Formáidiú cineáil

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ga: Cuir isteach ainm uathúil ar an réimse sonraí nua le húsáid mar phríomheochair.
    Tá an t-ainm seo in úsáid cheana:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ga: Sann colúin

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ga: ~Ar Aghaidh>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ga: Níl an t-ainm tábla seo bailí sa bhunachar sonraí reatha.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ga: Roghnaigh 'Iarcheangail sonraí' ar an chéad leathanach chun sonraí a iarcheangal le tábla atá ann.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ga: Athraigh an t-ainm atá ar an tábla. Is rófhada é.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ga: Treoraí na mBunachar Sonraí

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ga: Roghnaigh bunachar sonraí

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ga: Socraigh ceangal le dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ga: Socraigh ceangal le Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ga: Socraigh ceangal LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ga: Socraigh ceangal ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ga: Socraigh ceangal JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ga: Socraigh ceangal le hOracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
ga: Socraigh ceangal MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ga: Socraigh ceangal ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ga: Socraigh ceangal le Cáipéis Writer nó le Scarbhileog

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ga: Socraigh fíordheimhniú úsáideora

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
ga: Socraigh sonraí freastalaí MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ga: Sábháil agus téigh ar aghaidh

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ga: Ceangail le bunachar sonraí MySQL trí JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí MySQL le JDBC. Tabhair faoi deara gur gá le haicme tiománaí JDBC a shuiteáil ar do ríomhaire agus a chlárú le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ga: Socraigh ceangal le comhaid dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na comhaid dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na téacschomhaid CSV (Comma Separated Values). Osclóidh %PRODUCTNAME Base na comhaid seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ga: Conair go téacschomhaid

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ga: Roghnaigh an comhad Microsoft Access gur mian leat a rochtain.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach URL na foinse sonraí ADO atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil' chun socruithe áirithe soláthraí a chumrú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí ODBC atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil...' le bunachar sonraí ODBC atá cláraithe i %PRODUCTNAME a roghnú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an tiománaí ranga JDBC le do thoil.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ga: Réamhshocrú: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí Oracle le do thoil. Bíodh a fhios agat go gcaithfidh aicme tiománaí JDBC a bheidh suiteáilte agus cláraithe le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ga: Socraigh ceangal le scarbhileoga

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ga: Cliceáil 'Brabhsáil...' chun scarbhileog %PRODUCTNAME nó leabhar oibre Microsoft Excel a roghnú.
    Osclófar %PRODUCTNAME an comhad seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ga: ~Suíomh agus ainm comhaid

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ga: D'éirigh leis an ordú.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. Dúnfar an dialóg seo.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ga: Ord sórtála

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ga: Réimse innéacs

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-innéacs '$name$' a scriosadh?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ga: innéacs

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ga: Ní mór réimse amháin ar a laghad a bheith san innéacs.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ga: Tá innéacs ann cheana leis an ainm "$name$" air.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ga: I sainiú innéacs, níl sé ceadaithe colún tábla a bheith ann ach uair amháin. Tá an colún "$name$" curtha isteach faoi dhó agat, áfach.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ga: Níorbh fhéidir an iontráil a thiontú go luach bailí don pharaiméadar "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
ga: Stádas SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
ga: Cód earráide

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ga: Fáth coitianta don earráid seo ná socrú mícheart don fhoireann carachtar do theanga do bhunachair sonraí. Cinntigh an socrú trí Eagar - Bunachar Sonraí - Airíonna a roghnú.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ga: Eolas

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir a scriosadh?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le riarachán úsáideora.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Triail arís é, le do thoil.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ga: Tugtar faoi deara nach dtacaíonn roinnt bunachair sonraí leis an saghas comhcheangail seo.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ga: Ní chuimsítear ach taifid a bhfuil le hábhar comhionann acu i réimsí gaolmhara an dá thábla.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ga: Coinnítear GACH taifead ón tábla '%1', agus taifid ón tábla '%2' a bhfuil le luachanna comhoiriúnacha acu sna réimsí gaolmhara.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Coinnítear GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Cuimsíonn sé seo an t-iolrach Cairtéiseach do GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le hamhairc.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le príomheochracha.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ga: Níor aimsíodh tuairisceoir rochtain sonraí, nó ní féidir leis an tuairisceoir rochtain sonraí an t-eolas go léir atá a dhíth a sholáthar

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ga: Faoi láthair, ní thacaítear ach le táblaí agus iarratais.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ga: Caithfidh an tacar thorthaí d'fhoinse na cóipe tacú le leabharmharcanna.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ga: Cineál cholúin fhoinse neamhthacaithe ($type$) in áit cholúin $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ga: Méid neamhdhleathach de pharaiméadair thúsaithe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ga: Tharla earráid le linn túsaithe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ga: Socrú gan tacaíocht sa tuarascálaí foinse cóipeáilte: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ga: Chun iarratas a chóipeáil, caithfidh do cheangal a bheith in ann iarratais a sholáthar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ga: Tá an láimhseálaí idirghníomhaíochta seo neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ga: Tá an gaol seo ann cheana. An bhfuil fonn ort é a chur in eagar, nó ceann nua a chruthú?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh gaoil

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le gaolta.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ga: Nuair a scriosfaidh tú an tábla seo, scriosfar gach gaol a bhaineann leis freisin. Lean ar aghaidh?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ga: Níorbh fhéidir leis an mbunachar sonraí an gaol a chruthú. Seans nach dtacaítear le heochracha iasachta don chineál seo tábla.
    Ceadaigh doiciméadú an bhunachair sonraí.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
ga: Airíonna an Bhunachair Sonraí

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
ga: Luachanna Ginte

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
ga: Socruithe Speisialta

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
ga: Colúin atá ann

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
ga: Socraigh an fíordheimhniú úsáideora

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
ga: Teastaíonn ó bhunachair sonraí áirithe go gcuireann tú ainm úsáideora isteach.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
ga: _Ainm an Úsáideora

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
ga: Focal faire de _dhíth

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
ga: Ceangal _Tástála

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
ga: Ea_graigh...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
ga: Roghnaigh foinse sonraí:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann Nua

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ga: Ai_nm comhaid:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
ga: _Ainm an Úsáideora:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
ga: Aicme thiománaí _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
ga: Airíonna JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
ga: Ceangal Tástála

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
ga: Sain_mhíniú agus sonraí

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
ga: Sa_inmhíniú

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
ga: _Mar amharc tábla

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
ga: Iarcheangail _sonraí

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
ga: Úsáid an chéad _líne mar ainmneacha na gcolún

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
ga: Cru_thaigh réimse nua mar phríomheochair

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ga: Is féidir réimsí sonraí atá ann a roghnú mar phríomheochair sa chéim formáidithe (ar an tríú leathanach den treoraí).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
ga: Ainm an tá_bla:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
ga: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
ga: Inné_acsanna tábla

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
ga: _Innéacsanna saora

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
ga: Taispeáin taifid scriosta fosta

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ga: Nóta: Nuair atá siad scriosta, agus dá bhrí sin neamhghníomhach, taispeántar taifid, agus ní bheidh tú ábalta taifid a scriosadh ón bhfoinse sonraí.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
ga: Innéacsanna...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ga: lipéad

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Is féidir leat ceangal a dhéanamh le bunachar sonraí MySQL ag úsáid ODBC nó JDBC.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ga: Ceangail trí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ga: Ceangail trí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
ga: Ceangail go díreach

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ga: Conas ba mhaith leat ceangal le do bhunachar sonraí MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ga: Cuir an fhaisnéis riachtanach isteach chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
ga: _Focal faire de dhíth

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ga: Tá tú ar tí gach colún sa tábla a scriosadh. Ní cheadaítear táblaí gan cholúin. An bhfuil fonn ort an tábla a scriosadh ón bhunachar sonraí? Murar mhaith, ní athrófar an tábla.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
ga: Athraíodh dearadh an ghaoil.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
ga: Rith ráiteas SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
ga: _Ordú le cur i bhfeidhm:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
ga: _Taispeáin aschur ó na ráitis "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
ga: _Orduithe roimhe seo:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
ga: Ordú SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ga: Stádas

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
ga: Aschur

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
ga: Formáid Réimse

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
ga: Formáid

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
ga: Formáid Tábla

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ga: Réitigh ar cén chaoi a rachaidh tú ar aghaidh tar éis an bhunachair sonraí a shábháil

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh ar an treoraí an bunachar sonraí a chlárú i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
ga: _Cláraigh

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
ga: _Ná Cláraigh

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ga: Nuair a bheidh an bunachar sonraí sábháilte, céard atá tú ag iarraidh a dhéanamh?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
ga: Oscail an bunachar sonraí chun é a chur in eagar

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
ga: Cruthaigh táblaí leis an treoraí tábla

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
ga: Cliceáil 'Críochnaigh' chun an bunachar sonraí a shábháil.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ga: Roghnaigh cineál an bhunachair sonraí lenar mhaith leat ceangal a bhunú.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ga: Cineál bunachair _sonraí:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ga: Ar na leathanaigh seo a leanas, is féidir leat mionsocruithe don cheangal a dhéanamh.
    
    Beidh na socruithe nua seo ann in áit na socruithe atá agat faoi láthair.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Bunachar Sonraí %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ga: Úsáid an Treoraí Bunachar Sonraí chun Bunachar Sonraí nua a chruthú, le bunachar sonraí atá ann a oscailt, nó le ceangal le bunachar sonraí atá ar fhreastalaí.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ga: Cruthaigh bunachar sonraí _nua

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
ga: Bunachar sonraí l_eabaithe:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ga: Oscail comhad bunachair _sonraí atá ann

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ga: Úsáidte le _déanaí:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ga: Oscail

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ga: Ceangail le bunachar _sonraí atá ann

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
ga: Soicéad:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
ga: Ais_ghabh luachanna ginte

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
ga: Ráiteas incrimintithe _uathoibríoch:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
ga: _Iarratas ar luachanna ginte:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
ga: Innéacs Nua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
ga: Scrios Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
ga: Athainmnigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
ga: Sábháil Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
ga: Athshocraigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
ga: Aitheantóir an innéacs:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
ga: _Uathúil

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
ga: Réimsí:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
ga: Mionsonraí an Innéacs

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an bunachar sonraí JDBC. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú cinnte faoi na socruithe seo a leanas.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
ga: _Cruthaigh Nua

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
ga: Airíonna Comhcheangail

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ga: Socraigh ceangal le heolaire LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an eolaire LDAP le do thoil. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ga: Réamhshocrú: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
ga: _DN bunaidh:

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
ga: DN _Bunaidh:

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
ga: Uasmhéid _taifead:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
ga: Deimhnigh an t-ascnamh

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ga: Tá sonraí leabaithe HSQL sa cháipéis seo, rud nach moltar a thuilleadh.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ga: An bhfuil fonn ort athrú go dtí Firebird anois?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
ga: Ar _Ball

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
ga: _Ainm an úsáideora:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
ga: F_reastalaí/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
ga: Soi_céad:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
ga: Píopa a_inmnithe:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
ga: _Uile

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
ga: Tábla foinseach:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
ga: Spriocthábla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
ga: R_oghanna ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
ga: Úsáid clárliosta do bhunachar sonraí atá bunaithe ar chomhaid

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
ga: Ionchur Paraiméadar

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
ga: _Paraiméadair

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
ga: Se_anfhocal faire:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
ga: _Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
ga: Úsáideoir “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
ga: _Leithead an Cholúin...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
ga: - gan choinníoll -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ga: cosúil

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
ga: nialasach

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
ga: ní nialasach é

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ga: Luach

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
ga: Ainm an Tábla

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
ga: Teorainn:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ga: Tá

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ga: Níl

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
ga: Luachanna faoi leith:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
ga: N_uashonraigh an chascáid

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
ga: Nuashonraigh Roghanna

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
ga: Scrios _cascáid

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
ga: Scrios Roghanna

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
ga: Cuir ainm ar an réad atá le cruthú:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
ga: _Catalóg:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
ga: _Scéimre:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
ga: Scoir de Dhearadh Innéacs

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a rinneadh san innéacs reatha a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
ga: Athraíodh an taifead reatha.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ga: Ceangail le bunachar sonraí MySQL trí JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí MySQL le JDBC. Tabhair faoi deara gur gá le haicme tiománaí JDBC a shuiteáil ar do ríomhaire agus a chlárú le %PRODUCTNAME. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
ga: Úsáid iallach SQL92 ar ainmniú

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
ga: Iarcheangail ailias an tábla le ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
ga: Úsáid an lorgfhocal AS roimh ailiasanna an tábla

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ga: Úsáid comhréir Nasc Taobh Amuigh '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
ga: Ná bac leis na pribhléidí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
ga: Cuir '?' in ionad paraiméadar le hainmneacha

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
ga: Taispeáin colúin na leaganacha (nuair atá siad ar fáil)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm na catalóige i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm an scéimre i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
ga: Cruthaigh innéacs le ráiteas ASC nó DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
ga: Críochnaigh línte téacs le CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
ga: Tabhair neamhaird d'eolas i réimse an airgeadra.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
ga: Lorgaíonn ionchur sonraí na foirme na réimsí atá a dhíth

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
ga: Úsáid teaghráin dáta/ama a ghéilleann do chaighdeán ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
ga: Tacaíonn sé le príomheochracha

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
ga: Glac le cineál na dtorthaí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
ga: Comparáid idir luachanna Boole:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
ga: Measctha.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
ga: Rónna le cineál colún a scanadh:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
ga: Mionsonraí na hEarráide

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
ga: _Liosta earráidí:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
ga: Athraíodh an tábla.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
ga: Scagaire Táblaí

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ga: Cuir marc ar na táblaí ar cheart a bheith le feiceáil ag na feidhmchláir.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
ga: Táblaí agus Scagaire Tábla

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail Téacs

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
ga: Téacschomhaid (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
ga: Comhad 'luachanna deighilte ag camóga' (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
ga: Saincheaptha: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ga: Sonraigh cineál na gcomhad ba mhaith leat a rochtain

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
ga: _Tá ceanntásca sa téacs

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
ga: Deighilteoir réimsí:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
ga: Deighilteoir téacs:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
ga: Formáid na Rónna

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
ga: Eolas faoin cholún

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
ga: Línte (ua_s.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
ga: _Uath

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
ga: Aithint Uathoibríoch Cineálacha

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
ga: Riar na nÚsáideoirí

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
ga: Socruithe Úsáideora

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
ga: Úsáid_eoir:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
ga: Úsáideoir _Nua...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
ga: Athraigh an _Focal Faire...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
ga: _Scrios Úsáideoir...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
ga: Roghnú Úsáideora

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
ga: Cearta rochtana don úsáideoir roghnaithe

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ga: Úsáid ca_talóg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ga: Socruithe _tiománaí:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ga: Cóipeáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ga: Earráid agus á chur leis:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ga: Earráid agus á bhaint amach:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ga: Cuireadh an eisínteacht leis cheana:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ga: Níl a leithéid d'eisínteacht ann:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ga: Stórlann eisínteachtaí %NAME á sioncronú

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ga: Cumasú:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ga: Díchumasú:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ga: Ní féidir cineál na meán a bhrath:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ga: Ní thacaítear leis an media-type seo:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ga: Tharla earráid le linn cumasaithe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ga: Tharla earráid le linn díchumasaithe:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ga: Scéimre Cumraíochta

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ga: Sonraí Cumraíochta

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
ga: An Leabharlann Bhunúsach

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ga: Leabharlann Dialóg

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir ainm na leabharlainne a dhéanamh amach.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ga: Comhpháirt Leabharlainne Dinimiciúla UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ga: Comhpháirt Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ga: Comhpháirt Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ga: Comhpháirteanna UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
ga: Leabharlann %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a shuiteáil mar:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht mar tharla earráid sna comhaid cabhrach:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ga: Cuir Eisínteacht(aí) Leis

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ga: ~Cumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ga: ~Díchumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ga: N~uashonraigh...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á bhaint

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chumasú

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á dhíchumasú

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ga: Glac leis an gceadúnas %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ga: Earráid: Níl a fhios cad é stádas na heisínteachta seo

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí comhroinnte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir %PRODUCTNAME a thosú.
    
    Tá ceadanna riarthóir an chórais de dhíth chun eisínteachtaí comhroinnte a nuashonrú. Téigh i dteagmháil le riarthóir an chórais chun na heisínteachtaí comhroinnte seo a leanas a nuashonrú:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a chumasú toisc nach bhfuil na spleáchais seo a leanas ar fáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ga: Tá an eisínteacht seo díchumasaithe toisc nár ghlac tú leis an gceadúnas.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ga: Taispeáin an ceadúnas

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a shuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a shuiteáil faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a bhaint faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a dhíshuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an díshuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an díshuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a bhaint.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a bhaint.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a chumasú.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a dhíchumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a dhíchumasú.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ga: Ní oibríonn eisínteacht '%Name' ar an ríomhaire seo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ga: Eisínteachtaí á suiteáil...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ga: Ní raibh aon earráid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á híosluchtú.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ga: Teachtaireacht earráide:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á suiteáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ga: Diúltaíodh don chomhaontú ceadúnais d'eisínteacht %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ga: Tá leagan tagartha OpenOffice.org %VERSION nó leagan níos nuaí de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ga: Ní thacaíonn an eisínteacht le leaganacha níos déanaí ná OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ga: Tá leagan %VERSION nó leagan níos nuaí de %PRODUCTNAME de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ga: Ní thugtar tacaíocht leis an eisínteacht sin do leaganacha %PRODUCTNAME níos mó ná %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ga: Níl nuashonrú insuiteáilte ar fáil. Chun nuashonruithe díchumasaithe nó cinn a ndearnadh neamhshuim orthu a thaispeáint, cuir tic sa bhosca 'Taispeáin gach nuashonrú'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ga: Tharla earráid:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ga: Níl tuilleadh sonraí maidir leis an nuashonrú seo ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a nuashonrú mar:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ga: Ní mheaitseálann an leagan riachtanach de %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ga: Tá %PRODUCTNAME %VERSION agat

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ga: Nuashonrú bunaithe ar Bhrabhsálaí

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ga: Leagan

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ga: Déanfar neamhaird den nuashonrú seo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ga: Ní féidir an feidhmchlár a thosú.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ga: Níor aimsíodh comhadlann chumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ga: Conair neamhbhailí shuiteála.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ga: Tharla earráid inmheánach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ga: Is truaillithe é comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ga: Níor aimsíodh comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ga: Ní thacaíonn comhad cumraíochta "$1" leis an leagan reatha.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ga: Ní féidir teanga an chomhéadain a dhéanamh amach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ga: Níorbh fhéidir an tsuiteáil a chur i gcrích.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ga: Níl an tseirbhís chumraíochta ar fáil.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ga: Tosaigh an feidhmchlár cumraíochta chun an tsuiteáil a dheisiú ón dlúthdhiosca nó ón bhfillteán ina bhfuil na beartáin suiteála.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ga: Tharla earráid ghinearálta agus do chumraíocht lárnach á rochtain.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ga: Faraor is gá %PRODUCTNAME a atosú de láimh uair amháin tar éis duit leagan nua a shuiteáil.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ga: Tá ásc eile de %PRODUCTNAME ag dul isteach i do chuid socruithe pearsanta, é sin nó tá do shocruithe pearsanta faoi ghlas.
    Is féidir le rochtain chomhuaineach neamh-chomhsheasmhachta a chruthú i measc do chuid socruithe pearsanta. Sula leanann tú ar aghaidh, bí cinnte go ndúnann an t-úsáideoir '$u' an t-ásc %PRODUCTNAME ar óstríomhaire '$h'.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ga: Priontáil díchumasaithe. Ní féidir aon cháipéis a phriontáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ga: Níl an bainisteoir conaire ar fáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a chur i gcrích mar nach bhfuil go leor spáis diosca ar fáil. Déan níos mó spás diosca a shaoradh ag an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a phróiseáil mar go bhfuil cearta rochtana ar iarraidh. Déan cinnte go bhfuil go leor cearta rochtana agat ar an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ga: Comhaontú um an gCeadúnas Bogearra Eisínteachta $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ga: Léigh an Ceadúnas uile atá á thaispeáint thuas. Glac leis an gCeadúnas trí "tá" a chlóscríobh ar an gconsól agus an eochair aisfhillte a bhrú. Clóscríobh "níl" le diúltú agus deireadh a chur le suiteáil na heisínteachta.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ga: [Iontráil "tá" nó "níl"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ga: Ní raibh do chuid ionchuir ceart. Iontráil "tá" nó "níl" le do thoil:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ga: TÁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ga: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
ga: NÍL

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ga: Ní féidir unopkg a thosú. Dealraíonn sé go bhfuil sé ag rith cheana toisc go bhfuil comhad glasála ann. Mura bhfuil sé ag rith, scrios an comhad glasála seo:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
ga: EARRÁID:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ga: Seiceáil spleáchas

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a shuiteáil toisc nach bhfuil spleáchais áirithe ar fáil:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
ga: Bainisteoir na nEisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ga: Suiteáilte do gach úsáideoir

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ga: Suiteáilte don úsáideoir reatha amháin

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ga: Pacáistithe le %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ga: Taispeáin Eisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ga: Lorg N_uashonruithe

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ga: _Cumasaigh

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ga: Faigh níos mó eisínteachtaí ar líne...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ga: Cé dóibh ar mhaith leat an eisínteacht seo a shuiteáil?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ga: Déan cinnte nach bhfuil úsáideoir ar bith eile ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna nuair a shuiteálann tú eisínteacht i gcomhair gach úsáideora i dtimpeallacht ilúsáideoirí.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ga: _Do gach úsáideoir

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ga: Do mise _amháin

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ga: Lean na treoracha seo chun dul ar aghaidh le suiteáil na heisínteachta:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ga: Léigh an ceadúnas iomlán. Úsáid an scrollbharra nó an cnaipe 'Scrollaigh Síos' sa dialóg seo chun an ceadúnas a léamh ina iomláine.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ga: Glac leis an Chomhaontú um Cheadúnas le haghaidh na heisínteachta trí chnaipe 'Glac leis' a bhrú.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ga: _Scrollaigh Síos

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ga: Nuashonrú Eisínteachta

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ga: Su_iteáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ga: _Nuashonraithe eisínteachta atá ar fáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ga: Tai_speáin gach nuashonrú

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ga: cnaipe

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ga: Scéal scéil:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ga: Nótaí eisiúna

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ga: Íosluchtú agus Suiteáil

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ga: Eisínteachtaí á n-íosluchtú...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ga: Toradh

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ga: Nuashonrú Eisínteachta De Dhíth

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ga: Lorg N_uashonruithe...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ga: Díchumasaigh uile

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí suiteáilte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir iad a úsáid.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
ga: Litreoir siollaí sa Tibéidis Chlasaiceach le haghaidh Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
ga: Foclóir Danmhairgise de chuid Stavekontrolden.
    Tá an foclóir seo bunaithe ar shonraí tógtha ó Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (Cumann Danmhargach na Teanga agus na Litríochta), http://www.dsl.dk.
    Foclóir comhchiallaigh Danmhairgise bunaithe ar shonraí tógtha ó Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Foclóir fleiscíní bunaithe ar chláir fleiscíní TeX.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
ga: Litreoir, foclóir comhchiallaigh, agus fleiscíneoir don Esperanto

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
ga: Litreoir Ghaeilge na hAlban

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ghailísis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
ga: Teasáras agus litreoir don Ghuaráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Indinéisis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Coirdise (An Tuirc)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
ga: Foclóir i gcomhair litreoir na Cóiréise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Laoisise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
ga: Foclóirí i gcomhair litreoir agus fleiscíneoir don Mhongóilis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocsatáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Rúisis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
ga: Foclóir Sualainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
ga: Litreoir na Tuircise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
ga: Seiceáil ghramadaí

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
ga: Lorg tuilleadh botún gramadaí.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
ga: Botúin a d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
ga: Deimhnigh go bhfuil ceannlitriú ag tús abairtí.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
ga: Féach an bhfuil focail athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
ga: Athfhilleadh focal

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ga: Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
ga: Poncaíocht

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir focail.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
ga: Spásáil idir focail

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ga: Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
ga: Eim-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ga: Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ga: Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ga: Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
ga: Comhartha iolraithe

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
ga: Spásáil idir abairtí

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ga: Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ga: Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
ga: Comhartha lúide

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ga: Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
ga: Cuir comharthaí focalbhá in áit poncanna.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
ga: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ga: Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ga: Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ga: Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
ga: Deighilteoir mílte in uimhreacha móra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ga: Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ga: Tiontú go córas neamh-mhéadrach (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
ga: Seiceáil abairtí Béarla

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
ga: Codanna de chomhfhocail

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
ga: Seiceáil stíle

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
ga: Cuir líne faoi chomhfhocail a bhfuil cuma na hearráide orthu

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
ga: Cuir líne faoi gach comhfhocal ríomhghinte

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
ga: Botáin d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
ga: Coinneáil suimeanna airgid i gcomhréir

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
ga: Dúbailt laistigh de chlásal

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
ga: Dúbailt laistigh d'abairt

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
ga: Ceadaigh promhaidh a rinneadh cheana, fiú le foircinn nua

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
ga: Clóghrafaíocht

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
ga: Nasclitir molta

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
ga: Cuir línte faoi nasclitreacha

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
ga: Spás tanaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
ga: Spásanna dúbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
ga: Innéacsanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
ga: Míneas

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
ga: Tomhais

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
ga: Fleiscíniú focal déchiallach

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
ga: Seiceáil abairtí Ungáirise

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
ga: Seiceáil ghramadaí (Portaingéilis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
ga: Comhfhocail le fleiscín

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
ga: Earráid ghinearálta

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
ga: Sloinn ilfhocal

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
ga: Le chéile/go leithleach

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
ga: Botún spáis

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
ga: Clóghrafach

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
ga: Eile

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
ga: Deighilt in uimhreacha móra (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
ga: Seiceáil ghramadaí (Rúisis)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ga: Ailíniú cothrománach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
ga: Comhfhadaigh go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ga: Ailínigh arís

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ga: Ailíniú ingearach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ga: Ailínigh leis an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ga: Ailínigh leis an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
ga: Comhfhadaigh go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
ga: Comhfhadú Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
ga: Comhfhadú dáilte

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ga: Neamhaird ar _gach

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
ga: _Seiceáil an litriú...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
ga: Uathcheartú _Mar

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
ga: Roghanna Uath_cheartaithe...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ga: Gan briseadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ga: Briseadh roimh cholún nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ga: Briseadh i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ga: Briseadh i ndiaidh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh gach leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ga: Scáth barr ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ga: Scáth barr ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ga: Scáth bun ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ga: Scáth bun ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ga: Bánchian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ga: Nach Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ga: Fiar iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ga: tanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ga: ultra-thanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ga: éadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ga: leathéadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
ga: gnáth

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ga: meán

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ga: leath-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ga: trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ga: ultra-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ga: dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ga: Gan líne faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ga: Folíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ga: Líne dhúbailte faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ga: Líne phoncaithe faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ga: Líne Faoi (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ga: Líne Faoi (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ga: Líne Faoi (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ga: Líne Faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ga: Líne Faoi (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ga: Líne Faoi (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ga: Líne Faoi (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ga: Gan forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ga: Forlíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ga: Forlíne dhúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ga: Forlíne phoncaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ga: Forlíne (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ga: Forlíne (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ga: Forlíne (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ga: Forlíne (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ga: Forlíne (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ga: Forlíne (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ga: Forlíne (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ga: Forlíne (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ga: Forlíne (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ga: Forlíne (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ga: Forlíne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ga: Gan líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ga: Aon líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ga: Dhá líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ga: Líne throm tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ga: Líne tríd le slais

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ga: Xanna tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ga: Gan Cásmhapáil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ga: Cás Teidil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ga: Gnáthionad

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ga: Singil, gan briseadh

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ga: Singil, poncanna

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ga: Singil, daiseanna

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: beag

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: meán

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: beag

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: meán

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ga: 3T bocóideach

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ga: 3T greanta

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ga: Singil, miondaiseanna

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ga: Dúbailte, línte socraithe tanaí

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ga: Singil, dais-ponc

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ga: Singil, dais-ponc-ponc

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ga: orlach

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
ga: fip

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ga: Gan Scáthú

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ga: Gan Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ga: Gan Choirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ga: Ní Focail Amháin

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ga: Gan Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ga: Ná priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ga: Teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ga: Nach bhfuil teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ga: Ná Coinnigh Ailt Le Chéile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ga: Roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ga: Ábhar cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ga: Ábhar gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ga: Méid cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ga: Méid gan chosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ga: Ionad cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ga: Ionad gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ga: Nach bhfuil trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ga: Gan fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
ga: Deireadh an Leathanaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
ga: Gan Deireadh Leathanaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ga: Eangú ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ga: An Chéad Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ga: Eangú ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ga: Scáth:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ga: barr

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ga: bun

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ga: clé

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ga: deas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
ga: Aonair

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
ga: Línte 1.15

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ga: %1 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ga: Rialú baintreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ga: Rialú dílleachtaí

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ga: %1 carachtar ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ga: %1 carachtar ag tús na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ga: %1 fleiscín

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ga: Stíl Leathanaigh:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ga: faoi ghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ga: gan bhéim

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ga: Ciorcal líonta

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ga: Thuas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ga: Gan délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ga: Gan poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ga: Poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Ná cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ga: Gan carachtair rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ga: Carachtar rothlaithe trí $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
ga: Níl an téacs rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ga: Tá an téacs rothlaithe $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ga: Carachtair scálaithe $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ga: Gan carachtair scálaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ga: Gan rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ga: Ailíniú uathoibríoch téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ga: Téacs ailínithe le bonnlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ga: Téacs ailínithe ag an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ga: Téacs ailínithe sa lár

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ga: Téacs ailínithe ag an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ga: Bain úsáid as treo an téacs ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ga: Treo an téacs clé go deas (ingearach ón mbun aníos)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ga: Léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs (má tá sí gníomhach)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ga: Ní léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ga: Gan folach

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ga: [Óna socruithe phriontála]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ga: Bog

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ga: Is é %x an focal

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ga: Is é %x an t-alt

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ga: Urchar íomhá in alt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ga: Urchar íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
ga: Alt: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ga: Ní féidir an focal a chur leis an bhfoclóir
    Níl a fhios cén fáth.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ga: Tá an foclóir lán cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ga: Tá an foclóir inléite amháin.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ga: Taispeáin fophointí

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ga: Beag

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ga: Mór

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
ga: Gan fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
ga: Liosta luachanna

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
ga: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
ga: SQL [Dúchasach]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
ga: Réimsí na dTáblaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
ga: Seol an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
ga: Athshocraigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
ga: Oscail an cháipéis/leathanach Gréasáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
ga: An chéad taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
ga: An taifead roimhe seo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
ga: An taifead deiridh

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
ga: Sábháil an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
ga: Cealaigh iontráil na sonraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
ga: Taifead nua

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
ga: Scrios an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
ga: Athnuaigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
ga: Faigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
ga: Postáil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
ga: Ilpháirt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
ga: Caighdeánach (gearr: BB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
ga: Caighdeánach (gearr: BBBB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
ga: LL/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
ga: MM/LL/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
ga: BB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
ga: LL/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
ga: MM/LL/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
ga: BBBB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
ga: BB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
ga: BBBB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
ga: 01:45 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
ga: 01:45:00 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
ga: Gan Roghnú

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
ga: Neamhshainithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
ga: Gach taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
ga: An taifead beo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
ga: An leathanach reatha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
ga: Máthairfhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
ga: _folamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ga: Singil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
ga: Iolraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ga: Raon

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
ga: An iontráil roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
ga: Ionad na hiontrála roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
ga: Aon Líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
ga: Il-líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
ga: Il-líne le formáidiú

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ga: Gan scrollbharraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
ga: Ar dheis agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
ga: Thuas agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
ga: Thuas agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
ga: Thuas agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
ga: Thíos agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
ga: Thíos agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
ga: Thíos agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
ga: Caomhnaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
ga: Caomhnaigh an Cóimheas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an mhéid

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
ga: Riamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
ga: Agus an fócas ann

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
ga: Le hAlt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
ga: Mar Charachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
ga: Le Fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
ga: Le Carachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
ga: Le Cill

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ga: Cuir masc in eagar

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ga: Masc litriúil

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ga: UathLíon

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ga: Líon na línte

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ga: Uasfhad téacs

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ga: Formáid dhocht

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ga: Inphriontáilte

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ga: Téacs cabhrach

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ga: URL Cabhrach

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ga: Carachtar focail faire

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ga: Trístaid

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ga: Is NULL é an teaghrán folamh

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ga: Cruinneas deachúlach

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ga: Roghnú réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ga: Ailíniú grafaice

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ga: Méid na ndeilbhíní

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ga: Ag feidhmiú ar thaifead

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ga: Scagadh / Sórtáil

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ga: Briseadh focail

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ga: Ionchur il-líne

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ga: Ord na dtáb

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ga: Scrollú an rotha luiche

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ga: Marc taifid

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ga: Moladh scagaire

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ga: Timthriall

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ga: Tábstop

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ga: Anuas

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ga: Réimse ceangailte

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ga: Ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ga: Cineál ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ga: Cineál ábhar

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ga: Ceadaigh cur leis

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ga: Ceadaigh baint uaidh

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ga: Ceadaigh athruithe

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ga: Cuir sonraí leis amháin

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ga: Incr./deicrimintigh an luach

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ga: Siombail airgeadra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ga: Íosdáta

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ga: Uasdáta

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ga: Íos-am

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ga: Uas-am

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ga: Formáid ama

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ga: Siombail réimíre

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ga: Luach

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ga: Aitheantas ranga

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
ga: Airde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
ga: Leithead

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
ga: Fás go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ga: Innéacs liosta

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ga: Dath an líonta

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ga: Luach tagartha (ann)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ga: Luach tagartha (as)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ga: Iontrálacha liosta

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ga: Cineál na hAighneachta

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ga: Stádas réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ga: Ionchódú na haighneachta

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ga: Luach réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ga: Téacs réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ga: Dáta réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ga: Anailísigh ordú SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ga: IonadX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ga: IonadY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ga: Teideal

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ga: Leathanach (céim)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ga: Luach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ga: Íosluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ga: Uasluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ga: Luach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ga: Uasluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ga: Íosluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ga: Leithead scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ga: Airde scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ga: Barr scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ga: Scrollú ar chlé

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ga: Luach réamhshocraithe scrolla

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ga: Mionathrú

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ga: Athrú mór

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ga: Moill

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ga: Méid infheicthe

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ga: Staid

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ga: Cineál cnaipe

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ga: Cill nasctha

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ga: Raon na cille foinsí

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ga: Ábhar na cille ceangailte

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ga: Dath siombaile

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ga: Críochnaigh línte téacs le

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ga: Tóg Fócas ar Chlic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ga: Folaigh an roghnúchán

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ga: Timfhilleadh téacs go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ga: Cineál téacs

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ga: Samhail sonraí XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ga: Liostáil foinse na hiontrála

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ga: Ábhartha

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ga: Iallach

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ga: Áireamh

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ga: Cineál sonraí

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ga: Bánspásanna

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ga: Fad

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ga: Fad (ar a laghad)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ga: Fad (ar a mhéad)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ga: Digití (iomlán)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ga: Digití (codán)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ga: Uasmhéid. (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ga: Uasmhéid. (eisiach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ga: Íosmhéid (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ga: Íosmhéid (eisiach)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ga: Aighneacht

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ga: Fréamh á taispeáint

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ga: Taispeáin hanlaí

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ga: Taispeáin hanlaí fréamhacha

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ga: Tosaíonn sé eagarthóireacht nód stoptha

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ga: Le barra teidil

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ga: Gan Lipéad

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ga: Dath na himlíne

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ga: Ionchur de dhíth

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ga: Treo an téacs

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ga: Trom

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ga: (Réamhshocrú)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
ga: Bain feidhm as líne na heangaí

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
ga: Dath líne na heangaí

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
ga: Taispeáin ceanntásc na sraithe

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
ga: Dath chúlra an cheanntásca

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
ga: Dath téacs an cheanntásca

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
ga: Dath chúlra na rogha gníomhaí

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
ga: Dath téacs na rogha gníomhaí

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
ga: Dath chúlra na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
ga: Dath téacs na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
ga: <Íomhá-Leabaithe>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ga: An bhfuil fonn ort an cineál sonraí '#type#' a scriosadh sa tsamhail?
    Tabhair faoi deara go mbeidh tionchar ag seo ar gach rialtán atá ceangailte leis an gcineál sonraí seo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ga: Rialtán (cineál anaithnid)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ga: Fofhoirm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ga: Máistirfhoirm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir na colúin as '#' a fháil.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ga: Theip ar nuashonruithe a lorg.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ga: Ní gá le %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a nuashonrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ga: Tá %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar fáil.
    
    Is é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION an leagan atá agat faoi láthair.
    
    Nóta: Sula n-íosluchtaíonn tú nuashonrú, bí cinnte go bhfuil cead agat é a shuiteáil.
    Seans go mbeidh focal faire de dhíth ort (focal faire an fhorúsáideora de ghnáth).

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ga: Lorg nuashonruithe

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ga: Cuireadh íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar shos ag...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ga: Tá moill ar íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ag

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ga: Sábhálfar an comhad íosluchtaithe anseo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Faoi Uirlisí - Roghanna... - %PRODUCTNAME - Nuashonrú Ar Líne, is féidir an suíomh seo a athrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ga: Íosluchtaíodh %FILE_NAME agus sábháladh é anseo: %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ga: Ní féidir an nuashonrú a íosluchtú go huathoibríoch faoi láthair.
    
    Cliceáil 'Íosluchtaigh...' chun %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a íosluchtú ón suíomh Gréasáin de láimh.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ga: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION á íosluchtú...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ga: Tá íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION críochnaithe. Réidh le suiteáil.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-íosluchtú a chealú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ga: Chun an nuashonrú a shuiteáil, caithfidh tú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhúnadh. An bhfuil fonn ort an nuashonrú a shuiteáil anois?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ga: Níorbh fhéidir an suiteálaí a rith.  Rith %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH de láimh, le do thoil.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ga: Tá comhad darb ainm sin ann cheana! An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ga: Tá comhad darb ainm '%FILENAME' i gcomhadlann '%DOWNLOAD_PATH' cheana! An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an íosluchtú, nó an comhad a scriosadh agus athluchtú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ga: Athluchtaigh an Comhad

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ga: Stádas

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ga: Íos~luchtaigh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
ga: Su~iteáil

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ga: ~Sos

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ga: Lea~n

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an t-íosluchtú a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ga: Tosaíodh íosluchtú an nuashonraithe.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ga: Íosluchtú an nuashonraithe ar siúl anois

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
ga: Cliceáil an deilbhín lena chur ar sos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ga: Cuireadh íosluchtú an nuashonraithe ar shos

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ga: Cliceáil an deilbhín chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ga: Tá moill ar íosluchtú an nuashonraithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ga: Tá íosluchtú an nuashonraithe críochnaithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an tsuiteáil a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ga: Tá nuashonruithe ar eisínteachtaí ar fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ga: Níorbh fhéidir an comhéadan SANE a thúsú. Ní féidir scanadh.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ga: Ní sholáthraíonn an gléas rogha réamhamhairc. Dá bharr seo, úsáidfear gnáthscanadh mar réamhamharc ina áit. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt mhaith ama.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
ga: Tharla earráid agus an scanadh ar siúl.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ga: Gléas: %s
    Díoltóir: %s
    Déanamh: %s
    Cineál: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ga: Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na gcolún a chur in eagar?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ga: <tada>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ga: Níorbh fhéidir na hainmneacha colúin seo a leanas a shannadh:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
ga: Alt

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ga: Alt in imeachtaí comhdhála (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
ga: Alt in imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ga: Iris

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ga: Treoraí Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
ga: Cineál an Leabhair Seoltaí

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
ga: Roghnú Tábla

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ga: Teideal na Foinse Sonraí

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ga: Roghnaigh cineál an leabhair seoltaí.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Níl aon táblaí san fhoinse sonraí.
    An bhfuil fonn ort í a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil cuntas GroupWise agat in Evolution.
    An bhfuil fonn ort é a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ga: Seoltaí

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ga: Cruthaigh Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ga: Seiceáil na socruithe a dhéanamh don fhoinse sonraí seo, le do thoil.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ga: Sonraí Seolta - Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ga: Níl aon réimsí sannta faoi láthair.
    Is féidir leat réimsí a shannadh anois nó níos déanaí ach rogha a dhéanamh:
    "Comhad - Teimpléad - Foinse Leabhair Seoltaí..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ga: Réimse Bunachar Sonraí

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ga: Treoraí Ball na nGrúpaí

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ga: Treoraí Ball na dTáblaí

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ga: Treoraí Bhosca Liosta

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ga: Treoraí Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a cheangal le foinse na sonraí.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe i liosta an bhosca teaglama.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe sa bhosca liosta más ionann le chéile na réimsí nasctha.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ga: Tig leat luach an bhosca teaglama a shábháil i réimse bunachar sonraí nó é a úsáid chun taispeána.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ga: Is féidir leat luach an ghrúpa roghanna a shábháil i réimse bunachair sonraí, nó is féidir é a úsáid i ngníomh amach anseo.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
ga: Tá

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
ga: Taispeáin réimse

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ga: Foirm

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ga: Ar an taobh dheis, feicfidh tú na táblaí go léir ó fhoinse sonraí na foirme.
    
    
    Roghnaigh an tábla as ar chóir na sonraí a úsáid mar bhonn don ábhar liosta:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ga: Sin an méid eolas a bhí ag teastáil chun do chuid sonraí seolta a dhéanamh comhtháite i %PRODUCTNAME.
    
    Anois, níl ort ach an t-ainm ar mhaith leat a úsáid chun an fhoinse sonraí a chlárú a iontráil i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
ga: Leabaigh an sainmhíniú seo ar leabhar seoltaí sa cháipéis reatha.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ga: Bíodh an leabhar seolta seo ar fáil do gach modúl i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
ga: Ainm an leabhair seoltaí

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ga: Tá an t-ainm seo ar fhoinse sonraí eile cheana féin. Ós rud é go gcaithfidh ainm ar leith a bheidh ar gach foinse sonraí, beidh ort ceann nua a chumadh.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
ga: An bhfuil fonn ort réimse rogha amháin a roghnú mar réamhshocrú?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
ga: _Tá, an ceann seo:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
ga: Níl. Níor mhaith liom réimse amháin a roghnú.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ga: Is anseo a roghnaíonn tú réimsí le hábhar comhoiriúnach ionas go dtaispeánfar an luach ón réimse.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
ga: Réimse ón _Tábla Luacha

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
ga: Réimse ón Tábla _Liosta

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ga: Foirm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
ga: Réimsí roghnaithe

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ga: Foirm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
ga: Cad iad na hai_nmneacha is mian leat a chur ar na réimsí rogha?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ga: Tá tuilleadh eolais ag teastáil chun an fhoinse sonraí a chruthú.
    
    Cliceáil ar an gcnaipe atá le teacht chun dialóg nua a oscailt inar féidir leat an t-eolas seo a iontráil.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an fhoinse sonraí.
    Sula dtosóidh tú, seiceáil na socruithe atá déanta le do thoil, nó (ar an leathanach roimhe seo) roghnaigh saghas eile foinse sonraí seolta.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
ga: An bhfuil fonn ort an luach a shábháil i réimse bunachair sonraí?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ga: _Tá, ba mhaith liom é a shábháil sa réimse bunachair sonraí seo a leanas:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
ga: _Níl. Ní dhéanfaidh mé ach an luach a shábháil san fhoirm.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
ga: Cé acu _ceannteideal ar mhaith leat a chur le do ghrúpa roghanna?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
ga: Ba iad na mionsonraí a raibh gá leo agus an grúpa roghanna á chruthú.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ga: Nuair a roghnaíonn tú rogha, cuirtear luach faoi leith ar an ngrúpa roghanna.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
ga: Cé acu l_uach ar mhaith leat chur ar gach rogha?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ga: Tá níos mó ná leabhar seoltaí amháin san fhoinse sonraí seachtracha a roghnaigh tú.
    Roghnaigh an ceann is mó a bheidh tú ag obair leis, le do thoil:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ga: Ligeann %PRODUCTNAME duit teacht ar shonraí seolta atá suite i do chóras cheana féin. Leis seo a dhéanamh, cruthófar foinse sonraí %PRODUCTNAME ina mbeidh do chuid sonraí seolta ar fáil i bhfoirm tháblach.
    
    Tabharfaidh an treoraí seo cúnamh duit an fhoinse sonraí a chruthú.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
ga: Leabhar seoltaí KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
ga: Leabhar seoltaí Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
ga: Foinse sheachtrach sonraí eile

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
ga: Roghnaigh cineál do leabhair sheachtraigh seoltaí:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ga: Faoi láthair, níl an fhoirm ar léi an rialtán ceangailte (nó ceangailte go hiomlán) le foinse sonraí.
    
    Roghnaigh foinse sonraí agus tábla.
    
    
    Tabhair faoi deara go gcuirfear i bhfeidhm na socruithe a rinneadh ar an leathanach seo chomh luath is a fhágfar an leathanach.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
ga: Foinse _sonraí:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
ga: _Tábla / Iarratas:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
ga: Clár

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
ga: Cineál an _fhoilseacháin

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
ga: Leagan Amach na gColún - Tábla “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
ga: Úd_a(i)r

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
ga: Cineál _foilseacháin

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
ga: Oll_scoil

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
ga: Ainmneacha na gColún

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
ga: Ná taispeáin an cheist seo arís.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
ga: Athshocraigh an Scagaire

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
ga: Leagan Amach na gColún

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
ga: Líneach ardaitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
ga: Líneach íslitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
ga: Luachanna bunúsacha

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
ga: Easpónantúil ardaitheach

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
ga: _Socraigh

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
ga: Maidir le_is an nGléas

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
ga: Cruthaigh _Réamhamharc

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
ga: _Barr:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
ga: _Gléas a úsáideadh

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
ga: Taifeach [_PSO]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
ga: Taispeáin ardroghanna

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
ga: Roghanna:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
ga: S_ocraigh

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
ga: Ball veicteora

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ga: Cló

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
ga: Cuir ainm ar an gcineál nua sonraí:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
ga: Nasc réimsí

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
ga: Mol

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ga: Is féidir fofhoirmeacha a úsáid le mionsonraí maidir le taifead reatha na máistirfhoirme a thaispeáint. Chuige seo, is féidir leat na colúin san fhofhoirm atá ar aon dul le colúin sa phríomhfhoirm a shonrú.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
ga: lipéad

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
ga: lipéad

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
ga: Gníomhachtaigh an Nasc

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
ga: Roghnú Réimse Lipéid

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ga: Is réimsí rialaithe iad seo atá inúsáidte mar réimsí lipéid don $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
ga: Ga_n sannadh

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
ga: Eagarthóireacht ar Iliomad Línte

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
ga: Ord na dTáb

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
ga: _Bog Suas

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
ga: Bog _Síos

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
ga: Sórtáil go hU_athoibríoch

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
ga: ~Lorg Nuashonruithe...

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
ga: punt

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
ga: comhartha rannáin

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
ga: cóipcheart

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
ga: comhartha níl

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
ga: cláraithe

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
ga: céim

[ctx: emoji.ulf PLUS-MINUS_SIGN LngText.text]
note: ± (U+000B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rFAFf
en: +-
ga: móide lúide

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ga: lárphonc

[ctx: emoji.ulf MULTIPLICATION_SIGN LngText.text]
note: × (U+000D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8X6v
en: x
ga: comhartha iolraithe

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
ga: Béite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
ga: Deilte

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
ga: Eipsealón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
ga: Zéite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
ga: Éite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
ga: Téite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
ga: Ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
ga: Capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
ga: Mú

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
ga: Nú

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
ga: Xí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
ga: Oimeacrón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
ga: Pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
ga: Ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
ga: Sigme

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
ga: Tó

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
ga: Upsalón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
ga: Fí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
ga: Chí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
ga: Óimige

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
ga: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
ga: béite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
ga: gáma

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
ga: deilte

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
ga: eipsealón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
ga: zéite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
ga: éite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
ga: téite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
ga: ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
ga: capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
ga: mú

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
ga: nú

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
ga: xí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
ga: oimeacrón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
ga: pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
ga: ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
ga: sigme deireanach

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
ga: sigme

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
ga: tó

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
ga: upsalón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
ga: fí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
ga: chí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
ga: sí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
ga: óimige

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ga: daigéar

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
ga: daigéar2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
ga: urchar

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
ga: urchar2

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
ga: bonnphointe

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
ga: orlach

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
ga: seiceal

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
ga: rúipí

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
ga: Lira na Tuirce

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
ga: eolas

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
ga: I

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
ga: T

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
ga: O

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
ga: D

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
ga: IO

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
ga: TD

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
ga: IT

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
ga: OT

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
ga: OD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
ga: ID

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
ga: I2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
ga: T2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
ga: O2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
ga: D2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
ga: OI2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
ga: TD2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
ga: IT2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
ga: OT2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
ga: OD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
ga: ID2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
ga: do gach ceann

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
ga: go páirteach

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
ga: tá sé ann

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ga: níl sé ann

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
ga: tacar folamh

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
ga: is cuid de

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
ga: ní cuid de

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
ga: cuid beag de

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
ga: coinníonn

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
ga: ní choinníonn

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
ga: coinníonn go beag

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
ga: deireadh an chruthaithe

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
ga: iolrach

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
ga: suimiú

[ctx: emoji.ulf MINUS-OR-PLUS_SIGN LngText.text]
note: ∓ (U+02213), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TdiGF
en: -+
ga: lúide-móide

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
ga: fréamh-chearnach

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
ga: fréamh-chiúbach

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
ga: fréamh-cheathrach

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
ga: éigríoch

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
ga: uillinn

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
ga: uillinn2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
ga: roinneann

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
ga: ní-roinneann

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
ga: comhthreomhar

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
ga: n-comhthreomhar

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
ga: agus

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
ga: nó

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
ga: idirmhír

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
ga: aontas

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
ga: suimeálaí

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
ga: suimeálaí2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
ga: suimeálaí3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
ga: suimeálaí4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
ga: suimeálaí5

[ctx: emoji.ulf ALMOST_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≈ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mijSG
en: ~
ga: beagnach-cothrom

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
ga: neamhionann

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
ga: fo-thacar

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
ga: for-thacar

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
ga: ní-fo-thacar

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
ga: ní-for-thacar

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
ga: triantán-dronuilleach

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
ga: uaireadóir

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
ga: orláiste

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
ga: méarchlár

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
ga: traipéisiam

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
ga: clog aláraim

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
ga: staduaireadóir

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
ga: amadóir

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
ga: orláiste2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
ga: cearnóg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
ga: cearnóg

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
ga: cearnóg-bheag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
ga: cearnóg-bheag

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
ga: dronuilleog2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
ga: dronuilleog

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
ga: comhthreomharán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
ga: comhthreomharán

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
ga: triantán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
ga: triantán

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
ga: muileata

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
ga: ciorcal

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
ga: ciorcal2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
ga: urchar3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
ga: ciorcal-mór

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
ga: meánchearnóg

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
ga: meánchearnóg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
ga: cearnóg-níos-lú

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
ga: cearnóg-níos-lú2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
ga: grianmhar

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
ga: scamallach

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
ga: scáth-fearthainne

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
ga: fear-sneachta

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ga: cóiméad

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
ga: réalta

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
ga: réalta2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
ga: Grian

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
ga: fón

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
ga: fón2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
ga: ticbhosca

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
ga: ticbhosca2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
ga: ticbhosca3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
ga: sailtír

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
ga: báisteach

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
ga: caife

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
ga: ar-chlé3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
ga: ar-dheis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
ga: ar-chlé

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
ga: suas

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
ga: ar-dheis

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
ga: síos

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
ga: nimh

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
ga: aire

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
ga: radaighníomhach

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
ga: bithghuais

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
ga: cadúicéas

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
ga: anc

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
ga: cros ortadocsach

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
ga: chí ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
ga: cros Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
ga: cros Iarúsailéim

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
ga: réalta agus corrán

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
ga: casúr agus corrán

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ga: síocháin

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
ga: grainc

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
ga: gáire

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
ga: gáire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
ga: Grian2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
ga: Gealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
ga: Gealach2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
ga: Mearcair

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
ga: baineann

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
ga: An Domhan

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
ga: fireann

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
ga: Satarn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
ga: Úránas

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
ga: Neiptiún

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
ga: Plútón

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
ga: Reithe

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
ga: An Tarbh

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
ga: An Cúpla

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
ga: An Portán

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
ga: An Leon

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
ga: An Mhaighdean

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
ga: An Mheá

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
ga: An Scairp

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
ga: An Saighdeoir

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
ga: An Gabhar

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
ga: An tUisceadóir

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
ga: Na hÉisc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
ga: rí bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
ga: banríon bhán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
ga: caiseal bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
ga: easpag ban

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
ga: ridire bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
ga: ceithearnach bán

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
ga: rí dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
ga: banríon dhubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
ga: caiseal dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
ga: easpag dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
ga: ridire dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
ga: ceithearnach dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
ga: spéireata

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
ga: hart2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
ga: muileata2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
ga: triuf

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
ga: spéireata2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
ga: hart

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
ga: muileata

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
ga: triuf2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
ga: foinse théarmach

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
ga: nóta

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
ga: nóta2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
ga: nótaí

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
ga: nótaí2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
ga: maol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
ga: nádúrtha

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
ga: géar

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ga: athchúrsáil

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
ga: athchúrsáil2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
ga: páipéar athchúrsáilte

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
ga: páipéar buan

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
ga: cathaoir rotha

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
ga: dísle1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
ga: dísle2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
ga: dísle3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
ga: dísle4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
ga: dísle5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
ga: dísle6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
ga: bratach4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
ga: bratach3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
ga: casúr agus piocóid

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
ga: ancaire

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
ga: claimhte

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
ga: míochaine

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
ga: meá

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
ga: ailimic

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
ga: bláth

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
ga: giar

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
ga: bata Heirméas

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ga: adamh

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
ga: rabhadh

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
ga: ardvoltas

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
ga: ciorcal bán

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
ga: ciorcal dubh

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
ga: pósadh

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
ga: colscaradh

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
ga: cónra

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
ga: próca

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
ga: sacar

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
ga: liathróid daorchluiche

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
ga: fear sneachta2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
ga: scamall2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
ga: báisteach2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
ga: scamall3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
ga: Fear na bPéisteanna

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
ga: piocóid

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
ga: carr ag sleamhnú

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ga: clogad

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
ga: slabhraí

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
ga: cosc ar iontráil

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
ga: trucail

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ga: peinteagram

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
ga: sciath2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
ga: eaglais

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
ga: sliabh

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
ga: scáth fearthainne3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ga: scairdeán

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
ga: galf2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
ga: bád farantóireachta

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
ga: bád seoil

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
ga: puball

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
ga: sciálaí

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
ga: scáta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
ga: liathróid

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
ga: pumpa breosla

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
ga: siosúr3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
ga: siosúr

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
ga: siosúr4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
ga: siosúr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
ga: tic3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
ga: teileafón

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
ga: eitleán

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
ga: clúdach

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
ga: dorn

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
ga: lámh

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
ga: bua

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
ga: scríobh

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
ga: peann luaidhe

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
ga: peann luaidhe2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
ga: peann luaidhe3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
ga: gob

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
ga: gob2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ga: tic

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
ga: tic2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
ga: comhartha iolraithe2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
ga: cros Ghréagach2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
ga: cros Ghréagach

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
ga: cros Laidineach

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
ga: cros Mháltach

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
ga: réalta Dháiví

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
ga: gealáin

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
ga: calóg

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
ga: gealán

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Winhg
en: x2
ga: ×2

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5mbLT
en: x3
ga: ×3

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
ga: croí

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
ga: lúb

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
ga: lúb2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
ga: cearnóg mhór2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
ga: cearnóg mhór

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
ga: peinteagán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
ga: peinteagán

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
ga: heicseagán

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
ga: heicseagán2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
ga: ciorcal mór2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
ga: éilips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
ga: réalta leathmhór

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
ga: réalta bheag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
ga: réalta bheag

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
ga: eochair

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
ga: géar dúbailte

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
ga: maol dúbailte

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
ga: soschomhartha iomlán

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
ga: leathshoschomhartha

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
ga: ceathrú soschomhartha

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
ga: ochtú soschomhartha

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
ga: nóta iomlán

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
ga: leathnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
ga: ceathrú nóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
ga: ochtú nóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
ga: sédéagú nóta

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
ga: maj-jongg

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
ga: dúradán

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
ga: aon

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
ga: cuireata

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
ga: banríon

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
ga: rí

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
ga: fear na gcrúb

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
ga: cioclón

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
ga: ceomhar

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
ga: scáth fearthainne2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
ga: oíche

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
ga: éirí na gréine2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
ga: éirí na gréine

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
ga: dul faoi na gréine

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
ga: éirí na gréine3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
ga: tuar ceatha

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
ga: droichead

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
ga: aigéan

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
ga: bolcán

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
ga: Bealach na Bó Finne

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
ga: cruinneog

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
ga: cruinneog2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
ga: cruinneog3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
ga: cruinneog4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
ga: gealach úr

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
ga: gealach dheirceach ag líonadh

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
ga: gealach i mbéal ceathrún

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
ga: gealach scothlán ag líonadh

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
ga: gealach lán

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
ga: seanghealach scothlán

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
ga: ceathrú dheireanach

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
ga: seanghealach deirceach

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
ga: corrán gealaí

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
ga: gealach úr

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
ga: gealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
ga: gealach2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
ga: gealach lán

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
ga: grian

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
ga: réalta3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
ga: réalta4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ga: cnó capaill

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
ga: síológ

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
ga: giúis

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
ga: crann

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
ga: pailm

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
ga: cachtas

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
ga: tiúilip

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
ga: bláth2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
ga: rós

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
ga: lus na gréine

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
ga: bláth

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ga: arbhar Indiach

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
ga: féar

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
ga: luibh

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
ga: seamair

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
ga: duilleog

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
ga: duilleog2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
ga: duilleog3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
ga: muisiriún

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
ga: tráta

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
ga: ubhthoradh

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
ga: fíonchaora

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
ga: mealbhacán

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
ga: mealbhacán uisce

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ga: táinséirín

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
ga: líomóid

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
ga: anann

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
ga: úll

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
ga: úll glas

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
ga: piorra

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
ga: péitseog

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
ga: silín

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
ga: sú talún

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
ga: burgar

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
ga: píotsa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
ga: feoil

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
ga: cos éineola

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
ga: craicear ríse

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
ga: meallóg ríse

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
ga: rís

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
ga: curaí

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
ga: rāmen

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
ga: spaigití

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
ga: arán

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
ga: sceallóga

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
ga: práta milis

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
ga: cloicheán friochta

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
ga: cáca éisc

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
ga: uachtar reoite

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
ga: oighear bearrtha

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
ga: uachtar reoite

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
ga: taoschnó

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
ga: briosca

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
ga: seacláid

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
ga: milseán

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
ga: líreacán

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
ga: mil

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
ga: cáca

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
ga: stobhach

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
ga: cócaireacht

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
ga: bialann

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
ga: tae

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
ga: sáicí

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ga: gloine

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
ga: manglam

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
ga: deoch2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
ga: beoir

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
ga: beoir2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
ga: buidéal linbh

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
ga: ribín2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
ga: bronntanas

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
ga: lá breithe

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
ga: Oíche Shamhna

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
ga: Nollaig

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
ga: Daidí na Nollag

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
ga: tinte ealaíne

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
ga: spréachaire

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
ga: balún

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
ga: cóisir

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
ga: cóisir2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
ga: crann tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
ga: brataí

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
ga: bambú

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
ga: bábóga

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
ga: brataí2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
ga: clogra gaoithe

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
ga: tsúicímí

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
ga: mála scoile

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
ga: bronnadh céime

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
ga: aonach2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
ga: aonach

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
ga: cóstóir roithleáin

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
ga: iascaireacht

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
ga: micreafón

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
ga: ceamara scannáin

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
ga: pictiúrlann

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
ga: cluasán

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
ga: ealaín

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
ga: hata ard

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
ga: sorcas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
ga: ticéad

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
ga: clabaire

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
ga: amharclann

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
ga: físchluiche

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
ga: buille

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
ga: meaisín sliotáin

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
ga: billéardaí

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
ga: dísle

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
ga: babhláil

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
ga: cártaí

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
ga: ceol2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
ga: ceol

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
ga: sacsafón

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
ga: giotár

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
ga: pianó

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
ga: trumpa

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
ga: veidhlín

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
ga: scór ceoil

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
ga: léine2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
ga: leadóg

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
ga: scí

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
ga: cispheil

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
ga: rás

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
ga: clársciálaí

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
ga: reathaí

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
ga: surfálaí

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
ga: trófaí

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
ga: capall3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
ga: peil Mheiriceánach

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
ga: rugbaí

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
ga: snámhóir

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
ga: teach

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
ga: teach2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
ga: oifig

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
ga: oifig an phoist2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
ga: oifig an phoist

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
ga: ospidéal

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
ga: banc

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
ga: meaisín bainc

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
ga: óstán

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
ga: óstán2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
ga: siopa

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
ga: scoil

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
ga: siopa2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
ga: monarcha

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
ga: lóchrann

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
ga: caisleán2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
ga: caisleán

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
ga: francach

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
ga: luch

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
ga: damh

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
ga: buabhall uisce

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
ga: bó

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
ga: tíogar

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
ga: liopard

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
ga: coinín

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
ga: dragan

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
ga: crogall

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
ga: míol mór2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
ga: seilide

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
ga: nathair

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
ga: capall

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
ga: reithe

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
ga: gabhar

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
ga: caora

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
ga: moncaí

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
ga: coileach

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
ga: sicín

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
ga: madra

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
ga: muc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
ga: collach

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
ga: eilifint

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
ga: ochtapas

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
ga: blaosc

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
ga: feithid

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
ga: seangán

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
ga: beach

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
ga: bóín Dé

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
ga: iasc

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
ga: iasc2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
ga: iasc3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
ga: turtar

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
ga: sicín clúmhach

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
ga: sicín clúmhach2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
ga: sicín clúmhach3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
ga: éan

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
ga: piongain

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
ga: cóála

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
ga: púdal

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
ga: camall

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
ga: camall2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
ga: deilf

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
ga: luch2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
ga: bó2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
ga: tíogar2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
ga: coinín2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
ga: dragan2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
ga: míol mór

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
ga: capall2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
ga: moncaí2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
ga: madra2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
ga: muc2

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
ga: hamstar

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
ga: mac tíre

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
ga: béar

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
ga: srón muice

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
ga: cosa

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
ga: súile

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
ga: cluas

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ga: srón

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
ga: béal

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
ga: teanga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
ga: suas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
ga: síos2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
ga: ar-chlé2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
ga: ar-dheis2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
ga: dorn2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
ga: tonn

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
ga: ceart go leor

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
ga: tá

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
ga: níl

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
ga: bualadh bos

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
ga: lámha oscailte

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
ga: coróin

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
ga: hata

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
ga: spéaclaí

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
ga: carbhat

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
ga: léine

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
ga: jíons

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
ga: gúna

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
ga: cimeonó

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
ga: bicíní

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
ga: éadaí

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
ga: sparán

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
ga: mála láimhe

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
ga: púitse

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
ga: bróg

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
ga: bróg2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
ga: bróg3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
ga: cuarán

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
ga: buatais

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
ga: loirg choise

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
ga: bráid

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
ga: bráide

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
ga: buachaill

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
ga: cailín

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
ga: fear

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
ga: bean

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
ga: clann

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
ga: cúpla

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
ga: cúpla2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
ga: cúpla3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
ga: garda

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
ga: cluasa coinín

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
ga: brídeach

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
ga: gruaig fhionn

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
ga: hata2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
ga: fear scothaosta

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
ga: bean scothaosta

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
ga: leanbh

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
ga: oibrí

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
ga: banphrionsa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
ga: gruagach

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
ga: bocánach

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
ga: taibhse

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
ga: aingeal

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
ga: eachtrán

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
ga: eachtrán2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
ga: diaibhlín

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
ga: blaosc

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
ga: eolas2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
ga: garda

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
ga: damhsóir

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
ga: béaldath

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
ga: cúram ingne

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
ga: suathaireacht

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
ga: bearradh gruaige

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
ga: bearbóir

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ga: steallaire

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
ga: piolla

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
ga: póg

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
ga: litir ghrá

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
ga: fáinne

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
ga: seoid

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
ga: póg

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
ga: crobhaing

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
ga: cúpla4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
ga: bainis

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
ga: buille an chroí

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
ga: croí briste

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
ga: dhá chroí

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
ga: croí drithleach

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
ga: croí ag fás

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
ga: grá

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
ga: croí le ribín

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
ga: croíthe ag rothlú

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
ga: maisiúchán croí

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
ga: gleoiteacht

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
ga: bolgán

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
ga: fearg

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
ga: buama

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
ga: codladh

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
ga: imbhualadh

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
ga: allas

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
ga: braonán

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
ga: dais

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
ga: cac

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
ga: matán

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
ga: meadhránach

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
ga: bolgán cainte

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
ga: bolgán smaoinimh

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
ga: bláth bán

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
ga: airgead2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
ga: malartú

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
ga: comhartha dollair trom

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
ga: cárta creidmheasa

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
ga: punt2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
ga: airgead

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
ga: cairt4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
ga: suíochán

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
ga: ríomhaire

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
ga: mála cáipéisí

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
ga: miondiosca

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
ga: diosca flapach

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6qMwM
en: cd
ga: CD

[ctx: emoji.ulf DVD LngText.text]
note: 📀 (U+1F4C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yEgGX
en: dvd
ga: DVD

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
ga: fillteán

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
ga: fillteán2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
ga: leathanach3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
ga: leathanach

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
ga: féilire

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
ga: féilire2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
ga: innéacs cártaí

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
ga: cairt

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
ga: cairt2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
ga: cairt3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
ga: gearrthaisce

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
ga: biorán sáite

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
ga: biorán sáite cruinn

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
ga: fáiscín páipéir

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
ga: rialóir

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
ga: rialóir2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
ga: leabharmharc

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
ga: clárleabhar

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
ga: leabhar nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
ga: leabhar nótaí2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
ga: leabhar2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
ga: leabhar3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
ga: leabhair

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
ga: ainm

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
ga: scrolla

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
ga: meamram

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
ga: glacadóir

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
ga: glaoire

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
ga: facs

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
ga: Aeróg

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
ga: callaire

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
ga: meigeafón

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
ga: tráidire

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
ga: tráidire2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
ga: pacáiste

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
ga: ríomhphost

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
ga: clúdach7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
ga: clúdach8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
ga: bosca poist

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
ga: bosca poist2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
ga: bosca poist3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
ga: bosca poist4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
ga: bosca poist

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
ga: corn

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
ga: nuachtán

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
ga: fón póca

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
ga: glaoch

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
ga: mód creathaidh

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
ga: fón póca múchta

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
ga: cosc ar fhóin phóca

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
ga: neart comhartha

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
ga: ceamara

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
ga: físcheamara

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
ga: teilifís

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
ga: raidió

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
ga: VHS

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
ga: gile

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
ga: gile2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
ga: gan fuaim

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
ga: callaire

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
ga: fuaim

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
ga: fuaim ard

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
ga: cadhnra

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
ga: pluga

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
ga: gloine formhéadúcháin

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
ga: gloine formhéadúcháin2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
ga: glas2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
ga: glas3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
ga: eochair

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
ga: glas

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
ga: díghlasáil

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
ga: clog

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
ga: gan chlog

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
ga: leabharmharc2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
ga: nasc

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
ga: cnaipe raidió

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
ga: faoi aois

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
ga: tine

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
ga: tóirse

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
ga: rinse

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
ga: casúr

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
ga: cnó agus bolta

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
ga: scian

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
ga: piostal

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
ga: micreascóp

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
ga: teileascóp

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
ga: liathróid chriostail

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
ga: tosaitheoir

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
ga: trírinn

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
ga: cnaipe2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
ga: cnaipe

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
ga: 1 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
ga: 2 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
ga: 3 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
ga: 4 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
ga: 5 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
ga: 6 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
ga: 7 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
ga: 8 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
ga: 9 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
ga: 10 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
ga: 11 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
ga: 12 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
ga: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
ga: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
ga: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
ga: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
ga: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
ga: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
ga: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
ga: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
ga: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
ga: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
ga: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
ga: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
ga: túr

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
ga: Dealbh na Saoirse

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
ga: Mo‘ai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
ga: meangadh mór

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
ga: straois

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
ga: aoibhneas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
ga: straoiseog

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
ga: meangadh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
ga: aghaidh le meangadh ag cur allais

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
ga: gáire

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
ga: neamhchiontach

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
ga: diaibhlín ag gáire

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
ga: caochadh súile

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
ga: luisne

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
ga: blasta

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
ga: faoiseamh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
ga: súile ina gcroíthe

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
ga: spéaclaí gréine2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
ga: seitgháire

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
ga: aghaidh neodrach

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
ga: gan mhothú

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
ga: míshásta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
ga: allas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
ga: machnamhach

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
ga: ar mearbhall

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
ga: mearbhall

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
ga: ag pógadh

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
ga: póg2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
ga: póg3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
ga: póg4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
ga: teanga2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
ga: teanga3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
ga: teanga4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
ga: díomách

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
ga: buartha

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
ga: feargach

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
ga: ar buile

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
ga: caoineadh

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
ga: buanseasmhacht

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
ga: bua

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
ga: díomá ach faoiseamh

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
ga: grainc

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
ga: crá

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
ga: eagla

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
ga: tuirse

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
ga: codlatach

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
ga: aghaidh thuirseach

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
ga: strainc

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
ga: snagaireacht

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
ga: béal oscailte

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
ga: faoi thost

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
ga: fuarallas

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
ga: scréach

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
ga: iontas

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
ga: luisne

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
ga: codladh

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
ga: meadhrán

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
ga: gan bhéal

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
ga: masc

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
ga: cat ag gáire

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
ga: cat áthasach

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
ga: cat miongháire

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
ga: cat le súile ina gcroíthe

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
ga: cat le gáire dóite

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
ga: cat ag pógadh

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
ga: cat le puisín

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
ga: cat ag gol

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
ga: cat tuirseach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
ga: gan mhaitheas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
ga: tágomaith3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
ga: faonluí

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
ga: ná feic aon olc

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
ga: ná clois aon olc

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
ga: ná habair aon olc

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
ga: áthas

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
ga: ceiliúradh

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
ga: gruaim

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
ga: puisín

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
ga: guí

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
ga: roicéad

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
ga: héileacaptar

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
ga: traein

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
ga: carr iarnróid

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
ga: traein2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
ga: traein3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
ga: traein

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
ga: meitreo

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
ga: iarnród éadrom

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
ga: stáisiún

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
ga: bustralaí

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
ga: stad bus

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
ga: mionbhus

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
ga: otharcharr

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
ga: inneall dóiteáin

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
ga: carr póilíní

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
ga: carr póilíní2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
ga: tacsaí

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
ga: tacsaí2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
ga: carr

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
ga: carr2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
ga: carr3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
ga: trucail2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
ga: leoraí

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
ga: tarracóir

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
ga: aonráille

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
ga: iarnród sléibhe

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
ga: iarnród crochta

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
ga: cáblabhealach sléibhe

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
ga: trambhealach aeir

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
ga: long

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
ga: bád iomartha

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
ga: luasbhád

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
ga: solas tráchta

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
ga: solas tráchta2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
ga: tógáil

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
ga: solas rothlach

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
ga: bratach thriantánach

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
ga: doras

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
ga: cosc ar iontráil

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
ga: caitheamh tobac

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
ga: cosc ar chaitheamh

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
ga: bruscar

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
ga: ná caith bruscar

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
ga: uisce inólta

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
ga: uisce do-ólta

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
ga: rothar

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
ga: cosc ar rothair

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
ga: rothaí

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
ga: rothaí2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
ga: siúl

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
ga: cosc ar choisithe

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
ga: trasrian coisithe

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
ga: fir

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
ga: mná

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
ga: leithreas

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
ga: leanbh2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
ga: leithreas

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
ga: leithreas2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
ga: cithfholcadán

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
ga: folcadh

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
ga: folcadán

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
ga: pas

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
ga: custam

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
ga: bagáiste

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
ga: oifig an bhagáiste

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
ga: fleá

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
ga: miongháire3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
ga: grainceach2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
ga: bleachtaire

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
ga: codail

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
ga: culaith éadaí

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
ga: ceann

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
ga: galf

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
ga: tógálaí meáchain

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
ga: gluaisteán4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
ga: gluaisrothar

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
ga: méar

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
ga: lámh2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
ga: súil

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
ga: boilgeog

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
ga: boilgeog4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
ga: poll

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
ga: spéaclaí gréine

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
ga: díolbhoth

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
ga: iora talún

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
ga: colm

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
ga: Damhán Alla

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
ga: gréasán

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ga: Róiséad

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ga: piobar

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ga: pláta

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
ga: léarscáil

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
ga: sliabh2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
ga: ag campáil

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
ga: trá

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
ga: Gaineamhlach

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
ga: Oileán

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
ga: Páirc

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
ga: staid

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
ga: iarsmalann

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
ga: crann tógála

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
ga: tithe

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
ga: teach3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
ga: Cathair

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
ga: mórbhóthar

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
ga: rian

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
ga: druma

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
ga: long2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
ga: bád mótair

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
ga: eitleán2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
ga: imeacht

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
ga: teacht

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
ga: satailít

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
ga: clog2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
ga: clog

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ga: teomheá

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
ga: scamallach

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
ga: scamallach2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
ga: Báistiúil

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ga: anfa

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
ga: sneachta

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ga: tintreach

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
ga: camanfa

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
ga: ceo

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
ga: gaoth

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
ga: ribín

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
ga: ticéad2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
ga: bonn2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
ga: bonn

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
ga: luamhán stiúrtha

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
ga: pictiúr

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
ga: micreafón2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
ga: sleamhnán

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
ga: Rialtán

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
ga: Ríomhaire2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
ga: clóire

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
ga: luchóg3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
ga: rianliathróid

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
ga: Scannán

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
ga: Teilgeoir

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
ga: Splanc

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
ga: Coinneal

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
ga: nuachtán2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
ga: lipéad

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
ga: ballóid

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
ga: peann2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
ga: peann

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
ga: scuab phéinteála.

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
ga: crián

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
ga: treorán

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
ga: Ceap Nótaí

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
ga: Féilire3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
ga: fáiscín páipéir2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
ga: bosca

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
ga: caibinéad

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
ga: bruscar

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
ga: eochair2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
ga: casúr agus rinse

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
ga: scian2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
ga: sciath

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
ga: clampa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
ga: leaba

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
ga: tolg

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
ga: sos

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
ga: taifead

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
ga: bratach

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
ga: bratach2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
ga: ticbhosca4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
ga: buachaillí

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
ga: eolas3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
ga: cailíní

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
ga: eitleán4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
ga: traein2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
ga: eitleán3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
ga: inneall dóiteáin2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
ga: eitleán5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
ga: eitleán6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
ga: boilgeog5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
ga: boilgeog6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
ga: boilgeog7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
ga: cairt5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
ga: leathanach4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
ga: scríobh2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
ga: gathanna

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
ga: nótaí3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
ga: ciorcal3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
ga: nótaí4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
ga: leabhar

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
ga: cló

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
ga: ciorcal4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
ga: meigeafón

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
ga: meigeafón2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
ga: glacadóir2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
ga: fón3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
ga: glacadóir4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
ga: glacadóir3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
ga: fón4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
ga: clé4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
ga: ceart go leor2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
ga: clé5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
ga: gathanna2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
ga: ar-dheis4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
ga: síos3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
ga: suas3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
ga: braonán2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ga: sintéiseoir

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
ga: crobhaing2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
ga: croí2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
ga: foghlaí mara

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
ga: móideim

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
ga: cosc ar phíoráideacht

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
ga: caibidil Mharcais

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
ga: cros Cheilteach

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
ga: síos4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
ga: clúdach4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
ga: clúdach2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
ga: gathanna3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
ga: peann luaidhe4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
ga: clúdach3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
ga: tacóid

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
ga: clúdach5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
ga: fón póca2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
ga: clúdach6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
ga: clé6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
ga: ar-dheis5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
ga: uasmhéadaigh

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
ga: forluí

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
ga: leathanach2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
ga: leathanaigh

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
ga: saigheada

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
ga: cló2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
ga: íoslaghdaigh

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
ga: cealaigh

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
ga: fuinneog

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ga: leathanach bán

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
ga: cáipéis bhán

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
ga: leathanaigh bhána

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
ga: cáipéis

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
ga: leathanach folamh nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
ga: ceap nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
ga: nóta3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
ga: ceap nótaí folamh

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
ga: leathanach nóta

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
ga: diosca optúil

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
ga: fillteán3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
ga: ar-dheis6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
ga: fillteán4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
ga: nóta folamh

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
ga: fillteán5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
ga: fráma

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
ga: fráma2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
ga: cáipéis2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
ga: cáipéis3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
ga: cáipéis4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
ga: printéir2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
ga: facs2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
ga: luch4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
ga: scáileán

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
ga: luch5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
ga: diosca crua

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
ga: áireamhán

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
ga: cartús

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
ga: flapach2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
ga: flapach3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
ga: méarchlár2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
ga: bua2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
ga: líonra

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
ga: flapach4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
ga: beola

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
ga: méarchlár3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
ga: síos5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
ga: síos6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
ga: steiréó

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
ga: róiséad2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
ga: meirge

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
ga: suas4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
ga: suas5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
ga: meirge2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
ga: fleá2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
ga: níl2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
ga: lámh3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
ga: tá2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
ga: callaire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
ga: cros Laidineach2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
ga: cros Laidineach3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
ga: callaire3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
ga: clog3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
ga: grian2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
ga: toirmiscthe

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
ga: triantán3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
ga: boilgeog3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
ga: callaire4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
ga: boilgeog8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
ga: gathanna4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
ga: tintreach2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
ga: boilgeog9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
ga: ticbhosca5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
ga: tic4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
ga: boilgeog2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
ga: boilgeog10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
ga: ticbhosca6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
ga: tic5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
ga: barróg

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
ga: smaoineamh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
ga: casadh súile

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
ga: sip

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
ga: bunoscionn

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
ga: airgead3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
ga: teirmiméadar2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
ga: bindealán

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
ga: saoithín

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
ga: róbat

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
ga: craiceann1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
ga: craiceann2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
ga: craiceann3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
ga: craiceann4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
ga: craiceann5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
ga: adharca

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
ga: coirníní

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
ga: leon

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
ga: aonbheannach

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
ga: turcaí

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
ga: portán

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
ga: scairp

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
ga: cáis

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
ga: brocaire te

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
ga: grán rósta

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
ga: cóisir4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ga: amfara

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
ga: mosc

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
ga: sionagóg

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
ga: eitpheil

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
ga: cruicéad

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
ga: haca2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
ga: haca

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
ga: leadóg bhoird

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
ga: badmantan

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
ga: bogha

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
ga: adhradh

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
ga: meanóra

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
ga: goa

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
ga: priosla

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
ga: masmas

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
ga: sraoth

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
ga: buachaill bó

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
ga: áilteoir

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
ga: bréagadóir

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
ga: prionsa

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
ga: grúm

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
ga: iompar

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
ga: bean na Nollag

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
ga: bos le baithis

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
ga: croitheadh guaillí

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
ga: damhsóir2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
ga: pionsóir

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
ga: gleacaí

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
ga: coraíocht

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
ga: póló uisce

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
ga: liathróid láimhe

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
ga: lámhchleasaíocht

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
ga: féinphic

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
ga: ádh mór

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
ga: glao

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
ga: dorn3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
ga: dorn4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
ga: lámh4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ga: croitheadh láimhe

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
ga: croí dubh

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
ga: goraille

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
ga: madra rua

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
ga: fia

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
ga: srónbheannach

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
ga: sciathán leathair

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
ga: iolar

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
ga: lacha

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
ga: ulchabhán

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
ga: laghairt

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
ga: siorc

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
ga: cloicheán

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
ga: máthair shúigh

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
ga: féileacán

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
ga: bláth2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
ga: cíobhaí

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
ga: piorra abhcóide

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ga: práta

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
ga: cairéad

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
ga: cúcamar

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
ga: piseanna talún

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
ga: arán2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
ga: pancóga

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
ga: bagún

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
ga: arán leathan

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
ga: ubh

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
ga: bia

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
ga: sailéad

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
ga: bainne

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
ga: cóisir3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
ga: gloine3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
ga: spúnóg

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
ga: scútar

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
ga: scútar2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
ga: stad

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
ga: canú

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
ga: ór

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
ga: airgead

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
ga: cré-umha

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
ga: dornálaíocht

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
ga: júdó

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
ga: sacar2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
ga: druma2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
ga: cairt

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
ga: corraithe

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
ga: mala

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
ga: baineadh siar

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
ga: craiceáilte

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
ga: mallachtach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
ga: urlacan

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
ga: ciúnas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
ga: gáire4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
ga: leathspéacla

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
ga: páiste

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
ga: duine fásta

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
ga: sean

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
ga: caifirín

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
ga: féasóg

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
ga: leanbh3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
ga: draoi

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
ga: duine maith

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
ga: vaimpír

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
ga: duine mara

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
ga: síofra

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
ga: ginid

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
ga: zombaí

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
ga: seomra allais

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
ga: dreapadóir

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
ga: ióga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
ga: grá2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
ga: bos2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
ga: inchinn

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
ga: croí oráiste

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
ga: scaif

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
ga: lámhainní

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
ga: cóta

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
ga: stocaí

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
ga: caipín

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
ga: séabra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
ga: sioráf

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
ga: gráinneog

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
ga: dineasár

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
ga: dineasár2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
ga: criogar2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
ga: cnó cócó

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
ga: brocailí

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
ga: preatsal

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
ga: stéig

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
ga: ceapaire

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
ga: babhla

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
ga: canna

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
ga: domplagán

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
ga: briosca2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
ga: béilín amach

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
ga: pióg

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
ga: deoch

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
ga: cipíní itheacháin

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
ga: úfó

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
ga: carr sleamhnáin

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
ga: curláil

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_HALF LngText.text]
note: ½ (U+000BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nmwie
en: 1/2
ga: ½

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_THIRD LngText.text]
note: ⅓ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GCWJS
en: 1/3
ga: ⅓

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_QUARTER LngText.text]
note: ¼ (U+000BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lgj8u
en: 1/4
ga: ¼

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_TWO_THIRDS LngText.text]
note: ⅔ (U+02154), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uYJY7
en: 2/3
ga: ⅔

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_QUARTERS LngText.text]
note: ¾ (U+000BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UP2KQ
en: 3/4
ga: ¾

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_EIGHTH LngText.text]
note: ⅛ (U+0215B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZBRTd
en: 1/8
ga: ⅛

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅜ (U+0215C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAAbx
en: 3/8
ga: ⅜

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_FIVE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅝ (U+0215D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CX2bs
en: 5/8
ga: ⅝

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_SEVEN_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅞ (U+0215E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji J9HEX
en: 7/8
ga: ⅞

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ¹ (U+000B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oFFdk
en: ^1
ga: ¹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ² (U+000B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tQbfE
en: ^2
ga: ²

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ³ (U+000B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KChg6
en: ^3
ga: ³

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ⁴ (U+02074), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAXEo
en: ^4
ga: ⁴

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ⁵ (U+02075), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mq4xj
en: ^5
ga: ⁵

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ⁶ (U+02076), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iwveQ
en: ^6
ga: ⁶

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ⁷ (U+02077), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pB4Eu
en: ^7
ga: ⁷

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ⁸ (U+02078), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mC2zV
en: ^8
ga: ⁸

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ⁹ (U+02079), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uN9Qp
en: ^9
ga: ⁹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ⁰ (U+02070), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3Zqf
en: ^0
ga: ⁰

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ⁺ (U+0207A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GtmTo
en: ^+
ga: ⁺

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ⁻ (U+0207B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cKEWZ
en: ^-
ga: ⁻

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ⁼ (U+0207C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ukJvM
en: ^=
ga: ⁼

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁽ (U+0207D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZMZdA
en: ^(
ga: ⁽

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁾ (U+0207E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EaAEu
en: ^)
ga: ⁾

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ₁ (U+02081), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TBS22
en: _1
ga: ₁

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ₂ (U+02082), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gL88Z
en: _2
ga: ₂

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ₃ (U+02083), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gSTF9
en: _3
ga: ₃

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ₄ (U+02084), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qW6Ce
en: _4
ga: ₄

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ₅ (U+02085), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B4VTa
en: _5
ga: ₅

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ₆ (U+02086), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WsC7f
en: _6
ga: ₆

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ₇ (U+02087), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2rEnp
en: _7
ga: ₇

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ₈ (U+02088), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5SGSg
en: _8
ga: ₈

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ₉ (U+02089), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kaa2h
en: _9
ga: ₉

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ₀ (U+02080), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji op8an
en: _0
ga: ₀

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ₊ (U+0208A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FE6Lq
en: _+
ga: ₊

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ₋ (U+0208B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdL5c
en: _-
ga: ₋

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ₌ (U+0208C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 97EG8
en: _=
ga: ₌

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₍ (U+0208D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pF9N5
en: _(
ga: ₍

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₎ (U+0208E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kCT2R
en: _)
ga: ₎

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_A LngText.text]
note: ᵃ (U+01D43), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huaxo
en: ^a
ga: ᵃ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_B LngText.text]
note: ᵇ (U+01D47), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pB7jZ
en: ^b
ga: ᵇ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_C LngText.text]
note: ᶜ (U+01D9C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QymSR
en: ^c
ga: ᶜ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_D LngText.text]
note: ᵈ (U+01D48), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WWuF4
en: ^d
ga: ᵈ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_E LngText.text]
note: ᵉ (U+01D49), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DBFRu
en: ^e
ga: ᵉ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_F LngText.text]
note: ᶠ (U+01DA0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FSSAb
en: ^f
ga: ᶠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_G LngText.text]
note: ᵍ (U+01D4D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFF2B
en: ^g
ga: ᵍ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_H LngText.text]
note: ʰ (U+002B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pBei
en: ^h
ga: ʰ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ⁱ (U+02071), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GtCEX
en: ^i
ga: ⁱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_J LngText.text]
note: ʲ (U+002B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikBkL
en: ^j
ga: ʲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_K LngText.text]
note: ᵏ (U+01D4F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JNyVU
en: ^k
ga: ᵏ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_L LngText.text]
note: ˡ (U+002E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U8qEx
en: ^l
ga: ˡ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_M LngText.text]
note: ᵐ (U+01D50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bb3N7
en: ^m
ga: ᵐ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ⁿ (U+0207F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oT4ts
en: ^n
ga: ⁿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_O LngText.text]
note: ᵒ (U+01D52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ufK3e
en: ^o
ga: ᵒ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_P LngText.text]
note: ᵖ (U+01D56), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CDWbH
en: ^p
ga: ᵖ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_R LngText.text]
note: ʳ (U+002B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tHyqw
en: ^r
ga: ʳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_S LngText.text]
note: ˢ (U+002E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CsBY6
en: ^s
ga: ˢ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_T LngText.text]
note: ᵗ (U+01D57), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aU39K
en: ^t
ga: ᵗ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_U LngText.text]
note: ᵘ (U+01D58), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zDqKT
en: ^u
ga: ᵘ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_V LngText.text]
note: ᵛ (U+01D5B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KYKGm
en: ^v
ga: ᵛ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_W LngText.text]
note: ʷ (U+002B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j9e8C
en: ^w
ga: ʷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_X LngText.text]
note: ˣ (U+002E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Eiacc
en: ^x
ga: ˣ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Y LngText.text]
note: ʸ (U+002B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XQPuC
en: ^y
ga: ʸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Z LngText.text]
note: ᶻ (U+01DBB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vnmnz
en: ^z
ga: ᶻ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_A LngText.text]
note: ᴬ (U+01D2C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvCDU
en: ^A
ga: ᴬ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_B LngText.text]
note: ᴮ (U+01D2E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGXNi
en: ^B
ga: ᴮ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_E LngText.text]
note: ᴱ (U+01D31), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Efke
en: ^E
ga: ᴱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_G LngText.text]
note: ᴳ (U+01D33), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pApe7
en: ^G
ga: ᴳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_H LngText.text]
note: ᴴ (U+01D34), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bjk2Z
en: ^H
ga: ᴴ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_I LngText.text]
note: ᴵ (U+01D35), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UR8AR
en: ^I
ga: ᴵ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_J LngText.text]
note: ᴶ (U+01D36), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uobRE
en: ^J
ga: ᴶ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_K LngText.text]
note: ᴷ (U+01D37), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMNFo
en: ^K
ga: ᴷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_L LngText.text]
note: ᴸ (U+01D38), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bzESb
en: ^L
ga: ᴸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_M LngText.text]
note: ᴹ (U+01D39), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2gTjB
en: ^M
ga: ᴹ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_N LngText.text]
note: ᴺ (U+01D3A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji J5Gx4
en: ^N
ga: ᴺ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_O LngText.text]
note: ᴼ (U+01D3C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji icthu
en: ^O
ga: ᴼ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_P LngText.text]
note: ᴾ (U+01D3E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zE85z
en: ^P
ga: ᴾ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_R LngText.text]
note: ᴿ (U+01D3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jANLc
en: ^R
ga: ᴿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_T LngText.text]
note: ᵀ (U+01D40), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXTXF
en: ^T
ga: ᵀ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_U LngText.text]
note: ᵁ (U+01D41), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCEnp
en: ^U
ga: ᵁ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_V LngText.text]
note: ⱽ (U+02C7D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CTtuW
en: ^V
ga: ⱽ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_W LngText.text]
note: ᵂ (U+01D42), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tGGcN
en: ^W
ga: ᵂ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_A LngText.text]
note: ₐ (U+02090), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mzsGJ
en: _a
ga: ₐ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_E LngText.text]
note: ₑ (U+02091), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AjRgG
en: _e
ga: ₑ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_H LngText.text]
note: ₕ (U+02095), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PEzPP
en: _h
ga: ₕ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ᵢ (U+01D62), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oVoDX
en: _i
ga: ᵢ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_J LngText.text]
note: ⱼ (U+02C7C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAM4q
en: _j
ga: ⱼ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_K LngText.text]
note: ₖ (U+02096), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5ZgCG
en: _k
ga: ₖ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_L LngText.text]
note: ₗ (U+02097), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvYvD
en: _l
ga: ₗ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_M LngText.text]
note: ₘ (U+02098), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GCDfd
en: _m
ga: ₘ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ₙ (U+02099), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GrwUs
en: _n
ga: ₙ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_O LngText.text]
note: ₒ (U+02092), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZG9m2
en: _o
ga: ₒ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_P LngText.text]
note: ₚ (U+0209A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HaoJt
en: _p
ga: ₚ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_R LngText.text]
note: ᵣ (U+01D63), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yeg7A
en: _r
ga: ᵣ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_S LngText.text]
note: ₛ (U+0209B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F3MHa
en: _s
ga: ₛ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_T LngText.text]
note: ₜ (U+0209C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nKDsn
en: _t
ga: ₜ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_U LngText.text]
note: ᵤ (U+01D64), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NqYaD
en: _u
ga: ᵤ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_V LngText.text]
note: ᵥ (U+01D65), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6P9ZQ
en: _v
ga: ᵥ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_X LngText.text]
note: ₓ (U+02093), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BCsM8
en: _x
ga: ₓ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
ga: ᵅ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
ga: ᵝ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
ga: ᵞ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tL6DL
en: ^delta
ga: ᵟ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
ga: ᵋ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
ga: ᶿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
ga: ᶥ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
ga: ᶲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
ga: ᵠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
ga: ᵡ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
ga: ᵦ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
ga: ᵧ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
ga: ᵨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
ga: ᵩ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
ga: ᵪ

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
ga: Sreabhchairt

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
ga: Líonra

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ga: scagaire iompórtála

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ga: scagaire iompórtála/easpórtála

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ga: scagaire easpórtála

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Scagaire XML '%s'? Ní féidir é a athchóiriú.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ga: Tá scagaire XML ann leis an ainm '%s' cheana.  Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ga: Tá ainm an chomhéadain '%s1' in úsáid ag scagaire XML '%s2' cheana. Cuir ainm difriúil air, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le heaspórtáil. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le haghaidh iompórtála. Iontráil conair bhailí, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an teimpléad iompórtála a aimsiú. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ga: scagaire gan sainmhíniú

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ga: Sábháladh scagaire XML '%s' mar bheartán '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ga: Sábháladh %s scagaire XML i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ga: Beartán scagairí XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil an scagaire XML '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil %s scagaire XML.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ga: Níorbh fhéidir scagaire XML a shuiteáil toisc nach bhfuil scagaire XML ar bith i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ga: Liosta Scagairí XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ga: Socruithe d'iompórtáil T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ga: Mód na Rúisise (Coireallach)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ga: Athfhormáidigh an téacs

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ga: Taispeáin orduithe poinc

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ga: Socraigh focal faire oscailte

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ga: Socraigh focal faire na gceadanna

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A cáipéis a chriptiú. Ní bheidh an comhad easpórtáilte PDF cosanta ag focal faire.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
ga: Trédhearcacht PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A an trédhearcacht.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
ga: Leaganacha contrártha PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ga: Níor tacaíodh leis an trédhearcacht i leaganacha PDF roimh leagan 1.4.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach dá bhrí seo

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
ga: Gníomh foirme PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ga: Bhí gníomh san fhoirm nár thacaigh an caighdeán PDF/A leis. Ní dhearnadh an gníomh

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ga: Tiontaíodh roinnt réad go híomhá chun trédhearcacht a bhaint, toisc nach dtacaíonn an spriocfhormáid PDF le trédhearcacht.  Seans go mbeidh tú in ann torthaí níos fearr a fháil dá mbainfeá na réada trédhearcacha sula n-easpórtálann tú.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
ga: Baineadh tréshoilseáin

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
ga: Theip ar ghiniúint an tsínithe

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
ga: Scoireadh den easpórtáil PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
ga: _Uile

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
ga: _Leathanaigh:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
ga: _Roghnúchán

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
ga: Sleamhnáin:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
ga: _Féach ar an PDF tar éis easpórtála

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
ga: _Roghnúchán/bileog(a) roghnaithe

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ga: Raon

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
ga: C_omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
ga: 150 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
ga: 1200 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
ga: Comhbhrú _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
ga: Sínigh le _comhartha uisce

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ga: PDF hibrideach (lea_baigh comhad ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ga: Beidh sé éasca an PDF seo a chur in eagar in %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
ga: PDF _Clibeáilte (cuir struchtúr na cáipéis leis)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ga: Cuireann seo eolas faoi struchtúr na cáipéise sa PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ga: Cruthaíonn seo PDF ina bhfuil réimsí inlíonta

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
ga: Ceadaigh ai_nmneacha dúbailte ar réimsí

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
ga: _Formáid seolta:

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
ga: Easpó_rtáil ionadchoinneálaithe

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ga: Ea_spórtáil leathanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
ga: Úsáid XObjects tagartha

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
ga: Easpórtáil _leathanaigh fholaithe

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh _nótaí

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh nótaí _amháin

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
ga: _Tiontaigh tagairtí cáipéise go spriocanna PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
ga: Easpórtáil _URLanna coibhneasta le córas comhad

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
ga: Mód réamhshocraithe

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
ga: Oscail le léitheoir PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
ga: Oscail _le brabhsálaí Idirlín

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
ga: Naisc Trascháipéise

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
ga: Roghanna PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
ga: Ea_spórtáil

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
ga: Bunamharc

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ga: Comhéadan

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
ga: Naisc

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
ga: Socraigh _Focal Faire…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
ga: Socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
ga: Cripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
ga: Níor socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
ga: Ní chripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh an cháipéis PDF criptithe mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
ga: Socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
ga: Beidh an cháipéis PDF srianta

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
ga: Níor socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
ga: Beidh an cháipéis PDF neamhshrianta

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh srian ar an gcáipéis PDF mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
ga: Socraigh Focail Fhaire

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
ga: Criptiúchán agus Ceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
ga: _Ní cheadaítear é seo

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
ga: _Taifeach íseal (150 pso)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
ga: _Ardtaifeach

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
ga: Ní _cheadaítear athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ga: _Ionsá, scriosadh, agus rothlú leathanach

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
ga: _Líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
ga: _Anótáil, líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
ga: A_thrú ar bith, seachas leathanaigh a bhaint amach

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
ga: _Cumasaigh cóipeáil d'ábhar

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ga: Cumasaigh rochtain téacs d'uirli_sí inrochtaineachta

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ga: Úsáid an teastas seo chun cáipéisí PDF a shíniú go digiteach:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
ga: Gan údarás

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
ga: Focal Faire an teastais:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
ga: Faisnéis teagmhála:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
ga: Fáth:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
ga: Údarás an stampa ama:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
ga: Teastas

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
ga: _Láraigh fuinneog ar an scáileán

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
ga: _Oiriúnaigh an fhuinneog go dtí an chéad leathanach

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
ga: _Oscail sa mhód lánscáileáin

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
ga: _Taispeáin teideal na cáipéise

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
ga: Roghanna Fuinneoige

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
ga: Folaigh an barra _uirlisí

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
ga: Folaigh an barra _roghchláir

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
ga: Folaigh na rialtáin _fhuinneoige

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
ga: Ú_sáid maisíochtaí trasdula

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
ga: Trasdulta

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
ga: _Leathanach amháin

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
ga: _Mionsamhlacha agus leathanach

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
ga: Oscail a_g leathanach:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
ga: Pánaí

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
ga: _Oiriúnaigh don fhuinneog

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
ga: Oiriúnaigh _don leithead

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
ga: Oiriúnaigh don _mhéid infheicthe

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
ga: Fachtóir _zúmála:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
ga: Formhéadúchán

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
ga: _Leathanach aonair

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
ga: Tá an chéad leathanach ar an _taobh clé

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ga: Scagaire XML Tástála: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ga: XSLT le heaspórtáil

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ga: Trasfhoirmigh cáipéis

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ga: Cáipéis Reatha

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ga: XSLT le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ga: Comhad le déanaí

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ga: Teimpléad le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ga: Taispeáin foinse

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ga: Trasfhoirmigh comhad

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
ga: Fadhbanna le linn easpórtála PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
ga: Tharla na fadhbanna seo a leanas le linn easpórtála PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ga: Socruithe an Scagaire XML

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ga: _Tástáil XSLTanna...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ga: _Sábháil Mar Bheartán...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ga: _Oscail Beartán...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
ga: Ainm an _scagaire:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
ga: Ainm ar an gcineál comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
ga: _Iarmhír ainm comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
ga: Nó_taí:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
ga: _XSLT le heaspórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
ga: XSLT _le hiompórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
ga: Teimpléad le h_iompórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ga: Is gá próiseálaí XSLT 2.0 don scagaire

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
ga: Scagaire XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
ga: Trasfhoirmiú

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
ga: Bloc XML ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
ga: Cáipéis AbiWord

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
ga: rLeabhar BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
ga: Cáipéis Téacs ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
ga: Scarbhileog ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
ga: Líníocht ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
ga: Láithreoireacht ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
ga: Cáipéis ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
ga: Formáid Idirmhalartaithe Sonraí

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ga: DXF - Formáid Idirmhalartaithe AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
ga: Microsoft Word ar DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
ga: Cáipéis EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
ga: Cáipéis HTML (Máistircháipéis)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
ga: Cáipéis HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
ga: Cáipéis HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
ga: Cáipéis Lotus WordPro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
ga: Teimpléad Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
ga: Teimpléad PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
ga: Teimpléad Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
ga: Cáipéis Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
ga: Cáipéis Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
ga: Seanmhapa giotán Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
ga: Seanbhunachar Sonraí Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
ga: Seanlíníocht Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
ga: Seanláithreoireacht Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
ga: Seanscarbhileog Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
ga: Seancháipéis Téacs Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
ga: Cáipéis MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
ga: Microsoft Word le haghaidh Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
ga: Cáipéis Téacs Microsoft Works le haghaidh Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
ga: Scarbhileog Microsoft Works le haghaidh Mac (v1 - v4)

[ctx: Mariner_Write.xcu Mariner_Write UIName value.text]
note: LqFFg
en: Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5
ga: Mariner Write Mac Clasaiceach v1.6 - v3.5

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
ga: Líníocht ODF XML Cothrom

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
ga: Láithreoireacht ODF XML Cothrom

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
ga: Scarbhileog ODF XML Cothrom

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
ga: Cáipéis Téacs ODF XML Cothrom

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotán Inaistrithe

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ga: PCX - Scuab Phéinte Zsoft

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
ga: Ríomhleabhar PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
ga: Cáipéis Téacs Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
ga: Ríomhleabhar Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
ga: Microsoft PowerPoint 1-4 agus 95's

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
ga: Méith-Théacs

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
ga: Formáid Mhéith-Théacs (Calc)

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
ga: Cairt Tuairisce OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
ga: Seanlíníocht StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
ga: Seanláithreoireacht StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
ga: Seanscarbhileog StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
ga: Seancháipéis Téacs StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
ga: Bunachar Sonraí ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ga: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
ga: Cáipéis T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
ga: Téacs (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
ga: Téacs CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú (Máistircháipéis)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú (Writer/Gréasán)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
ga: Téacs i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
ga: Cáipéis Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
ga: Cáipéis QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
ga: Cáipéis WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
ga: Grafaic WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
ga: Cáipéis WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
ga: XBM - Mapa Giotán X

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
ga: Líníocht Zoner Callisto

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
ga: Scarbhileog ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
ga: Teimpléad scarbhileoige ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
ga: Iarratas Leathanaigh Gréasáin (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
ga: Scarbhileog Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
ga: Cairt ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
ga: Líníocht ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ga: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ga: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ga: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
ga: Cáipéis HTML (Draw)

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
ga: Láithreoireacht ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
ga: Líníocht ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta ODF

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
ga: Láithreoireacht Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ga: Láithreoireacht AutoPlay Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
ga: Cáipéis HTML (Impress)

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
ga: Foirmle ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
ga: MOV - Comhad QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs ODF

[ctx: writer_MIZI_Hwp_97.xcu writer_MIZI_Hwp_97 UIName value.text]
note: FEMM8
en: Hangul WP 97
ga: Hangalach WP 97

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
ga: Leagan Amach XML Writer

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
ga: Ábhar cabhrach

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0 (Writer/Gréasán)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
ga: Teimpléad HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
ga: Máistircháipéis ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
ga: HTML (Writer/Domhanda)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
ga: Téacs (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ga: DXF - Formáid Idirmhalartaithe AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
ga: MOV - Comhad QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotán Inaistrithe

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ga: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ga: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ga: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ga: PCX - Scuab Phéinte Zsoft

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
ga: XBM - Mapa Giotán X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
ga: Teimpléid Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
ga: Teimpléid PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ga: Cairt Tuairisce 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
ga: Teimpléad Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
ga: Bloc XML ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
ga: Scarbhileog Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Oifige Oscailte XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
ga: Teimpléad Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
ga: Teimpléad Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ga: Láithreoireacht AutoPlay Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
ga: Teimpléad Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
ga: Teimpléid Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
ga: Máistircháipéis Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
ga: Teimpléad Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ga: Ní fhéadfaí ábhar an bhosca teaglama nó réimse liosta a dhearbhú.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
ga: ionadaithe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ga: Tharla earráid agus an rialtán seo á luchtú. Dá bharr seo, cuireadh ionadchoinneálaí ina ionad.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón bhunachar sonraí

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
ga: Theip ar cheangal

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a luchtú.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a nuashonrú

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
ga: Earráid agus taifead nua á ionsá

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á nuashonrú

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á scriosadh

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
ga: Earráid agus na taifid shainithe á scriosadh

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
ga: Ní cheadaítear réad NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
ga: Ionsáigh Íomhá ó...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
ga: Bain Íomhá

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
ga: Sruth neamhbhailí atá tugtha.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
ga: Earráid chomhréire san iarratas

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ga: Ní féidir na cineálacha luacha a dtacaíonn an ceangal leo a úsáid chun sonraí a mhalartú leis an rialú seo.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
ga: Taifead

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ga: Tá an rialú nasctha le ceangal seachtrach luacha, a fheidhmíonn ag an am céanna mar bhailíochtóir. Ní mór duit an ceangal luacha a chúlghairm, sular féidir leat bailíochtóir nua a shocrú.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
ga: as

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
ga: Tá paraiméadair de dhíth chun an fheidhm seo a rith.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ga: Ní féidir an gníomh a dhéanamh - ní úsáidtear é ach d'iarratais stádais.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
ga: Feidhm anaithnid.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
ga: Cuir slonn ceangail isteach le do thoil.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
ga: Is slonn neamhbhailí ceangail é seo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
ga: Luach de dhíth.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
ga: Níl srian '$1' bailíochtaithe.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
ga: Níl an luach den chineál '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná, nó cothrom le $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná, nó cothrom le $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit ar a mhéad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit chodánach ar a mhéad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad, ar a laghad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
ga: Ní féidir leis an teaghrán a bheith níos mó ná $2 carachtar ar fad.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
ga: Fíor/Bréagach (luach Boole)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
ga: Snámhphointe

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
ga: Bliain

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
ga: Mí

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
ga: Lá

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
ga: Earráid le linn luachála

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ga: Ní mheaitseálann teaghrán '$1' le slonn ionadaíochta '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
ga: Is cineál ionsuite é seo agus ní féidir é a bhaint.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
ga: #Uile

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
ga: #Ceanntásca

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
ga: #Sonraí

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
ga: #Iomláin

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
ga: #An Ró Seo

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
ga: GLL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
ga: LL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tNMTu
en: REGEX
ga: SLONN

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
ga: (roghnach)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
ga: (riachtanach)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
ga: Treoraí Feidhme  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
ga: Eagar

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
ga: < _Siar

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
ga: _Ar Aghaidh >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
ga: Struchtúr

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
ga: Toradh feidhme

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
ga: Foir_mle

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
ga: Toradh

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
ga: Cuar_daigh

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
ga: Úsáidte

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
ga: Uile

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
ga: Feidhm anaithnid

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
ga: _Struchtúr

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ga: ~Conair:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ga: Roghnaigh conair

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ga: Réamhamharc Comhaid

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ga: Níl an comhad $name$ ann.
    Cinntigh go bhfuil an t-ainm ceart iontráilte agat.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ga: Níor aimsíodh gléas inbhainte stórála.
    Deimhnigh go bhfuil sé plugáilte isteach mar is ceart, agus bain triail eile as.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
ga: Freastalaithe...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
ga: Ceangail leis an bhfreastalaí

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
ga: Ceangail leis an bhfreastalaí

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
ga: Ainm

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
ga: Cineál

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
ga: Méid

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
ga: Dáta a mionathraíodh é

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
ga: Ai_nm comhaid:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
ga: _Inléite amháin

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
ga: Sábháil le focal faire

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
ga: Iarmhír u_athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
ga: Cuir na socruithe _scagaire in eagar

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
ga: Criptigh le heochair GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
ga: Ainm an Fhillteáin

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
ga: _Cuir seirbhís leis

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
ga: Cuir an tseirbhís in _eagar

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
ga: S_crios an tseirbhís

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
ga: _Athraigh an focal faire

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
ga: Comhaid i gCéin

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
ga: Seirbhís:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
ga: _Bainistigh seirbhísí

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
ga: Amharc liosta

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
ga: Amharc deilbhíní

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
ga: Ainm

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
ga: Méid

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
ga: Dáta a mionathraíodh é

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
ga: Scag

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ga: Criptigh le heochair ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
ga: A~ncaire:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ga: Cineál ~comhaid:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana.
    
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tseirbhís a scriosadh?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
ga: Fréamh

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
ga: ~Dún agus Fill ar

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
ga: ~Cnaipí Infheicthe

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
ga: Sain~cheap an Barra Uirlisí...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
ga: Scaoil an Barra Uirlisí

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
ga: Cuir an Barra Uirlisí sa ~Duga

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
ga: Cuir G~ach Barra Uirlisí sa Duga

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
ga: Cuir Ionad an Bharra Uirlisí Faoi Gh~las

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
ga: Dún an Barra ~Uirlisí

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ga: Gan Cháipéisí

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
ga: Glan an Liosta

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ga: Glan liosta na gcomhad a bhí oscailte le déanaí. Ní féidir dul ar ais tar éis é seo a dhéanamh.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
ga:  (I gcéin)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
ga:  (Mód Slán)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
ga: Breiseán %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
ga: Atriail

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME faisnéis thábhachtach inmheánach a shábháil de bharr easpa spáis diosca ag an suíomh seo:
    %PATH
    
    Ní féidir leat leanadh ag obair le %PRODUCTNAME gan tuilleadh spáis diosca saor a chur ar fáil ansin.
    
    Brúigh an cnaipe 'Atriail' tar éis go bhfuil tuilleadh spáis diosca saor agat chun triail eile a bhaint as na sonraí a shábháil.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint nó bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
ga: Il-teangacha

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
ga: Teanga ar bith (Ná seiceáil an litriú)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
ga: Úsáid an Teanga Réamhshocraithe

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
ga: Teanga an Téacs. Deaschliceáil chun teanga an charachtair nó teanga an ailt a shocrú

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
ga: Feidhmchlár á fhógairt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
ga: Spás clárlainne á dháileadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
ga: Saorspás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
ga: Feidhmchláir shuiteáilte á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
ga: Airí: [1], Síniú: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
ga: Comhaid inrite á gceangal

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á gcruthú...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á mbaint...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
ga: Fillteáin á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
ga: Aicearraí á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
ga: Seirbhísí á scriosadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
ga: Comhaid mhacasamhla á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
ga: Feidhmchláir ghaolmhara á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
ga: Aimsíodh feidhmchlár

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
ga: Oibríochtaí scripte don ghníomh á nginiúint:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
ga: Comhaid á gcóipeáil go dtí an líonra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9], Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
ga: Comhaid nua á gcóipeáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
ga: Seirbhísí nua á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
ga: Seirbhís: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
ga: Catalóg an chórais á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ga: Comhad: [1],  Spleáchais: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
ga: Suiteáil á bailíochtú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
ga: Coinníollacha tosaithe á luacháil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
ga: Staideanna gnéithe á n-aistriú ó fheidhmchláir ghaolmhara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
ga: Feidhmchlár: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
ga: Comhaid á mbogadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
ga: Comhaid á bpaisteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [2],  Méid: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
ga: Clárú na gcomhpháirteanna á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
ga: Comhpháirteanna cáilithe á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
ga: Gnéithe an táirge á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
ga: Eolas faoin táirge á fhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
ga: Freastalaithe aicme á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á gClárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2], Úsáideoirí: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
ga: Clónna á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
ga: Eolas MIME á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
ga: Táirge á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
ga: Úsáideoir á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
ga: Comhaid dúbailte á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
ga: Feidhmchláir á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
ga: Feidhmchlár: [1], Líne na n-orduithe: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
ga: Comhaid ó sheansuiteáil a bhaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
ga: Fillteáin á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
ga: Iontrálacha á mbaint ón chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
ga: Luachanna á mbaint ó chlárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
ga: Aicearraí á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
ga: Gníomh á chealú:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
ga: Comhaid chúltaca á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
ga: Comhadlanna ODBC á dtúsú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
ga: Seirbhísí a dtosú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
ga: Seirbhísí á stopadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
ga: Comhaid bhogtha á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
ga: Comhpháirteanna Cáilithe á nDífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
ga: Gnéithe an táirge á ndífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
ga: Eolas faoin táirge á dhífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
ga: Freastalaithe aicme á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á nDíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
ga: Clónna á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
ga: Eolas MIME á dhíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
ga: Luachanna á scríobh sa chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
ga: Luachanna á scríobh i gclárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2], Luach: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
ga: Cruthaigh fillteán nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
ga: An leibhéal thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
ga: Roghnaigh suíomh líonra d'íomhá fhreastalaí an táirge.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ga: Cuir isteach an suíomh ar an líonra, nó cliceáil 'Athraigh' chun brabhsáil. Cliceáil 'Suiteáil' chun íomhá fhreastalaí de [ProductName] a chruthú ag an suíomh líonra sonraithe nó cliceáil 'Cealaigh' chun an Treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
ga: {&MSSansBold8}Suíomh Líonra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
ga: Suíomh lío&nra:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ga: Cruthóidh an Treoraí Suiteála íomhá fhreastalaí de [ProductName] ag suíomh líonra sonraithe.  Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsuiteáil [ProductName] a chealú?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
ga: &Eagras:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
ga: Cuir do chuid eolais isteach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
ga: Suiteáil an feidhmchlár seo le haghaidh:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
ga: &Ainm úsáideora:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
ga: &Spás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
ga: Roghnaigh na gnéithe is mian leat suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ga: Cliceáil deilbhín sa liosta thíos chun modh suiteála gnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
ga: Cur Síos ar an nGné:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
ga: Cab&hair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
ga: Suiteáil go:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
ga: Cur síos il-líne ar an mír atá roghnaithe faoi láthair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
ga: <conair na gné roghnaithe>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
ga: Méid na gné

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ga: Ceadaíonn Cumraíocht Shaincheaptha duit gnéithe áirithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar é.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é ar an gcéad úsáid. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
ga: Nuair atá tú sa staid suiteála seo, ciallaíonn sé go...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ga: Suiteálfar é go hiomlán ar an diosca crua logánta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ga: Ciallaíonn an deilbhín in aice le hainm na gné staid suiteála na gné. Cliceáil an deilbhín chun roghchlár na staide suiteála a fheiceáil le haghaidh gach gné.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é sa chaoi go rithfidh sé ón líonra. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ga: Suiteálfar foghnéithe áirithe ar an diosca crua logánta. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ga: Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun an tsuiteáil a dhéanamh san fhillteán seo, nó cliceáil Athraigh chun fillteán eile a úsáid.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ga: Spás diosca atá de dhíth chun na gnéithe roghnaithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ga: Tá roinnt comhad is gá a nuashonrú in úsáid faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ga: Tá na feidhmchláir seo a leanas ag baint úsáide as comhaid is gá a bheith nuashonraithe ag an Suiteálaí seo.  Dún na feidhmchláir seo agus cliceáil Atriail chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaid in Úsáid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
ga: &Scoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
ga: Cruthaigh Fillteán Nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
ga: An Leibhéal Thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
ga: Chruthaigh [Manufacturer] an leagan seo in éineacht leis an gcomhphobal. Féach na hadmhálacha anseo: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Suiteálfaidh an Treoraí Suiteála [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil "Ar Aghaidh" chun leanúint.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
ga: Léigh an ceadúnas seo a leanas go cúramach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaontú an Cheadúnais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
ga: Athraigh, deisigh, nó bain an clár.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
ga: {&DialogDefaultBold}Cothabháil an Ríomhchláir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ga: Roghnaigh gnéithe an ríomhchlár ba mhaith leat suiteáil.  Taispeánann an rogha seo Dialóg Saincheaptha inar féidir leat modh suiteála na ngnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ga: Deisigh earráidí leis an tsuiteáil. Leis an rogha seo is féidir comhaid, aicearraí, nó iontrálacha clárlainne atá truaillithe nó ar iarraidh a dheisiú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
ga: Bain [ProductName] ó do ríomhaire.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Fáilte go dtí an Draoi Suiteála do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ga: Ceadaíonn an Treoraí Suiteála duit [ProductName] a athrú, dheisiú, nó bhaint. Cliceáil Ar Aghaidh chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ga: Tá níos mó spás diosca de dhíth chun an tsuiteáil a chur i gcrích ná spás saor ar do dhiosca.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
ga: N&uashonraigh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála an Paiste le haghaidh [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil 'Nuashonraigh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
ga: Tá an treoraí réidh le suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
ga: Cliceáil "Suiteáil" chun tosú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ga: Más mian leat do chuid socruithe suiteála a athbhreithniú nó a athrú, cliceáil 'Siar'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
ga: {&DialogDefaultBold}Réidh chun an Ríomhchlár a Shuiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
ga: Tá sé socraithe agat an ríomhchlár a bhaint ó do chóras.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ga: Cliceáil 'Bain' chun [ProductName] a bhaint ó do ríomhaire. Tar éis seo, ní bheidh sé ar fáil a thuilleadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ga: Más mian leat aon socruithe a athbhreithniú nó athrú, cliceáil Siar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
ga: {&DialogDefaultBold}Bain an Ríomhchlár

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
ga: &Bain

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an tsuiteáil a chur i gcrích níos déanaí, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a shuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a dhíshuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
ga: &Tobscoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ga: tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&DialogHeading}Fáilte go dtí an Draoi Suiteála do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
ga: Tá suiteálaí [ProductName] ag ullmhú an Treoraí Suiteála, ríomhchlár a threoróidh tríd an bpróiseas cumraíochta thú. Fan nóiméad, le do thoil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an ríomhchlár seo a shuiteáil amach anseo, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
ga: Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á ndíshuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Díshuiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Ag suiteáil [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Ag díshuiteáil [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
ga: Soic.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
ga: Am fágtha (measta):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] a cuireadh ar shos roimhe seo i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ga: Suiteálfar [ProductName] leis na comhpháirteanna réamhshocraithe, chomh maith le comhéadain agus litreoirí do na teangacha atá socraithe agat faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ga: Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
ga: Roghnaigh cineál na suiteála.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
ga: Deisigh nó bain an clár amach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
ga: Cáipéisí &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ga: Scarbhileoga Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ga: Láithreoireachtaí Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
ga: Cáipéisí Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ga: Roghnaigh [DEFINEDPRODUCT] mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh comhaid de chuid Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ga: Is féidir [ProductName] a roghnú mar fheidhmchlár réamhshocraithe nuair a osclóidh tú comhad de chuid Microsoft Office.  Ciallaíonn sé seo, mar shampla, go n-osclófar comhad de na cineálacha seo i [ProductName] nuair a dhéchliceálfar air, in ionad an ríomhchláir a osclaíonn é faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ga: D'aimsigh Treoraí Suiteála [ProductName] leagan de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].  Nuashonrófar an leagan seo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ga: Níor aimsíodh leagan ar bith de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sa spriocfhillteán a roghnaíodh thíos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ga: Aimsíodh [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] níos nuaí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ga: Ní féidir an leagan sonraithe san fhillteán thíos a nuashonrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
ga: Seiceáil an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
ga: Cliceáil Ar Aghaidh le dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
ga: Cliceáil 'Athraigh' chun leagan difriúil a roghnú. Nó, cliceáil Cealaigh chun an Treoraí Suiteála a stopadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
ga: Cliceáil 'Athraigh' le fillteán difriúil a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ga: Mura bhfuil tú ach ag baint triail as [ProductName], is dócha nach mian leat é seo a tharlú, agus mar sin ba chóir duit na boscaí a fhágáil gan ticeanna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon teangacha le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun teanga amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon fheidhmchláir le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun feidhmchlár amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
ga: Cruthaigh aicearra ar an deasc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
ga: Luchtaigh [ProductName] i rith thosú an chórais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ga: Tá roinnt comhad is gá a nuashonrú in úsáid faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaid in Úsáid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
ga: {&DialogDefaultBold}Aire!

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ga: Aimsíodh leagan níos nuaí de [ProductName]. Chun leagan níos sine a shuiteáil, ní mór duit an leagan níos nuaí a bhaint ar dtús.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
ga: Tá an leagan seo suiteáilte cheana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
ga: {{Earráid mharfach: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
ga: Earráid [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
ga: Rabhadh [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
ga: Eolas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ga: Earráid Inmheánach [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
ga: {{Diosca lán: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
ga: Gníomh [Am]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
ga: Cineál teachtaireachta: [1], Argóint: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil tosaithe: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil stoptha: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
ga: Tús an ghnímh [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ga: Críochnaíodh an gníomh [Time]: [1]. Luach fillte [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ga: Am fágtha: {[1] nóiméad }{[2] soicind}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
ga: Níl an suiteálaí ag freagairt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
ga: Chríochnaigh an suiteálaí roimh am.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ga: Fan go fóill agus [ProductName] á chumrú ag Windows

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
ga: Eolas riachtanach á bhailiú...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
ga: Leaganacha níos sine den chlár seo á mbaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
ga: Ullmhú chun leaganacha níos sine den chlár seo a bhaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
ga: Theip ar Shocrú {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [2]. {{ System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ga: Ní féidir comhad [3] a chruthú.  Tá comhadlann ann cheana leis an ainm seo.  Cealaigh an tsuiteáil agus bain triail as é a shuiteáil in áit eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
ga: Ionsáigh an diosca le do thoil: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ga: Níl pribhléidí cuí ag an suiteálaí chun an chomhadlann seo a rochtain: [2].  Ní féidir dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Logáil isteach mar riarthóir nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad [2] á scríobh.  Deimhnigh go bhfuil cead rochtana ar an gcomhadlann sin agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad [2] á léamh.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ga: Tá rochtain eisiach ag feidhmchlár eile ar chomhad [2].  Múch gach feidhmchlár eile, ansin cliceáil Atriail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Níl go leor spás diosca ann chun comhad [2] a shuiteáil.  Scaoil saor roinnt spáis ar an diosca agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad á scríobh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil cead rochtana agat ar an gcomhadlann sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú{{(cabinet)}}: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Ní féidir comhadlann [2] a chruthú.  Tá comhad ann cheana leis an ainm seo.  Athainmnigh nó bain an comhad agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ga: Níl an t-imleabhar [2] ar fáil faoi láthair.  Roghnaigh ceann eile, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
ga: Níl an chonair sonraithe [2] ar fáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
ga: Ní féidir scríobh san fhillteán sonraithe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhad [2] á léamh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ga: Tharla earráid líonra agus caibinéad comhaid fhoinsigh [2] á oscailt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
ga: Tá an chonair sonraithe rófhada: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ga: Níl go leor ceadanna ag an Suiteálaí chun comhad [2] a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ga: Tá cuid de chonair [2] rófhada de réir an méid atá ceadaithe ag an chóras.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ga: Tá focail i gconair [2] nach bhfuil ceadaithe i bhfillteáin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
ga: Tá carachtar neamhbhailí i gconair [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
ga: Ní gearrainm ceadaithe é [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ga: Earráid agus slándáil chomhad á fáil: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
ga: Tiomántán Neamhbhailí: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ga: Earráid agus paiste á chur i bhfeidhm ar chomhad [2]. Is dócha go raibh an comhad nuashonraithe i slí eile, agus ní féidir é a athrú leis an bpaiste seo a thuilleadh.  Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le díoltóir an phaiste.  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a chruthú. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a oscailt: [2]. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scriosadh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a scriosadh. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a léamh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scríobh in eochair [3]. {{ System error [4].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Ní raibh mé ábalta ainmneacha luacha a aimsiú d'eochair [2].{{System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil a dhóthain rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil leis an lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha fo-eochrach a fháil ar eochair [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis slándála a léamh le haghaidh eochrach [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ga: Níorbh fhéidir spás le haghaidh na clárlainne a mhéadú. Teastaíonn [2] kB de spás a bheidh ar fáil chun an feidhmchlár seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ga: Tá suiteáil eile ar siúl. Beidh ort an tsuiteáil siúd a chríochnú sularbh fhéidir leat leanúint ar aghaidh leis an gceann seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ga: Earráid ag iarraidh teacht ar shonraí daingne. Bí cinnte go bhfuil an Suiteálaí Windows cumraithe i gceart agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid. Leanfaidh an tsuiteáil atá tú ag déanamh faoi láthair anois.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: '[2]'; spás riachtanach: [3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Déan spás sa diosca agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ga: Tá comhad [2][3] dá úsáid faoi láthair {ag an bpróiseas seo: Ainm: [4], Aitheantas: [5], Teideal Fuinneoige: [6]}. Dún an feidhmchlár sin agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ga: De bhrí go bhfuil táirge [2] suiteáilte cheana féin, ní féidir an táirge seo a shuiteáil. Tá an dá tháirge seo neamh-chomhoiriúnach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: [2]; spás riachtanach:[3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Má tá stop curtha le rolladh siar, tá a dhóthain spás ar fáil. Cliceáil Cealaigh chun scor, Atriail chun an méid spáis a sheiceáil arís, nó Déan Neamhaird le leanúint ort gan rolladh siar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
ga: Níorbh fhéidir suíomh líonra [2] a rochtain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ga: Ba cheart na feidhmchláir seo a leanas a bheith dúnta sula leanann an tsuiteáil ar aghaidh:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ga: Ní raibh mé ábalta teacht ar aon sheantáirgí oiriúnacha suiteáilte ar an ríomhaire seo chun an táirge seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ga: Níl eochair [2] bailí. Déan cinnte gur chuir tú isteach an eochair cheart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ar an suiteálaí do chóras a atosú sular féidir leanúint ar aghaidh le cumraíocht [2]. Cliceáil ar Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ort do chóras a atosú chun na hathruithe cumraíochta a rinneadh le [2] a chur i bhfeidhm. Cliceáil Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá suiteáil do [2] ar fionraí faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá seansuiteáil don táirge seo ar siúl faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil nua seo. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ga: Níorbh fhéidir teacht ar fhoinse bhailí do tháirge [2]. Ní féidir leis an Suiteálaí Windows leanúint ar aghaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
ga: Oibríocht suiteála críochnaithe go rathúil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
ga: Táirge: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ga: Is féidir leat do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé nó leanúint leis an tsuiteáil níos déanaí. An bhfuil fonn ort an t-athshocrú a dhéanamh?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ga: Tharla earráid nuair a bhí eolas suiteála dá scríobh chuig an diosca. Seiceáil go bhfuil a dhóthain spás ar fáil, agus cliceáil Atriail, nó Cealaigh chun deireadh a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ga: Tá ar a laghad ceann do na comhaid a theastaíonn chun do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé ar iarraidh. Ní féidir athshocrú a dhéanamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ga: Ní féidir le [2] ceann do na táirgí riachtanacha a shuiteáil. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ga: Ní féidir an leagan atá níos sine de [2] a scriosadh. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ga: Níl conair [2] bailí. Cuir isteach conair bhailí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an t-imleabhar a roghnaigh tú cheana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an dialóg bhrabhsála chun imleabhar eile a roghnaigh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ga: Níl fillteán [2] ann. Cuir isteach conair chuig fillteán atá ar fáil, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an fillteán seo a léamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir spriocfhillteán bailí don tsuiteáil seo a dhearbhú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ga: Earráid ag iarraidh léamh ón fhoinse suiteála bunachar sonraí: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag athainmniú comhad [2] go [3]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag scriosadh comhad [2]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ga: Ní dhearnadh taisce ar bheartán [2]. Earráid:  [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ga: Níor cláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a shuiteáil, agus go dtacaíonn an córas leis an gcló seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ga: Níor díchláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a chruthú. Deimhnigh go bhfuil an sprioc-chomhadlann ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a bhaint. Deimhnigh go bhfuil an t-aicearra ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir an comhad INI [2][3] a nuashonrú.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ga: Ní raibh mé ábalta comhad [2] a sceidealadh le hé a chur in ionad comhad [3] tar éis atosaithe. Cinntigh go bhfuil cead scríofa agat do chomhad [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid ag fáil réidh le bainisteoir ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid agus bainisteoir ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ga: Earráid ag fáil réidh le tiománaí [4] ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil cead agat tiománaí ODBC a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus tiománaí [4] ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus foinse sonraí [4] ODBC á chumrú, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ga: Níor tosaíodh seirbhís [2] ([3]). Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a thosú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a stopadh. Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a stopadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a scriosadh.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a shuiteáil.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ga: Níorbh fhéidir nuashonrú a dhéanamh ar athróg thimpeallachta [2].  Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar athróga thimpeallachta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an tsuiteáil a chríochnú d'úsáideoirí uile an ríomhaire. Logáil isteach mar riarthóir agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ga: Níorbh fhéidir slándáil comhaid [3] a shocrú. Earráid: [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar chead slándála an chomhaid seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ga: Níl Seirbhísí Comhpháirte (COM+ 1.0) suiteáilte ar an ríomhaire seo. Teastaíonn Seirbhísí Comhpháirte chun an tsuiteáil a chríochnú i gceart. Tá Seirbhísí Comhpháirte ar fáil i Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á chlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á dhíchlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an cur síos ar sheirbhís '[2]' ([3]) a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad córais [2] a nuashonrú de bhrí go bhfuil sé cosanta ag Windows. Teastaíonn uait do chóras oibriúcháin a nuashonrú chun go mbeidh an clár seo ag obair i gceart. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad cosanta Windows [2] a nuashonrú. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4], Earráid SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ga: Teastaíonn Freastalaí Eolais Idirlín 4.0 nó níos fearr uaidh an chumraíocht seo chun cumrú a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS. Déan cinnte go bhfuil IIS 4.0 nó níos fearr agat le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ga: Teastaíonn pribhléidí Riarthóra chun cumraíocht a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
ga: Níorbh fhéidir an réamhriachtanas [2] a shuiteáil. Seans go mbeadh ort é a shuiteáil go díreacht ó shuíomh Microsoft chun an táirge a rith.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ga: Ní féidir an Treoraí Suiteála a rith mar is ceart, toisc go bhfuil tú logáilte isteach mar úsáideoir gan pribhléidí cuí an riarthóra ar an gcóras seo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
ga: Ní féidir [ProductName] a shuiteáil ar an leagan seo de Windows. Tá [WindowsMinVersionText] nó leagan níos déanaí de dhíth.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
ga: Chun [ProductName] a shuiteáil ar Windows 8.1, caithfear nuashonrú Aibreán 2014 (MS KB 2919355) a bheith suiteáilte.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
ga: Treoraí Suiteála

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
ga: {&DialogDefaultBold}&Mionathraigh é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
ga: {&DialogDefaultBold}De&isigh é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
ga: {&DialogDefaultBold}&Bain é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
ga: {&DialogDefaultBold}&Gnách

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
ga: {&DialogDefaultBold}Sain&cheaptha

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ga: &Ní ghlacaim le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
ga: &Glacaim leis an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ga: &Aon duine a úsáideann an ríomhaire seo (gach úsáideoir)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
ga: Do&msa amháin ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
ga: &Dún na feidhmchláir agus déan iarracht iad a atosú.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
ga: beart

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
ga: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
ga: Ní bheidh an ghné seo ar fáil.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil é seo nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil ar an diosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
ga: Fltn|Fillteán Nua

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
ga: Ní shuiteálfar an ghné seo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
ga: Ní bheidh teacht ar an ngné seo as seo amach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
ga: Coinneoidh an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ga: Teastaíonn [1] uaidh an ghné seo ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
ga: Costas tiomsaithe don ghné seo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
ga: Fanfaidh an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine ó do dhiosca crua agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois déanfar é a shuiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
ga: Beidh an ghné seo fós ag rith ón líonra

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Teastaíonn ón ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ga: Am fágtha: {[1] nóim }[2] soic

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
ga: Difríochtaí

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
ga: Méid an Diosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
ga: Earráid (ar líne %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ga: Roinnt le nialas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
ga: Ainm anaithnid: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
ga: Glacann %s le %s argóint (bhí %s argóint ann).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ga: Earráid (spásanna breise nó ar iarraidh in aice leis na lúibíní?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
ga: Eilimint anaithnid: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
ga: Innéacs as raon.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
ga: Stopadh an ríomhchlár:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ga: sáraíodh an uasdoimhneacht athchúrsála (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ga: cuimhne ídithe.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis téacs a chur ar siúl?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réiteoir Fadhbanna Neamhlíneacha;Roghanna</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
ga: Méid na Saithe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ga: …sainíonn sé seo uimhir na n-aonán a bhéas ag glacadh páirte sa phróiseas foghlama. Aimsíonn gach aonán a réitigh féin agus dá réir sin cuireann leis an eolas i gcoitinne.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
ga: Timthriallta Foghlama

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ga: … sainíonn seo uimhir na dtimthriall ar cheart don algartam a dhéanamh. I ngach timthriall, tomhaiseann gach aonán an réiteach is fearr agus roinneann a n-eolas dá réir.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
ga: Tomhas i leith teorainn na n-athróg

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ga: Más cumasaithe é seo (an réamhshocrú), déanann an t-algartam iarracht teorainneacha na n-athróg a aimsiú trí bhreathnú ar na luachanna tosaigh.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
ga: Tairseach Teorainneacha na nAthróg

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ga: Agus teorainneacha na n-athróg á dtomhas, sainíonn an tairseach seo an chaoi a n-aistrítear na bunluachanna chun na teorainneacha a thógáil. Féach ar an lámhleabhar sa Vicí le haghaidh sampla a léiríonn an chaoi a n-áirítear na luachanna seo.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
ga: Úsáid Comparadóir ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ga: Más <emph>díchumasaithe</emph> é seo (an réamhshocrú), úsáidtear an Comparadóir BCH. Cuireann sé dhá aonán i gcomparáid trí fhéachaint ar na sriantachtaí a bhí sáraithe acu, agus más ionann iad siúd, tomhaiseann sé na réitigh atá acu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, úsáidtear an Comparadóir ACR. Cuireann sé dhá aonán i gcomparáid ag brath ar an timthriall reatha, agus tomhaiseann sé a maitheas bunaithe ar na réitigh is measa a bhfuil eolas orthu (ó thaobh sriantachtaí a shárú).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
ga: Úsáid Pointe Tosaigh Randamach

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, ní dhéantar ach an leabharlann a líonadh le pointí randamacha.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ga: Más <emph>díchumasaithe</emph> é seo, cuirtear na luachanna atá ann faoi láthair (na cinn a sholáthair an t-úsáideoir) sa leabharlann mar phointe tagartha.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
ga: Teorainn Marbhántachta

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ga: Má aimsíonn an líon seo aonán réitigh atá sách cóngarach dá chéile, stopfar an timthriall agus roghnófar an ceann is fearr de na luachanna seo mar an réiteach optamach.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
ga: Lamháltas Marbhántachta

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ga: Sainíonn seo an raon ina n-aithnítear réitigh atá “sách cóngarach”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
ga: Taispeáin Stádas Breisithe an Réiteora

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, taispeántar dialóg bhreise le linn an phróisis réitithe a thugann eolas faoin dul chun cinn, an leibhéal marbhántachta, an réiteach is fearr a bhfuil ar eolas faoi láthair, chomh maith le roghanna chun an réiteoir a stopadh nó a atosú.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
ga: Roghanna sainiúil do ÉD/SC

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
ga: Ráta Malartaithe Aonán

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ga: Sonraíonn seo an dóchúlacht a roghnóidh aonán áirithe an straitéis "Éabhlóid Dhifreálach".

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
ga: ÉD: Dóchúlacht Thrasach

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ga: … sainmhíníonn seo an dóchúlacht a cheanglaítear an t-aonán leis an mbuaicphointe uilíoch. Mura úsáidtear an trasacht, cóimeáiltear an pointe ó chuimhne an aonáin.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
ga: ÉD: Fachtóir Scálaithe

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ga: Le linn na trasachta, cinnfidh an fachtóir scálaithe “luas” na gluaiseachta.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
ga: SC: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ga: … sainmhíníonn seo an luas a dhruideann na cáithníní/aonáin le chéile.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
ga: SC: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ga: … socraíonn seo tábhacht na féinchuimhne (go háirithe an buaicphointe faighte go dtí seo).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
ga: SC: Tairiseach Sóisialta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ga: … socraíonn seo tábhacht an bhuaicphointe idir gach cáithnín/aonán.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
ga: SC: Dóchúlacht Shócháin

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ga: … sainmhíníonn seo an dóchúlacht go bpiocfaidh sé luach randamach ó raon ceadaithe na hathróige sin, seachas comhpháirt den cháithnín a bhogadh i dtreo an bhuaicphointe.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
ga: Roghanna Sainiúla do SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ga: … chinneann seo an méid eolais le stóráil san leabharlann phoiblí. Stórálann gach aonán eolas ansin agus seolann siad iarratais ar eolas freisin.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha;Úsáid</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ga: Is cuma cé acu ÉD/SC nó SCO a úsáideann tú, caithfidh tú an Chill le hoptamú a roghnú i dtús báire faoi Uirlisí - Réiteoir, treo an réitigh (íoslaghdú, uasmhéadú), agus na cealla le hathrú chun an sprioc a bhaint amach. Ansin oscail Roghanna, roghnaigh an Réiteoir le húsáid, agus más gá, <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">na paraiméadair</link> a athrú.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ga: Tá liosta sriantachtaí ann freisin a chuireann teorainn ar na réitigh is féidir a bhaint amach, nó a chuireann pionós ar choinníollacha áirithe. I gcás na réiteoirí éabhlóideacha ÉD/SC agus SCO, úsáidtear na sriantachtaí seo chun teorainneacha a chur ar na hathróga san fhadhb freisin. Mar thoradh ar an randamacht sna halgartaim, <emph>moltar go láidir</emph> duit cuimsí uachtaracha (agus má tá "Glac leis go bhfuil gach athróg neamhdhiúltach" múchta, cuimsí íochtaracha freisin) a sholáthar do gach athróg. Ní gá do na cuimsí seo a bheith i ngar don réiteach féin (rud atá anaithnid ar aon nós), ach ba chóir dóibh a bheith ina meastacháin gharbha ar mhéid an réitigh (0 ≤ athróg ≤ 1 nó b'fhéidir -1000000 ≤ athróg ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ga: Sonraítear na cuimsí trí athróg nó athróga a roghnú (mar raon) ar thaobh na láimhe clé agus luach uimhriúil a chur isteach (seachas cill nó foirmle) ar thaobh na láimhe deise. Sa chaoi seo, is féidir leat athróg nó athróga a shrianadh le bheith ina <emph>Slánuimhir</emph> nó <emph>Dénártha</emph> freisin.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
ga: Glac leis go bhfuil gach athróg neamhdhiúltach

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
ga: Méid na Saithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
ga: Timthriallta Foghlama

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
ga: Tomhas i leith teorainn na n-athróg

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ga: Tairseach Teorainneacha na nAthróg (le linn tomhais)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ga: Úsáid Comparadóir ACR (in áit BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
ga: Úsáid pointe tosaigh randamach

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
ga: Teorainn Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
ga: Lamháltas Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
ga: Taispeáin stádas an réiteora bhreisithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ga: Ráta Malartaithe Aonán (Dochúlacht ÉD)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ga: ÉD: Dóchúlacht Thrasach (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
ga: SC: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
ga: SC: Tairiseach Sóisialta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
ga: SC: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ga: SC: Dóchúlacht Shócháin (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
ga: Stádas an Réiteora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
ga: Réiteach Reatha:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
ga: Atriall:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
ga: Marbhántacht:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
ga: Am rite:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ga: Stad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
ga: Sroicheadh an líon uasta timthriallta.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
ga: Stopadh an próiseas mar gheall ar mharbhántacht.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
ga: Bhris an t-úsáideoir isteach ar an bpróiseas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ga: Stopadh an próiseas ag atriall %d as %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
ga: Nanashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
ga: Micreashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
ga: Soicind

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
ga: nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
ga: Uair

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
ga: Uaire

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
ga: Lá

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
ga: Lá

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ga: Comhtháthaítear an eisínteacht seo in Calc agus soláthraíonn sé Réiteoirí nua is féidir a úsáid chun samhlacha ríomhchláraithe neamhlínigh a optamú.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
ga: Base: Foirm Bhunachair Sonraí

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
ga: Base: Dearadh Tuairisce

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
ga: Base: Dearadh Gaoil

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
ga: Base: Dearadh Iarratais

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
ga: Base: Dearadh Amhairc

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
ga: Base: Dearadh Tábla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
ga: Base: Amharc Sonraí

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
ga: Base: Amharc Sonraí Tábla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
ga: Base: Tógálaí Tuairisce

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
ga: AR AGHAIDH 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
ga: AR gCÚL 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
ga: AR CHLÉ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
ga: AR DHEIS 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
ga: Tosaigh ríomhchlár Logo (téacs nó téacs roghnaithe ón cháipéis) nó sampla (i gcáipéisí folmha)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
ga: STAD

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
ga: BAILE

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
ga: GLAN

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ga: Líne na n-orduithe Logo (brúigh Enter chun ordú a chur i bhfeidhm nó F1 chun cabhair a fháil)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
ga: Socraigh an leagan amach eagarthóireachta, formáidigh an clár, nó aistrigh go dtí teanga na cáipéise é

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
ga: Cáipéis ~Téacs

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
ga: ~Scarbhileog

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
ga: ~Líníocht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
ga: F~oirmle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
ga: Cáipéis ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
ga: Cáipéis Fhoirme ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
ga: ~Lipéid

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
ga: Cá~rtaí Gnó

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
ga: ~Máistircháipéis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
ga: Teimpléid...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
ga: ~Litir...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
ga: ~Facs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
ga: Clár ~Gnó...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
ga: Tiontaire ~Cáipéise...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
ga: Foinse Sonraí Seolta...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
ga: Leabhar seoltaí pearsanta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
ga: Seoltaí Cnuasaithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
ga: Ainm le taispeáint

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
ga: Leasainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
ga: R-phost (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
ga: Formáid Phoist

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
ga: Facs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
ga: Fón Siúil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
ga: Seoladh 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
ga: Seoladh 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
ga: Cathair

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
ga: Staid

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
ga: Cód Poist (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
ga: Tír

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
ga: Seoladh Oibre

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
ga: Seoladh Oibre 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
ga: Cathair (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
ga: Stát (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
ga: Cód Poist (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
ga: Tír (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
ga: Teideal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
ga: Roinn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
ga: Leathanach Gréasáin (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
ga: Leathanach Gréasáin (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
ga: Bliain A Rugadh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
ga: Mí Bhreithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
ga: Lá Breithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
ga: Saincheaptha 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
ga: Saincheaptha 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
ga: Saincheaptha 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
ga: Saincheaptha 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ga: Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
ga: Ceanntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
ga: Buntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
ga: Rialtán Forluite

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
ga: Inneachar i mBosca Téacs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
ga: Béasa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
ga: Oighearghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
ga: Liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
ga: Uisce

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
ga: Dearg

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
ga: Réamhrá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ga: Úsáidtear an tÍoslaghdaitheoir chun méid na láithreoireachta reatha a laghdú. Déanfar comhbhrú ar íomhánna agus scriosfar sonraí nach bhfuil aon ghá leo níos mó. Ag deireadh an treoraí beidh rogha agat na hathruithe a chur i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha nó leagan nua optamaithe a chruthú.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ga: ~Roghnaigh socruithe don Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
ga: Roghnaigh socruithe chun íomhánna a optamú

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
ga: C~omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
ga: Comhbhrú ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
ga: ~Cáilíocht (%)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
ga: ~Scrios réimsí íomhánna a bearradh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
ga: ~Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ga: 150;150 PSO (taifeach teilgeora)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
ga: L~eabaigh íomhánna seachtracha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
ga: Roghnaigh socruithe chun réada OLE a ionadú

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
ga: Cruthaigh íomhánna statacha ionadaíochta do réada OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
ga: Do ~gach réad OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ga: ~Do réada OLE nach bhfuil bunaithe ar fhormáid OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Tá réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Níl aon réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
ga: Roghnaigh cén sleamhnáin le scriosadh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
ga: Scrios ~máistirshleamhnáin neamhúsáidte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
ga: ~Glan nótaí

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
ga: Scrios ~sleamhnáin fholaithe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ga: Scrios sleamhnáin nach bhfuil úsáidte sa taispeántas sleamhnán ~saincheaptha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
ga: Roghnaigh cén áit chun na hathruithe seo a leanas a chur i bhfeidhm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
ga: ~Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
ga: ~Oscail láithreoireacht nuadhéanta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
ga: ~Sábháil socruithe mar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ga: ~Déan cóip den láithreoireacht roimh na hathruithe a chur i bhfeidhm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
ga: Scrios %SLIDES sleamhnán.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ga: Optamaigh %IMAGES íomhá go caighdeán JPEG %QUALITY% ag %RESOLUTION PSO.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
ga: Cruthaigh íomhánna ionadaíochta do réada %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
ga: Méid reatha an chomhaid:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
ga: Méid nua an chomhaid:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
ga: Mo Chuid Socruithe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
ga: Láithreoireacht á cóipeáil...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
ga: Sleamhnáin á scriosadh...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
ga: Íomhánna á n-optamú...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
ga: Íomhánna ionadaíochta do réada OLE á gcruthú...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
ga: (íoslaghdaithe)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
ga: An bhfuil fonn ort an láithreoireacht a íoslaghdú gan í a shabháil?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
ga: Optamaithe do theilgeoir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
ga: An chéad sleamhnán nó mhaisíocht eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
ga: An sleamhnán nó an mhaisíocht roimhe seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
ga: Baile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
ga: Deireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
ga: An sleamhnán deiridh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
ga: An sleamhnán roimhe seo gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
ga: An chéad sleamhnán eile gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
ga: Dubhaigh/dídhubhaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
ga: Bánaigh/Díbhánaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
ga: Cuir deireadh leis an taispeántas sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
ga: Uimhir á leanúint ag an eochair iontrála

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán sin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
ga: Méadaigh/Laghdaigh clómhéid na nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
ga: Scrollaigh nótaí suas/síos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
ga: Bog carait san amharc nótaí ar gcúl/ar aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
ga: Taispeáin an Consól Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
ga: Taispeáin Nótaí na Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
ga: Taispeáin Foramharc na Sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
ga: Athraíonn seo an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ga: An Sleamhnán Reatha (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: An Sleamhnán Reatha, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
ga: An Sleamhnán Reatha (deireadh)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: Foramharc na Sleamhnán, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
ga: Consól an Láithreora

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
ga: Eolas faoin Sleamhnán Reatha

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
ga: Nótaí don Láithreoir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
ga: Treoir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
ga: Náisiúntacht

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
ga: Cáipéisí Téacs

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
ga: Leathanaigh Ghréasáin

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
ga: Máistircháipéisí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
ga: Cáipéisí bunachar sonraí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ga: Teimpléid Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
ga: Téacs (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
ga: A Bhean <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
ga: A Uasail <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,;A Chairde,;A dhuine uasail nó a bhean uasal,;Dia duit,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ga: Tábla

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
ga: Réad Bunachair Sonraí

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
ga: Foirm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
ga: Léim go Líne...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
ga: Uimhreacha Línte

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
ga: Foirm: Cnaipe Rogha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
ga: Foirm: Ticbhosca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
ga: Foirm: Bosca Liosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
ga: Foirm: Bosca Teaglama

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Ingearach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Cothrománach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
ga: Foirm: Caschnaipe

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
ga: Modúl BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
ga: Dialóg BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
ga: Athainmigh

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
ga: ~Rith

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
ga: ~Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
ga: Barra Cluaisíní

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
ga: Macra

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
ga: Teanga

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
ga: Bosca uirlisí

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
ga: Leagan Amach na g~Colún...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
ga: Roghnaigh ~Foinse Sonraí...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
ga: Athshocraigh an Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
ga: Lorg ~Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
ga: ~Bain Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
ga: ~Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
ga: ~Fuinneog Roinnte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
ga: Bain ~Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
ga: Reoigh ~Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
ga: Reoigh ~Rónna agus Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
ga: Lorg ~Earráid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
ga: Lorg ~Fasach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
ga: ~Bain Fasach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
ga: ~Lorg Spleáchóg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
ga: Bain ~Spleáchóg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
ga: Scoir den Mód Líonta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
ga: Bain G~ach Lorg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
ga: Mód ~Líonta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
ga: ~Marcáil Sonraí Neamhbhailí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
ga: Athnuaigh na Loir~g

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
ga: ~Uath-Athnuaigh na Loirg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
ga: ~Uath-Athnuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
ga: Téama Scarbhileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
ga: Nasc le Sonraí Sea~chtracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
ga: ~Roghnaigh Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
ga: ~Imeachtaí Bileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
ga: Scagaire Tábla Maighdeogaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
ga: Imill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
ga: Fachtóir Scálaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
ga: Formáid Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
ga: Mód ~Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
ga: Cuir Tagairtí Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Fairsingithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Breisithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
ga: Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
ga: Roghnaigh chun an Leathanach a bhrú ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
ga: Téa~cs go Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
ga: ~Daingnigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
ga: Tábla ~Maighdeogach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
ga: Ionsáigh, nó cuir in eagar, Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
ga: ~Ionsáigh nó Cuir in Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
ga: ~Feidhm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
ga: Cuardach i dtreo ~Sprice...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
ga: Réi~teoir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
ga: Go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
ga: Oibríochtaí ~Iolracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
ga: Go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
ga: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chéad Chill Eile Gan Chosaint

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chill Gan Chosaint Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
ga: Athraigh Limistéar Sonraí na Cairte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
ga: C~oinníollach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
ga: Formáidiú Coinníollach: Coinníoll

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
ga: Coinníoll...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
ga: Formáidiú Coinníollach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
ga: Formáidiú Coinníollach: Scála Datha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
ga: Scála Datha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
ga: Formáidiú Coinníollach: Barra Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
ga: Barra Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
ga: Formáidiú Coinníollach: Tacar Deilbhíní

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
ga: Tacar Deilbhíní...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
ga: Formáidiú Coinníollach: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
ga: Dáta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
ga: Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
ga: Cealaigh an Roghnú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
ga: Go dtí an Chill Reatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
ga: Roghnaigh Limistéar Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
ga: Mód Eagair na gCeall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
ga: Glan an tÁbhar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
ga: UathLíon Sraith Sonraí: uathoibríoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
ga: Roghnaigh Foirmle Eagair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
ga: Timfhilleadh Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
ga: Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
ga: ~Socraigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
ga: Socraigh an Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
ga: ~Glan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
ga: Bánaigh na Raonta Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir na Raonta Priontála in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
ga: Cuir Raon Priontála Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
ga: Téigh trí Chineálacha Tagartha do Chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
ga: Liosta Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
ga: Scrios C~ealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
ga: ~Scrios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
ga: ~Scrios an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
ga: Líon ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
ga: Líon ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
ga: Líon Ar ~Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
ga: Líon Ar ~Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
ga: Líon S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
ga: Líon S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
ga: Líon Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
ga: Líon Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
ga: Líon ~Athrú Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
ga: ~Athrú Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
ga: ~Líon Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
ga: ~Líon Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
ga: Líon S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
ga: Líon S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
ga: Uimhir R~andamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
ga: Líon Uimhir R~andamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
ga: ~Sampláil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
ga: Staitisticí ~Tuairisciúla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
ga: ~Anailís ar Athraitheas (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
ga: ~Comhghaolú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
ga: ~Comhathraitheas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
ga: Smúdáil ~Easpónantúil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
ga: ~Meán Gluaisteach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
ga: ~Cúlú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
ga: ~T-thástáil phéireáilte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
ga: ~F-thástáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
ga: ~Z-thástáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
ga: ~Tástáil χ²...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
ga: Ceanntásca agus ~Buntásca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
ga: ~Bailíocht...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
ga: ~Bailíochtú Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
ga: Taifead Athruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
ga: ~Taispeáin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
ga: Taispeáin Athruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
ga: Sainigh ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
ga: ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
ga: Taispeáin na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
ga: Folaigh na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
ga: Scrios na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
ga: ~Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
ga: Cuir isteach ~Nóta Tráchta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
ga: Barra ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
ga: Taispeáin Ceanntásca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
ga: Scálaigh an Scáileán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
ga: Aibhsiú ~Luacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
ga: G~náthamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
ga: ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
ga: ~Liosta Feidhmeanna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
ga: ~Athnuaigh Raon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
ga: Réimse Ionchuir Limistéir na mBileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
ga: Comhoibrigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
ga: Bainistigh na hAthruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
ga: ~Nóta Tráchta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
ga: Ionsáigh Nóta faoi Athrú Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
ga: Gl~an Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
ga: Gl~an an tÁbhar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
ga: Ionsáigh B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
ga: Coigeartaigh Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
ga: Bain B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
ga: Athshocraigh an Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
ga: Bain Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
ga: Ionsáigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
ga: Ionsáigh ~Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
ga: Ionsáigh Co~lúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
ga: Ionsáigh ~rónna os cionn an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
ga: Os cionn ~an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn ~an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
ga: Ionsáigh Co~lúin Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
ga: Colúin ~Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
ga: Ionsáigh Colúin ~Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
ga: Ionsáigh ~rónna faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
ga: ~Faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
ga: Ionsáigh rónna ~faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
ga: Ionsáigh Co~lúin Ina Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
ga: Colúin ~Ina Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
ga: Ionsáigh Colúin Ina ~Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
ga: ~Ionsáigh Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
ga: Ionsáigh ~Bileog ó Chomhad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
ga: ~Sainigh Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
ga: ~Sainigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
ga: ~Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
ga: ~Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
ga: ~Ionsáigh Raon Ainmnithe nó Slonn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
ga: Rao~n Ainmnithe nó Slonn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
ga: ~Cruthaigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
ga: ~Cruthaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
ga: Sann Ainmneacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
ga: Ionsáigh Cealla Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
ga: Ionsáigh Cealla Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
ga: Formáidigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
ga: Cea~lla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
ga: ~Formáidigh Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
ga: ~Airde Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
ga: ~Airde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
ga: ~Airde an Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
ga: Airde ~Optamach Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
ga: Airde ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
ga: Fola~igh Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
ga: Fola~igh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
ga: Fola~igh Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
ga: Tai~speáin Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
ga: Tai~speáin Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
ga: ~Leithead...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
ga: Leithead an ~Cholúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
ga: Leithead O~ptamach Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
ga: Leithead ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
ga: ~Folaigh Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
ga: ~Folaigh Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
ga: ~Folaigh an Bhileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
ga: Tai~speáin an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
ga: C~umaisc agus Láraigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
ga: For~máidigh Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
ga: For~máidigh an Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
ga: Tréithe Caighdeánacha Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
ga: ~Téacs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
ga: Leithead Optamach Colúin, díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
ga: ~Uatháirigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
ga: ~Atháireamh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
ga: Co~sain Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
ga: Cosain ~Struchtúr na Scarbhileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
ga: ~Cnámhscéalta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
ga: ~Athnuaigh an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
ga: Ath~nuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
ga: ~Scrios an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
ga: Atháirigh go Crua

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
ga: U~athIonchur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
ga: ~Socraigh Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
ga: Roghnaigh ~Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
ga: S~ruthanna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
ga: Atosaigh ag sruthú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
ga: Stop den sruthú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
ga: Soláthraí Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
ga: Athnuaigh an Soláthraí Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
ga: Foinse ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
ga: ~Sórtáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
ga: ~Scagaire Caighdeánach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
ga: Sc~agaire Casta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
ga: Uath~Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
ga: ~Athshocraigh an Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
ga: F~oirm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
ga: Fo-iom~láin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
ga: Uath~Imlínigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
ga: Athnuaigh Iompórtáil Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
ga: ~Folaigh UathScagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
ga: Dath ~Chluaisín na Bileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
ga: Da~th an Chluaisín...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
ga: ~Bog nó Cóipeáil Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
ga: Roghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
ga: Díroghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
ga: Ionsáigh Bileog ag an Deireadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
ga: Láraigh go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
ga: Atarraing an Chairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
ga: Formáidigh mar Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
ga: Formáidigh mar Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
ga: Formáidigh mar Chéatadán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
ga: Formáid Ghinearálta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
ga: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
ga: Formáidigh mar Dháta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
ga: Formáidigh mar Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
ga: Formáid Eolaíoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
ga: Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
ga: Formáidigh mar Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
ga: Cuir Ionad Deachúlach Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
ga: Scrios Ionad Deachúlach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
ga: Deighilteoir Mílte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
ga: ~Bileog Deas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
ga: D~eas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
ga: B~ileog Deas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
ga: Ancaire: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
ga: Ancaire go le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
ga: Ancaire: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
ga: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
ga: Ceangail leis an g~cill (bogadh leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
ga: Ancaire: Leis an gcill (~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
ga: Leis an gcill (~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
ga: Ceangail leis an gcill (bogadh agus ~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
ga: Seol ~mar Iatán Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
ga: Seol mar Scarbhileog ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
ga: Com~hroinn an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
ga: Taispeáin Línte Greille

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
ga: Teideal na Cáipéise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
ga: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
ga: Foirmle go Luach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
ga: Ionsáigh Réimse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
ga: ~Bleachtaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
ga: Ionsáigh ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
ga: Scrios ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
ga: Lí~on Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
ga: ~Ríomh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
ga: Rao~nta Ainmnithe agus Sloinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
ga: Tábla ~Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
ga: Tuilleadh ~Scagairí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
ga: Cosain an Chái~péis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
ga: Formáidigh Imlínte na gCeall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
ga: ~Grúpa agus Imlíne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
ga: Ró~nna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
ga: C~olúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
ga: Nótaí ar ~Chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
ga: Raon~ta Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
ga: Taispeáin Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
ga: Sann Macra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
ga: ~Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
ga: Easpórtáil mar Íomhá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
ga: Greamaigh Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
ga: Greamaigh Foirmle Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
ga: Greamaigh Téacs Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
ga: Greamaigh Uimhreacha Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
ga: ~Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
ga: Colún

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
ga: Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
ga: Earráid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
ga: Nóta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
ga: Cill

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
ga: Cuir Cill in Eagar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
ga: Ceanntásc an Cholúin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
ga: Barra Foirmle

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
ga: Meáin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
ga: Ceanntásc an Ró

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
ga: Barra Chluaisíní na mBileog

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
ga: Sruthanna Sonraí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
ga: Dath

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Aonair)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
ga: ~Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
ga: Eochair Eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
ga: ~Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
ga: ~Greillí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
ga: Lipéi~d Shonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
ga: Lí~ne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
ga: Línte ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
ga: Roghnú Formáide...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
ga: Formáidigh an Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
ga: Eochair Eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
ga: ~Balla na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
ga: U~rlár na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
ga: Limistéar ~Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
ga: Cineál Cai~rte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
ga: ~Raonta Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
ga: ~Tábla Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
ga: Amharc ~3T...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
ga: ~Príomhtheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
ga: ~Fotheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
ga: Teideal na ~X-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
ga: Teideal na ~Y-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
ga: Teideal na ~Z-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
ga: Teideal na X-Aise Tánai~stí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
ga: Teideal na Y-Aise ~Tánaistí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
ga: G~ach Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
ga: ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
ga: ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
ga: ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
ga: X-Ais Thánai~steach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
ga: Y-Ais Thánaist~each...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
ga: Gach ~Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
ga: Mion~ghreille ar Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
ga: ~Mionghreille ar X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
ga: M~ionghreille ar Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
ga: G~ach Greille Aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
ga: Formáidigh Balla...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
ga: Formáidigh Urlár...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
ga: Formáidigh Limistéar Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
ga: Ionsáigh Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
ga: Formáidigh Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
ga: Ionsáigh Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
ga: Scrios Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
ga: Formáidigh Eochair Eolais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
ga: Ionsáigh/Scrios Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
ga: Ionsáigh Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
ga: Scrios Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
ga: Formáidigh Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
ga: Ionsáigh Teideal na hAise

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
ga: Ionsáigh Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
ga: Scrios Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
ga: Formáidigh Príomhghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
ga: Ionsáigh Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
ga: Scrios Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
ga: Formáidigh Mionghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
ga: Io~nsáigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
ga: Scrios Lí~ne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
ga: Formáidigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
ga: Ionsáigh Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
ga: Ionsáigh R² agus Cothromóid na Líne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
ga: Ionsáigh R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
ga: Scrios R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
ga: Scrios Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
ga: Formáidigh Cothromóid na Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
ga: Ionsáigh Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
ga: Scrios an Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
ga: Formáidigh Líne ag an Meánluach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
ga: Ionsáigh Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
ga: Scrios Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
ga: Formáidigh Lipéid Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
ga: Ionsáigh Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
ga: Scrios Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
ga: Formáidigh Lipéad Sonraí Amháin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
ga: Formáidigh Sraith Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
ga: Formáidigh Pointe Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
ga: Athshocraigh Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
ga: Athshocraigh gach Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
ga: Formáidigh Caillteanas Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
ga: Formáidigh Gnóthachan Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
ga: Roghnaigh Eilimint na Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
ga: Greillí Cothrománacha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
ga: Nuashonraigh an Chairt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
ga: Eochair Eolais Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
ga: Taispeáin/Folaigh Cur Síos ar Ais(eanna)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
ga: Greillí Ingearacha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
ga: Sonraí i Rónna

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
ga: Sonraí i gColúin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
ga: Roghnaigh Uirlis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
ga: Cineál an Cheannteidil le haghaidh Sonraí Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
ga: Ionad na hEochrach Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
ga: Dathanna Réamhshocraithe do Shraitheanna Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
ga: Leithead Barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
ga: Líon na línte i gcairt teaglama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
ga: Leagan a~mach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
ga: A~is

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
ga: ~Greille

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
ga: Cruthanna Siombaile

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
ga: Dearadh Iarratais

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
ga: Ailínigh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
ga: Ailínigh ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
ga: Crap ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
ga: Glan an tIarratas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
ga: Gaol Nua...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
ga: Cuir Táblaí Leis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
ga: Dearadh an ~Innéacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
ga: Amharc Deartha: Ann/As

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
ga: Cuir in Eagar san Amharc SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
ga: Cruthaigh mar Amharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
ga: Treoraí Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
ga: Treoraí Iarratais...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
ga: Cineál an Cheangail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
ga: Ardsocruithe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
ga: Gan réamhamharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
ga: Foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
ga: Iarratas (Amharc ar Dhearadh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
ga: Iarratas ~Nua (Amharc ar Dhearadh)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
ga: Iarratas (Amharc SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
ga: Iarratas Nua (Amharc ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
ga: Dearadh Nua ~Tábla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
ga: Amharc ar Dhearadh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
ga: Dearadh Nua ~Amhairc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
ga: Amharc (Simplí)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
ga: Fillteán...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
ga: Gaolta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
ga: Riar na nÚsáideoirí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
ga: Scagaire Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
ga: Athnuaigh na Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
ga: Cuir na Sonraí in Eagar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
ga: Sonraí go Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
ga: Sonraí go Réimsí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
ga: Foinse Sonraí na Cáipéise Reatha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
ga: Seol Tuarascáil trí Ríomhphost...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
ga: Tuairisc go Cáipéis Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
ga: Atóg

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
ga: Cuir an Comhad ~Bunachair Sonraí in Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
ga: Dí~cheangail

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
ga: Bunachair shonraí chláraithe ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
ga: Dún an ~Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
ga: Amharc Dubh agus Bhán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
ga: S~leamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
ga: ~Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
ga: ~Cruth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
ga: Bog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
ga: ~Athainmnigh an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
ga: Tosaigh ag an ~chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
ga: Tosaigh ón Sleamhnán ~Reatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
ga: Léim go dtí an Sleamhnán athraithe is déanaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
ga: ~Cleacht Amuithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
ga: Albam Grianghraf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
ga: Taispeái~n Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
ga: Folaig~h Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
ga: Sleamhnáin sa Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
ga: Oiriúnaigh an Téacs don Bhosca Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
ga: Oiriúnaigh Téacs Ingearach don Fhráma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
ga: Cón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
ga: Treo Scoir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
ga: Tóras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
ga: Leathsféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
ga: Scoir Treo Clé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
ga: Scoir Treo Deas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
ga: Scoir Treo Barr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
ga: Scoir Treo Bun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
ga: Traschéimniú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
ga: Greille chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
ga: ~Taispeáin Treoráin Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
ga: Treoráin Léime chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
ga: ~Os Comhair Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
ga: ~Nascóir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
ga: ~Socruithe an Taispeántais Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
ga: ~Fleiscíniú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
ga: Cóipeáil an Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
ga: ~Sleamhnán Dúblach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
ga: Lea~thnaigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
ga: Slea~mhnán Coimrithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
ga: Scoir Gach Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
ga: ~Máistirshleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
ga: Mái~stirnótaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
ga: Ionsáigh an Sleamhnán go Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
ga: Dá~ta (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
ga: ~Dáta (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
ga: A~m (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
ga: ~Am (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
ga: Uimhir an t~Sleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
ga: Teidea~l an Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
ga: Teidea~l an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
ga: ~Líon na Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
ga: Ainm ~Comhaid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
ga: Taispeántas Sain~cheaptha Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
ga: Go 3~T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
ga: Go Réad ~Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
ga: Go Mapa ~Giotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
ga: Go ~Meiteachomhad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
ga: Go C~omhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
ga: ~Folaigh an Leibhéal Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
ga: Tai~speáin an Chéad Leibhéal Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
ga: Formáidigh an Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
ga: Formáidigh an Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
ga: ~Dúbláil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
ga: I Réad Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
ga: ~Amharc Líníochta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
ga: ~Imlíne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
ga: Leathanach Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
ga: Sleamhnán ~Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
ga: Ionsáigh Leathanach ó Chomhad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
ga: Ionsáigh Sleamhnán ó Chomhad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
ga: Mód Picteilín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
ga: Comhshna~idhm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
ga: Go ~Cuar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
ga: Go ~Polagán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
ga: ~Treorán Léime...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
ga: ~Ionsáigh Treorán Léime...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
ga: ~Ionsáigh Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
ga: ~Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
ga: Athraigh an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
ga: ~Athraigh an tSraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
ga: ~Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
ga: Maisíochtaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
ga: Uath-Thrasdul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
ga: Am

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
ga: Ceadaigh Idirghníomhú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
ga: Íomhá Bheo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
ga: ~Idirghníomhú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
ga: Athraigh an máistirshleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
ga: Máistirleathanach...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
ga: Nó~taí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
ga: Taispeáin na hAmhairc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
ga: Barra Chluaisíní na nAmharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
ga: Scoránaigh Barra Chluaisíní na nAmharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
ga: Máistirdháileá~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
ga: Scrios an L~eathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
ga: ~Scrios an Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
ga: Scrios an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
ga: Ro~inn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
ga: Sleamhnán/Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
ga: Cuir i gCiorcal (peirspictíocht)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
ga: Cuir i gCiorcal (ar fiar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
ga: Cuir i gCiorcal (camtha)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
ga: ~Briseadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
ga: Uirlis trédhearcachta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
ga: Uirlis idirghníomhach trédhearcachta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
ga: Uirlis ghrádáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
ga: Uirlis idirghníomhach ghrádáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
ga: Díchum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
ga: Taob~h Thiar de Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
ga: D~roim ar ais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
ga: Nascóir le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
ga: Nascóir ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
ga: Nascóir ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
ga: Nascóir le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
ga: Nascóir Díreach le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
ga: Nascóir Díreach le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
ga: Nascóir Cuartha le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
ga: Nascóir Cuartha le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
ga: Nascóir Líne le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
ga: Nascóir Líne le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe Íomhá

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
ga: Mód Comhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
ga: Comhrian Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
ga: Athraigh Réad le Tréithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
ga: ~Léim go dtí na Treoráin Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
ga: Léim go hImill an Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
ga: Léim go hImlíne an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
ga: Léim go Pointí an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
ga: Ceadaigh Eagarthóireacht Thapa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
ga: Roghnaigh Limistéar Téacs Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
ga: Déchliceáil chun Téacs a chur in eagar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
ga: ~Sábháil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
ga: ~Cuir ina áit...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
ga: Co~mhbhrúigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
ga: Socraigh an Íomhá Chúlra...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
ga: Sábháil an Íomhá Chúlra...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
ga: Máistirchúlra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
ga: Máistir-Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
ga: Cuir an Stíl in ~Eagar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
ga: Mód Rothlaithe tar éis Cliceáil ar Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
ga: Máistir Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
ga: Scrios Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
ga: Athainmnigh Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ga: Seol mar ~Láithreoireacht Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
ga: Seol mar Láithreoireacht ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
ga: Zúmáil ⁊ Peanáil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
ga: ~Athraigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
ga: Spás ~oibre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
ga: Mód Réa~mhamhairc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
ga: Sra~ith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
ga: Dath/Liaths~cála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
ga: Treoráin ~Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
ga: Leagan ~Amach na Máistircháipéisí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
ga: ~Máistireilimintí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
ga: Leagan Amach na Máistirnótaí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
ga: Leagan Amach an Mháistirdháileáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
ga: Ceanntásc agus ~Buntásc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
ga: Uimhir Le~athanaigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
ga: Uimhir an tS~leamhnáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
ga: ~Pána Sleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
ga: ~Pána Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
ga: Pána Tais~c

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
ga: Leithead Íosta Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
ga: Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
ga: Airde Íosta Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
ga: Ionsáigh ró faoin ró seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
ga: Ionsáigh ró os cionn an ró seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
ga: Ionsáigh Colúin Ina Dhiaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
ga: Ionsáigh Colúin Roimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
ga: ~Roghnaigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
ga: ~Scrios Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
ga: Scrios G~ach Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
ga: Uathoiriúnaigh Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
ga: Íosla~ghdaigh an Láithreoireacht...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
ga: Cuir an Leathanach ag an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
ga: Leathanach go dtí an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
ga: Cuir an Sleamhnán ag an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
ga: Sleamhnán go dtí an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
ga: Bog an Leathanach Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
ga: Bog an Sleamhnán Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
ga: Sleamhnán Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
ga: Bog an Leathanach Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
ga: Bog an Sleamhnán Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
ga: Sleamhnán Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
ga: Cuir an Leathanach ag an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
ga: Leathanach go dtí an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
ga: Cuir an Sleamhnán ag an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
ga: Sleamhnán go dtí an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, 2 Théacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
ga: Leathanac~h

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
ga: Gnéith~e an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
ga: ~Cill

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
ga: Réad Láithre~oireachta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
ga: Réad 3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
ga: Radharc 3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
ga: Radharc 3T (grúpa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
ga: Nascóir/Líne Saorfhoirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
ga: Barra Chluaisíní na Sraitheanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
ga: Líne/Saighead

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
ga: Meáin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
ga: Ilroghnú

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
ga: Pána Leathanaigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
ga: Pána Leathanaigh (gan roghnúchán)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
ga: Pána na Máistirleathanach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
ga: Pána na Máistirleathanach (gan roghnúchán)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
ga: Tábla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
ga: Bosca Téacs (líníocht)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
ga: Seanchiorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
ga: Ionad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
ga: Sean-dronuilleoga

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
ga: Tábla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
ga: Dath

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
ga: Ceilte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
ga: Nocht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
ga: Eitil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
ga: Ubhchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
ga: Eitil isteach go mall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
ga: Díscaoil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
ga: Spléach Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
ga: Éascaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
ga: Éirigh Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
ga: Titim Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
ga: Céimnigh isteach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
ga: Rothlaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
ga: Céimnigh isteach agus Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
ga: Athraigh Dath an Líonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
ga: Athraigh Dath Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
ga: Athraigh Clómhéid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
ga: Athraigh an Chlóstíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
ga: Fás agus Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
ga: Athraigh Dath na Línte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
ga: Cas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
ga: Splanc Lonrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
ga: Cuir dath anuas ar gach focal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
ga: Nocht Líne Faoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
ga: Cumasc Datha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
ga: Cuir dath anuas ar gach litir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
ga: Dath Comhlántach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
ga: Dath Comhlántach 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
ga: Dath Codarsnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
ga: Dorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
ga: Dísháithigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
ga: Splancbholgán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
ga: Sorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
ga: Aibhsiú Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
ga: Caochaíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
ga: Fás le Dathanna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
ga: Crithlonraigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
ga: Longadán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
ga: Pléasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
ga: Stíl Láidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
ga: Nochtadh Trom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
ga: Snámh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
ga: Imigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
ga: Díscaoil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
ga: Eitil Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
ga: Spléach Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
ga: Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
ga: Céimnigh amach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
ga: Céimnigh amach agus Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
ga: Éascaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
ga: Téigh Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
ga: Rothlaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
ga: Bís Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
ga: Greadadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
ga: Corrán Gealaí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
ga: Croí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
ga: Deoir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
ga: Arc Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
ga: Arc Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
ga: Arc Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
ga: Arc Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
ga: Preab Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
ga: Preab Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
ga: Cuarach Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
ga: Bís Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
ga: Bís Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
ga: Tonn Sínis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
ga: Cuar S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
ga: Cuar S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
ga: Buille an chroí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
ga: Cuarach Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
ga: Tonn Mheatach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
ga: Trasnán Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
ga: Trasnán Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
ga: Tonnadóir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
ga: Sprionga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
ga: Staighre Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
ga: Fill Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
ga: Cas Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
ga: Fill Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
ga: Cas Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
ga: Fiarlán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
ga: Pónaire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
ga: Dordsábh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
ga: Cearnóg Chuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
ga: X Cuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
ga: Réalta Cuarach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
ga: Ochtchruth Dúbailte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
ga: Ochtchruth Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
ga: Cearnóg Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
ga: Triantán Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
ga: Lúba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
ga: Neodrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
ga: Pis Talún

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
ga: Seamair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
ga: Réalta Bhiorach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
ga: Scinneadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
ga: Ochtchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
ga: Tosaigh meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
ga: Stop meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
ga: Scoránaigh sos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
ga: Caol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
ga: Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
ga: Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
ga: Ón bhun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
ga: Ón bhun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
ga: Ón bharr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
ga: Ón bharr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
ga: Cothrománach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
ga: Cothrománach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
ga: Ingearach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
ga: Ingearach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
ga: Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
ga: Amach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
ga: Isteach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
ga: Beagán isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
ga: Beagán amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
ga: Clé síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
ga: Clé suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
ga: Deas suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
ga: Deas síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
ga: Go dtí an bun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
ga: Go dtí an bun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
ga: Go dtí an barr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
ga: Go dtí an barr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
ga: Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
ga: Ón bhun ar dheis, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
ga: Ón bhun ar dheis, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
ga: Ón lár, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
ga: Ón lár, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
ga: Ón bharr ar chlé, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
ga: Ón bharr ar chlé, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
ga: Ón bharr ar chlé, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
ga: Ón bharr ar dheis, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
ga: Ón taobh clé go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
ga: Ón taobh clé go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
ga: Ón taobh deas go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
ga: Ón taobh deas go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
ga: Caol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
ga: Veinéiseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
ga: Veinéiseach 3T

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
ga: Seicear

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
ga: Cíor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
ga: Clúdach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
ga: Nocht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
ga: Brúigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
ga: Éag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
ga: Barraí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
ga: Scoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
ga: Trasnánach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
ga: Díscaoileadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
ga: Díscaoileadh Mín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
ga: Scéal Práinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
ga: Tíleanna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
ga: Héilics

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
ga: Titim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
ga: Iompú Thart

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
ga: Fill Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
ga: Imreasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
ga: Statach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
ga: Guairneán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
ga: Tonnán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
ga: Glioscarnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
ga: Cíor mheala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
ga: Simplí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
ga: Mín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
ga: Trí Dhubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
ga: Clé-Go-Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
ga: Ó Bharr ar Chlé go Bun ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
ga: Ó Bharr go Bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
ga: Ó Bharr ar Dheis go Bun ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
ga: Ó Bhun ar Dheis go Barr ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
ga: Ó Bhun go Barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
ga: Ó Bhun ar Chlé go Barr ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
ga: Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
ga: Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
ga: Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
ga: Ubhchruth Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
ga: Ubhchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
ga: Cothrománach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
ga: Cothrománach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
ga: Ingearach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
ga: Ingearach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
ga: Deisealach, Spóca Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
ga: Deisealach, 2 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
ga: Deisealach, 3 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
ga: Deisealach, 4 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
ga: Deisealach, 8 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
ga: Tuathalach, 1 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
ga: Tuathalach, 2 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
ga: Tuathalach, 3 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
ga: Tuathalach, 4 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
ga: Tuathalach, 8 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
ga: Meáin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
ga: Amharc

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
ga: Formáid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
ga: Téacs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
ga: Tábla

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
ga: Polagán, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
ga: Taispeáin ~Nótaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
ga: ~Ionadaigh le

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
ga: Rialtán Foi~rme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
ga: Réamhamharc i mBrabhsálaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
ga: Scoránaigh Nodaireacht Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
ga: Comhairde Litreach Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
ga: Méadaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
ga: Méadaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
ga: Laghdaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
ga: Laghdaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
ga: Cruthanna Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
ga: Cruthanna Sreabhchairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
ga: ~Sreabhchairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
ga: Cruthanna Tagrán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
ga: Cruthanna Réiltíní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
ga: Cearnóg, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
ga: Triantán Comhchosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
ga: Peinteagán Rialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
ga: Cros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
ga: Arc Bloic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
ga: Cúinne Fillte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
ga: Straoiseog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
ga: Grian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
ga: Gealach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
ga: Splanc Thintrí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
ga: Croí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
ga: Bláth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
ga: Toirmiscthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
ga: Puzal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
ga: Lúibín Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
ga: Lúibín Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
ga: Beibheal Cearnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
ga: Beibheal Ochtagánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
ga: Beibheal Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
ga: Saighead Dhéthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
ga: Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
ga: Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
ga: Saighead Suas, Ar Dheis, agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
ga: Saighead 4-threo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
ga: Saighead Chúinne Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
ga: Saighead Roinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
ga: Saighead Stríocach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
ga: Saighead Eangach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
ga: Rachtán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Déthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead i nGach Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
ga: Saighead Dheas nó Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
ga: Saighead i gcruth S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Malartach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
ga: Sreabhchairt: Cinneadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Réamh-shainmhínithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Inmheánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
ga: Sreabhchairt: Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
ga: Sreabhchairt: Ilcháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
ga: Sreabhchairt: Críochnaitheoir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
ga: Sreabhchairt: Ullmhú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
ga: Sreabhchairt: Ionchur De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
ga: Sreabhchairt: Oibríocht De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir As Leathanach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
ga: Sreabhchairt: Cárta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
ga: Sreabhchairt: Téip Phollta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
ga: Sreabhchairt: Cumar Suimithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
ga: Sreabhchairt: Nó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
ga: Sreabhchairt: Comhordaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
ga: Sreabhchairt: Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
ga: Sreabhchairt: Asbhain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
ga: Sreabhchairt: Cumaisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí Stóráilte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
ga: Sreabhchairt: Moill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
ga: Sreabhchairt: Rochtain Sheicheamhach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
ga: Sreabhchairt: Diosca Maighnéadach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Dír-Rochtana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
ga: Sreabhchairt: Taispeáint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
ga: Tagrán Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
ga: Tagrán Cuar Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
ga: Tagrán Cruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
ga: Tagrán Líne 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
ga: Tagrán Líne 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
ga: Tagrán Líne 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
ga: Pléascadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
ga: Réalta le 12 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
ga: Réalta le 24 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
ga: Réalta le 6 Phointe, Cuasach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
ga: Scrollú Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
ga: Scrollú Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
ga: Pláta dorais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
ga: Séid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
ga: Stad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
ga: Triantán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
ga: Triantán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
ga: Céimnigh ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
ga: Céimnigh ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
ga: Céimnigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
ga: Céimnigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
ga: Céimnigh Suas agus ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
ga: Céimnigh Suas agus ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
ga: Rachtán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
ga: Rachtán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
ga: Áirse Suas (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
ga: Áirse Síos (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
ga: Áirse Ar Chlé (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
ga: Áirse Ar Dheis (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
ga: Ciorcal (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
ga: Ciorcal Oscailte (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
ga: Áirse Suas (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
ga: Áirse Síos (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
ga: Áirse Ar Chlé (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
ga: Áirse Ar Dheis (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
ga: Ciorcal (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
ga: Ciorcal Oscailte (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
ga: Fócas Rialaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
ga: ~Zúmáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
ga: ~Zúmáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
ga: Ionadaigh le Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
ga: Ionadaigh le Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
ga: Ionadaigh le Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
ga: Brisphointe Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
ga: Bosca ~Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
ga: Ionsáigh Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
ga: Tosaigh an tEagarthóir Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
ga: Cumasaigh Faire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
ga: Trom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
ga: Cló Níos Mó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
ga: Cló Níos Lú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
ga: Modúil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
ga: Scoránaigh Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
ga: Folíne Dhúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
ga: Cab~hair le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
ga: Clómhéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
ga: Cuardaigh an Teaghrán Taispeána Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
ga: Aimsigh Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
ga: Dún an Barra Cuardaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
ga: [ionadchoinneálaí]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
ga: ~Aimsigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
ga: ~Cad é Seo?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
ga: L~eideanna Breisithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
ga: ~Leideanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
ga: Aimsigh Lúibín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
ga: Leabharlann Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
ga: Seol an Facs Réamhshocraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
ga: Socraigh Spásáil na Línte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
ga: Spásáil na Línte: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
ga: Spásáil na Línte: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
ga: Spásáil na Línte: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
ga: Ionad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
ga: Modúl Reatha Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
ga: Ionad agus ~Méid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
ga: Dearg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
ga: Uaine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
ga: Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
ga: Ionsáigh Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
ga: Línte agus Saigheada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
ga: Tosaíonn an Líne le Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
ga: Líne le Saigheada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
ga: Líne le Saighead/Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
ga: Líne le Ciorcal/Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
ga: Líne le Saighead/Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
ga: Líne le Cearnóg/Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
ga: Mód Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
ga: Líne (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
ga: Ionsáigh Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
ga: Ionsáigh Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
ga: ~Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
ga: Díbir Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
ga: Foinsí ~Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
ga: Dialóg: Bearr Íomhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
ga: Dialóg: Bearr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
ga: Bearr an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
ga: Cuir íomhá eile ina áit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
ga: ~Ionadaigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
ga: Comhbhrúigh an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
ga: Co~mhbhrúigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
ga: Sábháil an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
ga: ~Oiriúnaigh do Mhéid na Cille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
ga: Gre~ille agus Línte Cabhracha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
ga: ~Foirmeacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
ga: Oscail ~i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
ga: Oscail Comhad i gCéin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
ga: Oscail ~Comhad i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
ga: Sá~bháil i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
ga: Sábháil Comhad i gCéin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
ga: Sábháil ~Comhad i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
ga: Cealaigh an tSeiceáil Amach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
ga: Seiceáil Isteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
ga: ~Priontáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
ga: Cuar, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
ga: Ath~luchtaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
ga: Dún Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
ga: Priontáil Go Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
ga: Trasdul Réidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
ga: Poi~ntí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
ga: Scoilt Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
ga: ~Rothlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
ga: Téacs Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
ga: Ionsáigh Téacs Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
ga: Tagráin Ingearacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
ga: Treo an téacs ó chlé go deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
ga: Treo an téacs ó bharr go bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
ga: ~Cairt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
ga: Limistéa~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
ga: ~Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
ga: Toi~sí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
ga: Stádas Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
ga: Ionsáigh Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
ga: Cás ~abairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
ga: cás íochtai~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
ga: ~CÁS UACHTAIR

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
ga: ~Ceannlitir Ar Gach Focal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
ga: cÁS ~sCORÁNAITHE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
ga: Rothlaigh an Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
ga: Rothlaigh an Cás (Cás Teidil, Cás abairte, CÁS UACHTAIR, cás íochtair)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
ga: Le~athleithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
ga: Téacs ó Chomhad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
ga: Lánleathan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
ga: Tiontaigh go Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
ga: Stop an Luchtú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
ga: ~Hireagána

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
ga: Pointe Cúinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
ga: ~Catacána

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
ga: Trasdul Siméadrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
ga: Sábháil mar Theimpléad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
ga: Ardaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
ga: Bai~nistigh Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
ga: Taispeáin Barra Taoibh na Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
ga: Ísligh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
ga: Taispeáin an Formáidiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
ga: Ná taispeáin ach an chéad leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
ga: Mó~d Eagarthóireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
ga: Scoránaigh an Mód Eagarthóireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
ga: Mód Inléite Amháin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
ga: Scoránaigh Mód Inléite Amháin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
ga: ~Amharc Gréasáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
ga: ~Gréasán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
ga: Barra Dul Chun Cinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
ga: Cáipéis Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
ga: Stíl Limistéir / Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
ga: UathPhíolóta: Foinse Sonraí Seolta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
ga: Stíl ~Nua ón Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
ga: Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
ga: N~uashonraigh an Stíl Roghnaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
ga: Stíl Caipíní Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
ga: Líne Dais/Ponc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
ga: Trédhearcacht na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
ga: Leithead Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
ga: Dath na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
ga: Rialú Crainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
ga: Réad ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
ga: Fráma ~Inathraitheach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
ga: ~Iontráil Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
ga: ~Fág an Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
ga: ~Folaigh Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
ga: Taispeáin ~Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
ga: Zúmáil Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
ga: Clé-Go-Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
ga: ~Grúpa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
ga: ~Díghrúpáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
ga: Patrún Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
ga: Oscail Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
ga: Imlínte (Shift le forscríobh)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
ga: Socruithe an Scagaire ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
ga: Tiontú Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
ga: Aistriúchán na Sínise...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
ga: Athraíodh an Cháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
ga: Roghnaigh Eilimint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
ga: Luchtaigh Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
ga: Dialóg Réamhamhairc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
ga: Sca~rbhileog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
ga: Mód Ionsáite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
ga: Méid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
ga: Cill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
ga: ~Treoraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
ga: Folaigh Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
ga: Taispeáin Gach Leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
ga: Taispeáin Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
ga: Fuinneog ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
ga: ~Bain an Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
ga: Treoracha le linn bogadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
ga: Ionsáigh Fráma Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
ga: ~Lánscáileán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
ga: ~Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
ga: Fonóta agus Iarnó~ta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
ga: Í~omhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
ga: ~Réad agus Cruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
ga: ~Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
ga: Lios~taí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
ga: S~tíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
ga: Fráma agus ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
ga: Í~omhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
ga: Ionsáigh Íomhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
ga: Stíleanna Uath~fhormáidithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
ga: ~Seiceáil an Cháipéis Arís...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
ga: Socraigh Spásáil Carachtar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
ga: Feidhmeanna Líníochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna Líníochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
ga: ~Cruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
ga: ~Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
ga: ~Scrollbharraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
ga: Barra ~Taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
ga: Frámadán Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
ga: Bosca ~Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
ga: Ionsáigh Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
ga: Sábháil an Cháipéis mar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
ga: Ceann Amháin Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
ga: Ceann Amháin Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
ga: Cuir Frámadán in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
ga: Roinn an Fráma Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
ga: Roinn an Fráma Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
ga: Roinn an Frámadán Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
ga: Roinn an Frámadán Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
ga: Scrios Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
ga: Go dtí an Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
ga: Go dtí an Tulra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
ga: Ionsáigh Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
ga: Ionsáigh Cártaí Gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
ga: ~Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
ga: Foinse HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
ga: ~Hipearnasc...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
ga: ~Dealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
ga: Cothromaigh an ~Leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
ga: Cothromaigh an ~Airde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
ga: Tras~naigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
ga: Stíl Saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
ga: ~Athdhéan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
ga: Clón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
ga: Cóipeáil Formáidiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
ga: Cóipeáil an Formáidiú (déchliceáil le haghaidh ilroghnúcháin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
ga: Ath~dhéan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
ga: Glan an Stair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
ga: ~Gearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
ga: Cói~peáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
ga: Greamaigh Téacs Neamhfhormáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
ga: Téacs ~Neamhfhormáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
ga: Scrios an tÁ~bhar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
ga: Ionsáigh Emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
ga: X an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
ga: Y an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
ga: Roghnaigh Foin~se...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
ga: Ia~rratas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
ga: Cuir Comhrian in ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
ga: Ionadaitheoi~r Datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
ga: Spásáil an Fhrámadáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
ga: Go Deireadh an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
ga: Go Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
ga: ~Nascleantóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
ga: Taispeáin an Fhuinneog Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
ga: Cuir an tAmharc Eagarthóireachta Ar Ais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
ga: Stop an Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
ga: Oiriúnaigh don Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
ga: ~Mapa Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
ga: Roghnaigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
ga: Roghnaigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
ga: Roghnaigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
ga: Roghnaigh Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
ga: Roghnaigh Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog Chuar, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
ga: Roghnaigh Leathanach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
ga: Cearnóg Chuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
ga: Roghnaigh go dtí Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
ga: Cearnóg, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
ga: Cearnóg Chuar, Neamhlíonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
ga: Roghnaigh go dtí Críoch an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
ga: Éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
ga: Ciorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
ga: Pí-éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
ga: Píchiorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
ga: Arc de Chiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
ga: Deighleog Chiorcail, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
ga: Deighleog Éilips, gan líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
ga: Polagán (45°), Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
ga: Polagán (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
ga: Zúmáil Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
ga: Zúmáil Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
ga: Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
ga: ~Taispeáin Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
ga: Taispeáin Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
ga: Roghanna Idirlín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
ga: Barra na n~Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
ga: Roghanna U~athCheartaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
ga: UathPhíolóta: Clár Gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
ga: UathPhíolóta: Facs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
ga: UathPhíolóta: Litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
ga: Leaganacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
ga: UathPhíolóta: Meamram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
ga: ~Cosain...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
ga: Cosain Rianú Athruithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
ga: Cuir Cáipéis i gCo~mparáid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
ga: Cuir i gcomparáid le cáipéis nach bhfuil athruithe rianaithe inti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
ga: Cu~maisc Cáipéis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
ga: Cumaisc cáipéis a bhfuil athruithe rianaithe inti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
ga: Roghanna Cáipéise Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
ga: Roghanna Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
ga: Roghanna Scarbhileoige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
ga: Roghanna Cairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
ga: Ainm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
ga: Easpór~táil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
ga: Roghanna Íomhánna Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
ga: Barra Nascleanúna Infheicthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
ga: ~Díghrúpáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
ga: Líne Shaorfhoirme, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
ga: Géaraigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
ga: Díothaigh Torann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
ga: Sceitse Gualaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
ga: Pop-Ealaín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
ga: Uathlitreoir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
ga: U~athsheiceáil Litrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
ga: Scoránaigh Uathsheiceáil Litrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
ga: Ná Marcáil Earráidí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
ga: Foinse Leabh~air Seoltaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
ga: Treoir Fo~ghraíochta Áisí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
ga: Ionsáigh Carachtar Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
ga: Ionsáigh Carachtair Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
ga: ~Foinsí Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
ga: Cuir Stop Leis an Taifeadadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
ga: Seol mar P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
ga: Seol trí ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
ga: ~Easpórtáil Mar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
ga: ~Easpórtáil mar PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
ga: PDF Díghalraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
ga: Easpórtáil go díreach go PDF mar mhapa giotán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
ga: Easpórtáil go díreach go PDF mar mhapa giotán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
ga: Easpórtáil mar E~PUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
ga: Leasaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
ga: Leasaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
ga: Cuir cuid den cháipéis faoi cheilt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
ga: ~Barra Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
ga: Príomhbharra ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
ga: Barra ~Feidhme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
ga: Barra ~na Roghanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
ga: Seol Aiseolas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
ga: ~Faigh Cabhair Ar Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
ga: Glac ~Páirt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
ga: ~Treoirleabhair Úsáideora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
ga: Tabhair airgead do LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
ga: Eolas Faoin Cheadúnas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
ga: Admhálacha %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
ga: ~Barra Stádais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
ga: Barra na nUirlisí Macra: Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
ga: Tiomsaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
ga: Rith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
ga: Céimnigh Thairis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
ga: Stad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
ga: Eagraigh ~Dialóga...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
ga: Eagraigh ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
ga: R~ith Macra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
ga: ~Gailearaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
ga: Oscail Gailearaí na Fáiscealaíne agus na Meán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
ga: Airíonna an Rial~táin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
ga: Airíonna na Foir~me...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
ga: Ord Gníomhachtaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
ga: An Chéad Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
ga: An Chéad Taifead Eile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
ga: An Taifead Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
ga: An Taifead Deiridh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
ga: Scrios Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
ga: Dearbhthaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
ga: Cuir Réimse Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
ga: Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
ga: Téacs -> Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
ga: Líon Iomlán na dTaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
ga: Sábháil Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
ga: Scoránaigh an Mód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
ga: An Mód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
ga: Mód Deartha Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
ga: Atarraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
ga: Nascleantóir Foirme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
ga: Nascleantóir Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
ga: Maisíochtaí ~3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
ga: S~coir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
ga: ~Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
ga: Soc~ruithe Phriontála...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
ga: Sá~bháil Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
ga: Comhthéacs Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta Uimhrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
ga: Am Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta le hUrchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
ga: Dáta Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
ga: Réamh~amharc Priontála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
ga: Scoránaigh Réamhamharc Priontála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
ga: Athshocraigh Scagaire/Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
ga: S~eol an Cháipéis mar Ríomhphost...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
ga: Ceangail le R-phost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
ga: Sórtáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta Grádáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
ga: Rith ordú SQL go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
ga: Rith Iarratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
ga: Cuir Tábla Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
ga: Cuir Scagaire i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
ga: Rialú Athnuaite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
ga: Aimsigh Taifead...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
ga: Treoraithe Rialtán Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
ga: Treoraithe Rialtán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
ga: Scoránaigh Treoraithe Rialtán Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
ga: Scagairí Bunaithe ar Fhoirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
ga: Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
ga: Cuir Scagaire Bunaithe ar Fhoirm i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
ga: Nascleanúint Scagairí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
ga: Ionadaigh le Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
ga: Ionadaigh le Réimse Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
ga: Ionadaigh le Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
ga: Ionadaigh le Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Raidió

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
ga: Ionadaigh le Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
ga: Ionadaigh le Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
ga: Ionadaigh le Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
ga: Ionadaigh le Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
ga: Ionadaigh le Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
ga: Ionadaigh le Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
ga: Ionadaigh le Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
ga: Ionadaigh le Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
ga: Ionadaigh le Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
ga: Ionadaigh le Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
ga: Foinse sonraí mar Thábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
ga: Taiscéalaí Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
ga: Scoránaigh 3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
ga: Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
ga: Soilsiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
ga: Dromchla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
ga: Dath 3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
ga: ~Comhéadan Úsáideora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ga: Brisphointe Cumasaithe/Díchumasaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
ga: ~Bainisteoir na nEisínteachtaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
ga: ~Sínithe Digiteacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
ga: Sínigh PDF atá ann...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
ga: Síniú Digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
ga: Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
ga: ~Cáipéisí is déanaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
ga: Scrios Gach Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
ga: Formáidigh Gach Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
ga: Scrios Gach Nóta Scríofa ag an Údar seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
ga: Tabhair Freagra ar Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
ga: Barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
ga: Láraigh go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
ga: Suim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
ga: Focail cho~mhchiallacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
ga: Greamú ~Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
ga: Méi~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
ga: ~Cruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
ga: ~Carachtar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
ga: Maisíochtaí Cló...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
ga: C~airt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
ga: ~Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
ga: ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
ga: ~Fuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
ga: Lor~g Athruithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
ga: T~agairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
ga: ~Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
ga: ~Seiceáil an litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
ga: Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
ga: Réi~mse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
ga: Marc Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
ga: Athraigh an ~Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
ga: ~Smeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
ga: Ro~thlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
ga: Rothl~aigh nó Smeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
ga: Athraigh an tAncaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
ga: An~caire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
ga: ~Seinnteoir Meán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
ga: Meáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
ga: Fuaim nó ~Físeán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
ga: Ionsáigh Fuaim nó Físeán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
ga: Breiseáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
ga: Briseadh roghnach líne gan ~leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
ga: Marc ~clé-go-deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
ga: Marc ~deas-go-clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
ga: Bainistigh Teangacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
ga: Teanga Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
ga: Don Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
ga: Don Alt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
ga: Don Téacs go Léir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
ga: Tuilleadh Foclóirí Ar Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
ga: Cuir Fócas i mBosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
ga: Seol i bhFormáid ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
ga: Seol i bhFormáid ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
ga: Tei~mpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
ga: Cuir in Eagar le hUirlis Sheachtrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
ga: Cuir aicmiú na cáipéise i bhfeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
ga: Bainistigh aicmiú na cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
ga: Bainistigh aicmiú na n-alt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
ga: ~Atosaigh sa Mhód Slán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
ga: Tuilleadh Bristí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
ga: Lí~ne an tSínithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
ga: Cuir ~Líne an tSínithe in Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
ga: ~Sínigh ar Líne an tSínithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
ga: Tuilleadh Réimsí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
ga: Réad 3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
ga: Radharc 3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
ga: Radharc 3T (grúpa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
ga: Nascóir/Líne Saorfhoirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
ga: Líne/Saighead

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
ga: Meáin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
ga: Ilroghnúcháin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
ga: Sórtálaí Sleamhnán/Pána

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
ga: Sórtálaí Sleamhnán/Pána (gan roghnúchán)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
ga: Sórtálaí Máistirshleamhnán/Pána

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
ga: Sórtálaí Máistirshleamhnán/Pána (gan roghnúchán)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
ga: Bosca Téacs (líníocht)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
ga: Seanchiorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
ga: Sean-dronuilleoga

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
ga: Gliúphointí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
ga: Dath

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
ga: ~Clónna...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
ga: ~Clómhéid...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
ga: ~Spásáil...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
ga: Ai~líniú...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
ga: Nu~ashonraigh an Scáileán go hUathoibríoch

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
ga: Mód ~Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
ga: ~Iompórtáil Foirmle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
ga: Iompórtáil MathML ón Ghearrthaisce

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
ga: Oiriúnaigh don Fhuinneog

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
ga: Stádas an Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
ga: An Chéad Earráid ~Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
ga: An ~Earráid Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
ga: A~n Chéad Mharcóir Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
ga: An ~Marcóir Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
ga: ~Siombailí…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
ga: ~Zúmáil Isteach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
ga: Zú~máil Amach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
ga: ~Nuashonraigh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
ga: Taispeáin ~Uile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
ga: Cúrsóir Fhoirmle

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
ga: Bearna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
ga: ~Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
ga: ~Gaolta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
ga: Oibríochtaí ar ~Thacair

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
ga: ~Feidhmeanna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
ga: Oi~breoirí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
ga: ~Aitreabúidí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
ga: ~Lúibíní

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
ga: For~máidí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
ga: ~Cinn Eile

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
ga: Cuir an Painéal in Eagar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
ga: Amharc an Painéal

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
ga: ~Rialóir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
ga: ~Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
ga: ~Cuir Réimse Leis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
ga: Formáidiú C~oinníollach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
ga: Uimhreacha Le~athanaigh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
ga: ~Roghnaigh Tuairisc

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
ga: ~Fothuairisc i bhFuinneog Nua...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
ga: Gre~ille

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
ga: ~Ceanntásc/Buntásc Colúin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
ga: Rith Tuairisc...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
ga: Íomhá...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
ga: Cáipéis Scarbhileoige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
ga: Nascleantóir Tuairiscí

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
ga: Oiriúnaigh don airde is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
ga: Oiriúnaigh don airde is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
ga: ~Roghnaigh Réada sa Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
ga: Ailínigh Ar Chlé ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
ga: Ailínigh Ar Dheis ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
ga: Ailínigh le Barr an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
ga: Ailínigh le Bun an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
ga: Láraithe ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
ga: Lár ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
ga: Roghnaigh gach Lipéad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
ga: Roghnaigh gach Réimse Formáidithe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
ga: Eagrú Cruthanna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
ga: Ailíniú rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
ga: Crap ón bharr

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
ga: Crap ón bhun

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
ga: ~Línte Léime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
ga: Formáid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
ga: Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
ga: Líne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
ga: Úsáidte Sa Láithreoireacht Seo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
ga: Ar Fáil lena nÚsáid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
ga: Cuma na Cille

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
ga: Formáid Uimhreacha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
ga: Réamhshocruithe Stíle

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
ga: Téamaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
ga: Barra Earráide

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
ga: Ais

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
ga: Líne

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
ga: I gcluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
ga: Cluaisíní: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
ga: Comhthéacsúil Singil

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
ga: Cluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
ga: Cluaisíní: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
ga: Cluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
ga: I gCluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
ga: Cuir Bosca Téacs Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
ga: Bain an Bosca Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
ga: UathThéa~cs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
ga: G~náthamharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
ga: Ionsáigh Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
ga: Ionsáigh Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
ga: Rith Iontráil UathThéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
ga: Réimse: Ailt F~holaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
ga: Ancaire le Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
ga: Go ~Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
ga: Ce~anntásc agus Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
ga: Ce~anntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
ga: ~Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
ga: Leibhéal Zúmála an Réamhamhairc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
ga: ~Iarnóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
ga: Ionsáigh Iarnóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
ga: Aithint Uimhreacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
ga: ~Rannán...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
ga: Ionsáigh Clár na nÁbhar, Innéacs, nó Leabharliosta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
ga: Ionsáigh Clár na nÁbhar, ~Innéacs, nó Leabharliosta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
ga: Scoránaigh Mód an Chúrsóra Dhírigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
ga: Mód an Chúrsóra Dhírigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
ga: Nuashonraigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
ga: Innéacsanna agus ~Táblaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
ga: Nuashonraigh an tInnéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
ga: An t~Innéacs Reatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
ga: Scrios innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
ga: Diúltaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
ga: Diúltaigh an tAthrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
ga: Diúltaigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
ga: Diúltaigh Gach Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
ga: Diúltaigh Gach Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
ga: Glac leis an Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
ga: Glac Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
ga: Glac le Gach Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
ga: Glac le Gach Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
ga: Ar aghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
ga: An Chéad Athrú Rianaithe Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
ga: ~Roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
ga: An tAthrú Rianaithe Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
ga: ~Naisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
ga: Taifead Athruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
ga: Feidhmeanna do Rianú Athruithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna do Rianú Athruithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
ga: Taispeáin na hAthruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
ga: L~eideanna uirlise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
ga: Taispeáin údair athruithe i leideanna uirlise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
ga: Úsáid roghchlár ceanntáisc/buntáisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
ga: Úsáid an ard-roghchlár aníos chun ceanntásc/buntásc a chruthú ar an bpointe boise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
ga: Téigh g~o Leathanach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
ga: ~Nóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
ga: Ionsáigh Nóta faoi Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
ga: N~uashonraigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
ga: ~Clúdach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
ga: Bainistigh na hAthruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
ga: Cuir innéacs in eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
ga: ~Cairteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
ga: Leabharmhar~c...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
ga: Ionsáigh Leabharmharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
ga: An~caire...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
ga: Ionsáigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
ga: ~Briseadh De Láimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
ga: ~Tuilleadh Réimsí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
ga: Malartaigh an ~Bunachar Sonraí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
ga: Foscríbhinn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
ga: Ionsáigh Foscríbhinn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
ga: F~onóta nó Iarnóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
ga: Ionsáigh Crostagairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró De Láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
ga: Ionsáigh Réada Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
ga: ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
ga: Ionsáigh Briseadh Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
ga: Ionsáigh ~Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
ga: Ionsáigh Fráma go hidirghníomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
ga: ~Fráma go hidirghníomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
ga: F~ráma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
ga: Ionsáigh Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
ga: Iontráil ~Innéacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil san Innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
ga: Ionsáigh fráma le haon cholún amháin de láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
ga: Ancaire: le Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
ga: Ancaire le hAlt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
ga: Go h~Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
ga: Athraigh an tIonad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
ga: Treoraí Postchu~maisc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
ga: An Chéad Iontráil Phostchumaisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Reatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
ga: An Chéad Iontráil Phostchumaisc Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Dheireanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
ga: Fág an Iontráil Phostchumaisc as

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
ga: Cuir cáipéisí aonair in eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
ga: Sábháil Cáipéisí Cumaiscthe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
ga: Priontáil Cáipéisí Cumaiscthe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
ga: Seol Teachtaireachtaí R-phoist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
ga: Ancaire le Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
ga: Go ~Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
ga: Tréithe Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
ga: Ancaire mar Charachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
ga: Mar C~harachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
ga: Bosca Téacs agus ~Cruth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
ga: Réi~mse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
ga: Ionsáigh Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
ga: ~Cruthaigh Máistircháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
ga: ~Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
ga: Á~bhar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
ga: Te~ideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
ga: ~An Chéad Údar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
ga: ~Fonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
ga: Ionsáigh Fonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
ga: ~Le linn clóscríofa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
ga: ~Cuir Athruithe i bhFeidhm/in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
ga: Mó~d Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
ga: Hipearnaisc Ghníomhacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
ga: Roghnaigh Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
ga: Roghnaigh Carachtar ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
ga: Roghnaigh go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
ga: Roghnaigh go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
ga: Roghnaigh go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
ga: Roghnaigh go Tús an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
ga: Roghnaigh go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Tús an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
ga: Imlíne go ~Láithreoireacht

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
ga: Imlíne go dtí an ~Ghearrthaisce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
ga: Rothlaigh 90° go Tuatha~lach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
ga: Rothlaigh 90° go ~Deisealach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
ga: Rothlaigh 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
ga: Athshocraigh an R~othlú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
ga: Cruthaigh Cáipéis ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
ga: Roghnaigh go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
ga: Roghnaigh go dtí an Leathanach Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
ga: Go dtí an Chéad Rannán Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
ga: Go dtí an Rannán Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
ga: Formáid Uimhreach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
ga: Cruthaigh ~UathChoimriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ga: UathChoim~riú go Láithreoireacht...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
ga: Colúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
ga: Colúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
ga: Leathanach Teidil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
ga: Co~lúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
ga: Airíonna an Réada nó an Fhráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
ga: Airíonna na hÍomhá

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
ga: Airíonna an ~Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
ga: ~Fonótaí agus Iarnótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
ga: ~Fonótaí agus Iarnótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
ga: Réamhamharc Dhá Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
ga: Réamhamharc ar Leathanach Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
ga: Réamhamharc Il-Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
ga: Láraigh go Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
ga: Ailínigh an Barr leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
ga: Ailínigh an Bun leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
ga: Ailínigh an Lár leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
ga: Cuir ~Réimsí in Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
ga: Téa~cs <-> Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
ga: Tábl~a go Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
ga: ~Téacs go Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
ga: Úsáid na rónna ceanntáisc ar gach leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
ga: ~Rónna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn an ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
ga: Os cionn ~an ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
ga: Ionsáigh rónna faoin ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
ga: ~Faoin ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
ga: ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
ga: Ionsáigh Colúin Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
ga: Colúin ~Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
ga: Ionsáigh Colúin Ina Dhiaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
ga: Colúin ~Ina Dhiaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
ga: ~Tuilleadh Roghanna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
ga: Scrios Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
ga: Roinn Cealla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
ga: Optamaigh an Mhéid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
ga: Go dtí an Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
ga: Iontráil ~Innéacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
ga: Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
ga: Roghnaigh Cill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
ga: C~ill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
ga: Go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
ga: ~Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
ga: ~Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
ga: Go dtí an líne thíos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
ga: Go dtí Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
ga: Rith Réimse Macra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
ga: Cosain Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
ga: Ríomh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
ga: Díchosain Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
ga: Ísligh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
ga: Go tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
ga: Go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
ga: Go tús an leathanaigh roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
ga: Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
ga: Go tús an leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
ga: Go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Neamhuimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
ga: Go tús an cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
ga: Ísligh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
ga: Go Deireadh an Cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
ga: Bog Suas le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
ga: Go tús an ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
ga: Bog Síos le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
ga: Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
ga: Nuashonraigh Réimsí Ionchuir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
ga: Go dtí an Focal ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
ga: Go dtí an Focal ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
ga: Go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
ga: Uimhriú Ann/As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
ga: Go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
ga: Go dtí an Chéad Réimse Ionchuir Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
ga: Go dtí an Réimse Ionchuir Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
ga: Scrios go Deireadh na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
ga: Scrios go Tús na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
ga: Scrios go Deireadh an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
ga: Scrios go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
ga: Scrios go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
ga: Scrios go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
ga: Scrios Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
ga: Scrios Go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
ga: Léim go Leathanach ar leith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
ga: Ilroghnú Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
ga: Formáidiú Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
ga: Roghnú Breisithe Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
ga: ~Fonóta nó Iarnóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
ga: Roghnaigh Focal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
ga: Formáid Uimhreach: Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
ga: ~Rannáin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
ga: Cuir Rannán in Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
ga: Go Tagairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
ga: Go dtí an Chéad Réad Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
ga: Formáid Uimhreach: Deachúlach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
ga: Go dtí an Réad Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
ga: Formáid Uimhreach: Easpónantúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
ga: Formáid Uimhreach: Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
ga: Go Tús an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain bileog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
ga: Formáid Uimhreach: Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
ga: Go Deireadh an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
ga: Formáid Uimhreach: Airgeadra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
ga: Go dtí an Chéad Tábla Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
ga: An Tábla Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
ga: Go tús an chéad cholúin eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
ga: Go Deireadh an Chéad Cholúin Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
ga: Go tús an cholúin roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
ga: Go dtí an Colún Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
ga: Ailínigh le Barr na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
ga: Go hAncaire an Fhonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
ga: Ailínigh le Bun na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
ga: An Chéad Fhonóta Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
ga: Ailínigh le Lár Ingearach na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
ga: An Fonóta Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
ga: Ailínigh le Barr an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
ga: Go dtí an chéad fhráma eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
ga: Nasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
ga: Ailínigh le Bun an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
ga: Dínasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
ga: Bog an Cúrsóir go dtí an tAncaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
ga: Ailínigh le Lár Ingearach an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
ga: Atosaigh Uimhriú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
ga: Go dtí an Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
ga: Go dtí an Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
ga: Scáthánaigh Réad ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
ga: Marc Innéacs le hInnéacsú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
ga: Smeach Íomhánna ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
ga: Roinn Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
ga: Timfhill An Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
ga: An ~Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
ga: Íoslaghdaigh Leithead an Cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
ga: ~Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
ga: Incrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
ga: Íoslaghdaigh Airde an Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
ga: Timfhill imlíne ar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
ga: Deicrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
ga: Cumaisc Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
ga: Ró le ~Briseadh thar Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
ga: Roghnaigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
ga: Go dtí an Chéad Ionadchoinneálaí Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
ga: Go dtí an tIonadchoinneálaí Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
ga: Tábla: Socraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
ga: Tábla: Aonleithid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
ga: Tábla: Luaineach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
ga: Timfhilleadh Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
ga: Téigh go dtí an chéad Mharc Innéacs eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
ga: Téigh go dtí an Marc Innéacs roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
ga: Go dtí an chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
ga: Téigh go dtí an chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
ga: Uimhriú na ~Línte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
ga: Amharc Íomhánna agus Cairteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
ga: Íomhánna agus C~airteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
ga: Dath Cló Líonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
ga: Teorainneacha Téa~cs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
ga: Cuir Focail Anaithnid Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
ga: Uimhriú ~Caibidlí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
ga: Socraigh Uimhriú Caibidlí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
ga: Marcanna Formáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
ga: Marcanna For~máidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
ga: Scoránaigh na Marcanna Formáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
ga: Folaigh Spás ~Bán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
ga: Scáth~líniú Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
ga: ~Ríomh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
ga: Ainmneacha ~Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
ga: Teorainneacha Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
ga: Réamhamharc Leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
ga: Bain Formáidí Díreacha Carachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
ga: Seol mar Iatán ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
ga: Seol mar Théacs ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
ga: ~Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
ga: Roghnaigh ~Bloc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
ga: Roghanna maidir le Clibeanna Clis~te...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
ga: Clónáil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
ga: Clónáil an Formáidiú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
ga: Clónáil an Formáidiú (déchliceáil + Ctrl nó Cmd chun an t-iompar a athrú)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
ga: Carac~htar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
ga: ~Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
ga: Clár na nÁbhar agus an tInnéa~cs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
ga: Nótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
ga: ~Formáidigh Gach Nóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
ga: Líon na bh~Focal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
ga: ~Timfhill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
ga: UathCh~eartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
ga: Socruithe Leathanaigh - Formáid an pháipéir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
ga: Nascleanúint de réir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
ga: An Eilimint Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
ga: An Chéad Eilimint Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
ga: Siar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
ga: ~Líne Chothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
ga: ~Alt Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
ga: ~Alt Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Réamhshocrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
ga: ~Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
ga: ~Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
ga: Ceannteideal ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
ga: Ceannteideal ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
ga: Ceannteideal ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
ga: Ceannteideal ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
ga: Ceannteideal ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
ga: Ceannteideal ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
ga: Ceannteideal ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
ga: Ceannteideal ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
ga: Ceannteideal ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
ga: Ceannteideal ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
ga: Ceannteideal ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
ga: Ceannteideal ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
ga: ~Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
ga: ~Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
ga: Téacs Réamh~fhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
ga: Téacs Réamh~fhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
ga: Corp an Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Príomhthéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
ga: ~Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
ga: ~Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
ga: Stíl Charachtair: Réamhshocrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
ga: Béi~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
ga: Béi~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
ga: Stíl Charachtair: Béim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
ga: Béim ~Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
ga: Béim ~Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
ga: Stíl Charachtair: Béim Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
ga: Athfhri~otal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
ga: Athfhri~otal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
ga: Stíl Charachtair: Athfhriotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
ga: Buntéac~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
ga: Buntéac~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
ga: Stíl Charachtair: Buntéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
ga: Acadúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
ga: Boscaliosta Gorm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
ga: Boscaliosta Uaine

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
ga: Boscaliosta Dearg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
ga: Boscaliosta Buí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
ga: Socraigh an Stíl Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
ga: Méid an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
ga: Imill an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
ga: Comhartha Uisce...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
ga: Dath chúlra na gcillíní tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
ga: Rianú Athruithe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
ga: Formáidiú (Stíleanna)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
ga: Optamaigh an Mhéid

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
ga: Lógó

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
ga: Rianú Athruithe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Aonair)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
ga: Formáidiú (Stíleanna)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
ga: Meáin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
ga: Tábla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
ga: Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
ga: Tábla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
ga: Dath

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ga: Comhad Eolais ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ga: Tá eolas tábhachtach sa chomhad seo faoi ${PRODUCTNAME}. Moltar duit é seo a léamh go cúramach roimh an bogearra a shuiteáil.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
ga: Ba mhaith le Comhphobal ${PRODUCTNAME}, ar a bhfuil sé de chúram an táirge seo a fhorbairt, cuireadh a thabhairt duit bheith i do bhall den chomhphobal. Agus tú i d'úsáideoir nua, tig leat eolas úsáideach a fháil ach cuairt a thabhairt ar shuíomh Gréasáin ${PRODUCTNAME}, áit a bhfaighidh tú neart eolais úsáidigh maidir le ${PRODUCTNAME} agus na pobail a thacaíonn leis. Féach <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ga: An bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách, i ndáiríre?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ga: Tá ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách. Tá cead agat an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar an oiread ríomhairí agus is mian leat, agus é a úsáid le haghaidh cibé gnó a theastaíonn uait (tráchtáil, rialtas, riarachán poiblí agus oideachas san áireamh). Le haghaidh tuilleadh eolais, léigh an téacs an cheadúnais a tháinig le ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ga: Cén fáth a bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ga: Tá tú in ann an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a úsáid saor in aisce mar thoradh ar an dearadh, forbairt, tástáil, aistriúchán, doiciméadú, tacaíocht, margaíocht agus cabhair eile a rinne rannpháirtithe aonair agus urraitheoirí corparáideacha ionas go mbeadh ${PRODUCTNAME} ar an bpríomhbhogearra oifige foinse oscailte.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ga: Má tá tú buíoch as a gcuid oibre, agus más mian leat cinntiú go leanfaidh ${PRODUCTNAME} amach anseo, smaoinigh le do thoil faoi bheith rannpháirteach sa tionscadal - féach ar <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> chun tuilleadh eolais a fháil. Is féidir le gach duine cabhair a thabhairt dúinn.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
ga: Nótaí Suiteála

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ga: Tá leagan deireanach de thimpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar ${PRODUCTNAME}. Toisc nach bhfuil JRE sa phacáiste insuiteáilte ${PRODUCTNAME}, ba chóir duit JRE a shuiteáil go leithleach.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
ga: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) nó 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ga: Tabhair faoi deara go bhfuil cearta riarthóra riachtanach don phróiseas suiteála.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ga: Is féidir leat ${PRODUCTNAME} a chlárú mar fheidhmchlár réamhshocraithe do cháipéisí Microsoft Office, nó é seo a chosc trí na roghanna seo a leanas a thabhairt don suiteálaí ar líne na n-orduithe:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt>, clárófar ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt>, cuirfear bac ar chlárú ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ga: Go ginearálta, moltar duit ${PRODUCTNAME} a shuiteáil sa dóigh a molann do dháileadh Linux (mar shampla tríd an Ubuntu Software Center, sa chás Ubuntu Linux). Moltar é seo toisc gurb é an tslí is éasca a bheith cinnte go mbeidh sé comhtháite mar is ceart. Fiú, seans go raibh ${PRODUCTNAME} ar fáil cheana nuair a shuiteáil tú an córas oibriúcháin Linux i dtosach báire.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ga: Cuirtear an suiteálaí "saorsheasaimh" ${PRODUCTNAME} ar fáil d'úsáideoirí atá ag iarraidh réamhamharc, a bhfuil riachtanais speisialta acu, nó le haghaidh cásanna as an ngnáth.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ga: Tá réimse leathan de dháileacháin Linux, agus fiú i ndáileachán amháin is minic roghanna éagsúla suiteála a bheith ar fáil (KDE vs Gnome, srl.). Bíonn a leagan ‘dúchasach’ de ${PRODUCTNAME} ag dáileacháin áirithe, a d'fhéadfadh gnéithe a bheith iontu atá difriúil ón ${PRODUCTNAME} Comhphobail seo. Go minic is féidir an ${PRODUCTNAME} Comhphobail a shuiteáil ag an am céanna agus an leagan ‘dúchasach’. De ghnáth, áfach, bíonn níos sábháilte an leagan ‘dúchasach’ a bhaint roimh shuiteáil an leagan Comhphobail seo. Lorg eolas faoi conas é sin a dhéanamh i ndoiciméadú do dháileacháin.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ga: Moltar duit cúltaca a dhéanamh ar do chóras nuair a shuiteálann tú bogearraí nua, nó nuair a bhaineann tú bogearraí ó do chóras.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ga: Cinntigh go bhfuil go leor spás saor agat i gcomhadlann shealadach do chórais agus go bhfuil cead léite, scríofa agus reatha agat ann. Dún gach clár eile roimh thús a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar chóras Linux bunaithe ar Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ga: Chun treoracha a fháil conas beartán teanga a shuiteáil (i ndiaidh an leagan Béarla SAM de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil), léigh le do thoil an mhír thíos dar teideal 'Beartán Teanga a Shuiteáil'.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice_", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ga: Tá fo-chomhadlann darb ainm "DEBS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ga: Úsáid na horduithe seo a leanas chun LibreOffice agus na beartáin chomhtháite deisce a shuiteáil (is féidir iad a chóipeáil agus a ghreamú i dteirminéal seachas iad a chlóscríobh):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar Fedora, openSUSE, Mandriva agus córais Linux eile le beartáin RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ga: Chun treoracha a fháil conas beartán teanga a shuiteáil (i ndiaidh an leagan Béarla SAM de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil), léigh le do thoil an mhír thíos dar teideal 'Beartán Teanga a Shuiteáil'.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ga: Tá fochomhadlann darb ainm "RPMS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
ga: Nó, is féidir leat an script 'install' (a gheobhaidh tú sa chomhadlann bharrleibhéil sa chartlann seo) a úsáid chun an tsuiteáil a dhéanamh mar ghnáthúsáideoir. Socróidh an script a próifíl ${PRODUCTNAME} féin don tsuiteáil seo, neamhspleách ar aon phróifíl ${PRODUCTNAME} eile atá agat. Tabhair faoi deara nach suiteálfar na comhpháirteanna a dhéanann comhtháthú leis an gcórais, mar shampla nascanna ar an deasc agus cineálacha MIME a chlárú.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ga: Nótaí i dtaobh comhtháthú deisce i gcomhair dáiltí Linux nach gcuimsítear sna treoracha suiteála thuas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ga: Ba chóir go mbeadh sé éasca ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar dháiltí Linux eile nach gcuimsítear go sonrach sna treoracha suiteála seo. Meastar gur le comhtháthú deisce is mó a bheidh éagsúlacht ann.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
ga: Gheobhaidh tú beartán darb ainm libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (nó libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, nó rud éigin cosúil leis seo) sa chomhadlann RPMS (nó DEBS). Is beartán é seo do gach dáileadh Linux a thacaíonn le sonraíochtaí/moltaí Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), agus cuirtear ar fáil é i gcomhair suiteála ar chórais Linux eile nach gcuimsítear sna treoracha réamhluaite.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
ga: Beartán Teanga a Shuiteáil

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ga: Íosluchtaigh an beartán teanga do do rogha teanga agus ardán. Tá siad ar fáil ón suíomh céanna ina bhfuil an príomhchomhad suiteála. Ón mbainisteoir comhad Nautilus, bain an comhad íosluchtaithe amach i gcomhadlann (do dheasc, cuir i gcás). Deimhnigh gur scoir tú ó gach feidhmchlár de chuid ${PRODUCTNAME} (ina n-áirítear an MearThosaitheoir, má tá sé ar siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ga: Athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann inar bhain tú amach do bheartán teanga íosluchtaithe.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann a chruthaíodh i rith na hasbhainte. Cuir i gcás, don bheartán Fraincise i gcomhair chórais 32-bheart bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, tugtar LibreOffice_, mar aon le faisnéis faoin leagan, móide Linux_x86_langpack-deb_fr ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann ina bhfuil na beartáin le suiteáil. Ar chórais bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, DEBS a bheidh ar an gcomhadlann. Ar chórais Fhedora, openSUSE nó Mandriva, RPMS a bheidh ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ga: Ón mbainisteoir comhad Nautilus, deaschliceáil sa chomhadlann agus roghnaigh an t-ordú "Oscail i dteirminéal". San fhuinneog theirminéil a d'oscail tú, rith an t-ordú chun an beartán teanga (leis na horduithe uile thíos, b'fhéidir go n-iarrfaí ort d'fhocal faire a chuir isteach) a shuiteáil:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ga: Ar chóras bunaithe ar Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ga: Anois tosaigh ceann ar bith d'fheidhmchláir  ${PRODUCTNAME} – Writer, cuir i gcás. Téigh chuig an roghchlár "Uirlisí" agus roghnaigh "Roghanna". I mbosca na Roghanna, brúigh ar "Socruithe Teanga" agus ina dhiaidh sin brúigh ar "Teangacha". Tarraing anuas an liosta "Comhéadan úsáideora" agus roghnaigh an teanga a shuiteáil tú. Más mian leat, déan an rud ceannann céanna don "Socrú logchaighdeáin", don "Airgeadra réamhshocraithe", agus don "Teangacha réamhshocraithe le haghaidh cáipéisí".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ga: Tar éis na socruithe sin a athrú, brúigh ar OK. Dúnfar an fhuinneog bheag, agus feicfear teachtaireacht fhaisnéise ag cur in iúl duit nach gcuirfear d'athruithe i bhfeidhm ach amháin nuair a scoirfidh tú ó ${PRODUCTNAME} agus nuair a thosaítear arís é (cuimhnigh chun scor ón MearThosaitheoir má tá sé sr siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ga: An chéad uair eile a thosaítear ${PRODUCTNAME}, tosóidh sé sa teanga atá díreach suiteáilte agat.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
ga: Fadhbanna le linn Thosú an Chláir

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ga: Ceapa tadhaill ALPS/Synaptics ar ríomhairí glúine le Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ga: De bharr faidhbe tiomántáin i Windows, ní féidir scrollú i gcáipéisí ${PRODUCTNAME} trí do mhéar a shleamhnú ar cheap tadhaill ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ga: Chun scrollú le ceap tadhaill a chumasú, cuir na línte seo a leanas sa chomhad cumraíochta "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" agus atosaigh do ríomhaire:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ga: D'fhéadfadh suíomh an chomhaid chumraíochta a bheith éagsúil ar leaganacha éagsúla de Windows.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
ga: Aicearraí

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
ga: Ní féidir ach aicearraí méarchláir (teaglamaí eochracha) nach bhfuil in úsáid ag an gcóras oibriúcháin a úsáid in ${PRODUCTNAME}. Mura n-oibríonn teaglaim eochracha in ${PRODUCTNAME} sa dóigh a ndéantar cur síos uirthi i gCabhair ${PRODUCTNAME}, féach an bhfuil an t-aicearra sin in úsáid cheana ag an gcóras oibriúcháin. Is féidir leat na heochracha atá socraithe ag do chóras a athrú chun coimhlintí mar seo a réiteach. Mar rogha air sin, is féidir beagnach socrú eochrach ar bith in ${PRODUCTNAME} a athrú. Chun tuilleadh eolais ar an ábhar seo a fháil, féach i gcáipéisí cabhrach ${PRODUCTNAME} nó do chórais oibriúcháin.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ga: Seans go mbainfidh an córas cabhrach ${PRODUCTNAME} úsáid as aicearraí ar mhéarchláir PC amháin.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
ga: Glasáil Comhaid

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ga: Tá glasáil comhaid cumasaithe mar réamhshocrú in ${PRODUCTNAME}. Ar líonra a úsáideann an prótacal NFS (Network File System), ní mór deamhan glasála do chliaint NFS a bheith ar siúl.  Chun glasáil a dhíchumasú, cuir an script <tt>soffice</tt> in eagar agus athraigh an líne "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" go "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>".  Má dhíchumasaíonn tú glasáil, beidh daoine seachas an duine a d'oscail an cháipéis i dtosach báire in ann scríobh air.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
ga: Feidhmíocht Grafaice

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ga: Mar réamhshocrú, is fearr le ${PRODUCTNAME} grafaicí cuidsúlacha in áit luas. Má bhíonn na grafaicí rómhall, d'fhéadfadh sé bheith mar shochar duit ‘Uirlisí – Roghanna - ${PRODUCTNAME} – Amharc – Úsáid Frithailiasáil’ a mhúchadh.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
ga: Nótaí Tábhachtacha maidir le hInrochtaineacht

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ga: Chun tuilleadh eolais maidir le gnéithe inrochtaineachta ${PRODUCTNAME} a fháil, féach ar <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
ga: Tacaíocht d'Úsáideoirí

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ga: Ar an <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">bpríomhleathanach tacaíochta</a> gheobhaidh tú ábhair chabhrach éagsúla le haghaidh ${PRODUCTNAME}. Seans go bhfuil freagra ann cheana féin ar do cheist - féach san Fhóram Comhphobail ag <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> nó cuardaigh cartlann an liosta ríomhphoist 'users@libreoffice.org' ag <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Nó, tig leat ceist a sheoladh chuig <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Más mian leat clárú leis an liosta (sa chaoi go bhfaighidh tú freagra ríomhphoist), seol teachtaireacht fholamh chuig: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
ga: Féach na Ceisteanna Coitianta ar <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a> freisin.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ga: Tuairiscí ar Fhadhbanna ⁊ ar Fhabhtanna

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ga: Is é Bugzilla an córas a mbainimid úsáid as chun tuairisc a dhéanamh ar fhadhbanna, iad a leanúint, agus iad a réiteach. Tá sé ar fáil ag <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Tá gach aon úsáideoir i dteideal, agus fáilte rompu, tuairisc a thabhairt ar fhadhbanna a tharlaíonn ar a n-ardán féin. Is é tuairisciú beoga ar fhadhbanna ceann de na rudaí is tábhachtaí ar féidir le comhphobal na n-úsáideoirí a thabhairt d'fhorbairt agus d'fheabhsú ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
ga: Conas a Bheith Páirteach

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ga: Rachadh sé go mór chun sochair Chomhphobal ${PRODUCTNAME} dá mbeifeá páirteach gníomhach i bhforbairt an tionscadail thábhachtaigh seo foinsí oscailte.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
ga: Agus tú i d'úsáideoir, is cuid luachmhar de phróiseas forbartha an bhogearra tú cheana, agus ba mhaith linn thú a spreagadh chun ról níos gníomhaí fós a bheith agat d'fhonn bheith i do chuiditheoir leis an gcomhphobal go fadtéarmach. Glac páirt, le do thoil, agus féach ar leathanach na n-úsáideoirí ar <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
ga: Tús Maith

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
ga: Is éard ab fhearr a dhéanamh le tosú ag cuidiú ná clárú le liosta nó dhó, bí ag cúlchoimhéad ar feadh tamall, agus na cartlanna ríomhphoist a úsáid chun taithí a fháil ar na hábhair a pléadh ó scaoileadh amach cód foinseach ${PRODUCTNAME} i mí Dheireadh Fómhair 2000. Nuair a bheidh tú ar do shuaimhneas, níl le déanamh ach teachtaireacht ríomhphoist a sheoladh chun tú féin a chur in aithne do dhaoine, agus ar aghaidh leat. Má tá taithí agat ar thionscadail fhoinsí oscailte, féach an bhfuil aon rud a d'fhéadfá cabhrú leis ar ár liosta de rudaí atá le déanamh ar <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
ga: Liostáil

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
ga: Seo roinnt de liostaí ríomhphoist ar féidir leat clárú leo ag <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ga: Nuacht: announce@documentfoundation.org *molta do gach úsáideoir* (trácht beag)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ga: Príomhfhóram na n-úsáideoirí: users@global.libreoffice.org *slí furasta le bheith ag cúlchoimhéad sna díospóireachtaí* (trácht mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ga: Tionscadal margaíochta: marketing@global.libreoffice.org *níos mó ná forbairt* (trácht ag éirí mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ga: Liosta ginearálta d'fhorbróirí: libreoffice@lists.freedesktop.org (trácht mór)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
ga: Bí páirteach i dtionscadal nó i dtionscadail

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ga: Is féidir leatsa cabhrú go mór leis an tionscadal tábhachtach foinsí oscailte seo fiú mura bhfuil agat ach beagán taithí ar dhearadh bogearraí nó ar ríomhchlárú. Tusa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ga: Tá súil againn go mbainfidh tú taitneamh as bheith ag obair le ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} agus go mbeidh tú linn ar líne.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
ga: Cód Foinseach Úsáidte/Athraithe

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
ga: Codanna Cóipcheart 1998, 1999 James Clark. Codanna Cóipcheart 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
ga: Aischuireann sé seo údar na tuairisce.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
ga: TEIDEAL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
ga: Aischuireann sé seo teideal na tuairisce.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
ga: MeiteaShonraí

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
ga: Feidhmeanna a bhaineann leis na meiteashonraí

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
ga: Ná Fórsáil

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
ga: Roimh an Rannán

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
ga: I ndiaidh an Rannáin

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
ga: Roimh Rannán agus Ina Dhiaidh

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
ga: Sa Leathanach

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
ga: Sa Cholún

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
ga: Gan Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
ga: Gan Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
ga: Gan Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
ga: Réimse nó Foirmle

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
ga: Feidhm sainithe ag an úsáideoir

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
ga: An Chéad Mhionsonra

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
ga: Lár

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
ga: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
ga: Fórsáil Leathanach Nua

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
ga: Ró nó Colún Nua

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
ga: Is Féidir Méadú

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
ga: Is Féidir Laghdú

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
ga: Athdhéan Rannán

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
ga: Priontáil luachanna athdhéanta

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
ga: Slonn Coinníollach Priontála

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
ga: Tosaigh colún nua

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
ga: Tosaigh leathanach nua

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
ga: Athshocraigh uimhir an leathanaigh

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
ga: Cineál cairte

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
ga: Taispeáin luach athdhéanta nuair a athraíonn an grúpa

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
ga: Grúpa: coinnigh le chéile

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
ga: Ceanntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
ga: Buntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
ga: Trasnáil dhomhain

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
ga: Réamhluacháil

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
ga: Ionad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
ga: Ionad Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
ga: Túsluach

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
ga: Caomhnaigh mar Nasc

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ga: Ní cheadaítear an oibríocht seo. Forluíonn an rialtán le ceann eile.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
ga: Ní féidir an t-ionad seo a shocrú.  Tá sé neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
ga: Grúpáil: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
ga: Cineál Réimse Sonraí

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
ga: Ró(nna) Réamhamhairc

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
ga: Méid

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
ga: Carnadh

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
ga: Rannán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
ga: Athraigh Réad

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
ga: Bog Grúpa(í)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
ga: Bain ceanntásc/buntásc ón tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
ga: Cuir ceanntásc/buntásc leis an tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
ga: Athraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
ga: Cuir ceanntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
ga: Bain ceanntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
ga: Cuir buntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
ga: Bain buntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
ga: Cuir feidhm leis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
ga: Scrios Rannán

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
ga: Scrios Feidhm

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
ga: Athraigh Méid

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
ga: Ionsáigh Rialtán

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
ga: Scrios Rialtán

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
ga: Athraigh an tAilíniú

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
ga: # Ceanntásc

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ga: # Buntásc

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
ga: Ionsáigh grafaic

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
ga: Tharla earráid agus an tuairisc á cruthú.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
ga: Fuarthas eisceacht de chineál $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
ga: Athraigh an cló

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
ga: Athraigh tréithe an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith mura bhfuil sí nasctha le hábhar.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith go dtí go n-ionsáitear réad amháin ar a laghad.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
ga: Crap Rannán

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
ga: Coinníoll $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
ga: Réimse/Slonn

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
ga: Carachtair Réimíre

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
ga: Bliain

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
ga: Lá

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
ga: Uair

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ga: Roghnaigh réimse nó cuir slonn isteach agus chun é a úsáid agus sórtáil nó grúpáil.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
ga: Taispeáin ceanntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
ga: Taispeáin buntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ga: Roghnaigh luach nó raon luachanna a thosaíonn grúpa nua.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
ga: Grúpáil de réir an lín seo carachtar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
ga: Coinnigh an grúpa le chéile ar leathanach amháin?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ga: Roghnaigh ord ardaitheach nó ord íslitheach. Ciallaíonn "ardaitheach" ó A go Z nó ó 0 go 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ga: "Leathanach " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ga:  & " as " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ga: Rinne tú iarracht ar argóint neamhcheadaithe a shocrú. Féach ar '#1' chun na hargóintí bailí a fháil.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
ga: Eilimint neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
ga: Réimse formáidithe

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
ga: Rialtán íomhá

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
ga: Líne shuite

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
ga: Socrú Rannáin

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
ga: Socruithe Carachtar

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
ga: Tá Luach an Réimse

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
ga: Tá an Slonn

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
ga: idir

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
ga: agus

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
ga: Trom

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
ga: Formáidiú Carachtar

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
ga: _Cuir Dáta San Áireamh

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
ga: Cuir an _tAm San Áireamh

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
ga: Fo_rmáid:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
ga: Ná sórtáil

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ga: Aibhsigh na réimsí le cur isteach i rannán roghnaithe an teimpléid, ansin cliceáil Ionsáigh nó brúigh Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
ga: Nascleantóir tuairiscí

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
ga: Gníomhartha grúpa

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
ga: Grúpáil De Réir

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
ga: Líon na gCarachtar

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
ga: Níl

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
ga: Ceanntásc agus an Chéad Mhionsonra

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
ga: Gach Luach

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
ga: Sórtáil agus Grúpáil...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
ga: Feidhm Nua

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
ga: Uimhreacha Leathanaigh

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
ga: _Leathanach N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
ga: Leathanach _N as M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
ga: Formáid

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
ga: _Barr an Leathanaigh (Ceanntásc)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
ga: B_un an Leathanaigh (Buntásc)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
ga: Ionad

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
ga: Lár

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
ga: Taispeáin Uimhir ar an Chéad Leathanach

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
ga: Eolas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
ga: Eagar

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
ga: Bog

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
ga: Tréithe/Línte

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
ga: Líon

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
ga: Roinn

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
ga: Scrios briseadh colúin

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
ga: Scrios briseadh ró

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
ga: Roghnaigh leibhéal imlíne

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
ga: Glan an Imlíne

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
ga: UathImlínigh

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
ga: Athraigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
ga: Á Iompórtáil

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
ga: Athnuaigh raon

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
ga: Liostaigh ainmneacha

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
ga: Cruthaigh tábla maighdeogach

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
ga: Cuir an tábla maighdeogach in eagar

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
ga: Scrios an tábla maighdeogach

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
ga: Úsáid cnámhscéal

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
ga: Cruthaigh cnámhscéal

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
ga: Cuir cnámhscéal in eagar

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille i bhFeidhm

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille in Eagar

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh in Eagar

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
ga: Bain Fasach

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
ga: Bain Spleáchóg

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
ga: Lorg Earráid

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
ga: Bain gach Lorg

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
ga: Marcáil sonraí neamhbhailí

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
ga: Athnuaigh na Loirg

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
ga: Athraigh raon sonraí na cairte

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
ga: Oiriúnaigh do Mhéid na Cille

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
ga: Nuashonraigh Nasc

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
ga: Dínasc

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
ga: Ionsáigh Nasc

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
ga: Ionsáigh Foirmle Eagair

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
ga: Taispeáin na Nótaí go léir

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
ga: Folaigh na Nótaí go léir

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
ga: Cosain bileog

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain an bhileog

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
ga: Cosain an cháipéis

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
ga: Díchosain an cháipéis

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
ga: Athraigh an Scála

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
ga: Bog Briseadh Leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
ga: Cuir ainmneacha na raonta in eagar

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
ga: Scrios sonraí?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
ga: Ní féidir rónna a ionsá

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
ga: Níl aon oibríocht le rith

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ga: Níl ceanntásca colúin le fáil sa raon.
    An bhfuil fonn ort an chéad líne a úsáid mar cheanntásc colúin?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
ga: Earráid agus sonraí á n-iompórtáil!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
ga: Ní féidir grúpáil

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
ga: Ní féidir díghrúpáil

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
ga: Ní féidir ionsá in ilroghnú

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá siad cumaiscthe cheana!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
ga: Ní féidir ionsá isteach i raonta cumaiscthe

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
ga: Ní féidir scriosadh i raonta cumaiscthe

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá na cealla cumaiscthe cheana féin

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ga: Ní féidir raonta a bhfuil cealla cumaiscthe iontu a shórtáil ach amháin gan formáidí.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
ga: D'éirigh le cuardach i dtreo sprice. Toradh:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ga: 
    
    An bhfuil fonn ort an toradh a chur isteach sa chill athróige?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
ga: Theip ar chuardach i dtreo sprice.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
ga: Ionsáigh an luach níos gaire (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
ga: ) isteach sa chill athróige mar sin féin?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
ga: Iomlán

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
ga: Toradh

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
ga: - téigh go dtí an deireadh -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
ga: Caithfidh iontráil amháin ar a laghad a bheith sa tábla maighdeogach.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
ga: Ní féidir an raon sonraí a scriosadh.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
ga: Earráid agus an tábla maighdeogach á chruthú.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ga: Níl an spriocraon folamh. An bhfuil fonn ort an ceann atá ann cheana a fhorscríobh?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
ga: Má scriosann tú an tábla maighdeogach, scriosfar aon chairt mhaighdeogach a bhaineann leis freisin.
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ga: Tá fo-iomláin sa raon foinse a d'fhéadfadh na torthaí a chur as a riocht. Ar cheart é a úsáid ar aon nós?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
ga: Roghnaithe: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
ga[0]: $1 ró
ga[1]: $1 ró
ga[2]: $1 ró
ga[3]: $1 ró
ga[4]: $1 ró

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
ga[0]: $1 cholún
ga[1]: $1 cholún
ga[2]: $1 cholún
ga[3]: $1 gcolún
ga[4]: $1 colún

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
ga: $1 as $2 taifead roghnaithe

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
ga: Ró

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
ga: Leathanach %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
ga: Luchtaigh cáipéis

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
ga: Ionsádh an raon seo cheana.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
ga: Tagairt neamhbhailí bileoige.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
ga: Níl iarratas bailí sa raon seo.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
ga: Níl sonraí iompórtáilte sa raon seo.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a úsáid le hilroghnúcháin.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
ga: Líon Ró...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
ga: Líon Bileoga

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
ga: Cuir na raonta roghnaithe leis an gcnámhscéal reatha?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ga: Caithfear na raonta cnámhscéil a bheith roghnaithe chun cnámhscéal nua a chruthú.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
ga: Níl raon roghnaithe agat.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
ga: Cnámhscéal

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
ga: Líon

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
ga: Meán

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
ga: Uas

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
ga: Íos

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
ga: Athr

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
ga: Níor aimsíodh aon chairt san áit seo.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
ga: Níor aimsíodh tábla maighdeogach san ionad seo.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
ga: (folamh)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
ga: Raon priontála neamhbhailí

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
ga: Ní féidir cealla cosanta a mhionathrú.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
ga: Ní féidir eagar a athrú i bpáirt.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ga: Earr:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
ga: Earráid: Roinnt le nialas

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
ga: Earráid: Cineál sonraí mícheart

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ga: Earráid: tagairt neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ga: Earráid: Ainm neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
ga: Earráid: Luach uimhriúil neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ga: Earráid: Níl luach ar fáil

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
ga: Earráid: Breiseán gan aimsiú

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
ga: #MACRA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
ga: Earráid: Macra gan aimsiú

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
ga: Earráid inmheánach comhréire

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
ga: Earráid: Argóint neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
ga: Earráid sa liosta paraiméadar

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
ga: Earráid: Carachtar neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
ga: Earráid: lúibíní

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
ga: Earráid: Oibreoir ar iarraidh

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
ga: Earráid: Athróg ar iarraidh

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
ga: Earráid: Foirmle thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
ga: Earráid: Teaghrán thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
ga: Earráid: Maolán inmheánach thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
ga: Earráid: Méid an eagair nó na maitríse

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
ga: Earráid: Tagairt chiorclach

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
ga: Earráid: Níl an ríomh ag coinbhéirsiú

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
ga: Níl an spriocraon bunachair sonraí ann.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
ga: Incrimint neamhbhailí

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
ga: Raon

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ga: Chun UathFhormáidiú a chur i bhfeidhm,
    ní mór raon tábla de 3×3 chealla
    ar a laghad a roghnú.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na bileoga roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cnámhscéal roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
ga: Easpórtáil Téacschomhad

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
ga: Iompórtáil comhaid Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
ga: Iompórtáil comhaid DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
ga: Easpórtáil comhaid DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
ga: Easpórtáil Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
ga: Iompórtáil Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
ga: Toradh

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
ga: Toradh2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ga: Ní féidir teasáras a úsáid ach i gcealla téacs!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ga: Ar cheart leanúint ar aghaidh ag seiceáil an litriú ag tús na bileoige reatha?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ga: Níl sé ar fáil don teasáras.
    Seiceáil an tsuiteáil atá agat agus suiteáil 
    sa teanga atá uait más gá

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ga: Tá litriú na bileoige seo curtha i gcrích.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
ga: Scrios Bileoga

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh an Bhileog

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
ga: Cluaisín Dathanna

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
ga: Cluaisíní Dathanna

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
ga: Bog Bileoga

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
ga: Cóipeáil Bileog

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
ga: Iarcheangail bileog

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
ga: Taispeáin Bileoga

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
ga: Folaigh bileog

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
ga: Folaigh bileoga

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
ga: Smeach an bhileog

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ga: Tá tagairtí absalóideacha sa tábla nua do tháblaí eile a d'fhéadfadh a bheith mícheart!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ga: Mar go raibh na hainmneacha céanna orthu, tá athrú déanta ar ainm raoin a bhí sa sprioc-cháipéis cheana!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
ga: Ní féidir uathscagadh

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
ga: Ionadaigh an sainmhíniú reatha de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
ga: Rogha neamhbhailí d'ainmneacha raoin

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
ga: Ní féidir tagairtí a ionsá os cionn na sonraí foinseacha.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
ga: Cnámhscéal gan aimsiú

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
ga: Réada/Íomhánna

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
ga: Greille

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
ga: Ceanntásca Colúin/Ró

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
ga: Luachanna Nialasacha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
ga: Treo priontála

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
ga: Uimhir an chéad leathanaigh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go líon na leathanach

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go leithead/airde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
ga: Airde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
ga[0]: Leathanach amháin
ga[1]: %1 leathanach
ga[2]: %1 leathanach
ga[3]: %1 leathanach
ga[4]: %1 leathanach

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a nuashonrú.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
ga: Comhad:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
ga: Bileog:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
ga: Eolas Cáipéise

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
ga: Priontáilte

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
ga: le

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
ga: ar

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
ga: Díchumasaíodh nuashonrú uathoibríoch ar naisc sheachtracha.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ga: Tá iarratais sa chomhad seo. Níor sábháladh torthaí na n-iarratas.
    An bhfuil fonn ort na hiarratais seo a dhéanamh arís?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ga: Ní féidir cealla lána a aistriú
    lasmuigh den bhileog.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a ionsá.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir na bileoga a scriosadh.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ga: Ní fhéadfaí ábhar na gearrthaisce a ghreamú.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ga: Níl dóthain spáis ar an mbileog chun ionsá anseo.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ga: Tá ábhar na gearrthaisce níos mó ná an raon roghnaithe.
    An bhfuil fonn ort é a ionsá ar aon nós?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
ga: Níor aimsíodh aon tagairt do chill sna cealla roghnaithe.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
ga: Ainm neamhbhailí.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
ga: Ní bhfuarthas an macra roghnaithe.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
ga: á ríomh

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
ga: á shórtáil

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
ga: Cuir airde ró in oiriúint

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
ga: Cuir # i gComparáid

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ga: Sáraítear uasmhéid na gceall neamhbhailí.
    Ní mharcáiltear an uile chill neamhbhailí.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
ga: Scrios an t-ábhar

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
ga: %1 R  × %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
ga: Luach sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
ga: Toradh sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
ga: Catagóir sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
ga: Teideal an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
ga: Réimse sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
ga: Cúinne an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
ga: Oibríocht ar bith

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
ga: An bhfuil fonn ort a bhfuil in # a ionadú?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ga: D'athraigh cill #1 ó '#2' go '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
ga: #1 ionsáite

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
ga: #1 scriosta

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
ga: Bogadh an raon ó #1 go #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ga: Scoirfidh an gníomh seo den mhód athraithe taifeadta.
    Caillfear gach faisnéis maidir le hathruithe.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor den mhód athraithe taifeadta?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh agus nasc á nuashonrú.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
ga: Oiriúnaigh limistéar an eagair

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
ga: Foirmle eagair  %1 R × %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
ga: Roghnaigh Cill

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
ga: Roghnaigh Raon

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
ga: Téigh Go Ró

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
ga: Téigh Go Bileog

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
ga: Cuir Ainm ar an Raon

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ga: Caithfidh go bhfuil an rogha dronuilleach chun ainm a chur uirthi.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ga: Caithfidh tú tagairt nó ainm bailí a iontráil le haghaidh an raoin roghnaithe.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir go ndéanfaí athruithe neamhbheartaithe do thagairtí do chealla i bhfoirmlí.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir nach n-aischuireadh tagairtí don limistéar scriosta.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
ga: Ní féidir leat an chuid seo den tábla maighdeogach a athrú.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
ga: Ní thacaítear eagair neadaithe.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ga: Nuashonraíodh do scarbhileog le hathruithe a shábháil úsáideoirí eile.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ga: Caithfear an scarbhileog a shábháil anois chun an mód comhroinnte a ghníomhachtú.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ga: Caillfear coinbhleachtaí cumaisc a réitíodh cheana féin, agus ní shábhálfar do chuid athruithe don scarbhileog comhroinnte.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ga: Má dhíchumasaítear an mód comhroinnte do scarbhileog, cuirfear bac ar gach úsáideoir eile na scarbhileoga comhroinnte a chuid oibre a chumasc ar ais.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ga: Níl an scarbhileog seo sa mhód comhroinnte a thuilleadh.
    
    Sábháil do scarbhileog mar chomhad ar leith agus cumaisc isteach de láimh do chuid athruithe sa scarbhileog chomhroinnte.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Ní féidir an mód comhroinnte a dhíchumasú má tá comhad glasáilte i gceist. Déan athiarracht níos déanaí.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Déan athiarracht níos déanaí chun do chuid athruithe a shábháil.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
ga: UathChruth

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
ga: Roghchlár Anuas

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
ga: Rothlóir

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
ga: Tá na sonraí foinse sa tábla maighdeogach neamhbhailí.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ga: Toisc go bhfuil coimhlint ann idir an deighilteoir foirmle reatha agus an logchaighdeán, athshocraíodh na deighilteoirí foirmle go dtí a luachanna réamhshocraithe.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
ga: Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
ga: (iolra)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
ga: Cáipéis (Comhchoiteann)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ga: Ainm neamhbhailí. In úsáid cheana don scóip roghnaithe.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ga: Tá tagairtí seachtracha do cháipéisí neamhshábháilte sa cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ga: Déanann cáipéis eile tagairt don cháipéis seo, agus níl sé sábháilte fós. Caillfidh tú sonraí má dhúnann tú é gan sábháil.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
ga: Scála Datha

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
ga: Barra Sonraí

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
ga: inniu

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
ga: inné

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
ga: 7 lá is déanaí

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
ga: an tseachtain seo

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
ga: an tseachtain seo caite

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
ga: an tseachtain seo chugainn

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
ga: an mhí seo

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
ga: an mhí seo caite

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
ga: an bhliain seo

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
ga: anuraidh

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
ga: an bhliain seo chugainn

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
ga: agus

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
ga: Ní féidir formáidí coinníollacha a chruthú, a scriosadh, nó a athrú i mbileog cosanta.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ga: Tá formáidiú coinníollach sa chill roghnaithe cheana. Is féidir leat an fhormáid choinníollach atá ann a chur in eagar, nó fhormáid nua fhorluiteach a sholáthar.
    
     An bhfuil fonn ort an fhormáid choinníollach atá ann a chur in eagar?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ga: Sábháladh an cháipéis seo i bhfeidhmchlár eile seachas %PRODUCTNAME. Seans go bhfaighidh tú torthaí difriúla ó fhoirmlí áirithe má dhéanann tú atháireamh orthu.
    
    An bhfuil fonn ort atháireamh a dhéanamh ar gach foirmle sa cháipéis seo anois?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ga: Ní féidir leat cealla a chuir isteach nó a scriosadh nuair a fhorluíonn an raon atá i gceist le tábla maighdeogach.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
ga: Nóiméid

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
ga: Uaireanta

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
ga: Míonna

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
ga: Ráithí

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
ga: Blianta

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
ga: Spriocluach neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú ar chill athróige.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú mar chill fhoirmle.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
ga: Ní mór foirmle a bheith sa chill.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
ga: Ionchur neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
ga: Coinníoll neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ga: Ar cheart an taifead
    #
    a scriosadh?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
ga: Liosta ó

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
ga: Rinneadh neamhshuim ar chealla gan téacs.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
ga: Gan Sonraí

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
ga: Raon Priontála Folamh

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
ga: Formáid Choinníollach

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
ga: Formáidí Coinníollacha

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
ga: Tiontaigh foirmle go luach

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
ga: Láimhseáiltear teaghráin gan chomharthaí athfhriotail mar lipéid ró/colúin.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
ga: Iontráil luach!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
ga: Bileog %1 as %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
ga: %1 agus %2 eile

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
ga: Airgead

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
ga: Am

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ga: Tá sonraí foinse a bhaineann le táblaí maighdeogacha gaolta sa bhileog nó sna bileoga roghnaithe. Caillfear na sonraí seo má scriosann tú í/iad. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bhileog nó na bileoga roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
ga: Ainm neamhbhailí. Ní cheadaítear tagairt do chill ná do raon ceall.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
ga: Díchumasaíodh ábhar seachtrach.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
ga: Suim

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
ga: Líon

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
ga: Meán

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
ga: Uas

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
ga: Íos

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
ga: Líon (Uimhreacha amháin)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
ga: StDev (Sampla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Pobal)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
ga: VarP (Pobal)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
ga: Ní féidir ceangal leis an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
ga: Ní raibh go leor cuimhne ann le linn iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ga: Formáid chomhaid anaithnid Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid le linn iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
ga: Níl scagaire ar fáil don chineál comhaid seo.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ga: Formáid chomhaid Excel anaithnid nó gan tacú leis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
ga: Ní thacaítear leis an bhformáid Excel fós.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
ga: Tá an comhad seo á chosaint le focal faire.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
ga: Earráid inmheánach iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ga: Tá sonraí sa chomhad i ndiaidh ró 8192 agus dá bhrí sin ní féidir é a léamh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a scríobh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ga: Tá carachtair i gcill $(ARG1) nach bhfuil inléirithe sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ga: Tá teaghrán i gcill $(ARG1) atá níos faide sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)" ná leithead an réimse.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
ga: Níor sábháladh ach an bhileog reatha.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ga: Tá uasmhéid na rónna sáraithe. Níor iompórtáladh rónna sa bhreis!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na rónna sa bhileog.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcolún sa bhileog.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ga: Níor luchtaíodh gach bileog mar gur sáraíodh an t-uasmhéid bileog atá ceadaithe.
    
    Rabhadh! Má shábhálann tú an cháipéis seo arís, scriosfar go buan na bileoga sin nár luchtaíodh!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcarachtar sa chill.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad FM3 comhfhreagrach a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid FM3 comhfhreagraigh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ga: Tá an cháipéis róchasta chun áireamh uathoibríoch a dhéanamh. Brúigh F9 lena áireamh arís.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ga: Tá níos mó rónna sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh rónna breise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ga: Tá níos mó colúin sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh colúin bhreise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ga: Tá níos mó bileoga sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh bileoga breise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ga: Tá faisnéis sa cháipéis nach n-aithníonn an leagan seo den fheidhmchlár.
    Scriosfar an fhaisnéis seo má athshábhálfar an cháipéis!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ga: Níorbh fhéidir inneachar gach cille a shábháil san fhormáid shonraithe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ga: Níorbh fhéidir na carachtair seo a leanas a thiontú go dtí an tacar carachtar roghnaithe
    agus scríobhadh iad mar ionadaithe san fhoirm &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí nach bhfuil bán agus le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Aischuireann sé meánluach na gceall sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ga: Sainíonn sé an t-inneachar cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé uasmhéid gach cille sa raon sonraí a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé íosmhéid gach cille sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Iolraíonn sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ga: Áiríonn sé diall caighdeánach gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach atá baint aige le líonadh gach cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Suimíonn sé gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas lín bunaithe ar gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
ga: Tugann sé seo an uimhir inmheánach a bhaineann leis an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
ga: Bliain

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956 nó idir 0 agus 99 (19xx nó 20xx -- braitheann sé ar an rogha shainithe).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
ga: Mí

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 12 a léiríonn an mhí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
ga: Lá

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 31 a léiríonn lá na míosa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ga: Tugann sé seo uimhir inmheánach do théacs a d'fhéadfadh formáid dátaí a bheith ann.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann dáta i bhformáid dátaí %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ga: Aischuireann sé dáta seicheamhach na míosa mar shlánuimhir (1-31) maidir leis an luach dátaí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach le haghaidh an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta bunaithe ar bhliain le 360 lá.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
ga: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
ga: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ga: Modh chun difríochtaí a chruthú: ciallaíonn Type = 0 an modh Meiriceánach (NASD), ciallaíonn Type = 1 an modh Eorpach.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
ga: Aischuireann sé seo an líon laethanta oibre idir dhá dháta, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
ga: Dáta deiridh an áirimh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
ga: Liosta dátaí

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Liosta roghnach uimhreacha a léiríonn laethanta oibre (=0) vs. laethanta an deiridh seachtaine (!=0). Má fhágtar ar lár é, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
ga: Aischuireann sé seo an líon laethanta oibre idir dhá dháta, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
ga: Dáta deiridh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
ga: Uimhir nó teaghrán

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Uimhir nó teaghrán roghnach a shainíonn laethanta an deiridh seachtaine. Má tá sé fágtha ar lár, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon áirithe laethanta oibre, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
ga: Uimhir nó teaghrán

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Uimhir nó teaghrán roghnach a shainíonn laethanta an deiridh seachtaine. Má tá sé fágtha ar lár, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach uaire an lae (0-23) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
ga: Amluach inmheánach

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach nóiméid na huaire (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
ga: Amluach inmheánach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach míosa na bliana (1-12) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
ga: Cinneann sé am reatha an ríomhaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach soicind an nóiméid (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
ga: An luach ama inmheánach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ga: Cinneann sé luach ama ón uair, ón nóiméad agus ón soicind.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
ga: Uair

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
ga: Slánuimhir le haghaidh na huaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
ga: Slánuimhir le haghaidh an nóiméid.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
ga: Soicind

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
ga: Slánuimhir le haghaidh an tsoicind.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ga: Aischuireann sé uimhir sheicheamhach do théacs ar taispeáint i bhformáid indéanta d'iontráil ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann am i bhformáid %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
ga: Cinneann sé dáta reatha an ríomhaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
ga: Aischuireann sé lá na seachtaine a bhaineann leis an dáta mar shlánuimhir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ga: Cinneann sé tús na seachtaine agus an cineál áirimh le húsáid.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
ga: Aischuireann sé an bhliain dátaí mar shlánuimhir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
ga: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
ga: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta, míonna, nó blianta idir 'dáta tosaigh' agus 'dáta deiridh'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
ga: An dáta tosaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
ga: An dáta deiridh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ga: An t-eatramh le háireamh. Ceadaítear "d", "m", "y", "ym", "md", nó "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ga: Áiríonn sé seachtain an fhéilire a chomhfhreagraíonn le dáta áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
ga: Sonraíonn sé seo an chéad lá den tseachtain agus nuair a thosaíonn seachtain a haon.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
ga: Áiríonn sé seo an tseachtain féilire ISO 8601 a fhreagraíonn don dáta.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
ga: Áiríonn sé seo an tseachtain féilire a fhreagraíonn don dáta.
    Cuirtear an fheidhm seo ar fáil chun idir-inoibritheacht a sholáthar le %PRODUCTNAME 5.0 agus leaganacha níos luaithe agus le hOpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ga: Léiríonn sé seo céad lá na seachtaine (1 = Domhnach, luachanna eile = Luan).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ga: Áiríonn sé dáta an Domhnaigh Cásca i mbliain áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
ga: Bliain

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956, nó 0 agus 99 (19xx nó 20xx, ag brath ar an rogha shocraithe).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ga: Luach láithreach. Áiríonn sé seo luach láithreach infheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
ga: Ráta bisigh le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An méid seasmhach anáide a n-íoctar gach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: An luach cumaisc. Aischuireann sé an luach atá i ndán d'fhuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: Tréimhse íocaíochta. Áiríonn sé an méid tréimhsí íocaíochtaí le haghaidh fuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ga: Íocaíochtaí rialta. Aischuireann sé íocaíocht thréimhsiúil anáide bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta bisigh tréimhsiúil seasta.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ga: Áiríonn sé an ráta bisigh tairiseach ar fhuilleamh le híocaíochtaí reatha.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ga: Tomhais. Meastachán ráta bisigh le haghaidh an mhodha áirimh atriallacha.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ga: Ús iolraithe. Aischuireann sé an íocaíocht bisigh ar bhunairgead fuillimh le híocaíochtaí reatha agus ráta úis seasmhach i dtréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ga: Tréimhsí. Na tréimhsí atá ús iolraithe le háireamh acu. P = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ga: Aisíocaíocht. Áiríonn sé an méid aisíocaíochta do thréimhse fhuillimh le híocaíochtaí ag eatraimh rialta agus le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
ga: An ráta bisigh in aghaidh na tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ga: Tréimhse. An tréimhse atá na haisíocaíochtaí le háireamh aige. Per = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. Méid iomlán tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ga: Caipiteal carnach. Áiríonn sé seo méid iomlán na haisíocaíochta i dtréimhse i gcomhair infheistíochta le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. S = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ga: Ús iolraithe carnach. Áiríonn sé méid iomlán an roinnt úis i dtréimhse fhuillimh le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. S = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ga: Áiríonn sé luach sócmhainne atá ag meathlú go huimhríochtúil (dímheas) le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála. An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa a gcaithfidh an t-aonad ama céanna a bheith aige nó mar atá ag an meán saol áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
ga: Áiríonn sé an dímheas líneach le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ga: Costas éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ga: Áiríonn sé dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse áirithe ag baint úsáid as an modh fuílligh meath dúbailte nó as an bhfachtóir fuílligh ar mheathlú.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costasaí éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa san aonad céanna ama le hiontráil an meán saoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh meatha fuílligh. F = 2 fachtóir fuílligh meath dúbailte

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ga: Aischuireann sé fíor dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse sonraithe ag baint úsáid as an modh meatha rialta an fhuílligh.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála: An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ga: Tréimhsí: An tréimhse ina n-áirítear an dímheas. Caithfidh an t-aonad céanna ama a úsáid le haghaidh na tréimhse atá á úsáid ag an saol áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
ga: Mí

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ga: Míonna: An méid míonna sa chéad bhliain dímheasa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ga: Fuílleach ar mheathlú athraitheach. Aischuireann sé an dímheas fuílligh ag meathlú le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
ga: Costas. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ga: Tarrthálas. An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
ga: Tosú

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ga: Tús. An chéad tréimhse dhímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ga: Deireadh. An tréimhse dheireanach dímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh laghdú an dímheasa. Ciallaíonn F = 2 ráta dímheasa dúbailte.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
ga: GanAthrú

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
ga: Ciallaíonn GanAthrú = 0 go n-úsáidtear dímheas líneach, agus ciallaíonn GanAthrú = 1 nach n-úsáidtear.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ga: Áiríonn sé seo an ráta úis bliantúil le haghaidh ráta úis ainmniúla.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
ga: Ráta úis ainmniúil

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí úis in aghaidh na bliana.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ga: Áiríonn sé an ráta úis ainmniúil bliantúil mar ráta éifeachtach úis.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí in aghaidh na bliana.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ga: Glanluach láithreach. Áiríonn sé glanluach láithreach infheistíochta bunaithe ar shraith íocaíochtaí tréimhsiúla agus ar ráta lacáiste.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
ga: An ráta lacáiste le haghaidh tréimhse amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná argóintí a léiríonn íocaíochtaí agus ioncam.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ga: Aischuireann sé ráta achtúireach úis ar fhuilleamh gan chostais ná brabaigh a chur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla ina bhfuil hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ga: Tomhais. Luach measta den ráta brabaigh le húsáid le haghaidh an áirimh atriallaigh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ga: Aischuireann sé an ráta brabaigh inmheánach le haghaidh sraithe fuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla ina bhfuil hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ga: Ráta úis fuilleamh (luachanna diúltacha an eagair).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
ga: Ráta athinfheistíochta

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ga: Ráta úis le haghaidh ath-infheistíochtaí (na luachanna deimhneacha san eagar).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ga: Aischuireann sé an méid úis le haghaidh rátaí seasmhacha maithimh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
ga: Ráta úis le haghaidh ráta singil maithimh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ga: An méid tréimhsí maitheamh le haghaidh áirimh an úis.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
ga: Tréimhse iomlán

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
ga: Lánsuim na dtréimhsí maitheamh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
ga: Méid an fhuillimh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ga: Fad. Áiríonn sé seo an méid tréimhsí atá de dhíth ag infheistíocht chun an luach inmhianaithe a shroicheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
ga: An ráta úis sheasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
ga: An luach láithreach. Luach láithreach na hinfheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
ga: Luach na hinfheistíochta sa todhchaí

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ga: Ús. Áiríonn sé an ráta úis a léiríonn an ráta brabaigh ó fhuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
ga: Tréimhsí

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
ga: An méid tréimhsí curtha san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
ga: Luach láithreach. Luach láithreach na hinfheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
ga: An luach cumaisc don fhuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
ga: Aischuireann sé TRUE más tagairt é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach nach bhfuil cothrom le #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ga: Aischuireann sé TRUE má thagraíonn an luach do chill fholamh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá formáid loighciúil ag an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá an luach cothrom le #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
ga: Aischuireann sé TRUE mura téacs é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
ga: Aischuireann sé TRUE más téacs é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
ga: Aischuireann sé TRUE más uimhir é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ga: Aischuireann sé TRUE más cill fhoirmle í an chill.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
ga: An chill le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
ga: Aischuireann sé foirmle na cille foirmle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
ga: An chill fhoirmle.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
ga: Tiontaíonn sé luach go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
ga: An luach le míniú mar uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ga: Dofhaighte. Aischuireann sé earráid #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
ga: Aischuireann sé seo cineál na sonraí (1 = uimhir, 2 = téacs, 4 = luach Boole, 8 = foirmle, 16 = earráid, 64 = eagar).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
ga: An luach a bhfuil an cineál sonraí atá le cinneadh aige.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ga: Faigheann sé eolas faoi sheoladh, formáidiú nó inneachar cille.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
ga: Cineál eolais

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
ga: Teaghrán a shonraíonn an cineál faisnéise.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
ga: Ionad na cille atá le breathnú agat.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ga: Áiríonn sé seo luach reatha na foirmle ag an suíomh reatha.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
ga: Sainíonn sé an luach loighciúil mar FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
ga: Aisiompaíonn sé luach na hargóinte.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ga: Slonn is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
ga: Aischuireann sé an luach loighciúil TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
ga: Sonraíonn sé an tástáil loighciúil le cur i bhfeidhm.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
ga: An luach má tá

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
ga: An luach mura bhfuil

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ga: Aischuireann sé seo an luach murarbh earráid é, nó luach malartach más earráid é.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
ga: Luach malartach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ga: An luach malartach le haischur, más earráid é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ga: Aischuireann sé seo an luach murarbh earráid #N/A é, nó luach malartach más é.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
ga: Luach malartach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ga: An luach malartach le haischur, más earráid #N/A é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá argóint TRUE i gceist.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2,... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ga: Aischuireann sé seo TRUE má tá líon corr argóintí TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2, ... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE más TRUE iad na hargóintí go léir.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2;... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
ga: Luach uimhriúil d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
ga: An uimhir leis an luach uimhriúil le haischur.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ga: Aischuireann seo x^y, an bonn x i gcumhacht y.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
ga: Bonn

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
ga: An bonn a sa slonn a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
ga: An t-easpónant b sa slonn a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
ga: Comhaireann sé cealla glana i raon áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
ga: An raon ina bhfuil cealla folmha le comhaireamh.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
ga: Aischuireann sé luach Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
ga: Aischuireann sé suim na n-argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí a n-áireofar a n-iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ga: Aischuireann sé suim chearnaithe na n-argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2,... ná argóintí a n-áireofar suim a gcearnuithe.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
ga: Iolraíonn sé na hargóintí.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí atá le hiolrú agus an toradh a aischur.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
ga: Suimíonn sé seo na hargóintí a chomhlíonann an coinníoll.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
ga: Raon na suime

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimiú.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ga: Meán na n-argóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
ga: Meán raoin a fháil

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna lena meán a fháil.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Suimíonn sé seo na cealla i raon a chomhlíonann critéir i raonta éagsúla.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
ga: Raon a shuimiú

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimiú.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Faigheann sé seo meánluach na gceall a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
ga: Meán raoin a fháil

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna lena meán a fháil.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Déanann sé seo áireamh ar na cealla a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ga: Comhaireann sé na hargóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha socraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ga: Luach deimhneach le fréamh chearnach le háireamh aige.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
ga: Aischuireann sé uimhir randamach idir 0 agus 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir réidh é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir corr é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí gan athdhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí agus athdhéanamh san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arc-chomhshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arc-chomhshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arcshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach níos mó ná nó cothrom le 1 a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhthangant inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcthangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a arcthangant.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann an comhthangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach níos lú ná -1 nó níos mó ná 1 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a shíneas.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhthangant.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a thangant.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach seachas 0 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ga: Aischuireann sé arcthangant de na comhordanáidí sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
ga: Uimhir X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
ga: Luach na comhordanáide X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
ga: Uimhir Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
ga: Luach na comhordanáide Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant d'uillinn. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uillinn. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
ga: Tiontaíonn sé raidiain go céimeanna

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
ga: An uillinn i raidiain

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
ga: Tiontaíonn sé céimeanna go raidiain

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
ga: An uillinn i gcéimeanna.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
ga: Áiríonn sé an t-easpónant le haghaidh bunuimhreach e (2.71828...).

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
ga: An t-easpónant a ardaítear bunuimhir 'e' chuige.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ga: Áiríonn sé an logartam le bunuimhir ar bith.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
ga: Bonn

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ga: Bunuimhir an logartaim. Mura bhfuil sé sonraithe, glactar le 10 mar réamhshocrú.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam aiceanta le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
ga: Aischuireann sé an t-iolrán d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ga: An uimhir a bhfuil a iolrán le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
ga: Aischuireann sé fuílleach tar éis roinnte.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
ga: Rannann

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
ga: An uimhir le roinnt.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
ga: Roinnteoir

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
ga: An uimhir a roinntear an rannann uirthi.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
ga: Aischuireann sé an tsín ailgéabrach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ga: An uimhir a bhfuil a sín ailgéabrach le filleadh.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ga: Áiríonn sé seo fo-iomláin i scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ga: Innéacs feidhmeanna. Seo é an t-innéacs ina bhfuil gach feidhm (Total, Max, ...)

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ga: Na cealla sa raon le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
ga: Áiríonn seo comhiomlán i scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ga: Innéacs feidhmeanna. Seo é an t-innéacs ina bhfuil gach feidhm (Total, Max, ...)

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
ga: Innéacs roghanna. Innéacs ina bhfuil na roghanna neamhairde atá ar fáil.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
ga: Tagairt 1 nó eagar

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
ga: An chill nó na cealla sa raon le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
ga: Tagairt 2..n nó k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
ga: Na cealla sa raon le cur san áireamh, nó an dara hargóint riachtanach le haghaidh feidhmeanna áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí an tslánuimhir is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
ga: Teascann sé na hionaid dheachúla d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
ga: An uimhir le teascadh.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ga: Líon na ndeachúlacha tar éis an phointe deachúil gan a bheith teasctha.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha a slánófar an uimhir síos chuige.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chothrom is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chorr is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ga: Slánaíonn uimhir anonn ó náid go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí.
    Is ann don fheidhm seo i gcomhair comh-inoibritheachta le Microsoft Excel 2007 agus leaganacha níos sine.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir suas go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir suas go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
ga: Má tugadh an uimhir ar leis an t-iolraí go dtínar slánaíodh an luach, sin nó -1 nó 1, ag brath ar chomhartha na hUimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ga: Má tugadh é, ach gan é bheith a chóimhéid le náid, ansin slánaithe suas de réir a mhéide nuair is uimhir dhiúltach é, agus a thábhachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
ga: Má tugadh an uimhir go dtínar slánaíodh an luach go dtína iolraí, sin nó 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe anonn ó náid, sin nó slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
ga: Má tugadh í, ach í gan ar bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe i dtreo náid le huimhir agus tábhacht diúltach.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ga: Slánaíonn uimhir i dtreo náid go dtí an t-iolraí is cóngaraí a bhfuil dearbhluach tábhachtacha aige.
    Is ann don fheidhm seo i gcomhair comh-inoibritheachta le Microsoft Excel 2007 agus leaganacha níos sine.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir síos go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar an luach síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid ná níos lú, ansin slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos (i dtreo -∞) go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
ga: Slánófar síos go dtí iolra den uimhir seo. Níl brí ag an tsín (deimhneach nó diúltach).

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
ga: Comhfhachtóir Is Mó

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is mó le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
ga: Comhiolraí is lú

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is lú le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ga: Trasuíomh eagar. Malartaigh rónna agus colúin in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ga: An t-eagar a ndearnadh trasuíomh ar a rónna agus a cholúin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ga: Iolrú eagair. Aischuireann sé an t-iolrach de dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
ga: Eagar 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
ga: An chéad eagar san iolrach eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
ga: Eagar 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ga: An dara heagar. Is ionann líon na rónna sa dara heagar agus líon na gcolún sa chéad eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
ga: Aischuireann sé deitéarmanant an eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
ga: An t-eagar a bhfuil a dheitéarmanant le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
ga: Aischuireann sé an t-eagar inbhéartaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
ga: An t-eagar le hinbhéartú.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ga: Aischuireann sé eagar cearnach aonadach den mhéid sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
ga: Toisí

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
ga: Méid an eagair aonadaigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ga: (Iolraigh inmheánacha) Aischuireann sé seo suim na n-iolrach na n-argóintí eagair.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
ga: Is éard atá in eagar 1, eagar 2, ... ná eagair le hiolrú.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ga: Gineann an tsuim de dhifríocht cearnóg dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ga: An dara heagar; dealófar cearnóga na n-argóintí den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ga: Gineann iomlán suim cearnaithe dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ga: An dara heagar; suimeofar cearnóga na n-argóintí san eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ga: Gineann iomlán cearnóg difear dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
ga: An chéad eagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
ga: An dara heagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ga: Aischuireann sé dáileadh minicíochta mar eagar ingearach.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
ga: Eagar na sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
ga: Aicmí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
ga: An t-eagar le haghaidh cruthaithe aicmí.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ga: Áiríonn sé paraiméadair an aischéimnithe línigh mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ga: Aischuireann sé paraiméadair an chuair aischéimnithe easpónantúil mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
ga: Áiríonn sé pointí feadh na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
ga: Áiríonn sé pointí ar an bhfeidhm aischéimnithe easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad uimhir atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí, cineálacha sonraí difriúla ina measc, ach ní dhéanfar comhaireamh ach ar na huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad luach atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná argóintí a léiríonn na luachanna le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2;... ná argóintí a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a fhreagraíonn do phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
ga: Aischuireann sé meánluach sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé meánluach de shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ga: Gineann suim cearnóg na ndiall ón mheánluach samplach

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ga: Gineann meán dearbhdhiall shampla ón mheán.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2; ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán, trí úsáid pobail athróige randamaí.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den phobal.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ga: Aischuireann sé curtóis den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
ga: Aischuireann sé meántoradh geoiméadrach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ga: Aischuireann sé an meán armónach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 254 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
ga: Aischuireann sé an t-airmheán de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
ga: Cineál na ceathairíle (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is mó sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is lú sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla mar chéatadán.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, eisiach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, cuimsitheach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar barr-rang an tacair luach sin.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar an meán-rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ga: Aischuireann sé seo meánluach sampla gan na luachanna imeallacha a chur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ga: An céatadán de shonraí imeallacha nach gcuirfear san áireamh iad.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
ga: Aischuireann seo dóchúlacht dhiscréideach eatraimh.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
ga: An t-eagar ina bhfuil na sonraí samplacha.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
ga: An t-eagar ina bhfuil na dóchúlachtaí gaolmhara.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ga: Tosach an luach-eatraimh a mbeifear ag suimiú a dhóchúlacht.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ga: Deireadh an luach-eatraimh ina mbeifear ag suimiú na dóchúlachtaí.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ga: Gineann dóchúlacht triail-thoraidh ag úsáid dáilidh déthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
ga: Líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
ga: Dóchúlacht ar leith de thoradh trialach.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
ga: Teorainn íochtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
ga: Teorainn uachtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ga: Luachanna na feidhme dáileacháin ó dháileachán normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna suimeáilte ón dáileachán carnach normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar luach suimeálach an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé an trasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ga: An luach le trasfhoirmiú (-1 < LUACH < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé inbhéarta thrasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
ga: An luach a dtrasfhoirmeofar ar ais.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéir.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéireach.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin charnaigh normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
ga: Aischuireann luach den fheidhm Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an fheidhm Gháma de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ga: Le mód = 1, áiríonn sé seo an tástáil aonfhoircneach; 2 = an dáileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
ga: Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh agus áiríonn FALSE an dlúsfheidhm dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh deasfhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh dhéfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
ga: Aischuireann sé an F-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
ga: Feidhm dáileacháin charnaigh (TRUE) nó dlúsfheidhm dóchúlachta (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQDIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQ.DIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
ga: Tiontaíonn sé athróg randamach go luach normalaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
ga: An luach le caighdeánú.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
ga: An méan-luach a úsáidtear i gcomhair bogadh.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
ga: An diall caighdeánach a úsáidtear i gcomhair scálaithe.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith ball gan atarlú.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith réad (ceadaítear atarlú).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do t-dháileadh Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
ga: An chéad eagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
ga: An dara heagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo cearnóg chomhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ga: Aischuireann sé pointe trasnaithe na líne aischéimnithe agus an Y-ais.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
ga: Aischuireann sé fána na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
ga: Aischuireann sé earráid chaighdeánach na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo comhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht chomhghaolaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé luach ar líne aischéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil suimitheach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil iolraíoch

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
ga: Ríomhann uimhir na samplaí i dtréimhse (séasúr), ag úsáid algartam Smúdáil Triarach Easpónantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil suimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na samplaí i dtréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé seo luach ar líne chúlchéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
ga: An t-eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
ga: An t-eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
ga: Aischuireann sé seo an tagairt do chill mar théacs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
ga: Uimhir ró na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
ga: Uimhir cholún na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ga: Sonraíonn cé acu tagairt absalóideach nó choibhneasta atá le húsáid.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ga: An t-ainm ar an tagairt sa scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ga: Gineann uimhir na raonta faoi leith a bhaineann le raon (iolrach).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ga: Roghnaíonn sé luach as liosta de suas le 30 argóint.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
ga: Innéacs an luacha (1..30) a roghnaíodh.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ga: Is iad luach 1, luach 2,... na hargóintí a roghnófar luach astu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach an cholúin a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
ga: Sainmhíníonn seo uimhir inmheánach an ró a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach na bileoige a bhaineann le tagairt nó le teaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall, nó an teaghrán carachtar a bhaineann le hainm na bileoige.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ga: Aischuireann sé líon na gcolún in eagar nó i dtagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na gcolún le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ga: Aischuireann sé líon na rónna i dtagairt nó in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na rónna le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ga: Aischuireann líon na mbileoga sa tagairt shonraithe. Gan paraiméadar, aishuirtear líon iomlán na mbileoga sa cháipéis.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ga: Cuardach cothrománach agus tagairt do na cealla thíos.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
ga: An luach le haimsiú sa chéad ró.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
ga: An t-eagar nó an raon don tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
ga: Innéacs an ró san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ga: Cuardach ingearach agus tagairt do na cealla sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
ga: An luach le haimsiú sa chéad cholún.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
ga: An t-eagar nó an raon le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
ga: Uimhir an cholúin san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ga: Aischuireann sé seo tagairt do chill ó raon sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
ga: An ró sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
ga: An colún sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ga: Innéacs an fho-raoin má tá raon iolrach i gceist.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ga: Aischuireann sé seo an t-inneachar i gcill a ndearnadh tagairt di i bhfoirm théacs.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ga: Tagraítear i bhfoirm théacs (m.s. "A1") don chill a bhfuil a hinneachar le luachú.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ga: Cuardaíonn luach i veicteoir trí é a chur i gcomparáid le luachanna i veicteoir eile.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
ga: Veicteoir cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
ga: An veicteoir (ró nó colún) ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ga: An veicteoir (ró nó raon) a bhfaighfear an freagra uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
ga: Sainmhíníonn seo ionad in eagar tar éis dó luachanna a chur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
ga: Eagar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
ga: An t-eagar (raon) a chuardaítear.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ga: Aischuireann tagairt atá bogtha i gcoibhneas an phointe tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ga: An tagairt (cill) le húsáid mar bhunphointe na gluaiseachta.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
ga: Líon na rónna le bogadh suas nó síos.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ga: Líon na gcolún le bogadh faoi chlé nó faoi dheis.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
ga: Airde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
ga: Líon na rónna sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
ga: Leithead

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
ga: Líon na gcolún sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
ga: Aischuireann sé uimhir a bhaineann le cineál earráide

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ga: An tagairt (cill) a dtarla an earráid inti.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
ga: Aischuireann uimhir atá comhfhreagrach do cheann de na luachanna earráide, nó #N/A mura bhfuil earráid ann.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
ga: An luach earráide a bhfuil a uimhir aitheantais uait. Is féidir an luach earráide féin a bheith ann, nó tagairt do chill atá le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
ga: Cuireann sé seo Stíl i bhfeidhm sa chill fhoirmle.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
ga: Ainm na stíle le cur i bhfeidhm.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
ga: Am

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ga: An t-am (i soicindí) a bheidh an stíl bailí.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
ga: An stíl le cur i bhfeidhm nuair atá sé thar am.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
ga: Toradh nasc DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
ga: Freastalaí

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
ga: Ainm an fheidhmchláir freastalaí.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
ga: Topaic/comhad

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
ga: An topaic nó ainm an chomhaid.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
ga: Mír/raon

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
ga: An mhír nó an raon a dtógfar na sonraí uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ga: Sainmhíníonn conas a thiontaítear sonraí go huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
ga: Cruthaigh Hipearnasc.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
ga: An URL inchliceáilte.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
ga: Téacs na cille

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
ga: Téacs na cille le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ga: Baineann sé seo luach(anna) ó thábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
ga: Ainm an réimse sa tábla maighdeogach le baint amach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
ga: Tábla maighdeogach

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ga: Tagairt do chill nó do raon ceall sa tábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
ga: Ainm Réimse / Mír

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
ga: Péire ainm/luach réimse chun na spriocshonraí a scagadh.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
ga: Tiontaigh uimhir go téacs (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair leathleithid ASCII agus Catacána go dtí lánleithead.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair lánleithid ASCII agus Catacána go dtí leathleithead.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ga: Aischuireann seo cód uimhriúil don chéad charachtar i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs i bhformáid airgid.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ga: Is éard atá sa luach ná uimhir, tagairt do chill ina bhfuil uimhir, nó foirmle a bhfuil uimhir mar thoradh uirthi.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ga: Ionaid dheachúlacha. Seo é líon na ndigití ar thaobh deas an phointe dheachúlaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
ga: Baineann sé gach carachtar neamhghrafach ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ga: An téacs a mbainfear carachtair neamhghrafacha uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
ga: Téacs don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí. Cuirtear deighilteoir idir mhíreanna.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
ga: Teaghrán le húsáid mar theormharcóir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
ga: Ná bac le cealla folmha

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
ga: Más TRUE é seo, déanfar neamhaird de chealla folmha.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
ga: Scrúdaíonn coinníoll amháin nó níos mó agus aischuireann luach a chomhfhreagraíonn don chéad choinníoll fíor.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
ga: An toradh ón fheidhm má tá an tástáil FÍOR.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
ga: An luach atá le haischur nuair a mheaitseálann luach na hargóinte comhfhreagraí an slonn.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach íosta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
ga: Raon íosta

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is lú.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach uasta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
ga: Raon uasta

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is mó.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
ga: Sonraíonn an bhfuil dhá théacs mar an gcéanna.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
ga: Téacs 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
ga: An chéad téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
ga: Téacs 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
ga: An dara téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ga: Cuardaíonn seo téacs amháin laistigh de cheann eile (beag beann ar chás).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
ga: An t-ionad sa téacs a dtosófar an cuardach aige.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
ga: Baineann spásanna breise ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ga: An téacs ina bhfuil na spásanna breise idir focail le scriosadh.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
ga: Athraíonn an chéad litir i ngach focal go ceannlitir.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ga: An téacs ina chuirfear ceannlitreacha ag tús na bhfocal.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
ga: Tiontaigh téacs go dtí an cás uachtair.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ga: An téacs ina bhfuil na litreacha i gcás íochtair le tiontú go ceannlitreacha.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
ga: Tiontaíonn sé téacs go dtí an cás íochtair.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ga: An téacs ina thiontaítear litreacha móra go litreacha beaga.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs de réir formáide sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
ga: An luach uimhriúil le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
ga: Formáid

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
ga: An téacs a shonraíonn an fhormáid.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ga: Aischuireann sé luach más téacs é, agus teaghrán folamh i ngach cás eile.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
ga: An luach atá le seiceáil agus a aischuirtear más téacs é.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ga: Formáidíonn uimhir le líon ionad socruithe tar éis an phointe dheachúlaigh agus deighilteoir na mílte.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
ga: An uimhir le formáidiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ga: Ionaid dheachúlacha. Líon na ndigití deachúlacha le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
ga: Gan deighilteoirí mílte

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
ga: Deighilteoir na mílte. Más 0 nó ar iarraidh, úsáidtear deighilteoir an logchaighdeáin. I gcás luachanna eile, fágtar an deighilteoir ar lár.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
ga: Aischuireann sé fad teaghráin téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar ag tús an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
ga: Scríobhtar an téacs an méid uaireanta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
ga: An téacs atá le hataispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
ga: An méid uaireanta atá an téacs le scríobh.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
ga: Cuireann téacs nua in áit sean-téacs i dteaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
ga: Téacs cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ga: An páirt-theaghrán ata le hionadú (go hiomadúil).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
ga: An téacs atá le cur in áit an teaghráin.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
ga: Tarlú

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ga: An tarlú den sean-téacs atá le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
ga: Téacs ionadaithe

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ga: Tiontaíonnn slánuimhir dheimhneach go téacs i gcóras uimhreach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
ga: Fad íosta

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ga: Má tá an téacs níos gairide ná an fad sonraithe, cuirtear náideanna leis an teaghrán ar chlé.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ga: Tiontaíonnn téacs i gcóras uimhreach sonraithe go slánuimhir dheimhneach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ga: Tiontaíonn luach de réir tábla tiontaithe sa chumraíocht (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad óna ndéanfar an tiontú, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad a thiontaítear rud chuige, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
ga: Tiontaíonn sé uimhir go huimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ga: Ní mór don uimhir atá le tiontú go huimhir Rómhánach bheith sa réimse 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ga: Simplítear an uimhir Rómhanach de réir mar a mhéadaíonn an luach seo. Ní mór don luach bheith sa raon 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ga: Ríomhann sé luach d'uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
ga: An téacs a léiríonn uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
ga: Filleann sé eolas ginearálta faoin timpeallacht.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ga: Ceann de "osversion", "system", "release", "numfile", nó "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ga: Aischuireann seo an cód uimhriúil don chéad charachtar Unicode i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ga: Tiontaíonn sé seo luach ó airgeadra amháin go hairgeadra Euro eile.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
ga: An t-airgeadra le tiontú uaidh

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra óna ndéanfar an tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
ga: An spriocairgeadra

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra a ndéanfar an tiontú chuige.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
ga: Beachtas iomlán

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
ga: Más 0 nó FALSE nó in easnamh é seo, slánófar an toradh go líon na n-ionad deachúlacha den spriocairgeadra. I gcásanna eile, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
ga: Beachtas triantánaithe

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ga: Má tá sé seo sonraithe agus >= 3, slánófar toradh idirmheánach tiontaithe triantánaigh go dtí an beachtas sin. Gan é, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir i slí a bhraitheann ar an logchaighdeán.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
ga: Deighilteoir deachúlach

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
ga: Sainmhíníonn an carachtar atá le húsáid mar phointe deachúlach.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
ga: Deighilteoir grúpaí

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ga: Sainmhíníonn carachta(i)r le húsáid mar dheighilteoir grúpa.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
ga: Oibreoir "AND" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
ga: Oibreoir "OR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ga: Oibreoir "XOR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi dheis de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi chlé de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
ga: Áirítear fad teaghráin téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar don téacs tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
ga: Cuir slonn XPath i bhfeidhm ar cháipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
ga: Cáipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
ga: Teaghrán ina bhfuil sruth bailí XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
ga: Slonn XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
ga: Teaghrán ina bhfuil slonn bailí XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
ga: Aischuireann luach, sainmhínithe ag an gcóras, a léiríonn dath RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
ga: Luach dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
ga: Luach uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
ga: Luach gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
ga: Luach alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
ga: URI na seirbhíse Gréasáin

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
ga: Aischuireann sé seo teaghrán URL-ionchódaithe.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
ga: An teaghrán le hionchódú mar URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide chomhlántach.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
ga: Aischuireann dealú uimhreacha. Cosúil le a-b-c, ach gan earráidí beaga slánaithe a dhíothú.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
ga: Mionann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
ga: An uimhir a ndealófar na hargóintí a leanas uaithi.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
ga: Dealann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
ga: Is argóintí uimhriúla a dhealaítear ón mhionann iad dealann 1, dealann 2, ...

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
ga: Slánaíonn sé seo uimhir go dtí líon réamhshocraithe figiúr suntasach.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
ga: Digití

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa luach slánaithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs, le tacar carachtar débheart.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (neamhchásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
ga: Formáid scarbhileoige %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
ga: - uile -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
ga: - iolra -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
ga: Barr-10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
ga: Ní Folamh

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
ga: gan ainm

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ga: Colún %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
ga: Ró %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
ga: Iarcheangail Bileog

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
ga[0]: Aimsíodh toradh amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[2]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[3]: Aimsíodh %1 dtoradh
ga[4]: Aimsíodh %1 toradh

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
ga: (níl ach %1 ar taispeáint)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
ga: Cosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
ga: Díchosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain an Bhileog

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
ga: Cosain Taifid

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
ga: Díchosain Taifid

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
ga: Focal Faire (roghnach):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
ga: Foin~se

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
ga: ~Iontrálacha

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
ga: Córas

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ga: Caighdeánach;Téacs;Dáta (DMY);Dáta (MDY);Dáta (YMD);Béarla (SAM);Folaigh

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
ga: Táb

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
ga: spás

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ga: D'aimsigh %PRODUCTNAME Calc earráid san fhoirmle a iontráladh.
    An bhfuil fonn ort glacadh leis an gceartúchán molta thíos?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
ga: Roghnaigh Bileoga

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ga: ~Bileoga roghnaithe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ga: Rialóir

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ga: Bainistíonn an rialóir seo réada in áiteanna seasta.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ga: Taispeánann an bhileog seo an chaoi a leagfar na sonraí amach sa cháipéis.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
ga: Bileog %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
ga: Cill %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
ga: Limistéar ar chlé

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
ga: Limistéar sa lár

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
ga: Limistéar ar dheis

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
ga: Ceanntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
ga: Buntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú téacs, uimhreacha agus foirmlí.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ga: Scarbhileoga %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
ga: Ná ha~schuir leathanaigh fholmha

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
ga: Priontáil gach bileog

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
ga: Priontáil na bileoga roghnaithe

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
ga: Priontáil cilliní roghnaithe

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ga: Ní fhéadfaí an foinse DDE seo a leanas a thabhairt cothrom le dáta, b'fhéidir toisc nach raibh an cháipéis fhoinse féin ar oscailt. Oscail an cháipéis fhoinse agus bain triail as arís, led' thoil.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seachtrach seo a leanas a luchtú. Níor nuashonraíodh na sonraí nasctha ón gcomhad seo.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
ga: Naisc sheachtracha á nuashonrú.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
ga: Tá li~péid cholúin sa raon

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
ga: Tá lipéid ró sa ~raon

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
ga: Luach neamhbhailí

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
ga: Níor sonraíodh foirmle.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
ga: Níor sonraíodh ró ná colún.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
ga: Ainm nó raon gan sainmhíniú.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
ga: Ainm gan sainmhíniú nó tagairt neamhbhailí do chill.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
ga: Ní cuid de cholún iad na foirmlí.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
ga: Ní chuid de ró iad na foirmlí.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an # UathFhormáidiú a scriosadh?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
ga: Ean

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
ga: Fea

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ga: Már

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ga: Meán

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ga: Deisceart

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
ga: Ancaire an leathanaigh

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
ga: Ancaire na cille

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
ga: Ainmneacha na raonta

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
ga: Raonta na mbunachar sonraí

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
ga: Limistéir nasctha

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
ga: gníomhach

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
ga: Sórtáil Shaincheaptha

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
ga: Ainmbhosca

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
ga: Leathnaigh an Barra Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
ga: Laghdaigh an Barra Foirmle

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
ga: Colún ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
ga: Ró ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
ga: Bileog ionsáite

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
ga: Colún scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
ga: Ró scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
ga: Bileog scriosta

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
ga: Raon bogtha

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
ga: Athraithe go

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
ga: Diúltaíodh na hathruithe

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
ga: Diúltaithe

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
ga: Gan Iontráil

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
ga: Gan chosaint

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
ga: Gan chosaint ag focal faire

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
ga: Hais-neamh-chomhoiriúnach

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
ga: Hais-comhoiriúnach

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
ga: Anailís ar Athraitheas

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
ga: ANOVA - Fachtóir Amháin

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
ga: ANOVA - Dhá Fhachtóir

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
ga: Idir Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
ga: Laistigh de Ghrúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
ga: Foinse athraitheachta

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
ga: Beachtas

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
ga: F criticiúil

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
ga: Comhghaoluithe

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
ga: Comhathraithis

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
ga: Mód

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
ga: Curtóis

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
ga: Sceabhacht

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
ga: Raon

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
ga: Líon

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
ga: An Chéad Cheathairíl

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
ga: An Tríú Ceathairíl

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
ga: Randamach ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
ga: Sigme

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
ga: Luach p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
ga: Líon na dTrialacha

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
ga: Luach nú

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
ga: Tástáil Neamhspleáchais (χ-chearnaithe)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
ga: Colún %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
ga: Ró %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
ga: Athróg 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
ga: Athróg 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
ga: Meándifríocht Hipitéisithe

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
ga: Breanuithe

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
ga: Meándifríocht Breathnaithe

[ctx: STR_LABEL_RSQUARED]
note: dr3Gt
en: R^2
ga: R²

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
ga: R² coigeartaithe

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
ga: Líon na n-athróg X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
ga: Luach Criticiúil

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
ga: Staitistic na Tástála

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
ga: In Íochtar

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
ga: In Uachtar

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
ga: Samhail den Chúlú

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
ga: Staitisticí Cúlaithe

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
ga: Iarmharach

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
ga: t-Staitistic

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
ga: Idirlíne

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
ga: Y tuartha

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
ga: amh-aschur LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
ga: P (F<=f) deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
ga: F Criticiúil deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
ga: (F<=f) cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
ga: F Criticiúil cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
ga: P défhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
ga: F Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
ga: Comhghaolú Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
ga: Athraitheas na nDifríochtaí

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
ga: t Staitistic

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
ga: P (T<=t) aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
ga: t Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
ga: P (T<=t) défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
ga: t Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
ga: Athraitheas Aitheanta

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
ga: P (Z<=z) aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
ga: z Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
ga: P (Z<=z) défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
ga: z Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
ga: Go cill

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
ga: Leis an gcill (méid a athrú leis an gcill)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
ga: Go leathanach

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
ga: Níl aon sonraí úsáideora ar fáil.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
ga: (rochtain eisiach)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
ga: Suim

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
ga: Líon

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
ga: Meán

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
ga: Uas

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
ga: Íos

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
ga: StDev (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Pobal)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
ga: VarP (Pobal)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
ga: Pointe

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
ga: Léigh Critéir _Scagtha ó

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
ga: Feidhmeanna Comhiomlána

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
ga: Suim

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
ga: Meán

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
ga: Fachtóir amháin

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
ga: Dhá fhachtóir

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
ga: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
ga: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
ga: Rónna i ngach sampla:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
ga: Formáid

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
ga: Cló

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
ga: _Uathoiriúnaigh leithead agus airde

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
ga: _Cosanta

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
ga: Folaigh _foirmle

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
ga: Folaigh _uile

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
ga: Ní bheidh cosaint chille i bhfeidhm go dtí go gcosnóidh tú an bhileog reatha.
    
    Roghnaigh 'Cosain an Bhileog' ón roghchlár 'Uirlisí'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
ga: Folaigh le linn _priontála

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
ga: Ní phriontálfar na cealla roghnaithe.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
ga: Athraigh Raon Sonraí Foinseacha

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
ga: An _chéad cholún mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
ga: An chéad _ró mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
ga: Tá tú ag iarraidh sonraí a ghreamú isteach i gcealla ina bhfuil sonraí cheana féin.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí atá ann a fhorscríobh?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
ga: Tabhair rabhadh dom faoi seo amach anseo.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
ga: Tástáil χ²

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
ga: Liosta Ó

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
ga: Leithead

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
ga: Bain

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
ga: Formáidí Coinníollacha

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
ga: Stíl Nua...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
ga: Cuir luach isteach:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
ga: Sampla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
ga: Inniu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
ga: Na 7 lá is déanaí

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
ga: An tseachtain seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
ga: An tseachtain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
ga: An mhí seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
ga: An bhliain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
ga: Anuraidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
ga: Scála Datha (2 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
ga: Scála Datha (3 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
ga: Gach Cill

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
ga: 3 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
ga: 3 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
ga: 3 Bhratach

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
ga: 3 Sholas Tráchta 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
ga: 3 Sholas Tráchta 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
ga: 3 Chomhartha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
ga: 3 Shiombail 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
ga: 3 Shiombail 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
ga: 3 Straoiseog

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
ga: 3 Réalta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
ga: 3 Thriantán

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
ga: 3 Straoiseog Dhaite

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
ga: 4 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
ga: 4 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
ga: 4 Chiorcal Dearg go Dubh

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
ga: 4 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
ga: 4 Sholas Tráchta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
ga: 5 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
ga: 5 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
ga: 5 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
ga: 5 Cheathrú

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
ga: 5 Bhosca

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
ga: Formáidiú Coinníollach le haghaidh

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
ga: Coinníollacha

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
ga: Raon:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
ga: Raon Cille

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
ga: Réitigh Coinbhleachtaí

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
ga: _Coimeád Mo Chuid Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
ga: Coimeád _An Chuid Eile Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ga: Tá athruithe ag teacht salach ar a chéile sa chomh-scarbhileog seo. Caithfear coinbhleachtaí a réiteach sula sábhálfar an scarbhileog. Coimeád ceachtar de d'athruithe féin nó athruithe eile.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
ga: Coimeád _Mo Chuid

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
ga: Coimeád Na _Cinn Eile

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
ga: Raonta _daingnithe:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
ga: Suim

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
ga: Líon

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
ga: Meán

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
ga: Uas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
ga: Íos

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
ga: StDev (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
ga: StDevP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
ga: Athr (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
ga: VarP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
ga: Raonta _sonraí foinseacha:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
ga: Cóipeáil torthaí _go:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
ga: Lipéid _rónna

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
ga: Lipéid c_olún

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
ga: Daingnigh de réir

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
ga: Nasc _le sonraí foinseacha

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
ga: Cruthaigh Ainmneacha

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
ga: Ró ag an m_barr

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
ga: Colún ar ch_lé

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
ga: Ró ag an _mbun

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
ga: Colún a_r dheis

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
ga: Cruthaigh Ainmneacha Ó

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
ga: Foinse Sheachtrach

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
ga: _Seirbhís

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
ga: F_oinse

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
ga: Úsáid_eoir

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
ga: _Focal Faire

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
ga: Luachanna Iontrálacha

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
ga: Deimhneach:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
ga: Diúltach:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
ga: Dath

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
ga: Dathanna na mBarraí

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
ga: Ionad na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
ga: Dath na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
ga: Lár

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
ga: Gan ais

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
ga: Ais

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
ga: Íosfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
ga: Uasfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
ga: Faid Bharra

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
ga: Ná taispeáin ach an barra

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
ga: Ní mór don íosluach a bheith níos lú ná an t-uasluach.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
ga: _Bunréimse:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
ga: _Bunmhír:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
ga: Difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
ga: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
ga: % difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
ga: Iomlán reatha i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
ga: % de ró

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
ga: % de cholún

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
ga: % den iomlán

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
ga: - an mhír roimhe seo -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
ga: - an chéad mhír eile -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
ga: Roghanna Réimse Sonraí

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
ga: _Athúsáid lipéid ar mhíreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
ga: Lín_e fholamh i ndiaidh gach mír

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
ga: _Leagan Amach:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
ga: Leagan amach táblach

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbarr

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
ga: _Taispeáin:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
ga: Ag úsáid _réimse:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
ga: míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
ga: Barr

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
ga: Taispeáin go hUathoibríoch

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
ga: Folaigh Míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
ga: _Ordlathas:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
ga: Foirm Sonraí

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
ga: _Nua

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
ga: _Athchóirigh

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
ga: An Taifead _Roimhe Seo

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
ga: An _Chéad Taifead Eile

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
ga: Sruthanna Sonraí Beo

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
ga: luach1,luach2,...,luachN, agus líon isteach sa raon:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
ga: seoladh,luach

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
ga: Léigh sonraí srutha mar

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
ga: Is cúis le hathnuachan an chomhéadain líne fholamh

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
ga: Sruth Foinseach

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
ga: Bog na sonraí atá ann síos

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
ga: Bog an raon síos

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
ga: Forscríobh sonraí atá ann

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
ga: Nuair a thagann sonraí nua isteach

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
ga: Cúngaigh go:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
ga: _Gan teorainn

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
ga: Líon is mó Rónna

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
ga: Trasfhoirmithe Dáta-Ama

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
ga: Teaghrán Dáta

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
ga: Bliain

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
ga: Tús na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
ga: Deireadh na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
ga: Mí

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
ga: Ainm na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
ga: Tús na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
ga: Deireadh na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
ga: Lá

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
ga: Lá den tSeachtain

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
ga: Lá den Bhliain

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
ga: Tús na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
ga: Deireadh na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
ga: Uair

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
ga: Soicind

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
ga: Am

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
ga: Sainigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ga: Ainm

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
ga: Raon

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
ga: Mionath_raigh

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
ga: _Tá lipéid cholúin ann

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
ga: Líon iomlán _rónna

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
ga: Ionsáigh nó scrios _cealla

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
ga: Lean ar aghaidh le _formáidiú

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
ga: Ná sábháil sonraí _iompórtáilte

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
ga: Sainigh Ainm

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
ga: Sainigh an t-ainm agus raon nó an slonn foirmle.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
ga: Scrios Cealla

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
ga: Bog cealla s_uas

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
ga: Bog cealla ar ch_lé

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
ga: Scrios _ró(nna) iomlán(a)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
ga: Scrios _colú(i)n iomlán(a)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
ga: Scrios an tÁbhar

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
ga: Taispeái_n teachtaireacht earráide nuair a iontrálfar luachanna neamhbhailí

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
ga: T_eachtaireacht earráide:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
ga: Stad

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
ga: Eolas

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
ga: Macra

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
ga: Fachtóir smúdála:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
ga: URL na foins_e seachtraí sonraí

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
ga: N_uashonraigh gach:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
ga: _soicind

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
ga: Tábl_aí/Raonta le fáil

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
ga: Líon Sraith

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
ga: Treo

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
ga: Lí_neach

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
ga: _Fás

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
ga: Dá_ta

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
ga: U_athLíon

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
ga: Cineál Sratha

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
ga: _Lá

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
ga: _Dálach

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
ga: _Bliain

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
ga: Aonad Ama

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
ga: Luach _deiridh:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
ga: In_crimint:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
ga: Gan Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
ga: Gach Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
ga: Imlínte Amuigh

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
ga: Imlíne Thiubh Bhosca

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
ga: Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
ga: Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
ga: Imlíne Ar Chlé

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
ga: Imlíne Ar Dheis

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
ga: Imlíne ag an mBarr

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
ga: Imlíne ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
ga: Imlíne Thrasnánach Suas

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
ga: Imlíne Thrasnánach Síos

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
ga: Imlínte ag an mBarr/mBun

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
ga: Imlínte Ar Chlé agus Ar Dheis

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
ga: Buntásca

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
ga: Formáidigh Cealla

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
ga: Tiontú ó théacs go huimhir:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
ga: Is ionann t_eaghrán folamh agus an uimhir náid

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
ga: Comhréir thagartha do thagairtí teaghrán:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
ga: Úsáid comhréir fhoirmle

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
ga: Gin earráid #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
ga: Láimhseáil mar náid é

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
ga: Ná tiontaigh má tá sé déchiallach

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
ga: Tiontaigh iad siúd atá ag brath ar an logchaighdeán freisin

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
ga: Cuir na socruithe sin i bhfeidhm ar an gcáipéis reatha amháin

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
ga: Ábhar go hUimhreacha

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
ga: Ionsáigh Feidhm i mbileog áirimh

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
ga: Úsáidte is Déanaí

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
ga: Uile

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
ga: Dáta ⁊ Am

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
ga: Eolas

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
ga: Eagar

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
ga: lipéad

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
ga: Cill _fhoirmle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
ga: Sprioc_luach:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
ga: _Cill athróige:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
ga: An méi_d laethanta:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
ga: _Eatraimh:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
ga: Ainm Comhaid

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
ga: Ainm Comhaid/Conaire

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
ga: _Limistéar ar clé

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
ga: Limistéar _sa lár

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
ga: L_imistéar ar dheis

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
ga: Ceanntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
ga: Buntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
ga: Dáta

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
ga: Am

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ga: Úsáid na cnaipí chun an cló a athrú, nó chun orduithe réimse a ionsá, mar shampla dáta, am, srl.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
ga: Nóta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
ga: (gan ábhar)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
ga: as ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
ga: Saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
ga: as

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
ga: Teormharcóir _réimse:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
ga: Sábháil ábhair an chillín mar atá _taispeánta

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
ga: Sábháil foi_rmlí seachas na luachanna áirithe

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
ga: _Cuir comharthaí athfhriotail i ngach cill téacs

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
ga: Colúin aon_leithid

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
ga: Bog cealla _síos

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
ga: Bog cealla a_r dheis

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
ga: Ró iom_lán

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
ga: _Colún iomlán

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
ga: Greamaigh Ainmneacha

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
ga: _Greamaigh Uile

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
ga: Roimh an bhil_eog reatha

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
ga: T_ar éis na bileoige reatha

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
ga: Bileog _nua

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
ga: Lí_on na mbileog:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
ga: Bileog...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
ga: Ó _chomhad

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
ga: Táblaí i gcomhad

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
ga: Nas_c

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
ga: Bainistigh Ainmneacha

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
ga: Roghnaigh cealla sa cháipéis chun an raon a athrú.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
ga: colún

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
ga: Roinnt ceall nach bhfuil folamh.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
ga: Bog ábhar ó na cealla folaithe go dtí an chéad chill

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
ga: Folmhaigh an t-ábhar ó na cealla folaithe

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
ga: Caomhnaigh an t-ábhar sna cealla folaithe

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
ga: Gníomh: Cumaisc Colúin

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
ga: Bog/Cóipeáil Bileog

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
ga: _Bog

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
ga: Cói_peáil

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
ga: Go _cáipéis

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
ga: (cáipéis reatha)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
ga: - cáipéis nua -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
ga: _Ionsáigh roimh

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
ga: Tá an t-ainm folamh.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí san ainm.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
ga: Ainm _nua

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
ga: _Foirmlí:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
ga: _Cill ionchurtha (ró):

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
ga: Cill ionchurtha (_colún):

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
ga: Sainigh Raon Lipéad

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
ga: Tá lipéid _cholúin ann

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
ga: Tá lipéid _ró ann

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
ga: _Do raon sonraí

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
ga: Raon

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
ga: Ró:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
ga: Colún

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
ga: Ró

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ga: Tosú

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
ga: Cnámhscéalta

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
ga: Gan réiteach

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
ga: Níor aimsíodh réiteach ar bith.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
ga: _Staitisticí

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
ga: Réad

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
ga: A_mharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
ga: _Cealla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
ga: _Athbhreithnigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
ga: Stíl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
ga: Stíl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
ga: Stíl 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
ga: Comhad

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
ga: Téacs

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
ga: Roinn

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
ga: Coinníollach

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
ga: Barr

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
ga: Lár

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
ga: Naisc

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
ga: Tríd

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
ga: Cuir an Comhrian in Eagar

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
ga: Trasfhoirmithe Uimhreacha

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
ga: Sín

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
ga: Slánú

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
ga: Slánú Suas

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
ga: Slánú Síos

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
ga: Logartam nádúrtha

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
ga: Logartam le bunuimhir 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
ga: Cearnú

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
ga: Atá Cothrom

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
ga: Atá Corr

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna i ngrúpaí foirmlí

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
ga: Cá_síogair

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
ga: Díchumasaigh cásíogaireacht chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
ga: _Beachtas mar a thaispeántar

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ga: Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chealla _iomlána

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
ga: _Aimsigh lipéid cholúin agus ró go huathoibríoch

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
ga: Cuir teorainn _le hionaid deachúlacha in uimhreacha ginearálta

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
ga: Áireamh Ginearálta

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
ga: T_imthriallta

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
ga: _Céimeanna:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
ga: _Athrú íosta:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
ga: Tagairtí Atriallacha

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ga: 12/30/1899 (_réamhshocrú)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ga: Comhfhreagraíonn 0 le 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
ga: Cu_masaigh saoróga i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
ga: Cumasaigh saoróga chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
ga: _Cumasaigh sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
ga: Ná ceadaigh saoróga ná sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
ga: A_thruithe:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
ga: _Scriostaí:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
ga: _Ionsánna:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
ga: Iontrálacha _bogtha:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
ga: Dathanna le haghaidh athruithe

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ga: Roghnaigh an cineál _ceangail eochrach. Má athraítear an cineál ceangail eochrach d'fhéadfadh forscríobh tarlú ar ceangail eochrach atá ann cheana.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
ga: Oidhreacht OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
ga: Ceangail Eochracha

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
ga: Lío_n na mbileog oibre i gcáipéis nua:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
ga: _Réimír ar bhileog nua:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
ga: C_uir bristeacha láimhe i bhfeidhm i gcónaí

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
ga: Ná ha_schuir leathanaigh fholmha

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
ga: Ná _priontáil ach bileoga roghnaithe

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
ga: Úsáid ainmneacha Béarla ar fheidhmeanna

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
ga: Comhréir _fhoirmle:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
ga: Excel 2007 agus níos nuaí:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
ga: Scarbhileog ODF (nach raibh sábháilte ag %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
ga: Atháireamh ag am luchtú an chomhaid

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
ga: Saincheaptha (tiontú ó théacs go huimhreacha agus tuilleadh):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
ga: Mionsonraí…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
ga: Co_lún eagair:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
ga: _Ró eagair:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
ga: A_thshocraigh Socruithe na nDeighilteoirí

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
ga: Deighilteoirí

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
ga: Cóipeáil _liosta ó:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
ga: _Liostaí

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
ga: _Iontrálacha

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
ga: _Nua

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
ga: _Ná Sábháil

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
ga: M_ionathraigh

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
ga: Stíl Cille

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
ga: Cló

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
ga: Luachanna Amháin

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
ga: Luachanna agus Formáidí

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
ga: Téa_cs

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
ga: Ná ha_istrigh

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
ga: Bog Cealla

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
ga: _Dealaigh

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
ga: _Ceann ar bith

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
ga: Luach

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
ga: Leagan Amach an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
ga: Réimsí Colúin:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
ga: Réimsí Sonraí:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
ga: Réimsí Ró:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
ga: Réimsí le fáil:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
ga: Tarraing na réimsí go dtí an t-ionad inmhianaithe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
ga: Déan neamhaird de rónna folmha

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
ga: Sainaithint catagóirí

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
ga: Iomlán na rónna

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
ga: Iomlán na gcolún

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
ga: Cuir scagaire leis

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
ga: Cumasaigh druileáil go dtí na mionsonraí

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
ga: Bileog nua

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
ga: Sprioc

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
ga: Foinse

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
ga: Foinse agus Sprioc

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir Raonta Priontála in Eagar

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
ga: - bileog iomlán -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
ga: - roghnúchán -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
ga: Raon Priontála

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
ga: - gan raon -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
ga: Rónna le hAtaispeáint

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
ga: - ró ar bith -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
ga: Colúin le hAtaispeáint

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
ga: Ná haschuir leathanaigh fholmha

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
ga: Cosain an Bhileog

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ga: C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
ga: _Dearbhaigh:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
ga: Tabhair cead do gach úsáideoir den bhileog seo:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
ga: Roghnaigh cealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
ga: Scrios colúin

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
ga: Scrios rónna

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
ga: Ionsáigh colúin

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
ga: Ionsáigh rónna

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
ga: Script a ghin an sruth sonraí seo. An bhfuil fonn ort %URL a chur i bhfeidhm?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
ga: Raon cille:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
ga: Dáileadh:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
ga: Cumasaigh síol saincheaptha

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
ga: Síol:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
ga: Cumasaigh slánú

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
ga: Ionaid dheachúlacha:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
ga: Déan é seo i gcónaí as seo amach gan fiafraí díom.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
ga: Raon na n-athróg neamhspleách (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
ga: Raon na n-athróg spleách (Y):

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
ga: Cúlú Líneach

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
ga: Cúlú Logartamach

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
ga: Cúlú Cumhachta

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
ga: Taispeáin na Cineálacha Cúlaithe

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ga: Tá mír nó míreanna cosanta ag focal faire sa cháipéis atá tú ar tí easpórtáil,agus ní féidir iad a easpórtáil. Cuir isteach d'fhocal faire arís chun do cháipéis a easpórtáil.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
ga: Clóscríobh é a_rís

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
ga: Caithfidh gur ionann iad an focal faire nua agus an bunfhocal faire

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
ga: Bain an focal faire ón mhír chosanta seo

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
ga: Méid an tsampla:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
ga: Randamach

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
ga: Tréimhsiúil

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
ga: Peiriad:

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
ga: Coimeád ord

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
ga: Modh Samplála

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
ga: Cruthaigh Cnámhscéal

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
ga: _Aischóipeáil

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
ga: Cóip_eáil an bhileog iomlán

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
ga: Cuir _cosc ar athrú

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
ga: _Taispeáin imlíne

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
ga: Cuir Cnámhscéal in Eagar

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
ga: ar

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
ga: Aonad _tomhais:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
ga: Méadraigh

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
ga: _I gcónaí (ó áiteanna iontaofa)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
ga: Ach é a _iarraidh

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
ga: _Ná déan riamh

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
ga: Nuashonraigh naisc le linn oscailt

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
ga: Brúigh Enter chun mód _eagarthóireachta a chur i bhfeidhm

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
ga: Leathnaigh _formáidiú

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
ga: Leathnaigh _tagairtí nuair atá colúin/rónna curtha isteach

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
ga: Síos

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
ga: Suas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
ga: Brúigh Enter chun an roghnúchán a _bhogadh

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
ga: Taispeáin rabhadh _forscríofa agus sonraí á ngreamú

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú téacs

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
ga: Aibhsigh rogh_nú i gceanntásc colúin/ró

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
ga: Nuashonraigh na tagairtí nuair a shórtálann tú raon ceall

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
ga: Socruithe Ionchurtha

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
ga: Torthaí Cuardaigh

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
ga: Bunachar _Sonraí:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
ga: Sql [Dúchasach]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
ga: F_oinse sonraí:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
ga: Raonta

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
ga: Raon ai_nmnithe:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
ga: _Roghnúchán reatha

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ga: Cláraíodh an fhoinse _sonraí le %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
ga: Foinse/comhéadan s_eachtrach

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
ga: Comhroinn Cáipéis

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
ga: _Comhroinn an scarbhileog seo le húsáideoirí eile

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Tabhair faoi deara: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Múch an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
ga: Oscailte

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
ga: Úsáideoirí atá ag rochtain ar an scarbhileog seo faoi láthair

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Cas as an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
ga: _Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
ga: C_lé go deas, ansin síos

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
ga: Uimhir an _chéad leathanaigh:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
ga: Ord na Leathanach

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
ga: _Ceanntásca colúin/ró

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
ga: _Réada/Íomhánna

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
ga: Réada _líníochta

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
ga: _Luachanna nialasacha

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
ga: _Mód scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
ga: Fachtóir _scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
ga: _Leithead (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
ga: Aird_e (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
ga: Lí_on na leathanach:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála don leithead/airde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála do líon na leathanach

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
ga: Tai_speáin athruithe i scarbhileog

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
ga: T_aispeáin na hathruithe a nglacadh leo

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
ga: Taispeáin na hath_ruithe a ndiúltaíodh leo

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
ga: Socruithe Scagtha

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
ga: Taispeáin Mionsonra

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
ga: Roghnaigh an réimse a _bhfuil an mionsonra is mian leat a thaispeáint ann

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
ga: Bileoga Folaithe

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
ga: Eangaigh ón chiumhais ar chlé.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
ga: Eangú ar chlé

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
ga: Tre_oshuíomh téacs:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
ga: Cruachta go hingearach

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs laistigh den Chill

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
ga: Timfhilleadh téacs

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
ga: Timfhill téacs go huathoibríoch.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
ga: Ceangail na cealla roghnaithe le chéile.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
ga: _Cúlra:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
ga: Roghnaigh stíl na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do ainmne_oirí:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
ga: Cuir isteach líon na nionad don ainmneoir a theastaíonn uait taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
ga: Ionaid Ainmneoirí

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ga: Roghnaigh an méid ionad deachúlach le taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
ga: Ionaid Deachúlacha

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ga: Cuir isteach an líon is mó nialas a thaispeántar roimh an bpointe deachúlach.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
ga: Nialais Chun Tosaigh

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ga: Taispeáin uimhreacha diúltacha i gcló dearg.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
ga: Ionsáigh deighilteoir idir mílte.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
ga: Cinntíonn sé seo gur iolraí de 3 an t-easpónant.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
ga: Socraigh raon

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
ga: Méid:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
ga: Réiteoir

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
ga: Ro_ghanna...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
ga: _Réitigh

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
ga: _Sprioc-chill

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
ga: Optamaigh an toradh chuig

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
ga: _Trí chealla a athrú

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
ga: Í_osmhéid

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
ga: Uas_mhéid

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
ga: _Luach de

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
ga: Tagairt do _chill

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
ga: _Oibreoir

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
ga: Lu_ach

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
ga: Coinníollacha Teorantacha

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
ga: Inneall an réiteora:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
ga: Á Réiteach...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
ga: Réiteach ar siúl...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
ga: (teorainn ama # soicindí)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
ga: Toradh

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
ga: Coinnigh an Toradh

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
ga: Luachanna Roimhe Seo

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ga: Ar mhaith leat an toradh a choinneáil, nó ar mhaith leat na luachanna roimhe seo a chur ar ais?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
ga: D'éirigh leis an réiteach.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
ga: Toradh:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
ga: Eochair Shórtála

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
ga: Cá_síogair

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
ga: Sa raon...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
ga: Cuir formáidí san áireamh

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
ga: Cumasaigh sórtáil nádúrtha

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
ga: Ord saincheaptha sórtála

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
ga: Ord sórtála saincheaptha

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
ga: _Barr go bun (sórtáil rónna)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
ga: Clé go d_eas (sórtáil colúin)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
ga: Raon Sórtála

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
ga: _Fadaigh an roghnúchán

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
ga: Úsáid an roghnúchán reatha

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ga: Tá sonraí sna cealla in aice leis an roghnúchán reatha. An bhfuil fonn ort an raon sórtála a mhéadú go %1, nó gan ach an raon roghnaithe faoi láthair, %2, a shórtáil?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ga: Leid: Is féidir an raon sórtála a bhrath go huathoibríoch. Cuir an cúrsóir cille isteach i liosta agus déan sórtáil. Ansin, déanfar sórtáil ar an raon iomlán de chealla neamhfholamha in aice leis an roghnúchán.

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
ga: Oibreoir 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
ga: Oibreoir 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
ga: Oibreoir 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
ga: Oibreoir 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
ga: Luach

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
ga: Ainm Réimse 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
ga: Ainm Réimse 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
ga: Ainm Réimse 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
ga: Ainm Réimse 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
ga: Coinníoll 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
ga: Coinníoll 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
ga: Coinníoll 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
ga: Coinníoll 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
ga: Luach 1

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
ga: Cealla:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
ga: Bileoga:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
ga: Grúpaí foirmle:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
ga: Cáipéis:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
ga: An Chéad Ghrúpa

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
ga: An Dara Grúpa

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
ga: An Tríú Grúpa

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
ga: Grúpáil de réir:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
ga: Ríomh fo-iomláin le haghaidh:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
ga: Úsáid feidhm:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
ga: _Briseadh leathanaigh idir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
ga: Réamh_shórtáil limistéir de réir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
ga: Í_slitheach

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
ga: Cuir formáidí sa_n áireamh

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
ga: Ord _saincheaptha sórtála

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
ga: Iompórtáil Téacs

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
ga: T_acar carachtar:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
ga: Ó _ró:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
ga: _Aonleithid

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
ga: _Deighilte ag

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
ga: _Táb

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
ga: Cumaisc _teormharcóirí

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
ga: B_earr spásanna

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
ga: _Camóg

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
ga: L_eathstad

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
ga: S_pás

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
ga: _Eile

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
ga: Eile

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
ga: Roghanna Deighilteora

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
ga: F_ormáidigh an réimse athfhriotail mar théacs

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
ga: Braith uimhreacha _speisialta

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
ga: Ná ba_c le cealla folmha

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
ga: Roghanna Eile

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
ga: Cineál colú_in:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
ga: Roghnaigh an teanga le haghaidh iompórtála

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
ga: Braith uimhreacha speisialta (mar shampla dátaí)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
ga: Trasfhoirmiú Téacs

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
ga: Go Cás Íochtair

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
ga: Go Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
ga: Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
ga: Bearr

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
ga: L_uachanna nialasacha

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
ga: Tás_caire nóta

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
ga: Aibhs_iú luacha

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
ga: _Ancaire

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
ga: Téa_cs thar maoil

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
ga: _Taispeáin tagairtí i ndath

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
ga: Ceanntásca colúi_n/ró

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
ga: Scrollbharra _cothrománach

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra _ingearach

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
ga: Cluaisíní bil_eoga

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
ga: Si_ombailí imlíneacha

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
ga: S_ioncronaigh na bileoga

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
ga: _Bristeacha leathanaigh

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
ga: Línte _greille:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
ga: Taispeáin ar chealla dathaithe

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
ga: Áiseanna Amhairc

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
ga: Réa_da/Íomhánna:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
ga: Réada _líníochta:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ga: Réada

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
ga: Díghníomhachtaigh le haghaidh

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
ga: _Ceadaigh:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
ga: _Sonraí:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
ga: Gach Luach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
ga: Slánuimhreacha

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
ga: Dáta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
ga: Am

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
ga: Raon cille

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ga: Liosta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
ga: Fad téacs

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
ga: cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
ga: ní cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
ga: raon bailí

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
ga: raon neamhbhailí

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
ga: Íos_mhéid:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
ga: _Uasmhéid:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
ga: Ceadaigh c_ealla folmha

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
ga: Taispeáin _liosta roghnúchán

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
ga: Sór_táil iontrálacha in ord ardaitheach

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ga: Ní féidir a bheith ann i bhfoinse bhailí, ach amháin rogha chomhtheagmhálach de shraitheanna agus colúin, nó foirmle atá limistéar nó eagar mar thoradh uirthi.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
ga: Bailíocht

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
ga: Airdeall

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
ga: Tai_speáin cabhair nuair atá cill roghnaithe

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
ga: Cabhair _ionchurtha:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
ga: Foinse XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
ga: Brabhsáil chun an comhad foinse a roghnú.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
ga: - gan socrú -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
ga: Comhad Foinse

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
ga: Cill mapáilte:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
ga: Mapáil go dtí an Cháipéis

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon sonraithe laethanta oibre

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
ga: lá

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de luachanna dáta a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
ga: Aischuirtear líon na mblianta (codán san áireamh) idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
ga: Taispeánann an bunús coinbhinsiún chomhaireamh na laethanta atá le húsáid sa ríomh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta atá líon sonraithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
ga: Aischuirtear uimhir na seachtaine féilire ina bhfuil an dáta sonraithe.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
ga: Dáta

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
ga: An dáta nó sraithuimhir an data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
ga: Cineál fillte

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
ga: Léiríonn sé céad lá na seachtaine (1 = Domhnach, 2 = Luan).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an lae deiridh den mhí tar éis uimhir áirithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
ga: Aischuirtear líon na laethanta oibre idir dhá dáta.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de dhátaí a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
ga: Aischuireann sé luach 'true' más cothrom í an uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ga: Aischuireann sé luach 'true' más corruimhir í

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht iltéarmach de thacar uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha ar a bhfuil tú ag iarraidh an chomhéifeacht iltéarmach

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
ga: Aischuireann sé suim cumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
ga: Athróg neamhspleách an chumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
ga: An chumhacht tosaigh a n-ardófar x chuici

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ga: An incrimint a chuirtear le n ag gach téarma sa tsraith

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ga: Tacar comhéifeachtaí faoina iolraítear gach cumhacht chomhleantach den athróg x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
ga: Aischuireann sé cuid slánuimhreach na roinnte

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ga: Aischuireann uimhir atá slánaithe go dtí iolraí sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
ga: An uimhir le slánú

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
ga: Iolraí

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
ga: An t-iolraí a theastaíonn uait uimhir a shlánú chuige

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ga: Aischuireann fréamh chearnach uimhreach a iolraíodh faoi phí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
ga: An uimhir faoina n-iolraítear pí

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ga: Aischuireann sé slánuimhir randamach idir na huimhreacha sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
ga: An tslánuimhir ba lú a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
ga: An tslánuimhir ba mhó a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
ga: Aischuirtear an comhroinnteoir is mó.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
ga: Aischuirtear an comhiolraí is lú.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ga: Aischuireann luach na feidhme athraithe Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ga: Aischuireann sé luach na feidhme Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
ga: Líon na n-ionad úsáidte.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir ochtnártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn uimhir dheachúlach go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir heicsidheachúlach go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
ga: Tástálann an bhfuil dhá luach cothrom

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
ga: An chéad uimhir

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
ga: An dara huimhir

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
ga: Uasteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
ga: Foirceann uachtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide chomhlántach

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ga: Tástálann an bhfuil uimhir níos mó ná luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
ga: An luach atá le cur i gcomparáid leis an gcéim

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ga: Céimnigh

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
ga: An luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
ga: Aischuireann sé an t-iolrán dúbailte d'Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ga: Aischuireann sé an luach uimhriúil (modal) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht shamhailteach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
ga: Aischuireann uimhir choimpléascach ardaithe go cumhacht réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
ga: An chumhacht a ardaítear an uimhir choimpléascach chuici

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ga: Aischuireann sé an argóint (téite), uillinn scríofa i raidiain

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
ga: Aischuireann líon dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ga: Aischuireann foirm ailgéabrach de easpónantúil uimhreach coimpléascaí

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ga: Aischuireann sé comhchuingeach coimpléascach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 2) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
ga: Aischuireann toradh uimhreacha coimpléascacha éagsúla

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
ga: An chéad uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
ga: Uimhir choimpléascach eile

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an pháirt réaduimhreach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
ga: Aischuireann an difríocht idir dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
ga: Uimhir choimpléascach 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
ga: Uimhir choimpléascach 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
ga: Aischuireann suim uimhreacha coimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé comhsheiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
ga: Aischuireann sé comhthangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ga: Tiontaíonn comhéifeachtaí réadacha agus samhailteacha go huimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
ga: Réaduimhir

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
ga: An pháirt réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
ga: Uimhir shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
ga: An pháirt shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
ga: Iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
ga: An iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
ga: Tiontaíonn sé uimhir ó chóras tomhais go ceann eile

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
ga: Ó aonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
ga: Aonad tomhais na huimhreach

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
ga: Go haonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
ga: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
ga: Dáta eisiúna an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
ga: An chéad ús

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
ga: Dáta chéad úis an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús ar theacht in aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ga: Aischuireann an tsuim a íoctar ar urrús lán-infheistithe ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
ga: Aischuireann sé an ráta lascaine d'urrús

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ga: Aischuireann sé an mharthanacht Macaulay d'urrús a bhfuil íocaíochtaí tréimhsiúla úis aige

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
ga: Aischuireann an ráta éifeachtach bliantúil úis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
ga: Ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
ga: An ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ga: Aischuireann an bunairgead carnach iasachta atá le híoc idir dhá thréimhse

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ga: Aischuireann sé an t-ús carnach le híoc idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ga: Aischuireann achar athraithe Macaulay le haghaidh urrús ag a bhfuil parluach glactha de 100 aonad airgeadra

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
ga: Aischuireann sé an ráta úis ainmniúil bliantúil

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar dheachúil ina phraghas sloinnte mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
ga: Dollar deachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar chodán ina phraghas sloinnte mar dheachúil

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
ga: Dollar codánach

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
ga: An uimhir mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an toradh d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
ga: Aischuireann sé an toradh bliantúil d'urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an toradh bliantúil ó urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ga: Aischuireann an toradh banna-coibhéiseach ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ga: Aischuireann praghas 100 aonad aghaidhluacha airgeadra ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
ga: Aischuireann toradh bille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ga: Aischuireann toradh urrúis le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ga: Aischuireann toradh urrúis le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an ráta toraidh inmheánach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
ga: Buille faoi thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an glanluach láithreach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ga: Aischuireann sé seo ráta úis urrúis lán-infheistithe

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ga: Aischuireann sé an chéad dáta cúpóin tar éis an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa tréimhse chúpóin ina bhfuil an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ga: Aischuireann líon na laethanta ón dáta socraíochta go dtí an chéad dáta cúpóin eile

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta ó thús na tréimhse chúpóin go dtí an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ga: Aischuireann sé an dáta deiridh cúpóin roimh an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ga: Aischuireann líon na gcúpón atá iníoctha idir an dáta socraíochta agus an dáta aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ga: Aischuireann luach cumaisc an túsbhunairgid tar éis sraith rátaí úis iolraithe a chur i bhfeidhm

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
ga: Bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
ga: An bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
ga: An sceideal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ga: Áiríonn sé líon na seachtainí i dtréimhse sonraithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 seachtainí an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na míonna i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
ga: An chéad lá den tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
ga: Lá deiridh na tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 míonna an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na mblianta i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 blianta an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ga: Aischuireann 1 (FÍOR) más lá i mbliain bhisigh é an dáta, agus 0 (BRÉAGACH) i ngach cás eile.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ga: Aischuireann líon na laethanta sa mhí ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
ga: Lá ar bith sa mhí sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ga: Aischuireann sé líon na seachtainí sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ga: Criptigh nó díchriptigh téacs leis an algartam ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ga: Téacs le criptiú nó téacs le díchriptiú

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
ga: Praghas rogha bacainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
ga: praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
ga: Praghas ceangail na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
ga: An tsuim airgid a íocfar ag an aibíocht má sroichtear an bhacainn

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu céadrogha den chineál knock-(i)n nó knock-(o)ut atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
ga: Praghas de chéadrogha touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íseal ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu aonad amháin de airgead intíre (d) (airgead tirim nó faic), nó airgead eachtrach (f) (sócmhainn nó faic), a íocann an chéadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu rogha den chineál knock-(i)n (touch) nó knock-(o)ut (no-touch) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ga: Dóchúlacht go sroicheann sócmhainn an bhacainn, ag glacadh leis go leanann sí dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne (S)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
ga: Am go haibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
ga: Luaineacht bhliantúil na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
ga: Blianta chuig aibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
ga: Praghas ceangail (roghnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
ga: Comhartha roghnach an é díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
ga: SEACHTAINÍ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
ga: MÍONNA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
ga: Réiteoir Neamhlíneach Saithe %PRODUCTNAME (turgnamhach)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
ga: Glac leis go bhfuil na hathróga neamhdhiúltach

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
ga: Glac leis gur slánuimhreacha iad na hathróga

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
ga: Teorainn ama don réiteach (soicindí)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
ga: Leibhéal eipsealón (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
ga: Cuir teorainn le doimhneacht brainseála-agus-cuimsithe

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
ga: Algartam saithe (0 - Éabhlóid Dhifreálach, 1 - Optamú le Saithe Cáithníní)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
ga: Ní samhail líneach é seo.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
ga: Tá an leibhéal eipsealón neamhbhailí.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ga: Tá an tsamhail neamhréadúil. Seiceáil na coinníollacha teorann.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
ga: Tá an tsamhail neamhtheoranta.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
ga: Sroicheadh an teorainn ama.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
ga: Rialúchán ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ga: Comhpháirt (i léig, féach na nótaí eisiúna) a ligeann do Microsoft Internet Explorer cáipéisí %PRODUCTNAME a thaispeáint.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar bhunachair sonraí ag úsáid %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ga: Is ea atá i ríomhchláir fhorlíontacha ná ríomhchláir bhreise a chuireann feidhmeanna nua ar fáil i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
ga: Comhad Iarratais Gréasáin Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
ga: Scarbhileog Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna le húsáid %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
ga: Cáipéis Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
ga: Comhad Grafaice WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
ga: Comhad AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
ga: Meiteachomhad Breisithe Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
ga: Comhad EPS - Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
ga: Meiteachomhad OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
ga: Meiteachomhad Pictiúir Macintosh

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
ga: Meiteachomhad Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
ga: Mapa Giotán Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
ga: Comhad CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
ga: Comhad Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
ga: Comhad GIF - Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
ga: Comhad JPEG - Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
ga: Comhad PBM (Portable Bitmap)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
ga: Comhad Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Liathscála

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
ga: Comhad PNG - Portable Network Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Mapa Picteilíní

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
ga: Cáipéis Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
ga: Comhad Grafaice Sun Raster

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
ga: Comhad SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
ga: Comhad TrueVision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
ga: Comhad TIFF - Tagged Image File Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
ga: Mapa Giotán X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
ga: Mapa Picteilíní X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
ga: Íomhá CD Grianghraf Kodak

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ga: Eisínteachtaí áisiúla %PRODUCTNAME

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
ga: Uimhirthéacs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ga: Soláthraíonn seo na feidhmeanna scarbhileoige NUMBERTEXT/ MONEYTEXT a thiontaíonn uimhreacha go téacs i do theanga, m.sh. '50' go 'caoga'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
ga: Comhtháthú GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: u9uG8
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i gCóras Timpeallachta Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
ga: Scagairí Íomhá

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
ga: Teastaíonn níos mó scagairí chun formáidí grafacha strainséara a léamh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
ga: Iompórtáil TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
ga: Iompórtáil AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
ga: Iompórtáil Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
ga: Iompórtáil PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
ga: Iompórtáil Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
ga: Easpórtáil SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar láithreoireachtaí, cruinniú agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
ga: Meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
ga: Comhtháthú KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar fhoirmlí agus cothromóidí na heolaíochta ag úsáid %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ga: Bíodh sé mar ghnáthchúrsa go gcuirfear in iúl duit nuair atá nuashonrú do %PRODUCTNAME ar fáil.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
ga: Ó Theimpléad

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige, soláthraithe ag The Document Foundation. Féach https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (SAM) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht do Phortaingéilis na Brasaíle i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laoisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis (Vaileinsis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)
